1 00:00:23,440 --> 00:00:29,696 ♪ Embora tenhamos que dizer adeus Para o verão ♪ 2 00:00:32,657 --> 00:00:37,162 ♪ Amor, eu prometo isso a você ♪ 3 00:00:37,245 --> 00:00:41,666 ♪ Vou mandar todo meu amor para você ♪ 4 00:00:41,750 --> 00:00:46,129 ♪ Cada dia em uma carta ♪ 5 00:00:53,386 --> 00:00:57,515 Vejo agora isso como o Congelamento matei todos que eu conhecia, 6 00:00:57,599 --> 00:01:00,435 Eu confundi minha passagem para a sobrevivência pela liberdade. 7 00:01:01,144 --> 00:01:03,563 Mas a justiça nunca abordou, 8 00:01:03,646 --> 00:01:07,108 e Wilford dobraram a aposta com uma bota na garganta 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,694 e um dedo gordo na balança. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,866 Agora, alguns de nós estão prontos para mudar seus termos. 11 00:01:14,949 --> 00:01:20,163 Será um trabalho perigoso e sujo. Almas mais preciosas podem ser perdidas. 12 00:01:20,246 --> 00:01:22,058 Clay, não quero problemas. Só estou tentando trabalhar. 13 00:01:22,082 --> 00:01:25,877 - Eu não posso estar envolvido. - Você mora na Terceira. Você está envolvido. 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,880 Mas não chegamos tão longe, sofrer tanto, 15 00:01:29,547 --> 00:01:32,884 ceder à mesma tirania que nos destruiu em primeiro lugar. 16 00:01:34,010 --> 00:01:38,223 Mesmo em um planeta congelado e morto, a humanidade precisa de esperança. 17 00:01:39,098 --> 00:01:45,897 Pois estas são as nossas revoluções no Snowpiercer, 1.001 carros. 18 00:02:27,730 --> 00:02:29,149 {\an8}Ah, foi sua esposa quem fez isso? 19 00:02:30,316 --> 00:02:31,901 {\an8}Há quanto tempo você está casado? 20 00:02:40,410 --> 00:02:43,705 {\an8}Qual é o nome da sua esposa? Onde vocês se conheceram? 21 00:02:47,041 --> 00:02:49,794 {\an8}Todo esse tempo aqui, e você ainda não quer falar comigo? 22 00:02:50,336 --> 00:02:52,505 {\an8}O que você diz aqui é admissível. 23 00:02:53,131 --> 00:02:54,299 Então? 24 00:02:54,382 --> 00:02:56,092 Assim, nossos visitantes inteligentes ficam quietos. 25 00:02:57,385 --> 00:02:59,512 {\an8}Seus visitantes culpados sim. Não tenho nada a esconder. 26 00:03:00,430 --> 00:03:01,264 {\an8}Uh-huh. 27 00:03:01,347 --> 00:03:06,811 {\an8}Meus pais se conheceram em Saint Moritz, em um teleférico. 28 00:03:08,021 --> 00:03:09,731 {\an8}Eu sei quem são seus pais. 29 00:03:09,814 --> 00:03:12,442 {\an8}Não. Não, você não. Mas você vai. 30 00:03:16,404 --> 00:03:17,798 {\an8}LJ, querido, você está bem? 31 00:03:17,822 --> 00:03:19,449 {\an8}Vamos levar você para casa. 32 00:03:19,532 --> 00:03:20,617 {\an8}Mélanie. 33 00:03:20,700 --> 00:03:23,512 - Querida, estamos com muitas saudades de você. - Você vem para casa conosco. 34 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 LJ, hoje você é julgado por homicídio. 35 00:03:25,830 --> 00:03:28,082 {\an8}Você entende isso? 36 00:03:28,583 --> 00:03:29,417 {\an8}Sim. 37 00:03:29,500 --> 00:03:32,003 {\an8}Você será esperado falar em seu próprio nome, 38 00:03:32,629 --> 00:03:36,382 {\an8}e um tribunal de passageiros com passagens dará um veredicto. Está tudo claro? 39 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 {\an8}- O Sr. Wilford acompanhará de perto. - Bom. 40 00:03:40,386 --> 00:03:42,889 {\an8}Então ele pode ver quão ridículo é tudo isso. 41 00:03:42,972 --> 00:03:45,183 {\an8}Diga ao Terceiro, onde moravam as três vítimas. 42 00:03:50,521 --> 00:03:54,275 Ela é apenas uma criança. O homem quem cometeu esses crimes está morto. 43 00:03:54,359 --> 00:03:56,486 Você acabou de jogá-la em uma cela. 44 00:03:56,569 --> 00:03:58,988 Você tem alguma ideia como é isso jogando uptrain? 45 00:03:59,864 --> 00:04:02,742 Estamos sujeitos às regras do trem para detê-la antes do julgamento. 46 00:04:02,825 --> 00:04:04,035 Só isso, Lilah. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,706 - Tudo bem. - Eu não pertenço a uma gaveta. 48 00:04:10,625 --> 00:04:12,585 Por favor, acompanhe-os até seus alojamentos. 49 00:04:14,254 --> 00:04:17,674 Eu só quero agradecer ao Sr. Wilford pela chance de provar isso. 50 00:04:26,224 --> 00:04:29,477 Quais são as chances, você imagina, que o tribunal a condene? 51 00:04:31,688 --> 00:04:34,148 Haverá problemas no Terceiro se eles a deixassem escapar. 52 00:04:34,816 --> 00:04:36,150 Já existe. 53 00:04:38,903 --> 00:04:40,947 Parece a infecção está melhorando. 54 00:04:43,950 --> 00:04:46,119 {\an8}Sua expressão impassível precisa ser melhorada, doutor. 55 00:04:46,828 --> 00:04:50,206 {\an8}Eu era veterinário. Meus pacientes não responderam. 56 00:04:55,253 --> 00:04:56,462 {\an8}Mensagem! 57 00:04:57,839 --> 00:04:59,132 {\an8}Astrid enviou outro. 58 00:05:01,509 --> 00:05:04,304 {\an8}"Hoje." Ela quer que eu treine hoje? 59 00:05:04,387 --> 00:05:05,972 Ela deve ter algumas novidades sobre Layton. 60 00:05:06,931 --> 00:05:07,931 Você está pronto, fodão? 61 00:05:09,559 --> 00:05:11,078 {\an8}- Coloquei o chip nesta pulseira. - Uh-huh. 62 00:05:11,102 --> 00:05:12,496 {\an8}Certifique-se de usá-lo bem e alto. 63 00:05:12,520 --> 00:05:14,397 {\an8}Você está quebrando o bloco assim como qualquer outra pessoa. 64 00:05:16,816 --> 00:05:18,109 Tome cuidado. 65 00:05:21,237 --> 00:05:23,865 Este chip vai te pegar para Segunda Classe. 66 00:05:29,078 --> 00:05:33,082 {\an8}Jinju Seong, como garantia para este solicitante de atualização, 67 00:05:33,166 --> 00:05:36,627 {\an8}você aceita a responsabilidade pela conduta dela durante seu período de estágio. 68 00:05:36,711 --> 00:05:37,795 {\an8}Entendido? 69 00:05:38,463 --> 00:05:41,758 {\an8}Sim. Se ela errar, nós dois sofremos. 70 00:05:42,467 --> 00:05:43,468 {\an8}Entendi. 71 00:05:45,595 --> 00:05:47,638 - Isso deve bastar, Bess. - Obrigado, doutor. 72 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 - E o seu. - Hum. 73 00:05:55,688 --> 00:05:57,190 Ok, então. 74 00:05:57,732 --> 00:06:02,695 Em nome das Indústrias Wilford, Eu lhe concedo, Bess Francis Till, 75 00:06:02,779 --> 00:06:06,074 {\an8}acesso à segunda aula e todos os direitos nele contidos. 76 00:06:07,575 --> 00:06:08,575 Obrigado. 77 00:06:08,618 --> 00:06:11,704 Bem, acho que deveríamos deixo vocês dois para comemorar. 78 00:06:19,837 --> 00:06:20,837 Uau. 79 00:06:21,547 --> 00:06:23,382 Olhe para nós. 80 00:06:24,592 --> 00:06:27,011 Consegui três meses inteiros antes de transar. 81 00:06:27,095 --> 00:06:29,597 Um recorde pessoal para mim. 82 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 Você tem certeza de tudo isso? 83 00:06:33,392 --> 00:06:36,938 “Segunda aula e todos os direitos nele contidos"? Não. 84 00:06:38,856 --> 00:06:41,609 Mas eu tinha certeza sobre você no dia em que nos conhecemos. 85 00:06:48,783 --> 00:06:50,135 Ninguém vai condená-la. 86 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 O tribunal é pago aos passageiros, Primeiro e Segundo. Nós os conhecemos. 87 00:06:55,456 --> 00:06:57,016 Contanto que você esteja preparado, querido. 88 00:06:57,917 --> 00:06:59,001 Ela estará preparada. 89 00:07:00,711 --> 00:07:02,213 Mas as coisas acontecem no depoimento. 90 00:07:02,296 --> 00:07:04,715 -LJ. Vamos. - Preste atenção, querido. 91 00:07:09,679 --> 00:07:11,514 O que você acha é como nas gavetas? 92 00:07:11,597 --> 00:07:13,975 Ah, você não precisa se preocupar com isso. 93 00:07:14,058 --> 00:07:17,228 Esta noite, tudo isso terá acabado e você estará de volta aqui conosco. 94 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Papai 95 00:07:19,814 --> 00:07:20,814 posso? 96 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 Agora não, LJ. 97 00:07:25,236 --> 00:07:27,697 - Mas eu quero. - Está bem. 98 00:07:50,803 --> 00:07:51,803 Olhar. 99 00:07:55,099 --> 00:08:01,397 Ok, isso é o suficiente. Cuspa. Não é um dia para suas travessuras. 100 00:08:04,525 --> 00:08:07,028 A única coisa que deveria ser na sua boca estão estas palavras: 101 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 "Ele me forçou." 102 00:08:08,863 --> 00:08:10,198 Ele me forçou. 103 00:08:12,783 --> 00:08:14,410 Você sabe disso, certo? 104 00:08:14,494 --> 00:08:17,872 Nós sabemos, querido. Nós sabemos. 105 00:08:31,594 --> 00:08:33,989 Tristan, olhe pela janela no seu horário, por favor. 106 00:08:34,013 --> 00:08:36,933 Desculpe. eu costumava sonhar Eu veria a Amazônia algum dia. 107 00:08:37,850 --> 00:08:40,144 Bem, não há nada lá fora agora mas caroço congelado. 108 00:08:41,687 --> 00:08:44,565 Assim que todos se forem, Quero que você se prepare para o tribunal, 109 00:08:45,107 --> 00:08:46,609 conforme planta baixa normal. 110 00:08:46,692 --> 00:08:47,735 Sim, senhora. 111 00:09:08,548 --> 00:09:11,592 O serviço acabou. O que é isso? 112 00:09:13,761 --> 00:09:15,137 - O que é isso? - Aproveitar. 113 00:09:15,221 --> 00:09:17,139 Cumprimentos do Nightcar. 114 00:09:19,350 --> 00:09:20,768 Sr. Sharma, espere! 115 00:09:24,105 --> 00:09:26,941 - Meu Deus! eu... - Vá buscar Melanie, agora. 116 00:09:37,577 --> 00:09:40,121 Essa façanha estava abaixo de você, Audrey. 117 00:09:40,955 --> 00:09:42,582 Não, realmente não foi. 118 00:09:47,044 --> 00:09:50,965 Sinto muito por Nikki. Eu sou. 119 00:09:51,966 --> 00:09:55,845 Mas um suspeito está morto e o outro está sendo julgado por assassinato. 120 00:09:55,928 --> 00:09:57,013 O que estou perdendo? 121 00:09:57,096 --> 00:09:58,931 Você sabe que o julgamento é uma piada. 122 00:09:59,890 --> 00:10:02,810 São cinco milhas subindo o trem, onde um júri de Primeiro e Segundo 123 00:10:02,893 --> 00:10:05,521 julgar um dos seus por matar três de nós. 124 00:10:05,605 --> 00:10:06,606 "Nós"? 125 00:10:09,358 --> 00:10:12,153 O carro noturno deveria ser a Suíça. 126 00:10:13,779 --> 00:10:15,573 Por que você está politizando isso? 127 00:10:20,453 --> 00:10:22,496 Terceiro tem o direito de apresentar uma petição a Wilford 128 00:10:22,580 --> 00:10:25,082 em disputas trabalhistas e questões de jurisprudência. 129 00:10:25,166 --> 00:10:27,084 Queremos um novo tribunal desenhado. 130 00:10:27,168 --> 00:10:31,922 Um representante de cada turma e uma delegação para observar o julgamento. 131 00:10:33,382 --> 00:10:35,176 Pelo amor de Deus, Audrey... 132 00:10:37,678 --> 00:10:39,722 Você ficou insensível cumprindo as ordens de Wilford. 133 00:10:43,851 --> 00:10:45,853 Você também tentava fazer a diferença. 134 00:10:48,564 --> 00:10:52,026 Eu estava bem aqui quando você compartilhou sua visão do Nightcar. 135 00:10:55,071 --> 00:10:59,533 Wilford viu um bordel, e você viu um propósito maior. 136 00:11:00,284 --> 00:11:02,164 E você o convenceu Eu estava certo. 137 00:11:02,203 --> 00:11:05,331 E eu estou perguntando a você para permanecer fiel à sua visão. 138 00:11:06,082 --> 00:11:08,250 Você nos dá um lugar para trabalhar através da nossa dor, 139 00:11:08,334 --> 00:11:10,461 e o trem depende disso. 140 00:11:10,544 --> 00:11:14,632 E dependemos de você. Pela sua voz ao ouvido de Wilford. 141 00:11:16,592 --> 00:11:18,469 Recomendar um novo tribunal. 142 00:11:19,553 --> 00:11:20,805 Ou o quê? 143 00:11:22,807 --> 00:11:24,683 Não me faça ameaçar você, Melanie. 144 00:11:25,810 --> 00:11:29,772 A terceira afeta todos os sistemas deste trem. Seremos ouvidos. 145 00:11:45,121 --> 00:11:47,540 O que tem a suspensão de longo prazo feita a Nikki? 146 00:11:47,623 --> 00:11:49,875 eu posso te dizer os efeitos fisiológicos. 147 00:11:49,959 --> 00:11:53,838 Necrose do tecido adrenal, insuficiências hepáticas. Mas 148 00:11:54,755 --> 00:11:56,340 seu estado mental? 149 00:11:57,133 --> 00:11:59,844 Eu não posso dizer se ela teria melhorado ou não. 150 00:12:00,928 --> 00:12:04,306 Não houve tempo suficiente para desintoxicá-la completamente. 151 00:12:04,390 --> 00:12:07,768 Estamos presumindo que eles estão experimentando algo como síndrome do encarceramento? 152 00:12:07,852 --> 00:12:12,064 Talvez. Precisamos começar revivendo-os muito mais lentamente. 153 00:12:12,690 --> 00:12:14,233 Temos 400 gavetas. 154 00:12:14,316 --> 00:12:17,820 Algum dia, poderemos ter 400 Adormecidos. Eles não podem ressurgir traumatizados. 155 00:12:20,739 --> 00:12:24,326 Diga ao Sr. Wilford... que estou tentando. 156 00:12:25,661 --> 00:12:26,662 Obrigado. 157 00:12:29,081 --> 00:12:30,416 Você está bem? 158 00:12:30,499 --> 00:12:33,377 Ouvi dizer que a Third está fazendo uma petição por uma vaga no tribunal. 159 00:12:36,464 --> 00:12:37,756 Você está considerando isso? 160 00:12:39,133 --> 00:12:41,719 LJ pode realmente conseguir o que merece. 161 00:12:42,553 --> 00:12:43,971 Você está considerando isso. 162 00:12:47,683 --> 00:12:52,480 Um terceiro no tribunal? Mel, isso não será popular em First. 163 00:12:53,189 --> 00:12:56,775 Representação igual com primeiro e segundo. Essa é a demanda. 164 00:12:57,359 --> 00:12:58,652 Vocês estão loucos? 165 00:12:59,653 --> 00:13:02,007 Os Folgers têm muito poder no First. Eles vão pirar. 166 00:13:02,031 --> 00:13:05,743 Você acha que temos uma divisão de classes agora? Isso pode explodir tudo. 167 00:13:09,038 --> 00:13:10,289 Posso te emprestar por um segundo? 168 00:13:11,790 --> 00:13:12,790 Sim. 169 00:13:14,293 --> 00:13:15,878 Javi, você pode assumir o comando? 170 00:13:15,961 --> 00:13:16,961 Claro. 171 00:14:13,352 --> 00:14:15,437 Não fazemos isso desde que as abelhas morreram. 172 00:14:20,693 --> 00:14:22,570 Estou sentindo um certo padrão. 173 00:14:22,653 --> 00:14:25,948 Deus, eu gostaria de poder abrir uma maldita janela. 174 00:14:29,243 --> 00:14:30,744 Você se lembra do ar fresco? 175 00:14:36,709 --> 00:14:37,709 Hum? 176 00:14:40,337 --> 00:14:41,797 Você se lembra 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,593 vai passear? 178 00:14:52,141 --> 00:14:53,142 Chuva. 179 00:14:54,226 --> 00:14:55,769 Sinto falta do som da chuva. 180 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 Sinto falta de tantas coisas. 181 00:15:14,830 --> 00:15:16,582 Você vai fazer isso? 182 00:15:18,834 --> 00:15:20,336 Desenhar um novo tribunal? 183 00:15:22,421 --> 00:15:24,256 Eu só quero respirar. 184 00:16:13,138 --> 00:16:14,598 Atenção, passageiros. 185 00:16:14,682 --> 00:16:19,478 O Sr. Wilford aceitou uma petição de terceira classe 186 00:16:20,145 --> 00:16:22,982 para redesenhar o tribunal para o julgamento de hoje. 187 00:16:24,608 --> 00:16:29,071 Um nome foi sorteado aleatoriamente de cada aula. 188 00:16:30,406 --> 00:16:31,699 Se seu nome for chamado, 189 00:16:31,782 --> 00:16:35,285 por favor informe imediatamente ao seu representante de hospitalidade. 190 00:16:36,245 --> 00:16:41,458 Da Primeira Classe, nossa jurista é Edith Gusterfeld. 191 00:16:41,542 --> 00:16:45,921 Da segunda classe, professora primária Mary Elizabeth Gillies. 192 00:16:46,005 --> 00:16:52,553 E representando a Terceira Classe, fabricante de papel Walter Flemming. 193 00:16:54,096 --> 00:16:57,057 Mais uma vez, Edith Gusterfeld, Maria Elizabeth Gillies... 194 00:16:57,141 --> 00:16:59,059 - Vamos. - E Walter Flemming... 195 00:16:59,685 --> 00:17:02,021 - Aqui vai. - Por favor, reporte-se à Hospitalidade. 196 00:17:03,439 --> 00:17:05,649 - Obrigado. - Ah, nós conseguimos. 197 00:17:05,733 --> 00:17:07,943 De volta ao saneamento em cinco minutos. 198 00:17:09,111 --> 00:17:12,948 Vamos. Vamos. Eu também quero uma pausa. 199 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 Essa é ela. 200 00:17:37,056 --> 00:17:38,640 Ah, graças a Deus, você conseguiu. 201 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 O que você descobriu? 202 00:17:43,437 --> 00:17:46,106 Não há nada sólido, mas se ele não estiver na cauda... 203 00:17:46,648 --> 00:17:49,627 - Ok, então onde ela está indo? - Acho que encontrei alguém que pode ajudar. 204 00:17:49,651 --> 00:17:50,527 Quem? 205 00:17:50,611 --> 00:17:52,446 Os zeladores. Um cara chamado Terence. 206 00:17:52,529 --> 00:17:54,174 - Aqui, rápido. Você conseguiu isso. - Calça. 207 00:17:54,198 --> 00:17:56,533 Olha, aquele Jack não pode nos diferenciar. 208 00:17:57,117 --> 00:18:00,329 Estarei de volta antes do próximo intervalo. Eu prometo. OK? 209 00:18:01,163 --> 00:18:05,084 E você apenas mantém sua cabeça baixa, tudo bem? Nós cuidaremos dela de volta. 210 00:18:05,167 --> 00:18:07,127 - OK. - Estaremos aqui. 211 00:18:08,504 --> 00:18:09,505 Para onde estou indo? 212 00:18:09,588 --> 00:18:12,382 O Mercado. Procure a borboleta amarela. Você verá. 213 00:18:12,466 --> 00:18:14,134 OK. Obrigado. 214 00:18:14,718 --> 00:18:15,878 Espero que você o encontre. 215 00:18:32,069 --> 00:18:33,445 Sr. Flemming. 216 00:18:34,321 --> 00:18:37,241 - Sr. Wilford agradece pelo seu serviço. - Sim. 217 00:18:37,324 --> 00:18:38,700 Por favor, sirva-se. 218 00:18:42,329 --> 00:18:43,497 Não está dizendo olá? 219 00:18:43,580 --> 00:18:45,582 Eu sou Maria, o professor primário. 220 00:18:45,666 --> 00:18:47,167 Eu deveria agradecer-lhe pelo seu ofício. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,169 - As crianças adoram o New Paper Day. - Oh. 222 00:18:49,753 --> 00:18:53,423 Edith Gusterfeld. Primeiro, mas não use isso contra mim. 223 00:18:53,507 --> 00:18:54,341 Entendido. 224 00:18:54,424 --> 00:18:56,944 - Gosto dos seus brincos. - Obrigado, querido. 225 00:18:57,719 --> 00:19:02,349 O Sr. Wilford não entende que você não pode simplesmente mudar as regras? 226 00:19:02,432 --> 00:19:04,101 Eu acho que essas são as regras dele para mudar. 227 00:19:05,894 --> 00:19:07,604 Ele escolheu a vontade do povo. 228 00:19:08,814 --> 00:19:10,440 Não temos vontade. 229 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Temos ordem. 230 00:19:14,319 --> 00:19:17,781 Não é todo dia que você consegue uma chance de se misturar com outras classes. 231 00:19:24,705 --> 00:19:27,207 Delegados de terceira classe, se você quiser ir ao julgamento, 232 00:19:27,291 --> 00:19:29,543 me dê seus nomes e números de passageiros. 233 00:19:29,626 --> 00:19:32,254 OK. 234 00:19:34,673 --> 00:19:36,175 Bem, parabéns. 235 00:19:37,676 --> 00:19:40,012 Você deve estar feliz agora que você é burguês. 236 00:19:40,721 --> 00:19:43,765 Isso depende. Você vai extorquir viciados em sexo hoje? 237 00:19:45,142 --> 00:19:46,894 Vamos, cara, minha liberdade condicional acabou. 238 00:19:53,108 --> 00:19:57,237 Ok, bem, eu gostaria de ficar pelo testemunho de Jinju. 239 00:19:57,321 --> 00:19:58,947 Você sabe, mostre a ela algum apoio. 240 00:19:59,615 --> 00:20:02,951 - Eles estão prontos para subir. - Melhor irmos então, não é? 241 00:20:05,579 --> 00:20:08,999 Ei, idiotas! Estamos em marcha! Agora, ouça! 242 00:20:10,500 --> 00:20:15,505 Ouvir! Certo. Agora você verá alguns coisas que não são familiares para você. 243 00:20:15,589 --> 00:20:18,050 Coisas como higiene e respeito próprio. 244 00:20:18,133 --> 00:20:22,095 Você vai ouvir as pessoas falando em frases completas. 245 00:20:22,179 --> 00:20:23,555 Agora, não dê um soco neles. 246 00:20:23,639 --> 00:20:26,225 Não soque seus pertences. Não lamba as coisas. 247 00:20:26,308 --> 00:20:29,770 Estou sendo claro? Agora, mãos voltadas para você, olhos para frente, 248 00:20:29,853 --> 00:20:32,147 e apenas lembre-se quem está carregando os bastões, ok? 249 00:20:32,231 --> 00:20:36,485 Tudo bem, isso é o suficiente. Ok, pessoal! Em uma fila, por favor. 250 00:20:37,069 --> 00:20:41,365 A Sra. Gusterfeld votará com Primeiro. Ela vai trazer o professor a bordo. 251 00:20:42,574 --> 00:20:43,575 Não se preocupe. 252 00:20:44,868 --> 00:20:46,620 Você não vê o que está acontecendo, não é? 253 00:20:49,539 --> 00:20:52,292 Há uma ideia subindo o trem, Robert. 254 00:20:53,627 --> 00:20:56,046 Essa ideia quer viver. 255 00:20:57,297 --> 00:21:02,386 Ele quer incendiar o trem, e tudo o que precisa é de uma faísca. 256 00:21:02,469 --> 00:21:07,099 Tudo o que precisa é envolver seus dedos grossos em volta da garganta da sua filha 257 00:21:07,182 --> 00:21:10,394 e sufocá-la pelo trabalhador. 258 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 O que está errado? 259 00:21:12,562 --> 00:21:13,939 Está tudo bem, querido. 260 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 Você está lindo. 261 00:21:16,733 --> 00:21:18,610 Vamos continuar trabalhando no seu depoimento. 262 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 Deixe o resto comigo, Lilah. 263 00:21:30,789 --> 00:21:32,916 O culto da morte de Psicose tomou outro... 264 00:21:45,262 --> 00:21:46,930 O culto da morte daquele psicopata levou outro. 265 00:21:48,056 --> 00:21:49,141 Não assim. 266 00:21:50,017 --> 00:21:51,518 Posso sentir o cheiro deles cozinhando. 267 00:21:51,601 --> 00:21:53,241 Eles estão atrás agora, encostados na parede. 268 00:21:53,270 --> 00:21:54,563 Malditos canibais. 269 00:21:55,188 --> 00:21:57,107 Vamos, Miles. Para cima você vai. 270 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 - Vai ficar tudo bem. - Precisamos da sua ajuda. 271 00:21:59,693 --> 00:22:01,611 Coloque um fim neles agora. 272 00:22:04,489 --> 00:22:05,657 Olha Você aqui. 273 00:23:06,510 --> 00:23:07,803 Bem-vindo ao Terceiro. 274 00:23:14,643 --> 00:23:16,311 Ela cheira a saneamento. 275 00:23:17,437 --> 00:23:21,566 Então foi assim que você saiu. Astrid não quis dizer. 276 00:23:22,150 --> 00:23:26,863 Bom. Arriscamos isso por um motivo: Para encontrar Layton. 277 00:23:26,947 --> 00:23:28,198 Ele não está de volta à Cauda? 278 00:23:28,740 --> 00:23:32,619 Eles estão dizendo que ele é, mas não, ele não é. Achamos que ele está em uma gaveta. 279 00:23:37,958 --> 00:23:38,958 Então, hum 280 00:23:41,086 --> 00:23:45,298 o homem avança, resolve o maior crime da história do trem. 281 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Por que o colocariam em uma gaveta? 282 00:23:48,301 --> 00:23:50,303 Talvez ele tenha virado a pedra errada. 283 00:23:50,387 --> 00:23:51,555 Ou talvez ele esteja morto. 284 00:23:52,305 --> 00:23:58,645 Talvez ele tenha irritado Wilford e, uh... tem a cabeça enfiada numa porta, hein? 285 00:23:58,728 --> 00:24:01,857 Ele não é do tipo que morre. Você o conheceu. 286 00:24:03,066 --> 00:24:07,362 Engraçado... estávamos conversando sobre as gavetas. 287 00:24:09,489 --> 00:24:10,574 Podemos entrar? 288 00:24:10,657 --> 00:24:15,036 Pode não ser um dia ruim para isso. A segurança é fraca por causa do julgamento. 289 00:24:17,080 --> 00:24:20,250 Bem... que diabos? 290 00:24:20,959 --> 00:24:22,669 Vamos às gavetas. 291 00:24:24,296 --> 00:24:26,756 Não temos nenhum problema com as boas pessoas do Terceiro, 292 00:24:26,840 --> 00:24:28,359 mas se tudo o que eles têm que fazer é fazer um pouco de barulho 293 00:24:28,383 --> 00:24:30,653 e de repente estamos reescrevendo as regras consagradas do trem, 294 00:24:30,677 --> 00:24:32,053 então todos nós temos um problema. 295 00:24:32,137 --> 00:24:34,347 Com respeito, Sr. Folger 296 00:24:35,724 --> 00:24:40,187 você está falando como um cidadão preocupado ou um pai assustado? 297 00:24:40,270 --> 00:24:42,856 - Ambos. - Todos apoiamos os Folgers. 298 00:24:42,939 --> 00:24:45,609 Como eles ficariam conosco se o Terceiro viesse para nossos filhos. 299 00:24:46,151 --> 00:24:51,114 Meu trabalho é cumprir as regras... não para fazê-los. 300 00:24:51,198 --> 00:24:54,743 O Sr. Wilford trancou-se no trem. O homem está fora de contato. 301 00:24:54,826 --> 00:24:58,496 Ele tem as habilidades para nos manter vivos. O que você tem? 302 00:24:58,580 --> 00:25:00,874 Eu tenho 400 milhões em status de investidor inicial 303 00:25:00,957 --> 00:25:03,501 e um mundo inteiro de dor quando se trata da minha sobrevivência. 304 00:25:03,585 --> 00:25:05,420 Por favor, não nos entenda mal. 305 00:25:05,503 --> 00:25:07,923 Que Wilford ligue seu motor enquanto a pista aguentar. 306 00:25:08,006 --> 00:25:11,635 Mas as operações do dia-a-dia, justiça, recursos 307 00:25:12,969 --> 00:25:14,054 a cauda. 308 00:25:14,804 --> 00:25:17,057 Talvez esses assuntos seria melhor tratado aqui, 309 00:25:17,140 --> 00:25:18,391 onde seus efeitos são sentidos. 310 00:25:19,935 --> 00:25:21,978 E quanto a Melanie Cavill? 311 00:25:26,733 --> 00:25:28,193 Ela seria a primeira a ir. 312 00:25:32,864 --> 00:25:35,533 - Então eles estão falando sobre sedição. - Hum. 313 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 Como o Comandante respondeu? 314 00:25:39,246 --> 00:25:42,165 Uh, bem, ele não concordou nem discordou. 315 00:25:42,249 --> 00:25:49,172 Ele principalmente apenas olhou para nós com frieza, o que, não vou mentir, é muito eficaz. 316 00:25:52,342 --> 00:25:54,094 Você não precisa ir ao julgamento? 317 00:25:56,179 --> 00:25:57,180 Eu faço. 318 00:25:58,723 --> 00:26:00,475 Vamos acelerar essas reformas para você, 319 00:26:00,558 --> 00:26:03,019 e o Sr. Wilford agradece para o seu serviço. 320 00:26:16,992 --> 00:26:19,244 Querida, é hora de ir. 321 00:26:21,288 --> 00:26:24,082 - Faça contato visual. - Eu sei. 322 00:26:24,165 --> 00:26:26,418 - Seja sincero. - Eu sei. Lágrimas banais estão bem... 323 00:26:26,501 --> 00:26:28,336 - Não são lágrimas banais... - Lágrimas contritas. 324 00:26:28,420 --> 00:26:29,897 Bem, eu vou chorar por eles, não os dizendo, 325 00:26:29,921 --> 00:26:31,464 então você poderia me criticar depois. 326 00:26:32,007 --> 00:26:33,174 Venham aqui, minhas Lilahs. 327 00:26:54,904 --> 00:26:55,904 Todos se levantam. 328 00:27:06,207 --> 00:27:07,375 Por favor, resolva. 329 00:27:09,711 --> 00:27:11,463 Como todos sabemos, 330 00:27:12,005 --> 00:27:16,384 os tribunais são convocados quando a ordem do nosso Motor Eterno está ameaçado 331 00:27:17,093 --> 00:27:21,181 por crime, conspiração ou negligência. 332 00:27:22,724 --> 00:27:27,228 Lilah Folger Júnior, você é acusado de duas acusações de assassinato. 333 00:27:29,522 --> 00:27:30,607 Por favor, sente-se. 334 00:27:32,609 --> 00:27:34,235 Este tribunal está agora em sessão. 335 00:27:38,406 --> 00:27:40,687 Uma vez que o acusado foi apreendido, 336 00:27:41,076 --> 00:27:44,579 os Brakemen conduziram uma pesquisa completa e completa 337 00:27:45,121 --> 00:27:46,873 dos aposentos dos Folgers. 338 00:27:47,874 --> 00:27:52,337 Lá, encontramos a prova mais contundente do caso. 339 00:27:58,843 --> 00:28:02,097 Escondido na caixa de joias de Lilah Junior 340 00:28:02,889 --> 00:28:09,771 foram os particularmente preservados decepados... pênis de duas vítimas masculinas. 341 00:28:12,232 --> 00:28:16,861 Sean Wise foi amarrado e sufocado várias vezes com uma ligadura fina. 342 00:28:17,570 --> 00:28:21,449 Ele estava muito vivo quando seus órgãos genitais estavam 343 00:28:22,659 --> 00:28:24,744 cortado. 344 00:28:25,537 --> 00:28:27,997 Não foi nada que você queira ver. 345 00:28:29,290 --> 00:28:31,751 Ele estava olhando para mim através do frio. 346 00:28:32,961 --> 00:28:34,504 Sem membros e, 347 00:28:37,173 --> 00:28:38,299 e sem pau. 348 00:28:39,551 --> 00:28:43,304 O tempo todo, O foco de Erik era Lilah Junior. 349 00:28:43,388 --> 00:28:46,015 Eu era tanto refém dela quanto dele. 350 00:28:54,023 --> 00:28:59,487 Era isso que eles queriam, Erik e LJ, para matar todos nós com uma raiva niilista. 351 00:29:02,991 --> 00:29:04,659 Mas o Motor Eterno ainda está aqui. 352 00:29:07,287 --> 00:29:11,458 Agora ouviremos da Srta. Audrey do Nightcar, 353 00:29:12,333 --> 00:29:14,502 falando em nome de uma das vítimas. 354 00:29:18,631 --> 00:29:20,467 Vou contar toda a verdade. 355 00:29:23,261 --> 00:29:25,138 O nome dela não era “vítima”. 356 00:29:26,181 --> 00:29:29,684 O nome dela era Nicolette Genêt. Nikki. 357 00:29:30,769 --> 00:29:34,189 Ela cantou desafinada, e ela era gentil como regra, 358 00:29:34,272 --> 00:29:36,107 mas poucos de vocês se importam aqui. 359 00:29:36,191 --> 00:29:38,985 Para você, ela é apenas uma garota morta do trem descendente. 360 00:29:39,527 --> 00:29:43,823 Bem, você precisa se importar sobre a vida do Terceiro. 361 00:29:44,449 --> 00:29:47,827 Porque sete dias por semana, três turnos por dia, 362 00:29:47,911 --> 00:29:51,039 mantemos os rolamentos lubrificados e o frio sob controle. 363 00:29:51,790 --> 00:29:53,958 Tiramos palitinhos para ter filhos, 364 00:29:54,042 --> 00:29:59,088 e morremos de acidentes evitáveis e doenças para as quais você recebe tratamento. 365 00:30:00,632 --> 00:30:03,343 Não cheguei a este lugar facilmente. 366 00:30:04,010 --> 00:30:08,807 Quando saímos de Chicago, precisávamos A ordem de ferro do Sr. Wilford para sobreviver. 367 00:30:09,390 --> 00:30:13,436 Mas quase 19 revoluções depois, 368 00:30:14,479 --> 00:30:16,231 sete anos, 369 00:30:16,731 --> 00:30:22,654 Eu conheço todos vocês, e sei que precisamos salvar nossas almas. 370 00:30:25,198 --> 00:30:26,616 Encontre sua compaixão. 371 00:30:27,325 --> 00:30:31,120 Envie uma mensagem para todo este trem que a justiça não está reservada aos ricos. 372 00:30:31,204 --> 00:30:34,833 Pode haver justiça para todos. Para Nikki. 373 00:30:35,625 --> 00:30:36,751 O nome dela era Nikki. 374 00:30:41,756 --> 00:30:43,591 Ordem. 375 00:30:47,053 --> 00:30:49,138 Encomende, por favor! 376 00:30:50,265 --> 00:30:53,434 Faremos um breve recesso, e quando voltarmos, 377 00:30:53,518 --> 00:30:55,228 ouviremos o acusado. 378 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Oh, doutor, posso limpar o chão para os prisioneiros? 379 00:31:02,402 --> 00:31:04,445 Não, está tudo bem. Quero voltar ao julgamento. 380 00:31:04,529 --> 00:31:08,366 Oh sim. Pobre garota. Você estava ouvindo? Desculpe. 381 00:31:09,826 --> 00:31:11,160 É de partir o coração. 382 00:31:11,244 --> 00:31:12,996 Obrigado. Sim, realmente é. 383 00:31:24,090 --> 00:31:26,301 Vamos. Vamos. 384 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 Vamos. 385 00:31:38,771 --> 00:31:40,607 Olá, pobres coitados. 386 00:31:41,774 --> 00:31:44,193 - Em qual ele está? - Descubra. 387 00:31:46,237 --> 00:31:47,237 Merda. 388 00:31:50,533 --> 00:31:53,161 Deve haver uma lista aqui em algum lugar. 389 00:31:57,081 --> 00:31:58,791 Vamos. Rápido. 390 00:32:11,262 --> 00:32:14,015 - O que é isso? Onde você está indo? - Desculpe, Tailie. 391 00:32:14,807 --> 00:32:18,686 Você está roubando o lugar. Você pode me ajudar a encontrá-lo, por favor? 392 00:32:18,770 --> 00:32:22,231 Não leve isso para o lado pessoal, hein? E não seja pego. 393 00:32:22,857 --> 00:32:24,984 - Não, espere. Espere! - Tenho que ir. 394 00:32:28,446 --> 00:32:29,446 Merda. 395 00:32:37,038 --> 00:32:38,038 Lilá, 396 00:32:38,665 --> 00:32:43,461 o que quer que você esteja fazendo a portas fechadas... não faça isso. 397 00:32:48,174 --> 00:32:50,134 Deixe-me contar uma história da família Folger. 398 00:32:51,427 --> 00:32:54,973 Quando LJ tinha sete anos, ela arrancou o olho de Robert. 399 00:32:56,265 --> 00:33:00,019 Atacado com um garfo, e perfurou todo o rosto. 400 00:33:01,062 --> 00:33:04,190 E mesmo como a geléia estava escorrendo por sua bochecha, 401 00:33:04,273 --> 00:33:08,903 ele a segurou durante a birra, protegendo-a. 402 00:33:10,279 --> 00:33:15,618 Então, você vai em frente seu teste de hospitalidade e 403 00:33:16,452 --> 00:33:18,746 prepare-se para sofrer as consequências. 404 00:33:21,541 --> 00:33:24,002 Porque você está fodendo com minha linhagem. 405 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 Com licença. 406 00:33:41,394 --> 00:33:43,021 Onde você está, Layton? 407 00:33:45,314 --> 00:33:46,482 Onde você está? 408 00:33:50,528 --> 00:33:52,071 Juro dizer a verdade. 409 00:34:00,913 --> 00:34:03,291 Eu... eu adorei Erik Sotto. 410 00:34:06,002 --> 00:34:08,379 Ou pelo menos acho que sim. 411 00:34:09,547 --> 00:34:14,010 A confusão. A dor em minhas entranhas. 412 00:34:15,011 --> 00:34:17,764 O medo. Isso é amor, não é? 413 00:34:20,099 --> 00:34:22,268 Erik me disse que sim. 414 00:34:27,982 --> 00:34:30,651 Erik tinha poder sobre mim, e eu... 415 00:34:32,070 --> 00:34:35,156 Ele me fez vê-lo fazer coisas terríveis. 416 00:34:35,740 --> 00:34:38,409 E ainda posso ouvir aqueles homens 417 00:34:39,869 --> 00:34:42,455 implorando para que isso acabe. 418 00:34:44,707 --> 00:34:45,707 Uh... 419 00:34:46,167 --> 00:34:50,046 Mas Erik disse que o medo torna as pessoas honestas. 420 00:34:50,797 --> 00:34:52,340 Eu acho que isso é verdade. 421 00:34:54,592 --> 00:35:00,014 Sean Wise, pouco antes de morrer, disse que ele era um informante. 422 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 Um espião do Sr. Wilford. 423 00:35:03,267 --> 00:35:04,602 Merda. 424 00:35:06,354 --> 00:35:11,192 Sean disse que sombras e mentiras estavam assumindo nosso lindo trem, 425 00:35:11,275 --> 00:35:15,613 da ponta à cauda, do Ag-Sec para as gavetas. 426 00:35:16,572 --> 00:35:20,618 "Quatrocentos segredos isso nos levaria aos trilhos", disse ele. 427 00:35:20,701 --> 00:35:22,203 Mas ele nunca os derramaria. 428 00:35:28,126 --> 00:35:29,127 Mia? 429 00:35:32,880 --> 00:35:35,174 Mia? Oh meu Deus. 430 00:35:35,258 --> 00:35:37,510 Posso dizer esta parte ao Sr. Wilford? 431 00:35:39,637 --> 00:35:41,347 Sim, ele está acompanhando. 432 00:35:47,019 --> 00:35:52,650 Sinto muito pela parte que interpretei nesta tragédia. 433 00:35:53,276 --> 00:35:55,611 Fiquei em silêncio quando deveria ter falado. 434 00:35:57,029 --> 00:35:58,865 Mas Sean Wise deu a vida. 435 00:35:58,948 --> 00:36:01,075 Para salvar a humanidade da escuridão 436 00:36:01,159 --> 00:36:03,661 isso quase me engoliu inteiro. 437 00:36:04,453 --> 00:36:06,747 Não, não. Não, não, não. 438 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 Se o trem me mostrar misericórdia... 439 00:36:15,089 --> 00:36:17,550 Prometo fazer minha parte por ela também. 440 00:36:22,597 --> 00:36:23,681 Isso é tudo que posso dizer. 441 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Todos se levantam. 442 00:36:27,393 --> 00:36:30,521 O tribunal agora fará uma pausa para deliberar. 443 00:36:48,497 --> 00:36:49,498 Layton. 444 00:36:58,299 --> 00:36:59,467 O que diabos foi isso? 445 00:37:00,051 --> 00:37:01,469 Não sei. 446 00:37:02,511 --> 00:37:03,511 Quero dizer... 447 00:37:05,973 --> 00:37:08,768 Talvez Sean tenha descoberto as gavetas são experimentais. 448 00:37:10,061 --> 00:37:12,438 Talvez ele tenha contado a ela sobre a lista. 449 00:37:12,521 --> 00:37:14,357 Bem, isso muda o cálculo, não é? 450 00:37:50,101 --> 00:37:53,020 Isso é tudo culpa dela, desde o início. Eu nem deveria estar aqui, cara. 451 00:37:53,104 --> 00:37:55,982 Cale a boca, Javier. Você tem outra opção? 452 00:37:56,065 --> 00:37:57,065 Não. 453 00:37:58,776 --> 00:37:59,902 Não, eu não. 454 00:38:00,987 --> 00:38:02,655 Eu não estou dormindo com ela, estou? 455 00:38:08,995 --> 00:38:09,996 Layton. 456 00:38:11,831 --> 00:38:13,582 Layton, estou aqui. Layton. 457 00:38:26,220 --> 00:38:30,933 Layton. Layton. Layton, estou aqui. 458 00:38:31,559 --> 00:38:34,770 Oh! Cheiro doce dos corredores da Segunda Classe. 459 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Sua nova casa nupcial, hein? 460 00:38:39,150 --> 00:38:43,154 Venha jantar. Rações de segunda classe pegue sobremesa todas as noites. 461 00:38:45,740 --> 00:38:46,741 O que? 462 00:39:08,888 --> 00:39:10,056 Osweiller. 463 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 -Layton. - Ela é uma Tailie! 464 00:39:29,909 --> 00:39:32,411 Óz! Oz, saia de cima dela! 465 00:39:37,416 --> 00:39:40,294 - Você é o Till, certo? Layton? - Por que ele está aqui? 466 00:39:40,378 --> 00:39:42,978 - O batimento cardíaco dele mal está lá. - Ele deveria estar na cauda. 467 00:39:46,425 --> 00:39:48,135 Layton, acorde. 468 00:39:48,219 --> 00:39:51,180 Layton? Layton. Layton, você pode me ouvir? 469 00:39:51,263 --> 00:39:56,936 Layton. Layton. Sou eu. Layton. Layton. Layton. Layton. 470 00:39:57,937 --> 00:39:59,939 Temos que sair daqui agora. 471 00:40:00,022 --> 00:40:02,858 Ordem. Calma, por favor. 472 00:40:08,155 --> 00:40:12,326 Lilah Folger Junior, o tribunal agora anunciará seu veredicto. 473 00:40:15,538 --> 00:40:16,997 Por decisão unânime 474 00:40:18,249 --> 00:40:21,961 encontramos Lilah Folger Junior 475 00:40:23,045 --> 00:40:25,047 culpado em todos os aspectos. 476 00:40:53,033 --> 00:40:57,746 Não há escolha. Foi o que ela pediu na pior das hipóteses. 477 00:40:58,706 --> 00:41:02,501 Ela deveria ter deixado. Ela deveria ter deixado isso em paz. 478 00:41:17,850 --> 00:41:19,435 Ordem. Ordem. 479 00:41:22,813 --> 00:41:24,607 Ordem, pessoal! 480 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 Temos uma mensagem do Sr. Wilford. 481 00:41:33,365 --> 00:41:35,659 À luz da tenra idade do acusado... 482 00:41:38,662 --> 00:41:42,041 Sr. Wilford comuta a sentença de Lilah Folger Junior 483 00:41:42,124 --> 00:41:44,793 e a manda embora à custódia de seus pais. 484 00:41:49,131 --> 00:41:50,131 Você está livre. 485 00:41:50,716 --> 00:41:52,468 - Por favor, acalme-se! - Sim. Sim. 486 00:41:53,385 --> 00:41:56,138 Ordem! Encomende, por favor! 487 00:41:56,722 --> 00:41:58,390 Todos permaneçam calmos! 488 00:42:01,477 --> 00:42:06,357 Por favor, mantenha a calma. Este julgamento acabou. Por favor, mantenha a calma. 489 00:42:25,501 --> 00:42:27,354 - Tudo bem, isso é tudo que eu posso fazer. - O que? 490 00:42:27,378 --> 00:42:29,129 - Agora eu tenho que ir. - Onde você está indo? 491 00:42:29,213 --> 00:42:31,257 - Eu tenho que ir. - Cadê? 492 00:42:31,340 --> 00:42:32,841 Continue. Ela está lá embaixo. 493 00:42:33,842 --> 00:42:34,927 Vamos, Layton. 494 00:42:38,722 --> 00:42:40,015 Eu tenho você. Eu tenho você. 495 00:42:46,730 --> 00:42:47,773 Josie. 496 00:42:49,858 --> 00:42:53,529 - Você precisa escondê-lo. - O que há de errado com ele? 497 00:42:54,154 --> 00:42:55,531 Eles o desenterraram. 498 00:42:59,410 --> 00:43:04,081 Não desista de mim agora, ok? Eu voltarei. Eu voltarei. Eu voltarei. 499 00:43:04,582 --> 00:43:06,166 Como você saiu da Cauda? 500 00:43:12,298 --> 00:43:14,550 A Cauda precisa confiar em você, Zarah. 501 00:43:16,176 --> 00:43:17,344 Eu cuidarei dele. 502 00:43:24,435 --> 00:43:25,436 Vamos, Layton. 503 00:43:26,979 --> 00:43:29,273 Tenho que te levar lá para cima. 504 00:43:32,151 --> 00:43:34,695 Antes de te entregar aos seus pais... 505 00:43:37,323 --> 00:43:43,245 Sr. Wilford me pediu para enfatizar... a importância da discrição. 506 00:43:43,329 --> 00:43:44,455 Oh. 507 00:43:44,538 --> 00:43:46,832 Ah, então não conte todos os segredos da gaveta? 508 00:43:50,419 --> 00:43:53,714 O que Sean Wise lhe disse exatamente? 509 00:43:55,341 --> 00:43:57,843 Isso é entre mim e Sr. Wilford, não é? 510 00:44:00,971 --> 00:44:03,849 Ele assumiu um risco extraordinário em ajudar você. 511 00:44:04,683 --> 00:44:08,062 Terceira aula? Acho que eles vão superar isso. 512 00:44:08,979 --> 00:44:11,690 Quero dizer você, LJ. 513 00:44:14,068 --> 00:44:16,028 Quero dizer, deixar você andar livre. 514 00:44:22,201 --> 00:44:23,952 Wilford cuidou de mim, 515 00:44:25,371 --> 00:44:28,832 então... vou cuidar dele. 516 00:44:33,629 --> 00:44:34,922 Posso ir agora? 517 00:44:55,275 --> 00:44:59,655 Papai! Acabou. Está tudo acabado. 518 00:45:03,367 --> 00:45:05,047 {\an8}- Que pesadelo. - Você está seguro. 519 00:45:06,370 --> 00:45:07,621 {\an8}Eu te amo. 520 00:45:12,459 --> 00:45:13,460 Osweiller? 521 00:45:16,630 --> 00:45:17,631 Merda. 522 00:45:54,918 --> 00:45:56,128 Nunca mais. 523 00:45:56,712 --> 00:45:58,922 Nunca mais. 524 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Nunca mais.