1
00:00:23,440 --> 00:00:29,696
<i>♪ Though we gotta say goodbye
For the summer ♪</i>

2
00:00:32,657 --> 00:00:37,162
<i>♪ Baby, I promise you this ♪</i>

3
00:00:37,245 --> 00:00:41,666
<i>♪ I'll send you all my love ♪</i>

4
00:00:41,750 --> 00:00:46,129
<i>♪ Every day in a letter ♪</i>

5
00:00:53,386 --> 00:00:57,515
<i>I see now that as the Freeze
killed everyone I ever knew,</i>

6
00:00:57,599 --> 00:01:00,435
<i>I mistook my ticket to survival
for freedom.</i>

7
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
<i>But justice never boarded,</i>

8
00:01:03,646 --> 00:01:07,108
<i>and Wilford doubled down
with a Jackboot on our throats</i>

9
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
<i>and a fat finger on the scales.</i>

10
00:01:10,987 --> 00:01:14,866
<i>Now some of us
are ready to change his terms.</i>

11
00:01:14,949 --> 00:01:20,163
<i>It will be perilous, filthy work.
More precious souls may be lost.</i>

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,058
Clay, I don't want any trouble.
I'm just trying to work.

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,877
- I can't be involved.
- You live in Third. You are involved.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,880
<i>But we didn't come this far,
suffer this much,</i>

15
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
<i>to give in to the same tyranny
that destroyed us in the first place.</i>

16
00:01:34,010 --> 00:01:38,223
<i>Even on a frozen dead planet,
humanity needs hope.</i>

17
00:01:39,098 --> 00:01:45,897
<i>For these are our revolutions</i>
<i>on </i>Snowpiercer, <i>1,001 cars long.</i>

18
00:02:27,730 --> 00:02:29,149
{\an8}Aw, did your wife make that?

19
00:02:30,316 --> 00:02:31,901
{\an8}How long have you been married?

20
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
{\an8}What's your wife's name?
Where'd you guys meet?

21
00:02:47,041 --> 00:02:49,794
{\an8}All this time in here,
and you still won't talk to me?

22
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
{\an8}What you say in here is admissible.

23
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
So?

24
00:02:54,382 --> 00:02:56,092
So our smart visitors stay quiet.

25
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
{\an8}Your guilty visitors do.
I have nothing to hide.

26
00:03:00,430 --> 00:03:01,264
{\an8}Uh-huh.

27
00:03:01,347 --> 00:03:06,811
{\an8}My parents met in Saint Moritz,
on a chairlift.

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
{\an8}I know who your parents are.

29
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
{\an8}No. No, you don't. But you will.

30
00:03:16,404 --> 00:03:17,798
{\an8}LJ, honey, are you all right?

31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
{\an8}We're taking you home.

32
00:03:19,532 --> 00:03:20,617
{\an8}Melanie.

33
00:03:20,700 --> 00:03:23,512
- Sweetheart, we miss you so much.
- You're coming home with us.

34
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
LJ, today you stand trial for murder.

35
00:03:25,830 --> 00:03:28,082
{\an8}Do you understand that?

36
00:03:28,583 --> 00:03:29,417
{\an8}Yes.

37
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
{\an8}You'll be expected
to speak on your own behalf,

38
00:03:32,629 --> 00:03:36,382
{\an8}and a tribunal of ticketed passengers
will render a verdict. Is that all clear?

39
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
{\an8}- Mr. Wilford will be following closely.
- Good.

40
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
{\an8}Then he can see
how ridiculous this whole thing is.

41
00:03:42,972 --> 00:03:45,183
{\an8}Tell it to Third,
where the three victims lived.

42
00:03:50,521 --> 00:03:54,275
She's just a child. The man
who committed these crimes is dead.

43
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
You just throw her in a cell.

44
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
Do you have any idea
how this is playing uptrain?

45
00:03:59,864 --> 00:04:02,742
We are bound by train rules
to detain her ahead of trial.

46
00:04:02,825 --> 00:04:04,035
That's all, Lilah.

47
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
- It's okay.
- I don't belong in a drawer.

48
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
Please escort them to their quarters.

49
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
I just want to thank Mr. Wilford
for the chance to prove it.

50
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
What are the chances, you figure,
that the tribunal convicts her?

51
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
There's gonna be trouble in Third
if they let her off.

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,150
There already is.

53
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
It looks like
the infection's improving.

54
00:04:43,950 --> 00:04:46,119
{\an8}Your poker face needs work, Doc.

55
00:04:46,828 --> 00:04:50,206
{\an8}I was a vet. My patients didn't talk back.

56
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
{\an8}Message!

57
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
{\an8}Astrid sent another one.

58
00:05:01,509 --> 00:05:04,304
{\an8}"Today." She wants me uptrain today?

59
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
She must have some news on Layton.

60
00:05:06,931 --> 00:05:07,931
You ready, badass?

61
00:05:09,559 --> 00:05:11,078
{\an8}- I put the chip in this bracelet.
- Uh-huh.

62
00:05:11,102 --> 00:05:12,496
{\an8}Make sure you wear it nice and high.

63
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
{\an8}You're chipping the pad
just like anyone else.

64
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
Be careful.

65
00:05:21,237 --> 00:05:23,865
This chip will get you
into Second Class.

66
00:05:29,078 --> 00:05:33,082
{\an8}Jinju Seong,
as surety for this upgrade applicant,

67
00:05:33,166 --> 00:05:36,627
{\an8}you accept liability for her conduct
during her probationary period.

68
00:05:36,711 --> 00:05:37,795
{\an8}Understood?

69
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
{\an8}Yeah. If she messes up, we both suffer.

70
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
{\an8}Got it.

71
00:05:45,595 --> 00:05:47,638
- That should do it, Bess.
- Thanks, Doc.

72
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
- And yours.
- Mmm.

73
00:05:55,688 --> 00:05:57,190
Okay, then.

74
00:05:57,732 --> 00:06:02,695
On behalf of Wilford Industries,
I hereby grant you, Bess Francis Till,

75
00:06:02,779 --> 00:06:06,074
{\an8}access to Second Class
and all the entitlements therein.

76
00:06:07,575 --> 00:06:08,575
Thank you.

77
00:06:08,618 --> 00:06:11,704
Well, I guess we should
leave you two to celebrate.

78
00:06:19,837 --> 00:06:20,837
Wow.

79
00:06:21,547 --> 00:06:23,382
Look at us.

80
00:06:24,592 --> 00:06:27,011
Made it three whole months
before shacking up.

81
00:06:27,095 --> 00:06:29,597
A personal best for me.

82
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
You sure about all this?

83
00:06:33,392 --> 00:06:36,938
"Second Class
and all the entitlements therein"? No.

84
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
But I was sure about you the day we met.

85
00:06:48,783 --> 00:06:50,135
No one's going to convict her.

86
00:06:50,159 --> 00:06:53,663
The tribunal is paid passengers,
First and Second. We know them.

87
00:06:55,456 --> 00:06:57,016
As long as you're prepared, sweetheart.

88
00:06:57,917 --> 00:06:59,001
She'll be prepared.

89
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
But things happen on the stand.

90
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
- LJ. Come on.
- Pay attention, honey.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
What do you think
it's like in the Drawers?

92
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
Oh, you don't have to worry about that.

93
00:07:14,058 --> 00:07:17,228
By tonight, this will all be over
and you'll be back here with us.

94
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
Dad

95
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
can I?

96
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
Not now, LJ.

97
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
- But I want to.
- It's fine.

98
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Look.

99
00:07:55,099 --> 00:08:01,397
Okay, that's enough. Spit it.
It's not a day for your antics.

100
00:08:04,525 --> 00:08:07,028
The only thing that should be
in your mouth are these words:

101
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
"He forced me."

102
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
He did force me.

103
00:08:12,783 --> 00:08:14,410
You do know that, right?

104
00:08:14,494 --> 00:08:17,872
We know, sweetheart. We know.

105
00:08:31,594 --> 00:08:33,989
Tristan, stare out the window
on your own time, please.

106
00:08:34,013 --> 00:08:36,933
Sorry. I used to dream
I'd see the Amazon someday.

107
00:08:37,850 --> 00:08:40,144
Well, there's nothing out there now
but frozen lump.

108
00:08:41,687 --> 00:08:44,565
As soon as everyone's gone,
I want you to set up for the tribunal,

109
00:08:45,107 --> 00:08:46,609
as per the usual floor plan.

110
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
Yes, ma'am.

111
00:09:08,548 --> 00:09:11,592
Service is over. What's that?

112
00:09:13,761 --> 00:09:15,137
- What's this?
- Enjoy.

113
00:09:15,221 --> 00:09:17,139
Compliments of the Nightcar.

114
00:09:19,350 --> 00:09:20,768
Mr. Sharma, wait!

115
00:09:24,105 --> 00:09:26,941
- My God! I...
- Go and get Melanie, now.

116
00:09:37,577 --> 00:09:40,121
That stunt
was beneath you, Audrey.

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,582
No, it really wasn't.

118
00:09:47,044 --> 00:09:50,965
I'm sorry about Nikki. I am.

119
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
But one suspect is dead and the other
is standing trial for murder.

120
00:09:55,928 --> 00:09:57,013
What am I missing?

121
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
You know the trial is a joke.

122
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
It's five miles uptrain,
where a jury of First and Second

123
00:10:02,893 --> 00:10:05,521
get to judge one of their own
for killing three of us.

124
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
"Us"?

125
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
The Nightcar
is supposed to be Switzerland.

126
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
Why are you politicizing it?

127
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
Third has the right to petition Wilford

128
00:10:22,580 --> 00:10:25,082
in labor disputes
and matters of jurisprudence.

129
00:10:25,166 --> 00:10:27,084
We want a new tribunal drawn.

130
00:10:27,168 --> 00:10:31,922
One representative from each class
and a delegation to observe the trial.

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
For Christ sake, Audrey...

132
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
You've grown callous
doing Wilford's bidding.

133
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
You used to try to make a difference, too.

134
00:10:48,564 --> 00:10:52,026
I stood right here when you shared
your vision of the Nightcar.

135
00:10:55,071 --> 00:10:59,533
Wilford saw a brothel,
and you saw a higher purpose.

136
00:11:00,284 --> 00:11:02,164
And you persuaded him
I was right.

137
00:11:02,203 --> 00:11:05,331
And I am asking you
to stay true to your vision.

138
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
You give us a place
to work through our grief,

139
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
and the train depends on it.

140
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
And we depend on you.
On your voice to Wilford's ear.

141
00:11:16,592 --> 00:11:18,469
Recommend a new tribunal.

142
00:11:19,553 --> 00:11:20,805
Or what?

143
00:11:22,807 --> 00:11:24,683
Don't make me threaten you, Melanie.

144
00:11:25,810 --> 00:11:29,772
Third touches every system on this train.
We will be heard.

145
00:11:45,121 --> 00:11:47,540
What has
the long-term suspension done to Nikki?

146
00:11:47,623 --> 00:11:49,875
I can tell you
the physiological effects.

147
00:11:49,959 --> 00:11:53,838
Necrosis of adrenal tissue,
hepatic insufficiencies. But

148
00:11:54,755 --> 00:11:56,340
her mental state?

149
00:11:57,133 --> 00:11:59,844
I can't say whether
she would've improved or not.

150
00:12:00,928 --> 00:12:04,306
There wasn't enough time
to detox her fully.

151
00:12:04,390 --> 00:12:07,768
Are we assuming they're experiencing
something like locked-in syndrome?

152
00:12:07,852 --> 00:12:12,064
Maybe. We need to start
by reviving them much slower.

153
00:12:12,690 --> 00:12:14,233
We have 400 drawers.

154
00:12:14,316 --> 00:12:17,820
Someday, we may have 400 Sleepers.
They can't reemerge traumatized.

155
00:12:20,739 --> 00:12:24,326
Tell Mr. Wilford... I'm trying.

156
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Thank you.

157
00:12:29,081 --> 00:12:30,416
You okay?

158
00:12:30,499 --> 00:12:33,377
I heard Third are petitioning
for a spot on the tribunal.

159
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
Are you considering it?

160
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
LJ may actually get what she deserves.

161
00:12:42,553 --> 00:12:43,971
You are considering it.

162
00:12:47,683 --> 00:12:52,480
A Thirdie on the tribunal?
Mel, that's not gonna be popular in First.

163
00:12:53,189 --> 00:12:56,775
Equal representation
with First and Second. That's the demand.

164
00:12:57,359 --> 00:12:58,652
Are you guys insane?

165
00:12:59,653 --> 00:13:02,007
The Folgers have a lot of power in First.
They'll freak out.

166
00:13:02,031 --> 00:13:05,743
You think we have a class divide now?
This could blow the whole thing up.

167
00:13:09,038 --> 00:13:10,289
Can I borrow you for a second?

168
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Yeah.

169
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
Javi, can you take the helm?

170
00:13:15,961 --> 00:13:16,961
Sure.

171
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
We haven't done that since the bees died.

172
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
I'm sensing a bit of a pattern.

173
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
God, I wish I could open
a frigging window.

174
00:14:29,243 --> 00:14:30,744
Do you remember fresh air?

175
00:14:36,709 --> 00:14:37,709
Hmm?

176
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
Do you remember

177
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
going for walks?

178
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
Rain.

179
00:14:54,226 --> 00:14:55,769
I miss the sound of rain.

180
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
I miss so many things.

181
00:15:14,830 --> 00:15:16,582
Are you gonna do this?

182
00:15:18,834 --> 00:15:20,336
Draw a new tribunal?

183
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
I just want to breathe.

184
00:16:13,138 --> 00:16:14,598
Attention, passengers.

185
00:16:14,682 --> 00:16:19,478
Mr. Wilford has accepted
a Third Class petition

186
00:16:20,145 --> 00:16:22,982
<i>to redraw the tribunal for today's trial.</i>

187
00:16:24,608 --> 00:16:29,071
One name has been drawn randomly
from each class.

188
00:16:30,406 --> 00:16:31,699
<i>If your name is called,</i>

189
00:16:31,782 --> 00:16:35,285
please report immediately
to your Hospitality representative.

190
00:16:36,245 --> 00:16:41,458
From First Class,
our jurist is Edith Gusterfeld.

191
00:16:41,542 --> 00:16:45,921
<i>From Second Class,
primary teacher Mary Elizabeth Gillies.</i>

192
00:16:46,005 --> 00:16:52,553
<i>And representing Third Class,
papermaker Walter Flemming.</i>

193
00:16:54,096 --> 00:16:57,057
<i>Again, Edith Gusterfeld,
Mary Elizabeth Gillies...</i>

194
00:16:57,141 --> 00:16:59,059
- Let's go.
<i>- And Walter Flemming...</i>

195
00:16:59,685 --> 00:17:02,021
- Here goes.
<i>- Please report to Hospitality.</i>

196
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
<i>- Thank you.</i>
- Oh, we did it.

197
00:17:05,733 --> 00:17:07,943
Back on Sanitation
in five minutes.

198
00:17:09,111 --> 00:17:12,948
Come on. Come on. I want a break, too.

199
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
That's her.

200
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
Oh, thank God, you made it.

201
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
What did you find out?

202
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
There's nothing solid,
but if he's not in the Tail...

203
00:17:46,648 --> 00:17:49,627
- Okay, so where's she going?
- I think I found someone who might help.

204
00:17:49,651 --> 00:17:50,527
Who?

205
00:17:50,611 --> 00:17:52,446
The janitors.
A guy named Terence.

206
00:17:52,529 --> 00:17:54,174
- Here, quick. You got this.
- Pants.

207
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
Look, that Jack
can't tell us apart.

208
00:17:57,117 --> 00:18:00,329
I'll be back before the next break.
I promise. Okay?

209
00:18:01,163 --> 00:18:05,084
And you just keep your head down,
all right? We'll watch her back.

210
00:18:05,167 --> 00:18:07,127
- Okay.
- We'll be here.

211
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Where am I going?

212
00:18:09,588 --> 00:18:12,382
The Market. Look for the yellow butterfly.
You'll see it.

213
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
Okay. Thank you.

214
00:18:14,718 --> 00:18:15,878
I hope you find him.

215
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Mr. Flemming.

216
00:18:34,321 --> 00:18:37,241
- Mr. Wilford thanks you for your service.
- Yeah.

217
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
Please, help yourself.

218
00:18:42,329 --> 00:18:43,497
Not saying hello?

219
00:18:43,580 --> 00:18:45,582
I'm Mary,
the primary teacher.

220
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
I ought to thank you for your craft.

221
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
- The kids love New Paper Day.
- Oh.

222
00:18:49,753 --> 00:18:53,423
Edith Gusterfeld.
Firstie, but don't hold that against me.

223
00:18:53,507 --> 00:18:54,341
Understood.

224
00:18:54,424 --> 00:18:56,944
- I like your earrings.
- Thank you, dear.

225
00:18:57,719 --> 00:19:02,349
Doesn't Mr. Wilford understand
that you can't just change the rules?

226
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
I guess they're his rules to change.

227
00:19:05,894 --> 00:19:07,604
He chose the will of the people.

228
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
We don't have will.

229
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
We have order.

230
00:19:14,319 --> 00:19:17,781
It's not every day you get
a chance to mingle with other classes.

231
00:19:24,705 --> 00:19:27,207
Third Class delegates,
if you wanna go to the trial,

232
00:19:27,291 --> 00:19:29,543
give me your names and passenger numbers.

233
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
Okay.

234
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
Well, congratulations.

235
00:19:37,676 --> 00:19:40,012
You must be happy
now that you're bourgeoisie.

236
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
That depends. Are you gonna
extort addicts for sex today?

237
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
Come on, man, my probation's over.

238
00:19:53,108 --> 00:19:57,237
Okay, well, I'd like to stay
for Jinju's testimony.

239
00:19:57,321 --> 00:19:58,947
You know, show her some support.

240
00:19:59,615 --> 00:20:02,951
- They're ready uptrain.
- Better get going, then, shouldn't we?

241
00:20:05,579 --> 00:20:08,999
Oi, dirtbags! We're on the march!
Now, listen up!

242
00:20:10,500 --> 00:20:15,505
Listen! Right. Now, you're gonna see some
things uptrain that are unfamiliar to you.

243
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
Things like hygiene and self-respect.

244
00:20:18,133 --> 00:20:22,095
You will hear people
speaking in complete sentences.

245
00:20:22,179 --> 00:20:23,555
Now, don't punch them.

246
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
Don't punch their belongings.
Don't lick things.

247
00:20:26,308 --> 00:20:29,770
Am I making myself clear?
Now, hands to yourself, eyes forward,

248
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
and just remember
who's carrying the batons, okay?

249
00:20:32,231 --> 00:20:36,485
All right, that's enough.
Okay, everyone! In a line, please.

250
00:20:37,069 --> 00:20:41,365
Mrs. Gusterfeld will vote with First.
She'll get the teacher on board.

251
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Don't worry.

252
00:20:44,868 --> 00:20:46,620
You don't see what's happening, do you?

253
00:20:49,539 --> 00:20:52,292
There's an idea traveling uptrain, Robert.

254
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
<i>It wants to live, this idea.</i>

255
00:20:57,297 --> 00:21:02,386
<i>It wants to set the train ablaze,
and all it needs is a spark.</i>

256
00:21:02,469 --> 00:21:07,099
All it needs is to wrap its thick fingers
around your daughter's throat

257
00:21:07,182 --> 00:21:10,394
and choke her out for the working man.

258
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
What's wrong?

259
00:21:12,562 --> 00:21:13,939
Everything's fine, darling.

260
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
You look beautiful.

261
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
Let's keep working on your testimony.

262
00:21:22,030 --> 00:21:23,657
Leave the rest to me, Lilah.

263
00:21:30,789 --> 00:21:32,916
<i>Psycho's kill-cult took another...</i>

264
00:21:45,262 --> 00:21:46,930
That psycho's kill-cult took another one.

265
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Not like this.

266
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
I can smell them cooking.

267
00:21:51,601 --> 00:21:53,241
They're at the back now against the wall.

268
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
Goddamn cannibals.

269
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
Come on, Miles. Up you go.

270
00:21:57,691 --> 00:21:59,609
- It'll be all right.
- We need your help.

271
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
Put a stop to them now.

272
00:22:04,489 --> 00:22:05,657
Here you are.

273
00:23:06,510 --> 00:23:07,803
Welcome to Third.

274
00:23:14,643 --> 00:23:16,311
She reeks of Sanitation.

275
00:23:17,437 --> 00:23:21,566
So that's how you got out.
Astrid wouldn't say.

276
00:23:22,150 --> 00:23:26,863
Good. We risked this for one reason:
To find Layton.

277
00:23:26,947 --> 00:23:28,198
Is he not back in the Tail?

278
00:23:28,740 --> 00:23:32,619
They're saying he is but, no, he isn't.
We think he's in a drawer.

279
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
So, um

280
00:23:41,086 --> 00:23:45,298
the man comes forward,
solves the biggest crime in train history.

281
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
Why would they put him in a drawer?

282
00:23:48,301 --> 00:23:50,303
Maybe he turned over the wrong rock.

283
00:23:50,387 --> 00:23:51,555
Or maybe he's dead.

284
00:23:52,305 --> 00:23:58,645
Maybe he pissed off Wilford and, uh...
got his head stuck out a port, huh?

285
00:23:58,728 --> 00:24:01,857
He's not the dying type. You met him.

286
00:24:03,066 --> 00:24:07,362
Funny... we were just talking
about the Drawers.

287
00:24:09,489 --> 00:24:10,574
Can we get in?

288
00:24:10,657 --> 00:24:15,036
Might not be a bad day for it.
Security's lean 'cause of the trial.

289
00:24:17,080 --> 00:24:20,250
Well... what the hell?

290
00:24:20,959 --> 00:24:22,669
Let's hit the Drawers.

291
00:24:24,296 --> 00:24:26,756
We have no issue
with the good people of Third,

292
00:24:26,840 --> 00:24:28,359
but if all they have to do
is make a bit of noise

293
00:24:28,383 --> 00:24:30,653
and suddenly we're rewriting
the enshrined rules of the train,

294
00:24:30,677 --> 00:24:32,053
then we all have a problem.

295
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
With respect, Mr. Folger

296
00:24:35,724 --> 00:24:40,187
are you speaking as a concerned citizen
or a scared daddy?

297
00:24:40,270 --> 00:24:42,856
- Both.
- We all stand with the Folgers.

298
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
As they'd stand with us
if Third came for our children.

299
00:24:46,151 --> 00:24:51,114
My job is to uphold the rules...
not to make them.

300
00:24:51,198 --> 00:24:54,743
Mr. Wilford locked himself away uptrain.
The man is out of touch.

301
00:24:54,826 --> 00:24:58,496
He's got the skills to keep us all alive.
What have you got?

302
00:24:58,580 --> 00:25:00,874
I got 400 million in early investor status

303
00:25:00,957 --> 00:25:03,501
and a whole world of pain
when it comes to my survival.

304
00:25:03,585 --> 00:25:05,420
Please, don't misunderstand us.

305
00:25:05,503 --> 00:25:07,923
May Wilford run his Engine
for as long as the track holds.

306
00:25:08,006 --> 00:25:11,635
But day-to-day operations,
justice, resources

307
00:25:12,969 --> 00:25:14,054
the Tail.

308
00:25:14,804 --> 00:25:17,057
Maybe these matters
would be better handled here,

309
00:25:17,140 --> 00:25:18,391
where their effects are felt.

310
00:25:19,935 --> 00:25:21,978
And what about Melanie Cavill?

311
00:25:26,733 --> 00:25:28,193
She'd be the first to go.

312
00:25:32,864 --> 00:25:35,533
- So they're talking about sedition.
- Mmm.

313
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
How did the Commander respond?

314
00:25:39,246 --> 00:25:42,165
Uh, well, he didn't agree or disagree.

315
00:25:42,249 --> 00:25:49,172
He mostly just stared at us coldly,
which, I won't lie, is very effective.

316
00:25:52,342 --> 00:25:54,094
Don't you need to get to the trial?

317
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
I do.

318
00:25:58,723 --> 00:26:00,475
We'll speed up those renovations for you,

319
00:26:00,558 --> 00:26:03,019
and Mr. Wilford thanks you
for your service.

320
00:26:16,992 --> 00:26:19,244
Honey, it's time to go.

321
00:26:21,288 --> 00:26:24,082
- Make eye contact.
- I know.

322
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
- Be sincere.
- I know. Trite tears are okay...

323
00:26:26,501 --> 00:26:28,336
- Not trite tears...
- Contrite tears.

324
00:26:28,420 --> 00:26:29,897
Well, I'll be crying them,
not saying them,

325
00:26:29,921 --> 00:26:31,464
so you could just criticize me after.

326
00:26:32,007 --> 00:26:33,174
Come here, my Lilahs.

327
00:26:54,904 --> 00:26:55,904
All rise.

328
00:27:06,207 --> 00:27:07,375
Please settle.

329
00:27:09,711 --> 00:27:11,463
As we are all aware,

330
00:27:12,005 --> 00:27:16,384
tribunals are convened when the order
of our Eternal Engine is threatened

331
00:27:17,093 --> 00:27:21,181
by crime, conspiracy or negligence.

332
00:27:22,724 --> 00:27:27,228
Lilah Folger Junior,
you stand accused of two counts of murder.

333
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
Please be seated.

334
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
This tribunal is now in session.

335
00:27:38,406 --> 00:27:40,687
<i>Once the accused
was apprehended,</i>

336
00:27:41,076 --> 00:27:44,579
<i>the Brakemen conducted
a full and thorough search</i>

337
00:27:45,121 --> 00:27:46,873
<i>of the Folgers' quarters.</i>

338
00:27:47,874 --> 00:27:52,337
There, we found
the most striking evidence in the case.

339
00:27:58,843 --> 00:28:02,097
Hidden in Lilah Junior's jewelry box

340
00:28:02,889 --> 00:28:09,771
were the particularly preserved
severed... penises of two male victims.

341
00:28:12,232 --> 00:28:16,861
Sean Wise was bound and choked
multiple times with a thin ligature.

342
00:28:17,570 --> 00:28:21,449
He was very much alive
when his genitals were

343
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
chopped off.

344
00:28:25,537 --> 00:28:27,997
It was nothing you ever want to see.

345
00:28:29,290 --> 00:28:31,751
He was staring back at me
through the cold.

346
00:28:32,961 --> 00:28:34,504
Limbless and,

347
00:28:37,173 --> 00:28:38,299
and dickless.

348
00:28:39,551 --> 00:28:43,304
The whole time,
Erik's focus was Lilah Junior.

349
00:28:43,388 --> 00:28:46,015
I was as much her hostage as I was his.

350
00:28:54,023 --> 00:28:59,487
That was what they wanted, Erik and LJ,
to kill us all in a nihilistic rage.

351
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
But the Eternal Engine is still here.

352
00:29:07,287 --> 00:29:11,458
<i>We will now hear
from Miss Audrey of the Nightcar,</i>

353
00:29:12,333 --> 00:29:14,502
speaking on behalf of one of the victims.

354
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
I will tell the whole truth.

355
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
Her name was not "victim."

356
00:29:26,181 --> 00:29:29,684
Her name was Nicolette Genêt. Nikki.

357
00:29:30,769 --> 00:29:34,189
She sang off-key,
and she was kind as a rule,

358
00:29:34,272 --> 00:29:36,107
but few of you care up here.

359
00:29:36,191 --> 00:29:38,985
To you, she's just some dead girl
from downtrain.

360
00:29:39,527 --> 00:29:43,823
Well, you need to care
about the lives of Third.

361
00:29:44,449 --> 00:29:47,827
Because seven days a week,
three shifts a day,

362
00:29:47,911 --> 00:29:51,039
we keep the bearings greased
and the cold at bay.

363
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
We draw straws to have children,

364
00:29:54,042 --> 00:29:59,088
and we die from preventable accidents
and diseases you get treatment for.

365
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
I haven't come to this place easily.

366
00:30:04,010 --> 00:30:08,807
When we left Chicago, we needed
Mr. Wilford's iron order to survive.

367
00:30:09,390 --> 00:30:13,436
But almost 19 revolutions later,

368
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
seven years,

369
00:30:16,731 --> 00:30:22,654
I know all of you,
and I know we need to save our souls.

370
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
Find your compassion.

371
00:30:27,325 --> 00:30:31,120
Send a message to this entire train
that justice is not reserved for the rich.

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,833
There can be justice for all. For Nikki.

373
00:30:35,625 --> 00:30:36,751
Her name was Nikki.

374
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
Order.

375
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
Order, please!

376
00:30:50,265 --> 00:30:53,434
We will take a brief recess,
and when we return,

377
00:30:53,518 --> 00:30:55,228
we will hear from the accused.

378
00:30:59,190 --> 00:31:02,318
Oh, Doctor, can I swab the floor
for the prisoners?

379
00:31:02,402 --> 00:31:04,445
No, it's okay.
I want to get back to the trial.

380
00:31:04,529 --> 00:31:08,366
Oh, yeah. Poor girl.
Were you listening? Sorry.

381
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
It's heartbreaking.

382
00:31:11,244 --> 00:31:12,996
Thank you. Yes, it really is.

383
00:31:24,090 --> 00:31:26,301
Come on. Come on.

384
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
Come on.

385
00:31:38,771 --> 00:31:40,607
Hello, you poor buggers.

386
00:31:41,774 --> 00:31:44,193
- Which one's he in?
- Figure it out.

387
00:31:46,237 --> 00:31:47,237
Shit.

388
00:31:50,533 --> 00:31:53,161
There's gotta be a list here somewhere.

389
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
Come on. Quick.

390
00:32:11,262 --> 00:32:14,015
- What's that? Where are you going?
- Sorry, Tailie.

391
00:32:14,807 --> 00:32:18,686
You're robbing the place.
Can you help me find him, please?

392
00:32:18,770 --> 00:32:22,231
Don't take this personally, huh?
And don't get caught.

393
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
- No, wait. Wait!
- Gotta go.

394
00:32:28,446 --> 00:32:29,446
Shit.

395
00:32:37,038 --> 00:32:38,038
Lilah,

396
00:32:38,665 --> 00:32:43,461
whatever you're doing
behind closed doors... don't.

397
00:32:48,174 --> 00:32:50,134
Let me tell you a Folger family story.

398
00:32:51,427 --> 00:32:54,973
When LJ was seven,
she put out Robert's eye.

399
00:32:56,265 --> 00:33:00,019
Lashed out with a fork,
and punctured it all over his face.

400
00:33:01,062 --> 00:33:04,190
And even as the jelly
was running down his cheek,

401
00:33:04,273 --> 00:33:08,903
he held her through the tantrum,
protecting her.

402
00:33:10,279 --> 00:33:15,618
So, you go ahead with
your Hospitality show trial, and

403
00:33:16,452 --> 00:33:18,746
prepare to suffer the consequences.

404
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
Because you're fucking with my bloodline.

405
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Excuse me.

406
00:33:41,394 --> 00:33:43,021
Where are you, Layton?

407
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
Where are you?

408
00:33:50,528 --> 00:33:52,071
I swear to tell the truth.

409
00:34:00,913 --> 00:34:03,291
I... I loved Erik Sotto.

410
00:34:06,002 --> 00:34:08,379
Or at least I think I did.

411
00:34:09,547 --> 00:34:14,010
The confusion. The ache in my guts.

412
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
The fear. That is love, isn't it?

413
00:34:20,099 --> 00:34:22,268
Erik told me it was.

414
00:34:27,982 --> 00:34:30,651
Erik had a power over me, and I...

415
00:34:32,070 --> 00:34:35,156
He made me watch him do terrible things.

416
00:34:35,740 --> 00:34:38,409
And I can still hear those men

417
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
begging for it to end.

418
00:34:44,707 --> 00:34:45,707
Uh...

419
00:34:46,167 --> 00:34:50,046
But Erik said fear makes people honest.

420
00:34:50,797 --> 00:34:52,340
I think that's true.

421
00:34:54,592 --> 00:35:00,014
Sean Wise, just before he died,
said that he was an informant.

422
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
A spy for Mr. Wilford.

423
00:35:03,267 --> 00:35:04,602
Shit.

424
00:35:06,354 --> 00:35:11,192
Sean said that shadows and lies
were taking over our beautiful train,

425
00:35:11,275 --> 00:35:15,613
from tip to Tail,
from Ag-Sec to the Drawers.

426
00:35:16,572 --> 00:35:20,618
<i>"Four hundred secrets
that'd rock us to the rails," he said.</i>

427
00:35:20,701 --> 00:35:22,203
But he would never spill them.

428
00:35:28,126 --> 00:35:29,127
Mia?

429
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
Mia? Oh, my God.

430
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
Can I say this part to Mr. Wilford?

431
00:35:39,637 --> 00:35:41,347
Yes, he's following along.

432
00:35:47,019 --> 00:35:52,650
I am so sorry for the part
that I played in this tragedy.

433
00:35:53,276 --> 00:35:55,611
I was silent when I should have spoken.

434
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
But Sean Wise gave his life.

435
00:35:58,948 --> 00:36:01,075
<i>To save humanity
from the darkness</i>

436
00:36:01,159 --> 00:36:03,661
<i>that almost swallowed me whole.</i>

437
00:36:04,453 --> 00:36:06,747
No, no. No, no, no.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
If the train shows me mercy...

439
00:36:15,089 --> 00:36:17,550
I promise to do my part for her, too.

440
00:36:22,597 --> 00:36:23,681
That's all I can say.

441
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
All rise.

442
00:36:27,393 --> 00:36:30,521
The tribunal will now break to deliberate.

443
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
Layton.

444
00:36:58,299 --> 00:36:59,467
What the hell was that?

445
00:37:00,051 --> 00:37:01,469
I don't know.

446
00:37:02,511 --> 00:37:03,511
I mean...

447
00:37:05,973 --> 00:37:08,768
Maybe Sean found out
the Drawers are experimental.

448
00:37:10,061 --> 00:37:12,438
Maybe he told her about the list.

449
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
Well, that changes the calculus,
doesn't it?

450
00:37:50,101 --> 00:37:53,020
This is all her fault, from the beginning.
I shouldn't even be here, man.

451
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
Shut up, Javier. You have another option?

452
00:37:56,065 --> 00:37:57,065
No.

453
00:37:58,776 --> 00:37:59,902
No, I don't.

454
00:38:00,987 --> 00:38:02,655
I'm not sleeping with her, am I?

455
00:38:08,995 --> 00:38:09,996
Layton.

456
00:38:11,831 --> 00:38:13,582
Layton, I'm here. Layton.

457
00:38:26,220 --> 00:38:30,933
Layton. Layton. Layton, I'm here.

458
00:38:31,559 --> 00:38:34,770
Oh! Sweet smell of Second Class corridors.

459
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
Your new bridal home, eh?

460
00:38:39,150 --> 00:38:43,154
Come for dinner. Second Class rations
get dessert every night.

461
00:38:45,740 --> 00:38:46,741
What?

462
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Osweiller.

463
00:39:25,488 --> 00:39:27,114
- Layton.
- She's a Tailie!

464
00:39:29,909 --> 00:39:32,411
Oz! Oz, get off her!

465
00:39:37,416 --> 00:39:40,294
- You're Till, right? Layton?
- Why is he in here?

466
00:39:40,378 --> 00:39:42,978
- His heartbeat's barely there.
- He's supposed to be in the Tail.

467
00:39:46,425 --> 00:39:48,135
Layton, wake up.

468
00:39:48,219 --> 00:39:51,180
Layton? Layton. Layton, can you hear me?

469
00:39:51,263 --> 00:39:56,936
Layton. Layton. It's me.
Layton. Layton. Layton. Layton.

470
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
We gotta get outta here now.

471
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Order. Quiet, please.

472
00:40:08,155 --> 00:40:12,326
Lilah Folger Junior, the tribunal
will now announce your verdict.

473
00:40:15,538 --> 00:40:16,997
By unanimous decision

474
00:40:18,249 --> 00:40:21,961
we find Lilah Folger Junior

475
00:40:23,045 --> 00:40:25,047
guilty on all counts.

476
00:40:53,033 --> 00:40:57,746
There's no choice.
It's what she asked for in the worst case.

477
00:40:58,706 --> 00:41:02,501
She should have left it.
She should have just left it alone.

478
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
Order. Order.

479
00:41:22,813 --> 00:41:24,607
Order, everyone!

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
We have a message from Mr. Wilford.

481
00:41:33,365 --> 00:41:35,659
In light of the young age
of the accused...

482
00:41:38,662 --> 00:41:42,041
Mr. Wilford commutes the sentence
of Lilah Folger Junior

483
00:41:42,124 --> 00:41:44,793
and remands her
to the custody of her parents.

484
00:41:49,131 --> 00:41:50,131
You're free.

485
00:41:50,716 --> 00:41:52,468
- Please, calm down!
- Yes. Yes.

486
00:41:53,385 --> 00:41:56,138
Order! Order, please!

487
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
Everyone remain calm!

488
00:42:01,477 --> 00:42:06,357
Please remain calm.
This trial is over. Please remain calm.

489
00:42:25,501 --> 00:42:27,354
- All right, this is as far as I go.
- What?

490
00:42:27,378 --> 00:42:29,129
- Now I gotta go.
- Where are you going?

491
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
- I gotta go.
- Where is it?

492
00:42:31,340 --> 00:42:32,841
Keep going. She's down there.

493
00:42:33,842 --> 00:42:34,927
Come on, Layton.

494
00:42:38,722 --> 00:42:40,015
I've got you. I've got you.

495
00:42:46,730 --> 00:42:47,773
Josie.

496
00:42:49,858 --> 00:42:53,529
- You need to hide him.
- What's wrong with him?

497
00:42:54,154 --> 00:42:55,531
They drawered him.

498
00:42:59,410 --> 00:43:04,081
Don't give up on me now, okay?
I'll be back. I'll be back. I'll be back.

499
00:43:04,582 --> 00:43:06,166
How'd you get out of the Tail?

500
00:43:12,298 --> 00:43:14,550
The Tail needs to trust you, Zarah.

501
00:43:16,176 --> 00:43:17,344
I'll look after him.

502
00:43:24,435 --> 00:43:25,436
Come on, Layton.

503
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Gotta get you upstairs.

504
00:43:32,151 --> 00:43:34,695
Before I release you to your parents...

505
00:43:37,323 --> 00:43:43,245
Mr. Wilford has asked me to stress...
the importance of discretion.

506
00:43:43,329 --> 00:43:44,455
Oh.

507
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Oh, so don't spill all his Drawer secrets?

508
00:43:50,419 --> 00:43:53,714
What did Sean Wise tell you, exactly?

509
00:43:55,341 --> 00:43:57,843
That's between me
and Mr. Wilford, isn't it?

510
00:44:00,971 --> 00:44:03,849
He has taken an extraordinary risk
in helping you.

511
00:44:04,683 --> 00:44:08,062
Third Class? I think they'll get over it.

512
00:44:08,979 --> 00:44:11,690
I mean you, LJ.

513
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
I mean letting you walk free.

514
00:44:22,201 --> 00:44:23,952
Wilford looked out for me,

515
00:44:25,371 --> 00:44:28,832
so... I'll look out for him.

516
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
Can I go now?

517
00:44:55,275 --> 00:44:59,655
Daddy! It's over. It's all over.

518
00:45:03,367 --> 00:45:05,047
{\an8}- What a nightmare.
- You're safe.

519
00:45:06,370 --> 00:45:07,621
{\an8}I love you.

520
00:45:12,459 --> 00:45:13,460
Osweiller?

521
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
Shit.

522
00:45:54,918 --> 00:45:56,128
Never again.

523
00:45:56,712 --> 00:45:58,922
Never again.

524
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Never again.