1
00:00:14,097 --> 00:00:18,268
[KLIMPT] Você pensaria em solidão
seria impossível estarmos todos amontoados aqui.
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,814
Mas este trem
foi projetado para nos separar...
3
00:00:23,857 --> 00:00:27,026
dos nossos bens, dos nossos entes queridos.
4
00:00:30,739 --> 00:00:34,868
Agora, cada pedacinho de nós
vale algo para alguém.
5
00:00:40,040 --> 00:00:44,669
Tudo é raro,
então você tem que pagar com algo pessoal.
6
00:00:46,504 --> 00:00:50,467
E estamos todos negociando
para a coisa mais valiosa que existe:
7
00:00:51,050 --> 00:00:52,177
Acesso.
8
00:00:54,596 --> 00:00:59,476
Acesse até Primeiro,
onde eles seguram a mesa para o esporte...
9
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
[gemidos]
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,313
[KLIMPT] ...depois troque-o novamente.
11
00:01:08,193 --> 00:01:12,363
As pessoas me evitam
porque eu me importo com os Adormecidos,
12
00:01:12,447 --> 00:01:17,327
mas esse é o meu valor,
como abro portas e moro em Second.
13
00:01:17,410 --> 00:01:22,749
Posso trocar por coisas, enquanto os mais fracos
só podem trocar seu carbono por composto.
14
00:01:29,380 --> 00:01:31,424
Então continuamos pressionando.
15
00:01:31,508 --> 00:01:36,262
Empurrando para cima,
pressionando pelo acesso para se sentir mais vivo.
16
00:01:36,346 --> 00:01:40,225
Acesso é liberdade. Acesso é poder.
17
00:01:40,725 --> 00:01:46,189
Mataríamos por isso no Snowpiercer,
1.001 carros.
18
00:01:53,154 --> 00:01:55,156
{\an8}[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
19
00:02:17,637 --> 00:02:19,305
[VOZES ECOANDO]
20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
[ZARAH] Não posso ficar com você.
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
Boa sorte, André.
22
00:02:29,816 --> 00:02:32,753
Nós nem sabemos o que é o Nightcar,
o que eles vão fazer você fazer lá em cima.
23
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
- Qualquer coisa é melhor que isso.
-Zara...
24
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
Eu vou morrer. Eu não posso mais fazer isso.
25
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
A decisão é minha.
26
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
Ei.
27
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
Nós nos agarramos a isso por muito tempo,
28
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
mas agora valem mais como mercadoria,
29
00:02:55,592 --> 00:02:57,552
para negociar se você tiver problemas.
30
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Boa sorte, André.
31
00:03:07,103 --> 00:03:09,772
- [HOMEM 1] Lá está ela.
- [MAN 2] Venda esgotada.
32
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
[HOMEM 3] Sim, vá em frente. Vá mostrar aqueles
homens ricos, como fazemos na Cauda.
33
00:03:13,818 --> 00:03:16,529
[HOMEM 4] Só indo embora, né?
Apenas vá embora!
34
00:03:16,613 --> 00:03:18,948
- Bom para você.
- [MULHER 1] Ela realmente vai!
35
00:03:19,574 --> 00:03:20,742
[zumbidos na porta]
36
00:03:52,857 --> 00:03:53,857
[JACKBOOT] Para cima.
37
00:04:03,576 --> 00:04:06,621
{\an8}Tudo bem, podemos resolver?
Vamos nos acalmar, por favor.
38
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
{\an8}Obrigado.
39
00:04:22,053 --> 00:04:24,180
{\an8}- Bom dia.
- [TODOS] Bom dia.
40
00:04:24,264 --> 00:04:27,976
{\an8}Todos nós sabemos que foram 48 horas difíceis.
41
00:04:29,102 --> 00:04:32,563
{\an8}Parece que os eventos foram
na mente do Sr. Wilford também.
42
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
{\an8}Ele escreveu uma mensagem pessoal
para todos nós.
43
00:04:35,525 --> 00:04:36,818
{\an8}[MURMURANDO]
44
00:04:37,902 --> 00:04:40,071
{\an8}[MELANIE] "Para minha equipe leal e confiável",
45
00:04:40,154 --> 00:04:42,949
{\an8}sem quem esta missão
nunca poderia ter sucesso.
46
00:04:43,866 --> 00:04:48,913
{\an8}Neste momento de adversidade, peço a você:
os principais administradores da humanidade,
47
00:04:48,997 --> 00:04:53,918
{\an8}permanecer inabalável em espírito e determinação,
48
00:04:54,002 --> 00:04:56,879
como você fez tão nobremente
nestes últimos sete anos.
49
00:04:58,006 --> 00:05:02,343
Pela sua mão firme,
vamos superar essa dificuldade
50
00:05:02,427 --> 00:05:04,470
e sobreviver ao gelo.
51
00:05:06,222 --> 00:05:11,102
"Ligados à nossa causa e à nossa necessidade.
Wilford."
52
00:05:13,479 --> 00:05:15,440
{\an8}Winston Churchill.
53
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
- Desculpe?
- "Inabalável em espírito e determinação."
54
00:05:22,572 --> 00:05:26,034
O Sr. Wilford estava parafraseando Churchill.
55
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
- Direi a ele que você percebeu.
- [CINZA] Diga a ele que há agitação se formando.
56
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
Os assassinatos, uma revolta de Tailie.
57
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
Terceiro sentirá o impacto
do racionamento.
58
00:05:39,088 --> 00:05:41,257
Já se fala em ação trabalhista.
59
00:05:41,924 --> 00:05:46,596
{\an8}Até esse ponto, o Sr. Wilford sugere
trabalhamos para aliviar a mente dos passageiros
60
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
{\an8}enquanto fazemos reparos.
61
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
{\an8}Rute? E se nos mudássemos
a luta de boxe da próxima semana até hoje à noite?
62
00:05:52,477 --> 00:05:55,188
{\an8}Distração? É brilhante.
63
00:05:55,271 --> 00:05:56,582
{\an8}[MELANIE] Fazemos disso um evento,
64
00:05:56,606 --> 00:05:59,609
{\an8}e o vencedor ganha um upgrade completo
do terceiro para o segundo.
65
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
{\an8}- [MURMURANDO]
- É uma aspiração para o Terceiro,
66
00:06:02,278 --> 00:06:04,781
{\an8}e isso lembrará Primeiro
quão bom eles realmente têm isso.
67
00:06:04,864 --> 00:06:08,034
Comandante? Você pode lidar com a luta?
68
00:06:09,494 --> 00:06:10,953
Claro.
69
00:06:11,037 --> 00:06:14,832
- Bom. Assentou.
- O motor fornecerá.
70
00:06:16,542 --> 00:06:18,127
{\an8}[LAYTON GRUNINDO]
71
00:06:23,633 --> 00:06:24,926
{\an8}[LAYTON] Saia de cima de mim.
72
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
{\an8}Saia de cima de mim!
73
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
{\an8}[LAYTON OFEGANDO]
74
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
{\an8}Oh... [expira bruscamente]
75
00:06:40,358 --> 00:06:43,569
{\an8}Isso assustou você?
Foi ideia do Sr. Wilford.
76
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Pelo menos com um saco na cabeça,
77
00:06:45,988 --> 00:06:48,282
Eu sei o quanto
Wilford realmente quer que eu veja.
78
00:06:48,366 --> 00:06:52,620
Deixe-me explicar claramente.
Cada um de nós tem o seu lugar aqui.
79
00:06:53,412 --> 00:06:54,413
Nossa pista.
80
00:06:55,206 --> 00:06:59,085
E até ganhar a confiança do Sr. Wilford,
sua pista é estreita.
81
00:07:00,086 --> 00:07:04,674
Sua única preocupação é descobrir
que torturou e matou Sean Wise.
82
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
E se você tentar se comunicar
com a cauda novamente,
83
00:07:06,968 --> 00:07:08,845
Eu mesmo colocarei sua cabeça para fora.
84
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
[SCOFFS]
85
00:07:13,975 --> 00:07:17,228
Posso ter acesso à testemunha
do primeiro assassinato ainda?
86
00:07:19,272 --> 00:07:20,272
Não.
87
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
Ela ainda está inconsciente.
88
00:07:24,360 --> 00:07:25,361
Bem...
89
00:07:27,238 --> 00:07:32,160
Wilford confia em mim o suficiente para me deixar
sabe sobre o que Sean Wise estava informando?
90
00:07:33,494 --> 00:07:34,495
Sim.
91
00:07:35,955 --> 00:07:38,666
Sean Wise manteve o controle sobre o mercado negro.
92
00:07:38,749 --> 00:07:39,893
Ele estava tentando encontrar a fonte
93
00:07:39,917 --> 00:07:42,170
de uma nova droga causando estragos
em Terceiro. Kronole.
94
00:07:42,253 --> 00:07:45,923
Kronole não é novo.
Está na Cauda há duas revoluções.
95
00:07:48,092 --> 00:07:49,552
Ah, você não vai receber uma parte?
96
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
Estados autoritários geralmente controlam
seu próprio comércio de drogas.
97
00:07:54,056 --> 00:07:57,685
Snowpiercer é uma arca.
Não é um estado autoritário.
98
00:07:58,394 --> 00:08:00,104
[RISOS] Ok.
99
00:08:00,646 --> 00:08:04,859
Bem, se Sean Wise estivesse olhando
para Kronole, então é aí que começamos.
100
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
Tudo que você precisa fazer é cair em um Brakeman.
101
00:08:08,821 --> 00:08:11,741
Seu garoto Oz negocia K
para boquetes na Rabo.
102
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
Bem, olhe para você, detetive.
103
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
Já trabalhando no caso.
104
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Você deveria me ver sem as algemas.
105
00:08:24,378 --> 00:08:27,256
Brakeman Till, você está sem uniforme.
106
00:08:29,300 --> 00:08:32,261
De alguma forma, a culpa é minha, o Tailie
saiu da cela ontem à noite.
107
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
- Eu nem estava...
- Você vai calar a boca?
108
00:08:59,163 --> 00:09:01,374
Deve ser muito bom aqui na Segunda.
109
00:09:02,750 --> 00:09:04,919
Ou você fica deitado na cama o dia todo?
110
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
Você não acha isso um pouco aspiracional?
111
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Um pouco disso.
112
00:09:26,899 --> 00:09:27,984
[ATÉ SUSPIROS]
113
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
Nikki presa injustamente.
114
00:09:31,779 --> 00:09:36,242
Um anel canibal bem debaixo do meu nariz.
É constrangedor.
115
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
E agora não consigo nem encontrar minha calcinha.
116
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
Ei.
117
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
[RISOS]
118
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
Nikki é nossa única testemunha,
119
00:09:53,593 --> 00:09:56,220
mas aquela vadia da Hospitality's
bloqueando o acesso a ela.
120
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
Sim, você não vai conseguir muito com Nikki.
Ela ainda está confusa.
121
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
Achei que ela estava inconsciente.
122
00:10:04,395 --> 00:10:07,064
- Eu não iria por aí, Bess.
- Por que não?
123
00:10:07,148 --> 00:10:10,026
Porque se Melanie estiver fazendo isso,
é o que Wilford quer.
124
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
OK. Bem...
125
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
é esse tipo de pensamento
que colocou uma garota inocente nas gavetas.
126
00:10:22,246 --> 00:10:23,246
Ei.
127
00:10:23,873 --> 00:10:26,250
Você não quer cruzar caminhos
com Melanie Cavill.
128
00:10:28,085 --> 00:10:29,378
Então vou contorná-la.
129
00:10:38,804 --> 00:10:42,808
Osweiller, pequeno esquivo astuto.
Mal posso esperar para dar um tapa nele com isso.
130
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
Bom, mas espere.
Você está em um impasse com este caso.
131
00:10:45,561 --> 00:10:48,457
Então, hoje, estou tremendo
esta árvore para fazer algo cair.
132
00:10:48,481 --> 00:10:51,692
O trem é como uma cidade pequena,
então todos saberão que você está vindo.
133
00:10:51,776 --> 00:10:55,029
Há dois anos você colocou Nikki em uma gaveta
por um crime que ela não cometeu.
134
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
Agora, você não sabe se Sean Wise
foi assassinado pelo mesmo psicopata
135
00:10:58,324 --> 00:11:02,119
ou se é alguém tentando complicar
o assassinato de um informante de Wilford.
136
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
- Seu ponto?
- Meu ponto é...
137
00:11:04,246 --> 00:11:05,665
Eu lidero desta vez.
138
00:11:06,707 --> 00:11:08,467
[OSWEILLER]
Tailies vêm caindo sobre nós.
139
00:11:08,501 --> 00:11:11,045
Você começa a enfiar lanças nesses animais,
eles recuam rapidamente.
140
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
[FULLER] Oz...
141
00:11:12,046 --> 00:11:14,107
Ouvi dizer que você saiu rastejando de lá
em suas mãos e joelhos.
142
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
E você deixou seu parceiro para trás. Mova-se.
143
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Sim, senhor.
144
00:11:23,974 --> 00:11:25,101
O que é isso, senhor?
145
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Você trocou Kronole
para boquetes na Rabo?
146
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
Vai ouvir um Tailie?
147
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
Quem é seu fornecedor?
148
00:11:37,446 --> 00:11:42,368
Fornecedor? Não, não. Tudo bem, olhe.
149
00:11:43,702 --> 00:11:45,913
Passei um pouco de Kroney
para a cauda, ok?
150
00:11:45,996 --> 00:11:47,682
Foi apenas das coisas
que confiscamos.
151
00:11:47,706 --> 00:11:49,826
Foi para aquela mulher Tailie
cujo braço eles congelaram.
152
00:11:50,876 --> 00:11:52,420
Foi um ato humanitário.
153
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
[ROCHE] Você conheceu Sean Wise?
154
00:11:56,090 --> 00:11:57,842
- O quê, o cara morto?
- Sim, o cara morto.
155
00:11:57,925 --> 00:11:59,593
Por que? O que isso tem a ver com isso?
156
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
Juro no trem, chefe.
157
00:12:06,934 --> 00:12:09,215
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [OSWEILLER] Tudo bem, estou indo.
158
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
Cuidado com o decote, sim?
159
00:12:17,194 --> 00:12:20,364
- Olha, Terence, eu estava vindo ver você.
- Ah, cale a boca.
160
00:12:21,490 --> 00:12:23,576
Por que o Brakeman Líder está se apoiando em você?
161
00:12:23,659 --> 00:12:27,163
Ele está perguntando sobre Kroney.
Eu não disse nada.
162
00:12:27,830 --> 00:12:29,039
Bem, isso é bom.
163
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
E o detetive Tailie com quem ele está?
164
00:12:34,003 --> 00:12:36,839
Nós, uh... nós o tiramos para trabalhar
sobre o assassinato de Sean Wise.
165
00:12:38,507 --> 00:12:42,261
- Entăo como ele chegou a Kroney?
- Ele é inteligente. Não sei.
166
00:12:43,762 --> 00:12:44,805
[Suspiros]
167
00:12:44,889 --> 00:12:48,392
- Eu não o subestimaria.
- Não se preocupe com isso.
168
00:12:48,476 --> 00:12:51,687
Daremos a esse policial uma calorosa recepção.
169
00:13:06,452 --> 00:13:08,621
[LAYTON] Roche, olha, ei!
170
00:13:08,704 --> 00:13:11,832
Eu já te disse,
Zarah não matou o rato Wilford.
171
00:13:11,916 --> 00:13:13,996
Bem, ela ia ter
um bebê com ele, não era?
172
00:13:15,336 --> 00:13:18,839
Olha, ela morava com ele.
O que ele disse a ela?
173
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
Você conversou com meu cara,
agora vou falar com o seu.
174
00:13:26,222 --> 00:13:29,141
- Sean trabalhou para Ag-Sec.
- Ele também era um espião.
175
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
eu não sabia que ele tinha
nada a ver com nada disso.
176
00:13:31,393 --> 00:13:33,062
- Ele mencionou Kronole para você?
- Não.
177
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
Qualquer pessoa ligada
fabricá-lo ou distribuí-lo?
178
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
- Ele não mencionou drogas.
- Hum.
179
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
Quero dizer, ele se gabava às vezes
sobre conhecer pessoas
180
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
quem poderia conseguir o que ele precisasse.
181
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
Você não é novo aqui.
Você sabe como funciona o underground.
182
00:13:46,909 --> 00:13:48,285
Quem foi?
183
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
Homens do túnel? Pessoal do carro noturno?
184
00:13:52,581 --> 00:13:55,960
- Zeladores?
- Não sei nada específico.
185
00:13:56,043 --> 00:13:59,630
Você está dizendo que ele era um espião,
então ele não estava compartilhando conosco.
186
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
É isso? Porque eu tenho que
prepare-se para a noite de luta.
187
00:14:03,634 --> 00:14:06,887
- O que é isso?
- Não se preocupe, você não estará presente.
188
00:14:08,931 --> 00:14:10,531
- [ZARAH SUSSURRA] Zeladores.
- Tudo bem.
189
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
[MÚSICA TOCADA]
190
00:14:14,687 --> 00:14:17,982
Ah! Snake-eyes. Esse é outro item, York.
191
00:14:18,065 --> 00:14:19,358
Uau! Fora com isso.
192
00:14:22,570 --> 00:14:24,780
- [RUTH] Corram agora, meninas.
- [RIDAS DAS MENINAS]
193
00:14:25,322 --> 00:14:27,449
Noite. Oi.
194
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
- [LILAH] "Noite de Luta"?
- Talvez você perca mais.
195
00:14:32,496 --> 00:14:34,874
Robert adora uma briga. Não é, Roberto?
196
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
- [ROBERT RI]
- Rute, estou vendo você.
197
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Com o seu cassino surpresa
198
00:14:39,211 --> 00:14:40,796
e seus jogos romanos.
199
00:14:40,880 --> 00:14:44,300
Você está apenas nos direcionando mal
de um evento de extinção.
200
00:14:44,383 --> 00:14:46,135
- Foto! [RISOS]
- [RISOS]
201
00:14:47,344 --> 00:14:52,433
Sério, Ruth, percebemos
que este não é mais um cruzeiro de lazer.
202
00:14:52,516 --> 00:14:56,312
Mas a nossa fortuna construiu este comboio,
e o Sr. Wilford está perdendo o controle.
203
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
[GASPS]
204
00:14:58,022 --> 00:15:01,233
Recursos falhando,
insurreição na Cauda.
205
00:15:02,151 --> 00:15:04,445
Noite de luta não é nada
mas uma distração descarada.
206
00:15:05,362 --> 00:15:09,283
Sim, mas é uma distração divertida.
207
00:15:09,366 --> 00:15:10,284
[ROBERT RI]
208
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
Por favor, mostre alguma solidariedade
com o trem.
209
00:15:13,037 --> 00:15:16,498
Essas pessoas trabalham duro, você sabe.
E isso os levanta só de ver você.
210
00:15:17,082 --> 00:15:19,126
Sim, mãe, faça isso pelos Thirdies.
211
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Foto!
212
00:15:21,337 --> 00:15:23,255
- [RINDO] Ah, vamos!
- [LJ ri]
213
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
Vamos, papai.
214
00:15:26,383 --> 00:15:29,511
Vamos, querido,
vamos fazer disso uma noite.
215
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
Você pode se vestir bem.
216
00:15:49,573 --> 00:15:50,616
[LAYTON] Casado, certo?
217
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Vinte anos.
218
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Crianças?
219
00:15:59,333 --> 00:16:00,501
Estamos fazendo isso?
220
00:16:03,837 --> 00:16:04,838
Três filhos.
221
00:16:06,674 --> 00:16:08,008
Dois deles não sobreviveram.
222
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
Escolhas difíceis.
223
00:16:14,807 --> 00:16:18,477
Nós os mantemos perto, eles nos mantêm em movimento.
224
00:16:21,146 --> 00:16:23,107
Foi a mesma coisa
quando Zarah subiu o trem.
225
00:16:24,984 --> 00:16:28,654
- Ela era meu calor.
- Sopa de tomate e queijo grelhado.
226
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
Acho que Sean Wise foi morto
nesta dica do Kronole?
227
00:16:43,335 --> 00:16:47,339
Ou o rato do Wilford acabou de pegar o pau dele
cortado por um pervertido em série?
228
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
Você já conheceu Wilford?
229
00:16:51,927 --> 00:16:54,179
Apertei a mão algumas vezes
antes de embarcarmos,
230
00:16:54,263 --> 00:16:56,473
mas, você sabe, o Motor é biosseguro agora.
231
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
Ele fala através de Melanie.
232
00:16:58,100 --> 00:16:59,393
[PORTA ABRE]
233
00:17:00,185 --> 00:17:02,813
- Ei, eu disse para você ficar em casa.
- Eu tenho uma coisa.
234
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
- Acontece que Nikki está acordada.
- [ROCHE] Ok.
235
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
Veja Layton. Fique de olho nele.
236
00:17:08,485 --> 00:17:10,165
- Estou almoçando.
- [LAYTON] Vamos.
237
00:17:22,291 --> 00:17:25,419
- Ei.
- Tenho a rachadura sob controle.
238
00:17:25,502 --> 00:17:28,172
A equipe de Bojan está atrás
na janela do vagão de gado.
239
00:17:28,255 --> 00:17:31,842
Ah Merda! Não podemos manter
bombeando calor aqui embaixo.
240
00:17:32,384 --> 00:17:35,846
- Os principais bancos estão perto do mínimo histórico.
- E mais montanhas por vir.
241
00:17:35,929 --> 00:17:36,929
[MELANIE suspira]
242
00:17:37,389 --> 00:17:39,850
- Posso oferecer uma solução imediata.
- O que?
243
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
Desacoplamos a cauda.
244
00:17:42,853 --> 00:17:43,937
[BENNETT RI]
245
00:17:44,021 --> 00:17:49,109
Quero dizer, movemos os Tailies para o Terceiro,
corte o peso vazio em um revestimento.
246
00:17:49,193 --> 00:17:54,782
Isso seria uma guerra civil no Terceiro Mundo.
Não, precisamos de uma solução mais viável.
247
00:17:59,119 --> 00:18:00,913
Deus, eu gostaria de estar soldando.
248
00:18:02,539 --> 00:18:05,125
Senhora. Senhora. Senhora. eu...
249
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
Esta é Melanie.
250
00:18:12,007 --> 00:18:14,551
- Sou eu.
- Ei, e aí?
251
00:18:15,135 --> 00:18:18,138
Não queremos os investigadores
ver Nikki assim, certo?
252
00:18:18,680 --> 00:18:20,349
Não. Por quê?
253
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
Até que possa estar a caminho em breve.
254
00:18:26,021 --> 00:18:27,231
Obrigado, Jinju.
255
00:18:30,734 --> 00:18:32,528
[Cantarolando]
256
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
[KLIMPT] Seja rápido.
Ela deveria estar fora dos limites.
257
00:18:37,950 --> 00:18:42,204
-Niki? Nikki? Ela está fora disso.
- [NIKKI CONTINUA CANTORANDO]
258
00:18:42,287 --> 00:18:44,832
[KLIMPT] Ah, isso é comum
reação pós-suspensão.
259
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
Sim, ela está com febre.
260
00:18:46,041 --> 00:18:48,085
[KLIMPT] Isso é perfeitamente normal.
261
00:18:48,168 --> 00:18:50,295
Não é como dormir.
262
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
O que não é? As gavetas?
263
00:18:51,672 --> 00:18:54,758
Ah, ela está apenas desorientada. Todos
sai disso um pouco diferente.
264
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
- Ela vai ficar bem em alguns dias.
- [GEMINDO]
265
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
Nikki, você pode abrir a boca para mim?
266
00:18:59,304 --> 00:19:00,472
[KLIMPT] Ah. [LIMPA A GARGANTA]
267
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
- [KLIMPT] Eu não recomendaria isso.
- [ATÉ] Ah, Jesus.
268
00:19:02,891 --> 00:19:04,744
Parece muito com a retirada do Kronole,
não é?
269
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Oh não. Ela é apenas uma Adormecida de longa data.
270
00:19:06,812 --> 00:19:08,123
Nikki, alguém lhe deu Kronole?
271
00:19:08,147 --> 00:19:09,582
- [KLIMPT] Claro que não.
- O que é Kronole?
272
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
Isso me fará sentir melhor?
273
00:19:10,816 --> 00:19:13,652
Ela não está liberada
ainda para visitantes, doutor.
274
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
Ouvimos dizer que ela estava acordada.
275
00:19:15,028 --> 00:19:17,156
Isso não significa
ela está pronta para ser questionada.
276
00:19:17,739 --> 00:19:22,911
Vou ter que pedir para você sair.
Agora. Agora. Por favor, vamos deixá-la descansar.
277
00:19:23,620 --> 00:19:25,205
[ATÉ] Isso é besteira.
278
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
A sua suspensão é um medicamento
alguma versão do Kronole?
279
00:19:28,959 --> 00:19:31,253
- Claro que não.
- Suas gengivas são pretas.
280
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
Isso é muito comum
reação pós-suspensão.
281
00:19:34,006 --> 00:19:35,150
Talvez seja o contrário.
282
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
Talvez Kronole seja uma versão de rua
de seu medicamento de suspensão.
283
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
Os materiais são rigorosamente controlados.
284
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Não é possível, não é?
285
00:19:47,436 --> 00:19:50,689
Klimpt... o que você fez?
286
00:19:57,988 --> 00:20:02,159
[ATÉ] Você desnatou o medicamento de suspensão,
e daí? Para quem você deu?
287
00:20:02,743 --> 00:20:03,785
O correio chega.
288
00:20:03,869 --> 00:20:07,456
Às vezes, é um zelador.
Pessoa diferente a cada vez.
289
00:20:07,539 --> 00:20:12,085
- O que você conseguiu?
- [Suspira] Apenas suprimentos para os Adormecidos.
290
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
Bálsamos vegetais para prevenir escaras.
291
00:20:16,340 --> 00:20:18,592
O Sr. Wilford não pensou em tudo.
292
00:20:19,635 --> 00:20:23,931
Desculpe. Desculpe.
Eu não tinha ideia de que eles faziam Kronole com isso.
293
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
Você poderia nos dar um momento, por favor?
294
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
O que está acontecendo com esses dois?
295
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Hum-hmm. Isso é o que eu quero saber.
296
00:20:39,279 --> 00:20:42,115
[MELANIE] A proposta do Sr. Wilford
uma enorme quantidade de fé em você.
297
00:20:44,034 --> 00:20:45,202
Que diabos é isso?
298
00:20:46,745 --> 00:20:47,996
Que diabos é isso?
299
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
- Este é o cabelo do Miles.
-Layton...
300
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
- Milhas?
-Layton, pare.
301
00:20:53,168 --> 00:20:54,354
- Milhas?
- [MELANIE] Layton, pare.
302
00:20:54,378 --> 00:20:55,688
- O que você fez com ele?
- [ATÉ] Pare com isso!
303
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
Parar. Não é o que você pensa.
304
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
Miles fez o programa de aprendizagem.
305
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Ele se tornou aprendiz?
306
00:21:07,391 --> 00:21:11,311
Sim, e ele está bem.
Acabamos de cortar o cabelo dele.
307
00:21:13,063 --> 00:21:14,564
Quero vê-lo agora.
308
00:21:16,608 --> 00:21:21,738
Objetos em movimento permanecem em movimento
na mesma velocidade, a menos que...
309
00:21:22,531 --> 00:21:23,615
Alguém?
310
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
Milhas?
311
00:21:27,160 --> 00:21:29,204
[MILES] O objeto sofre ação
por uma força externa.
312
00:21:29,871 --> 00:21:31,999
[EM. GILLIES] Correto. Obrigado, Miles.
313
00:21:33,417 --> 00:21:36,753
Eu tenho meu próprio beliche com cortina,
meu próprio garfo.
314
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
E eu comi essa coisa.
Chama-se tangerina.
315
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
[RISOS] Ouvi dizer que você está acertando em cheio
a ciência também, mano.
316
00:21:42,509 --> 00:21:44,553
Tenho 100% em todos os meus testes.
317
00:21:44,636 --> 00:21:45,863
Ver? É disso que estou falando.
318
00:21:45,887 --> 00:21:48,640
- Você vai ser engenheiro.
- Eu não sei sobre isso.
319
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Josie deve estar preocupada conosco.
320
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
Sim, ela é.
321
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
Você vê qualquer uma das outras crianças
do aprendizado?
322
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
O aprendizado de Mikala em lavanderia.
323
00:22:08,827 --> 00:22:11,038
E Mia, eu não sei.
324
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Miles, é hora do jantar.
325
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
Uau! Você não adora jantar?
326
00:22:28,597 --> 00:22:30,223
Estou mantendo meus olhos abertos.
327
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
[Suspiros]
328
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
[LUZES] Ok. Deixe-me cair.
329
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
Esse era o Pico Blanca.
330
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
Qual é o problema?
331
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
Devíamos ter passado ontem.
332
00:23:11,306 --> 00:23:12,808
Deveríamos estar correndo a todo vapor,
333
00:23:12,891 --> 00:23:15,143
apenas poder bancário
para escalar a Sierra Madre.
334
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
Então esse impacto ontem
causou alguns danos graves.
335
00:23:17,854 --> 00:23:20,857
E já estávamos perdendo tempo.
O que quer que tenha acontecido tornou tudo muito pior.
336
00:23:21,358 --> 00:23:23,693
A desaceleração do quarto ano durou um mês.
337
00:23:24,194 --> 00:23:26,738
Tudo começou com escuridão e rações de água.
338
00:23:26,822 --> 00:23:31,535
A questão é: quando é que a nossa drenagem
sobre os recursos superam o nosso valor como trabalho?
339
00:23:32,035 --> 00:23:34,162
Um pouco antes da Sierra Madre, eu acho.
340
00:23:34,746 --> 00:23:37,207
- [JOSIE] Olha, olha, olha.
- Estamos um dia atrasados.
341
00:23:37,290 --> 00:23:41,586
Wilford ainda não nos separou.
Tudo o que temos que fazer é nos acalmar.
342
00:23:41,670 --> 00:23:44,548
Acordado. Beliches duplos, meia água.
343
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
- [JOSIE] Hum-hmm. Acordado.
- Acordado.
344
00:23:46,133 --> 00:23:50,345
Tudo bem, vamos puxar todos para frente.
Duplique para conservar o calor.
345
00:23:50,428 --> 00:23:51,304
OK. Tudo bem.
346
00:23:51,388 --> 00:23:55,183
Nosso treinamento de pessoal nos ajudará...
de alguma forma.
347
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
Obrigado por me deixar vê-lo.
348
00:24:02,149 --> 00:24:04,776
Bem, espero que agora possamos nos concentrar
em nossos próximos passos.
349
00:24:06,153 --> 00:24:07,154
Melanie.
350
00:24:08,738 --> 00:24:13,618
Eu tenho que ver Josie, sua mãe Tail.
Eu a convenci a deixá-lo ir.
351
00:24:14,452 --> 00:24:16,121
Eu sei que ela está preocupada com ele.
352
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
Até conseguir mandar uma mensagem para ela
da próxima vez que ela estiver lá.
353
00:24:21,209 --> 00:24:25,130
Olha, ela realmente precisa
ouvir de mim que ele está bem.
354
00:24:25,213 --> 00:24:28,216
Que tal quando você identificar o assassino de Sean Wise,
Vou deixar você vê-la.
355
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
De qualquer forma, é tarde demais para começar o downtrain.
As lutas são hoje à noite.
356
00:24:32,053 --> 00:24:33,722
Sim, eu estava pensando nisso.
357
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
"Noite de luta."
358
00:24:38,435 --> 00:24:40,729
Parece um lugar muito bom
para encontrar um zelador.
359
00:24:40,812 --> 00:24:43,440
Sim, mas se eles estão atacando Kronole,
360
00:24:43,523 --> 00:24:47,319
eles não vão exatamente sentar
e converse com o detetive do trem.
361
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
Que tal deixarmos isso
para o detetive do trem?
362
00:24:52,407 --> 00:24:53,909
Cuidado com ele, Brakeman.
363
00:25:00,832 --> 00:25:03,102
[WILFORD SOBRE O PORTÁTIL]
Membros do conselho, como vocês bem sabem...
364
00:25:03,126 --> 00:25:04,169
[RETROCEDO ÁUDIO]
365
00:25:04,252 --> 00:25:07,505
Como você bem sabe,
Não gosto de discursos.
366
00:25:07,589 --> 00:25:08,465
[RETROCEDO ÁUDIO]
367
00:25:08,548 --> 00:25:09,883
Um para discursos.
368
00:25:09,966 --> 00:25:11,051
Mas nós estivemos...
369
00:25:11,134 --> 00:25:14,179
Depois de exceder os ganhos
nas finanças do quarto trimestre,
370
00:25:14,262 --> 00:25:17,432
é seguro dizer
que passamos por uma fase difícil.
371
00:25:17,515 --> 00:25:18,767
[RETROCEDO ÁUDIO]
372
00:25:18,850 --> 00:25:23,271
Não gosto de discursos,
mas passamos por uma fase difícil.
373
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
E meus conselheiros me dizem...
374
00:25:24,856 --> 00:25:25,941
[ÁUDIO AVANÇADO]
375
00:25:26,524 --> 00:25:28,193
Então eu quero dizer isso para você...
376
00:25:30,737 --> 00:25:32,280
[SINAL DE SISTEMA PA]
377
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
[MELANIE] Atenção todos os passageiros.
378
00:25:34,616 --> 00:25:36,785
Devido a reparos de engenharia em andamento,
379
00:25:36,868 --> 00:25:41,081
Segunda e Terceira Classe podem experimentar
fornecimento elétrico reduzido.
380
00:25:41,665 --> 00:25:45,835
Todos nós da Wilford Industries
obrigado pela sua paciência.
381
00:25:46,628 --> 00:25:47,879
[SINAL DE SISTEMA PA]
382
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
[CRANTO DA MULTIDÃO] Lute! Lutar! Lutar!
383
00:26:02,435 --> 00:26:04,104
[MÚSICA TOCADA]
384
00:26:14,906 --> 00:26:17,450
[SENHORA AUDREY] Quem tem uma oferta para mim?
Esta é a noite de luta!
385
00:26:17,534 --> 00:26:20,412
Bem-vindo ao Carro Noturno!
Deixe-me ouvir você gritar!
386
00:26:26,084 --> 00:26:28,044
Sim! Vamos!
387
00:26:28,712 --> 00:26:29,879
OK.
388
00:26:32,882 --> 00:26:37,679
- Primeira Classe, está lá em cima.
- Ei! Uma pele de raposa no braço direito!
389
00:26:37,762 --> 00:26:39,848
- Uau!
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
390
00:26:39,931 --> 00:26:41,725
Um dos lutadores é zelador.
391
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
São eles de branco.
392
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
Mas eu realmente não sei
quem é quem aí.
393
00:26:48,481 --> 00:26:49,774
Não é o meu ritmo.
394
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
[SENHORITA AUDREY] Como você está?
395
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Sim!
396
00:26:53,445 --> 00:26:55,155
[SINAL DE SISTEMA PA]
397
00:26:55,238 --> 00:26:57,115
[MELANIE] Boa noite, passageiros.
398
00:26:58,158 --> 00:27:02,495
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Fightnight.
399
00:27:02,579 --> 00:27:04,205
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
400
00:27:04,289 --> 00:27:05,915
Meio que em todo lugar, não é?
401
00:27:06,624 --> 00:27:10,211
O prêmio hoje à noite para o vencedor,
um cobiçado upgrade para Segunda Classe.
402
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
[Aplausos]
403
00:27:12,756 --> 00:27:15,216
[MELANIE] Mas antes de começarmos,
é uma honra anunciar
404
00:27:15,300 --> 00:27:20,388
que o próprio Sr. Wilford
gostaria de dizer algumas palavras.
405
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
[MULTIDÃO CALANDO]
406
00:27:22,432 --> 00:27:25,977
[WILFORD] Obrigado. [LIMPA A GARGANTA]
Boa noite, passageiros.
407
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
Como você bem sabe,
Não gosto de discursos,
408
00:27:29,564 --> 00:27:34,069
mas passamos por uma fase difícil,
então quero dizer isso a você.
409
00:27:34,152 --> 00:27:36,488
Se a pista me ensinou alguma coisa,
410
00:27:36,571 --> 00:27:40,325
é que mesmo as subidas mais íngremes
dê lugar à descida.
411
00:27:40,408 --> 00:27:45,288
Vou continuar fazendo o que faço de melhor.
Manterei nosso motor eterno.
412
00:27:45,372 --> 00:27:51,211
E você continua fazendo o que faz de melhor.
Sobreviva, sobreviva, sobreviva.
413
00:27:51,294 --> 00:27:55,840
Sobreviva! Sobreviver! O motor fornecerá!
414
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
[CRANTO DA MULTIDÃO] Wilford! Wilford!
415
00:28:01,221 --> 00:28:03,390
Wilford! Wilford!
416
00:28:05,767 --> 00:28:09,062
E com essa nota, vamos começar a luta.
417
00:28:09,145 --> 00:28:10,313
[SINO TOCA]
418
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
[ATÉ] Espere aí atrás.
419
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
[LUTARES GRUNINDO]
420
00:28:13,942 --> 00:28:16,027
[MULTIDÃO GRITANDO E ENCORAJANDO]
421
00:28:20,031 --> 00:28:22,283
Zarah está trabalhando atrás do bar.
422
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
Tudo bem.
423
00:28:25,954 --> 00:28:26,954
Ei.
424
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
Ela nunca vai falar comigo
com você preso ao meu quadril.
425
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
Eu conheço essa mulher, ok?
426
00:28:35,004 --> 00:28:37,799
Obteremos muito mais informações
fora dela se eu for sozinho.
427
00:28:39,050 --> 00:28:41,136
- Tudo bem, vá.
- [LAYTON] Ei.
428
00:28:41,219 --> 00:28:43,859
Fique de olho nesses caras, certo?
Certifique-se de que nenhum deles vá embora.
429
00:28:44,889 --> 00:28:46,099
E tome cuidado.
430
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Lá.
431
00:28:52,397 --> 00:28:55,692
Lá está ele, o detetive do trem.
432
00:28:57,277 --> 00:28:59,571
Espero que esse seja o seu visual disfarçado.
433
00:29:05,034 --> 00:29:08,204
- [GRUNINDO]
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
434
00:29:19,257 --> 00:29:21,718
- Que bom que você ainda está bem.
- Quem são esses zeladores?
435
00:29:23,845 --> 00:29:27,515
O cara de barba ali
é Terence, a conexão Kronole de Sean.
436
00:29:29,142 --> 00:29:31,102
Ele é o zelador-chefe.
Cuidado com ele.
437
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
Ah, eu só quero dizer olá.
438
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
[ZARAH] Posso perguntar se ele se encontrará com você.
439
00:29:35,440 --> 00:29:36,900
O quanto você precisa disso?
440
00:29:37,484 --> 00:29:38,610
É a primeira chave.
441
00:29:38,693 --> 00:29:40,737
Bem, sempre há um preço com Terence.
442
00:29:44,157 --> 00:29:45,533
[LAYTON] Minha aliança de casamento?
443
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
Você me deu no dia em que deixei a Cauda.
444
00:29:53,041 --> 00:29:55,543
Troquei o meu, mas fiquei com o seu, então...
445
00:29:56,127 --> 00:29:58,713
você pode tê-lo de volta agora
para que você possa trocá-lo se precisar.
446
00:30:01,508 --> 00:30:05,762
Eu estive pensando sobre o que você disse,
sobre ficar aqui com você.
447
00:30:08,056 --> 00:30:10,016
Eu ainda te amo, Zarah.
448
00:30:13,186 --> 00:30:15,188
- Mas...
- Eu sei, André.
449
00:30:17,023 --> 00:30:18,525
Eu sei que a Cauda precisa de você.
450
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
Eu também te amo.
451
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
[MONITOR BIPANDO]
452
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
- [GRUNINDO]
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
453
00:31:28,219 --> 00:31:29,262
[GRITA]
454
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
Você não é zelador, Brakeman.
455
00:31:40,148 --> 00:31:44,152
Surpresa, surpresa. Eles não queriam
para lidar com o detetive de estimação de Wilford.
456
00:31:46,029 --> 00:31:51,117
Wilford me mandou aqui
para se intrometer em seus negócios.
457
00:31:52,368 --> 00:31:54,621
Se eu fosse Terence, gostaria de falar comigo.
458
00:31:55,663 --> 00:31:58,833
Duas vezes em um dia
Estou preso lidando com você.
459
00:31:58,917 --> 00:32:01,586
E preciso falar com Terence.
460
00:32:01,669 --> 00:32:02,754
O quê, então você vem aqui?
461
00:32:02,837 --> 00:32:06,633
Você sabe que ele não pode arriscar você,
um maldito Tailie ainda por cima.
462
00:32:07,425 --> 00:32:09,093
Você só está irritando ele.
463
00:32:09,177 --> 00:32:14,265
Então vá lá e diga a ele
que eu também estou de olho em mim.
464
00:32:14,349 --> 00:32:17,060
Eu vou perder até
para que possamos ficar sozinhos.
465
00:32:17,602 --> 00:32:18,645
OK.
466
00:32:20,563 --> 00:32:22,982
Você acha que eu não tenho
mais sujeira sobre você, Osweiller?
467
00:32:24,609 --> 00:32:27,403
Eu e seu chefe Roche,
estamos chegando bem perto.
468
00:32:28,029 --> 00:32:30,073
Eu provavelmente poderia inventar alguma merda.
469
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
Ou talvez Terence nunca mais veja Kronole.
470
00:32:37,121 --> 00:32:39,248
Vá dizer a ele, Brakeman.
471
00:32:43,711 --> 00:32:45,088
Você está sangrando loucamente, cara.
472
00:32:49,509 --> 00:32:50,426
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
473
00:32:50,510 --> 00:32:51,510
[CALÇAS]
474
00:32:53,596 --> 00:32:57,433
[HOMEM] Sim! Sim! Sim!
475
00:32:59,394 --> 00:33:02,855
Merda. Nikki? Nikki?
476
00:33:09,028 --> 00:33:10,748
- O que você está fazendo aqui?
- Eu preciso do Kronole.
477
00:33:12,740 --> 00:33:14,993
Olha, olha, olha. Lembra quem é?
478
00:33:17,412 --> 00:33:20,039
[LILAH] Ela matou alguém.
O que ela está fazendo?
479
00:33:20,540 --> 00:33:21,666
Ela é inocente.
480
00:33:30,216 --> 00:33:33,386
Sr.
Você é um pé no saco.
481
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Vamos.
482
00:33:43,146 --> 00:33:44,397
[GEMIDO]
483
00:33:47,900 --> 00:33:50,069
[MULTIDÃO GRITANDO]
484
00:33:53,114 --> 00:33:54,490
[GRUNINDO]
485
00:34:08,421 --> 00:34:09,464
[QUEBRA DE VIDRO]
486
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
[MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO]
487
00:34:45,291 --> 00:34:48,127
[TERENCE] Bem, se não for
o famoso detetive Tailie.
488
00:34:49,045 --> 00:34:50,171
Você quer um encontro?
489
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
Hum?
490
00:35:05,103 --> 00:35:08,022
O nome é Terêncio. Nunca "Terry".
491
00:35:11,234 --> 00:35:15,029
Então você sai para resolver um assassinato
e meus produtos químicos secam.
492
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
Vamos.
493
00:35:16,823 --> 00:35:19,700
Essa merda é veneno, Terence.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
494
00:35:19,784 --> 00:35:21,953
- [RISOS]
- [LAYTON SCOFFS]
495
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
Você já vendeu Kronole para Sean Wise?
496
00:35:25,915 --> 00:35:28,668
Por que? Porque ele estava transando com sua esposa?
497
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Não, porque ele era um informante de Wilford.
498
00:35:35,550 --> 00:35:37,468
Bem, eu não o matei.
499
00:35:38,052 --> 00:35:40,346
- Não coloque isso em mim.
- Não.
500
00:35:40,429 --> 00:35:43,182
- Você não quer esse tipo de publicidade.
- Sim.
501
00:35:44,559 --> 00:35:49,689
Então, hum... quanto Wilford sabe
sobre seu problema com Kroney?
502
00:35:49,772 --> 00:35:51,440
Muito pouco, ainda.
503
00:35:52,024 --> 00:35:53,794
Aposto que se eu der algo a ele
sobre esse assassinato,
504
00:35:53,818 --> 00:35:55,736
ele provavelmente esqueceria
sobre a coisa toda.
505
00:35:55,820 --> 00:35:56,904
[RISOS]
506
00:36:04,370 --> 00:36:08,416
Você sabe o que eu era nos velhos tempos,
antes de eu ser zelador?
507
00:36:10,042 --> 00:36:11,042
Um zelador.
508
00:36:12,378 --> 00:36:14,005
Limpou um prédio alto.
509
00:36:14,088 --> 00:36:16,966
Eu entro neste trem,
e você sabe o que eu vejo?
510
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
O trem é apenas um arranha-céu
deitado de lado.
511
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Eu sei como essa coisa funciona.
512
00:36:23,639 --> 00:36:26,851
E meu prédio acabou de se tornar
todo o maldito mundo.
513
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
Algumas pessoas nunca estiveram tão bem.
514
00:36:31,606 --> 00:36:33,941
Ah, ainda estou procurando algo melhor.
515
00:36:34,775 --> 00:36:39,113
Terceira Classe e a Cauda,
70% da população.
516
00:36:39,197 --> 00:36:43,284
Sim. Talvez pudéssemos ver
quem está na cobertura.
517
00:36:48,748 --> 00:36:50,208
É bom sonhar.
518
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
519
00:36:59,425 --> 00:37:01,552
Eu vi Sean na noite em que ele foi morto.
520
00:37:03,137 --> 00:37:07,308
Ele desceu para marcar K com outro cara.
Ninguém que eu tivesse visto antes.
521
00:37:08,100 --> 00:37:09,560
Você pode descrevê-lo?
522
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
Não destes corredores.
523
00:37:11,270 --> 00:37:17,902
Hum, Primeira Classe, talvez. Trinta e poucos anos.
Hum, corte curto. Cuida de si mesmo.
524
00:37:31,207 --> 00:37:36,087
Há mais uma coisa que preciso, Terence.
Algo muito pequeno.
525
00:37:42,760 --> 00:37:45,930
Vá para casa, pessoal! A fronteira está fechada!
526
00:37:46,013 --> 00:37:48,808
O subtrem para a Terceira está fora de serviço.
Você está voltando para casa, para a Terceira!
527
00:37:48,891 --> 00:37:52,853
Foi um grande sucesso,
apesar de um motim estourar.
528
00:37:52,937 --> 00:37:54,897
Talvez até por causa disso. [RISOS]
529
00:37:54,981 --> 00:37:57,483
Bem, vou pôr fim ao motim.
Você os colocou na cama.
530
00:37:57,566 --> 00:37:58,609
E, Rute...
531
00:37:59,527 --> 00:38:00,527
bom trabalho.
532
00:38:01,028 --> 00:38:03,656
É uma honra apenas realizar
Os desejos do Sr. Wilford.
533
00:38:05,491 --> 00:38:06,534
[Ambos rindo]
534
00:38:06,617 --> 00:38:08,035
Tudo bem.
535
00:38:08,119 --> 00:38:11,914
[ROCHE] A fronteira está fechada! Sem empurrar.
Legal e fácil, por favor.
536
00:38:11,998 --> 00:38:13,374
Mantenha a calma.
537
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
- Tenho algumas informações para você.
- O que?
538
00:38:18,421 --> 00:38:21,424
- Última chamada, receio.
- [CLIQUE NA LÍNGUA] Que vergonha.
539
00:38:21,507 --> 00:38:24,260
Estávamos apenas valsando
os Champs-Élysées.
540
00:38:24,343 --> 00:38:25,845
- [LILAH RI]
- Você é bom.
541
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
[LILAH] Ah, bem, você pode ter
nos distraiu por uma noite, Melanie,
542
00:38:29,640 --> 00:38:33,477
mas em um ano ou dois, quando você servir
o último boeuf bourguignon da história...
543
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
Eu não vou mentir. É sério.
544
00:38:38,649 --> 00:38:41,110
Sr. Wilford sempre poderia
solte a cauda.
545
00:38:42,320 --> 00:38:43,904
Que bom que você teve uma boa noite.
546
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
E em casa segura, LJ.
547
00:38:48,868 --> 00:38:49,952
Venha, querido.
548
00:39:03,007 --> 00:39:06,010
Layton tem a descrição de um homem
que estava com Sean Wise
549
00:39:06,093 --> 00:39:07,595
pouco antes de ele ser assassinado.
550
00:39:08,346 --> 00:39:09,221
Mas?
551
00:39:09,305 --> 00:39:12,141
Ah, eu não vou te contar
até você me deixar ir ver Josie in the Tail.
552
00:39:22,193 --> 00:39:23,652
Josie Wellstead.
553
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
Achei que você estava morto.
554
00:40:00,147 --> 00:40:02,274
O que eles fizeram com você?
Por que eles tiraram você de lá?
555
00:40:02,358 --> 00:40:03,359
Estou bem.
556
00:40:04,485 --> 00:40:05,903
Estou bem. Apenas ouça.
557
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
Falei com Miles.
558
00:40:10,116 --> 00:40:15,454
Você ficaria tão orgulhoso. Ele está em uma aula.
Ele está aprendendo ciência de verdade.
559
00:40:16,122 --> 00:40:17,164
E você o viu?
560
00:40:17,248 --> 00:40:19,834
- E ele está comendo, três quadradinhos.
- [JOSIE RI]
561
00:40:20,626 --> 00:40:22,086
Ele tem seu próprio garfo.
562
00:40:27,425 --> 00:40:30,553
Eu vi Zarah.
Eu tinha tudo errado na minha cabeça.
563
00:40:30,636 --> 00:40:35,433
Esse tempo todo eu não tenho visto
o que estava bem diante dos meus olhos.
564
00:40:37,685 --> 00:40:40,438
Sinto sua falta, Josie, e sinto muito.
565
00:40:43,232 --> 00:40:44,233
Eu também.
566
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Também sinto saudade.
567
00:40:49,071 --> 00:40:50,114
Isso é o suficiente.
568
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
Ele tem sua própria cama.
E há outras crianças.
569
00:40:56,245 --> 00:40:58,747
E ele sente sua falta, Josie.
570
00:40:58,831 --> 00:41:01,500
[RESPIRA COM FORÇA]
São apenas portas entre nós!
571
00:41:14,597 --> 00:41:15,806
Então, quem estamos procurando?
572
00:41:25,107 --> 00:41:26,609
[MONITOR BIPANDO]
573
00:41:45,794 --> 00:41:47,588
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
574
00:41:52,426 --> 00:41:54,345
- [homem gemendo]
- [A GOLPE CONTINUA]
575
00:43:01,245 --> 00:43:02,496
[NIKKI RESPIRA COM FORÇA]
576
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
Você não se lembra de mim, não é, Nikki?
577
00:43:11,255 --> 00:43:12,965
Mas você sabe quem eu sou.
578
00:43:15,217 --> 00:43:17,970
[NIKKI choramingando baixinho]
579
00:44:19,782 --> 00:44:21,784
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]