1 00:00:18,852 --> 00:00:21,188 As pessoas anseiam pela vida antes do congelamento. 2 00:00:22,439 --> 00:00:23,482 Mas não sei. 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,610 Talvez eu goste mais desta vida. 4 00:00:37,204 --> 00:00:38,404 Penso na minha mãe, 5 00:00:39,873 --> 00:00:44,336 fumar sem parar na mesa da cozinha, hematomas recentes sob a maquiagem da noite passada. 6 00:00:45,796 --> 00:00:50,133 "Mantenha a cabeça girando", ela dizia, "porque os problemas vêm de lado." 7 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Agora é um mundo de soma zero. 8 00:00:56,515 --> 00:00:59,893 Você põe algo em movimento e observe-o desmoronar. 9 00:01:03,564 --> 00:01:05,274 Tudo o que está por vir está vindo de frente. 10 00:01:06,942 --> 00:01:10,195 Todo o grande show de merda achatado em uma única linha. 11 00:01:13,323 --> 00:01:15,576 Para subir, outra pessoa cai. 12 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Para ganhar, outra pessoa perde. 13 00:01:19,288 --> 00:01:21,039 E vamos dar voltas 14 00:01:23,292 --> 00:01:24,751 1.001 carros. 15 00:01:55,782 --> 00:01:58,285 Subtrem, plataforma 312. Curto-circuito. 16 00:01:59,202 --> 00:02:00,245 Eu irei. 17 00:02:01,496 --> 00:02:03,582 Claro que tenho todos os trabalhos divertidos, cara. 18 00:02:03,665 --> 00:02:05,459 E você nem tem para seguir o protocolo. 19 00:02:05,542 --> 00:02:07,210 Não é legal? 20 00:02:07,294 --> 00:02:08,503 O que você quer, Javi? 21 00:02:09,129 --> 00:02:11,524 Você quer invocar o de Wilford regra "não confraternizar no Motor", 22 00:02:11,548 --> 00:02:12,382 é isso? 23 00:02:12,466 --> 00:02:15,146 Ei, quando ela pegou esse trem pela primeira vez, ela disse que seguiríamos a ordem dele. 24 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 Mas acho que se ela conseguir fazer um julgamento em uma farsa total, 25 00:02:21,058 --> 00:02:22,418 ela pode transar com a ajuda também, certo? 26 00:02:27,230 --> 00:02:29,316 Você sabe, Javi, já se passaram quase sete anos. 27 00:02:30,734 --> 00:02:32,194 Talvez você devesse encontrar uma namorada. 28 00:02:34,488 --> 00:02:36,281 Só que eu teria que mentir para ela também. 29 00:02:37,324 --> 00:02:39,451 Concentre-se em sua respiração. 30 00:02:42,621 --> 00:02:44,915 Você está se contorcendo. Esteja no momento. 31 00:02:44,998 --> 00:02:46,333 Sim, estou no momento. 32 00:02:47,626 --> 00:02:51,505 Apenas alguns outros momentos Eu meio que preciso estar dentro. 33 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 Mel. 34 00:03:00,305 --> 00:03:02,891 - Seus olhos estão abertos? - Não. 35 00:03:03,558 --> 00:03:07,604 Você é inútil. Você não pode nem tentar? 36 00:03:07,687 --> 00:03:10,732 Sinto muito, Jinju. Só não estou sentindo isso hoje. 37 00:03:10,816 --> 00:03:12,984 Ouviu falar da greve? 38 00:03:14,111 --> 00:03:15,112 Batida? 39 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 - Sim. Você pode me fechar? - Sim. 40 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 Olhar. 41 00:03:21,284 --> 00:03:22,953 Eles estão circulando por toda a Third. 42 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 - É uma reviravolta no julgamento. - Merda. 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,584 Eles podem aleijar todos os sistemas do trem. 44 00:03:29,668 --> 00:03:30,919 Sim, eles poderiam. 45 00:03:31,628 --> 00:03:33,064 Eles sofreriam junto com o resto de nós. 46 00:03:33,088 --> 00:03:35,215 Eles estão colocando a arma na própria cabeça. 47 00:03:35,298 --> 00:03:38,468 Bem, parece puxar o equilíbrio de poder à sua maneira, 48 00:03:39,344 --> 00:03:40,721 eles estão dispostos a arriscar. 49 00:03:41,722 --> 00:03:42,764 O que você vai fazer? 50 00:03:44,182 --> 00:03:46,935 Eu vou esmagá-lo. 51 00:03:49,438 --> 00:03:54,401 Ei, esqueci de perguntar a você. Como foi a noite passada? Com até? 52 00:03:54,484 --> 00:03:58,071 Hum. Não houve noite passada. Ela nunca apareceu. 53 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Isso é estranho. 54 00:04:08,749 --> 00:04:10,000 Ah. Freio até. 55 00:04:10,083 --> 00:04:12,711 Onde você esteve? Procurei por você a noite toda. 56 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 E por que isso, então? 57 00:04:17,340 --> 00:04:19,110 Ouça, Osweiller, Sinto muito pelo que aconteceu. 58 00:04:19,134 --> 00:04:21,636 Tomei uma decisão dividida, uma decisão ruim... 59 00:04:22,429 --> 00:04:26,975 Bem, temos tempo para isso mais tarde. Temos trabalho de aplicação da lei a fazer. 60 00:04:27,559 --> 00:04:30,020 Me siga. Arrume-se, certo? 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,949 Tudo bem. Você está bem. 62 00:04:43,033 --> 00:04:45,673 Está tudo bem, você está acordado. Você estava apenas sonhando. Você estava sonhando. 63 00:04:51,958 --> 00:04:54,795 Como cheguei aqui? 64 00:04:58,215 --> 00:04:59,424 Josie trouxe você. 65 00:05:00,967 --> 00:05:03,470 Ela disse que eles colocaram você em uma gaveta. 66 00:05:04,846 --> 00:05:05,931 André, o que aconteceu? 67 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 O que você fez? 68 00:05:11,686 --> 00:05:12,729 O que eu fiz? 69 00:05:14,731 --> 00:05:17,150 Eu fiz o que eles me pediram. Eu resolvi o crime deles. 70 00:05:17,234 --> 00:05:18,693 Então por que eles puniriam você? 71 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 Cuidado com o que você deseja, hein? 72 00:05:22,197 --> 00:05:25,826 Você me arrasta para fora da Cauda. Você me diz que me ama. 73 00:05:25,909 --> 00:05:27,077 Quase acreditei. 74 00:05:27,160 --> 00:05:28,620 - Eu também! - Terminamos naquela noite! 75 00:05:28,703 --> 00:05:30,413 Não quero falar sobre aquela noite. 76 00:05:30,497 --> 00:05:32,374 Você deveria ter mantido as mãos limpas! 77 00:05:32,457 --> 00:05:34,501 Você deveria ter me deixado fora disso! 78 00:05:34,584 --> 00:05:38,213 Então toda essa raiva que você sente, toda a culpa, então teria sido puro! 79 00:05:38,296 --> 00:05:39,296 André! 80 00:05:51,184 --> 00:05:52,686 Você vai me entregar? 81 00:05:56,648 --> 00:05:57,649 Não. 82 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Vadia! 83 00:06:17,586 --> 00:06:22,007 Prostituta corrupta de Wilford. Escória fascista. 84 00:06:22,632 --> 00:06:24,551 Silêncio! 85 00:06:32,017 --> 00:06:38,857 Chegou ao conhecimento do Sr. Wilford que está prevista uma paralisação do trabalho para hoje. 86 00:06:40,317 --> 00:06:46,156 Sr. Wilford gostaria de lembrá-lo que seu trabalho é sagrado. 87 00:06:46,823 --> 00:06:53,079 Como passageiros não pagantes, é também o seu bilhete a bordo. 88 00:06:54,205 --> 00:06:55,790 Estes são os termos. 89 00:06:57,125 --> 00:07:00,045 Todos nós temos nossos lugares e nossos empregos, 90 00:07:00,128 --> 00:07:02,315 - e o Sr. Wilford espera... - Nós mantemos esse trem funcionando! 91 00:07:02,339 --> 00:07:03,941 - Sim! - Temos os números! 92 00:07:03,965 --> 00:07:05,634 Seremos ouvidos! 93 00:07:13,892 --> 00:07:14,809 Suficiente! 94 00:07:14,893 --> 00:07:17,854 É melhor você terminar antes que o topo deste lugar saia. 95 00:07:19,481 --> 00:07:21,816 Se esta paralisação do trabalho continuar, 96 00:07:22,442 --> 00:07:27,614 Sr. Wilford irá aproveitar dez trabalhadores em greve aleatoriamente, 97 00:07:28,114 --> 00:07:30,700 e mande-os para a Cauda. 98 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Ele trará dez Tailies ansiosos para preencher seus cargos. 99 00:07:36,247 --> 00:07:38,208 Você acha que a vida na Terceira é ruim? 100 00:07:39,125 --> 00:07:43,672 Existem 400 almas no trem 101 00:07:44,965 --> 00:07:48,134 quem mataria pelo que você tem! 102 00:07:49,010 --> 00:07:50,136 Proteja-o. 103 00:07:51,596 --> 00:07:52,889 Cancele a greve. 104 00:07:56,935 --> 00:07:57,936 Obrigado. 105 00:08:06,695 --> 00:08:07,695 Josie? 106 00:08:13,159 --> 00:08:14,369 Como você está se sentindo? 107 00:08:15,286 --> 00:08:16,538 De volta dos mortos. 108 00:08:22,585 --> 00:08:26,006 - Precisamos tirar você daqui. - Para onde? Ele mal consegue ficar de pé. 109 00:08:26,089 --> 00:08:29,092 Quando eles descobrem que ele está desaparecido, este será o primeiro lugar que eles procurarão. 110 00:08:29,175 --> 00:08:31,295 Eu fiz arranjos. Alguém que esteja disposto a ajudar. 111 00:08:34,931 --> 00:08:36,307 Eu vou te ver de novo? 112 00:08:37,392 --> 00:08:40,103 Não pode haver mais contato. É para o seu próprio bem. 113 00:08:40,186 --> 00:08:41,396 Eu não sou o inimigo... 114 00:08:43,314 --> 00:08:44,315 André. 115 00:09:01,416 --> 00:09:02,917 OK. OK. 116 00:09:04,377 --> 00:09:07,422 Como você está saindo da Cauda? 117 00:09:07,505 --> 00:09:08,673 Saneamento. 118 00:09:09,466 --> 00:09:13,011 Astrid troca comigo, me dá quatro horas de subida. 119 00:09:13,928 --> 00:09:15,764 Organizamos tudo pelas barras de insetos. 120 00:09:17,766 --> 00:09:22,187 - Você esteve ocupado. - Sim, graças ao seu chip. 121 00:09:29,778 --> 00:09:32,572 - Temos que ir. - Preciso te contar uma coisa 122 00:09:33,406 --> 00:09:34,949 caso algo aconteça comigo. 123 00:09:35,033 --> 00:09:37,994 Layton, você vai ficar bem. Nós vamos conseguir ajuda para você. 124 00:09:38,078 --> 00:09:39,704 Wilford não está no trem. 125 00:09:41,247 --> 00:09:44,751 É por isso que eu estava em gaveta, porque eu a descobri. 126 00:09:44,834 --> 00:09:46,194 -Layton, Layton... - Ouça-me. 127 00:09:47,712 --> 00:09:50,340 Wilford é uma ilusão para manter o resto de nós na linha. 128 00:09:50,423 --> 00:09:53,051 Melanie Cavill é a única atrás da cortina. 129 00:09:58,556 --> 00:10:00,850 Ninguém pode saber. Nem mesmo a cauda. 130 00:10:00,934 --> 00:10:02,727 Não até descobrirmos como podemos usar isso. 131 00:10:02,811 --> 00:10:04,979 OK. Tudo bem. 132 00:10:06,773 --> 00:10:08,858 Temos que ir. Temos que ir. 133 00:10:41,224 --> 00:10:42,225 Merda. 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,111 Eu estive aqui. 135 00:10:55,572 --> 00:10:57,365 Cristo. Que foto. 136 00:10:57,991 --> 00:11:01,035 - Você. - Vir. Vamos. Rapidamente. 137 00:11:06,624 --> 00:11:08,710 Na laje, detetive. Vamos dar uma olhada. 138 00:11:09,335 --> 00:11:12,505 - Estou... estou bem! - Dê-me seu braço. 139 00:11:15,675 --> 00:11:19,262 Vomitando a noite toda? Tossindo líquido preto? 140 00:11:19,345 --> 00:11:21,472 Essa ressaca de gaveta é uma mentira. 141 00:11:22,390 --> 00:11:24,309 Deixe que ela verifique você. Deixe que ela verifique você. 142 00:11:25,059 --> 00:11:26,978 Como está a mente dele? Ele parece racional? 143 00:11:27,562 --> 00:11:30,315 Algumas pessoas saem como vegetais. Outros são agitados, impulsivos. 144 00:11:30,899 --> 00:11:33,109 Por que você sabe tanto sobre as Gavetas? 145 00:11:33,192 --> 00:11:34,472 Vou classificá-lo como "agitado". 146 00:11:34,527 --> 00:11:36,738 Entrei em contato com nossos aliados, ok? 147 00:11:36,821 --> 00:11:39,991 Eu disse a eles que você estava doente. Eles fizeram contato com o Dr. Pelton para mim. 148 00:11:40,658 --> 00:11:42,410 Os danos nos tecidos são limitados. 149 00:11:43,411 --> 00:11:46,748 Quanto ao seu melão, pode levar dias até que a neblina se dissipe. 150 00:11:46,831 --> 00:11:47,874 Você precisa descansar. 151 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Você trabalha com eles, é isso? 152 00:11:52,128 --> 00:11:58,176 Klimpt? Melanie Cavill? Você os ajuda com sua ciência? 153 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 Eu faço exames médicos nos prisioneiros que são libertados, nada mais. 154 00:12:03,306 --> 00:12:05,308 Eles não são prisioneiros. São ratos de laboratório. 155 00:12:05,391 --> 00:12:07,661 - O que diabos está acontecendo lá embaixo? - Não estou autorizado a saber. 156 00:12:07,685 --> 00:12:08,685 - Então adivinhe! - Ei. 157 00:12:14,984 --> 00:12:18,696 Não é apenas um carro. Há mais 11 iguais. 158 00:12:19,447 --> 00:12:21,658 Cheio de gavetas. Centenas deles. 159 00:12:22,283 --> 00:12:23,283 Para quê? 160 00:12:23,326 --> 00:12:27,580 Encarceramento em massa, experiências humanas, prisão extrajudicial. 161 00:12:27,664 --> 00:12:31,167 É a sua pequena Coreia do Norte escondido na segunda classe. 162 00:12:35,254 --> 00:12:36,923 Quanto tempo você vai continuar assim? 163 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Osweiller? O que você quer de mim? 164 00:12:41,344 --> 00:12:45,056 Você sabe o que seria legal? Algumas vieiras frescas do oceano. 165 00:12:45,807 --> 00:12:47,350 Você deixa Jinju fora disso. 166 00:12:47,433 --> 00:12:50,103 Você acha? Porque, você sabe, se o que você fez sair, 167 00:12:50,186 --> 00:12:53,064 você perderá seu emprego. Provavelmente um braço também. 168 00:12:53,147 --> 00:12:56,901 E Jinju, bem, ela simplesmente vai te deixar cair como o pedaço áspero que você é. 169 00:12:57,527 --> 00:13:01,990 Então aqui está o que eu quero, Till. Tudo o que posso conseguir. 170 00:13:02,907 --> 00:13:05,243 Sim, você deixou isso claro. 171 00:13:06,285 --> 00:13:10,832 Há diversão para se ter neste trem, e pretendo ter alguns. 172 00:13:12,208 --> 00:13:14,877 E agora que todos nós sabemos você está tão sujo quanto eles vêm, 173 00:13:15,586 --> 00:13:18,423 você vai ter que jogar junto, não é você? Hum? 174 00:13:20,550 --> 00:13:23,511 Walter, o papeleiro, tenho algumas perguntas para você. 175 00:13:24,846 --> 00:13:26,014 De onde veio isso? 176 00:13:26,556 --> 00:13:30,059 Não tem nada a ver comigo. É, uh, caldo caseiro. 177 00:13:30,935 --> 00:13:33,271 Não, eu posso ver isso. Posso? 178 00:13:39,235 --> 00:13:43,990 Quem fez isso precisava de suprimentos. Alguém veio até você perguntando? 179 00:13:44,073 --> 00:13:47,243 Ah, não. Como eu disse, Não sei nada sobre isso e... 180 00:13:49,245 --> 00:13:51,789 Por favor, ajude. 181 00:13:51,873 --> 00:13:53,166 O que você acha, Till? 182 00:13:53,750 --> 00:13:56,502 Este belo cidadão está em apuros. Você vai ajudá-lo? 183 00:13:56,586 --> 00:13:58,337 Responda à pergunta. 184 00:13:58,421 --> 00:14:01,215 Ok, ok. Foi Clay. 185 00:14:02,050 --> 00:14:03,593 No... no Carro Noturno. 186 00:14:08,139 --> 00:14:11,434 Vamos, parceiro. Isso é divertido. 187 00:14:16,689 --> 00:14:22,904 Ela era uma guerreira. Ela lutou como o inferno. E ela amava vocês, crianças, mais do que tudo. 188 00:14:22,987 --> 00:14:25,865 Winnie. Winnie, vamos. 189 00:14:29,077 --> 00:14:31,537 Nossos parentes mais próximos decidem sobre os ritos funerários. 190 00:14:32,121 --> 00:14:33,664 O que você quer, uma música? 191 00:14:35,750 --> 00:14:38,836 Quer uma oração? Ei, vamos lá, rapaz. 192 00:14:40,213 --> 00:14:43,093 Você é o chefe da família agora. Você precisa ser forte por sua irmã. 193 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 Nenhuma cerimônia. Ligue para descarte. 194 00:14:48,930 --> 00:14:49,972 OK. 195 00:14:50,598 --> 00:14:54,227 Winnie... Vamos, Winnie. Temos que ir. 196 00:14:55,061 --> 00:14:58,356 - Eu realmente quero minha mamãe. Minha mãe. - Vamos. Eu sei. 197 00:15:00,525 --> 00:15:02,151 Eu odeio essa merda. 198 00:15:04,987 --> 00:15:08,282 Eu quero fazer algo por eles, para todos. Apenas levante o ânimo. 199 00:15:08,366 --> 00:15:09,366 Sim. 200 00:15:10,159 --> 00:15:11,786 Preciso da sua ajuda, Auss. 201 00:15:13,037 --> 00:15:15,248 Precisamos ver além da Cauda. 202 00:15:23,756 --> 00:15:25,299 Que bom encontrar você aqui. 203 00:15:26,300 --> 00:15:28,052 Gostaria de encontrar você em qualquer lugar. 204 00:15:29,554 --> 00:15:32,014 Deveríamos fugir para o Taiti juntos, você sabe. 205 00:15:32,098 --> 00:15:33,599 E deixar tudo isso? 206 00:15:34,851 --> 00:15:36,018 O que temos aqui? 207 00:15:36,686 --> 00:15:39,647 Curto-circuito elétrico. Fez com que os freios travassem. 208 00:15:46,946 --> 00:15:48,507 Bem, é melhor irmos uma equipe da Breach de prontidão. 209 00:15:48,531 --> 00:15:52,034 - Nah, podemos liberar esse freio. - O motor do bogie não aguenta esse calor. 210 00:15:54,537 --> 00:15:55,537 Ouviu isso? 211 00:15:57,331 --> 00:16:00,460 Sim. Vou chamar a equipe da Breach. Teremos que trocar esse motor. 212 00:16:16,434 --> 00:16:18,811 Você arrisca muito ao nos acolher. 213 00:16:18,895 --> 00:16:21,814 Chega um ponto em que você não consegue fique à margem por mais tempo. 214 00:16:21,898 --> 00:16:24,942 Sete anos é muito tempo. O que mudou? 215 00:16:25,026 --> 00:16:27,987 Ei, calma, Layton. Ela está do nosso lado. 216 00:16:28,070 --> 00:16:30,448 Não, não. Ele está... Ele está certo. 217 00:16:33,493 --> 00:16:36,412 Arquivos de passageiros. Todos a bordo têm um. 218 00:16:37,288 --> 00:16:40,291 História médica, direitos, moradia. 219 00:16:41,209 --> 00:16:43,044 E então há isso. 220 00:16:43,753 --> 00:16:46,756 Aproximadamente um em cada dez passageiros tem essa designação. 221 00:16:46,839 --> 00:16:51,552 - O que isso significa? - Há rumores de uma lista. Lista negra. 222 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 Inimigos do Estado. 223 00:16:54,514 --> 00:16:57,016 Eu acho que é isso. 224 00:16:57,600 --> 00:16:59,977 - Por que? - Porque você está nisso. 225 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 Vocês dois. 226 00:17:05,691 --> 00:17:09,028 E há duas semanas, eu também. 227 00:17:10,947 --> 00:17:12,532 Fica bem simples, não é? 228 00:17:14,867 --> 00:17:16,494 Quando é você quem eles procuram. 229 00:17:26,420 --> 00:17:30,258 Antes do Freeze, muitas pessoas conheciam o frio. 230 00:17:31,551 --> 00:17:38,474 No Snowpiercer, apenas o trabalhador da Brecha conhece o verdadeiro frio. 231 00:17:39,642 --> 00:17:41,602 O novo frio. 232 00:17:42,853 --> 00:17:44,647 E ela é dura. 233 00:17:46,607 --> 00:17:48,067 E ela morde. 234 00:17:51,821 --> 00:17:56,701 Os trabalhadores da violação são apenas um quem pode dançar com frio. 235 00:17:57,618 --> 00:18:01,289 E se você ouvir... Abaixo. Todo mundo para baixo. 236 00:18:03,457 --> 00:18:08,671 Você pode ouvir a música ela toca só para nós. 237 00:18:11,090 --> 00:18:13,593 - Desculpe interromper. - De jeito nenhum. 238 00:18:13,676 --> 00:18:15,279 O Sr. Wilford precisa de você no trem. 239 00:18:15,303 --> 00:18:16,304 Ok, ok. 240 00:18:17,013 --> 00:18:21,142 Agora, lembrem-se, crianças, quando o Freeze chegar, 241 00:18:21,684 --> 00:18:26,272 o mundo, ela deve tudo a quem? 242 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Para Wilford! 243 00:18:29,191 --> 00:18:31,986 - Para quem? - Para Wilford! 244 00:18:32,069 --> 00:18:33,571 Para Wilford. 245 00:18:34,655 --> 00:18:36,115 Obrigado por ter vindo. 246 00:18:36,198 --> 00:18:37,992 Tudo bem, de volta ao trabalho, pessoal. 247 00:18:38,576 --> 00:18:40,369 Como estão os jovens Miles e Miles? 248 00:18:41,537 --> 00:18:44,040 Terminei aquele exercício que você me deu, Sra. 249 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Você fez isso sozinho? 250 00:18:48,544 --> 00:18:51,547 É mais fácil sozinho. Eu vejo isso como fotos. 251 00:18:52,715 --> 00:18:54,800 Acho que talvez você devesse me ensinar. 252 00:18:54,884 --> 00:18:57,136 Ótimo trabalho, Miles. 253 00:19:20,785 --> 00:19:21,827 Fale comigo. 254 00:19:23,162 --> 00:19:26,916 Eu sinto que vivi tantas vidas e morreu tantas vezes. 255 00:19:28,250 --> 00:19:31,170 O Congelamento, a Cauda, ​​as Correntes. 256 00:19:32,963 --> 00:19:34,215 Isso nunca acaba. 257 00:19:35,716 --> 00:19:37,093 Eu não tenho a sua coragem. 258 00:19:37,677 --> 00:19:39,011 Não é isso que vejo. 259 00:19:41,722 --> 00:19:45,434 Se você prosseguir com esta greve, você pode acabar na cauda. 260 00:19:46,686 --> 00:19:49,522 Por pior que você pense que está lá atrás, acredite em mim, é pior. 261 00:19:49,605 --> 00:19:51,732 E você saiu. 262 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 Isso exigiu coragem, Zarah. 263 00:19:55,653 --> 00:19:59,156 Somos lutadores. Protegemos as coisas que amamos. 264 00:20:10,543 --> 00:20:13,337 Parabéns. 265 00:20:16,132 --> 00:20:17,842 Parabéns! 266 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 Obrigado. 267 00:20:22,847 --> 00:20:24,533 Atenção, todos os passageiros. 268 00:20:24,557 --> 00:20:27,977 Houve uma interrupção mecânica no carro 780. 269 00:20:28,060 --> 00:20:30,730 A seção será temporariamente limpa por precaução, 270 00:20:30,813 --> 00:20:34,275 e o subtrem de terceira classe é restrito até novo aviso. 271 00:20:34,859 --> 00:20:39,029 Pedimos desculpas pelo inconveniente, e agradecemos sua cooperação. 272 00:20:39,113 --> 00:20:41,907 Tenho que voltar para o Saneamento. Dr. Pelton vai ficar com você. 273 00:20:41,991 --> 00:20:45,453 Essa é ela. Ela é até a maldita voz do trem. 274 00:20:45,536 --> 00:20:47,204 Uma coisa de cada vez, ok? 275 00:20:51,834 --> 00:20:53,252 Descanse um pouco. 276 00:20:55,004 --> 00:20:57,798 Ei. Ele vai ficar bem. Só vai levar tempo. 277 00:20:57,882 --> 00:20:59,592 Não posso agradecer o suficiente. 278 00:21:02,094 --> 00:21:03,304 Ele roubou meu chip. 279 00:21:04,680 --> 00:21:07,683 Layton. Layton! Layton! 280 00:21:11,353 --> 00:21:12,354 Puta merda. 281 00:21:17,359 --> 00:21:19,445 Layton! Layton! 282 00:21:20,654 --> 00:21:23,699 Layton! Parar. Parar! Parar! 283 00:21:23,783 --> 00:21:25,343 Ela me disse onde está. Eu posso chegar até ela. 284 00:21:25,367 --> 00:21:27,512 - Não, você não está pensando direito. - Ela não sabe que estou fora. 285 00:21:27,536 --> 00:21:29,288 talvez eu nunca consiga outra chance como esta. 286 00:21:29,371 --> 00:21:30,682 Volte para dentro. Você precisa descansar. 287 00:21:30,706 --> 00:21:32,792 Podemos conversar sobre isso amanhã. Faça um plano, ok? 288 00:21:33,459 --> 00:21:36,003 Maldição, Layton. Layton! 289 00:21:36,796 --> 00:21:38,297 Ah Merda! 290 00:21:43,010 --> 00:21:45,930 Primeiro gostaria de detalhes sobre a questão mecânica. 291 00:21:46,013 --> 00:21:49,099 É uma troca de motor bogie. É rotina. 292 00:21:49,683 --> 00:21:51,936 Sortudo, você pode colocar algumas roupas sujas. 293 00:21:52,561 --> 00:21:55,231 Wilford quer meus olhos nisso. Você sabe como ele é. 294 00:21:55,815 --> 00:21:57,316 Hum. Eu pensei que sim. 295 00:21:59,193 --> 00:22:02,655 Posso te perguntar uma coisa? Como ele parece para você hoje em dia? 296 00:22:03,864 --> 00:22:04,864 Por que você pergunta? 297 00:22:05,950 --> 00:22:07,076 Bem, quero dizer 298 00:22:07,785 --> 00:22:12,331 ele parece estar de volta à forma hoje, graças a Deus, mas esse negócio no Terceiro 299 00:22:12,414 --> 00:22:15,376 Quero dizer, para ser honesto, Acho que ele pediu isso, 300 00:22:15,459 --> 00:22:18,003 satisfazendo-os no julgamento assim. 301 00:22:18,087 --> 00:22:20,798 Você não pode poupar a vara com essas pessoas, você sabe. 302 00:22:20,881 --> 00:22:21,924 Você tem que martelar. 303 00:22:22,007 --> 00:22:27,012 Ruth, lembre-se: "Hospitalidade Calma..." 304 00:22:29,640 --> 00:22:31,684 - "Trem calmo." - "...trem calmo." 305 00:22:44,238 --> 00:22:48,075 Tudo bem, Boki. Ela está fora. Vamos levantá-la. 306 00:22:49,952 --> 00:22:52,121 Mover! Mover! Mover! Vamos! Vamos! 307 00:23:11,390 --> 00:23:13,517 Ligue o motor. Vamos tirá-la. 308 00:23:24,153 --> 00:23:26,488 -Layton. - Olá, Sr. Wilford. 309 00:23:30,326 --> 00:23:31,846 Acompanhe, DiMarco. Alcançar. 310 00:23:31,910 --> 00:23:35,539 Eu sei o que você está fazendo. Você tem centenas de nomes. 311 00:23:35,623 --> 00:23:39,084 Suas listas. Qualquer um tem um palavrão, tem um pensamento não sancionado, 312 00:23:39,168 --> 00:23:40,586 eles são jogados em uma gaveta, certo? 313 00:23:41,754 --> 00:23:43,398 - Mais? - Sim, sim, sim! 314 00:23:43,422 --> 00:23:44,340 Eu preciso dela aqui! 315 00:23:44,423 --> 00:23:46,401 - Aqui em cima! Continue. - Ok, vamos lá. 316 00:23:46,425 --> 00:23:47,718 Não, você não entende. 317 00:23:47,801 --> 00:23:51,597 Olhe para o meu rosto. Foi um Tailie que te pegou no final. 318 00:23:53,307 --> 00:23:54,492 Merda! 319 00:23:54,516 --> 00:23:56,602 -DiMarco! -DiMarco! Não! 320 00:24:10,658 --> 00:24:15,704 Aviso, por favor, prepare-se. Bloqueio de emergência em vigor. 321 00:24:21,877 --> 00:24:24,689 - O que foi isso? Temos problemas. - Aviso, por favor, prepare-se. 322 00:24:24,713 --> 00:24:26,382 Bloqueio de emergência em vigor. 323 00:24:38,060 --> 00:24:40,396 Ok, tudo bem. Fique para trás. De volta, de volta! 324 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 Você está bem? Vamos. 325 00:24:42,106 --> 00:24:44,149 OK. 326 00:24:44,233 --> 00:24:45,233 OK. 327 00:24:46,902 --> 00:24:49,738 Layton, deixe-me ir. O trem precisa de mim. 328 00:24:51,949 --> 00:24:53,033 Uh-uh. 329 00:24:54,618 --> 00:24:55,887 As gavetas não são o que você pensa. 330 00:24:55,911 --> 00:24:58,872 As gavetas são um inferno, e meu pessoal ainda está lá. 331 00:24:58,956 --> 00:25:01,917 Eles não são uma prisão. Eles são um barco salva-vidas. 332 00:25:02,960 --> 00:25:08,465 Estamos pendurados pelas unhas. Layton, estamos pendurados pelas unhas. 333 00:25:08,549 --> 00:25:13,387 Toda a maldita experiência humana, pode ser desfeito por uma camada de mofo. 334 00:25:14,513 --> 00:25:17,891 Se a ordem social entrar em colapso, se os recursos falharem, 335 00:25:17,975 --> 00:25:22,104 se a mecânica falhar, nossa melhor esperança é manter a vida em suspensão, 336 00:25:22,187 --> 00:25:25,357 para manter as pessoas em êxtase enquanto enfrentamos este congelamento. 337 00:25:25,441 --> 00:25:29,820 Quatrocentas pessoas. Eles foram selecionados pela diversidade, pela saúde, pelas competências. 338 00:25:29,903 --> 00:25:32,948 Para nos dar uma chance de lutar do outro lado. 339 00:25:33,031 --> 00:25:34,491 Você decide quem vive e quem morre. 340 00:25:34,575 --> 00:25:36,827 Não. Todos nós fizemos essa escolha. 341 00:25:37,411 --> 00:25:41,498 Quando embarcamos neste trem e deixamos pessoas para trás. 342 00:25:43,709 --> 00:25:47,463 Este trem está morrendo, Layton. Por favor, deixe-me consertá-la. 343 00:26:21,830 --> 00:26:24,291 Temos uma falha hidráulica mestre. Eu preciso do controlador. 344 00:26:24,374 --> 00:26:25,542 Eu irei. 345 00:26:27,419 --> 00:26:28,462 OK. 346 00:26:28,545 --> 00:26:30,265 - Você entendeu? - Sim. 347 00:26:44,102 --> 00:26:45,312 Vamos. Vamos. 348 00:26:46,814 --> 00:26:47,814 Sim? 349 00:26:48,524 --> 00:26:49,542 Falha na telemetria. 350 00:26:49,566 --> 00:26:52,528 Não estou recebendo nenhuma leitura dos pistões daquele lado. Nada. 351 00:26:52,611 --> 00:26:57,533 Deve ser o conector, algo físico. Eu vou me vestir. Eu tenho que afundar. 352 00:27:03,664 --> 00:27:05,833 Deixe-me ir, Mel. Deixe-me ir. 353 00:27:05,916 --> 00:27:07,960 Este é um trabalho frio. Apenas Boki deveria ir. 354 00:27:08,043 --> 00:27:10,629 Hidráulica quebrada, Boki. Você não conhece as especificações. 355 00:27:11,171 --> 00:27:12,798 E preciso de você no diagnóstico. 356 00:27:15,467 --> 00:27:16,385 Javi, você pode me ouvir? 357 00:27:16,468 --> 00:27:18,321 O que diabos está acontecendo, pessoal? Fale comigo. 358 00:27:18,345 --> 00:27:20,389 Ei, leve-nos à velocidade mínima. 359 00:27:21,098 --> 00:27:23,517 E onde estamos? Quanto tempo até Torreta Canyon? 360 00:27:24,101 --> 00:27:26,562 Estou derrubando ela. Mas na velocidade mínima, 361 00:27:26,645 --> 00:27:30,482 o canyon vai ser cerca de oito minutos para o motor. 362 00:27:31,066 --> 00:27:33,527 - Quanto tempo até nós? - Quatorze minutos para você. Por quê? 363 00:27:33,610 --> 00:27:37,906 Porque neste ângulo, quando este carro atingir o Torreta Canyon, 364 00:27:37,990 --> 00:27:39,491 todo o trem vai descarrilar. 365 00:27:41,118 --> 00:27:42,411 Puta merda. 366 00:27:42,494 --> 00:27:45,247 Sim. "Puta merda" está certo. 367 00:27:48,792 --> 00:27:52,629 Eu a projetei. Eu vou consertar ela. 368 00:27:54,172 --> 00:27:55,507 Sele-me. 369 00:28:01,221 --> 00:28:02,681 Vá, vá, vá. 370 00:28:04,391 --> 00:28:06,143 Você é um idiota, sabia disso? 371 00:28:07,019 --> 00:28:09,438 Eu não vou ficar parado enquanto você abusa das pessoas. 372 00:28:11,315 --> 00:28:13,942 - Estamos prestes a morrer, Till. - Tudo bem, então essas são minhas últimas palavras. 373 00:28:14,026 --> 00:28:17,446 Não vou deixar você me extorquir. E você é um idiota. 374 00:28:17,529 --> 00:28:20,324 Eu não entendo você. Você é tão justo nas pequenas coisas, 375 00:28:20,407 --> 00:28:22,527 mas bastante flexível quando se trata de crimes graves. 376 00:28:22,576 --> 00:28:24,178 Layton não deveria estar nas gavetas. 377 00:28:24,202 --> 00:28:25,430 E você não deveria ter me nocauteado. 378 00:28:25,454 --> 00:28:28,790 Algo está acontecendo. Você nunca sente como se você estivesse sendo mantido no escuro? 379 00:28:36,131 --> 00:28:37,174 Osweiller 380 00:28:39,301 --> 00:28:41,011 em quem você está pensando agora? 381 00:28:42,012 --> 00:28:44,681 Ninguém, só eu. Dê o fora. 382 00:28:52,314 --> 00:28:54,733 Tochas apagadas! Luzes apagadas! 383 00:28:54,816 --> 00:28:55,651 Luzes apagadas! 384 00:28:55,734 --> 00:28:59,238 Eu quero te mostrar uma coisa você não vê há muito, muito tempo. 385 00:29:02,407 --> 00:29:03,992 Ei, olhe isso. 386 00:29:04,076 --> 00:29:05,786 É isso como é o exterior? 387 00:29:05,869 --> 00:29:06,869 Legal. 388 00:29:17,214 --> 00:29:18,715 Alimentação da câmera on-line. 389 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Ah, Deus. 390 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 Senhoras e senhores, 391 00:29:43,573 --> 00:29:46,535 em nome do Sr. Wilford e Indústrias Wilford, 392 00:29:47,160 --> 00:29:49,579 gostaríamos de agradecer para sua compostura 393 00:29:49,663 --> 00:29:51,957 e cooperação durante este período difícil. 394 00:29:56,586 --> 00:29:58,797 Enquanto nos preparamos para possível descarrilamento, 395 00:29:59,423 --> 00:30:03,343 pedimos que você se lembre sua diretriz de segurança em trânsito. 396 00:30:04,970 --> 00:30:10,017 Prenda-se no lugar. Repito, prepare-se. 397 00:30:15,981 --> 00:30:19,109 Pedimos que todos os passageiros mantenham a calma 398 00:30:20,986 --> 00:30:24,031 diante disso emergência sem precedentes. 399 00:30:33,999 --> 00:30:38,045 Pessoal, estou na ponte. Repito, a Máquina está na ponte. 400 00:30:38,128 --> 00:30:41,340 Seis minutos, Mel. Temos seis minutos. 401 00:30:42,132 --> 00:30:43,383 Abrindo agora. 402 00:30:56,646 --> 00:31:00,817 Jesus Cristo. Isso é uma loucura. Isso é uma loucura. 403 00:31:08,116 --> 00:31:10,327 Deve ser diretamente na sua frente, Mel. 404 00:31:10,410 --> 00:31:12,788 Não vá muito longe para pegar essa coisa. 405 00:31:19,878 --> 00:31:22,464 Agarre-o! Agarre-o, Mel. Vá, vá, vá! 406 00:31:27,010 --> 00:31:28,345 Merda. 407 00:31:39,106 --> 00:31:42,567 eu sei que parece como se isso pudesse ser o fim, 408 00:31:44,361 --> 00:31:45,445 mas não é. 409 00:31:47,197 --> 00:31:48,281 Não pode ser. 410 00:31:52,327 --> 00:31:54,913 Este é o Snowpiercer, pelo amor de Deus. 411 00:31:57,040 --> 00:32:01,711 Somos os últimos sobreviventes da Terra. E eu só... 412 00:32:04,798 --> 00:32:09,970 Nós vamos conseguir. Eu simplesmente sei disso. 413 00:32:13,306 --> 00:32:14,933 Nós apenas faremos. 414 00:32:16,476 --> 00:32:19,187 Sr. Wilford nos tirou de lá de arranhões piores antes. 415 00:32:20,522 --> 00:32:22,232 Portanto, mantenha a fé, 416 00:32:23,316 --> 00:32:29,197 e você apenas se lembra que seu Motor sempre fornece. 417 00:32:32,075 --> 00:32:33,493 Então encontre alguém, 418 00:32:34,911 --> 00:32:36,538 e mantenha-os perto. 419 00:32:39,583 --> 00:32:40,709 E por favor... 420 00:32:43,378 --> 00:32:44,838 Tente se manter aquecido. 421 00:33:08,236 --> 00:33:12,407 Você é uma merda. Você é uma merda! Você é uma merda! Você é uma merda! 422 00:33:12,491 --> 00:33:14,826 - Você fez isso? Você fez isso? - Não. 423 00:33:16,620 --> 00:33:19,498 Os danos no trem são graves, Josie. 424 00:33:21,875 --> 00:33:24,252 Tudo que eu conseguia pensar era que queria ver você. 425 00:33:38,099 --> 00:33:40,352 Oitenta segundos, Mel. Oitenta segundos. 426 00:33:43,355 --> 00:33:45,482 Tudo bem, Mel, você acertou. Você conseguiu, Mel. 427 00:33:45,565 --> 00:33:47,234 Você consegue. 428 00:34:10,048 --> 00:34:13,176 Vamos! Vamos, Mel! 429 00:34:13,760 --> 00:34:16,638 Sessenta segundos. Sessenta segundos. 430 00:34:37,033 --> 00:34:39,911 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 431 00:34:41,121 --> 00:34:43,373 - Podemos voltar para buscá-la. - Você está bem, Mel? Você está bem? 432 00:34:43,456 --> 00:34:45,500 Espere um segundo, Boki. Você está bem, Mel? 433 00:34:45,584 --> 00:34:47,002 Estou bem. 434 00:35:09,816 --> 00:35:11,109 Sim! 435 00:35:11,818 --> 00:35:15,363 A hidráulica está online. Sim! 436 00:35:19,743 --> 00:35:22,245 Aumentar à velocidade de corrida, Javi. 437 00:35:22,871 --> 00:35:24,671 Tudo bem, pessoal, Estou atualizando-a. 438 00:35:31,755 --> 00:35:36,051 Tudo limpo. Retorno às estações. Tudo limpo. 439 00:35:45,810 --> 00:35:47,020 Você está bem, Clay? 440 00:36:28,103 --> 00:36:31,731 Eu estava pensando na minha mãe. No final, se você quer saber. 441 00:36:33,817 --> 00:36:35,110 Você sente falta dela? 442 00:36:35,193 --> 00:36:36,820 Ah, Deus, não. Ela era um lixo. 443 00:36:37,529 --> 00:36:39,906 Ela era uma bêbada malvada, ainda pior sóbria, mas, sim 444 00:36:41,866 --> 00:36:43,535 era nisso que eu estava pensando. 445 00:36:45,120 --> 00:36:46,663 Eles vão pegar Layton eventualmente. 446 00:36:48,915 --> 00:36:51,710 Vai sair o que você fez, quer eu derrame ou não. 447 00:36:52,961 --> 00:36:56,506 Tudo bem, parceiro. Você deveria, uh, encontrar sua garota. 448 00:37:02,429 --> 00:37:04,806 Aí está ela. 449 00:37:24,492 --> 00:37:26,161 - OK. - Legal, legal, legal. 450 00:37:27,704 --> 00:37:29,622 OK. 451 00:37:29,706 --> 00:37:32,250 Dez dedos, um nariz. 452 00:37:32,333 --> 00:37:34,419 Ok, ok. Nós fizemos. 453 00:37:38,089 --> 00:37:40,633 Você é incrível. 454 00:37:43,553 --> 00:37:44,971 Pedaço de bolo. 455 00:38:21,591 --> 00:38:22,675 Você está bem. 456 00:38:25,220 --> 00:38:26,471 Tudo bem. 457 00:38:32,519 --> 00:38:37,899 Desculpe. Eu deveria estar aqui. Eu deveria ter aparecido para você ontem à noite. 458 00:38:37,982 --> 00:38:40,068 Não importa. Você está aqui agora. 459 00:38:43,029 --> 00:38:44,447 Existe algo mais? 460 00:38:49,077 --> 00:38:51,871 E se eu não for a pessoa você acha que eu sou? 461 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 O que está acontecendo? 462 00:38:56,042 --> 00:38:57,418 Você pode falar comigo. 463 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 Nada. 464 00:39:02,507 --> 00:39:05,426 Estou muito feliz por estar aqui. 465 00:39:11,099 --> 00:39:12,225 Eu preciso de uma bebida. 466 00:39:28,950 --> 00:39:32,996 Eu quero cerveja. Eu quero cerveja. Você me dá sua cerveja. OK. 467 00:39:35,373 --> 00:39:38,626 Todo mundo bebe agora. Isso é lindo. 468 00:39:38,710 --> 00:39:39,794 Ei, você. 469 00:39:42,422 --> 00:39:43,423 Obrigado! 470 00:39:44,048 --> 00:39:45,300 Acalme-se! 471 00:39:46,134 --> 00:39:49,429 Acalme-se! Obrigado. 472 00:39:50,179 --> 00:39:52,015 Pessoas do Snowpiercer... 473 00:39:54,976 --> 00:39:56,561 Toque em uma superfície. 474 00:39:56,644 --> 00:39:59,606 Vá em frente, coloque sua mão para alguma coisa, qualquer coisa. 475 00:40:00,315 --> 00:40:01,315 Prossiga. 476 00:40:02,775 --> 00:40:03,860 Sinta isso. 477 00:40:05,486 --> 00:40:06,571 Absorva. 478 00:40:08,656 --> 00:40:12,493 Esse é o nosso zumbido sagrado. 479 00:40:15,622 --> 00:40:17,206 Esse é o nosso batimento cardíaco. 480 00:40:19,125 --> 00:40:21,085 E ela está rugindo! 481 00:40:23,963 --> 00:40:27,258 Vai demorar mais do que um pouco de turbulência na pista para nos parar. 482 00:40:28,760 --> 00:40:32,764 Um brinde ao Motor Eterno. 483 00:40:34,933 --> 00:40:36,768 Ao grande Sr. Wilford. 484 00:40:37,644 --> 00:40:43,358 Wilford! Wilford! Wilford! Wilford! 485 00:40:43,441 --> 00:40:44,651 Vamos! 486 00:40:49,489 --> 00:40:52,575 Parece que o povo do Terceiro tiveram uma mudança de idéia. 487 00:40:52,659 --> 00:40:55,745 A celebração terminará, mas suas queixas não. 488 00:40:55,828 --> 00:40:58,706 Da próxima vez, ele não terá um desastre para salvá-lo. 489 00:40:58,790 --> 00:40:59,958 Olá, Audrey. 490 00:41:01,542 --> 00:41:02,585 Leia a sala. 491 00:41:04,295 --> 00:41:05,421 Estamos vivos. 492 00:41:07,382 --> 00:41:09,550 E Boki, pessoal? 493 00:41:09,634 --> 00:41:12,887 Boki! Boki! Boki! Boki! Boki! 494 00:41:17,767 --> 00:41:20,561 Bem, não é a cauda, mas espero que dê certo. 495 00:41:25,858 --> 00:41:27,652 - Você tem certeza disso? -Ah. 496 00:41:27,735 --> 00:41:30,071 Eu fico com um cara dos Arquivos de vez em quando. 497 00:41:30,154 --> 00:41:33,282 Ronca como um soprador de folhas, mas vou sofrer. 498 00:41:33,366 --> 00:41:34,366 Obrigado. 499 00:41:34,409 --> 00:41:36,536 É bom ver você de volta entre os vivos. 500 00:41:36,619 --> 00:41:37,870 Uh, mantenha a porta trancada. 501 00:41:37,954 --> 00:41:41,958 E se alguém bater, finja que você não está aqui. 502 00:41:58,182 --> 00:42:00,727 Você sabe que Astrid está presa na cauda por sua causa? 503 00:42:02,145 --> 00:42:03,688 Eles cuidarão bem dela. 504 00:42:05,523 --> 00:42:07,025 O que vamos fazer com Melanie? 505 00:42:08,026 --> 00:42:09,694 Não quero falar sobre Melanie. 506 00:42:10,903 --> 00:42:11,903 OK. 507 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 Você escolhe um tópico, então. 508 00:44:14,694 --> 00:44:15,736 Traga-o para dentro. 509 00:44:22,368 --> 00:44:23,368 Ei. 510 00:44:32,545 --> 00:44:33,838 Você sabe o que é isso? 511 00:44:37,884 --> 00:44:38,885 Um paquímetro. 512 00:44:41,095 --> 00:44:42,680 Todo engenheiro precisa de um. 513 00:44:44,807 --> 00:44:47,101 O Sr. Wilford me deu isto. 514 00:44:47,935 --> 00:44:49,437 Eu quero que você tenha isso. 515 00:44:57,361 --> 00:45:00,865 Há algo que Sr. Wilford precisa de você, Miles.