1 00:00:13,680 --> 00:00:16,850 Você pensaria que com tudo o que perdemos, essa derrota nos quebraria. 2 00:00:17,809 --> 00:00:20,979 Mas a única razão pela qual estamos aqui é que nos recusamos a morrer em primeiro lugar. 3 00:00:22,605 --> 00:00:27,485 Somos tão persistentes quanto o frio, preso para sempre sob o gelo. 4 00:00:28,486 --> 00:00:33,950 Mantemos os olhos no chão, cravamos as unhas e nos preparamos para nos prepararmos. 5 00:00:37,704 --> 00:00:40,373 Você acha que eu quero estar aqui? Eh? 6 00:00:41,666 --> 00:00:44,753 Aquele Sr. Wilford quer que eu faça isso? 7 00:00:48,131 --> 00:00:52,677 Snowpiercer é tudo o que resta do mundo. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,595 - Não, por favor! - Mamãe! 9 00:00:53,678 --> 00:00:58,266 Cada um de nós tem uma personalidade responsabilidade para com o Motor Eterno. 10 00:00:58,975 --> 00:01:01,061 Vocês, Tailies, quase não precisam fazer nada. 11 00:01:02,103 --> 00:01:05,732 Sim. Apenas sente-se e não se rebele! 12 00:01:06,524 --> 00:01:08,524 A culpa é sua. 13 00:01:10,987 --> 00:01:12,614 Certo, vamos acabar logo com isso. 14 00:01:12,697 --> 00:01:14,532 Por favor, não! Por favor. 15 00:01:16,576 --> 00:01:17,869 Em vez disso, faça isso comigo. 16 00:01:20,330 --> 00:01:21,664 Onde está a lógica nisso? 17 00:01:22,248 --> 00:01:23,833 Ela é apenas uma garotinha. 18 00:01:23,917 --> 00:01:27,712 Sim, uma garotinha que ajudou a matar seis homens. 19 00:01:29,172 --> 00:01:34,761 Eu sou a mãe dela. A culpa é minha. Eu a deixei ajudar na rebelião. 20 00:01:42,185 --> 00:01:48,775 Finalmente, alguém com a coragem moral assumir a responsabilidade por suas ações. 21 00:01:50,276 --> 00:01:51,276 Tudo bem. 22 00:01:52,362 --> 00:01:56,491 Bebê! Venha aqui, querido. Tudo bem. Tudo bem. 23 00:01:57,117 --> 00:02:02,789 Tudo bem. Está tudo bem, querido. Você é tão corajoso. 24 00:02:02,872 --> 00:02:06,876 Vai ficar tudo bem. Olhe para mim. Olhe para mim. 25 00:02:09,087 --> 00:02:10,647 Vá para o seu irmão. 26 00:02:26,146 --> 00:02:27,522 Seja forte, Winnipeg. 27 00:02:29,023 --> 00:02:31,109 Eu te amo. 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,585 Passageiros sem passagem... 29 00:02:48,668 --> 00:02:51,421 Sr. Wilford encontrou você culpado de insurreição, assassinato 30 00:02:51,504 --> 00:02:53,590 e perturbando a ordem do trem. 31 00:02:53,673 --> 00:02:57,594 Como passageiros clandestinos, você não tem direito a julgamento ou o processo de apelação estabelecido. 32 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 Layton, cumpra sua promessa. Você me ouviu? 33 00:03:00,221 --> 00:03:02,140 É apenas por a generosidade e a misericórdia 34 00:03:02,223 --> 00:03:04,976 do nosso Motor Eterno que você foram autorizados a viver até agora. 35 00:03:12,191 --> 00:03:15,486 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 36 00:03:16,070 --> 00:03:19,866 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 37 00:03:34,881 --> 00:03:36,966 Então, pela autoridade das Indústrias Wilford, 38 00:03:37,050 --> 00:03:40,345 você está condenado à suspensão por tempo indeterminado nas Gavetas. 39 00:03:42,680 --> 00:03:44,849 Que Deus tenha misericórdia de sua centelha. 40 00:03:54,776 --> 00:03:56,527 Eles podem tirar nossos membros... 41 00:03:57,612 --> 00:03:58,780 nossos filhos... 42 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 nossos líderes... 43 00:04:02,575 --> 00:04:04,619 Eles continuam tentando tirar nossa dignidade. 44 00:04:05,703 --> 00:04:08,998 Mas qualquer sobrevivente lhe dirá que verificaram sua dignidade às portas da morte. 45 00:04:10,416 --> 00:04:13,795 Quanto mais eles roubam de nós, mais humanos nos tornamos. 46 00:04:14,504 --> 00:04:17,131 A humanidade um dia encherá nossas barrigas. 47 00:04:20,134 --> 00:04:25,848 Quando comemos os ricos do Snowpiercer, 1.001 carros. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,083 {\an8}Calma, garota. 49 00:05:19,360 --> 00:05:21,321 {\an8}Estamos enfrentando detritos de pista de classe quatro, Ben. 50 00:05:21,404 --> 00:05:22,965 {\an8}É por isso Eu reconfigurei o arado. 51 00:05:22,989 --> 00:05:25,467 {\an8}- Mas não consigo ver as condições futuras. - Bom dia, engenheiros. 52 00:05:25,491 --> 00:05:28,745 {\an8}Bom dia. Nossa velocidade continua provocando avalanches. 53 00:05:28,828 --> 00:05:30,330 {\an8}Segundo em uma hora. 54 00:05:31,164 --> 00:05:33,624 {\an8}Esse trecho fica mais difícil cada revolução. 55 00:05:33,708 --> 00:05:34,727 {\an8}Com uma tempestade como essa, Mel, 56 00:05:34,751 --> 00:05:37,253 {\an8}não importa quantos antigos satélites russos que eu hackeio. 57 00:05:37,337 --> 00:05:39,047 {\an8}Estamos basicamente cegos agora. 58 00:05:40,340 --> 00:05:43,384 {\an8}Mantenha a velocidade. Estarei ocupado no trem hoje. 59 00:05:43,926 --> 00:05:46,095 {\an8}Vai ficar complicado. Como está o seu assassinato na Terceira? 60 00:05:46,179 --> 00:05:50,308 {\an8}São dois assassinatos na Terceira, uma revolta na Cauda, 61 00:05:50,391 --> 00:05:53,644 {\an8}e drama em First, onde eles atuam como se houvesse uma multidão na porta deles. 62 00:05:53,728 --> 00:05:57,273 Pessoal, de volta ao motor, por favor. Não exagere neste terreno. 63 00:05:57,356 --> 00:05:59,609 Recomendo que reduzamos 12%. 64 00:05:59,692 --> 00:06:04,489 {\an8}Javi, não posso anunciar apagões. Hoje não. 65 00:06:05,281 --> 00:06:08,659 {\an8}Bem, você pode diminuir a velocidade por segurança, ou você pode ter eletricidade. 66 00:06:10,995 --> 00:06:11,996 {\an8}Mantenha a velocidade. 67 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 Ela vai segurar a pista. 68 00:06:19,545 --> 00:06:21,255 {\an8}Quanto tempo você acha ela pode continuar assim? 69 00:06:22,381 --> 00:06:25,510 {\an8}Bem, Javi, vamos completar sete anos e contando. 70 00:06:26,552 --> 00:06:29,222 {\an8}Atenção, todos os passageiros, 71 00:06:29,931 --> 00:06:32,850 {\an8}Indústrias Wilford deseja-lhe bom dia. 72 00:06:34,185 --> 00:06:35,579 {\an8}- A temperatura lá fora... - Levante-se. 73 00:06:35,603 --> 00:06:38,364 {\an8}- ...é 119 graus negativos... - Como você está se sentindo esta manhã, Brakeman? 74 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 Sente-se. 75 00:06:44,987 --> 00:06:46,572 Não se acostume com isso. 76 00:06:46,656 --> 00:06:49,992 {\an8}Sim. Ela pode estar experimentando alguns sintomas de TEPT 77 00:06:50,076 --> 00:06:50,952 porque eu salvei a vida dela. 78 00:06:51,035 --> 00:06:54,330 Você estava nisso para salvar seus amigos. Eu não te devo nada. 79 00:06:55,790 --> 00:06:57,708 Vocês dois terão um ótimo dia. 80 00:06:59,377 --> 00:07:01,271 - Saneamento! - Tudo bem, faça backup! 81 00:07:01,295 --> 00:07:03,965 Você conhece o procedimento. Detalhe de saneamento. 82 00:07:04,048 --> 00:07:06,759 {\an8}Uptrain, você manterá os olhos baixos. 83 00:07:07,718 --> 00:07:10,096 Você não interagirá com passageiros com passagem. 84 00:07:15,017 --> 00:07:17,520 - Cuidado, Tailie. - Você poderia simplesmente pedir com educação. 85 00:07:17,603 --> 00:07:18,872 Seu povo matou seus amigos. 86 00:07:18,896 --> 00:07:20,940 Eu não acho que você percebe quão impopular você é. 87 00:07:21,023 --> 00:07:23,609 Sim, bem, eles mataram 14 dos meus. 88 00:07:32,785 --> 00:07:34,454 Layton, vamos lá. 89 00:07:35,955 --> 00:07:39,876 {\an8}Era um braço bom e limpo. Quebrou muito bem. 90 00:07:39,959 --> 00:07:43,796 Mas, não, isso não é suficiente para os Folgers. Eles estão com Sharma. 91 00:07:44,380 --> 00:07:47,383 Ela está agitada uma bela cabeça de vapor. Eu cuidarei dela. 92 00:07:47,967 --> 00:07:48,967 Oh! Espere um minuto. 93 00:07:50,970 --> 00:07:52,430 - Ops! - Aí está. 94 00:07:53,431 --> 00:07:57,351 Você é o presidente do Comitê de Primeira Classe. Apresente-o, ou eu o farei. 95 00:07:57,435 --> 00:08:01,606 Como estão as pernas do trem de todos? Sentimos falta do nosso Gravol esta manhã? 96 00:08:01,689 --> 00:08:04,525 Na verdade, Melanie, não achamos que Gravol 97 00:08:04,609 --> 00:08:07,278 é a melhor receita para uma rebelião na Cauda. 98 00:08:07,862 --> 00:08:09,780 Acho que “rebelião” é um exagero. 99 00:08:09,864 --> 00:08:11,467 Comandante Gray tinha isso contido em minutos. 100 00:08:11,491 --> 00:08:14,118 Seis mortos. Forças de segurança não cresça em árvores, Melanie. 101 00:08:14,202 --> 00:08:15,637 E temos uma segunda preocupação. 102 00:08:15,661 --> 00:08:16,787 O assassinato em Terceiro. 103 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 Aquele que você tentou manter quieto 104 00:08:17,788 --> 00:08:20,058 porque você puxou um Tailie para auxiliar a investigação. 105 00:08:20,082 --> 00:08:23,169 Sr. Wilford escolheu a melhor pessoa para o trabalho. 106 00:08:23,252 --> 00:08:24,712 Ele é um ex-detetive de homicídios. 107 00:08:24,795 --> 00:08:26,255 Tem um policial na Cauda? 108 00:08:26,339 --> 00:08:29,592 Tem um pouco de tudo lá atrás. Não se preocupe, Sra. Folger. 109 00:08:29,675 --> 00:08:32,112 A questão é que atualizar este homem no meio de uma rebelião, 110 00:08:32,136 --> 00:08:33,197 ele envia a mensagem errada. 111 00:08:33,221 --> 00:08:37,266 Se o Sr. Wilford precisar de ajuda, Fui advogado por 25 anos. 112 00:08:37,350 --> 00:08:41,270 Ficarei feliz em compartilhar ideias se você compartilhar detalhes da investigação. 113 00:08:41,354 --> 00:08:44,690 Bem, como advogado, você entende essa informação é privilegiada. 114 00:08:44,774 --> 00:08:47,777 E eu não sabia que Finkelstein, Branxom e Folger cometeram assassinatos, mãe. 115 00:08:49,862 --> 00:08:51,614 Vá em frente e ria. 116 00:08:52,448 --> 00:08:55,826 Minha família pode não pensar Eu sou capaz, Melanie, 117 00:08:55,910 --> 00:08:58,871 mas o Freeze nos ensinou a todos temos a capacidade de matar. 118 00:09:00,998 --> 00:09:03,167 É por isso que todos são suspeitos. 119 00:09:03,834 --> 00:09:04,835 Até você. 120 00:09:06,796 --> 00:09:08,422 Quer mais café, Lilah? 121 00:09:08,506 --> 00:09:10,216 Aproveite o seu café da manhã, 122 00:09:10,299 --> 00:09:13,928 e é um bom dia para ficar sentado e pronto para se preparar. 123 00:09:14,804 --> 00:09:15,805 Obrigado. 124 00:09:16,931 --> 00:09:18,432 Bom dia. Como está seu café da manhã? 125 00:09:18,975 --> 00:09:20,309 Maravilhoso. Obrigado. 126 00:09:31,404 --> 00:09:33,406 Policial Tailie passando! 127 00:09:34,532 --> 00:09:35,992 Comedor de ratos, continue andando. 128 00:09:42,331 --> 00:09:45,084 Está pronto para detectar, detetive? 129 00:09:50,590 --> 00:09:52,049 O homem do túnel Jakes Carter. 130 00:09:52,133 --> 00:09:53,968 - Vamos. - Ele é o cara que encontrou o corpo. 131 00:09:54,051 --> 00:09:55,696 Estou trabalhando em dobro. Esta é a minha hora de almoço. 132 00:09:55,720 --> 00:09:59,140 Ótimo. Eu vou me juntar a você. Ei, pequeno para mim. Ele é bom. 133 00:09:59,849 --> 00:10:04,478 Eu conheço você. Você é aquele detetive Tailie. Olha, eu já contei o que aconteceu uma vez. 134 00:10:04,562 --> 00:10:06,314 Eu sou o detetive do trem, 135 00:10:06,397 --> 00:10:09,942 e o Sr. Wilford me perguntou para ouvir isso diretamente de você. 136 00:10:10,026 --> 00:10:11,694 Você tem algum problema com isso? 137 00:10:14,155 --> 00:10:15,155 Não. 138 00:10:15,906 --> 00:10:16,907 Não há problema. 139 00:10:19,285 --> 00:10:22,079 Olha, eu estava fazendo manutenção de rotina sob Ag-Sec. 140 00:10:22,705 --> 00:10:25,458 Apenas mais um dia. Vamos dando voltas e mais voltas, certo? 141 00:10:25,541 --> 00:10:30,671 Eu abro um painel do chão e lá está ele. Sem braços, sem pernas e sem pau. 142 00:10:31,464 --> 00:10:33,090 Quem tem acesso ao subtrem? 143 00:10:33,174 --> 00:10:35,334 Centenas de pessoas passar todos os dias. 144 00:10:35,885 --> 00:10:38,220 Trabalhadores, passageiros, todas as classes. 145 00:10:38,304 --> 00:10:39,948 Como são os postos de controle entre as aulas? 146 00:10:39,972 --> 00:10:41,572 - Há... - Não responda isso. 147 00:10:41,974 --> 00:10:46,145 Eu... estou tentando avaliar até onde você poderia mover um corpo. 148 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Tudo bem. 149 00:10:53,819 --> 00:10:54,819 É isso? 150 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 Não, mais uma coisa. O que é isso que você está comendo? 151 00:10:58,282 --> 00:11:01,786 Hum. Este é o melhor macarrão de carne no trem aqui mesmo. 152 00:11:02,953 --> 00:11:05,998 Ei, se precisarmos de você novamente, não seja um idiota. 153 00:11:12,171 --> 00:11:14,924 OK. Fique atento. 154 00:11:15,007 --> 00:11:17,176 Temos duas horas até a autópsia. 155 00:11:17,259 --> 00:11:20,012 e Nikki Genêt ainda está inconsciente, acesso restrito. 156 00:11:21,180 --> 00:11:23,599 Bem, quando você terminar sua carne, 157 00:11:23,682 --> 00:11:26,060 faremos uma viagem para o Nightcar, onde ela trabalhava. 158 00:11:26,143 --> 00:11:28,771 Cena do primeiro crime. Bom. 159 00:11:36,195 --> 00:11:38,757 O problema é a fórmula da suspensão ou a duração? 160 00:11:38,781 --> 00:11:40,699 Essa é uma interação complicada. 161 00:11:40,783 --> 00:11:42,260 Tenho cuidado muito bem dela. Ela... 162 00:11:42,284 --> 00:11:44,429 Eu só estou tentando descobrir se ela vai sair dessa. 163 00:11:44,453 --> 00:11:46,330 Lentamente, espero. 164 00:11:46,914 --> 00:11:50,209 Talvez você devesse recomendar o Sr. Wilford colocar todo o programa em espera. 165 00:11:50,292 --> 00:11:51,544 Não. 166 00:11:53,295 --> 00:11:56,465 Diga ao Sr. Eu vou chegar ao fundo disso. 167 00:11:56,549 --> 00:11:57,550 Por favor. 168 00:12:02,304 --> 00:12:04,181 Então é melhor analisarmos seus dados. 169 00:12:04,265 --> 00:12:07,768 Noite... Carro noturno... Noite... Carro noturno. 170 00:12:09,770 --> 00:12:11,439 Noite... Carro noturno. 171 00:12:35,254 --> 00:12:36,589 Bem-vindo ao Carro Noturno. 172 00:13:21,759 --> 00:13:24,637 Senhorita Audrey. É a casa dela. 173 00:14:27,533 --> 00:14:31,203 Encontrei Nikki no quarto com Edward. ela é regular. 174 00:14:31,912 --> 00:14:36,876 Ela não tinha ideia do que estava acontecendo. Drogado, eu tinha certeza, pelo verdadeiro assassino. 175 00:14:36,959 --> 00:14:41,088 Mas o Sr. Wilford precisava de uma resolução rápida, um corpo em uma gaveta. 176 00:14:41,171 --> 00:14:42,506 Desta vez será diferente. 177 00:14:43,841 --> 00:14:47,011 Apenas para contextualizar, qual era o papel de Melanie Cavill naquela época? 178 00:14:47,678 --> 00:14:51,807 Essa é uma boa pergunta. São os lábios dela ao ouvido de Deus, não é? 179 00:14:52,933 --> 00:14:54,184 Por conta de casa. 180 00:14:56,020 --> 00:14:58,314 Espíritos do velho mundo. 181 00:14:59,189 --> 00:15:03,193 Uma coisinha especial para o seu serviço. 182 00:15:03,777 --> 00:15:05,404 Que serviço é esse? 183 00:15:05,487 --> 00:15:08,157 Você poderia reverter uma injustiça de Wilford. 184 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Essa esperança é escassa no Terceiro Mundo. 185 00:15:38,812 --> 00:15:40,981 Eu estive pensando por muito tempo 186 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 o que exatamente você faz aqui no Nightcar. 187 00:15:44,443 --> 00:15:46,987 Oferecemos epifanias, querido. 188 00:15:49,114 --> 00:15:51,075 Deixe-o ir ver por si mesmo. 189 00:15:51,659 --> 00:15:53,285 Não posso deixá-lo fora da minha vista. 190 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 Se você quer isso ser diferente de Nikki, 191 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 ele precisa entender o que ela fez. 192 00:16:04,421 --> 00:16:07,383 Você pode ter 20 minutos. Estarei esperando aqui mesmo. 193 00:16:12,763 --> 00:16:16,003 Tudo bem. O que há neste caso que você não poderia me dizer na frente de um Brakeman? 194 00:16:16,058 --> 00:16:17,458 Paciência, Sr. 195 00:16:18,310 --> 00:16:20,020 Você queria saber o que fazemos aqui. 196 00:16:20,521 --> 00:16:22,147 Você vai me dar as coisas boas? 197 00:16:22,231 --> 00:16:25,693 O Nightcar nunca realmente sido um bordel, Andre. 198 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 Quando o mundo acabou, a maioria das pessoas precisava de outra coisa. 199 00:16:29,446 --> 00:16:32,616 Para lamentar. Para conectar com tudo o que perdemos. 200 00:16:32,700 --> 00:16:35,744 Desenvolvi a experiência Nightcar para que possamos curar, 201 00:16:35,828 --> 00:16:38,038 individual e coletivamente. 202 00:16:38,122 --> 00:16:39,748 Você é terapeuta? 203 00:16:41,291 --> 00:16:43,961 Calma, André. Limpe sua mente. 204 00:16:44,545 --> 00:16:46,839 Lembre-se de como usamos meditar na Cauda? 205 00:16:46,922 --> 00:16:49,049 Sim, desisti disso quando você saiu. 206 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 Você está em boas mãos. 207 00:16:51,176 --> 00:16:53,303 Tenho certeza que nos encontraremos novamente em breve. 208 00:17:01,270 --> 00:17:02,604 Feche os olhos. 209 00:17:21,540 --> 00:17:23,917 Você se lembra da água, André? 210 00:17:28,380 --> 00:17:29,673 Eu lembro. 211 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 Caindo. 212 00:17:34,762 --> 00:17:36,305 Fluxo livre. 213 00:17:39,308 --> 00:17:41,101 Um elemento ainda acordado. 214 00:17:43,645 --> 00:17:45,064 Ouça o vento. 215 00:17:47,900 --> 00:17:49,735 A Terra ainda está viva. 216 00:17:52,112 --> 00:17:55,783 Os pássaros. As folhas. 217 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 Lembre-se das árvores. 218 00:18:03,165 --> 00:18:04,416 A grama. 219 00:18:05,876 --> 00:18:07,002 O sol. 220 00:18:09,880 --> 00:18:11,131 Eu posso sentir isso. 221 00:18:14,009 --> 00:18:15,302 Onde você está? 222 00:18:23,435 --> 00:18:24,645 Estou em casa. 223 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 Eu vejo você. 224 00:18:32,736 --> 00:18:33,776 Com licença, senhora. 225 00:18:35,739 --> 00:18:38,200 - Sim? - Preciso ver alguma identificação. 226 00:18:39,243 --> 00:18:40,243 Ah, eu... 227 00:18:41,245 --> 00:18:42,621 Ei, ei. 228 00:18:42,704 --> 00:18:44,206 Não há razão para ficar nervoso. 229 00:18:45,290 --> 00:18:47,835 - Não deixe o distintivo intimidar você. - Ah, não se preocupe. 230 00:18:48,752 --> 00:18:51,130 Isso não acontece. 231 00:18:55,551 --> 00:18:56,552 Senti sua falta. 232 00:18:57,386 --> 00:18:58,887 Onde você está? 233 00:18:58,971 --> 00:19:00,430 Estou com fome. 234 00:19:01,807 --> 00:19:03,600 - Estou morrendo de fome. - Te peguei. 235 00:19:03,684 --> 00:19:07,479 - Ah! Rosquinhas! - Hum-hmm. Velha escola. Weber. 236 00:19:07,563 --> 00:19:09,857 Seu favorito. 237 00:19:10,440 --> 00:19:11,733 - Eu te amo, André. - Hum. 238 00:19:14,444 --> 00:19:15,444 O que? 239 00:19:17,990 --> 00:19:18,991 Zarah Fahrami... 240 00:19:23,537 --> 00:19:27,416 Você quer fazer isso? Casar, sabe? Torne isso real. 241 00:19:27,499 --> 00:19:31,128 - Somos reais. - Eu sei. Sim, mas real. Diga as palavras. 242 00:19:32,421 --> 00:19:37,259 Segurar. Estimar. Doença, saúde, tudo isso. 243 00:19:37,342 --> 00:19:38,969 Não estou preocupado conosco, Andre. 244 00:19:40,429 --> 00:19:41,930 Estou preocupado com o mundo. 245 00:19:43,599 --> 00:19:44,808 Eu peguei você, Zarah. 246 00:19:46,351 --> 00:19:48,896 - Nos bons e nos maus momentos. - Eu sei, André. 247 00:19:51,106 --> 00:19:52,274 Eu faço. 248 00:20:02,993 --> 00:20:05,245 Eu só queria te abraçar para sempre. 249 00:20:56,004 --> 00:20:59,091 Para ser claro, não é assim que geralmente acontece. 250 00:21:08,350 --> 00:21:09,726 O que você queria me dizer? 251 00:21:13,981 --> 00:21:16,483 O pessoal de Wilford não está lhe contando tudo sobre Sean. 252 00:21:17,067 --> 00:21:19,152 Acho que ele era um informante. 253 00:21:19,236 --> 00:21:21,280 Porque ele teve sorte, como se tivesse vantagens. 254 00:21:21,363 --> 00:21:23,448 - Que tipo de vantagens? - Ganhamos na loteria do bebê. 255 00:21:23,532 --> 00:21:26,159 Esse tipo de sorte geralmente significa você tem um amigo uptrain. 256 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Eu ia fazer isso. Eu ia ter um filho com Sean. 257 00:21:32,416 --> 00:21:33,500 Você o amava? 258 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 É o Snowpiercer, André. 259 00:21:37,963 --> 00:21:41,758 Olha, eu não vou deixá-los atribuo esse assassinato a você, Zarah, 260 00:21:41,842 --> 00:21:45,846 mas enquanto estou aqui, Tenho uma responsabilidade para com a Cauda. 261 00:21:48,307 --> 00:21:50,892 Seria tão terrível se você ficasse aqui... 262 00:21:52,102 --> 00:21:53,102 comigo? 263 00:21:57,524 --> 00:21:58,525 O tempo acabou. 264 00:22:00,652 --> 00:22:01,652 Uh-huh. 265 00:22:02,571 --> 00:22:04,614 Não era assim que minha viagem no Nightcar parecia. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,409 Infelizmente. 267 00:22:09,119 --> 00:22:11,747 Você deveria estar obtendo contexto sobre Nikki. 268 00:22:13,081 --> 00:22:14,624 Isso se chama percorrer uma milha. 269 00:22:15,417 --> 00:22:18,170 Às vezes, trabalho de detetive requer um toque pessoal. 270 00:22:20,297 --> 00:22:22,883 Só para ficar claro, Nunca fiz uma autópsia antes. 271 00:22:24,176 --> 00:22:25,677 Mas sou ex-corpo médico da Marinha. 272 00:22:25,761 --> 00:22:30,057 então eu sei como procurar por traumas e diagnosticar TEPT. 273 00:22:31,016 --> 00:22:33,477 Acho que todos nós temos tudo isso agora, não é? 274 00:22:33,560 --> 00:22:36,229 Eu me formei no Afeganistão para um show de um ano 275 00:22:36,313 --> 00:22:38,565 no Dreamliner de Wilford como médico. 276 00:22:39,316 --> 00:22:42,152 Quem diria que o mundo iria congelar e o trabalho duraria para sempre? 277 00:22:42,235 --> 00:22:44,237 Esta lividez aqui é sangue acumulado. 278 00:22:44,821 --> 00:22:46,990 Isso significa que ele estava deitado de bruços por um tempo pós-morte. 279 00:22:47,074 --> 00:22:48,075 Eles o mudaram mais tarde. 280 00:22:48,158 --> 00:22:50,952 O que mais você viu ontem e não compartilhar? 281 00:22:52,204 --> 00:22:53,246 Você me diz. 282 00:22:53,330 --> 00:22:54,498 OK. 283 00:22:55,665 --> 00:22:57,209 Várias marcas de ligadura? 284 00:22:57,292 --> 00:22:59,211 Sim. Sufocado dentro e fora. 285 00:22:59,878 --> 00:23:02,214 Eles queriam arrastar cortando seu pau. 286 00:23:03,131 --> 00:23:04,508 Os tocos parecem serrados. 287 00:23:04,591 --> 00:23:07,010 Parece assim. Abaixo. 288 00:23:07,094 --> 00:23:08,512 Serra, talvez? 289 00:23:08,595 --> 00:23:11,014 Então os membros foram removidos depois. Ele estava de cara para cima. 290 00:23:11,098 --> 00:23:13,850 Hum... Parece que com um... com uma ferramenta diferente. 291 00:23:15,519 --> 00:23:16,519 Facão? 292 00:23:17,479 --> 00:23:18,479 Cutelo? 293 00:23:22,025 --> 00:23:23,443 Vocês realmente não vão lá? 294 00:23:25,278 --> 00:23:26,278 O que? 295 00:23:26,696 --> 00:23:29,658 OK. Quem tem as ferramentas para isso? 296 00:23:33,328 --> 00:23:35,330 Aquele macarrão que você comeu antes, 297 00:23:35,413 --> 00:23:37,874 havia restos de carne neles. De onde? 298 00:23:37,958 --> 00:23:39,209 Os açougueiros. 299 00:23:42,921 --> 00:23:47,217 - Você não está dizendo que isso é canibalismo? - Não. Não fazemos isso aqui. 300 00:23:47,300 --> 00:23:49,302 Todos nós conhecemos os rumores sobre a Cauda, mas nós... 301 00:23:49,386 --> 00:23:50,887 Ah, isso não são rumores. 302 00:23:52,305 --> 00:23:54,683 Primeiros anos, havia cultos de matança. 303 00:23:56,726 --> 00:23:59,187 Uma gangue em particular, eles matariam qualquer um. 304 00:24:00,272 --> 00:24:01,523 Coma qualquer um. 305 00:24:03,024 --> 00:24:04,234 Não tive escolha. 306 00:24:04,985 --> 00:24:07,279 O resto de nós emboscaram o líder deles. 307 00:24:07,863 --> 00:24:09,698 Cada um de nós comeu um pedaço do seu coração, 308 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 para que ninguém pudesse dizer eles eram inocentes. 309 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 Enfim, seu almoço foi bom? 310 00:24:41,229 --> 00:24:42,230 Silva. 311 00:24:51,281 --> 00:24:52,967 - O que você quer? - Abra, por favor. 312 00:24:52,991 --> 00:24:54,576 Precisamos olhar em seu freezer. 313 00:24:54,659 --> 00:24:57,120 - É uma área restrita. - Negócio de freios. 314 00:24:57,204 --> 00:24:59,539 Eu não dou a mínima. É uma área restrita. 315 00:24:59,623 --> 00:25:01,708 Se quiser entrar, procure o notário. 316 00:25:02,876 --> 00:25:04,044 Bela faca. 317 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Aposto que você poderia cortar minha perna com isso. 318 00:25:08,089 --> 00:25:09,174 Estamos massacrando hoje. 319 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 - Volte com o notário. - Vamos. 320 00:25:14,888 --> 00:25:16,490 Presumo que seja devido quanto tempo ela estava abaixo. 321 00:25:16,514 --> 00:25:19,809 Eu concordo, mas identificando as métricas complexas de titulação, 322 00:25:19,893 --> 00:25:22,020 duração, o isolamento vai demorar... 323 00:25:22,103 --> 00:25:24,314 - Mais pesquisas. Sim. - Mais assuntos. 324 00:25:24,397 --> 00:25:26,650 Esse é o problema se quisermos mais dados. 325 00:25:27,525 --> 00:25:31,780 Isso é ruim. Ela pode ter sofrido dano neurológico permanente. 326 00:25:33,740 --> 00:25:35,992 Não podemos justificar prejudicando essas pessoas. 327 00:25:37,077 --> 00:25:40,705 Não, mas temos que progredir. Você sabe o quão importante é este programa. 328 00:26:42,267 --> 00:26:44,477 Tenho um alarme sísmico. Quão ruim é isso? 329 00:26:48,732 --> 00:26:50,452 Toda a encosta está caindo. 330 00:26:53,778 --> 00:26:54,988 Ah Merda! 331 00:26:55,071 --> 00:26:56,239 É uma aula três. 332 00:26:56,323 --> 00:26:57,883 Não vamos passar pelos escombros. 333 00:26:58,450 --> 00:26:59,451 Aguentar! 334 00:27:00,243 --> 00:27:01,786 Prepare-se! 335 00:27:01,870 --> 00:27:03,163 Prepare-se para o impacto. 336 00:27:26,144 --> 00:27:28,396 Temos uma violação! Ag-Sec! Carro de gado! 337 00:27:28,480 --> 00:27:31,274 Temos uma violação. Ag-Seg. Carro de gado. 338 00:27:31,358 --> 00:27:33,151 Javi, assuma. 339 00:27:34,986 --> 00:27:35,986 Entendi. 340 00:27:45,830 --> 00:27:47,957 Você está bem? 341 00:27:56,508 --> 00:27:57,759 Continue voltando. 342 00:28:23,618 --> 00:28:25,388 Vamos voltar lá. Temos que revistar o freezer. 343 00:28:25,412 --> 00:28:27,264 - É uma emergência de engenharia. - Tenho que revistar o freezer. 344 00:28:27,288 --> 00:28:28,808 - Estamos trabalhando para o Sr. Wilford! - Fora do caminho. 345 00:28:28,832 --> 00:28:30,959 - Bota! - Violador! 346 00:28:31,584 --> 00:28:33,086 Tudo bem, dois minutos. 347 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 Feche a porta. 348 00:28:59,446 --> 00:29:00,572 Confira isso. 349 00:29:03,783 --> 00:29:04,784 Eu entendi. 350 00:29:23,052 --> 00:29:26,014 - Ei, ei! Relaxar. Relaxar. - Sim, claro. 351 00:29:28,349 --> 00:29:29,350 Sim... 352 00:29:33,938 --> 00:29:36,608 - Ah, Deus. - Aqui está sua carne. 353 00:30:18,608 --> 00:30:20,276 Que tal esse, hein? 354 00:30:20,360 --> 00:30:23,404 Sete anos ela trabalha em Hospitalidade para o Sr. 355 00:30:23,488 --> 00:30:26,199 e agora ela vem para baixo para ser Engenheiro. 356 00:30:26,282 --> 00:30:28,701 Wilford perguntou a ela para verificar pessoalmente. 357 00:30:29,577 --> 00:30:30,578 OK. 358 00:30:31,579 --> 00:30:34,791 Breachman Bojan Boscovic ao seu serviço. 359 00:30:37,752 --> 00:30:39,796 É um evento de extinção. 360 00:30:42,006 --> 00:30:43,007 Desculpe. 361 00:30:43,758 --> 00:30:45,134 Trabalho de janela primeiro. 362 00:30:45,760 --> 00:30:47,440 Precisamos saber se for estruturalmente sólido. 363 00:30:48,179 --> 00:30:50,682 Eu recebi o ok para reduzir a velocidade em 10%. 364 00:30:50,765 --> 00:30:51,599 Não, não. 365 00:30:51,683 --> 00:30:54,352 Isso é rápido demais para trabalhos em montanhas. Você me dá 25. 366 00:30:54,435 --> 00:30:55,645 Bancos de baterias. 367 00:30:55,728 --> 00:30:57,730 Não temos o terreno pela frente para compensar. 368 00:30:58,565 --> 00:31:00,108 Provavelmente consigo 12 para você. 369 00:31:00,692 --> 00:31:01,734 Hum. 370 00:31:02,235 --> 00:31:04,112 Não há jacuzzis no primeiro. 371 00:31:06,531 --> 00:31:07,531 OK. 372 00:31:08,408 --> 00:31:11,369 Então, estamos em apagões contínuos, começando pela cauda. 373 00:31:11,452 --> 00:31:14,289 Quanto é mais 20... 374 00:31:15,415 --> 00:31:18,084 - cinco, para os nossos pequenos do grupo? - Vinte e cinco. 375 00:31:18,167 --> 00:31:20,753 Precisamos dar uma chance a todos. 376 00:31:20,837 --> 00:31:22,338 Você tem 26. 377 00:31:31,431 --> 00:31:34,392 Se apresse. Eles vão enviar mais Jacks com esse apagão. 378 00:31:35,518 --> 00:31:36,561 Alguém está vindo! 379 00:31:38,354 --> 00:31:40,106 Espere! Espere. 380 00:31:41,566 --> 00:31:42,566 O remédio. 381 00:31:43,318 --> 00:31:45,361 Mas sem analgésicos, apenas Kronole. 382 00:31:45,445 --> 00:31:47,405 Eu... eu não vou dar essa porcaria para minha mãe. 383 00:31:48,656 --> 00:31:51,492 OK. Mas isso mata a dor... 384 00:31:53,202 --> 00:31:54,329 de tudo. 385 00:32:15,683 --> 00:32:16,726 Patterson, como... 386 00:32:33,660 --> 00:32:38,122 Aqui está. Abrir. Abrir. Boa menina. 387 00:32:39,749 --> 00:32:41,084 Ok, Suzana. 388 00:32:42,502 --> 00:32:44,712 Lá. Isso vai parar agora. 389 00:32:51,511 --> 00:32:54,973 Não podemos racionar mais energia para Ag-Sec a menos que comecemos a cancelar colheitas. 390 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Não estamos quebrando a rotação. 391 00:32:56,349 --> 00:32:58,810 A água não fluirá por alguns dias, pelo menos. 392 00:32:58,893 --> 00:33:00,687 Não até que a rachadura no casco esteja selada. 393 00:33:00,770 --> 00:33:04,023 Então só temos o que está no reservatório para Terceiro, Ag-Sec e Tail. 394 00:33:12,699 --> 00:33:16,452 Racionamos as pessoas, não as colheitas. 395 00:33:16,536 --> 00:33:19,580 Terceiro e Segundo receberão 15 minutos de água corrente por dia, 396 00:33:19,664 --> 00:33:22,542 e a Cauda terá que sobreviver sobre o que eles acumularam. 397 00:33:23,793 --> 00:33:26,295 É isso que o começo de uma falha de recursos? 398 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 Deixando o trem de cauda para cima com fome? 399 00:33:28,089 --> 00:33:30,591 Não é só a carne bovina. É estrume para fertilizante. 400 00:33:30,675 --> 00:33:33,177 São culturas bovinas. Usamos o metano deles. 401 00:33:33,261 --> 00:33:34,637 Eu sei. É ruim. 402 00:33:36,139 --> 00:33:38,391 Mas o quão ruim fica entre nós. 403 00:33:38,474 --> 00:33:41,853 Enquanto isso, seguimos em frente com a seleção dos novos aprendizes, 404 00:33:41,936 --> 00:33:44,397 e reforçamos a fé em Wilford para fazê-los passar. 405 00:34:11,382 --> 00:34:13,009 Hum. 406 00:34:17,180 --> 00:34:19,932 Apesar de sua violência ontem 407 00:34:20,850 --> 00:34:24,729 e a mão grave do destino pairando sobre nossas cabeças neste exato segundo, 408 00:34:26,439 --> 00:34:29,567 Sr. Wilford acredita que as crianças merecem uma educação 409 00:34:30,735 --> 00:34:33,237 em trabalho qualificado ou não qualificado. 410 00:34:33,321 --> 00:34:37,909 E assim, estamos prosseguindo com seleção de estágio. 411 00:34:41,537 --> 00:34:43,831 Os nomes são os seguintes. 412 00:34:43,915 --> 00:34:46,000 Mikala Mwanza. 413 00:34:50,630 --> 00:34:52,298 Mia Kai-Sheck. 414 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 E o garoto que eles chamam de Miles e Miles. 415 00:35:10,191 --> 00:35:13,069 Suas famílias deveriam optar por aceitar esses convites, 416 00:35:13,152 --> 00:35:18,157 você tem uma hora para se preparar para suas novas vidas, uptrain. 417 00:35:30,586 --> 00:35:32,547 Duas pernas e um braço. 418 00:35:34,423 --> 00:35:36,384 Uh... Braço esquerdo. 419 00:35:36,467 --> 00:35:37,844 - Você pode desligar? - O que? 420 00:35:38,719 --> 00:35:40,263 Não, todos os açougueiros estão mortos, Roche. 421 00:35:40,346 --> 00:35:42,265 Ei, olha, o açougueiro não matou Sean. 422 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 - Pense nisso por um segundo. - OK. 423 00:35:45,017 --> 00:35:47,603 Se você vai vender carne para ele, então por que a tortura? 424 00:35:47,687 --> 00:35:49,272 OK. Uh... 425 00:35:50,398 --> 00:35:52,275 Quem fez isso começou a castrá-lo. 426 00:35:53,651 --> 00:35:55,695 Com os braços e as pernas, foi exatamente o oposto. 427 00:35:55,778 --> 00:35:57,155 Nenhuma emoção. 428 00:35:57,238 --> 00:35:58,531 Portanto, os açougueiros vêm em segundo lugar. 429 00:35:58,614 --> 00:36:01,159 Sim, mas ele colocou braços e pernas no meu maldito macarrão. 430 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 Tailie. 431 00:36:05,872 --> 00:36:08,583 - Ei, fácil! - Afasta-te, idiota. 432 00:36:12,295 --> 00:36:13,295 Filho da puta da cauda. 433 00:36:15,548 --> 00:36:17,192 Não adianta deixando nós dois chutados. 434 00:36:17,216 --> 00:36:18,134 O que você se importa? 435 00:36:18,217 --> 00:36:20,469 Apenas culpe os açougueiros e reivindique sua cabine de Terceira Classe. 436 00:36:20,553 --> 00:36:23,556 Em primeiro lugar, não quero a Terceira Classe. Quero voltar para a Cauda. 437 00:36:23,639 --> 00:36:24,682 E segundo... 438 00:36:27,852 --> 00:36:29,562 Acho que ainda sou policial, afinal. 439 00:36:38,446 --> 00:36:40,531 Também fui designado para o primeiro assassinato. 440 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 Eles culparam Nikki desde o início. 441 00:36:44,744 --> 00:36:47,747 Tribunal rápido, durou três horas. 442 00:36:48,873 --> 00:36:50,708 Nada que pudessem ter feito por ela. 443 00:36:54,795 --> 00:36:56,797 Você ainda se importa encontrar o cara certo? 444 00:37:03,095 --> 00:37:05,765 Finalmente entrei no freezer e recuperou seus membros. 445 00:37:05,848 --> 00:37:08,059 - Muito bom dia. - Obrigado. 446 00:37:09,393 --> 00:37:13,356 A propósito, ela é boa nessa parte. Apalpando os garotos da esquina. 447 00:37:15,358 --> 00:37:16,525 Boa noite, detetive. 448 00:38:44,822 --> 00:38:47,992 Continue em movimento. Olhos para baixo até voltares à Cauda. 449 00:39:09,055 --> 00:39:11,599 Vamos. 450 00:39:14,810 --> 00:39:15,811 Olhos para baixo! 451 00:39:18,898 --> 00:39:19,940 Continue andando. 452 00:39:30,534 --> 00:39:32,119 Venha me pegar, idiota! 453 00:39:32,203 --> 00:39:33,537 Abaixo! Abaixe-se! 454 00:39:35,331 --> 00:39:36,332 Fique abaixado! 455 00:39:37,249 --> 00:39:39,049 - Ei, levante-se! Ei! Ei! - Sair! 456 00:39:43,172 --> 00:39:44,423 Layton! 457 00:40:05,403 --> 00:40:07,003 Você se lembra da sua mãe, Miles? 458 00:40:09,615 --> 00:40:10,616 Uh... 459 00:40:11,826 --> 00:40:13,160 eu me lembro... 460 00:40:16,914 --> 00:40:18,290 ela cheirava bem. 461 00:40:20,292 --> 00:40:21,335 Isso é tudo? 462 00:40:22,878 --> 00:40:24,213 Só me lembro do trem. 463 00:40:24,964 --> 00:40:25,964 Você é minha mãe cauda. 464 00:40:29,927 --> 00:40:31,720 Milhas e milhas. 465 00:40:32,680 --> 00:40:35,558 E milhas e milhas e milhas e milhas... 466 00:40:43,315 --> 00:40:45,359 Você era tão pequeno quando começamos. 467 00:40:47,194 --> 00:40:48,779 Não mais. 468 00:40:53,159 --> 00:40:58,164 Bem, então é melhor você decidir para você mesmo, não é? 469 00:41:02,501 --> 00:41:04,462 Layton diz que precisamos treinar nosso pessoal. 470 00:41:08,174 --> 00:41:09,300 Ele está certo. 471 00:41:09,383 --> 00:41:12,052 Precisamos de todos os departamentos. Precisamos de amigos altos e baixos. 472 00:41:12,136 --> 00:41:13,220 Ver? 473 00:41:14,430 --> 00:41:15,723 Você é um bom ouvinte. 474 00:41:20,186 --> 00:41:21,186 Milhas, 475 00:41:23,856 --> 00:41:27,526 Eu juro para você, Não vou parar de lutar pelas costas. 476 00:41:29,987 --> 00:41:31,447 Mas você está subindo o trem. 477 00:41:34,617 --> 00:41:36,094 E isso significa talvez nunca nos vejamos... 478 00:41:36,118 --> 00:41:37,536 Sim, nós iremos. 479 00:41:37,620 --> 00:41:40,206 Depois da revolução. Como disse Layton. 480 00:41:41,207 --> 00:41:42,208 Tudo bem? 481 00:41:48,756 --> 00:41:49,882 Eu te amo. 482 00:42:30,130 --> 00:42:34,969 O que você vê... quando você olha para este trem? 483 00:42:40,432 --> 00:42:42,643 Vejo uma fortaleza para a aula. 484 00:42:44,687 --> 00:42:45,771 Isso é tudo? 485 00:42:50,234 --> 00:42:52,528 Bem, vejo 3.000 almas sobrevivendo 486 00:42:53,654 --> 00:42:56,657 em um planeta que está determinado para congelar toda a vida no lugar. 487 00:42:57,491 --> 00:43:00,578 Ainda estamos em movimento... vivo e chutando. 488 00:43:01,453 --> 00:43:06,125 E não é graças ao acaso ou destino ou Deus. 489 00:43:06,208 --> 00:43:10,754 É graças à ordem, meticulosamente mantido pelo Sr. Wilford. 490 00:43:10,838 --> 00:43:15,175 Um equilíbrio entre necessidade, ganância e velocidade. 491 00:43:15,259 --> 00:43:18,429 E vocês, Tailies, que parecem ter esquecido 492 00:43:18,512 --> 00:43:23,601 que está 117 graus abaixo de zero fora deste tubo de metal 493 00:43:23,684 --> 00:43:27,730 e o Sr. Wilford fica acordado 21 horas por dia só para manter o maldito calor ligado. 494 00:43:40,743 --> 00:43:43,829 Acho que é por isso que ele precisa informantes como Sean Wise. 495 00:43:47,750 --> 00:43:49,793 Wise era um rato Wilford. 496 00:43:52,296 --> 00:43:54,173 Ele foi pago em vantagens. 497 00:43:56,467 --> 00:43:58,552 Como a loteria fraudulenta de bebês. 498 00:43:59,762 --> 00:44:03,432 Por que outro motivo você se importaria tanto sobre o assassinato de um Thirdie? 499 00:44:07,186 --> 00:44:10,856 Então, o que você realmente quer saber é... 500 00:44:11,815 --> 00:44:13,400 quando ele foi torturado, 501 00:44:13,984 --> 00:44:16,570 que segredos de Wilford ele revelou? 502 00:44:22,159 --> 00:44:28,874 Vocês têm assassinos e canibais e Deus sabe o que mais aqui. 503 00:44:32,294 --> 00:44:36,131 Então não me dê sermões sobre equilíbrio. 504 00:44:39,677 --> 00:44:42,638 Meu povo encontrou o nosso há anos. 505 00:44:47,726 --> 00:44:51,271 OK. Você é muito perspicaz. 506 00:44:52,606 --> 00:44:55,484 Não admira que o Sr. Wilford quer você como detetive de trem. 507 00:45:00,989 --> 00:45:03,409 Mas essa é a única razão você ainda está aqui agora.