1
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
Bom dia. Bem-vindo a Buenos Aires
e seu programa favorito...
2
00:00:55,320 --> 00:01:01,280
...neste dia de outono onde
as ruas estão cobertas de folhas.
3
00:01:02,320 --> 00:01:05,280
Estamos presos novamente
uns com os outros.
4
00:01:05,440 --> 00:01:08,520
Então, vamos aproveitar ao máximo.
5
00:01:08,680 --> 00:01:14,280
Começamos nosso show do jeito
todos nós começamos o dia.
6
00:01:14,440 --> 00:01:18,760
Saímos da cama,
escovar os dentes, alongar-se.
7
00:01:18,920 --> 00:01:22,520
Então, do que se trata?
8
00:01:22,920 --> 00:01:26,880
Nesta cidade você não está entre
vencedores ou perdedores.
9
00:01:27,040 --> 00:01:29,760
Você está entre os sobreviventes.
10
00:01:29,920 --> 00:01:37,280
Foi aqui que Borges nasceu,
Isidoro, Bobby e Bonavena.
11
00:01:37,440 --> 00:01:39,080
E talvez você também.
12
00:01:39,240 --> 00:01:43,880
Você sabe qual é o problema?
Você está com frio na barriga agora.
13
00:01:44,040 --> 00:01:49,160
As garotas nas lojas falam alto
vozes, prendendo os cabelos.
14
00:01:49,320 --> 00:01:53,280
Os gatos voltam para suas casas.
O dia começa.
15
00:01:53,440 --> 00:01:58,880
Apenas um dia normal. Ou talvez
o dia que mudou sua vida.
16
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
Isso foi lá embaixo.
Você precisa de alguma coisa?
17
00:03:34,560 --> 00:03:36,880
Não, obrigado.
18
00:03:39,720 --> 00:03:42,880
Existem três quartos espaçosos.
19
00:03:43,040 --> 00:03:46,000
Você tem filhos?
-Sim, um.
20
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
Entre. Você vai gostar.
21
00:04:26,720 --> 00:04:32,320
Mulher jovem procura homem
de 55 a 60 anos...
22
00:04:32,480 --> 00:04:38,880
...quem está disponível,
economicamente sólido, bem organizado...
23
00:04:39,040 --> 00:04:46,200
...e solitário,
para relacionamento sério.
24
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Olá?
25
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Como vai, Sr. Cohen?
26
00:05:05,200 --> 00:05:10,560
Como você desejar. Bernardo.
27
00:05:10,720 --> 00:05:13,320
Eu estava preenchendo alguns formulários.
28
00:05:13,480 --> 00:05:17,760
Eu estava indo para lá esta semana,
mas fui roubado...
29
00:05:18,920 --> 00:05:21,440
Nada muito sério...
na rua...
30
00:05:22,200 --> 00:05:25,400
Não, não muito.
31
00:05:25,560 --> 00:05:28,760
Não, não se preocupe.
32
00:05:28,920 --> 00:05:35,880
Eu ligo para você.
Adeus.
33
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
Olá?
34
00:06:50,280 --> 00:06:53,760
Te ligo mais tarde, tia Golde.
Estou muito ocupado agora.
35
00:06:53,920 --> 00:06:58,200
Você conseguiu o dinheiro de
o zelador? Bom.
36
00:06:58,360 --> 00:07:03,600
Estou esperando uma ligação,
então falo com você mais tarde. Tchau.
37
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Olá?
Sílvia, estou de saída.
38
00:07:24,480 --> 00:07:29,520
Vou buscá-lo no trabalho.
Olá?
39
00:07:44,120 --> 00:07:47,280
Estou saindo agora.
Perdi a conexão. Olá?
40
00:07:49,320 --> 00:07:51,080
Sim, sou eu.
41
00:07:54,600 --> 00:07:59,560
Eu acho que você deveria ser o único
apresentando-se primeiro.
42
00:08:01,600 --> 00:08:05,760
Você é judeu, certo?
Saulo o quê?
43
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
Levin.
44
00:08:08,720 --> 00:08:10,880
Meu nome é Clara.
45
00:08:11,920 --> 00:08:14,600
Goldstein. Goldstein.
46
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
Sim.
47
00:08:19,120 --> 00:08:24,280
Enviei o classificado porque
Eu esperava que alguém respondesse.
48
00:08:30,680 --> 00:08:34,880
Desculpe, eu estava prestes a sair
e não estava preparado para isso.
49
00:08:35,720 --> 00:08:37,160
Sim.
50
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
Não posso te contar agora.
51
00:08:45,920 --> 00:08:49,680
Que tal amanhã? Sim?
52
00:08:52,240 --> 00:08:56,000
Em Las Violetas.
Você sabe onde fica?
53
00:08:58,040 --> 00:08:59,880
Onze horas?
54
00:09:01,320 --> 00:09:02,760
Sim.
55
00:09:03,920 --> 00:09:10,600
Meu?
Vou usar um casaco vermelho.
56
00:09:10,760 --> 00:09:16,440
Suco fresco. Não, prefiro tomar chá
com torta de limão.
57
00:09:16,600 --> 00:09:20,520
Não, prefiro não.
58
00:09:20,680 --> 00:09:24,760
Esqueça a torta.
Apenas um adoçante.
59
00:09:24,920 --> 00:09:28,680
Tudo bem, Sr. Levin.
Espero que você chegue na hora.
60
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
Até amanhã.
61
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Um café, por favor.
62
00:10:01,400 --> 00:10:05,760
Guten Morgen, sou Saul Levin.
63
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
Sra. Goldstein?
-Esse sou eu.
64
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Posso?
65
00:10:21,120 --> 00:10:25,680
Eu não esperava alguém tão jovem,
minha querida Shein Meidele.
66
00:10:25,840 --> 00:10:28,280
Eu não esperava um colete assim.
67
00:10:29,120 --> 00:10:33,080
Eu sabia que você iria gostar.
É o meu favorito.
68
00:10:34,080 --> 00:10:39,240
Assim como qualquer estrangeiro
Eu estava com problemas financeiros.
69
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
Mas estou bem agora.
Eu amo meu trabalho.
70
00:10:43,280 --> 00:10:47,880
O que você faz?
-Eu faço molduras para pinturas.
71
00:10:49,320 --> 00:10:52,160
Tenho uma loja no Parque Patricios.
72
00:10:52,320 --> 00:10:56,040
Você deveria aparecer algum dia.
O que você faz?
73
00:10:56,200 --> 00:10:59,680
Eu sou um contador.
Você é do exterior. Polônia?
74
00:10:59,840 --> 00:11:06,440
Não, Cardona, Uruguai.
Lugar mais lindo do mundo.
75
00:11:06,600 --> 00:11:10,880
Eu gosto de pessoas que amam seus
país. Seu chá está esfriando.
76
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Tudo bem. Eu pedi café.
Garçom!
77
00:11:16,040 --> 00:11:21,000
Quando estou nervoso não consigo
tem alguma coisa.
78
00:11:21,160 --> 00:11:27,880
Eu gostaria de um gim com um pouco de limão.
79
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
Com licença.
80
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
Goldstein...
81
00:11:40,120 --> 00:11:42,960
Em Cardona havia um judeu
apelidado...
82
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
O que você quer dizer, judeu?
83
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
Quero dizer...
-Você não acha...
84
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Estou dizendo isso para...
-Por favor, deixe-me..
85
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Meu Deus.
86
00:11:58,640 --> 00:12:02,880
Dizem que quando isso acontece
alguém vai se casar.
87
00:12:03,040 --> 00:12:07,080
Um casamento, ridículo.
88
00:12:09,040 --> 00:12:12,720
Você gosta de plantas?
-Nasci no campo.
89
00:12:12,880 --> 00:12:17,080
Então você entenderá isso.
Há um provérbio chinês...
90
00:12:17,240 --> 00:12:23,480
que diz: Vá ficar bêbado se você
quero ser feliz por um dia.
91
00:12:23,640 --> 00:12:27,000
Case-se se quiser
fique feliz por três.
92
00:12:27,160 --> 00:12:32,600
Mas por uma vida inteira de felicidade
arrume um jardim.
93
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Entendido?
94
00:12:38,920 --> 00:12:43,160
Ah, e por favor:
Não sou Shein Meidele.
95
00:12:43,320 --> 00:12:48,280
Do meu sexto aniversário em
meu pai nunca me chamou assim.
96
00:12:49,640 --> 00:12:54,280
Por que a partir das seis?
-Porque.
97
00:12:58,560 --> 00:13:02,440
Você poderia considerar isso
um elogio.
98
00:13:02,600 --> 00:13:06,640
Alguém como você deve ser
acostumado a receber elogios.
99
00:13:08,720 --> 00:13:14,000
Estou falando sério, Goldstein.
Você é como um raio de sol.
100
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Meu Deus, você é da velha escola.
101
00:13:17,760 --> 00:13:21,440
Eu poderia continuar um pouco mais:
Você é como uma pérola.
102
00:13:21,600 --> 00:13:25,680
Por favor, sente-se.
-Não, estou indo embora...
103
00:13:25,840 --> 00:13:27,960
Devo ir com você?
104
00:13:28,120 --> 00:13:32,520
À medida que os anos passam, todos nós
tornar-se mais exigente.
105
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Não nos resta muito tempo.
106
00:13:35,800 --> 00:13:41,720
Estou falando por mim mesmo.
Nunca fui muito pretensioso.
107
00:13:41,880 --> 00:13:45,680
Você parece deprimido.
-E você?
108
00:13:45,840 --> 00:13:50,920
Você colocou o classificado...
-Você acha isso ruim?
109
00:13:51,080 --> 00:13:54,280
Não diga isso.
Eu não quis dizer isso.
110
00:13:54,440 --> 00:13:57,240
Eu acho isso ridículo.
111
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Eu disse algo ruim.
-Tudo bem.
112
00:14:01,600 --> 00:14:05,040
Acho que foi uma coisa corajosa de se fazer.
113
00:14:05,200 --> 00:14:08,320
Agora que somos amigos você
pode me chamar de Saulo.
114
00:14:08,480 --> 00:14:13,920
Estamos lá. Bom dia, Sr. Levin,
ou qualquer que seja o seu nome.
115
00:14:14,080 --> 00:14:18,920
Porque eu sei que você não está
Judeu. Ou estou errado?
116
00:14:19,080 --> 00:14:23,320
Além de seus muitos erros
você disse marenikes três vezes.
117
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
Eu fiz?
118
00:14:25,960 --> 00:14:29,040
Então como é pronunciado?
-Varenikes.
119
00:14:29,200 --> 00:14:32,920
Varenikes, um prato judaico.
120
00:14:33,080 --> 00:14:36,600
Peço desculpas.
Eu estava mal informado.
121
00:14:36,760 --> 00:14:40,440
Está tudo bem. Meu erro.
-Eu sou tão estúpido.
122
00:14:40,600 --> 00:14:45,920
Aqui estou, Sra. Goldstein.
Porque você é judeu, não é?
123
00:14:49,600 --> 00:14:53,920
Só por curiosidade:
Qual é o seu nome verdadeiro?
124
00:14:57,320 --> 00:15:02,640
Ferraro Raul. Raul, Saulo...
Qual é a diferença.
125
00:15:02,800 --> 00:15:05,920
Espero que você não esteja com raiva de mim.
Estou com vergonha.
126
00:15:06,080 --> 00:15:10,040
Eu nunca fiz isso antes.
-Nem eu.
127
00:15:11,360 --> 00:15:16,560
Por que você fez isso?
-Fazer o quê?
128
00:15:18,440 --> 00:15:22,240
Eu vou te contar
mas você não vai acreditar em mim.
129
00:15:23,960 --> 00:15:26,160
Fiquei intrigado porque você era judeu.
130
00:15:27,480 --> 00:15:30,200
Você está certo
Eu não acreditei em você.
131
00:16:20,080 --> 00:16:24,440
Clarita? É Bernardo Cohen.
132
00:16:24,600 --> 00:16:28,360
Estou no trabalho. Por favor, me ligue.
133
00:16:33,720 --> 00:16:36,920
Clarita? Onde você está se escondendo?
Isso está ok.
134
00:16:37,080 --> 00:16:41,640
Não espere por mim em hebraico,
Estou indo para o ensaio.
135
00:16:52,440 --> 00:16:55,720
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Aqui vamos nós.
136
00:16:59,280 --> 00:17:00,720
Lado.
137
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
Bom. Para a frente.
138
00:17:05,080 --> 00:17:08,240
Bom. Vamos para a frente.
139
00:17:11,560 --> 00:17:15,640
Não mostre que você está cansado,
isso é tudo que peço.
140
00:17:16,800 --> 00:17:21,960
Aí vem o salto.
É isso por hoje.
141
00:17:27,280 --> 00:17:31,920
Estou muito gordo para saltar.
-Por favor, não comece isso de novo.
142
00:17:32,080 --> 00:17:36,800
Por que você não toma comprimidos então?
-Porque eles são ruins.
143
00:17:36,960 --> 00:17:40,720
Você sabe qual é o problema?
Esses malditos hormônios.
144
00:17:40,880 --> 00:17:45,360
Sentimo-nos eufóricos ou tristes.
Eles são uma maldição.
145
00:17:45,520 --> 00:17:49,120
Com um corpo assim.
Aposto que ela fez uma cirurgia.
146
00:17:51,080 --> 00:17:52,520
Com licença?
147
00:17:54,480 --> 00:17:59,160
Eu conheço um massagista japonês.
148
00:18:00,720 --> 00:18:05,640
Vou sair mais tarde, mas estou cansado.
-Você voltou com Roby?
149
00:18:05,800 --> 00:18:09,040
Não. Conheci este no escritório.
150
00:18:09,200 --> 00:18:12,720
Ele está atrás de mim
já faz um mês.
151
00:18:12,880 --> 00:18:15,680
Você está namorando ele para conseguir
livrar-se dele?
152
00:18:15,840 --> 00:18:21,360
Não é tão ruim.
Ele é legal e bonito.
153
00:18:22,840 --> 00:18:26,960
Eu não acredito nisso.
Não, está tudo bem. O nome dele é Saulo.
154
00:18:28,200 --> 00:18:34,040
Estou exausta. Mas eu vou.
E se ele trouxer um amigo?
155
00:18:34,200 --> 00:18:38,160
Não.
-Para quem você está se salvando?
156
00:18:38,320 --> 00:18:45,600
Coloque um pouco de prazer de volta em sua vida.
Você não pode continuar assim.
157
00:18:46,760 --> 00:18:53,760
O que Saulo faz assim?
-Ele dirige seu próprio negócio.
158
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
Tem certeza que não
quer ir junto?
159
00:19:10,280 --> 00:19:14,960
Te ligo na quinta. estou tendo
um dia agitado no escritório amanhã.
160
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
Primeiramente gostaria de agradecer a todos
por ter vindo.
161
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Agora aqui está a história.
162
00:21:10,280 --> 00:21:15,640
Meu irmão morou em Boston
por dez anos com sua esposa e filhos.
163
00:21:15,800 --> 00:21:21,320
Ele virá me visitar no próximo mês,
o que deveria ser uma boa notícia.
164
00:21:21,480 --> 00:21:26,440
Mas não é. Eu menti para ele.
165
00:21:26,600 --> 00:21:33,640
Não sei por que, mas eu disse a ele
que eu tenho um relacionamento...
166
00:21:33,800 --> 00:21:39,760
...com um judeu decente,
assim como nos classificados.
167
00:21:39,920 --> 00:21:44,640
Eu até dei um nome a ele.
O que você diz sobre isso?
168
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Você deu um nome a quem?
169
00:21:48,720 --> 00:21:53,600
Meu amante, meu parceiro.
170
00:21:53,760 --> 00:21:57,680
Você está ouvindo?
-Claro que estou.
171
00:21:57,840 --> 00:22:01,000
Eu poderia repetir tudo que você
acabei de dizer.
172
00:22:04,080 --> 00:22:09,040
Qual era o nome dele mesmo?
-Quem? Ele?
173
00:22:09,200 --> 00:22:12,480
Jack.
-Jack quem?
174
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
Jack Kleinman.
175
00:22:16,720 --> 00:22:23,560
Que história.
Bastante notável.
176
00:22:23,720 --> 00:22:27,800
Eu amo muito meu irmão
mas ele é bem tradicional.
177
00:22:27,960 --> 00:22:31,720
Se Jack não fosse judeu
ele ficaria desapontado.
178
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
Eu realmente não me importo.
179
00:22:33,720 --> 00:22:39,320
Que bagunça. Observe para onde você está indo.
Deixa para lá.
180
00:22:40,400 --> 00:22:44,160
Você entende o que quero dizer?
181
00:22:44,840 --> 00:22:49,800
Para ser honesto, não. Por que você não
contar a verdade para ele?
182
00:22:49,960 --> 00:22:55,600
A única verdade é: agora é tarde demais.
183
00:22:55,760 --> 00:23:00,560
A mentira ganhou vida própria.
Eu não posso mais parar com isso.
184
00:23:00,720 --> 00:23:04,440
Se meu irmão sabe que estou feliz
ele também ficará feliz.
185
00:23:05,240 --> 00:23:09,920
E você?
-Sua miséria me machucaria mais.
186
00:23:15,960 --> 00:23:20,760
Parece terrivelmente complicado.
-É assim que nós, judeus, somos.
187
00:23:22,320 --> 00:23:27,760
Pense na minha proposta
e me ligue quando você decidir.
188
00:23:31,360 --> 00:23:32,800
Bem...
189
00:23:34,000 --> 00:23:37,440
Neste momento eu não
realmente sei o que dizer.
190
00:23:37,600 --> 00:23:41,800
Me dê algum tempo para pensar
sobre isso, Goldstein.
191
00:23:41,960 --> 00:23:46,680
É complicado, mas não impossível.
192
00:23:48,200 --> 00:23:52,560
Não, isso é puramente comercial.
Eu entrei em contato com você.
193
00:23:52,720 --> 00:23:56,800
Eu não estou confortável com você
me chamando pelo nome da minha família.
194
00:23:58,480 --> 00:24:04,040
Bom, eu também não.
- Meu nome é Clara.
195
00:24:04,640 --> 00:24:06,200
Eu não.
196
00:24:11,080 --> 00:24:15,440
Lembra da última vez que nos encontramos?
197
00:24:15,600 --> 00:24:20,920
Você sabe como eu te reconheci?
-Meu casaco vermelho.
198
00:24:23,440 --> 00:24:26,120
Você é exatamente como eu imaginei.
199
00:24:29,880 --> 00:24:34,440
Posso te fazer uma pergunta?
É meio estúpido.
200
00:24:35,480 --> 00:24:38,040
Tenho certeza que você não fará perguntas estúpidas.
201
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
Você gosta do Bogart?
202
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
O ator?
203
00:24:47,960 --> 00:24:49,760
Você gosta de Humphrey Bogart?
204
00:24:53,800 --> 00:24:58,240
Sim, ele não é tão ruim.
Mas você sabe, para mim...
205
00:24:58,400 --> 00:25:05,040
meu favorito é Cary Grant.
Costumavam dizer que eu parecia com ele.
206
00:25:05,760 --> 00:25:07,960
Lembra dele?
207
00:25:13,760 --> 00:25:19,040
Vou expulsar você.
Expulso para a rua.
208
00:25:19,200 --> 00:25:24,560
Você tem coragem de tratar um
velho assim. Bem?
209
00:25:24,720 --> 00:25:29,040
Vamos. O que você diz agora?
Onde estão suas ameaças?
210
00:25:29,200 --> 00:25:30,880
Desculpe, Sra.
211
00:25:31,920 --> 00:25:37,200
Gato comeu sua língua?
Covarde.
212
00:25:37,360 --> 00:25:45,000
Devo enfiar seu celular na sua garganta?
Diga o que quiser.
213
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
Palomino, não seja tão vulgar.
Espere um minuto.
214
00:26:02,880 --> 00:26:08,640
Pare de reclamar, é só xixi.
A corrente está quebrada lá em cima.
215
00:26:08,800 --> 00:26:12,840
Wilson puxa com muita força.
Ele deveria começar a lutar boxe.
216
00:26:15,680 --> 00:26:19,040
Você sempre me diz como eu sou
como família, certo?
217
00:26:20,480 --> 00:26:23,920
Você vai me ajudar?
-Eu já fiz.
218
00:26:24,080 --> 00:26:26,920
Todo o quintal está cheio de cascavéis.
219
00:26:27,080 --> 00:26:31,920
Isso não é nada para mim.
Eu nem gosto de bebês.
220
00:26:32,080 --> 00:26:36,040
É cobrada uma taxa de US$ 500 para
vendedores do mercado.
221
00:26:36,200 --> 00:26:41,640
A culpa é sua. Você votou neles.
-Eu nunca votei naquele cafetão.
222
00:26:41,800 --> 00:26:46,760
Você ainda está com raiva de mim
por causa do incidente com a senhora russa.
223
00:26:46,920 --> 00:26:50,200
Achei que fossem marenikes.
224
00:26:50,360 --> 00:26:54,600
Tudo isso por apenas uma letra errada.
225
00:26:54,760 --> 00:26:59,440
Na minha aldeia dizíamos assim.
-Vovô, o Penarol está jogando.
226
00:26:59,600 --> 00:27:03,560
Nada de futebol para você. Vá para o seu
sala e faça sua lição de casa.
227
00:27:15,080 --> 00:27:19,440
Vou lhe dar minha enciclopédia.
228
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Quem é?
- Um escritor.
229
00:27:27,800 --> 00:27:30,840
Você já o viu?
- Não.
230
00:27:34,720 --> 00:27:37,400
Você ganha muito dinheiro?
231
00:27:37,560 --> 00:27:42,800
É verdade que o vovô era rico?
- Seu avô?
232
00:27:42,960 --> 00:27:46,520
Espere aí.
233
00:27:50,480 --> 00:27:57,960
Dizem que vai acabar mal para
Nelson. Ele está na prisão.
234
00:27:59,320 --> 00:28:04,160
Sinto falta dele. Ele é tão legal comigo
mesmo que ele me chame de Melon.
235
00:28:04,320 --> 00:28:09,680
Por causa da minha cabeça. Ele sempre
traz um presentinho.
236
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
Olha, Trucho.
237
00:28:15,760 --> 00:28:20,160
Vovô também o ama.
-Quem disse que ia acabar mal?
238
00:28:20,320 --> 00:28:25,320
Mãe. Ela teve que tirá-lo de
prisão duas vezes.
239
00:28:25,480 --> 00:28:27,160
Sim, eu ouvi isso.
240
00:28:32,080 --> 00:28:34,200
Você conheceu meu pai?
241
00:28:35,240 --> 00:28:37,840
Você sabia que ele era
goleiro do Penarol?
242
00:28:38,000 --> 00:28:41,280
O que você precisava
a enciclopédia para?
243
00:28:45,000 --> 00:28:46,840
Eu esqueci.
244
00:29:27,680 --> 00:29:30,240
O que você está coçando?
245
00:29:38,880 --> 00:29:46,680
Varenikes... Shalom, Sr. Saul.
Você gostaria de um pouco de platzalej?
246
00:29:46,840 --> 00:29:52,040
É pletzalej. Vamos lá...
-Pletzalej.
247
00:29:52,880 --> 00:29:58,920
Então você está preparado para fazer isso?
-Sim, eu adoraria te ajudar.
248
00:29:59,080 --> 00:30:03,920
Não se trata apenas de me ajudar,
você tem que estar totalmente convencido.
249
00:30:04,080 --> 00:30:09,240
Se meu irmão descobrir, seria
ser um desastre.
250
00:30:09,400 --> 00:30:13,240
Mas não posso garantir nada.
Isso está claro?
251
00:30:13,400 --> 00:30:19,200
Aposto que ele saberá pelo
momento em que ele sai do avião.
252
00:30:19,360 --> 00:30:23,280
Seu irmão... Qual é o nome dele?
-Jaime.
253
00:30:23,440 --> 00:30:30,120
Não acho que Jaime vá acreditar.
Quem acreditaria...
254
00:30:30,280 --> 00:30:35,040
A maneira como você fala poderia
realmente doá-lo.
255
00:30:35,200 --> 00:30:42,040
Essa é uma história diferente.
Mas você parece perfeito.
256
00:30:42,200 --> 00:30:49,080
Não temos tempo.
Principalmente para não aprender o idioma.
257
00:30:49,240 --> 00:30:55,720
Vou tentar, mas você pode se arrepender.
258
00:30:55,880 --> 00:31:00,440
Eu não estarei.
Eu tenho fé em você.
259
00:31:00,600 --> 00:31:05,560
Seu iídiche é mínimo, mas vamos
descobrir alguma coisa.
260
00:31:05,720 --> 00:31:10,840
Poderíamos apenas dizer que Jack
os pais nunca o ensinaram.
261
00:31:11,000 --> 00:31:16,440
Sempre imaginei Jack como
o tipo silencioso.
262
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
Isso é conveniente.
Não sou muito de falar.
263
00:31:19,000 --> 00:31:25,440
Alguém que é um bom ouvinte
e fala quatro palavras em iídiche...
264
00:31:25,600 --> 00:31:30,640
...e quem as diz com paixão.
É disso que se trata.
265
00:31:30,800 --> 00:31:36,920
Claro que você teria que aprender
sobre as tradições judaicas.
266
00:31:37,080 --> 00:31:39,120
Você sabe o que é isso?
267
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
Pastelaria?
268
00:31:46,760 --> 00:31:49,480
Não, é um beigale.
269
00:31:57,800 --> 00:32:00,560
Jack teve milhares deles.
270
00:32:00,720 --> 00:32:07,840
E cada vez que eles trazem de volta
memórias diferentes.
271
00:32:08,000 --> 00:32:13,120
Ele os comeu com seus pais
e seus avós...
272
00:32:13,280 --> 00:32:18,040
Como você escreve isso?
-Não escreva. É beigale.
273
00:32:18,200 --> 00:32:22,160
Está escrito como você diz.
Beigale.
274
00:32:22,320 --> 00:32:28,280
É simplesmente um bolo ou
pastelaria. É a essência de ser judeu.
275
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
Você pode nunca quebrá-lo
com os dedos.
276
00:32:34,080 --> 00:32:40,280
Faça isso com os dentes. Ver?
É tradição.
277
00:32:42,360 --> 00:32:47,200
Acho que deveríamos fazer um cronograma
para praticar todos os dias.
278
00:32:47,360 --> 00:32:52,160
Talvez fins de semana também.
Ou talvez não consigamos.
279
00:32:52,320 --> 00:32:56,920
Qual é a sua opinião? Você entende?
-Eu entendo?
280
00:32:57,080 --> 00:33:02,840
Você... Ihr versteht?
- Ah, eu deveria repetir.
281
00:33:03,000 --> 00:33:08,200
Qual é a sua opinião?
-Não. Qual é a sua opinião?
282
00:33:12,960 --> 00:33:18,200
É isso.
- Relaxar. Qual é a sua opinião?
283
00:33:23,320 --> 00:33:29,560
Vai ser uma palavra difícil.
-É por isso que temos recompensas.
284
00:33:29,720 --> 00:33:34,280
O que você quer dizer?
- Neste caso temos duas recompensas.
285
00:33:37,080 --> 00:33:40,440
Por que duas recompensas?
- Um se conseguirmos...
286
00:33:40,600 --> 00:33:48,040
...e um se falharmos.
Eu sei que você quer me ajudar.
287
00:33:48,880 --> 00:33:54,200
Mas isso significa que você pode gastar menos
tempo trabalhando.
288
00:33:54,360 --> 00:33:59,560
Não me entenda mal, estou muito grato
que você está disposto a correr o risco.
289
00:33:59,720 --> 00:34:02,600
Mas prefiro que você aceite minha oferta.
290
00:34:02,760 --> 00:34:08,760
Faço molduras para pinturas. O que posso perguntar?
Não estou fazendo isso por dinheiro.
291
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
OK, relaxe.
292
00:34:19,480 --> 00:34:24,920
Escute-me.
Vamos descobrir uma recompensa.
293
00:34:25,080 --> 00:34:31,040
Eu te darei o dinheiro logo
enquanto meu irmão sai em paz.
294
00:34:31,200 --> 00:34:36,240
Quando ele estiver de volta aos EUA.
Isso me faria sentir melhor.
295
00:34:36,400 --> 00:34:42,760
Mil dólares.
Não é muito, eu sei.
296
00:34:44,080 --> 00:34:45,760
Mais despesas.
297
00:34:49,000 --> 00:34:56,360
Quais despesas?
-Temos que sair para jantar.
298
00:34:56,520 --> 00:35:00,320
Roupas.
Kleinman tem um gosto diferente.
299
00:35:00,480 --> 00:35:06,320
Visitas ao teatro. Você gosta de filmes?
-Eles estão bem.
300
00:35:06,480 --> 00:35:13,640
Você disse que gostava que eu fosse judeu.
-Sim, mas você não acreditou em mim.
301
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
Eu estive pensando sobre isso...
302
00:35:17,080 --> 00:35:20,840
...e descobri que era
realmente o seu motivo.
303
00:35:21,000 --> 00:35:24,920
Você ainda não acredita em mim.
Não há necessidade de inventar coisas.
304
00:35:30,880 --> 00:35:35,840
Eu dificilmente posso aceitar alguém assim
responde a um classificado seriamente.
305
00:35:36,000 --> 00:35:40,440
Você deve pensar que sou louco por colocar
o anúncio eu mesmo.
306
00:35:40,600 --> 00:35:46,160
Alguém com minha formação
e personalidade. É uma loucura.
307
00:35:46,320 --> 00:35:53,840
Para você é diferente. Você pode
é só ligar e ver se é brincadeira.
308
00:35:54,000 --> 00:36:00,520
Você pode fingir ser judeu ou
talvez turco e pronto.
309
00:36:00,680 --> 00:36:04,840
Se você gosta dela, você pode sair com ela.
Se você não gosta dela, você não gosta.
310
00:36:05,000 --> 00:36:07,840
No meu caso...
Se meu irmão não aparecesse...
311
00:36:10,240 --> 00:36:14,480
Do que estávamos falando?
-É sua vez de ouvir agora.
312
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Eu também coloquei um anúncio.
313
00:36:18,560 --> 00:36:24,920
Um classificado? Realmente?
-Estou falando sério. Assim como o seu.
314
00:36:27,720 --> 00:36:31,240
Levei para o jornal
e foi impresso duas vezes.
315
00:36:32,200 --> 00:36:37,640
E ninguém respondeu.
316
00:36:39,280 --> 00:36:42,760
Eu estava procurando meu anúncio
quando encontrei o seu.
317
00:36:44,040 --> 00:36:47,760
Você queria me transformar em um rabino
para essa data.
318
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
Quando falei com você ao telefone
Eu disse a primeira coisa que pensei.
319
00:36:55,080 --> 00:36:56,520
Levin.
320
00:36:58,600 --> 00:37:01,920
O russo Levin era meu melhor amigo
em Buenos Aires.
321
00:37:04,200 --> 00:37:06,560
Ele me ensinou minha profissão.
322
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Foi uma homenagem a ele.
323
00:37:23,080 --> 00:37:24,880
Está pronto, Sra.
324
00:38:09,080 --> 00:38:15,200
Meu avô e meu pai.
-Ele parece surpreso.
325
00:38:16,080 --> 00:38:21,440
Este sou eu e o burro Paco,
quem eu tanto amava.
326
00:38:21,600 --> 00:38:23,720
O rio ao fundo...
327
00:38:25,800 --> 00:38:30,800
Meu avô Aaron e meus pais...
-Que patriarca.
328
00:38:30,960 --> 00:38:33,240
Ele ainda era jovem naquela época.
329
00:38:35,080 --> 00:38:39,920
Esta sou eu e tia Golde.
minhas mãos estão todas pretas de quebrar nozes.
330
00:38:40,880 --> 00:38:46,520
Muito especial.
- Um dos adoradores da tia Golden.
331
00:38:46,680 --> 00:38:52,520
Ela não gostava dele.
Ela não gostou de nenhum deles.
332
00:38:52,680 --> 00:38:54,720
Isto é como um dos
aquelas peças de rádio.
333
00:38:58,320 --> 00:39:02,280
O que você está fazendo aí?
- Eu não queria que minha foto fosse tirada.
334
00:39:02,440 --> 00:39:07,520
Eu não gostei de fotos.
- Você tinha medo de câmeras?
335
00:39:16,600 --> 00:39:19,960
Guten Abend, Sra.
-Guten Abend.
336
00:39:24,880 --> 00:39:28,160
Eu trouxe um amigo,
Senhor Jack Kleinman.
337
00:39:28,320 --> 00:39:30,640
Prazer em conhecê-lo.
Siga-me, por favor.
338
00:39:33,280 --> 00:39:37,440
Espero que esta mesa esteja bem.
- Muito bom.
339
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
Posso recomendar nosso borscht
e kreplaj.
340
00:39:46,640 --> 00:39:53,040
Ela se sente em casa aqui. Você quer
beber alguma coisa, um pouco de champanhe?
341
00:39:57,600 --> 00:39:59,560
Tenha um bom ano.
342
00:40:02,920 --> 00:40:04,480
Por favor...
343
00:40:05,880 --> 00:40:07,920
O senhor é um pouco surdo.
344
00:40:11,400 --> 00:40:14,800
Borscht e krepraj para dois.
345
00:40:14,960 --> 00:40:18,840
Tenha um bom ano.
346
00:40:27,720 --> 00:40:31,480
O que você acabou de dizer a ele?
-Isso é que você é um pouco surdo.
347
00:40:31,640 --> 00:40:35,440
Que loucura. Você ao menos sabe?
o que significa "um bom ano"?
348
00:40:35,600 --> 00:40:41,440
Eles devem pensar que sou louco.
Ainda temos um longo caminho a percorrer.
349
00:40:41,600 --> 00:40:48,480
Ser surdo não significa que sou louco.
Você achou que aprenderia tão rápido?
350
00:40:48,640 --> 00:40:54,320
Eu poderia ter aprendido muito mais.
Estou obtendo uma base sólida.
351
00:40:54,480 --> 00:40:58,760
Marenike...
-Pare de me provocar.
352
00:41:03,200 --> 00:41:08,160
O que você sempre toma?
-Analgésicos.
353
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
Receio que isso vá
será uma noite difícil.
354
00:41:20,280 --> 00:41:25,960
Você realmente parece judeu.
-Um judeu surdo.
355
00:41:28,880 --> 00:41:31,840
Eles tinham algumas terras em Soriano.
356
00:41:32,000 --> 00:41:37,440
Meu pai ia lá todos os anos
para conseguir dinheiro para os porcos.
357
00:41:37,600 --> 00:41:43,760
E ele voltou com presuntos.
-Você gostou da comida hoje?
358
00:41:45,480 --> 00:41:46,920
Não.
359
00:41:49,080 --> 00:41:55,920
Claro que sim, Clarita. Relaxar.
Estamos tendo uma noite maravilhosa.
360
00:41:56,880 --> 00:42:03,040
Você está linda esta noite.
-Obrigado.
361
00:42:04,200 --> 00:42:08,640
Quem te ensinou "einem guten Jahr"?
-Palomino.
362
00:42:10,280 --> 00:42:14,400
Obrigado. Guten Nacht.
-Guten Nacht.
363
00:42:15,440 --> 00:42:17,240
Guten Jahr.
364
00:42:20,080 --> 00:42:24,440
Ver? Ele entendeu o que eu disse.
-Significa um feliz ano novo.
365
00:42:24,600 --> 00:42:30,440
É abril. O que você está fazendo?
- Um judeu perfeito.
366
00:42:32,080 --> 00:42:35,920
Um goi, preconceituoso e mesquinho.
367
00:43:06,760 --> 00:43:11,240
Clarita, é o Bernardo.
Por favor, me ligue quando chegar em casa.
368
00:43:14,680 --> 00:43:19,240
É Golde, eu tenho o dinheiro...
- Dona Catalina...
369
00:43:19,400 --> 00:43:23,040
... mas por favor não dê
mais o zelador.
370
00:43:40,320 --> 00:43:45,920
Por que ele não vai ficar com raiva?
A coisa mais estúpida que já ouvi.
371
00:43:46,440 --> 00:43:47,880
É a campainha.
372
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
Espere.
373
00:44:04,960 --> 00:44:07,200
O que é?
- Coloque isso.
374
00:44:07,360 --> 00:44:10,800
Por que?
- É sexta à noite, Shabes.
375
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
Temos um convidado.
- Sim? Quem é?
376
00:44:14,360 --> 00:44:18,680
Jack, eu conheço Silvia do clube.
-Olá Jack.
377
00:44:18,840 --> 00:44:20,480
Prazer em conhecê-lo.
378
00:44:20,640 --> 00:44:22,520
O que é isso?
Eu estraguei meu disfarce.
379
00:44:22,680 --> 00:44:27,280
Apenas banque o surdo.
Funcionou da última vez.
380
00:44:27,440 --> 00:44:33,640
Isso não vai funcionar. Estou indo para casa.
-Temos um encontro.
381
00:44:33,800 --> 00:44:37,680
Este é apenas o ensaio. Se nós
bagunçar tudo, vamos tentar novamente.
382
00:44:37,840 --> 00:44:41,640
Ou contaremos a ela.
Ela é uma boa amiga.
383
00:44:49,880 --> 00:44:53,200
Barreiras intestinais.
384
00:44:53,360 --> 00:44:58,560
Espero que você goste. Clara e eu
fizemos tudo sozinhos.
385
00:44:58,720 --> 00:45:03,720
Bem, quase.
Compramos um pouco.
386
00:45:03,880 --> 00:45:06,280
Você não está emocionado?
387
00:45:06,440 --> 00:45:11,640
Minha mãe sempre dizia: Depois de um tishe beov
Há um shabes najmu.
388
00:45:11,800 --> 00:45:15,760
Após um período de jejum
há um sábado de consolação.
389
00:45:17,960 --> 00:45:19,560
Você gosta de jolodetz?
390
00:45:23,400 --> 00:45:28,840
Sim, é o meu favorito... Isso lembra
eu de quando eu era criança.
391
00:45:29,000 --> 00:45:33,440
A vovó sempre os fazia.
No sábado de consolação.
392
00:45:33,600 --> 00:45:37,040
Se não tivéssemos jolodetz
começaríamos a incomodar...
393
00:45:37,200 --> 00:45:40,840
...e na próxima semana
eles estavam na mesa novamente.
394
00:45:41,000 --> 00:45:45,240
E não demorou muito para
nós terminamos todos eles.
395
00:45:45,400 --> 00:45:49,840
Quando crianças, amávamos Jolodetz.
396
00:45:51,600 --> 00:45:54,240
Isto parece delicioso.
397
00:45:56,080 --> 00:46:00,400
Desculpe, vou lavar as mãos primeiro.
- Vá em frente.
398
00:46:05,680 --> 00:46:11,600
Ele é lindo. Judeu ou não
ele é delicioso.
399
00:46:11,760 --> 00:46:16,520
Eu disse que ele não é judeu.
-Tem certeza? Você verificou?
400
00:46:16,680 --> 00:46:22,440
Como você faria.
Eu não me importaria de verificar para você.
401
00:46:22,600 --> 00:46:24,920
Alguém tem que fazer isso.
- Eu não quero isso.
402
00:46:25,080 --> 00:46:30,920
Ele nem vai notar.
- Ele vai enlouquecer se descobrir.
403
00:46:31,080 --> 00:46:35,720
Você é muito educado.
Dessa forma nada vai acontecer.
404
00:46:35,880 --> 00:46:40,240
Eu não quero.
- Então por que você ainda está saindo com ele?
405
00:46:53,480 --> 00:46:55,520
Então é bom?
406
00:46:59,240 --> 00:47:00,680
É horrível.
407
00:47:02,280 --> 00:47:07,440
É muito amargo.
Onde estão o sal, o caldo e a carne?
408
00:47:07,600 --> 00:47:10,800
Perdoe minha franqueza
mas isso é imundo.
409
00:47:10,960 --> 00:47:15,400
De forma alguma comparável ao meu
da vovó, que estavam deliciosos.
410
00:47:15,560 --> 00:47:20,920
Quando Jaime está visitando
Eu farei o jolodetz.
411
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
Um brinde?
412
00:47:24,880 --> 00:47:26,840
Lejaim.
413
00:47:35,400 --> 00:47:38,920
Bombons.
-Não, nada de chocolate para mim.
414
00:47:39,080 --> 00:47:41,840
Você adora.
-Pode apostar.
415
00:47:42,000 --> 00:47:47,480
Senhoras, tenho que ir agora.
Felizes shabes.
416
00:47:47,640 --> 00:47:54,520
Espero ver você em breve.
Foi um prazer conhecer você.
417
00:47:54,680 --> 00:47:57,520
O prazer é todo meu.
-Obrigado.
418
00:48:02,200 --> 00:48:06,040
Shalom Clara.
Você está maravilhosa esta noite.
419
00:48:16,320 --> 00:48:20,040
Deixe-me dizer uma coisa: se você
deixe esse cara ir, eu mato você.
420
00:48:20,200 --> 00:48:23,920
Desculpe, mas não vou usar
isso daqui a pouco.
421
00:48:33,200 --> 00:48:37,040
Você tem um cigarro?
-Não é permitido fumar aqui.
422
00:48:37,200 --> 00:48:41,120
Não posso fazer nada aqui.
Isso está me deixando nervoso.
423
00:48:45,480 --> 00:48:50,760
Estou envergonhado. Meu neto
vai para a cadeia o tempo todo.
424
00:48:50,920 --> 00:48:56,040
Nelson não é um garoto mau.
Costumávamos ser pequenos patifes também.
425
00:48:56,200 --> 00:49:01,440
Ele está indo longe demais. Sua mãe
trabalha duro por ele.
426
00:49:01,600 --> 00:49:05,040
Eu vou ensinar aquele pequeno bastardo
quando ele sair da prisão.
427
00:49:08,640 --> 00:49:12,280
O que você está fazendo?
- Não quero tocar em nada.
428
00:49:12,440 --> 00:49:19,400
Aposto que um vagabundo sentou aqui.
Está cheio de pulgas.
429
00:49:19,560 --> 00:49:22,240
Posso pegar a praga com isso.
430
00:49:25,080 --> 00:49:29,280
Nós temos a licença.
- Que licença?
431
00:49:29,440 --> 00:49:34,280
A licença do vendedor. Agora podemos
finalmente vamos ao que interessa.
432
00:49:34,440 --> 00:49:40,680
Você pode começar a trabalhar.
-Podemos cuidar disso sozinhos.
433
00:49:40,840 --> 00:49:45,400
Não somos revendedores.
Posso contar com você, certo?
434
00:49:46,400 --> 00:49:47,840
Não.
435
00:50:03,960 --> 00:50:08,480
Fiquei sem impressões de fantasia.
Eu posso te dar alguns.
436
00:50:08,640 --> 00:50:14,320
Tenho estampa de pássaro.
Eu tenho tudo...
437
00:50:14,480 --> 00:50:18,040
Bom, isso é um acordo.
Adeus.
438
00:50:21,960 --> 00:50:26,720
Na próxima semana vamos comemorar.
Você estará lá, certo?
439
00:50:26,880 --> 00:50:32,240
Terça-feira vou casar com Martita
e vamos comemorar na minha mansão.
440
00:50:32,400 --> 00:50:36,440
Meu pai é meu padrinho.
-Vou pensar sobre isso.
441
00:50:36,600 --> 00:50:39,760
Olá Martita.
-Você realmente deveria vir.
442
00:50:39,920 --> 00:50:46,200
Será a única reunião de amigos.
Ou você não me vê como amigo?
443
00:50:47,080 --> 00:50:51,240
Deixei várias mensagens para você.
444
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
Você poderia pelo menos retornar minhas ligações.
445
00:50:55,280 --> 00:51:00,040
Você vai adorar a festa.
Os pais da Marta são pessoas muito elegantes.
446
00:51:00,200 --> 00:51:03,040
Senhor Cohen...
-Bernardo.
447
00:51:03,200 --> 00:51:07,480
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Por favor, me chame de Bernardo.
448
00:51:07,640 --> 00:51:12,440
Sexta vou para Punta del Este
para vender algumas terras.
449
00:51:12,600 --> 00:51:16,240
Se você ainda não tem planos
poderíamos...
450
00:51:16,400 --> 00:51:21,760
você sabe...
Estou tendo um relacionamento.
451
00:51:21,920 --> 00:51:24,760
E eu gostaria que você o conhecesse.
452
00:51:24,920 --> 00:51:29,440
Tenho certeza que você vai gostar dele.
O nome dele é Kleinman.
453
00:51:31,320 --> 00:51:35,200
Jack Kleinman.
Ele é um magnata.
454
00:51:36,960 --> 00:51:43,160
Compre uma cascavel para seu filho
ou neto. É uma pechincha.
455
00:51:43,320 --> 00:51:45,160
Dê ao seu filho algo legal.
456
00:51:45,320 --> 00:51:51,760
Bem, bem, um magnata. Convide-o
para o casamento também.
457
00:51:51,920 --> 00:51:58,920
Eu não vou mordê-lo.
Apesar de estar no mesmo negócio.
458
00:51:59,080 --> 00:52:02,000
Veremos quem é o melhor.
459
00:52:02,840 --> 00:52:06,400
Lindas cascavéis.
Aqui está sua chance, vovô.
460
00:52:07,240 --> 00:52:09,960
O que é indústria
Kleinman exatamente?
461
00:52:12,000 --> 00:52:14,640
Que ótima notícia, Clarita.
462
00:52:15,080 --> 00:52:16,640
Olá oficial.
463
00:52:17,760 --> 00:52:21,640
Não estou muito animado com isso...
464
00:52:21,800 --> 00:52:25,920
Você tem uma licença?
- ...mas por favor traga Kleinman.
465
00:52:26,080 --> 00:52:29,840
Maldita licença.
Eles estão levando tudo.
466
00:52:30,000 --> 00:52:35,200
Você disse que não havia revenda.
Se algum dia eu colocar minhas mãos em você...
467
00:52:36,080 --> 00:52:41,040
De repente ele começou a correr
e gritou: faça as malas, faça as malas.
468
00:52:41,200 --> 00:52:45,960
Então eu gritei "arrumar o quê?"
Mas ele não parou de correr.
469
00:52:48,720 --> 00:52:51,920
O que você fez?
- Arrumei tudo...
470
00:52:52,080 --> 00:52:57,840
...e comecei a persegui-lo, gritando:
Pare, o que você está fazendo?
471
00:53:04,680 --> 00:53:06,440
Obrigado, Lentini.
472
00:53:30,080 --> 00:53:33,040
Vamos acordá-lo?
- Não, não importa.
473
00:53:34,080 --> 00:53:38,040
Por favor.
-Não, ele deve estar exausto.
474
00:53:38,200 --> 00:53:43,240
Eu trouxe uma caçarola.
Uma pena. Foi muito bom.
475
00:53:43,400 --> 00:53:49,560
Você armou para mim, mas não estou com fome.
Leve com você.
476
00:53:50,200 --> 00:53:55,840
A senhora russa tinha um pacote
entregue. É uma fita de vídeo.
477
00:53:56,000 --> 00:54:01,480
Como os da locadora.
Você pode assistir no Lentini's.
478
00:54:01,640 --> 00:54:04,440
Não havia uma nota?
-Não, nada.
479
00:54:06,720 --> 00:54:08,680
Vá embora. Cai fora.
480
00:54:18,600 --> 00:54:23,480
Boa tarde.
Prezado Sr Ferraro...
481
00:54:23,640 --> 00:54:27,720
Esta parecia a melhor maneira
para entrar em contato com você...
482
00:54:27,880 --> 00:54:32,800
...sem você me interromper
com seus argumentos o tempo todo.
483
00:54:32,960 --> 00:54:37,720
Eu pensei que uma gravação seria
melhor do que usar o telefone.
484
00:54:37,880 --> 00:54:42,920
Primeiro, eu proíbo você de abraçar
eu daquele jeito constrangedor...
485
00:54:43,080 --> 00:54:47,120
...como você fez outro dia
na frente do meu bom amigo.
486
00:54:47,280 --> 00:54:53,280
Em segundo lugar, eu proíbo você de
me beije como você faz.
487
00:54:56,080 --> 00:55:01,520
Eu também quero pedir que você conte
aquele velho que te segue por aí...
488
00:55:01,680 --> 00:55:06,840
... para fugir para que ele não possa
incomodar mais meus clientes.
489
00:55:07,800 --> 00:55:09,240
Boa tarde.
490
00:55:18,480 --> 00:55:20,080
Belo vídeo.
491
00:55:25,080 --> 00:55:30,920
Espero que você não se ofenda
pelo meu vídeo. Sou muito direto.
492
00:55:32,880 --> 00:55:37,840
E sou muito tradicional nisso.
Quando sinto algo, devo dizê-lo.
493
00:55:41,360 --> 00:55:43,200
Você gosta dessa música?
494
00:55:44,440 --> 00:55:46,240
Tia Golde costumava cantá-la.
495
00:55:53,480 --> 00:55:59,360
Você cochilou?
-Posso ouvir melhor de olhos fechados.
496
00:56:13,080 --> 00:56:16,920
Exceto o velho Palomino
somos todos do Uruguai.
497
00:56:17,080 --> 00:56:20,720
Ele está um pouco confuso agora.
498
00:56:20,880 --> 00:56:26,520
Ele morou em Montevidéu e ajudou
muitas pessoas durante o regime.
499
00:56:26,680 --> 00:56:31,120
Sua casa era um refúgio.
Porque foi uma coisa boa de se fazer.
500
00:56:31,280 --> 00:56:35,240
Agora ele chora sem motivo
e só fala bobagens.
501
00:56:37,600 --> 00:56:42,040
Ele tem um neto que
lhe dá problemas.
502
00:56:42,200 --> 00:56:45,320
Nelson, o garoto perturbado.
-Quer um pouco?
503
00:56:47,880 --> 00:56:49,720
Eu já te contei?
-O que?
504
00:56:49,880 --> 00:56:52,200
Sobre Nelson.
-Não.
505
00:56:53,200 --> 00:56:57,400
Por favor me diga se eu começar
me repetindo.
506
00:56:57,560 --> 00:57:01,520
Estou tão esquecido ultimamente.
Não consigo me lembrar de um único nome.
507
00:57:08,560 --> 00:57:13,520
Você tem amigas?
Você tem namorada?
508
00:57:15,000 --> 00:57:18,840
Não no momento.
509
00:57:20,760 --> 00:57:22,200
E no passado?
510
00:57:24,960 --> 00:57:30,920
Se você quer dizer amor...
Acredito que isso só aconteça uma vez.
511
00:57:33,080 --> 00:57:36,920
O amor veio até mim
e eu perdi de novo.
512
00:57:38,800 --> 00:57:41,120
Nove anos atrás, em outubro.
513
00:57:42,680 --> 00:57:45,560
Eu tenho um filho que
mora na Venezuela.
514
00:57:51,320 --> 00:57:57,640
Fiquei para trás com
grande tristeza.
515
00:58:01,680 --> 00:58:06,960
Agora quero aproveitar a vida.
É tudo o que tenho tempo.
516
00:58:10,560 --> 00:58:13,920
Então você acha que o amor vem apenas uma vez?
517
00:58:16,400 --> 00:58:20,240
Eu penso que sim.
Estava em uma revista.
518
00:58:24,080 --> 00:58:26,840
O que você quis dizer com
Aproveitando a vida?
519
00:58:30,080 --> 00:58:35,440
Simplesmente isso.
O sol, as pessoas.
520
00:58:37,560 --> 00:58:40,480
Tudo vale a pena.
Falo por experiência própria.
521
00:58:40,640 --> 00:58:44,600
Até seu último suspiro
tudo vale a pena.
522
00:58:51,880 --> 00:58:57,040
Você vê as coisas de maneira diferente
ao conhecer alguém.
523
00:58:59,800 --> 00:59:02,040
Não vamos misturar as coisas.
524
00:59:06,440 --> 00:59:10,440
Quer fazer um passeio de barco?
-Não.
525
00:59:18,880 --> 00:59:22,600
Acho difícil acreditar
o que você está dizendo.
526
00:59:45,640 --> 00:59:47,240
Você realmente não quer?
527
00:59:50,080 --> 00:59:51,840
Não. Vamos.
528
01:00:04,960 --> 01:00:10,760
É sempre o mesmo.
-O que eu fiz de errado?
529
01:00:11,640 --> 01:00:15,160
Nada.
Por que você não está me ajudando?
530
01:00:15,320 --> 01:00:20,040
Não sei nada sobre carros.
Mas esta coisa está um desastre.
531
01:00:20,200 --> 01:00:26,920
Você sempre fez isso? Você
poderia ter me contado antes.
532
01:00:27,080 --> 01:00:32,280
Me desculpe se te ofendi.
Vamos esquecer isso.
533
01:00:37,880 --> 01:00:42,040
Você se esqueceu desta noite?
-O que está acontecendo esta noite?
534
01:00:42,200 --> 01:00:48,440
Esta noite é a estreia
da minha amiga Silvia, no teatro.
535
01:00:49,960 --> 01:00:53,840
Você não dança mais?
-Você já sabia disso.
536
01:00:54,720 --> 01:01:00,760
Mas você era um ótimo dançarino
Você não adorava dançar?
537
01:01:02,680 --> 01:01:07,040
Eu desisto.
-Mas Clarita...
538
01:01:07,200 --> 01:01:08,760
Você vai se juntar a mim?
539
01:01:33,080 --> 01:01:35,040
Isso não está certo.
540
01:01:38,080 --> 01:01:40,040
Então por que você fez isso?
541
01:01:42,080 --> 01:01:48,040
Eu não. Você é um homem.
Você sabe como é.
542
01:01:50,680 --> 01:01:52,520
Não, eu não.
543
01:02:04,960 --> 01:02:09,040
Não é nada mais do que
instintos animais.
544
01:02:10,480 --> 01:02:12,240
Ah, ótimo.
545
01:02:13,400 --> 01:02:15,720
Outra fita de vídeo.
546
01:02:17,240 --> 01:02:19,200
Parabéns.
547
01:03:18,880 --> 01:03:21,640
Você foi maravilhoso.
-Pare de me lisonjear.
548
01:03:21,800 --> 01:03:23,920
Você foi maravilhoso.
-Realmente?
549
01:03:24,080 --> 01:03:28,920
Foi maravilhoso.
-Curto, mas doce.
550
01:03:30,480 --> 01:03:32,920
Haverá avaliações amanhã.
551
01:03:33,080 --> 01:03:39,440
É uma pena que você não tenha dançado.
Aposto que teríamos nos divertido muito.
552
01:03:39,600 --> 01:03:43,240
Tudo que quero agora é minha cama vazia.
-Você foi ótimo.
553
01:03:44,600 --> 01:03:48,520
Eu filmei tudo.
-Para os momentos vergonhosos.
554
01:03:48,680 --> 01:03:51,920
Onde está seu namorado?
-Eu o convidei.
555
01:03:52,080 --> 01:03:57,920
E ele não apareceu?
O que você fez agora?
556
01:03:58,080 --> 01:04:03,640
Ele prefere olhar para pinturas.
-Ele é um artista?
557
01:05:19,960 --> 01:05:21,400
Olá.
558
01:05:25,280 --> 01:05:29,640
O Sr. Ferraro está aí?
-Todos foram embora.
559
01:05:33,320 --> 01:05:38,440
Você deve ser Wilson.
-E quem é você?
560
01:05:40,080 --> 01:05:41,640
Um amigo.
561
01:05:49,480 --> 01:05:51,040
Você está sozinho?
562
01:05:58,440 --> 01:06:00,840
Raul fez isso.
563
01:06:04,600 --> 01:06:06,640
Você é Clara, certo?
564
01:06:13,960 --> 01:06:16,280
Dessa forma.
565
01:06:35,080 --> 01:06:36,520
Olá.
566
01:06:57,960 --> 01:07:03,160
Posso ajudar?
-Não, obrigado. Ele apenas ficou um pouco chateado.
567
01:07:03,320 --> 01:07:05,840
Seu neto.
-Sim.
568
01:07:06,000 --> 01:07:10,320
O que aconteceu?
-Eles o encontraram morto.
569
01:07:10,480 --> 01:07:13,440
Onde?
-Na rua.
570
01:07:15,480 --> 01:07:20,440
Como ele morreu?
-Ele foi baleado.
571
01:07:24,600 --> 01:07:29,640
Como você soube do neto dele?
-Fui para casa e o Wilson estava lá.
572
01:07:29,800 --> 01:07:35,240
Não conseguimos encontrar a mãe dele.
-Ela deve estar no necrotério.
573
01:07:39,280 --> 01:07:41,240
Por que ele foi baleado?
574
01:07:54,400 --> 01:07:58,760
Como vai?
-Não sei.
575
01:08:10,640 --> 01:08:13,200
Desculpe, mas você terá que ir.
576
01:08:31,440 --> 01:08:37,840
Diga-me honestamente: vou morrer?
-Não, claro que não.
577
01:08:41,680 --> 01:08:43,240
Ela é a senhora russa?
578
01:08:45,400 --> 01:08:47,560
Sim, sou eu.
579
01:08:52,280 --> 01:08:56,920
Você sabe o que devemos fazer isso
fim de semana? Vá ver Carlos Casare.
580
01:08:57,080 --> 01:09:03,200
Para os campos?
-Eles não são mais dele.
581
01:09:03,360 --> 01:09:07,920
Mas a casa onde cresci
fica lá, na casa da tia Golde.
582
01:09:08,080 --> 01:09:13,920
Alguns dos amigos do meu pai
cuide da casa agora.
583
01:09:14,080 --> 01:09:20,160
Há quanto tempo você mora lá?
-Minha juventude inteira.
584
01:09:22,480 --> 01:09:27,760
Você tem alguma lembrança disso?
585
01:09:29,760 --> 01:09:34,440
Memórias?
-De volta a Casares.
586
01:09:35,600 --> 01:09:42,520
Se você quer que seu irmão acredite
Eu sou seu amante ou parceiro...
587
01:09:42,680 --> 01:09:47,840
...pode ser útil para mim
conheça seu passado, suas memórias.
588
01:09:48,000 --> 01:09:51,640
Há muito pouco tempo.
589
01:09:53,000 --> 01:09:56,360
Eu tenho uma memória se for
como você deseja chamá-lo.
590
01:09:57,480 --> 01:10:03,840
Você não precisa saber o nome dele
mas ele era médico.
591
01:10:04,000 --> 01:10:09,960
Ele era amigo do meu pai.
Um dia eu cansei...
592
01:10:10,120 --> 01:10:13,680
...e terminou com ele.
Esse foi o fim.
593
01:10:15,600 --> 01:10:17,840
Esse foi o fim.
594
01:10:19,080 --> 01:10:24,840
Quanto tempo durou?
-Isso não é muito importante, não é?
595
01:10:25,000 --> 01:10:31,760
Eu acho que é.
-Dezoito anos.
596
01:10:33,480 --> 01:10:39,160
Dezoito anos?
Isso é muito tempo.
597
01:10:43,080 --> 01:10:44,960
Por que você terminou o relacionamento?
598
01:10:48,280 --> 01:10:53,600
Ele era casado.
-Senhorita, devo rebocar o carro?
599
01:10:53,760 --> 01:10:56,120
Deixe-o pronto até sexta-feira.
Vamos fazer uma viagem.
600
01:11:10,760 --> 01:11:14,920
Que casa adorável.
-Você quer dizer isso?
601
01:11:15,080 --> 01:11:21,240
Precisa de algum trabalho feito, mas eu
sempre achei especial.
602
01:11:23,480 --> 01:11:29,520
Eu não sei o que dizer.
-Não seja tão exigente.
603
01:11:30,320 --> 01:11:36,960
Você realmente acha que sou exigente?
-Sim, mas eu gosto.
604
01:11:38,880 --> 01:11:40,560
Do que você gosta?
605
01:11:42,000 --> 01:11:48,040
Que você comete erros,
que você tem medo às vezes.
606
01:11:48,200 --> 01:11:52,680
Que você se sente impotente.
Isso traz à tona meu lado terno.
607
01:11:52,840 --> 01:11:57,760
Como quando uma mulher veste um homem
camisa depois de fazer amor.
608
01:12:00,480 --> 01:12:03,720
Aparentemente você pensa que tudo
as mulheres são iguais.
609
01:12:05,880 --> 01:12:07,840
Vou te contar uma coisa.
610
01:12:10,000 --> 01:12:13,520
O jeito que você está aqui
nesta linda casa...
611
01:12:13,680 --> 01:12:18,400
...com seus olhos brilhantes,
assim como a garota que morava aqui...
612
01:12:18,560 --> 01:12:21,640
... posso garantir
você é único.
613
01:13:12,080 --> 01:13:15,360
Raul, você está aí?
-Sim. Estou aqui.
614
01:13:15,520 --> 01:13:17,360
Venha ver os cavalos.
615
01:15:07,680 --> 01:15:11,240
Deixe de lado esses pensamentos deprimentes.
616
01:15:13,080 --> 01:15:18,840
Como?
-Pare de pensar demais.
617
01:15:19,000 --> 01:15:23,320
E faça algo por você.
618
01:15:24,960 --> 01:15:26,400
Como o que?
619
01:15:39,440 --> 01:15:42,240
Você poderia morar em um lugar como este?
620
01:15:49,080 --> 01:15:51,400
Eu realmente gosto da cidade.
621
01:16:03,880 --> 01:16:06,440
Como era aquela música de novo?
622
01:17:25,560 --> 01:17:27,840
Para que serve isso?
-O que?
623
01:17:28,000 --> 01:17:30,840
Esse.
-A temperatura.
624
01:17:31,000 --> 01:17:36,600
E essas alavancas?
-Olha, esses são os indicadores.
625
01:17:37,760 --> 01:17:39,600
Este é o chifre.
626
01:17:43,480 --> 01:17:47,360
Onde estamos?
-Estamos quase em casa.
627
01:17:48,720 --> 01:17:52,760
Você quer um pouco de chocolate?
-Não, obrigado Sra.
628
01:17:52,920 --> 01:17:57,400
Você?
-Não, obrigado. Pare aqui.
629
01:17:57,560 --> 01:18:02,520
Não íamos ao restaurante?
-Qual deles? Lentini?
630
01:18:02,680 --> 01:18:07,240
Eu tenho que ir fazer alguma coisa.
Leve Wilson para casa. Eu ligo para você.
631
01:18:07,400 --> 01:18:12,840
Há algo errado?
-Tenho que ir ver alguém. Eu ligo para você.
632
01:18:18,480 --> 01:18:21,760
Não sei se estarei lá.
-Eu te ligo.
633
01:18:39,840 --> 01:18:42,800
Essa foi Letícia,
um de seus amigos.
634
01:19:56,280 --> 01:19:57,720
Entre.
635
01:20:00,680 --> 01:20:04,320
Sente-se. Quer uma bebida?
-Não, obrigado.
636
01:20:04,480 --> 01:20:06,640
Vou pegar um café para você.
637
01:20:37,480 --> 01:20:39,440
Olá.
-Tem alguém para ver você.
638
01:20:39,600 --> 01:20:47,040
Você tem um compromisso?
-Não, eu queria falar com você.
639
01:20:47,200 --> 01:20:48,800
Meu?
640
01:20:49,840 --> 01:20:52,280
Claro. Sente-se.
641
01:20:53,880 --> 01:20:58,320
É sobre Raul Sr. Ferraro.
-Tano?
642
01:21:03,680 --> 01:21:10,040
Ele fala sobre você o tempo todo
então eu queria falar com você.
643
01:21:10,200 --> 01:21:14,440
Ele está bem?
-Não, não é sobre isso.
644
01:21:14,600 --> 01:21:21,440
Meu nome é Clara Goldstein
e ele está me fazendo algumas molduras.
645
01:21:21,600 --> 01:21:28,040
Ele fala muito sobre você e
Quero que você saiba que estou preocupado.
646
01:21:31,880 --> 01:21:37,640
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.
Estou preocupado com ele.
647
01:21:40,480 --> 01:21:44,440
E porque você...
- Ele tem problemas de saúde?
648
01:21:47,320 --> 01:21:49,280
Às vezes...
649
01:21:51,560 --> 01:21:57,880
Ele nunca te contou sobre mim?
- Ele não me conta tudo.
650
01:21:59,400 --> 01:22:05,920
Ele não estava com você ontem à noite?
- Sim, mas não conversamos.
651
01:22:06,080 --> 01:22:11,040
Dei-lhe um tratamento e ele foi embora.
Ele estava sofrendo.
652
01:22:12,400 --> 01:22:17,920
Ele está indo muito bem
em comparação com antes de sua cirurgia.
653
01:22:19,600 --> 01:22:25,840
Ele deve ter te contado.
- Sim.
654
01:22:28,880 --> 01:22:35,520
Ele tem que fazer exames
e seguir certas regras.
655
01:22:35,680 --> 01:22:42,040
A quimioterapia foi um sucesso. Ele
precisa cuidar bem de si mesmo.
656
01:22:46,880 --> 01:22:51,360
Tano é uma pessoa forte
ou pelo menos ele costumava ser.
657
01:22:55,760 --> 01:23:00,640
Minha mãe o ama.
Nunca contamos a ela sobre isso.
658
01:23:02,400 --> 01:23:09,920
Seu cirurgião disse que ele precisava
cuidar bem de si mesmo.
659
01:23:10,080 --> 01:23:15,840
Seu único perigo é a negligência.
Estamos preocupados com isso.
660
01:23:18,080 --> 01:23:20,200
Ele está sozinho.
661
01:23:54,840 --> 01:24:01,240
Clarita.
Que surpresa.
662
01:24:01,400 --> 01:24:08,240
Espero que Trucho não esteja estragado
por causa da carne cara de Lentini.
663
01:24:09,480 --> 01:24:10,920
Que surpresa.
664
01:24:12,400 --> 01:24:14,360
Sente-se.
665
01:24:22,680 --> 01:24:25,440
Você comeu?
-Sim.
666
01:24:29,880 --> 01:24:33,920
Posso fazer um chá?
-Não.
667
01:24:34,080 --> 01:24:36,320
Que bom que você apareceu.
668
01:24:38,960 --> 01:24:40,680
Você está bem?
669
01:24:44,160 --> 01:24:48,920
O que posso te dar...
Chá? Ou algo mais forte?
670
01:24:51,080 --> 01:24:57,640
Conhaque uruguaio.
Cheira forte. Você não vai gostar.
671
01:24:59,240 --> 01:25:01,040
Apenas um gole.
672
01:25:07,680 --> 01:25:09,640
Coma, Trucho.
673
01:25:21,560 --> 01:25:27,520
Eu queria que você soubesse
o que eu estava jogando.
674
01:25:30,600 --> 01:25:32,480
Um momento.
675
01:28:59,080 --> 01:29:04,920
Bom dia. Olha: motze,
borsht, salmão defumado, marenikes...
676
01:29:05,080 --> 01:29:08,560
Mas é muito cedo para isso.
-É quase meio-dia.
677
01:29:08,720 --> 01:29:10,160
Quase meio-dia?
678
01:29:16,080 --> 01:29:22,320
Temos que conversar.
- Você quer conhaque e vermute?
679
01:29:22,480 --> 01:29:28,840
Não. Meu irmão escreveu para ele
não posso vir agora.
680
01:29:30,280 --> 01:29:33,560
Você ouviu o que eu disse?
- Sim.
681
01:29:33,720 --> 01:29:37,440
Não coma isso.
- Por que não?
682
01:29:37,600 --> 01:29:44,720
É muito gorduroso e você não é judeu.
- Não sou judeu, e daí?
683
01:29:44,880 --> 01:29:51,920
Não precisamos mais fingir.
- Fingir?
684
01:29:52,080 --> 01:29:53,560
De jeito nenhum.
685
01:29:59,400 --> 01:30:02,960
Eu entendo.
Fazia parte das instruções.
686
01:30:05,360 --> 01:30:07,160
E assim foi esta noite?
687
01:30:08,760 --> 01:30:12,920
Não para mim.
Você sabe disso.
688
01:30:13,080 --> 01:30:18,640
Como devo saber?
Você não pode saber. Você deve sentir.
689
01:30:26,680 --> 01:30:33,360
E como devo saber
o que você sente por mim?
690
01:30:34,080 --> 01:30:40,160
Você nunca me contou
Nem mesmo que você me ame.
691
01:30:40,320 --> 01:30:45,720
Você nunca disse: eu te amo.
Ou: quero morar com você.
692
01:30:45,880 --> 01:30:51,040
Nada. Você só me disse isso
você já se apaixonou uma vez.
693
01:30:51,200 --> 01:30:54,560
E que é uma vez na vida
experiência.
694
01:30:56,320 --> 01:31:02,000
Como devo saber o que fazer agora?
Razões para estarmos juntos?
695
01:31:02,160 --> 01:31:05,240
Existem razões,
mas talvez não o suficiente.
696
01:31:09,080 --> 01:31:13,440
Não, nem de longe.
697
01:31:13,600 --> 01:31:18,560
Se é para isso que chegamos
na verdade, não há razões suficientes.
698
01:31:21,480 --> 01:31:27,720
As coisas não estão bem.
Vamos dar um tempo um do outro.
699
01:31:27,880 --> 01:31:32,040
Eu não quero sofrer
ou deixar os outros sofrerem.
700
01:31:32,200 --> 01:31:37,840
Outros? O que os outros têm que
fazer conosco?
701
01:31:39,080 --> 01:31:46,320
Admita: você tem medo de
sofrer, sentir dor.
702
01:31:48,280 --> 01:31:51,160
Serei honesto com você.
Por favor, seja honesto comigo também.
703
01:31:52,880 --> 01:31:56,640
Eu nunca te contei o que você
queria ouvir.
704
01:31:58,680 --> 01:32:04,160
Mas se você tivesse escolha...
705
01:32:06,400 --> 01:32:11,720
Você moraria aqui
com Palomino, Trucho, Wilson e eu?
706
01:32:11,880 --> 01:32:17,640
Nesta casa, tal como está.
Você faria isso?
707
01:32:20,680 --> 01:32:24,640
Ou você preferiria nunca ter me conhecido?
708
01:32:24,800 --> 01:32:29,760
... Que eu nunca apareci
e disse varenikes.
709
01:32:31,880 --> 01:32:34,640
O que você escolheria?
Seja honesto.
710
01:32:38,280 --> 01:32:41,960
Você não sabe, mas deixe-me dizer
Estou bastante certo.
711
01:32:43,960 --> 01:32:47,280
Porque o que tínhamos
valeu tudo.
712
01:32:49,680 --> 01:32:51,640
Valeu a pena tudo.
713
01:32:54,080 --> 01:32:56,040
Mas infelizmente...
714
01:32:58,840 --> 01:33:01,120
...você tem medo de correr riscos.
715
01:33:03,440 --> 01:33:07,360
Você adoraria esquecer
tudo sobre o mês passado.
716
01:33:08,880 --> 01:33:10,440
É assim que é.
717
01:33:16,880 --> 01:33:18,440
Multar.
718
01:33:21,480 --> 01:33:23,440
Você se divertiu.
719
01:33:27,720 --> 01:33:30,360
A fita está cheia, Goldstein.
720
01:33:37,560 --> 01:33:43,360
Você está errado. eu adoraria
morar com você aqui. Em qualquer lugar.
721
01:33:44,800 --> 01:33:46,920
Estou apaixonado por você.
722
01:35:28,280 --> 01:35:33,280
Você viu a foto do Huracán?
- Estou trabalhando.
723
01:35:33,440 --> 01:35:36,040
Um rosto tão comprido.
724
01:35:38,080 --> 01:35:41,200
Que tal uma xícara de chá?
- Multar.
725
01:36:19,880 --> 01:36:25,920
Homem solteiro procura mulher solteira
55 anos com aparência jovem...
726
01:36:26,080 --> 01:36:32,720
...quem pode cozinhar comida judaica,
especialmente marenikes...
727
01:36:32,880 --> 01:36:40,040
Não creio que esteja escrito dessa forma.
Sempre dizemos varenikes.
728
01:36:40,200 --> 01:36:43,640
Tudo bem. Basta escrever marenikes.
729
01:36:45,680 --> 01:36:48,480
Ernesto...
- Sim, senhora?
730
01:36:48,640 --> 01:36:53,440
Não esqueça o que eu perguntei.
- Eu não vou. Boa sorte.
731
01:37:20,200 --> 01:37:27,040
O ônibus de Chevallier para Carlos
Casares sai da parada 11.
732
01:41:13,480 --> 01:41:17,320
Se todos soubessem o que é
vale a pena.
733
01:41:17,480 --> 01:41:23,800
Este show de sobreviventes
termina como todos os dias.
734
01:41:23,960 --> 01:41:29,640
Vá para a cidade. O horizonte não é
o rio como alguém já disse.
735
01:41:29,800 --> 01:41:35,320
Alguém está esperando por mim e eu estou
esperando por alguém também.
736
01:41:35,480 --> 01:41:39,440
Talvez não saibamos o que fazer
esperamos um do outro.
737
01:41:39,600 --> 01:41:41,440
Essa é a essência de tudo.
738
01:41:42,320 --> 01:41:46,200
Há um novo dia amanhã.
Até amanhã então.