1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Podnapisi avtor explosiveskull

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>Prav, gremo
naredi to še zadnjič.</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Ime mi je Peter Parker.</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Bil sem ugriznjen
z radioaktivnim pajkom.</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>In 10 let...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Bil sem tisti</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>in samo</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Spider-Man.</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Prepričan sem
ostalo veš.</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Z veliko močjo prihaja
velika odgovornost.

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Rešil sem kup ljudi,
se je zaljubil, rešil mesto.</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>In potem
Ponovno sem rešil mesto.</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>In znova in znova</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>in spet.</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>In sem, uh...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>To sem naredil.</i>

17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Pravzaprav se ne pogovarjava
o tem.</i>

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Glej, jaz sem strip.
Sem kosmič.</i>

19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Posnel božični album.</i>

20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Imam odlično tematsko pesem.</i>

21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>In tako-tako sladoled.</i>

22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Mislim, bil sem videti slabše.</i>

23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>Toda po vsem ...</i>

24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Še vedno sem rad Spider-Man.</i>

25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Mislim, kdo ne bi?</i>

26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Torej ni važno
koliko zadetkov sprejmem...</i>

27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...vedno najdem pot
vrniti se.</i>

28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Ker edina stvar stoji
med tem mestom in pozabo</i>

29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>sem jaz.</i>

30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Obstaja samo en Spider-Man.</i>

31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>In ti ga gledaš.</i>

32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, <i>papá</i> čas je za šolo!

33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Miles!

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Miles!

35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Miles!
- Ja! Ja?

36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Ali ste končali?
pakiranje za v šolo?

37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
ja

38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Ravno likam svojo zadnjo srajco.

39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
pridi no Zdaj si odrasel človek.

40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Pokažimo tem učiteljem to.
- Miles!

41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Kje je moj prenosnik?

42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Če želiš, da te peljem,
zdaj moramo iti.

43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Ne, oče, hodil bom.

44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Osebni šofer gre enkrat.
- V redu je.

45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Miles! Moram iti.
- Čez minuto!

46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Moram iti.
- Čez minuto!

47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Mami, moram iti.

48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Čez minuto.

49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Se vidimo v petek.

50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Poglej, kdo se je vrnil.
Joj, kaj se dogaja, brat?

51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hej, samo hodim
avtor. Kako si?

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Joj, Miles! Čutiš
tisti potres sinoči?

53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
O čem govoriš?
Sinoči sem spal kot dojenček.

54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Kakšna je tista nova šola?
- Tako enostavno.

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Pogrešamo te, Miles.
- Me pogrešaš? Še vedno živim tukaj!

56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Čakaj, me pogrešaš?

57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Kontra!</i>

58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh, daj no.

59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Resno, oče.
Hoja bi bila v redu.

60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Lahko hodiš veliko
v soboto

61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
ko olupiš
te nalepke dol.

62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Si videl to?
Ne vem, če sem bil to jaz.

63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
In dva od včeraj
o Clintonovi.

64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Ja, to sem bil jaz.

65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Poglej to.
Še ena nova kavarna.

66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Vidiš to?
- Povsem. ja

67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Kako se temu reče?
- Pena zabava.

68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Pena stranka"? pridi no

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
In vsi se samo postavljajo v vrsto.
Vidiš to?

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Vidim.

71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Ali je to kavarna?
ali disko?

72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Očka, star si, stari.

73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>Obstaja več poročil</i>

74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>še enega skrivnostnega
sinoči potresni dogodek.</i>

75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Viri blizu Spider-Mana pravijo
preučuje težavo.</i>

76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Spider-Man. mislim,
ta tip se oglasi enkrat na dan,

77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop v svoji mali maski
in nikomur ne odgovarja. prav?

78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Ja, oče. ja

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
medtem,
moji fantje so tam zunaj,

80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- živi na liniji, brez mask.
- Uh-huh.

81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Pokažemo svoje obraze.
- Pospeši. Poznam te otroke.

82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Z veliko sposobnostjo
prihaja velika odgovornost.

83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
To niti ni
kako se reče.

84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Vendar so mi všeč njegovi kosmiči.
To mu bom dal.

85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh, moj bog.
Ali policisti ne vozijo skozi rdeče luči?

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, ja, nekateri.
Ampak ne tvoj oče.

87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Zakaj ne morem nazaj
v Brooklyn Middle?

88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Dal si ga
dva tedna.

89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Nimamo
ta pogovor.

90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Samo tako mislim
ta nova šola je elitistična.

91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitist"?
- In raje bi bil

92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
v normalni šoli
med ljudmi.

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Ljudje"?
To so vaši ljudje.

94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Tukaj sem samo zato
Zadel sem na tisti neumni loteriji.

95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Ni šans. Prestali ste vstop
preizkusite tako kot vsi ostali.

96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Tukaj imate priložnost.
Hočeš to pokvariti?

97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Hočeš končati
kot tvoj stric?

98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Kaj je narobe s stricem Aaronom?
On je dober fant.

99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Vsi se v življenju odločamo.

100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Ne čuti se
kot da imam zdaj izbiro.

101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
ti ne!

102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Ljubim te, Miles.

103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Ja, vem, oče.
Se vidimo v petek.

104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Moraš reči "ljubim te" nazaj.
- Oči, si resen?

105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Hočem slišati.
"Ljubim te, oče."

106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Hočeš me slišati
povej?

107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Odložiš me
v šoli.

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Ljubim te, oče."
- Poglej to mesto.

109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Oči, rad te imam."

110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Očka, rad te imam.

111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
To je kopija.

112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Zavežite si čevlje, prosim.

113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"Ljubim te, oče."

114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Hej, dobro jutro.
Kako si?

115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Vikend je bil kratek, kaj?
- "To je kopija."

116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
O moj bog!
To je nerodno.

117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Nosili smo isto jakno.

118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
hej Tvoj čevelj je odvezan.

119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Ja, se zavedam.
To je izbira.

120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Kdo lahko to reši za XY?

121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
In to se pozna
kot silogizem.

122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Preberite dve poglavji
od <i>Velikih pričakovanj.</i>

123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Kviz za domov
na volumetrični tlak.

124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Petstranski esej
s poudarjenimi sklepi.

125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...nešteto drugih možnosti.</i>

126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Lahko obstaja vesolje
kjer nosim rdeče.</i>

127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Ali oblečen v usnjene hlače.</i>

128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Gospod Morales. Gibanje v temi.
Spet zamujaš.

129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Einstein je rekel
čas je bil relativen, kajne?

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Mogoče pa ne zamujam.
Mogoče ste zgodnji.

131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
oprosti.
Bilo je tako tiho.

132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Bi radi
stati tam,

133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
ali se želiš usesti?

134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Naše vesolje je pravzaprav
eno izmed mnogih vzporednih vesolj</i>

135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>dogajanje
ob istem času.</i>

136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Hvala vsem tukaj na
Fundacija družine Fisk...</i>

137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Všeč mi je bila tvoja šala.
- res?

138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Mislim, ni bilo smešno.
Zato sem se nasmejal.

139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Ampak bilo je pametno,
zato mi je bilo všeč.

140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
ne mislim

141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Videl sem te že prej.

142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>Vsaka naša izbira</i>

143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>bi ustvaril nešteto
druge možnosti.</i>

144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>Kaj-če do neskončnosti.</i>

145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Nič?
Še nekaj takih,

146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
verjetno bi imel
da me vržeš od tu, kaj?

147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Mogoče samo nimam prav
za to šolo.

148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Če oseba, ki nosi prevezo čez oči
izbrala odgovore

149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
na kvizu res ali ne
naključno,

150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
ali veš
kakšno oceno bi dobili?

151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50 %?
- Tako je!

152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Edini način za pridobitev
vsi odgovori napačni

153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
je vedeti
kateri odgovori so pravilni.

154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Poskušaš nehati.

155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
In ne bom ti dovolil.

156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
sem
vam dodeli osebni esej.

157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Ne o fiziki,
ampak o tebi,</i>

158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>in kakšno osebo
želite biti.</i>

159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Stric Aaron!
hej te je bilo strah?

160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
hočeš to?

161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Kaj je s šolo?

162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Odlično gre!
Imam ogromno prijateljev.

163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Ne moreš mi povedati
tam je vse tako hudo.

164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Pametna dekleta
je tam, kjer je.

165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Kraj jih mora biti poln.

166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Ne, nikogar ni.

167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Joj, ne morem imeti
ni moj nečak

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
na ulicah
brez igre.

169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hej, imam igro.
Tukaj je novo dekle.

170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Pravzaprav veste,
nekako mi je všeč.

171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Veš kako je.

172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Kako ji je ime?

173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Veš, leživa
zdaj na tleh.

174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Veš o
dotik ramen?

175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
Seveda vem.

176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Ampak mi vseeno povej.

177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Jutri najdi to dekle.
Stopiš do nje in si takšen:

178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Hej."

179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Ali resno, stric Aaron?

180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Povem ti, človek,
to je znanost.

181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Torej stopite do nje
in bodi: "Hej."

182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Ne, ne, ne, ne.
Kot: "Hej."

183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Hej."

184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Ne. "Hej."

185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Hej."

186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Si prepričan, da si moj nečak?

187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Je to ona?

188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Verjetno bi moral iti.
Nocoj imam še papir za opraviti.

189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, si me zadrževal?
Si jih že vrgel gor?

190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Ne, stari. Veš
moj oče. ne morem

191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
pridi no Imam mesto
ne boš verjel.

192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Ne, ne morem.
ne morem ne morem

193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Dobil bom
v toliko težavah.

194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Hej, človek. Povej mu
vaš učitelj umetnosti vas je naredil.

195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Kako si vedel
o tem mestu?

196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Naredil inženiring
delo tukaj spodaj.

197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
kaj se dogaja

198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Ja, človek,
Vedel sem, da sva v sorodu.

199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Vau!

200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Brooklyn!

201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Veliko jih je
zgodovina na teh stenah.

202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
To je tako sveže.

203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
In zdaj
ti sam, Miles.

204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Vau, počasi malo.

205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Tako je bolje.

206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Vidiš, kaj imaš zdaj?
Delanje napak je del tega.

207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Pravi Miles
prihajam ven iz skrivališča.

208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Zdaj lahko prerežete to črto
z drugo barvo.

209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Malo pomoči?

210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Ste želeli kapljice?
Ker če to storiš, je to v redu,

211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
če pa ne,
moraš se premikati.

212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
To je namerno.

213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Vau.
- Je preveč noro?

214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Ne, stari.

215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, točno vidim
kaj počneš tam.

216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
ja veš,

217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
uporabila jaz in tvoj oče
da bi to naredil nazaj v dnevu.

218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Nehaj lagati.
- Res je.

219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Potem se je lotil policista,
in ne vem...

220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
On je dober fant, samo ...

221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Veš
kar govorim.

222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
V redu, daj no, človek.
Moram se vrniti.

223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, gremo.

225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>To je čudno.</i>

226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Hlače so se mi skrčile.</i>

227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Mislim, da sem prišel v puberteto.

228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>Moram dobiti nove hlače.</i>

229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Počakaj. Zakaj je glas
v moji glavi tako glasno?</i>

230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Kaj?

231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! si v redu
- Kaj?

232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>Zakaj sem tako prepoten?</i>

233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Zakaj si tako prepoten?

234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
To je stvar pubertete.

235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Ne grem skozi puberteto.

236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Sem, ampak sem končal.

237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
jaz sem moški.

238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Torej si kot nov
tukaj, kajne? To nama je skupno.

239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
ja To je ena stvar.

240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Kul. ja Jaz sem Miles.

241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Jaz sem Gwe...anda.

242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Čakaj, tvoje ime je Gwanda?

243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Da, afriško je.
Jaz sem Južnoafričan.

244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Vendar brez naglasa
ker sem bil vzgojen tukaj.

245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>Naredi ramo
dotaknite se zdaj, preden odide.</i>

246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Zakaj je to tako strašljivo?</i>

247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Ali to delam v počasnem posnetku
ali se samo tako počuti?</i>

248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
hecam se To je Wanda.
Brez "G." To je noro. heh

249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
hej

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
V redu, potem.

251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Se vidiva.

252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Se vidiva

253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Oprosti. Hm...
- Hej.

254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, sranje.
- Lahko izpustiš, prosim?

255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Ne morem izpustiti.
- Joj! Joj! pomiri se V redu je.

256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, pusti.
- Delam na tem.

257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
To je pač puberteta.

258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Mislim, da ne veš
kaj je puberteta. Samo sprosti se.

259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- V redu, imam načrt.
- Odlično.

260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Res bom močno vlekel.
- To je grozen načrt.

261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- ena.
- Ne počni tega.

262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Dva.
- Tri!

263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Me veseli?

264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
seveda. Popoln užitek.

265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>Nihče ni videl. V redu je.</i>

266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Nihče ne ve, nihče ne ve.</i>

267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Vsi vedo.</i>

268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Vsi vedo.
Govorijo o meni.</i>

269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Vse so videli!</i>

270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>On ve. Ona ve. Vedo.</i>

271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Vau, super je visoka.</i>

272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Zakaj se smeji?
Ali sem zdaj čuden tip?</i>

273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Kaj počnem?</i>

274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Ta tip je
tak čudak.

275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>Kako preneham?</i>

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Ali lahko slišijo moje misli?!</i>

277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Zakaj so vse moje misli
tako glasno?!</i>

278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
hej Vem, da si se izmuznil
sinoči, Morales.

279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>Poigraj se neumnega!</i>

280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Kdo je Morales?

281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>Ne tako neumno!</i>

282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
hej

283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>V redu, v redu. V redu si.</i>

284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>V redu si.</i>

285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Nikoli te ne bo našel.</i>

286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Ne.</i>

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Joj!

288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
kaj počneš
v moji pisarni, Morales?!

289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Odpri!

290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Zakaj se to dogaja?

291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Ima
lep glas.

292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Odpri!

293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Nehaj se lepiti!

294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Drži se, Miles! Oh!

295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
predlaga ...

296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
... ali smo to mi ...

297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...poglej na...

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
v redu

299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Moja soba!

300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Zakaj se to dogaja?"</i>

301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"Prosim, nehaj se lepiti."</i>

302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Prosim obdrži st..."</i>

303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Počakaj, počakaj, počakaj.</i>

304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Kako bi lahko obstajal
dva Spider-Men?

305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Ne moreta biti dva Spider-Men.

306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>Lahko?</i>

307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>Daj no, stric
Aaron, dvigni se. Dvignite!</i>

308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>Joj, Aaron tukaj.</i>

309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Za nekaj dni sem zunaj mesta.</i>

310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Udaril te bom, ko se vrnem.
Mir.</i>

311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Ne. Ne-ne-ne-ne-ne.</i>

312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Ni mogoče!</i>

313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>To je samo puberteta.</i>

314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>To je običajen pajek
in sem normalen otrok!</i>

315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
V redu!

316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>Nekomu moram povedati.</i>

317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
V redu, nor si, Miles.
Ponašaš se noro.

318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Poišči pajka.

319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Boste videli.

320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
To je navaden pajek.

321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Kot da je dolgočasno
kako normalen je ta pajek.

322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Tukaj sem.</i>

323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>Zakaj se to dogaja meni?</i>

324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Počasi! Kaj počnem?</i>

325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>Tamle.</i>

326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>Ti si kot jaz.</i>

327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>Miles. Pazi.</i>

328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>Nočem biti junak.</i>

329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>Miles.</i>

330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Vau!

331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, poslušaj me.

332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>Spider-Man?</i>

333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Ne morem ti dovoliti, da odpreš portal
v drugo dimenzijo.

334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn ni coniran
za to.

335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Ni odvisno od mene.

336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>Je to Zeleni Goblin?!</i>

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Zakaj nočeš odnehati?!

338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Mislim, da mi Brooklyn ni všeč
posrkana v črno luknjo.

339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Mislim, da bom šel.

340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten Island, morda.
Ne Brooklyn.

341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
ne! ne!

342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Vau!

343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Kaj zdaj?

344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Kaj je to mesto?

345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Ste poznali svoje čevlje
so odvezani?

346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-huh.
- To je kombinezija,

347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
tako da res ne
mora skrbeti za to.

348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Mislil sem, da sem edini.
Ti si kot jaz.

349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Nočem biti.

350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
ne mislim
imaš izbiro, fant.

351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Veliko je šlo skozi
tvoja glava, prepričan sem.

352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
ja

353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
V redu boš.
Lahko ti pomagam.

354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Če ostaneš zraven,
Lahko ti pokažem vrvi.

355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
ja

356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Samo uničiti moram
ta velik stroj zelo hiter

357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
pred prostor-časom
kontinuum propade.

358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Ne premikaj se.

359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Se vidimo čez nekaj časa.

360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>Kako mu to uspe?</i>

361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Je tukaj?
Ne, ne, tukaj je.

362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
V redu, ljudje.

363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
To vedno razumem narobe.

364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Oh, fant.

365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.

366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Človek, bil sem noter
sredi nečesa.

367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Tako sem utrujena.

368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
si jezna name?
Počutim se, kot da si jezen name.

369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
To je vse, kar imaš?

370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
O, tako grdo.

371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>Moral bi iti
tam gor in mu pomagaj.</i>

372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>Koga hecam?
Tega ne bi smel narediti.</i>

373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Pazi.
Prihaja Spider-Man.

374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Vam je všeč moja nova igrača?

375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Stalo me je bogastvo, ampak, hej,
ne moreš vzeti s seboj, kajne?

376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Prišel si tako daleč.
Oglejte si test.

377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
To je hudičevo noro
svetlobna predstava.

378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
To ti bo všeč.

379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
ne! ne,
ne počni tega! nehaj!

380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Ne veš, kaj lahko naredi!
Vse nas boš pobil!

381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Vidim več
odpiranje dimenzij!

382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
To so bili trije, štirje
in pet ločenih dimenzij.

383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Nestabilen je! Morali bi se ustaviti.

384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, kaj misliš
pri poškodbi glave?

385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Poskušal sem te opozoriti, prijatelj.

386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, ne!
Spravite ga od tam!

387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>Wilson! Kje smo?</i>

388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>Res čudno.</i>

389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>Wilson!</i>

390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
hej si v redu

391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
V redu sem, v redu sem.
Samo počivam.

392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Ne moreš vstati?
- Ja.

393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Ja, vedno vstanem.

394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Kašelj je
verjetno ni dober znak.

395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Najdi ga. zdaj.

396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Poslušaj, tukaj se moramo združiti.
Nimamo toliko časa.

397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Ta preglasitveni ključ je edini
način za zaustavitev trkalnika.

398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Zavihti se tja, uporabi ta ključ,
pritisni na gumb in ga razstreli.

399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Moraš skriti svoj obraz.

400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Nikomur ne poveš
kdo si

401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Nihče ne more vedeti. Ima
vsak v svoj žep.

402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Če se obrne
stroj spet vklopljen,

403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
vse kar veš
bo izginilo.

404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Vaša družina, vsi.

405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Vsi.

406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Obljubi mi, da boš to naredil.

407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
obljubim

408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
pojdi Uniči trkalnik.

409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Prišel bom in te našel.

410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Vse bo v redu.

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Nagrobnik.

412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Končali smo s testi.

413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Pripravi to stvar
iti spet. In kmalu.

414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Teci hitreje!

415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Ti fantje so šibki.

416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Rekel bi, da je lepo
da te spet vidim, Spider-Man,

417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
ampak ni.

418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Živjo, Kingpin.
Kako gre posel?

419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. heh

420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Lepo. O, to je ne-ne.

421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
To lahko odpre a
črna luknja pod Brooklynom.

422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Ne more biti vredno tveganja.

423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Ni vedno
o denarju, Spider-Man.

424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Ali nočeš vedeti
kaj sem videl tam notri?

425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Počakaj.

426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
vem
kar poskušaš narediti,

427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
in ne bo šlo.

428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Ni jih več.

429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Znebite se telesa.

430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
Kaj je bilo to?

431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Ubij tega tipa.

432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Nehaj se lepiti!

433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>Odstranite se
zapirajočih se vrat, prosim.</i>

434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Ja, mislim, da je Banksy.

435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Policija! Roke gor!

436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Miles? Miles?

437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Zakaj nisi
v šoli?

438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Vau, joj, joj.
V redu je. V redu je.

439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Miles?
<i>¿Qué te pasa?</i>

440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Ali je to potres?

441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Lahko nocoj spim tukaj?

442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Miles.
Noč med tednom je.

443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Zavezali ste se
v tisto šolo.

444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Jezen je.

445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Seveda lahko ostaneš.

446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Oče?
- Ja.

447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Ali res sovražiš
Spider-Man?

448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
ja Mislim, z
vigilant, obstaja...

449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>mi amor.</i>

450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Kaj? Vprašal me je.

451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Srček, veš kako se počutim
o Spider-Manu. pridi no

452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho.</i>

453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Zato je strog do tebe.
Saj veš, kajne?

454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mami, ali kdaj pomisliš
glede selitve iz Brooklyna?

455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Naša družina ne teče
od stvari, Miles.

456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Ja, vem.

457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
Kaj je to?

458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Težko mu je, Jeff.

459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Ko postane težko,

460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
takrat je
vztrajati mora.

461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>To prekinjamo
oddaja za posebno poročilo.</i>

462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Nocoj žalostna novica.</i>

463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Junak, znan kot Spider-Man
je umrl</i>

464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>po poškodbah, povezanih z
nov močan potres</i>

465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>v Brooklynu.
Več virov potrjuje</i>

466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>da Peter Parker,
26-letni podiplomski študent</i>

467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>in honorarni fotograf</i>

468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>deloval kot Spider-Man
vsaj desetletje.</i>

469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>Preživel je
njegova žena Mary Jane,</i>

470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>in njegova teta, May Parker.</i>

471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Naš junak, Spider-Man, je odšel.</i>

472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>Moj mož, Peter Parker,</i>

473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>je bil navaden človek.</i>

474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Vedno je govoril, da bi lahko bilo
kdorkoli za masko.</i>

475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Bil je samo otrok
ki je slučajno dobil ugriz.</i>

476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Pogrešala ga bom.

477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
ja

478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Bila sva prijatelja,
veš

479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Ali ga lahko vrnem
če ne ustreza?

480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Vedno se prilega

481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
sčasoma.

482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>Ni prosil za svoje moči,</i>

483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>toda odločil se je, da bo Spider-Man.</i>

484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Moja najljubša stvar o Petru</i>

485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>je, da nas je naredil vsakega
počutim se močnega.</i>

486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Vsi imamo moč
takšne ali drugačne.</i>

487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Ampak na svoj način.

488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Vsi smo Spider-Man.

489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>In vsi smo
računam nate.</i>

490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Računajo name.

491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Verjetno ne ti posebej.
Mislim, da je metafora.

492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Oprostite, g. Parker.

493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Tisto, kar si mi dal,
tisti ključ

494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Mislim, da sem res zamočil.

495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Želim narediti, kar si zahteval.

496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
res vem.

497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Ampak žal mi je.

498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Nisem prepričan, da sem jaz pravi.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Ne morem brez tebe.

500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Hej, otrok.

501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Vau!

502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Kaj sem mu naredil?!

503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
št.

504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Kdo <i>si</i> ti?

505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>Prav, ljudje,
naredimo to še zadnjič.</i>

506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Ime mi je Peter B. Parker.</i>

507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Ugriznil me je
radioaktivni pajek.</i>

508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>In zadnjih 22 let,</i>

509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Mislil sem, da sem
eden in edini Spider-Man.</i>

510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Kakšen dan.

511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Prepričan sem
ostalo veš.</i>

512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Vidiš, rešil sem mesto,
zaljubil sem se, poročil sem se,</i>

513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>še malo rešil mesto,
morda preveč.</i>

514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Moj zakon je postal preizkušen,
sprejeli nekaj kockljivih denarnih odločitev.</i>

515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Ne vlagaj
v restavraciji na temo pajka.</i>

516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Potem je minilo kot 15 let.
Bla, bla, bla. Super dolgočasno.</i>

517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Zlomil sem si hrbet,
dron mi je priletel v obraz,</i>

518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Pokopal sem teto May.</i>

519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Z ženo sva se razšla.</i>

520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Ampak jaz sem to rešil
kot prvak.</i>

521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>Ker, veš kaj,</i>

522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>ni važno
kolikokrat me udarijo,</i>

523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>Vedno vstanem.</i>

524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>In imam veliko časa
razmišljati in delati na sebi.</i>

525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Ali ste vedeli, da morski konjički,
da se parita za vse življenje?</i>

526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Si lahko predstavljate?</i>

527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Ogled morskega konjička
še en morski konjiček</i>

528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>in potem omogočite, da deluje?</i>

529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Želela je otroke in...</i>

530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>In to me je prestrašilo.</i>

531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Prepričan sem
Zlomil sem ji srce.</i>

532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flashforward: Sem za
moje stanovanje delam sklece,</i>

533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>izvajanje trebušnih trebušnjakov,
postaja močnejši,</i>

534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>ko je ta čudna stvar
zgodilo.</i>

535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>Moram reči, čudne stvari
zgodi se mi veliko.</i>

536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Toda to je bilo res čudno.</i>

537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Joj!

538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Vidite, bil sem v New Yorku,
ampak stvari so bile drugačne.</i>

539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Poleg tega sem bil mrtev.</i>

540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>In blond.</i>

541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Bil sem nekako popoln.</i>

542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Bilo je kot
gledam v ogledalo.</i>

543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Ta občutek imam
stvar</i>

544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>to me je pripeljalo sem</i>

545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>to je bila stvar
zaradi česar so ga ubili.</i>

546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Želiš vedeti
kaj se je zgodilo potem?</i>

547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Jaz tudi.</i>

548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Kdo <i>si</i> ti?

549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Kaj so
delaš tam?

550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Zamrzni! P.D.N.Y.

551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
nehaj!

552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Se zdaj hecaš?

553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
nehaj! nehaj!

554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Dobil sem. Dobil sem.

555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Hej, otrok. Spusti telo.

556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Hej, otrok. Pridi sem!
- Daj no, zdaj!

557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Vau.

558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Se vidimo, policisti!

559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Aja, daj no.

560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Hej, otrok.
- Otrok, daj no!

561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Daj jih gor, sin!

562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... <i>adiós?</i>

563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
pomoč!
Naj nekdo ustavi ta vlak!

564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Oh, hej. Kaj za...?

565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
oprosti.

566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Umrl bom!

567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>Videti je
otrok, oblečen kot Spider-Man</i>

568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>vlečenje trupla brezdomca
za vlakom.</i>

569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
ja! Nisem te ubil.

570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Kdo si?
- Kdo si <i>ti?</i>

571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Zakaj me hočeš ubiti?

572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
nisem. Poskušam te rešiti.

573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hej, mogoče ti
fantje lahko gredo naokoli?

574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
v redu Hvala, New York.

575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>Kaj je bilo to?</i>

576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>Fant me je udaril z električnim udarom</i>

577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>z rokami.</i>

578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Ti si kot jaz.
- Imam nekaj vprašanj.

579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Zakaj izgledaš kot
Peter Parker?

580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Ker sem Peter Parker.

581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Zakaj potem nisi mrtev?
In zakaj so vaši lasje drugačni?

582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Zakaj si starejši?
In zakaj je vaše telo

583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
drugačna oblika?

584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Precej prepričan
pravkar si me označil za debelo.

585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Ne gledaš
tudi tako vroče, fant.

586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Večina superjunakov ne nosi
lastno blago.

587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Ali si duh?
- Ne.

588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Si zombi?
- Nehaj.

589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Sem zombi?
- Niti blizu nisi.

590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Ste iz druge dimenzije?
Kot vzporedno vesolje

591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
kje so stvari
to vesolje, a drugačno?

592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
In ti si Spider-Man
v tem vesolju?

593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Ampak nekako potoval
temu vesolju,

594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
a ne veš kako?

595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Vau. To je bilo res
samo ugibanje?

596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Učili smo se o tem
v fiziki.

597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Kvantna teorija.
- To je neverjetno!

598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Lahko me naučiš
kot je Peter rekel, da bo.

599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Preden je umrl.

600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Ja. Točno tako.
- Ja, prav.

601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Glej, obljubil sem
njemu.

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Tukaj je lekcija številka ena,
otrok.

603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Ne pazi na usta.
Pazi na roke.

604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, resno...

605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Zaupaj mi, otrok.

606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Vse to vas bo naredilo
boljši Spider-Man.

607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hej, si v redu?

608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Ne nisem.

609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
kaj se dogaja
s svojim telesom?

610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Ne mislim, da so moji atomi
so pravi jazz

611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
o biti
v napačni dimenziji.

612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Glej, ne iščem
za stranski nastop

613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
kot trener Spider-Mana.

614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Veliko se mi dogaja
v moji dimenziji.

615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Z veliko močjo
pride super..."

616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Ne upajte si
dokončaj ta stavek.

617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Ne počni tega!
Sit sem tega.

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Želite moj nasvet?
Vrni se k običajnemu otroku.

619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Nimam izbire!

620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin ima
supertrkalnik.

621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Poskuša me ubiti.

622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Kaj si pravkar rekel?
- Kingpin me poskuša ubiti.

623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Koga to briga.
Kje je trkalnik?

624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Pod stolpom Fisk.

625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Zbogom.
- Kam greš?

626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Ko spet teče,
Bom vskočil

627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- in se vrni v moje življenje.
- Ne smeš jim dovoliti, da ga vodijo.

628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Moral bi ga uničiti

629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
tako da nikoli več ne teče
ali pa bodo vsi umrli.

630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Ali pa bodo vsi umrli."
To vedno pravijo.

631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Ampak vedno je malo
časa, preden vsi umrejo

632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
in takrat to storim
moje najboljše delo.

633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Ali tega ne boš rabil?

634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Aja, imaš gooberja.
Daj ga.

635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Čakaj, ne. Ne tako hitro.
Imenoval ga je preglasitveni ključ.

636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Vedno obstaja obvodni ključ,
ključ virusa, ključ koga briga.

637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
nikoli se ne spomnim,

638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
zato ga vedno kličem
goober. Daj ga.

639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Potrebujem ga
uničiti trkalnik.

640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Potrebujem ga, da grem domov.

641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Požrl bom.
Ne igraj se z mano.

642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Kaj?
- Rekel sem ...

643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Trkalnik je ustvaril portal
to me je pripeljalo sem.

644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
In moram dobiti...

645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Si pokvaril to?
- Ne, zlomilo se je.

646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
ne spomnim se
kaj se je zgodilo.

647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Vidite, to je razlog
Nikoli nisem imela otrok.

648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Ali ne moremo narediti še enega?

649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Mi</i> ne moremo storiti ničesar.
hvala tebi,

650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Moram ponovno ukrasti kaj
tvoj tip je ukradel Alchemaxu

651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
in naredi še eno od teh.

652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Če ne ugasnem trkalnika
ko odideš,

653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
vsi v tem mestu,

654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
moji starši, moj stric in
milijoni drugih, bodo umrli.

655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
In samo boš
pojdi domov

656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
in pusti me tukaj
da to sam ugotovim?

657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Se razumeš s tem, Spider-Man?
- Ja.

658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
kaj počneš

659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Da se počutiš krivega.
Ali deluje?

660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Kako bi lahko ...? št.
Poglej me.

661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Ali izgleda kot
deluje?

662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Ne, ne, ni ...

663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
ne! ne! ne!
Ne dovolite mu zmagati!

664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
V redu, otrok. Zmagal si.

665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Daj no, nimamo
sekundo izgubiti.

666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Obožujem ta burger.
Tako okusno.

667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Eden najboljših burgerjev
kdaj sem imel.

668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
V mojem vesolju, to mesto
zaprt pred šestimi leti.

669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Ne vem zakaj.
res ne.

670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Saj imaš denar, kajne?
Trenutno nisem preveč tečen.

672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Se lahko osredotočimo?
- Mm-hm. seveda.

673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Drugi Peter ...
- Boš to pojedel?

674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
jaz poslušam

675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Drugi Peter je rekel
on bi bil

676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- mi kaže vrvi.
- Vau.

677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Imate katerega koli Spider-Mana
nasvete mi lahko poveste zdaj?

678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Ja, imam veliko.

679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Dezinficirajte masko.

680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Želeli boste uporabiti
otroški puder v obleki,

681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
težka za sklepe.

682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Nočeš
kakršno koli drgnjenje, kajne?

683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Še kaj?
- Ne, to je bilo vse.

684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Mislim, da boš
slab učitelj.

685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Poglej kje je Alchemax.

686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Zasebni tehnološki kampus
v dolini Hudson v New Yorku."

687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Lahko me naučiš

688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
zanihati na poti tja.

689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Ne niham na
Hudson Valley, Miles.

690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Ne po močnem
burger zajtrk.

691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Ohranite svoje noge sveže.
Kasneje se mi boš zahvalil.

692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- In to je ne na rtu.
- Mislim, da je kul.

693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Snemi to.
To je nespoštljivo.

694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man ne nosi ogrinjala.

695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Torej, kako bomo
se vrniti po Petrovih stopinjah?

696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
To je dobro vprašanje.

697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Kaj bi naredil
če bi bil jaz?

698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Razumem

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Prvi korak:
Infiltriram se v laboratorij.</i>

700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Dva: Poiščite glavnega znanstvenika
računalnik.</i>

701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>Ta gospa z
bike je glavni znanstvenik.</i>

702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>Videl sem jo
v tem dokumentarcu.</i>

703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>Kul! Tretji korak: I
ponovno preuči moje osebne pristranskosti.</i>

704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Četrti korak:
Vdrem v računalnik.</i>

705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Tehnično ni
hekanje.

706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Ne zdaj. Pravkar sem izgubil
moj tok misli.

707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Peti korak:
Prenesite pomembne stvari.</i>

708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Vedel bom, ko ga bom videl.</i>

709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Šesti korak: vzamem pecivo
iz kavarne in zbeži.</i>

710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Torej, kaj počnem?

711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Sedmi korak: Ostani tukaj.
Paziš. Zelo pomembno.

712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Poglej, stari. Moraš me naučiti
kako delati Spider-Mana

713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
ali pa ne bom mogel
pomagati.

714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Glej in se uči, otrok!
Kasneje te bom vprašal!

715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Zakaj se mi je zataknilo

716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
janky, star, pokvarjen
potepuh Spider-Man?!

717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
To je novo.

718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>Kaj počnem?
Kaj počnem?</i>

720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>Kaj počnem?
Kaj počnem?</i>

721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Vau!

722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Peter!

723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Peter!

724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Peter!

725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
Kaj delaš tukaj?
- Kingpin je tukaj.

726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Samo premakni se.

727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Stopiš mi na nogo.
Pojdi nazaj ven.

728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
ne! Ne morem sedeti tam
in naj Spider-Man umre

729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
ne da bi karkoli naredil
o tem.

730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Tega ne bom več naredil.

731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Kaj?

732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Večina ljudi, ki jih srečam
na delovnem mestu me poskušajo ubiti,

733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
torej si
lepa sprememba tempa.

734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
G. Fisk!
Poglej te podatke.

735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Vem, da ne moreš
res razumem,

736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
ampak te so
res dobre številke.

737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
In dobil sem geslo.

738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
G. Fisk.
Če ta teden spet odpustimo

739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
lahko obstaja črna luknja
pod Brooklynom.

740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Vidiš to? In to?

741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
To je več dimenzij

742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
se začne zrušiti
drug v drugega.

743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
To je precej standardno
Spider-Man vložki.

744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Navadiš se.
Poglej to.

745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Rekel bo,
"Imaš 24 ur."

746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Imate 24 ur.

747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Kaj to pomeni, je tam
bi lahko prišlo do razpoke

748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
v prostoru-času
kontinuum.

749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
ooh To je slabo.

750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Pravzaprav vse
je rekla, da je slabo.

751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Prej sem lagal.

752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Počakaj. Naj
ti dam še nekaj podatkov.

753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Kaj počneš, prijatelj?
- Ne morem se premakniti.

754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
V redu, sprostite prste.

755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Nimamo časa.
Samo izpusti. Bodi v trenutku.

756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Sem v tem trenutku.
To je grozen trenutek.

757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Ne zavračam.
- Nič več izgovorov.

758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Samo več časa potrebujem.

759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Prav tam so.
Videli te bodo.

760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, odlepiti se moraš.

761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Kaj počnete, da se sprostite?

762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Sprostite se. V redu, v redu, v redu.

763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, za jok na glas.

764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Najstniki: samo najslabše.

765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, kam si šel?
- Tukaj sem.

766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- kje? Ne vidim te.
- Točno pred tabo sem.

767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Ali lahko Spider-Man postane neviden?
- Ne v mojem vesolju.

768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Pravkar si me zbodel
v mojih očeh!

769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
To je neverjetno. Nekakšen
boj ali beg.

770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Kaj je to?

771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Zapomni si to geslo.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Počasi!

773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Moram zapisati!
- Prenesite shemo.

775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
Kako naj to naredim?
- Medtem ko vklopim čar.

776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spider-Man?

777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, hej.
Nisem te videl tam.

778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Vau.

779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
V redu, nekako sem
prav zdaj jezen.

780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Moral bi biti mrtev.

781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Presenečenje! v redu To je ne-ne.
To nam ni všeč.

782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
To je fascinantno.

783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
V redu, to je moj obraz.

784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Povsem drugačen
Peter Parker.

785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Morda malo poguma
od dimenzijskega upogibanja.

786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, ja-ja-ja. Bil sem pot
laskati, preden sem se izkrivil.

787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Potujte skozi multiverzum

788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
zdi se, da ima
poslabšal...

789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Kaj je ostalo?!

790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hej, koliko si star?

791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Ker ne gledaš
dan nad 35.

792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Rekli so, da sem nor!
Rekli so, da sem nor!

793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Pokazal si
em nisi nor.

794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
To bi lahko malo stisnilo.

795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
saj vem samo potrebujem
da bi dobili te vzorce.

796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
v redu

797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Organizirajte svoje namizje, gospa.

798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Vau. Samo dokončaj
celični razpad.

799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Nikoli nisem videl
kaj takega.

800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
kaj počneš

801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Samo vzamem vsega.

802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
In očitno
motil si se.

803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin'"? št.
Zakaj bi to sploh rekel?

804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Če ostaneš v tej dimenziji
predolgo,

805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
tvoje telo bo
razpadejo.

806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Ali veš, kako boleče
to bi bilo, Peter Parker?

807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
ne vem

808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Ne morete si predstavljati.

809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
In jaz, na primer,

810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
komaj čakam, da gledam.

811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
kaj si rekel
tvoje ime je bilo?

812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr. Olivia Octavius.

813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Lahko domnevam, da vaši prijatelji
te kličem Doc Ock?

814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Moji prijatelji
pravzaprav me kliče Liv.

815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Moji sovražniki me kličejo Doc Ock.

816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
To sem dobil! beži!

817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
s kom se pogovarjaš

818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Dobil sem!
- Oh, si razumel, Peter?

819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Uspelo mi je, prijatelj!

820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Vse je v redu!

821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
V redu, to je

822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- malo slabo.
- Klepetaš.

823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Moram iti.

824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
To je trenutek
da izgubljam boj.

825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Naj vam povem dobro novico.
Ne potrebujemo monitorja.

826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Peter!

827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Nisi mi povedal
imel si nevidnega prijatelja!

828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Mi lahko to vrnete,
mladenič?

829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Peter!

830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
To je lastništvo.

831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh.

832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
To bi bil pravi čas

833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- postati neviden.
- Ja.

834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
V redu, ne bom postal neviden.
Izbira peciva.

835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Obnašaj se super normalno.

836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man?

837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Veste, to je smešno,

838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- To velikokrat razumem.
- Hej.

839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man?
- Hej! Roke gor!

840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Zdaj to počnemo
stikalo-preklopnik.

841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Vrni se sem!

842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Kje mislite
greš?

843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Vzel je pecivo!
- Čas za gugalnico,

844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- tako kot sem te naučil.
- Kdaj si me to naučil?

845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
nisem. To je mala šala
za team-building.

846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
hej

847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- V redu, si pripravljen?
- Seveda nisem pripravljen!

848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Tega še ne morem!

849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Vsi vedo
da je najboljši način za učenje

850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
je pod intenzivnim
življenjsko nevaren pritisk.

851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Pridi, daj, daj.

852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.

853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Kaj delaš tam spodaj?

854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Bolje tečem kot niham.

855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Moraš zamahniti
ali te bodo ujeli.

856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
To si hotel.

857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.

858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Vrni se, mali fant.

859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Ciljajte z boki!
Poglejte, kam želite zadeti.

860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Izravnajte ramena.
Ne pozabite slediti!

861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Ne streljaj
tvoja zadnja noga.

862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- To je preveč stvari!
- Potem me nehaj poslušati!

863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
To je najboljša ideja
imel si ves dan!

864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Lepo, Miles!

865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Dobro. Ti to počneš.

866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Dvakrat tapnite za sprostitev
in ga ponovno izvlecite.

867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Potegni in spusti.

868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- In thwip. Sprostitev. Thwip.
- In sprosti.

869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Ti si naraven.
Thwip. Sprostitev.

870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Čutite ritem?
- Twip. In sprosti!

871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Dobro, Miles.

872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Moram reči,
neverjeten si, človek.

873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Smo majhna ekipa!

874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Jaz kot učitelj
kdo bi to še zmogel.

875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Ti kot študent, ki zmore
naredi, samo ne tako dobro.

876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Ponosen sem na nas. Ali je tam
kaj mi želiš povedati?

877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Peter!

878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Kaj za...?
- Kdo je to naredil?

879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hej, fantje.

880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?

881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Pravzaprav je Gwen.

882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, saj jo poznaš.
Zelo kul.

883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Jaz sem iz druge dimenzije.

884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
mislim,
druga-druga dimenzija.

885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>Prav, ljudje. Začnimo
na začetku še zadnjič.</i>

886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Ime mi je Gwen Stacy.</i>

887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Ugriznil me je
radioaktivni pajek.</i>

888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>In zadnji dve leti,</i>

889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Bil sem tisti
in samo Spider-Woman.</i>

890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Ostalo veste vi.</i>

891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Pridružil sem se skupini.</i>

892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Rešil sem očeta.</i>

893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>Nisem mogel rešiti svojega najboljšega prijatelja,</i>

894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>torej zdaj rešujem vse ostale.</i>

896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>In jaz nimam prijateljev
več,</i>

897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>samo da bi se izognili
kakršne koli motnje.</i>

898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>In nekega dne
zgodila se je ta čudna stvar.</i>

899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>In mislim, kot,
res čudno.</i>

900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Prejšnji teden sem bil navdušen.</i>

901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Dobesedno.</i>

902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Pristal sem v New Yorku,
ampak ne moj New York.</i>

903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>Na srečo teh ljudi,</i>

904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Spider-Man je bil tam
rešiti dan.</i>

905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Moj pajkov čut mi je povedal
da se odpravite na Visions Academy.</i>

906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... fantje ste zgodnji.

907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Nisem vedel, zakaj
dokler te nisem spoznal.</i>

908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!

909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Všeč mi je tvoja frizura.

910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Ne moreš biti všeč
moja frizura.

911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
gremo

912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Koliko še Spider-People
so tam?

913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Shrani
za Comic-Con.

914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Kaj je Comic-Con?
Vau!

915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Mrtev si, Spider-Man.

916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
kaj počneš

917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, daj no.

919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!

920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Ne!</i>

921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Ne glej nazaj, srček.
V redu je. V redu je.

922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Ubil sem Spider-Mana.

923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Zakaj sem videl samo še dva?

924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Pravzaprav so trije.

925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Ne, to je dobro.
To je zelo, zelo dobro.

926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
To pomeni
dobiš kar želiš.

927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
To pomeni, da moj trkalnik deluje.

928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Vse, kar moramo storiti, je ubiti
par pajkov.

929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
In trkalnik bo prinesel
tvoja družina nazaj.

930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Kar veliko družin
kakor želite.

931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Jutri pri mojem trkalniku.

932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Naš trkalnik.

933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Je zlomil to?

934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
ja Pravzaprav je
res nerodno zaradi tega,

935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
tako da samo vztrajaj
to med nama, v redu?

936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Vem kje smo
lahko naredi novega.

937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
In ne bomo mu dovolili
tokrat ga zlomi.

938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Žal mi je za tvojega prijatelja.

939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Hvala, Miles.

940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
vem
kako težko je to.

941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Morati ugotoviti
te stvari rešite sami.

942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Nekako lepo je biti ne
edini Spider-person naokoli.

943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
ja

944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Če se boste kdaj odločili
spet prijateljevati,

945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Vedno bi lahko odprl kakšno režo.

946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Obveščal vas bom.

947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Kul.

948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Verjetno bi morali iti.

949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Peter, mi smo
dobesedno na pragu.

950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Slaba ideja. To je slaba ideja.

951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Samo sprosti se.

952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Vsi ste zelo sladki,

953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
ampak danes brez oboževalcev, prosim.

954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Nisem pripravljen na to.

955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Peter?

956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Živjo, teta May.

957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Torej bo to
sliši se noro,

958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
ampak sem precej prepričan
da sem iz...

959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Alternativna dimenzija.

960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
ja

961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Videti si utrujen, Peter.

962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
No, utrujena sem.

963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- In starejši. In debelejši.
- Ja. To sem že slišal.

964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, jez.
So to trenirke?

965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Ja, to so.

966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
bil sem tam,

967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
ko se je vse zgodilo.

968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Zelo mi je žal.

969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
In kakšne dimenzije
si iz?

970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Je imel Peter prostor, kjer smo
bi lahko naredil še enega od teh?

972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
Goober.

973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Sledi mi.

974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Oh, ja,
Tudi jaz sem dobil eno od teh.

975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Majhna, stara lopa
kjer hranim svojo Spider opremo.

976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
mislim,
ta kraj je pretenciozen.

977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Vau.

978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Stari. Je bil tvoj
kaj takega?

979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Moja je bila taka,

980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
ampak odpelji džip,
letalo.

981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Predstavljajte si, da je veliko manjši.
Predstavljajte si futon.

982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Žalostno mi je zaradi tega tipa.

983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Živjo, Peter.

984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Mislim, da je to ogrinjalo.

985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Peter je vedel
kako nevarno je bilo delo.

986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Vendar je ugotovil, da je edini
kdo bi lahko ustavil tega tipa

987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
je bil Spider-Man.

988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin ve
prihajamo

989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Bomo že
številčno prekašali.

990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
ne bodi
tako prepričan.

991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Morda jih boste potrebovali.

992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Mislite, da ste edini ljudje
kdo je mislil priti sem?

993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hej, fantje.

994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Je on
črno belo?

995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Od kod prihaja ta veter?
Smo v kleti.

996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
kamorkoli grem,
veter sledi.

997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
In veter,
diši po dežju.

998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Živjo fantje!

999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
To dobesedno ne bi moglo
postanejo bolj čudni.

1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
<i>Lahko</i> postane bolj čudno.

1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Pravkar sem si umil roke.
Zato so mokri.

1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Ni drugega razloga.

1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Ti si kot jaz.

1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>Ime mi je Peter Parker.</i>

1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>Ime mi je Peni Parker.</i>

1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>Ime mi je Peter Porker.</i>

1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>Bil sem
ugriznil radioaktivni pajek.</i>

1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>Bil sem ugriznjen
z radioaktivnim prašičem.</i>

1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>V mojem vesolju je leto 1933,</i>

1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>in sem zasebni opazovalec.</i>

1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Rada pijem jajčne kreme,</i>

1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>in rad se borim proti nacistom.
Veliko.</i>

1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>Sem iz New
York leta 3145.</i>

1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Imam psihično povezavo
s pajkom</i>

1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>ki živi notri
očetov robot.</i>

1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>In sva najboljša prijatelja.
Za vedno.</i>

1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>Včasih dovolim
vžigalice gorijo do prstov</i>

1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>da bi nekaj začutil,
karkoli.</i>

1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>Sem fotograf</i>

1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>za</i> Daily Beagle.

1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Ko se ne potikam naokoli,</i>

1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Delam kot pes,</i>

1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>poskušam vohati
najnovejša zgodba.</i>

1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
V redu! dovolj!

1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Torej, kako si?
priti sem?

1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
No, nekako je
dolga zgodba.

1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Mogoče ne
tako dolgo.

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
In zdaj samo poskušamo
najti pot domov.

1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Edina pot domov je nazaj
prek tistega trkalnika.

1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Edina težava je ...

1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Eden od nas mora ostati zadaj
in ga uniči.

1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Bom naredila. - Bom naredila.
- Bom naredila.

1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Ne, ne, ne.
Vi tega ne razumete.

1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Ne razumem česa?

1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Nihče od vas ne more ostati tukaj.
Če ostaneš tukaj, boš umrl.

1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Jaz sem tisti tip
kdo ga bo ugasnil.

1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
In vse vas bom spravil domov
preden jaz.

1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Glej, obljubil sem.
Zato ga moram obdržati.

1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
kdo si
spet?

1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
To je Miles.

1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
In rešil bo
multiverzum.

1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Ja, človek.

1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Ta otrok se zna obrniti sam
neviden.

1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Poglej to.
Zdaj lahko to stori.

1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Ne morem narediti na ukaz.
- Ne more narediti na ukaz.

1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Ampak je kul. Pokaži jim
nora stvar, Miles.

1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Ne morem narediti na ukaz.
- Ne more narediti na ukaz.

1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Vendar zmore veliko več.
Kaj še delaš?

1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Samo ti dve stvari.
- Samo ti dve stvari.

1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
O, stari.

1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Glej, videl sem ga v akciji.
Ima potencial.

1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Mislim, da bo
pripelji nas domov.

1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
V redu, mali,

1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin bo poslal
veliko skodelic po tebi.

1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Težko govorim fantje,
prave biskvitne boksarice.

1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Ali se lahko borite z njimi
vse naenkrat?

1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Pravzaprav nisem
boril s kom.

1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Napad presenečenja!

1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Ali lahko znova ožičite glavni računalnik
med streljanjem?

1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Lahko kaj?
- Pokaži mi!

1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Napad presenečenja!

1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Ali lahko z njim zanihate in se obračate
milost izurjenega plesalca?

1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Ali lahko zaprete svoja čustva
da ne boš pohabljen

1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
zaradi moralne dvoumnosti
vaših nasilnih dejanj?

1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Ali lahko pomagate teti ustvarjati
spletni profil za zmenke

1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
da lahko izstopi
huda hiša občasno?

1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Lahko lebdiš po zraku
ko zadiši slastna pita?

1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Si lahko močan?
- Neusmiljen?

1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Discipliniran?
- Ne vem. mogoče.

1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Psihična?
- Pokaži mi nekaj moxieja, vojak!

1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Predvsem pa vseeno
kolikokrat te udari,

1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
lahko vstaneš?

1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Ker ko je Spider-Man
je na tleh...

1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Ko pomislite
ne moreš nadaljevati...

1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Daj no, Miles.
- Daj no. Ti zmoreš.

1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Ti zmoreš to.
- Fantje, pomirite se.

1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Daj no. Ti zmoreš!
- Vstani, Miles.

1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Daj no, Miles. Vstani.

1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Moraš biti bolj pošten
s seboj glede tega.

1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Ni pripravljen.
Očitno je.

1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Ni možnosti.
On je samo otrok.

1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Če tega ne zmore,

1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
ostati moramo
in naredi to namesto njega.

1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Gleda naravnost v naju
ko govorimo o njem.

1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Miles?

1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Miles?

1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Vidiš to? Lahko, um...

1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Lahko postane neviden.

1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>Miles, kaj
se dogaja s tabo?</i>

1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Nihče se ni oglasil.
Ne vemo, kaj se dogaja.</i>

1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Če nekaj skrivaš pred
nam morate biti jasni.</i>

1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Pokliči me nazaj. Zdaj.</i>

1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Ne odgovarja mi
bodisi.

1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>Aaron tukaj.
Za nekaj dni sem zunaj mesta.</i>

1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Udaril te bom, ko se vrnem.
Mir.</i>

1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, Jeff tukaj.

1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Poglej, poklicati me moraš
če si se slišal z Milesom.

1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Ima ...</i>

1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Ima slabost do tebe,</i>

1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
in nismo slišali
od njega.

1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
In veš, da ne bi dosegel
ven, če to ni pomembno.

1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Upam, da si dobro.

1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>Dragi stric Aaron.</i>

1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>Nekaj moram narediti in
Ne vem, če zmorem.</i>

1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Strah me je, človek.</i>

1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Samo utrujen sem
pusti vse na cedilu.</i>

1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Ti si edini
Lahko govorim z.</i>

1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>Samo želim si, da bi bil tukaj.</i>

1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Pozdravljeni, g. Fisk.

1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Imam varnostne trakove
iz predora tukaj.

1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Če je otrok tam zunaj,
Našla ga bom.

1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Saj me poznate, gospod.
Nikoli ne odneham.

1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
to je...

1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Vijolična.
- Ne.

1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Modra?
- Ne.

1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Ima koga
slišal od Milesa?

1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Poglej, pravkar čisti
njegovo glavo. Poznam otroka.

1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Ima
kar je potrebno.

1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Stavim, da se bo vrnil
skozi ta vrata,

1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
ponovno napolnjena
in pripravljen na boj.

1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Moj stric.
- Hej, kje si bil?

1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Moj stric Aaron,
on je Prowler.

1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Počasi, Miles.
- Dela za Kingpin.

1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Poskušal me je ubiti!

1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
To je lepo
trda zgodba o izvoru.

1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
V redu je.
Ugotovili bomo.

1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- So vam sledili?
- Ne, mislim, da ne.

1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Luštno mesto. Res domače.
- Oh, super. To je Liv.

1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
predvidevam
Sledili so mi.

1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, ne.

1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Pojdi stran,
otrok.

1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Veliko si zamočil, fant.
Zelo površno.

1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Naj ugibam. Ti si Škorpijon.
No, mi smo skupina Spider.

1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Bi imeli kaj proti
vzeti to zunaj?

1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Ne izbiramo plesne dvorane,
samo plešemo.

1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, mislim
To bom vzel.

1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Stoj, <i>niñito, dale.
Pripravite morir.</i>

1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Človek, neumne blazine.

1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
rekel sem,
pelji ven!

1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
razumem!

1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
To imam, prijatelj.
Pusti otroka pri miru!

1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Ne, ne, ne! ne!

1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Moraš iti, človek.

1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>Vsa vozila noter
območje, imamo motnjo</i>

1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>vključuje
več Spiderpeoplov?</i>

1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
ja Na poti sem.

1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Daj mi tisto stvar.

1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Ne bodi neumen, otrok.
Predajte ga, zdaj!

1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Nikjer več
teči.

1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Miles?

1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Stric Aaron.

1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Prosim, stric Aaron.

1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>Prowler.</i>

1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Kaj čakaš?
Dokončaj.

1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Pojdi stran!

1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
št.

1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miles.

1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Stric Aaron.

1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
To je moja krivda.

1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Ne, Miles.

1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
žal mi je

1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Hotel sem, da se zgleduješ name.

1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Izneveril sem te, človek.
Izneveril sem te.

1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
ti si najboljši
vseh nas, Miles.

1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Ste na poti.

1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Samo tako naprej.

1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Samo tako naprej.

1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Roke gor!

1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Dvignite roke. Zdaj!

1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Obrnite se.

1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
hej hej

1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aaron, ne. ne!

1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Vse enote.

1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Želim APB
na novem Spider-Manu.

1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hej, prijatelj.

1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
si v redu

1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Vsi smo bili tam.
Veste, zame,

1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
bil je moj stric Ben.

1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Zame je bilo
moj stric Benjamin.

1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
zame,
bil je moj oče.

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Zame je bilo
moj najboljši prijatelj.

1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, najtežja stvar
o tej službi je

1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
ne moreš vedno
reši vse.

1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Glej, bila je moja krivda.
Ne bi razumel.

1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, verjetno smo mi
samo tisti, ki <i>ne</i> razumejo.

1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Oh, ne.

1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
na ta način,
na ta način.

1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Drugače, drugače,
druga pot, druga pot.

1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
hej
tam.

1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Ali živali govorijo
v tej dimenziji?

1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Ker nočem
ga prestrašiti.

1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
kaj se dogaja

1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Adijo
Miles.

1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, prišel sem
da se poslovim.

1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Lahko se poslovimo
pri trkalniku.

1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Ne razumeš.
Ostajaš tukaj.

1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Moram biti tam.
Torej greste lahko vsi domov.

1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Domov gredo, Miles.
Jaz sem edini, ki ostaja.

1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Zavzemaš moje mesto?
Če ostaneš tukaj, boš umrl.

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
delam
kaj je treba narediti.

1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Hotel sem samo tebe
slišati od mene.

1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Kaj pa MJ?

1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Ne gre vse,
otrok.

1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Potrebujem goober.

1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Prosim, ne sili me
vzemi ga od tebe.

1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
To ni pošteno!

1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Povedati jim moraš
Jaz to zmorem.

1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
To ni bila njihova odločitev.

1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Kingpin mora plačati!
Moraš mi dovoliti, da plača!

1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, dobil boš
sebe ubil.

1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Ampak jaz sem pripravljen.
obljubim!

1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Potem me udari strup
prav zdaj.

1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Ali pa postane neviden na ukaz
tako da lahko greš mimo mene.

1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Glej, vem kako
zelo si želiš tega, otrok.

1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Ubogi
mali fant.

1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Ampak ti ne
imeti ga še.

1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
žal mi je

1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Kdaj bom vedel
Sem pripravljen?

1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Ne boš.
To je preskok vere.

1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
To je vse,
Miles.

1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Preskok vere.

1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Miles.

1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, tvoj oče je.

1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Prosim odprite vrata.

1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, vidim
tvoja senca se premika naokoli.

1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Ja, v redu, razumem. Razumem.
Še vedno me ignoriraš.

1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Glej, lahko se pogovoriva
za minuto?

1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
nekaj...

1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Nekaj se je zgodilo ...

1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Glej, včasih
ljudje se oddaljujejo, Miles.

1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
In tega nočem
da se nam zgodi, prav?

1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Vem, da ne vedno
kaj moraš narediti

1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
ali reči
kaj hočeš povedati.

1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Vidim to iskrico v tebi. je
neverjetno. Zato te potiskam.

1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Ampak tvoja je.

1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Karkoli se odločite narediti
z njim boš super.

1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Poglej, pokliči me
ko lahko. v redu

1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
ljubim te

1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Ni ti treba
vendar povej nazaj.

1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Dovolj dolgo ti je vzelo.

1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>V tebi vidim to iskrico.</i>

1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Čudovito je.</i>

1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Karkoli se odločite narediti
z njim boste odlični.</i>

1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>Naša družina ne
beži pred stvarmi.</i>

1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>Ti si najboljši od vseh nas, Miles.
Ste na poti.</i>

1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Samo tako naprej.</i>

1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>Kdaj bom
veš, da sem Spider-Man?</i>

1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>Ne boš.</i>

1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>To je vse, Miles.</i>

1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Preskok vere.</i>

1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Naredil sem jih sam.

1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Odlično se prilegajo.

1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin ima a
zasebni vhod z dvigalom

1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
iz njegovega penthousea
do trkalnika spodaj.

1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Nisem računal
imeti občinstvo.

1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Morate se hecati.

1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Hvala. Lepo je
biti s teboj ta večer

1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
za praznovanje Spider-Mana.

1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Z njim sva si bila zelo blizu.

1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Kakšen prašič.
- Tukaj sem.

1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Počakaj. Preberite, kako
natakarji so oblečeni.

1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Je slabega okusa, ampak...

1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Ne more biti
tako enostavno.

1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Tako enostavno je.

1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Samo hočem
hvala Mary Jane Parker

1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
ker sem bil tukaj ta večer.

1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Bodite pozorni.
To ni tvoj MJ, Peter, v redu?

1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
žal mi je,
Takoj se vrnem.

1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Peter! pridi sem Zaupaj mi.

1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Bil sem tam.
Moraš naprej, kolega.

1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Trajalo bo eno sekundo.
Naj samo... Oh!

1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Pozdravljeni.
- Oh, vau.

1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Hm...
Samo spraševal sem se

1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
če bi lahko še kaj več
kruh za mizo 12.

1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
ja

1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
jaz sem samo...
Res mi je žal.

1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Naj ti ne bo žal.
Samo kruh je.

1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Nisem bil tam zate
ko si me potreboval.

1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Sploh nisem poskusil.

1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
To je v redu. veš,
Res bi moral iti.

1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Vem, da bi lahko bolje

1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
če bi le imel
še ena priložnost

1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
da ti dam kruh
ki si ga zaslužiš.

1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
si v redu

1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Bomo poskrbeli
ta kruh prav zdaj.

1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
No, bilo je lepo
govorim s teboj.

1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Zate bi morali to izpolniti
položite s svežim kruhom.

1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Si v redu, stari?
- Oh, ja. Povsem.

1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Dobro, ker nismo
dobiti kruh.

1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Samo oprosti
moja družina ne vidi

1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
kaj počnemo tukaj
nocoj.

1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Inicializacija
primarno zaporedje vžiga.</i>

1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
spi.

1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Začni zaporedje.

1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Nalaganje Vanesse Fisk
in zaporedje DNK Richarda Fiska.

1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Začetno skeniranje
za dimenzijska ujemanja.

1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>Sekundarno
vžig v petih, štirih,</i>

1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>tri, dva, ena.</i>

1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, ni ti treba ostati
zadaj. zmorem.

1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
V redu je.

1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Odločil sem se.

1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Bom dal goober noter
in prevzame žarek.

1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Ko te ne bo več,
Razstrelil ga bom.

1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Vso srečo, fantje.

1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Vedo
tukaj smo.

1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Lepo te je spet videti,
Peter.

1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>Pokril sem vas!</i>

1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Ti fantje so jame.

1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
zakaj je to
vedno težko?

1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Kam greš, Peter?

1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Še zadnje besede?

1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Lahko dobim minuto za razmislek
o tem? Imaš pero?

1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Zbogom, Peter Parker.

1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Kdo je to naredil?!

1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Miles?
- Spider-Man?

1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Vau, Miles. ti si
na ukaz!

1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Je že skrajni čas, kajne?

1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Poglej kdo je tukaj!
- Ugotovil si.

1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
ljubim te!
Tako sem ponosna nate!

1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Si želim otroke?

1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, ja, pozabil sem
o njej.

1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
No, to ne izgleda
obetavno.

1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Ne, ne gre.

1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>Imam genetska ujemanja.
Počakaj.</i>

1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Preveč je tvegano.

1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Utihni in priglasi.

1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- Na vaši levi!
- Na vaši desni!

1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Ura je pet! Tri ure!
Dve uri!

1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
V vsako smer!

1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Pojdi v zavetišče.
Takoj pridem.

1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Poskusil sem v šoli,
ampak ne morem skozi.

1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Fantje, ali vidite to?

1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Izgleda kot naše dimenzije
prihajajo k nam.

1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Čeprav izgleda kul,
prav?

1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Vrniti se moramo
tam gor.

1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Je to vse kar imaš?

1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Boril se boš
ali samo trkaš v dlesni?

1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Ti trdo kuhan
želva klofuta!

1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
kaj si,
nekakšna neumna risanka?

1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Imaš problem
z risankami?

1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
ojoj...

1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Ali se je to zdelo
risanka?

1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Všeč mi je tvoja obleka.

1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
hvala Naredil sem ga sam.

1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
To je bilo čudovito, ekipa!
Zdaj pa se drži!

1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Pripnite se, fantje.
To bo trajalo nekaj časa.

1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
v redu
Brez veze.

1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Končajmo
ta stvar.

1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Fantje,
razumem.

1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
jaz grem Jaz sem tisti
z goo...

1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, moraš biti
hecaš se.

1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Ne pazi na usta.
Pazi na roke.

1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Miles!
- Bodi previden!

1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
To je bilo noro.

1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
To smo ga naučili,
prav?

1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Tega ga nisem naučil.
In zagotovo nisi.

1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
si v redu

1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
pridi no

1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Fantje, imam nadzor nad žarkom!
Pojdi sem gor!

1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>Opozorilo! Kvantna
polarnost je bila obrnjena.</i>

1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Ugani
to je to.

1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
No, lepo je vedeti
nismo sami.

1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Kajne?
- Ja.

1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Odprl sem portal.
Najprej ti, Peni.

1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
hvala,
Miles.

1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Od obeh
od nas.

1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Jaz, uh, ljubim vas vse.

1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Vzamem tole kocko
z menoj.

1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
ne razumem.

1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Ampak bom.

1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
hočem te
imeti to.

1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Se bo prileglo
v žepu.

1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
To je vse, ljudje.

1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Ali mu je dovoljeno
to reči, pravno?

1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Ali mi je všeč
pričeska zdaj?

1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Veš, da sem starejši od tebe.

1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 mesecev, vendar je lepo
pomembno, če mene vprašate.

1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
No, je rekel Einstein
čas je bil relativen, kajne?

1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Lepo.

1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
prijatelji?

1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
prijatelji.

1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Kul.

1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Se vidimo,
Spider-Man.

1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Ti si na vrsti.

1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Ja, ja. prav.

1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Nikamor ne greš!

1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Zadržal ga bom.
Zapri to.

1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Peter,
to ni bil dogovor!

1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Pritisnite zeleni gumb!
Ne čakaj me!

1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
kaj delaš
- Moraš domov!

1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Ta tip bi te lahko ubil!
Ne morem pustiti, da Spider-Man umre.

1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Tudi jaz ne morem.

1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
V redu je.

1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Ja, v redu je.

1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Moraš domov, človek.

1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Kako naj vem
Ne bom spet zamočil?

1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Ne boš.

1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
prav.

1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
To je preskok vere.

1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Ni slabo, fant.

1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
ne!

1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Oprostite! To je goljufanje.

1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Moram priti do tega gumba.

1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Oh, ne.

1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
To ni tako enostavno narediti
sam, kajne?

1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Komaj čakam, da ubijem
še en Spider-Man.

1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Kje sem?
- Kaj?

1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Wilson?

1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Si to želiš, človek?
kaj delaš

1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Kaj počnemo tukaj?
- Ne vem, Richard.

1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Jaz sem. poznaš me

1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Zdaj gremo.

1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
ne pojdi

1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Ostani z mano.

1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
prosim!

1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Ne boš ustavil tega.
Ne danes.

1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Ustavljam to.
Takoj zdaj!

1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Potrebujem rezervo.

1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
pridi no

1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Pravi Spider-Man
sploh me ni mogel premagati.

1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Ti si nič!

1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Vzel si mi družino.

1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
In zdaj se bom prepričal
nikoli več ne vidiš svojega.

1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Vstani, Spider-Man.

1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
Vstani! pridi no

1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
pridi no pridi no pridi no

1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Vedno bom imel svojo družino.

1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Ste kdaj slišali za
dotik ramen?

1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Kaj?

1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
hej

1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hej, Kingpin!
Pritisni zeleni gumb zame!

1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Miles? Miles? si v redu

1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>Ja, v redu sem.</i>

1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Verjetno si zaposlen...

1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Ne! lahko govorim,
Lahko govorim.</i>

1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Poglej, torej jaz
prišel prej, ker...</i>

1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Tvoj stric ...
- Vem, oče.

1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Zelo mi je žal.

1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
ja

1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Ali veš
kdo je to naredil?

1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Mislil sem, da sem.

1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Ampak motil sem se.

1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Poglej, Miles,
kar sem rekel na vratih,

1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
ni bilo samo govorjenje.

1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Poglej, veš,
Razmišljal sem

1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
mogoče bi našli
lepa stena,

1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
v zasebni lasti,
kot na policijski postaji,

1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
in lahko bi "bruhal"
nekaj tvoje umetnosti.

1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Človek, slab sem v tem.

1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
V redu, Miles. Miles? si tam

1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, daj no, človek. C-Mobile!

1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Častnik.
- Spider-Man!

1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Poslušaj, tam spodaj,
to je bilo ...

1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Mislim, dolgujem ti...

1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
V redu!

1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
pogledam
veselim se sodelovanja s teboj.

1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Ja, jaz tudi. predvidevam

1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Ne odobravam
tvoje metode,

1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
ampak le imeli bomo
strinjati se ne strinjati se.

1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Hvala za
vaš pogum nocoj.

1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
ljubim te

1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Čakaj, kaj?

1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
In poglej za sabo!

1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
v redu Kul. ja

1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
hvala,
Spider-Man.

1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man,
<i>a su servicio.</i> Hvala.

1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hej, človek. kaj dogaja,
mali človek?

1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Novi Spider-Man.

1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
ja ja,
Jaz sem novi Spider-Man.

1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Preverite.

1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Vau!

1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
To je bil del selitve.

1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>Prav, naredimo
tole zadnjič, kajne?</i>

1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>Tokrat zares. To je to.</i>

1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Ime mi je Miles Morales.</i>

1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Ugriznil me je
radioaktivni pajek.</i>

1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>In za približno dva dni,</i>

1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Bil sem
eden in edini Spider-Man.</i>

1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Mislim, da veste ostalo.</i>

1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Končal sem svoj esej.</i>

1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Rešil kup ljudi.</i>

1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>Zadel ga je dron.</i>

1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>To sem naredil z očetom.</i>

1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Spoznal sem svojega cimra. Končno.</i>

1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Kje sem prilepil nalepko
moj oče ga ne bo nikoli našel.</i>

1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>In ko se počutim samega,</i>

1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>kot da nihče ne razume
skozi kaj grem,</i>

1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Spomnim se svojih prijateljev
ki ga dobijo.</i>

1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Nikoli si nisem mislil, da bom zmogel
narediti kar koli od tega.</i>

1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Ampak lahko.</i>

1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Vsakdo lahko nosi masko.</i>

1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Lahko nosite masko.</i>

1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Če tega niste vedeli prej,
Upam, da zdaj.</i>

1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Ker sem Spider-Man.</i>

1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>In nisem edini.</i>

1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Zdaleč ne.</i>

1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Miles. Miles!

1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Imaš minuto?

1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>Ha!</i>

1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Malo zamujaš.

1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Ne moremo biti vsi
povsod naenkrat.

1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Malo besedila
mogoče bi bilo lepo.

1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Manj kot dve uri me ni bilo.
Kaj se je zgodilo?

1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
v redu
Vem kako izgleda.

1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Ampak tukaj je dobra novica.
- Oh, gremo.

1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Multiverzum <i>ni</i> propadel.

1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Oh, kul!
- Majhen dotik in gremo.

1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Ampak se je izšlo.

1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Odlična zgodba. naredil
si končal goober?

1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
To ni goober.
To je gizmo.

1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Ali vedno
me moraš poklicati?

1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Res je frustrirajoče
in me razjezi.

1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Ne vznemirjaj se, Miguel.

1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- To je samo prototip.
- Nisem navdušen.

1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Ampak lahko bi
biti prva oseba

1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
narediti avtonomnega
multiverse jump.

1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Ali zadnji.

1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Torej se bomo samo zavihteli
kocke na tem?

1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Torej, kaj praviš, prijatelj?
Kam želite iti najprej?

1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Začnimo na začetku
še zadnjič.

1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Zemlja '67.

1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Vau!
- Kaj za...?

1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Jaz sem Spider-Man.

1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Potrebujem te, da greš z mano.
- Kdo za vraga si ti?

1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Pravkar sem ti rekel...
poslušaj Jaz sem iz prihodnosti.

1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Kako si drzneš pokazati name!
- Prvi si kazal.

1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Nevljudno je kazati.
- <i>Ti</i> si zelo nesramen.

1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Kateri je najprej pokazal?

1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Najprej je pokazal Spider-Man.
Očitno.

1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Zdaj kažeš name.
- Ne bom kazal.

1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Poglej svoj prst.

1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Opozarjam na tvoje kazanje,
ki je drugačen.

1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Niste videli kazanja.

1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Obtožuješ me
kazanja, medtem ko si...!

1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Podnapisi avtor explosiveskull