1 00:03:02,057 --> 00:03:04,016 Minden nap rám néz. 2 00:03:04,184 --> 00:03:05,977 Mary jane Watson. 3 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 Ó, fiú. Ha csak tudná mit éreztem iránta. 4 00:03:10,357 --> 00:03:12,149 De soha nem tudhatja. 5 00:03:12,317 --> 00:03:15,778 Egyszer úgy döntöttem, hogy élek felelősségteljes életet. 6 00:03:15,946 --> 00:03:18,239 Egy élet, amelynek soha nem lehet része. 7 00:03:18,407 --> 00:03:19,699 Ki vagyok én? 8 00:03:19,867 --> 00:03:22,451 Pókember vagyok, kaptam egy feladatot. 9 00:03:22,619 --> 00:03:25,621 És én Peter Parker vagyok, és nekem is van munkám. 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,373 Parker. Parker! 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Nem, nem, ne, állj meg! Stop! 12 00:03:31,211 --> 00:03:33,880 Parker, elkéstél, haver. Mindig későn. 13 00:03:34,047 --> 00:03:36,966 Sajnálom, Mr. Aziz. Zavar volt. 14 00:03:37,134 --> 00:03:39,427 Újabb zavar. Mindig zavar veled. 15 00:03:39,595 --> 00:03:42,388 Gyerünk, 21 perce, rendbe jön. 16 00:03:42,556 --> 00:03:46,142 Harmattan, Burton és Smith. Nyolc extra nagy mélytálas pizza. 17 00:03:46,310 --> 00:03:49,186 Nyolc perc múlva alaphelyzetbe állok Joe 29 perces garanciája. 18 00:03:49,354 --> 00:03:52,315 Akkor nem csak én kapok nincs pénz ezekre a pizzákra... 19 00:03:52,482 --> 00:03:55,151 ...de örökre elveszítem az ügyfelet a Pizza Jurtába. 20 00:03:55,319 --> 00:03:58,696 Nézd, te vagy az egyetlen reményem, rendben? Időben el kell érni. 21 00:03:58,864 --> 00:04:02,617 Péter, te rendes srác vagy. De egyszerűen nem vagy megbízható. 22 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Ez az utolsó esélyed. 23 00:04:04,995 --> 00:04:09,749 42 blokkot kell megtennie 7 1/2 perc múlva, vagy kirúgják a segged. 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,336 Megy! 25 00:04:35,609 --> 00:04:37,193 Hé, mi van, te hülye vagy? 26 00:04:59,132 --> 00:05:02,301 Hú! Ellopta a fickó pizzáit! 27 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Megkapom! 28 00:05:28,245 --> 00:05:30,579 Hé, srácok. Tilos az utcán játszani. 29 00:05:30,747 --> 00:05:31,998 Igen, Mr. Pókember. 30 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 Viszlát. 31 00:05:35,127 --> 00:05:36,419 Jó utat, Spidey! 32 00:06:29,306 --> 00:06:31,182 Pizza idő. 33 00:06:35,937 --> 00:06:37,521 elkéstél. 34 00:06:38,482 --> 00:06:39,815 Én nem fizetek ezekért. 35 00:06:57,959 --> 00:06:59,835 Joe 29 perces garanciája ígéret, ember. 36 00:07:03,673 --> 00:07:08,177 Tudok neked, Parker, egy ígéretet semmit sem jelent. De számomra ez komoly. 37 00:07:08,845 --> 00:07:10,805 Ez nekem is komoly, Mr. Aziz. 38 00:07:10,972 --> 00:07:13,474 - Ki vagy rúgva. Megy. - Kérem, szükségem van erre a munkára. 39 00:07:13,642 --> 00:07:16,185 - Ki vagy rúgva. -Nézd, adj még egy esélyt. 40 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 Ki vagy rúgva. 41 00:07:24,945 --> 00:07:26,946 -Parker szia. Ki vagy rúgva. -Miért? 42 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 Kutyák fogják a frizbit? 43 00:07:28,782 --> 00:07:31,116 Galambok a parkban? Egy pár sakkozó? 44 00:07:31,284 --> 00:07:32,493 -Főnök. -Most nem. 45 00:07:32,661 --> 00:07:35,412 A Bugle egy másik oldalát is megmutathatja New Yorkban a változás kedvéért. 46 00:07:35,580 --> 00:07:38,499 Hat percünk van a határidőig, Jonah. Első oldalra van szükségünk. 47 00:07:38,667 --> 00:07:42,086 Nem azért fizetek, hogy érzékeny művész legyél. Fizetek... Még mindig nem most! 48 00:07:42,254 --> 00:07:44,839 Azért fizetek neked, mert az a pszicho Pókember pózol majd neked. 49 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 Nem engedi, hogy elvigyem több kép. 50 00:07:46,925 --> 00:07:48,509 Megfordítottad az egész várost ellene. 51 00:07:48,677 --> 00:07:50,177 Egy tény, amire nagyon büszke vagyok. 52 00:07:50,345 --> 00:07:54,139 Vedd le rólam a szép kis portfóliódat íróasztal előtt, mielőtt diabetikus kómába kerülök. 53 00:07:54,307 --> 00:07:57,643 - A feleséged, elvesztette a csekkfüzetét. - Köszönöm a jó hírt. 54 00:07:57,811 --> 00:08:01,146 Kérem, ezek a felvételek nincsenek tudod használni? Kell a pénz. 55 00:08:02,524 --> 00:08:04,358 Brant kisasszony. Hozz nekem egy hegedűt. 56 00:08:04,526 --> 00:08:06,235 Öt perccel a határidőig, Jonah. 57 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 Futtasson egy képet egy avas csirkéről. Íme a főcím: 58 00:08:09,281 --> 00:08:11,156 "Az ételmérgezéstől való rémület elsöpri a várost." 59 00:08:11,324 --> 00:08:13,659 - Valami étel mérgezett? - Kicsit hányingerem van. 60 00:08:13,827 --> 00:08:15,661 Rendben, Mr. Jameson. 61 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 Bűzlik. Robbie, ez a te oldalad. 62 00:08:19,708 --> 00:08:21,333 "Az álarcos fenyegetés terrorizálja a várost." 63 00:08:21,501 --> 00:08:23,085 Mondtam már, hogy nem fenyeget. 64 00:08:23,253 --> 00:08:24,837 - Mondtam neked... - Majd én elintézem. 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,672 - 150-et adok. - Háromszáz. 66 00:08:27,048 --> 00:08:28,340 Ez felháborító. 67 00:08:28,508 --> 00:08:30,467 Kész. Add ezt a lánynak. 68 00:08:30,635 --> 00:08:31,844 Köszönöm. Viszlát. 69 00:08:32,304 --> 00:08:33,804 Szia. 70 00:08:34,014 --> 00:08:35,472 Szia Pete. 71 00:08:38,435 --> 00:08:42,271 Szerintem ez nem fedezi az előleget Pár hete adtam neked. 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,565 -Jobbra. - Elnézést. 73 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 Szia. 74 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 Áll fel, oké? 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,667 Vigyázz, bunkó! 76 00:09:14,387 --> 00:09:16,305 Dr. Connors. Elnézést. 77 00:09:16,473 --> 00:09:18,015 Merre mentél, Parker? 78 00:09:18,224 --> 00:09:19,475 Az osztályodba. 79 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Vége az órámnak. 80 00:09:21,645 --> 00:09:23,854 Látod, hogy itt állok? 81 00:09:24,022 --> 00:09:27,816 sajnálom. igyekszem. Itt akarok lenni. 82 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 Akkor legyen itt. 83 00:09:30,695 --> 00:09:32,154 Nézz magadra, Péter. 84 00:09:32,697 --> 00:09:37,034 Az osztályzataid stabilak csökkenő. Elkéstél az óráról. 85 00:09:37,202 --> 00:09:40,079 Mindig kimerültnek tűnsz. 86 00:09:41,539 --> 00:09:43,582 A fúzióról szóló dolgozata még lejárt. 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,919 tudom. Azt tervezem, hogy megírom Dr. Otto Octaviusról. 88 00:09:47,087 --> 00:09:50,255 A tervezés nem fő ezen az egyetemen. 89 00:09:53,593 --> 00:09:55,594 Octavius ​​a barátom. 90 00:09:55,929 --> 00:09:57,930 Inkább kutasson, Parker. 91 00:09:58,264 --> 00:10:01,433 Végezd el, különben cserbenhagylak. 92 00:10:22,789 --> 00:10:24,957 Meglepetés! 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,042 Hát mondj valamit. 94 00:10:27,210 --> 00:10:28,460 mi az alkalom? 95 00:10:28,628 --> 00:10:31,213 Tényleg, Péter. Ma van a születésnapod! 96 00:10:31,756 --> 00:10:34,550 Akár akarod hogy emlékezzen rá vagy sem. 97 00:10:34,926 --> 00:10:38,220 Egy másik valóságban él. Nem, Pete? 98 00:10:38,388 --> 00:10:40,305 -Szia M.j. -Szia. 99 00:10:40,807 --> 00:10:42,182 - Hé, haver. - Hé. 100 00:10:42,350 --> 00:10:43,600 Rég nem találkoztunk. 101 00:10:44,477 --> 00:10:47,646 Szóval milyen a darab? Olvastam egy nagyszerű kritikát. 102 00:10:47,814 --> 00:10:49,481 Jól megy. Jól megy. 103 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Zseniális benne. 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,776 Harry rózsákat küldött nekem. 105 00:10:52,944 --> 00:10:55,487 Szóval hol voltál, haver? Nem viszonozod a hívásaimat. 106 00:10:56,990 --> 00:10:58,824 elfoglalt voltam. 107 00:10:58,992 --> 00:11:02,578 Fényképezni Pókembert? Milyen a hiba manapság? 108 00:11:02,746 --> 00:11:04,705 Minél kevesebbet látsz abból az emberből, annál jobb. 109 00:11:04,873 --> 00:11:08,333 Most pedig menjünk át a másik szobába és legyen mit enni. 110 00:11:08,501 --> 00:11:09,793 Hozom az előételeket. 111 00:11:09,961 --> 00:11:12,087 Szóval hogy mennek a dolgok az Oscorpnál? 112 00:11:12,255 --> 00:11:15,132 Szuperek. A speciális projektek vezetője vagyok. 113 00:11:15,300 --> 00:11:17,509 Készíteni készülünk áttörés a fúzió terén. 114 00:11:17,677 --> 00:11:21,805 Milyen kedves, Harry. Az apád olyan büszke lenne, nyugosztalja. 115 00:11:21,973 --> 00:11:23,265 Köszönöm. 116 00:11:23,683 --> 00:11:27,436 Valójában mi finanszírozunk az egyik bálványod, Pete. Otto Octavius. 117 00:11:27,604 --> 00:11:30,022 - Papírt írok róla. - Találkozni akarsz vele? 118 00:11:30,190 --> 00:11:31,482 Bemutatnál? 119 00:11:31,649 --> 00:11:34,860 Fogadj. Octavius az felteszem az Oscorpot a térképre... 120 00:11:35,028 --> 00:11:37,029 ...ilyen módon apám még csak nem is álmodott. 121 00:11:37,197 --> 00:11:39,156 M.j., tudnál segíteni? 122 00:11:41,534 --> 00:11:43,118 Téged vár, haver. 123 00:11:43,828 --> 00:11:45,037 hogy érted? 124 00:11:45,205 --> 00:11:47,706 Ahogy rád néz vagy nem néz rád. 125 00:11:48,249 --> 00:11:49,625 Akárhogy is szeretnéd megnézni. 126 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 Most nincs időm lányokra. 127 00:11:52,295 --> 00:11:53,629 Miért, meghaltál? 128 00:11:53,797 --> 00:11:55,297 Kicsit elfoglalt voltam. 129 00:11:55,548 --> 00:11:57,174 Fotóznál a barátodról? 130 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Letérhetnénk erről a témáról? 131 00:12:00,678 --> 00:12:03,680 Azt akarom, hogy barátok legyünk, Harry. Azt akarom, hogy bízzunk egymásban. 132 00:12:03,848 --> 00:12:05,474 Akkor légy őszinte hozzám. 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,352 Ha tudnád, ki ő, elmondanád? 134 00:12:31,960 --> 00:12:33,460 Május. 135 00:12:33,628 --> 00:12:35,170 Ó, mi van, Ben? 136 00:12:36,506 --> 00:12:38,465 Várjon. 137 00:12:38,675 --> 00:12:40,092 - May néni. - Ó, én. 138 00:12:40,510 --> 00:12:45,722 Ó, Péter. Ó, egy pillanatra, Azt hittem, évekkel ezelőtt. 139 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Mindenki elment, nem? 140 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Jól érezték magukat? 141 00:12:52,480 --> 00:12:53,730 Biztos vagyok benne, hogy megtették. 142 00:12:55,567 --> 00:12:59,403 - Jól vagy? -Természetesen. De te menj haza. 143 00:13:00,029 --> 00:13:05,200 És légy óvatos. ez nem tetszik robogó, amivel körbevezetsz. 144 00:13:05,952 --> 00:13:07,161 Aggódom érted. 145 00:13:07,579 --> 00:13:12,541 Olyan egyedül vagy. És láttam a levelet a bankból. 146 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 Ó, én. Megtetted? 147 00:13:15,670 --> 00:13:17,004 Ó, hát. 148 00:13:17,172 --> 00:13:18,589 Így? 149 00:13:19,174 --> 00:13:20,841 Kicsit le vagyok maradva. 150 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Mindenki az. 151 00:13:24,220 --> 00:13:27,222 Egyébként nem akarom hogy többet beszéljek róla. 152 00:13:27,390 --> 00:13:31,101 fáradt vagyok, és jobb, ha hazaindul. 153 00:13:32,896 --> 00:13:35,397 Tessék, kölyök. Boldog születésnapot. 154 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem. 155 00:13:37,567 --> 00:13:40,068 -Nem, ezt nem vehetem el tőled. -Igen, lehet! 156 00:13:40,236 --> 00:13:42,279 Ezt a pénzt elveheti tőlem. 157 00:13:42,447 --> 00:13:45,199 Az isten szerelmére, nem sok. Most pedig vedd el! 158 00:13:45,366 --> 00:13:47,868 És ne merészeld itt hagyni. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,953 Ó, sajnálom. 160 00:13:51,164 --> 00:13:54,708 Csak az hiányzik a nagybátyád, Ben annyira. 161 00:13:56,836 --> 00:14:01,757 El tudod hinni, hogy két év jövő hónapban, mióta elvitték? 162 00:14:04,093 --> 00:14:06,303 Időnként azt gondolom magamban... 163 00:14:07,472 --> 00:14:11,767 ...ha szembe kell néznem a felelőssel ami történt, én… 164 00:14:12,810 --> 00:14:14,853 Ó, nem tudom, mit csinálnék. 165 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 most... 166 00:14:24,906 --> 00:14:27,616 ...jobb lesz, ha veszed a többi tortád haza. 167 00:14:42,340 --> 00:14:43,840 Szia. 168 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Szia. Még mindig itt vagy. 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,929 Láttam a hirdetőtábládat a Bleeckeren. 170 00:14:49,138 --> 00:14:52,391 Hát nem vicces? Valóban zavarban vagyok. 171 00:14:52,558 --> 00:14:56,645 Ne légy. Szép. Mostantól minden nap találkozunk. 172 00:14:59,357 --> 00:15:01,692 Szeretlek látni ma este, Peter. 173 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 Ó, fiú, igen. 174 00:15:06,322 --> 00:15:09,282 "Ó, fiú, igen" mi? 175 00:15:13,788 --> 00:15:15,455 Semmi. 176 00:15:19,711 --> 00:15:21,670 Akarsz mondani valamit? 177 00:15:27,677 --> 00:15:29,261 én... 178 00:15:35,184 --> 00:15:36,476 ...volt... 179 00:15:37,478 --> 00:15:40,731 ... vajon még mindig vagy-e a Faluban. 180 00:15:49,866 --> 00:15:51,908 Olyan rejtély vagy. 181 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Péter. 182 00:16:05,381 --> 00:16:06,882 Mi? 183 00:16:11,888 --> 00:16:13,597 Boldog születésnapot. 184 00:16:22,273 --> 00:16:24,441 Most látok valakit. 185 00:16:25,068 --> 00:16:27,444 Úgy érted, mint egy pasi? 186 00:16:27,612 --> 00:16:30,280 Nos, mintha kedvelném őt. 187 00:16:33,534 --> 00:16:34,826 Mi? 188 00:16:35,661 --> 00:16:37,245 Semmi. 189 00:16:38,081 --> 00:16:41,333 Ez jó, tudod? Társasság..... 190 00:16:43,044 --> 00:16:44,711 Lehet, hogy több annál. 191 00:16:45,797 --> 00:16:47,380 Több? 192 00:16:48,091 --> 00:16:49,549 Nem tudom. 193 00:16:50,885 --> 00:16:53,095 Jövök megnézni a színdarabodat holnap este. 194 00:16:56,140 --> 00:16:59,101 -Te jössz? - Ott leszek. 195 00:17:00,103 --> 00:17:01,770 Ne okozz csalódást. 196 00:17:03,231 --> 00:17:04,898 Nem fogom. 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,622 Bérlés. 198 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 -Szia. -Szia. Mi az a "szia"? 199 00:17:27,296 --> 00:17:28,797 Elkölthetem? 200 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 A héten esedékes a fizetésem és -- 201 00:17:31,634 --> 00:17:34,970 -Már megint egy hónapot késtél. Újra. - Megígérem, amint... 202 00:17:35,263 --> 00:17:38,640 Ha az ígéretek ropogtatnivalók, kövér lenne a lányom. 203 00:17:39,225 --> 00:17:43,728 Nagyon sajnálom, Ditkovics úr. Mind A hét hátralévő részében ez a 20. 204 00:17:44,397 --> 00:17:45,939 "Sajnálom" nem fizeti a bérleti díjat. 205 00:17:46,107 --> 00:17:50,986 És ne próbálj meg elsurranni mellettem. megvan füle, mint egy macska, és szeme, mint egy rágcsálóé. 206 00:17:52,655 --> 00:17:55,532 -Köszönöm, Ditkovics úr. -Szia Pete. 207 00:18:42,371 --> 00:18:43,955 Helló? 208 00:18:51,339 --> 00:18:53,048 Bérlés? 209 00:18:58,137 --> 00:19:00,513 Orvos? Mr. Osborn itt van. 210 00:19:00,681 --> 00:19:04,559 Nobel-díj, Ottó. Nobel-díj. És mindannyian gazdagok leszünk. 211 00:19:04,894 --> 00:19:06,519 Nem a díjakról van szó, Harry. 212 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 De pénz kell. Oscorp kell. 213 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Kik vannak itt? 214 00:19:10,107 --> 00:19:11,858 Ez az én jó barátom felhívtalak kb. 215 00:19:12,026 --> 00:19:13,693 Átvitt engem középiskolai tudomány. 216 00:19:13,861 --> 00:19:16,863 Peter Parker, uram. Papírt írok rólad, mert... 217 00:19:17,031 --> 00:19:18,448 Tudom mit csinálsz itt... 218 00:19:18,616 --> 00:19:20,909 ...de nincs időm hogy most beszélgessünk a diákokkal. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,703 De az Oscorp fizeti a számlákat, szóval... 220 00:19:23,871 --> 00:19:26,206 Ezért kell felszállnom. Elnökségi ülés. 221 00:19:26,374 --> 00:19:29,751 De az én dolgom itt kész. Összehozott benneteket a két zseni. 222 00:19:29,919 --> 00:19:34,506 Sok sikert holnapra Ottó. Nobel-díj. Találkozunk Svédországban! 223 00:19:37,218 --> 00:19:38,718 Érdekes fickó, barátod. 224 00:19:39,345 --> 00:19:41,012 Nem veszek sok időt az idejéből. 225 00:19:41,180 --> 00:19:45,558 Most emlékszem rád. te vagy Connors diák. Azt mondja, zseniális vagy. 226 00:19:46,352 --> 00:19:48,436 Azt is mondja, hogy lusta vagy. 227 00:19:49,438 --> 00:19:50,689 Próbálok jobbat csinálni. 228 00:19:50,856 --> 00:19:54,442 Nem elég zseniálisnak lenni, fiatalember. Keményen kell dolgoznod. 229 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Az intelligencia nem kiváltság, ez egy ajándék. 230 00:19:58,114 --> 00:20:00,282 És te használod az emberiség javára. 231 00:20:00,449 --> 00:20:01,908 Szeretnéd ott újra kipróbálni? 232 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Szóval ez az? 233 00:20:04,453 --> 00:20:08,873 Igen. Tervem kezdeményezni és fenntartják a fúziót. 234 00:20:09,292 --> 00:20:12,168 Úgy tudom, hogy harmonikusokat használsz az atomi frekvenciákról. 235 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Szimpatikus frekvenciák. 236 00:20:13,879 --> 00:20:15,922 Harmonikus megerősítés? 237 00:20:16,257 --> 00:20:17,966 Folytasd. 238 00:20:18,551 --> 00:20:22,095 Exponenciális növekedés energiakibocsátásban. 239 00:20:22,263 --> 00:20:23,930 Hatalmas mennyiségű energia. 240 00:20:24,098 --> 00:20:28,268 Mint egy örökké tartó nap megújuló energia az egész világ számára. 241 00:20:28,436 --> 00:20:31,646 Biztos vagy benne, hogy sikerül stabilizálni? a fúziós reakció? 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,150 Péter, miről beszéltünk? kb az elmúlt másfél órában? 243 00:20:35,818 --> 00:20:37,652 Ez az életem munkája. 244 00:20:37,945 --> 00:20:41,156 Természetesen ismerem a következményeket a legkisebb számítási hibától. 245 00:20:41,324 --> 00:20:43,616 sajnálom. Nem akartalak kikérdezni. 246 00:20:43,784 --> 00:20:47,162 Rosie, gondolja új barátunk Felrobbantom a várost. 247 00:20:47,330 --> 00:20:49,164 Ma este nyugodtan aludhat. 248 00:20:49,332 --> 00:20:51,041 Otto elkészítette a házi feladatát. 249 00:20:51,208 --> 00:20:54,336 Gyere el holnap a tüntetésre, és meglátod magad. 250 00:20:54,795 --> 00:20:57,005 És neked kell hogy ma éjjel nyugodtan aludjak, Otto. 251 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 Edison aludt mielőtt felkapcsolta a villanyt? 252 00:20:59,800 --> 00:21:02,135 Marconi aludt? mielőtt bekapcsolta a rádiót? 253 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 Beethoven aludt? mielőtt az 5-öt írta? 254 00:21:04,597 --> 00:21:07,891 Bernoulli aludt, mielőtt megtalálta? a leggyorsabb ereszkedés ívei? 255 00:21:08,059 --> 00:21:10,560 Rosie, szeretem ezt a fiút. 256 00:21:10,728 --> 00:21:14,522 Péter, mesélj magadról. van barátnőd? 257 00:21:15,566 --> 00:21:17,150 Hát.... 258 00:21:18,235 --> 00:21:19,652 Nem igazán tudom. 259 00:21:19,820 --> 00:21:22,906 Nos, nem kellene tudnia? Úgy értem, ki tudná? 260 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Hagyd békén. Talán ez egy titkos szerelem. 261 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 A szerelem soha nem lehet titok. 262 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Ha valami bonyolultnak tartasz mint a szeretet, ami elraktározott benne... 263 00:21:32,375 --> 00:21:34,000 ...beteg leszel. 264 00:21:34,585 --> 00:21:36,419 Végre szerencsém volt a szerelemben. 265 00:21:36,587 --> 00:21:37,921 Mindketten megtettük. 266 00:21:38,089 --> 00:21:41,800 De aligha tökéletes. Dolgoznod kell rajta. 267 00:21:41,967 --> 00:21:45,678 A főiskola lépcsőjén találkoztam vele, és tudtam, hogy nem lesz könnyű. 268 00:21:45,846 --> 00:21:49,099 Tudományt tanult, és angol irodalmat tanultam. 269 00:21:49,266 --> 00:21:52,435 így van. próbáltam elmagyarázni a relativitáselmélet. 270 00:21:52,603 --> 00:21:55,105 Rosie pedig igyekezett megmagyarázni T.S. Eliot. 271 00:21:56,399 --> 00:21:58,358 még mindig nem értem miről beszélt. 272 00:21:58,526 --> 00:21:59,734 - Igen, igen. - Komolyan mondom. 273 00:21:59,902 --> 00:22:03,446 T.S. Eliot bonyolultabb mint a fejlett tudomány. 274 00:22:04,031 --> 00:22:07,951 De ha bukásra akarsz bírni egy nőt szerelmes beléd, tápláld a költészetét. 275 00:22:08,411 --> 00:22:09,619 Költészet. 276 00:22:11,080 --> 00:22:12,288 Soha nem bukik el. 277 00:22:16,919 --> 00:22:19,838 Magas és karcsú leányzó Egyedül egy prérin 278 00:22:20,005 --> 00:22:22,382 Minden ruhája a legfényesebb zöld volt 279 00:22:22,550 --> 00:22:24,926 És a haja olyan volt, mint a napfény 280 00:22:25,302 --> 00:22:27,971 Napról napra nézte őt 281 00:23:25,196 --> 00:23:26,863 Béreljen! 282 00:23:28,741 --> 00:23:30,450 Hol van a pénzem?! 283 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 idegesnek tűnsz ma este. 284 00:23:58,562 --> 00:24:00,230 Soha nem tudhatod, ki jön. 285 00:24:15,704 --> 00:24:18,665 Hölgyeim, öt perc. Öt perc. 286 00:24:35,849 --> 00:24:37,183 Hogy csináltad? 287 00:24:40,187 --> 00:24:42,564 Edzés, sok pihenés. 288 00:24:42,731 --> 00:24:44,524 Tudod, egyél a zöld zöldségeidet. 289 00:24:45,442 --> 00:24:48,945 Anyám mindig ezt mondja. Egyszerűen soha nem hittem neki. 290 00:24:51,740 --> 00:24:53,116 Gyerünk. Megy. 291 00:24:56,036 --> 00:24:57,453 Tartsa stabilan. 292 00:25:19,977 --> 00:25:21,477 Ez egy web. 293 00:25:22,605 --> 00:25:24,314 Menj, Spidey, menj! 294 00:25:32,323 --> 00:25:33,656 Bajunk van! 295 00:25:52,259 --> 00:25:54,218 Szedj le! 296 00:25:54,928 --> 00:25:57,764 Több vagyok, mint elégedett azzal, amit Mr. Moncrieff mondott. 297 00:25:57,931 --> 00:26:01,225 Egyedül a hangja inspirál abszolút hiszékenységgel. 298 00:26:01,393 --> 00:26:03,519 Akkor szerinted kellene megbocsátani nekik? 299 00:26:06,398 --> 00:26:08,066 Igen. 300 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 Úgy értem, nem. 301 00:26:14,365 --> 00:26:18,660 Szia. Szia. Hé, főnök. Te parkolsz oda, én vontatom. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,662 Bármi. 303 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 Cipőfűző. 304 00:26:29,338 --> 00:26:31,005 Lehet, hogy szeretnéd..... 305 00:26:36,387 --> 00:26:40,515 -Segíthetek? -Igen, azért jöttem, hogy megnézzem az előadást. 306 00:26:40,683 --> 00:26:44,519 Ó, sajnálom, uram. Senki nem lesz az ajtók bezárása után ülnek le. 307 00:26:45,729 --> 00:26:48,022 Segít fenntartani az illúziót. 308 00:26:49,358 --> 00:26:52,819 Miss Watson, ő a barátom. Megkért, hogy jöjjek. 309 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 De hogy ne jöjjön későn. 310 00:26:56,907 --> 00:27:00,368 Látnom kell ezt a műsort. Csak engedj be, beállok a... 311 00:27:13,257 --> 00:27:16,175 Egy Pókember Egy Pókember 312 00:27:16,343 --> 00:27:19,345 A-megtesz mindent, amit egy pók tud 313 00:27:19,513 --> 00:27:22,515 A-pörget egy hálót, bármilyen méretű 314 00:27:22,683 --> 00:27:25,059 Elkapja a tolvajokat, mint a legyeket 315 00:27:25,227 --> 00:27:28,479 Vigyázz Itt jön a Pókember 316 00:27:44,329 --> 00:27:46,873 Biztos, hogy nem akarod jössz ma este? 317 00:27:47,040 --> 00:27:48,416 Igen, biztos vagyok benne. 318 00:27:48,584 --> 00:27:50,501 -Rendben. Hívj fel. - fogom. 319 00:27:50,669 --> 00:27:52,378 -Nagyon jó voltál ma este. -Köszönöm. 320 00:27:54,882 --> 00:27:57,467 Kérhetek egy autogramot, kérem, kisasszony? 321 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 mit keresel itt? 322 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 éhes vagy? 323 00:28:16,653 --> 00:28:17,904 Kiéhezett. 324 00:29:08,455 --> 00:29:10,456 Mi volt ez? 325 00:29:14,920 --> 00:29:16,671 Rendben. 326 00:29:56,211 --> 00:29:57,795 Menő Spidey ruha. 327 00:29:59,631 --> 00:30:00,881 Köszönöm. 328 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 Hol szerezted? 329 00:30:05,470 --> 00:30:06,804 megcsináltam. 330 00:30:10,809 --> 00:30:12,393 Kényelmetlennek tűnik. 331 00:30:13,729 --> 00:30:15,896 Igen, kicsit viszket. 332 00:30:19,067 --> 00:30:22,153 És az ágyékban lovagol fel egy kicsit is. 333 00:31:13,580 --> 00:31:16,290 Szia. én vagyok. Énekeld el a dalodat a sípolásra. 334 00:31:17,125 --> 00:31:18,376 Szia M.J. 335 00:31:18,543 --> 00:31:19,835 Ő itt Péter. 336 00:31:20,420 --> 00:31:23,464 Úton voltam a műsorodba és... 337 00:31:24,800 --> 00:31:28,219 Nos, biciklivel ültem.... 338 00:31:31,223 --> 00:31:32,765 ott vagy? 339 00:31:35,394 --> 00:31:38,270 Tényleg egész nap ezt terveztem. 340 00:31:39,523 --> 00:31:41,107 És... 341 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 ...Tudom, hogy megjósoltad csalódást okoznék neked. 342 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Bingó. 343 00:31:47,823 --> 00:31:49,490 Elképesztő, nem? 344 00:31:50,409 --> 00:31:53,285 Milyen bonyolult egy egyszerű dolog... 345 00:31:54,496 --> 00:31:58,582 ...mintha 8:00-kor lenne valahol válhat. 346 00:32:02,379 --> 00:32:06,340 Valójában volt ez az ellenszenves bejáró. 347 00:32:07,008 --> 00:32:10,136 Valakinek beszélnie kell az ajtónállónak, M.J. 348 00:32:10,303 --> 00:32:11,846 Az Ön ideje lejárt. 349 00:32:12,013 --> 00:32:16,267 Kérjük, fizessen be 50 centet a következő öt percben. 350 00:32:25,944 --> 00:32:28,028 Az igazat akarom mondani. 351 00:32:30,198 --> 00:32:31,615 Itt van. 352 00:32:32,659 --> 00:32:34,285 Pókember vagyok. 353 00:32:35,454 --> 00:32:36,829 Furcsa, mi? 354 00:32:38,707 --> 00:32:41,000 Most már tudod miért nem lehetek veled. 355 00:32:42,127 --> 00:32:46,797 Ha az ellenségeim értesülnének rólad... 356 00:32:49,634 --> 00:32:52,887 ...ha megsérülsz, Soha nem tudtam megbocsátani magamnak. 357 00:32:58,727 --> 00:33:01,729 Bárcsak elmondhatnám hogy érzek irántad. 358 00:33:13,241 --> 00:33:14,533 Hölgyeim és uraim... 359 00:33:14,701 --> 00:33:18,537 ...a feleségem, Rosie és én szeretnénk üdvözöllek ma délután. 360 00:33:18,705 --> 00:33:20,372 De először, mielőtt elkezdenénk... 361 00:33:20,540 --> 00:33:24,919 ...elveszett valaki egy nagy tekercset 20 dolláros bankjegyekről egy gumiszalagban? 362 00:33:25,337 --> 00:33:26,837 Mert megtaláltuk a gumiszalagot. 363 00:33:31,510 --> 00:33:32,927 Szörnyű vicc. 364 00:33:33,094 --> 00:33:34,845 De köszönöm, hogy eljöttél. 365 00:33:35,180 --> 00:33:36,430 Ma... 366 00:33:36,598 --> 00:33:41,101 ...tanúja lesz a születésnek egy új fúziós alapú energiaforrásról. 367 00:33:41,436 --> 00:33:46,607 Biztonságos, megújuló energia és olcsó áramot mindenkinek. 368 00:33:47,943 --> 00:33:51,237 És most hadd mutassam be asszisztenseim. 369 00:33:58,912 --> 00:34:01,914 Ez a négy működtető volt kifejlesztett és programozott... 370 00:34:02,082 --> 00:34:05,543 ...az egyedüli alkotás céljából sikeres fúzió. 371 00:34:05,710 --> 00:34:08,254 Hőállóak és a mágnesesség. 372 00:34:52,924 --> 00:34:57,678 Ezeket az intelligens karokat irányítják az agyam által egy idegi kapcsolaton keresztül. 373 00:34:58,305 --> 00:35:01,098 A nanovezetékek közvetlenül táplálnak a kisagyamba... 374 00:35:01,266 --> 00:35:05,352 ...megengedi, hogy használjam ezeket a karokat a fúziós reakció szabályozására... 375 00:35:05,520 --> 00:35:08,355 ...egy környezetben emberi kéz nem mehetett be. 376 00:35:08,523 --> 00:35:10,983 Doktor, ha a mesterséges intelligencia a karokban... 377 00:35:11,151 --> 00:35:12,943 ...olyan fejlett, mint azt javasolja... 378 00:35:13,111 --> 00:35:15,154 ...nem tudna ez rávenni kiszolgáltatott nekik? 379 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 Milyen igazad van. 380 00:35:16,740 --> 00:35:18,824 Ezért fejlődtem ez az inhibitor chip... 381 00:35:18,992 --> 00:35:21,368 ...védeni magasabb agyműködésem. 382 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 Ez azt jelenti, hogy én irányítom ezeket karokat, ahelyett, hogy irányítanának engem. 383 00:35:26,791 --> 00:35:28,626 És most térjünk rá a fő eseményre. 384 00:35:28,793 --> 00:35:30,711 Adj kék fényt, Rosie. 385 00:35:50,315 --> 00:35:54,151 Az értékes trícium az üzemanyag ettől megy ez a projekt. 386 00:35:54,319 --> 00:35:57,446 Csak 25 kiló van belőle az egész bolygón. 387 00:35:58,073 --> 00:36:02,368 Szeretnék köszönetet mondani Harry Osbornnak és Oscorp lndustries, hogy biztosította. 388 00:36:02,535 --> 00:36:04,244 Örülök, hogy kifizetem a számlákat, Otto. 389 00:36:18,218 --> 00:36:19,593 Hölgyeim és uraim... 390 00:36:22,263 --> 00:36:24,098 ...kösd be a biztonsági öved. 391 00:36:42,909 --> 00:36:45,452 Doktor úr, megvan sikeres fúziós reakció. 392 00:36:50,250 --> 00:36:53,585 Ez áttörés túl az apád álmain. 393 00:36:53,753 --> 00:36:54,962 Köszönöm. 394 00:36:55,130 --> 00:36:57,089 Mi termelünk ezer megawatt többletet. 395 00:37:04,764 --> 00:37:06,598 A nap ereje... 396 00:37:07,225 --> 00:37:09,351 ...a tenyeremben. 397 00:37:30,999 --> 00:37:33,542 Maradj nyugodt! Ez csak egy tüske! 398 00:37:33,710 --> 00:37:35,544 Hamarosan stabilizálódik! 399 00:37:41,217 --> 00:37:44,136 Hölgyeim és uraim! kérem, takarítsa ki a szobát. 400 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 Elhatárolási szabálysértésünk van! 401 00:37:53,897 --> 00:37:55,981 Ottó, kérlek, gyere vissza! 402 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Kapcsold ki, Ottó! Kapcsold ki! 403 00:38:00,195 --> 00:38:02,821 Stabilizálni fog! Ez ellenőrzés alatt van! 404 00:38:02,989 --> 00:38:04,865 Itt én vagyok a felelős! 405 00:38:05,033 --> 00:38:07,868 Az én pénzem! konfliktusban vagyok... 406 00:38:11,498 --> 00:38:13,540 Ez nem változtat semmin. 407 00:38:16,836 --> 00:38:19,213 -Mit csinálsz? - A dugó kihúzása. 408 00:38:19,631 --> 00:38:20,881 Nem! 409 00:38:39,818 --> 00:38:41,401 Rosie! 410 00:39:12,016 --> 00:39:13,267 Nézd meg. 411 00:39:13,434 --> 00:39:14,643 Ez túl közel volt. 412 00:39:14,811 --> 00:39:18,897 Ha egy csepp tríciumnál több lenne, elpusztíthatta volna a várost. 413 00:39:24,279 --> 00:39:25,696 tönkrementem. 414 00:39:27,365 --> 00:39:29,867 nem maradt semmim, kivéve Pókembert. 415 00:39:30,034 --> 00:39:31,702 Megmentette az életét, uram. 416 00:39:32,120 --> 00:39:34,538 Megalázott azzal, hogy megérintett. 417 00:39:34,706 --> 00:39:37,291 Hamarosan itt lesz a sajtó. Azt javaslom, lépjünk tovább. 418 00:39:37,458 --> 00:39:39,376 Egyébként mit keresett itt? 419 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Az olvadt fém behatolt a gerinc üreg... 420 00:39:58,396 --> 00:40:00,522 ...és összeforrasztotta a csigolyákat több ponton... 421 00:40:00,690 --> 00:40:03,275 ...beleértve a laminát is és a gerincoszlop teteje. 422 00:40:03,443 --> 00:40:05,611 Nem fogjuk tudni a mértékét a károkat, amíg be nem érünk. 423 00:40:05,778 --> 00:40:08,739 Azt javaslom, vágjuk le ezeket a mechanikus karok, szeletelje fel a hámot... 424 00:40:08,907 --> 00:40:11,283 ...és ha kell, fontolja meg a laminectomiát... 425 00:40:11,451 --> 00:40:14,703 ...hátsó gerinc fúzióval C7-T1-től T12-ig. 426 00:40:14,996 --> 00:40:16,288 Készen állunk, doktor úr. 427 00:40:19,584 --> 00:40:21,418 Van itt valaki bolti osztályon? 428 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Segítsen! Segítsen! 429 00:42:17,410 --> 00:42:20,912 Nem! 430 00:43:12,465 --> 00:43:15,342 Az egész városban van, Robbie. Pletyka. Pletykák. 431 00:43:15,510 --> 00:43:17,677 Pánik az utcákon, ha szerencsénk van. 432 00:43:17,845 --> 00:43:20,639 Az őrült tudós megfordítja magát valamiféle szörnyeteggé. 433 00:43:20,807 --> 00:43:23,809 Négy mechanikus kar hegesztett egyenesen a testére. 434 00:43:24,268 --> 00:43:28,939 Az Otto Octavius nevű fickó befut nyolc végtaggal. Mekkora az esély? 435 00:43:29,107 --> 00:43:30,357 Hoffman! 436 00:43:32,401 --> 00:43:33,860 Hogy hívjuk ezt a fickót? 437 00:43:34,028 --> 00:43:36,238 -"Dr. polip." - Ez baromság. 438 00:43:36,405 --> 00:43:37,989 - "Tudományos kalmár"? - Basszus! 439 00:43:38,574 --> 00:43:40,242 - "Dr. Strange." - Ez nagyon jó. 440 00:43:41,077 --> 00:43:45,247 De el van véve. Várj, várj! megvan. – Dr. Octopus. 441 00:43:46,040 --> 00:43:47,749 - tetszik. -Természetesen. 442 00:43:47,917 --> 00:43:51,711 Dr. Octopus. Új gazember a városban. – Ock doki. 443 00:43:51,879 --> 00:43:53,797 -Zseni. -Mi, fizetésemelést keresel? 444 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Menj ki. 445 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Főnök, megtaláltam Parkert. 446 00:43:57,760 --> 00:43:59,970 hol voltál? Miért nem fizeted ki a telefonszámlát? 447 00:44:00,138 --> 00:44:02,472 Az őrült tudós megőrül, nincs képünk! 448 00:44:02,640 --> 00:44:03,932 Úgy hallottam, ott van Pókember. 449 00:44:05,101 --> 00:44:07,727 hol voltál? Mókusokat fényképezni? Ki vagy rúgva. 450 00:44:07,895 --> 00:44:09,229 Főnök, a planetáriumi párt. 451 00:44:09,397 --> 00:44:11,064 Nem vagy kirúgva. Szükségem van rád, gyere ide. 452 00:44:11,232 --> 00:44:12,774 Mit tudsz a felsőtársadalomról? 453 00:44:12,942 --> 00:44:15,277 -Ó. Nos, én... - Ne válaszolj erre. 454 00:44:15,444 --> 00:44:18,864 Társadalomfotósomat eltalálták fejét egy pólólabda. Te vagy mindenem. 455 00:44:19,031 --> 00:44:21,992 Nagy buli egy amerikai hősnek. A fiam, az űrhajós. 456 00:44:22,160 --> 00:44:23,952 Tudnál nekem előre fizetni? 457 00:44:32,962 --> 00:44:35,463 Komolyan? Minek fizetsz? Ott állni? 458 00:44:35,631 --> 00:44:38,258 A planetárium, holnap este, 8:00. Ott az ajtó. 459 00:44:53,316 --> 00:44:55,066 Rosie-m meghalt. 460 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Az álmom meghalt. 461 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 És ezek... 462 00:45:05,995 --> 00:45:09,497 ...szörnyű dolgoknak kell lenniük a folyó fenekén... 463 00:45:12,335 --> 00:45:13,710 ...velem együtt. 464 00:45:22,678 --> 00:45:24,304 Valami... 465 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 ...a fejemben. 466 00:45:30,937 --> 00:45:32,520 Valami beszél. 467 00:45:36,525 --> 00:45:38,026 Az inhibitor chip! 468 00:45:41,405 --> 00:45:42,989 Elmúlt. 469 00:45:47,745 --> 00:45:49,037 Újjáépíteni. 470 00:45:52,458 --> 00:45:54,125 Nem. 471 00:45:55,336 --> 00:45:56,753 Péternek igaza volt. 472 00:45:59,090 --> 00:46:00,715 rosszul számoltam. 473 00:46:07,265 --> 00:46:09,349 Nem számolhattam rosszul. 474 00:46:10,434 --> 00:46:12,394 Működött, nem? 475 00:46:17,275 --> 00:46:18,692 Igen. 476 00:46:19,735 --> 00:46:22,737 Újjáépíthetnénk. Növelje ki a tárolómezőt. 477 00:46:22,905 --> 00:46:25,198 Tedd nagyobbra és erősebb, mint valaha. 478 00:46:26,075 --> 00:46:27,909 De pénzre van szükségünk. 479 00:46:29,662 --> 00:46:30,996 Ellopni? 480 00:46:31,163 --> 00:46:32,914 Nem, nem, nem vagyok bűnöző. 481 00:46:35,584 --> 00:46:36,918 így van. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,090 Az igazi bűn az lenne, ha nem fejezzük be amit elkezdtünk. 483 00:46:45,720 --> 00:46:47,345 Itt megtesszük. 484 00:46:48,097 --> 00:46:51,391 A nap ereje a tenyeremben. 485 00:46:51,684 --> 00:46:54,185 Semmi sem áll az utunkba. 486 00:46:54,353 --> 00:46:55,687 Semmi! 487 00:47:01,110 --> 00:47:03,778 - Ez a társadalombiztosítás. -Igen, látom. 488 00:47:03,946 --> 00:47:05,697 Ben nagybátyám életbiztosítása. 489 00:47:05,865 --> 00:47:08,116 Igen, de attól tartok... 490 00:47:08,284 --> 00:47:11,369 ... egyszerűen nem elég hogy refinanszírozza az otthonát. 491 00:47:11,662 --> 00:47:15,165 Ó, de adok ismét zongoraleckék. 492 00:47:15,374 --> 00:47:16,708 te vagy? 493 00:47:21,797 --> 00:47:25,008 Nagyra értékeljük hogy most nyitottál ki... 494 00:47:25,176 --> 00:47:27,802 ...egy új szupertakarékos fiók ma velünk. 495 00:47:27,970 --> 00:47:29,220 De a tény az... 496 00:47:29,388 --> 00:47:33,725 ...nem rendelkezik a vagyonnal hogy igazolja ezt a kölcsönt. sajnálom. 497 00:47:34,352 --> 00:47:35,935 Hát.... 498 00:47:37,688 --> 00:47:39,522 Legalább megkapjuk a kenyérpirítót. 499 00:47:39,690 --> 00:47:43,735 Valójában csak az 300 vagy több letéttel. 500 00:47:46,572 --> 00:47:47,906 Ó, igen, látom. 501 00:47:49,367 --> 00:47:50,992 Rendben. 502 00:47:54,080 --> 00:47:56,164 Ne aggódj, majd kitaláljuk. 503 00:48:13,516 --> 00:48:14,849 Péter? 504 00:48:16,685 --> 00:48:18,645 Ne hagyj el. 505 00:48:19,438 --> 00:48:21,856 Ó, az a fiúd egy igazi hős. 506 00:48:22,358 --> 00:48:23,608 Tartsd meg! 507 00:48:24,360 --> 00:48:27,028 Tedd fel a karjaidat! Mindegyiket! 508 00:48:50,386 --> 00:48:51,719 Itt a változás! 509 00:49:01,605 --> 00:49:03,148 Ó, nem. Gyerünk! 510 00:49:16,579 --> 00:49:18,746 - Az idegeimre megy. - Van hozzá érzékem. 511 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 Már nem. 512 00:49:50,279 --> 00:49:52,071 -Fagy! Ne mozdulj! -Fagy! 513 00:49:55,993 --> 00:49:57,827 - Tartsd a tüzet! -Ne kövess engem. 514 00:50:01,749 --> 00:50:03,500 Várj egy kicsit. 515 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 - Add át neki. -Természetesen. 516 00:50:24,271 --> 00:50:25,522 Nyugi, most. 517 00:50:27,233 --> 00:50:28,942 Butterfingers. 518 00:50:41,205 --> 00:50:42,497 Vigyázz! 519 00:50:44,625 --> 00:50:46,626 Segítsen! 520 00:50:48,712 --> 00:50:51,339 -Segítsen! - Jövök! 521 00:50:56,554 --> 00:50:58,471 Várj! 522 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Segítség! 523 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 Köszönöm. 524 00:51:42,391 --> 00:51:43,725 May néni. 525 00:51:43,892 --> 00:51:46,894 Elakadt a háló a vállalkozásomban utoljára. 526 00:51:47,062 --> 00:51:50,106 Most tiéd lesz ennek a nőnek a halála a lelkiismereteden. 527 00:51:55,654 --> 00:51:57,280 Gyerünk. 528 00:52:01,243 --> 00:52:03,369 szégyelld magad. 529 00:52:35,694 --> 00:52:37,320 tessék. 530 00:52:38,280 --> 00:52:41,616 Köszönöm. Ó, tévedtem veled kapcsolatban? 531 00:52:41,784 --> 00:52:43,034 Biztos megmutattuk neki. 532 00:52:43,202 --> 00:52:45,036 Mit értesz azon, hogy "mi"? 533 00:52:49,124 --> 00:52:51,542 -Vigyél magaddal, Pókember. - Vigyél el. 534 00:53:19,071 --> 00:53:21,739 - Megengedhetem? -Persze. Gyerünk. 535 00:53:22,741 --> 00:53:24,617 Penny! Ide! 536 00:53:29,998 --> 00:53:31,541 Hagyd. 537 00:53:35,587 --> 00:53:38,089 Szia. Lehet, hogy lazíts, haver. 538 00:53:38,257 --> 00:53:39,590 Miért? Ez egy buli. 539 00:53:39,758 --> 00:53:42,677 Nem innál, ha veszítenél? egy köteg valami cseresznyére... 540 00:53:42,845 --> 00:53:46,180 ...akiről azt hitted, hogy elvisz veled a hírnévért és a vagyonért? 541 00:53:46,598 --> 00:53:48,224 Nem beszélve a barátodról, a bogarról. 542 00:53:48,809 --> 00:53:50,017 Ma este nem, Harry. 543 00:53:50,185 --> 00:53:53,730 Minden este! Amíg meg nem találom, a hét minden napján 24 óra. 544 00:53:54,189 --> 00:53:57,525 Parker! 545 00:53:58,068 --> 00:54:01,112 Parker! Mi van, süket vagy? kétszer hívtalak. 546 00:54:01,280 --> 00:54:03,281 Szerintem fizetek neked pezsgőt kortyolgatni? 547 00:54:03,449 --> 00:54:05,408 Készíts egy felvételt a feleségemről a miniszterrel. 548 00:54:05,826 --> 00:54:07,118 Gyönyörű nyakkendő. 549 00:54:07,286 --> 00:54:09,537 Lépj be rólunk a DA-val. 550 00:54:09,955 --> 00:54:11,456 Gyönyörű ruha. 551 00:54:11,874 --> 00:54:14,625 Tessék, nézze meg a polgármestert és a barátnője. 552 00:54:15,961 --> 00:54:17,545 Feleség. 553 00:54:19,506 --> 00:54:21,799 Hölgyeim és uraim! jó estét. 554 00:54:21,967 --> 00:54:25,052 A bizottság azért a New York-i Tudományos Könyvtár... 555 00:54:25,220 --> 00:54:27,430 ...örömmel mutatja be díszvendégünk. 556 00:54:27,598 --> 00:54:31,350 Ő az első ember, aki futballozik a Holdon. 557 00:54:32,478 --> 00:54:35,646 A jóképű, a hősies, a finom... 558 00:54:35,814 --> 00:54:37,648 ...John Jameson kapitány. 559 00:55:22,361 --> 00:55:23,861 Szia. 560 00:55:26,198 --> 00:55:29,534 -Te. -Figyelj, sajnálom. 561 00:55:29,701 --> 00:55:31,953 De volt egy zavar. 562 00:55:32,120 --> 00:55:33,412 nem ismerlek. 563 00:55:35,374 --> 00:55:39,293 És nem tudok tovább gondolni rád. Túl fájdalmas. 564 00:55:40,212 --> 00:55:41,879 Mostanában verseket olvasok. 565 00:55:42,047 --> 00:55:43,381 Bármit is jelentsen ez. 566 00:55:43,882 --> 00:55:47,385 Napról napra nézte őt 567 00:55:47,845 --> 00:55:50,680 Napról napra szenvedélyesen sóhajtott Napról napra... 568 00:55:50,848 --> 00:55:52,723 Ne kezdd. 569 00:55:54,184 --> 00:55:55,977 Hozhatok egy italt? 570 00:55:56,144 --> 00:55:57,895 Johnnal vagyok. Majd hozza az italomat. 571 00:55:58,564 --> 00:56:00,189 János. 572 00:56:00,357 --> 00:56:04,235 John egyébként látta az előadásom ötször. 573 00:56:04,403 --> 00:56:07,405 Harry kétszer látta. May néni látta. 574 00:56:07,573 --> 00:56:10,074 Beteg anyám kikelt az ágyból, hogy megnézze. 575 00:56:10,242 --> 00:56:11,450 Még az apám is. 576 00:56:12,703 --> 00:56:15,413 A színfalak mögé jött, hogy készpénzt kérjen kölcsön. 577 00:56:17,040 --> 00:56:21,419 De a legjobb barátom, aki ennyire törődik velem... 578 00:56:21,587 --> 00:56:23,754 ...nem tud 8:00-as függönyt készíteni. 579 00:56:25,424 --> 00:56:27,008 Ennyi év után... 580 00:56:28,302 --> 00:56:30,928 ...ő nekem semmi hanem egy üres ülés. 581 00:56:56,413 --> 00:56:59,790 Ez feldühít, a hűséged hozzá Pókember és nem a legjobb barátodnak. 582 00:56:59,958 --> 00:57:03,210 Apám holttestével találom őt, és megvéded őt. 583 00:57:03,378 --> 00:57:05,463 - Nyugi. -Ne nyomj. 584 00:57:05,631 --> 00:57:07,423 Ne csinálj úgy, mintha a barátom lennél. 585 00:57:08,175 --> 00:57:10,134 Ön ellopta M.j. tőlem. 586 00:57:10,552 --> 00:57:12,470 Elloptad apám szerelmét. 587 00:57:13,138 --> 00:57:18,142 Akkor hagytad meghalni, mert te nem fordult meg a frászban. nem igaz? 588 00:57:19,353 --> 00:57:21,604 Huh? nem igaz? 589 00:57:21,772 --> 00:57:23,564 Huh, testvér? 590 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Hölgyeim és uraim! Csak azt akarom, hogy mindannyian tudjátok... 591 00:57:37,996 --> 00:57:42,458 ...hogy a gyönyörű Miss Mary Jane Watson most beleegyezett, hogy feleségül vegyen. 592 00:57:52,970 --> 00:57:54,428 Micsoda meglepetés. 593 00:57:54,596 --> 00:57:57,515 Parker, ébredj! Felébred! Lődd le a képet! 594 00:58:24,584 --> 00:58:26,919 Ó, nem. Nem! 595 00:58:37,931 --> 00:58:40,099 Miért történik ez velem? 596 01:00:07,437 --> 01:00:09,396 Nekem nagyon rendben vagy. 597 01:00:10,107 --> 01:00:11,482 A diagnózisom? 598 01:00:11,983 --> 01:00:13,442 Itt van fent. 599 01:00:16,154 --> 01:00:20,199 Azt mondod, nem tudsz aludni. Szívfájdalom? Rossz álmok? 600 01:00:21,368 --> 01:00:24,078 Van egy álom, ahol... 601 01:00:24,538 --> 01:00:25,996 ...álmomban... 602 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 ...Pókember vagyok. 603 01:00:28,917 --> 01:00:33,379 De elveszítem az erőmet. Egy falra mászok, de folyamatosan zuhanok. 604 01:00:37,092 --> 01:00:38,717 Szóval te Pókember vagy. 605 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Álmomban. 606 01:00:40,262 --> 01:00:44,640 Valójában nem is álmom. Egy barátom álma. 607 01:00:46,935 --> 01:00:48,561 Valaki más álma. 608 01:00:54,317 --> 01:00:56,235 Mi van ezzel a baráttal? 609 01:00:56,403 --> 01:00:59,738 Miért mászik fel ezekre a falakra? Mit gondol magáról? 610 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 Ez a probléma. Nem tudja, mit gondoljon. 611 01:01:04,786 --> 01:01:08,581 Meg kell dühíteni, hogy nem tudod hogy ki vagy. A lelked eltűnik. 612 01:01:08,748 --> 01:01:10,499 Semmi sem olyan rossz, mint a bizonytalanság. 613 01:01:11,293 --> 01:01:12,877 Figyelj... 614 01:01:13,753 --> 01:01:18,007 ...talán nem kellene annak lennie Pókember megmászta a falakat. 615 01:01:18,425 --> 01:01:20,176 Ezért zuhansz folyamatosan. 616 01:01:22,637 --> 01:01:24,597 Mindig van választásod, Peter. 617 01:01:26,808 --> 01:01:28,517 van választásom. 618 01:01:37,611 --> 01:01:40,613 Minden, ami nálad van azon gondolkodtam, Péter... 619 01:01:41,740 --> 01:01:43,157 ...szomoríts el. 620 01:01:44,659 --> 01:01:46,619 nem érted? 621 01:01:47,329 --> 01:01:49,622 Szerelmes vagyok Mary Jane-be. 622 01:01:50,415 --> 01:01:53,500 Péter, mindig az őszinteségről beszéltünk... 623 01:01:54,127 --> 01:01:56,795 ...tisztesség, igazságosság.... 624 01:01:57,505 --> 01:02:02,259 Azokból az időkből, Számítottam rád, hogy lesz bátorságod... 625 01:02:02,510 --> 01:02:06,347 ...hogy elfogadjam ezeket az álmokat ki a világba. 626 01:02:07,474 --> 01:02:10,017 Nem tudom tovább élni az álmaidat. 627 01:02:11,186 --> 01:02:13,020 Saját életet akarok. 628 01:02:13,188 --> 01:02:15,314 Ajándékot kaptál, Peter. 629 01:02:15,649 --> 01:02:19,860 Nagy erővel nagy felelősséggel jár. 630 01:02:24,491 --> 01:02:26,158 Fogd a kezem, fiam. 631 01:02:39,381 --> 01:02:41,048 Nem, Ben bácsi. 632 01:02:43,176 --> 01:02:45,386 Én csak Peter Parker vagyok. 633 01:02:47,180 --> 01:02:48,889 Pókember vagyok... 634 01:02:49,766 --> 01:02:51,308 ...nem több. 635 01:02:52,477 --> 01:03:03,570 Nincs több. 636 01:04:32,577 --> 01:04:34,745 -Te punk! - Elnézést. 637 01:04:35,455 --> 01:04:37,331 -Köszönöm. -Szívesen. 638 01:04:44,756 --> 01:04:46,006 Siess! 639 01:04:55,767 --> 01:04:59,478 És amikor a határvonal tau egyenlő nullával, a sajátértékek...? 640 01:04:59,646 --> 01:05:01,522 Valaki, kérem? 641 01:05:03,608 --> 01:05:05,859 .23 elektronvolt. 642 01:05:11,116 --> 01:05:13,992 Kiváló munka volt ma, Parker. Csak így tovább. 643 01:05:24,587 --> 01:05:27,506 Egyáltalán nem vagyok gonosz. Nem szabad azt hinned, hogy gonosz vagyok. 644 01:05:27,674 --> 01:05:30,509 Ha nem, akkor van biztosan becsapott minket... 645 01:05:30,677 --> 01:05:32,636 ...nagyon megbocsáthatatlan módon. 646 01:05:32,804 --> 01:05:34,972 Remélem nem voltál kettős életet élni... 647 01:05:35,140 --> 01:05:38,350 ... gonosznak tetteti magát és nagyon jónak lenni mindig. 648 01:05:38,518 --> 01:05:40,269 Ez képmutatás lenne. 649 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Természetesen voltam meglehetősen vakmerő. 650 01:05:49,529 --> 01:05:55,909 – Örülök. 651 01:05:57,787 --> 01:05:59,955 Örülsz, hogy hallod? 652 01:06:02,125 --> 01:06:04,459 örülök... 653 01:06:04,627 --> 01:06:06,086 ...hallani. 654 01:06:06,254 --> 01:06:07,963 Sőt, most említed a téma... 655 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ...nagyon rosszul voltam a magam kis módján. 656 01:06:13,720 --> 01:06:16,680 Olyan csodálatos voltál. Ez egy nagyszerű színjáték volt. 657 01:06:16,848 --> 01:06:18,891 Megmondhattad volna jöttél. 658 01:06:19,058 --> 01:06:21,393 Féltem, hogy azt mondod: – Ne gyere. 659 01:06:25,148 --> 01:06:26,815 Másképp nézel ki. 660 01:06:27,525 --> 01:06:32,487 Kifényesítettem a cipőmet, megnyomtam a nadrágomat, megcsináltam a házi feladatomat. 661 01:06:32,655 --> 01:06:34,489 Most megcsinálom a házi feladatomat. 662 01:06:36,659 --> 01:06:38,493 Kérsz ​​egy kis chow meint? 663 01:06:38,661 --> 01:06:40,037 Péter... 664 01:06:40,496 --> 01:06:42,080 ...házasodni fogok. 665 01:06:47,003 --> 01:06:49,838 Mindig elképzeltelek téged összeházasodni egy dombtetőn. 666 01:06:50,173 --> 01:06:51,840 És ki a vőlegény? 667 01:06:52,175 --> 01:06:53,884 Még nem döntöttél. 668 01:06:56,346 --> 01:06:58,430 Azt hiszed, csak azért láttad a darabomat... 669 01:06:58,598 --> 01:07:01,016 ...lebeszélhetsz férjhez menni? 670 01:07:01,267 --> 01:07:04,478 Egyszer azt mondtad, hogy szeretsz. Hagytam, hogy a dolgok azelőtt megzavarjanak. 671 01:07:04,646 --> 01:07:08,148 Volt valami, amit gondoltam meg kellett tennem. nem kell. 672 01:07:08,608 --> 01:07:10,192 Elkéstél. 673 01:07:11,277 --> 01:07:12,653 Gondolkodni fog rajta? 674 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 Mit gondol? 675 01:07:14,322 --> 01:07:16,323 Ott folytatjuk, ahol abbahagytuk. 676 01:07:16,532 --> 01:07:17,824 Hol volt ez? 677 01:07:17,992 --> 01:07:20,494 Soha nem jutottunk el. Nem tudsz leszállni, ha nem szállsz fel. 678 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Szerintem ez nem ilyen egyszerű. 679 01:07:22,205 --> 01:07:24,498 Persze hogy nem, mert bonyolítod a dolgokat. 680 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Nem érted. 681 01:07:26,793 --> 01:07:29,211 Már nem vagyok üres szék. 682 01:07:29,796 --> 01:07:31,213 én más vagyok. 683 01:07:31,798 --> 01:07:33,799 Üss meg, vérzek. 684 01:07:41,057 --> 01:07:42,557 mennem kell. 685 01:07:49,649 --> 01:07:51,900 Egy templomban házasodok össze. 686 01:07:59,575 --> 01:08:01,201 Te más vagy. 687 01:08:16,009 --> 01:08:19,261 Kedvesem, megbeszéltük, hogy esküvőt rendezünk, ne menjen csődbe. 688 01:08:19,929 --> 01:08:22,556 Kaviár? Mi van, meghívjuk a cárt? 689 01:08:22,724 --> 01:08:25,767 Vegyél egy kis sajtot és kekszet, néhány olyan kis koktélcsont. 690 01:08:25,935 --> 01:08:29,104 Van itt egy szemetes, aki azt mondja van valami, amit érdemes megnézni. 691 01:08:29,272 --> 01:08:32,941 Ha van benned egy földönkívüli fej ott, te vagy a harmadik srác ezen a héten. 692 01:08:35,486 --> 01:08:37,321 Honnan a fenéből vetted ezt? 693 01:08:37,488 --> 01:08:39,031 A szemétben. 694 01:08:39,198 --> 01:08:40,615 A szemétben? 695 01:08:42,618 --> 01:08:44,286 Biztos feladta. 696 01:08:44,704 --> 01:08:49,458 Bedobva a törülközőt. Felhagyott szomorú kis maskarával. 697 01:08:50,293 --> 01:08:53,420 Végül eljutottam hozzá. A sajtó ereje győzedelmeskedik. 698 01:08:53,588 --> 01:08:58,383 Igen, igen, igen. Most nézd, szerintem Megérdemlek ezért egy kicsit. 699 01:08:58,551 --> 01:09:01,636 - Adj 50 dollárt. -Ennél többet is kaphatnék az eBay-en. 700 01:09:01,804 --> 01:09:04,890 Rendben, 100. Add ennek az embernek az övét pénzt, és dobjon be egy szappant. 701 01:09:05,683 --> 01:09:07,642 A felesége még mindig ezen a vonalon van. 702 01:09:09,062 --> 01:09:10,812 Virágok? Mennyi? 703 01:09:11,481 --> 01:09:14,649 Ha többet költesz erre a dologra, leszedheted a százszorszépeket a síromról. 704 01:09:14,817 --> 01:09:16,068 Vegyél műanyagot. 705 01:09:17,195 --> 01:09:18,820 Mennem kell, nagy történet. 706 01:09:29,874 --> 01:09:33,126 Pókember Pókember 707 01:09:33,294 --> 01:09:39,883 Hová mentél Pókember? 708 01:09:47,308 --> 01:09:49,643 Gyerünk, ember. Szerezd meg a pénzt. 709 01:09:51,312 --> 01:09:53,146 Gyerünk, gyerünk. 710 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Segítség! 711 01:10:00,947 --> 01:10:02,197 Gyerünk! 712 01:10:08,704 --> 01:10:10,956 Nem volt igazságos, hogy így ment. 713 01:10:11,124 --> 01:10:13,291 Békés ember volt. 714 01:10:15,294 --> 01:10:17,546 És mindez az én művem volt. 715 01:10:50,496 --> 01:10:53,915 May néni. Nem kell büntetned magad. 716 01:10:54,083 --> 01:10:56,126 Ó, tudom, hogy nem kellene. 717 01:10:56,502 --> 01:10:59,713 Csak azt akartad metrózni... 718 01:10:59,881 --> 01:11:02,048 ...és el akart vezetni. 719 01:11:02,383 --> 01:11:04,926 Bárcsak megállítottam volna. 720 01:11:05,386 --> 01:11:08,555 Mind a hárman voltunk együtt teázni. 721 01:11:24,280 --> 01:11:25,822 én vagyok a felelős. 722 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 Minek? 723 01:11:31,996 --> 01:11:34,206 Azért, ami Ben bácsival történt. 724 01:11:34,373 --> 01:11:36,625 De te a könyvtárban voltál. 725 01:11:36,792 --> 01:11:38,793 A házi feladatodat csináltad. 726 01:11:38,961 --> 01:11:42,088 Elvitt a könyvtárba, de soha nem mentem be. 727 01:11:42,924 --> 01:11:44,549 hogy érted? 728 01:11:45,301 --> 01:11:46,968 máshova mentem. 729 01:11:47,136 --> 01:11:50,138 Valahol, ahol azt hittem Nyerhetnék egy kis pénzt... 730 01:11:51,307 --> 01:11:54,059 ...autót venni, mert azt akartam... 731 01:11:55,102 --> 01:11:57,229 ...hogy lenyűgözze Mary Jane-t. 732 01:11:59,357 --> 01:12:01,399 Olyan gyorsan történt. 733 01:12:02,527 --> 01:12:06,404 Megnyertem a pénzt és a srácot nem fizetne nekem. Aztán kirabolták. 734 01:12:07,907 --> 01:12:09,324 A tolvaj... 735 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 ...rohant felém. 736 01:12:13,913 --> 01:12:16,706 Megállíthattam volna, de én akartam... 737 01:12:17,458 --> 01:12:19,000 ...bosszú. 738 01:12:21,003 --> 01:12:22,504 elengedtem. 739 01:12:24,423 --> 01:12:27,342 Hagytam, hogy elmenjen. 740 01:12:33,182 --> 01:12:35,016 Autót akart. 741 01:12:35,184 --> 01:12:37,435 Megpróbálta elvenni Ben bácsiét. 742 01:12:38,688 --> 01:12:41,940 Ben bácsi nemet mondott... 743 01:12:43,442 --> 01:12:45,610 ...és aztán lelőtte. 744 01:12:49,198 --> 01:12:52,867 Ben bácsit aznap este megölték... 745 01:12:54,537 --> 01:12:57,581 ...mert én vagyok az egyetlen aki helyesen cselekedett. 746 01:13:00,793 --> 01:13:02,043 És én..... 747 01:13:05,506 --> 01:13:07,549 fogtam a kezét... 748 01:13:08,134 --> 01:13:09,718 ...amikor meghalt. 749 01:13:17,226 --> 01:13:20,270 Annyiszor próbáltam már elmondani. 750 01:14:16,869 --> 01:14:18,953 Csak még egy kis házimunka. 751 01:14:26,587 --> 01:14:27,962 hol vagy? 752 01:14:30,174 --> 01:14:34,010 - Elmegyek éjszakára, uram. -Finom. 753 01:14:34,178 --> 01:14:36,930 Apád csak megszállottja munkája felett. 754 01:14:37,098 --> 01:14:38,682 Jó éjszakát, Bernard. 755 01:15:32,069 --> 01:15:33,319 Szia Harry. 756 01:15:33,487 --> 01:15:35,697 Ottó. mit akarsz? 757 01:15:36,323 --> 01:15:37,866 Az az értékes trícium. 758 01:15:38,784 --> 01:15:40,452 De ezúttal több kell belőle. 759 01:15:42,204 --> 01:15:46,207 Még több tríciumot, megőrültél? Elpusztítod a várost! Hack vagy! 760 01:15:50,087 --> 01:15:52,130 Hé! Hé! 761 01:15:52,298 --> 01:15:55,300 Stop! Stop! Minden rendben! 762 01:15:55,718 --> 01:15:59,471 Jól van, rendben, jól van. Tedd le. Megegyezünk. 763 01:16:09,398 --> 01:16:12,567 Öld meg a Pókembert, Megadom az összes tríciumot, amire szüksége van. 764 01:16:13,486 --> 01:16:17,322 Jobban belegondolva, hozd el hozzám élve. 765 01:16:17,490 --> 01:16:18,740 Hogyan találjam meg? 766 01:16:20,075 --> 01:16:21,743 -Peter Parker. -Parker? 767 01:16:21,911 --> 01:16:24,162 Fotókat készít Pókemberről a Bugle számára. 768 01:16:24,330 --> 01:16:25,830 Mondja meg neki, hol van. 769 01:16:31,629 --> 01:16:32,921 Készítse elő. 770 01:16:36,759 --> 01:16:38,343 Ne bántsd Pétert! 771 01:16:51,565 --> 01:16:53,983 Valaki segítsen! 772 01:16:54,944 --> 01:16:56,528 Tűz! 773 01:17:04,703 --> 01:17:07,705 Alisa, Chenek nem találják az övéket lánya. Láttad őt? 774 01:17:09,124 --> 01:17:11,709 Valaki hívja a tűzoltókat! Segítség! 775 01:17:12,461 --> 01:17:14,796 -Segítség! -Van valaki abban az épületben? 776 01:17:14,964 --> 01:17:17,549 Szerintünk van egy gyerek a második emeleten ragadt. 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,467 Hé, hova mész?! 778 01:17:40,656 --> 01:17:42,031 én jövök! 779 01:18:06,640 --> 01:18:09,434 Rendben van. Rendben van. Gyere ide. Kihozlak innen. 780 01:18:09,602 --> 01:18:12,020 Gyerünk. Gyerünk. 781 01:19:12,289 --> 01:19:14,248 Mama. 782 01:19:26,261 --> 01:19:27,845 Van egy kis bátorságod, kölyök. 783 01:19:28,013 --> 01:19:32,600 Valami szegény lélek csapdába esett a negyedik emeleten. Soha nem sikerült. 784 01:19:32,893 --> 01:19:34,352 Ó, ember. 785 01:19:37,272 --> 01:19:40,733 Rendben, Billy, üssük le és feltekerjük őket. Menj innen. 786 01:19:40,901 --> 01:19:44,779 Vegyük fel! Vegyük mindezt felszerelés, gyerünk! Mozgassuk meg! 787 01:19:50,452 --> 01:19:53,454 Nem kellett volna mit akarok? 788 01:19:54,456 --> 01:19:55,957 Mi kell nekem? 789 01:19:58,293 --> 01:20:00,712 Mit csináljak? 790 01:20:07,386 --> 01:20:09,053 Anélkül nem kellett volna... 791 01:20:09,555 --> 01:20:10,805 ...kopogás. 792 01:20:15,394 --> 01:20:16,978 Gyere be. 793 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 -Szia. -Szia. 794 01:20:26,238 --> 01:20:28,823 Kérsz egy darabot csokis tortából? 795 01:20:30,826 --> 01:20:32,285 Rendben. 796 01:20:33,704 --> 01:20:35,788 És egy pohár tej? 797 01:20:38,500 --> 01:20:40,126 Jó lenne. 798 01:20:42,212 --> 01:20:44,338 Rendben. 799 01:21:04,526 --> 01:21:06,360 Köszönöm. 800 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 Üzenetet kapott. 801 01:21:13,869 --> 01:21:15,369 A nagynénje az. 802 01:21:15,537 --> 01:21:17,288 Köszönöm. 803 01:21:33,222 --> 01:21:34,555 mi folyik itt? 804 01:21:34,723 --> 01:21:38,559 Ó, adtak még néhány hetet, de a pokolba döntöttem. 805 01:21:38,727 --> 01:21:42,396 megyek tovább. Találtam egy kis lakást. 806 01:21:42,606 --> 01:21:44,023 Miért nem mondtad el? 807 01:21:44,191 --> 01:21:47,485 Eléggé képes vagyok hogy magam intézzem a dolgokat. 808 01:21:47,653 --> 01:21:51,072 És Henry Jackson át az utca kezet nyújt... 809 01:21:51,240 --> 01:21:52,740 ...és adok neki 5 dollárt. 810 01:21:52,908 --> 01:21:54,492 Ő Henry Jackson? 811 01:21:55,160 --> 01:21:57,245 Igen. Vicces, ami történik két év alatt. 812 01:21:57,579 --> 01:22:00,998 Kilenc éves, nagy ambíciói vannak. 813 01:22:02,668 --> 01:22:05,920 Figyelj, az utolsó látogatásomról... 814 01:22:06,088 --> 01:22:08,464 Csúnya, nem kell beszélnünk róla. 815 01:22:08,632 --> 01:22:13,219 Víz a gát fölött vagy alatt a hídon, vagy ahol tetszik. 816 01:22:16,682 --> 01:22:20,476 De bátor lépést tettél abban, hogy megmondja az igazat. 817 01:22:20,727 --> 01:22:22,603 És büszke vagyok rád. 818 01:22:23,647 --> 01:22:26,065 És köszönöm, és én.... 819 01:22:27,317 --> 01:22:29,652 Szeretlek, Péter. 820 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 Szóval nagyon-nagyon. 821 01:22:52,885 --> 01:22:55,887 Szia. Hol van az összes képregényem? 822 01:22:56,054 --> 01:22:58,931 Azok a szörnyű dolgok? Ezeket odaadtam. 823 01:23:01,977 --> 01:23:05,271 - Beraktam a serpenyőket a dobozba, Mrs. Parker. - Köszönöm Henry. 824 01:23:05,439 --> 01:23:06,981 -Szia Peter. - Szia Henry. 825 01:23:07,149 --> 01:23:08,482 Magas leszel. 826 01:23:08,650 --> 01:23:12,778 Henry, miért nem teszed fel azokat? szakácskönyveket a mixerrel. 827 01:23:12,946 --> 01:23:15,990 Rendben. Veszel Pókember képei, ugye? 828 01:23:16,950 --> 01:23:18,242 én szoktam. 829 01:23:18,410 --> 01:23:19,660 hol van? 830 01:23:19,828 --> 01:23:24,081 Henry és én egyetértünk. Nem látjuk képét már az újságban. 831 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Ő... 832 01:23:29,630 --> 01:23:32,131 -...hagyd. -Miért? 833 01:23:33,008 --> 01:23:34,884 Más dolgokat is ki akart próbálni. 834 01:23:35,052 --> 01:23:36,677 Vissza fog jönni, igaz? 835 01:23:37,971 --> 01:23:39,222 Nem tudom. 836 01:23:40,682 --> 01:23:43,684 Soha nem fogod kitalálni aki lenni akar. 837 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Pókember. 838 01:23:46,021 --> 01:23:49,899 -Miért? -Ismer egy hőst, ha meglát. 839 01:23:50,067 --> 01:23:53,819 Túl kevés a karakter odakint, így repkedni... 840 01:23:53,987 --> 01:23:56,030 ...megmenteni a hozzám hasonló öreg lányokat. 841 01:23:56,198 --> 01:23:59,992 És az Úr tudja, az olyan gyerekeknek, mint Henry, hősre van szükségük. 842 01:24:00,160 --> 01:24:03,037 Bátor, önfeláldozó emberek... 843 01:24:03,205 --> 01:24:05,539 ...példát állítva mindannyiunk számára. 844 01:24:05,999 --> 01:24:08,376 Mindenki szeret egy hőst. 845 01:24:08,710 --> 01:24:12,129 Az emberek sorba állnak értük. Vidd fel őket. Ordítsd a nevüket. 846 01:24:12,297 --> 01:24:16,467 És évekkel később megmondják, hogyan órákig álltak az esőben... 847 01:24:16,635 --> 01:24:18,344 ...csak hogy egy pillantást vehessek az egyikre... 848 01:24:18,512 --> 01:24:21,973 ...aki megtanította őket kapaszkodni egy másodperccel hosszabb. 849 01:24:23,308 --> 01:24:26,560 Azt hiszem, mindannyiunkban van egy hős... 850 01:24:27,312 --> 01:24:29,146 ...ettől őszinték vagyunk... 851 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 ...erőt ad nekünk... 852 01:24:31,817 --> 01:24:33,693 ...nemessé tesz minket... 853 01:24:34,778 --> 01:24:38,322 ...és végül megengedi, hogy meghaljunk büszkeséggel. 854 01:24:39,491 --> 01:24:43,619 Még ha néha kitartónak kell lennünk... 855 01:24:43,787 --> 01:24:46,580 ...és add fel a dolgot a legtöbbet akarjuk. 856 01:24:48,333 --> 01:24:50,251 Még az álmainkat is. 857 01:24:52,129 --> 01:24:54,880 Pókember ezt tette Henryért... 858 01:24:55,048 --> 01:24:57,466 ...és azon tűnődik, hová tűnt. 859 01:24:58,635 --> 01:25:00,553 Szüksége van rá. 860 01:25:04,933 --> 01:25:09,645 Szerinted fel tudnád emelni azt az íróasztalt? és berakja nekem a garázsba? 861 01:25:10,105 --> 01:25:12,273 De ne erőltesd meg magad. 862 01:25:12,441 --> 01:25:14,108 Rendben. 863 01:25:32,794 --> 01:25:35,046 Erős összpontosítás arra, amit akarok. 864 01:26:05,077 --> 01:26:08,162 visszajöttem! 865 01:26:25,806 --> 01:26:29,517 a hátam. 866 01:26:53,667 --> 01:26:58,003 Drágám, biztos, hogy nem akarod meghívja barátját, a fotóst? 867 01:26:58,547 --> 01:26:59,797 Peter Parker? 868 01:27:01,967 --> 01:27:03,217 Pozitív. 869 01:27:03,510 --> 01:27:04,677 Azt hittem, a haverod. 870 01:27:05,011 --> 01:27:07,346 -Peter Parker? -Igen. 871 01:27:08,223 --> 01:27:10,850 Egyszerűen egy nagy bunkó. 872 01:27:11,184 --> 01:27:12,977 A világ tele van nagy bunkókkal. 873 01:27:14,479 --> 01:27:16,230 Imádnivaló vagy. 874 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Csak az egyenruha. 875 01:27:21,570 --> 01:27:23,654 Hajtsd hátra a fejed nekem. 876 01:27:23,947 --> 01:27:26,407 - Visszategyem a fejem? - Igen, csak csináld. 877 01:27:28,410 --> 01:27:30,077 Csak tegyem vissza a fejem? 878 01:27:30,829 --> 01:27:32,413 Rendben. 879 01:27:51,516 --> 01:27:53,017 Hűha. 880 01:27:53,768 --> 01:27:55,561 Visszatértem a Holdra. 881 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Ott vagy velem? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,632 -Szia. -Meglepődött? 883 01:28:24,799 --> 01:28:26,300 Nagyon. 884 01:28:26,468 --> 01:28:28,052 Köszönöm, hogy eljöttél. 885 01:28:28,386 --> 01:28:30,304 Minden rendben? 886 01:28:31,306 --> 01:28:33,057 Mondhatnád. 887 01:28:34,392 --> 01:28:38,145 Ez vicces. Nem tudom, hogyan kezdjem. 888 01:28:40,607 --> 01:28:43,275 Tudod, milyen az elménk trükközni velünk. 889 01:28:43,652 --> 01:28:47,571 - Mesélj róla. -Hát az enyém valós számot csinált rajtam. 890 01:28:49,157 --> 01:28:52,826 Egy részem hallotta, amit te azt kell mondanom az aznap esti előadás után... 891 01:28:52,994 --> 01:28:56,622 ...hogy te más voltál. De nem akartam hallgatni. 892 01:28:57,457 --> 01:28:59,458 Féltem megbízni benned. 893 01:29:01,127 --> 01:29:04,171 De gondolkodtam rajta... 894 01:29:04,339 --> 01:29:08,008 Figyelj, van még mit mondanom. 895 01:29:11,680 --> 01:29:15,849 Lehet, hogy belesiettem a dolgokba. azt hittem... 896 01:29:16,017 --> 01:29:18,686 Várj egy percet. mit mondasz? 897 01:29:19,354 --> 01:29:21,188 mondom.... 898 01:29:27,362 --> 01:29:30,364 Azt hittem, ott lehetek neked, Mary jane... 899 01:29:30,865 --> 01:29:32,366 ...de nem tehetem. 900 01:29:35,787 --> 01:29:39,039 Az agyam is trükközött. 901 01:29:43,712 --> 01:29:46,338 Szeretsz vagy nem? 902 01:29:53,388 --> 01:29:55,014 én... 903 01:29:58,310 --> 01:29:59,560 ...ne. 904 01:30:04,399 --> 01:30:06,317 Te nem. 905 01:30:15,869 --> 01:30:17,077 Csókolj meg. 906 01:30:19,289 --> 01:30:20,789 Megcsókolsz? 907 01:30:20,957 --> 01:30:22,875 tudnom kell valamit. 908 01:30:25,420 --> 01:30:27,004 Csak egy csók. 909 01:31:14,344 --> 01:31:16,303 Mi történik? 910 01:31:26,523 --> 01:31:28,148 Peter Parker... 911 01:31:29,025 --> 01:31:30,818 ...és a barátnő. 912 01:31:31,152 --> 01:31:32,986 mit akarsz? 913 01:31:35,824 --> 01:31:37,991 Azt akarom, hogy találd meg a barátodat Pókember. 914 01:31:38,159 --> 01:31:40,828 Mondd meg neki, hogy találkozzon velem a Westside Towerben 3:00-kor. 915 01:31:40,995 --> 01:31:43,163 Nem tudom, hol van. 916 01:31:44,666 --> 01:31:46,250 Találd meg őt. 917 01:31:48,503 --> 01:31:51,338 Vagy lefejtem a húst a csontjairól. 918 01:31:51,506 --> 01:31:53,507 Ha ráteszed az egyik ujjadat... 919 01:31:53,675 --> 01:31:55,008 Mit csinálsz? 920 01:33:08,750 --> 01:33:12,503 Még mindig nincs hír a hollétéről a fiad menyasszonyától. 921 01:33:12,670 --> 01:33:14,254 Bocs, Jonah. 922 01:33:15,340 --> 01:33:16,840 Az egész az én hibám. 923 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 Elűztem a Pókembert. 924 01:33:21,221 --> 01:33:24,389 Ő volt az egyetlen, aki megtehette megállt Octavius. 925 01:33:25,892 --> 01:33:27,100 Igen. 926 01:33:28,770 --> 01:33:32,105 Pókember hős volt. 927 01:33:33,274 --> 01:33:35,275 Egyszerűen nem láthattam. 928 01:33:36,861 --> 01:33:38,278 Ő volt egy... 929 01:33:38,446 --> 01:33:41,198 Egy tolvaj! Egy bűnöző! 930 01:33:42,700 --> 01:33:44,993 Ellopta az öltönyömet! Ő az egész várost fenyegeti! 931 01:33:45,161 --> 01:33:48,205 Azt a falmászást akarom pókok ellen vádat emeltek! 932 01:33:48,373 --> 01:33:50,541 Azt akarom, hogy megkösse a hálójával! 933 01:33:51,960 --> 01:33:54,628 Pókembert akarok! 934 01:34:23,116 --> 01:34:24,491 Hol van? 935 01:34:24,659 --> 01:34:27,244 Ó, minden rendben lesz. Beszélgessünk. 936 01:35:18,504 --> 01:35:23,967 mi a fene? 937 01:37:24,630 --> 01:37:26,715 Van egy vonat, amit el kell érned. 938 01:37:29,260 --> 01:37:31,094 Segítség! 939 01:37:31,262 --> 01:37:35,640 Segítség! Segítség! Nem tudom megállítani! Elmentek a fékek! 940 01:37:54,410 --> 01:37:56,953 - Ő Pókember. - Istenem, ez az! 941 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 Szólj mindenkinek, hogy tartson ki! 942 01:37:58,706 --> 01:38:00,582 Készítsétek fel magatokat! 943 01:38:21,687 --> 01:38:24,022 Vannak még fényes ötletek? 944 01:38:24,398 --> 01:38:26,733 Van néhány, igen! 945 01:38:48,089 --> 01:38:49,881 Hú, vigyázz! 946 01:39:20,538 --> 01:39:21,788 Lassítunk. 947 01:40:26,187 --> 01:40:28,146 Szép és könnyű, lemegyünk. 948 01:40:29,148 --> 01:40:30,649 Lassabban. Gyengéden. 949 01:40:35,905 --> 01:40:37,238 Él? 950 01:40:40,993 --> 01:40:42,243 Ő... 951 01:40:42,411 --> 01:40:43,995 ...csak egy gyerek. 952 01:40:45,164 --> 01:40:46,998 Nem idősebb a fiamnál. 953 01:41:06,352 --> 01:41:08,144 Minden rendben. 954 01:41:12,566 --> 01:41:14,401 Találtunk valamit. 955 01:41:23,786 --> 01:41:25,829 Nem mondjuk el senkinek. 956 01:41:39,510 --> 01:41:42,012 Jó, hogy visszatértél, Pókember. 957 01:42:02,032 --> 01:42:03,867 Ő az enyém! 958 01:42:04,702 --> 01:42:07,412 El akarsz jutni hozzá, át kell menned rajtam. 959 01:42:07,747 --> 01:42:09,080 És én. 960 01:42:09,707 --> 01:42:11,040 én is. 961 01:42:16,005 --> 01:42:17,547 Nagyon jól. 962 01:42:46,577 --> 01:42:48,536 hova akarod őt? 963 01:42:56,337 --> 01:42:57,837 És a trícium? 964 01:43:12,353 --> 01:43:13,812 Igen. 965 01:43:43,843 --> 01:43:46,970 Ha fájdalmat okoznék neked amit te okoztál nekem. 966 01:43:49,640 --> 01:43:52,141 Először meglátjuk, ki van a maszk mögött. 967 01:43:52,309 --> 01:43:54,811 A szemedbe nézhetek, ahogy meghalsz. 968 01:43:57,565 --> 01:43:59,107 Pete. 969 01:43:59,483 --> 01:44:01,150 Nem. 970 01:44:01,777 --> 01:44:03,152 Nem lehet. 971 01:44:09,743 --> 01:44:11,035 Harry. 972 01:44:12,580 --> 01:44:15,999 Hol van? Hol tartja őt? 973 01:44:17,334 --> 01:44:21,337 -M.j van. -Nem. Csak a tríciumot akarta. 974 01:44:22,089 --> 01:44:23,339 Trícium? 975 01:44:25,342 --> 01:44:27,343 Megint csinálja a gépet. 976 01:44:28,178 --> 01:44:32,432 Amikor ez megtörténik, meg fog halni, fele New Yorkkal együtt. 977 01:44:32,600 --> 01:44:35,351 -Most hol van? -Péter... 978 01:44:36,520 --> 01:44:38,354 ...megölted az apámat. 979 01:44:43,527 --> 01:44:47,655 Vannak nagyobb dolgok is ami itt történik, mint én és te. 980 01:44:48,365 --> 01:44:51,159 Harry, kérlek, meg kell állítanom. 981 01:45:01,754 --> 01:45:06,215 Hé! 982 01:45:07,593 --> 01:45:09,385 hozzád beszélek! 983 01:45:09,720 --> 01:45:13,222 Megvan, amire szüksége volt a kicsinek tudományos projekt, most engedj el. 984 01:45:13,390 --> 01:45:15,224 Nem engedhetlek el, hoznád a rendőrséget. 985 01:45:15,392 --> 01:45:17,977 Nem mintha bárki megállíthatna most, hogy Pókember meghalt. 986 01:45:18,938 --> 01:45:20,396 Nem halt meg. 987 01:45:20,648 --> 01:45:23,274 - Nem hiszek neked. -Higgye el. 988 01:45:41,043 --> 01:45:42,377 Meglepetés. 989 01:45:46,799 --> 01:45:48,424 Amint kiszabadulsz... 990 01:45:50,594 --> 01:45:54,597 Ismernem kellett volna Osbornt nem lenne gerince, hogy végezzen veled! 991 01:45:54,765 --> 01:45:57,850 Kapcsold le, Ock. te mész hogy ezúttal sokkal több embert bántson. 992 01:45:58,018 --> 01:46:00,353 Nos, ez kockázat hajlandóak vagyunk felvenni. 993 01:46:01,480 --> 01:46:03,356 Hát én nem. 994 01:46:35,889 --> 01:46:37,140 Várj, Mary jane! 995 01:46:53,073 --> 01:46:54,323 Fut! 996 01:47:18,849 --> 01:47:21,184 Lássuk, kilépsz ebből. 997 01:47:45,042 --> 01:47:47,293 Most mi van? 998 01:48:17,407 --> 01:48:19,534 Dr. Octavius. 999 01:48:22,704 --> 01:48:23,913 Le kell zárnunk. 1000 01:48:24,790 --> 01:48:26,374 Kérem, mondja el, hogyan. 1001 01:48:26,542 --> 01:48:27,959 Peter Parker? 1002 01:48:31,547 --> 01:48:33,589 – Ragyogó, de lusta. 1003 01:48:33,924 --> 01:48:35,299 Nézze meg, mi történik. 1004 01:48:36,301 --> 01:48:38,261 El kell pusztítanunk. 1005 01:48:43,809 --> 01:48:45,434 Nem tudom elpusztítani. 1006 01:48:50,691 --> 01:48:52,024 Nem fogom. 1007 01:48:57,614 --> 01:48:59,740 Egyszer beszéltél velem az intelligenciáról. 1008 01:49:01,660 --> 01:49:05,371 Hogy ajándék volt, amit használni kellett az emberiség javára. 1009 01:49:07,082 --> 01:49:08,457 Kiváltság. 1010 01:49:09,126 --> 01:49:12,211 Ezek a dolgok megfordítottak téged valamibe, ami nem vagy. 1011 01:49:13,255 --> 01:49:15,131 Ne hallgass rájuk. 1012 01:49:20,971 --> 01:49:22,555 Ez volt az álmom. 1013 01:49:22,723 --> 01:49:27,226 Néha, hogy azt tedd, ami helyes, kitartónak kell lennünk... 1014 01:49:27,394 --> 01:49:29,896 ...és add fel a dolgot a legtöbbet akarjuk. 1015 01:49:30,731 --> 01:49:32,398 Még az álmainkat is. 1016 01:49:38,405 --> 01:49:40,031 igazad van. 1017 01:49:47,456 --> 01:49:49,332 Igaza van. 1018 01:49:51,043 --> 01:49:52,668 Hallgat. 1019 01:49:54,838 --> 01:50:02,345 Most figyelj rám. 1020 01:50:06,058 --> 01:50:09,018 Most mondd meg, hogyan állítsam le. 1021 01:50:10,145 --> 01:50:11,812 Nem lehet megállítani. 1022 01:50:13,190 --> 01:50:15,316 Most már önfenntartó. 1023 01:50:15,484 --> 01:50:17,526 -Gondol! - Hacsak nem..... 1024 01:50:19,112 --> 01:50:20,863 A folyó. 1025 01:50:22,199 --> 01:50:23,824 Fojd meg. 1026 01:50:25,786 --> 01:50:27,119 megteszem. 1027 01:51:12,416 --> 01:51:15,167 Nem! 1028 01:51:27,180 --> 01:51:31,100 Szia. 1029 01:51:31,893 --> 01:51:33,269 Ez nagyon nehéz. 1030 01:51:57,919 --> 01:51:59,879 M.j. 1031 01:52:00,756 --> 01:52:02,548 Ha meghalunk..... 1032 01:52:02,716 --> 01:52:04,300 Te szeretsz engem. 1033 01:52:04,843 --> 01:52:06,093 én igen. 1034 01:52:07,054 --> 01:52:09,138 Bár azt mondtad, hogy nem. 1035 01:52:12,059 --> 01:52:14,518 Nem fogok szörnyethalni. 1036 01:53:19,835 --> 01:53:21,877 Azt hiszem, mindig is tudtam... 1037 01:53:22,963 --> 01:53:24,588 ...egész idő alatt... 1038 01:53:25,757 --> 01:53:27,550 ...ki voltál valójában. 1039 01:53:28,176 --> 01:53:30,719 Akkor tudod miért nem lehetünk együtt. 1040 01:53:31,930 --> 01:53:34,890 A Pókembernek mindig lesznek ellenségei. 1041 01:53:36,726 --> 01:53:39,437 Nem hagyhatom, hogy ezt a kockázatot vállald. 1042 01:53:44,151 --> 01:53:45,526 én... 1043 01:53:47,195 --> 01:53:49,447 ...Légy mindig Pókember. 1044 01:53:52,242 --> 01:53:54,702 Te és én soha nem lehetünk. 1045 01:54:42,959 --> 01:54:44,960 Mary jane! 1046 01:55:48,066 --> 01:55:49,733 Helló? 1047 01:56:05,750 --> 01:56:07,084 Ki az? 1048 01:56:07,252 --> 01:56:09,211 Fiú. 1049 01:56:10,297 --> 01:56:11,839 itt vagyok. 1050 01:56:12,966 --> 01:56:14,592 Apu? 1051 01:56:15,677 --> 01:56:17,886 -Azt hittem, hogy... -Nem. 1052 01:56:18,388 --> 01:56:20,472 Élek benned, Harry. 1053 01:56:20,640 --> 01:56:22,016 Most rajtad a sor. 1054 01:56:23,560 --> 01:56:26,228 Megesküdtél, hogy Pókembert fizetsz. 1055 01:56:26,605 --> 01:56:28,272 Most fizesse meg. 1056 01:56:28,565 --> 01:56:30,232 De Pete a legjobb barátom. 1057 01:56:30,400 --> 01:56:32,026 És én vagyok az apád. 1058 01:56:32,986 --> 01:56:34,403 Gyenge vagy. 1059 01:56:35,405 --> 01:56:39,742 Mindig gyenge voltál. Mindig fogsz legyen gyenge, amíg át nem veszi az irányítást. 1060 01:56:40,827 --> 01:56:43,662 Most már tudod az igazságot Péterről. 1061 01:56:44,581 --> 01:56:46,081 Légy erős, Harry. 1062 01:56:47,125 --> 01:56:48,542 Bosszút álljon. 1063 01:56:51,338 --> 01:56:53,380 -Bosszút állj! -Nem! 1064 01:59:18,067 --> 01:59:19,443 Hívd Deborah-t. 1065 01:59:19,611 --> 01:59:21,445 A vendéglátó? 1066 01:59:22,447 --> 01:59:24,573 Mondd meg neki, hogy ne nyissa ki a kaviárt. 1067 02:00:05,949 --> 02:00:08,116 Meg kellett tennem, amit tennem kellett. 1068 02:00:09,786 --> 02:00:11,119 Mary jane. 1069 02:00:12,288 --> 02:00:13,539 Péter. 1070 02:00:14,791 --> 02:00:17,209 Nem élhetem túl nélküled. 1071 02:00:27,220 --> 02:00:29,054 Nem szabadna itt lenned. 1072 02:00:30,139 --> 02:00:33,225 Tudom, hogy azt hiszed, nem lehetünk együtt. 1073 02:00:34,310 --> 02:00:37,980 De nem tudsz eléggé tisztelni engem? hogy hagyjam meghozni a saját döntésemet? 1074 02:00:39,274 --> 02:00:40,983 Tudom, hogy lesznek kockázatok. 1075 02:00:41,943 --> 02:00:44,486 De veled akarok szembenézni velük. 1076 02:00:45,655 --> 02:00:49,032 Ez baj csak félig kellene élnünk... 1077 02:00:49,200 --> 02:00:50,993 ...félénk. 1078 02:00:53,454 --> 02:00:55,038 szeretlek. 1079 02:00:57,333 --> 02:01:00,294 Szóval itt vagyok, az ajtóban állva. 1080 02:01:02,005 --> 02:01:05,132 Mindig is az voltam az ajtóban állva. 1081 02:01:12,181 --> 02:01:15,684 Nem itt az ideje valakinek? megmentette az életét? 1082 02:01:21,649 --> 02:01:23,483 Hát mondj valamit. 1083 02:01:25,987 --> 02:01:28,488 Köszönöm, Mary jane Watson. 1084 02:01:44,672 --> 02:01:46,423 Menj el hozzájuk, tigris.