1 00:00:16,182 --> 00:00:18,727 Primeiro, o tempo mudou. 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,064 Os negadores sabiam por quê, mas eles ainda nos condenaram com suas mentiras. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,609 A guerra tornou a Terra ainda mais quente. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,988 O gelo dela derreteu, e todas as suas espécies caíram. 5 00:00:31,072 --> 00:00:34,200 Então os homens da ciência tentou resfriar a Terra 6 00:00:34,284 --> 00:00:36,494 para reverter o dano que eles plantaram. 7 00:00:37,787 --> 00:00:41,791 Mas, em vez disso, eles a congelaram profundamente. 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,841 Apenas o visionário Sr. Wilford previu o futuro, 9 00:00:50,425 --> 00:00:52,802 e ele preparou um grande trem de arca. 10 00:00:55,430 --> 00:01:00,560 Nos últimos dias do Congelamento, os ricos, muitos deles responsáveis, 11 00:01:00,643 --> 00:01:05,523 retirou-se para Snowpiercer, com 1.001 carros. 12 00:01:08,026 --> 00:01:09,402 Então nós, o povo, 13 00:01:09,486 --> 00:01:11,321 os sobreviventes ficaram para trás... 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,158 Invadimos o trem deles. 15 00:01:16,451 --> 00:01:17,619 Socorro! Ajuda! 16 00:01:18,536 --> 00:01:19,954 Pegue-os! Agora! 17 00:01:21,664 --> 00:01:23,041 Deixe-me ir! 18 00:01:25,835 --> 00:01:27,003 Saia de cima dela! 19 00:01:34,052 --> 00:01:37,597 Todos a bordo. Todos os passageiros com passagem, por favor embarquem. 20 00:01:38,598 --> 00:01:41,059 Snowpiercer parte precisamente às zero horas. 21 00:01:41,142 --> 00:01:42,382 Vamos, Miles! 22 00:01:44,729 --> 00:01:45,729 Microfone? 23 00:01:45,772 --> 00:01:47,816 - Snowpiercer parte em dez... - Mike! 24 00:01:47,899 --> 00:01:50,318 - Nove, oito, sete... - Não! 25 00:01:50,401 --> 00:01:52,737 Seis, cinco... 26 00:01:52,821 --> 00:01:56,199 Quatro, três, dois... 27 00:01:56,282 --> 00:01:58,535 um, partida. 28 00:02:04,124 --> 00:02:08,711 Apoie-os. É isso! Apoie-os! Jogue-os fora do trem! 29 00:02:09,295 --> 00:02:10,523 Volte! Vá para trás! 30 00:02:10,547 --> 00:02:12,715 - Zará! - Vá para trás! Vamos, Dre. 31 00:02:15,426 --> 00:02:17,220 - Fique por perto. - Mover! 32 00:02:17,846 --> 00:02:19,782 - Volte! - Miles, por aqui. Ir. 33 00:02:19,806 --> 00:02:22,225 Você vai ter que se esconder. Ir! Continue. 34 00:02:24,644 --> 00:02:26,622 Vai ficar tudo bem. Você precisa se esconder, ok, querido? 35 00:02:26,646 --> 00:02:28,565 Basta entrar lá, ok? Apenas não saia. 36 00:02:28,648 --> 00:02:31,276 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 37 00:02:31,359 --> 00:02:32,944 - Venha aqui. - Não! 38 00:02:34,237 --> 00:02:35,317 Saia de cima de mim! 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,581 Volte! 40 00:02:44,664 --> 00:02:46,249 Contenha os bastardos! 41 00:02:49,210 --> 00:02:50,503 Feche a porta! 42 00:02:50,587 --> 00:02:51,814 Não deixe que fechem! 43 00:03:00,305 --> 00:03:02,056 Este é o Snowpiercer. 44 00:03:02,640 --> 00:03:06,185 Ao redor e ao redor da Terra nós circulamos. Nunca podemos parar. 45 00:03:06,978 --> 00:03:11,608 Estas são as nossas revoluções, 1.001 carros. 46 00:04:01,574 --> 00:04:03,618 {\an8}Atenção, todos os passageiros. 47 00:04:03,701 --> 00:04:06,579 Indústrias Wilford deseja-lhe bom dia. 48 00:04:07,664 --> 00:04:12,418 {\an8}A temperatura externa é -119,6 graus Celsius. 49 00:04:12,502 --> 00:04:16,130 {\an8}Ao entrarmos no território de Yukon do antigo Canadá, 50 00:04:16,798 --> 00:04:21,302 {\an8}lembramos você para sua segurança pessoal, esteja preparado para se preparar. 51 00:04:22,178 --> 00:04:28,226 {\an8}Estamos com seis anos e nove meses e 26 dias a partir da partida. 52 00:04:28,309 --> 00:04:33,564 {\an8}No tom, o horário exato será 08:00 horas. 53 00:04:38,528 --> 00:04:41,364 Dê um passo para trás. Volte. 54 00:04:42,031 --> 00:04:43,574 Lá na frente. Bata no chão. 55 00:04:43,658 --> 00:04:44,885 Vá para o chão! 56 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 Ambos os portões estão abertos. 57 00:04:54,752 --> 00:04:56,337 Santiago. 58 00:04:56,421 --> 00:04:58,589 Ei! Ei, ei, ei. 59 00:05:01,801 --> 00:05:05,263 Ei, ei! Sente-se e acalme-se. 60 00:05:05,346 --> 00:05:07,226 - Onde está o outro carrinho? - É tudo por hoje. 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,409 - O que? - Sim, é melhor você se acostumar. 62 00:05:08,433 --> 00:05:09,267 {\an8}Meia ração? 63 00:05:09,350 --> 00:05:11,078 {\an8}- Olá. Não responda! - Você não pode fazer isso. 64 00:05:11,102 --> 00:05:12,603 {\an8}Já estamos morrendo de fome. 65 00:05:12,687 --> 00:05:15,815 {\an8}Temos crianças aqui! Como podemos viver? 66 00:05:19,444 --> 00:05:20,444 Besteira! 67 00:05:20,987 --> 00:05:22,256 Faremos o melhor com o que temos. 68 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 {\an8}Mamãe Grande, você quer cuidar da comida? 69 00:05:28,453 --> 00:05:30,621 {\an8}Ok, respire fundo novamente, John. 70 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 Ok, vamos à morte e aos impostos, pessoal. 71 00:05:40,006 --> 00:05:41,424 Precisamos de um décimo de todos. 72 00:05:41,507 --> 00:05:44,594 Cinco para alimentar os ratos, cinco para alimentar o Strong Boy. 73 00:05:44,677 --> 00:05:47,346 {\an8}Ele é adequado para todos nós, hein? Não tenha pressa nisso hoje, hein? 74 00:05:47,430 --> 00:05:49,270 - Vamos. - Você quebrou isso ontem. 75 00:05:49,891 --> 00:05:51,768 Você precisa disso mais do que eu. 76 00:05:51,851 --> 00:05:54,312 {\an8}- Obrigado, Josie. - Está tudo bem. 77 00:05:57,106 --> 00:05:59,146 Ei, ei, ei! Devolva! 78 00:05:59,901 --> 00:06:01,569 - Não! Não! É meu! - Vamos, volte. 79 00:06:04,322 --> 00:06:05,841 {\an8}Você precisa pegar as rações para ratos. 80 00:06:05,865 --> 00:06:06,865 Eu vou. 81 00:06:07,450 --> 00:06:09,619 Gina só teve quatro filhotes desta vez. 82 00:06:09,702 --> 00:06:12,413 - Bem, qual é o nosso excedente? - Ah, 42. 83 00:06:12,497 --> 00:06:13,998 {\an8}Ei, nada mal. 84 00:06:14,749 --> 00:06:18,628 {\an8}Tudo bem, o que mais? O que o velho Ivan fez você fazer? 85 00:06:19,420 --> 00:06:21,881 {\an8}Senos, cossenos e tangentes. 86 00:06:21,964 --> 00:06:23,382 Trigonometria. Tudo bem. 87 00:06:24,175 --> 00:06:26,719 Esse tipo de habilidade vai te levar aprendiz daqui. 88 00:06:29,097 --> 00:06:31,974 {\an8}- Você realmente acha que posso ser engenheiro? - Ei... 89 00:06:33,226 --> 00:06:34,477 {\an8}Eu sei que você pode. 90 00:06:36,687 --> 00:06:38,523 {\an8}Vamos, Layton, vamos acabar com isso. 91 00:06:39,107 --> 00:06:42,527 {\an8}Você é um bom homem, Miles. Nunca esqueça quem você é. 92 00:06:43,277 --> 00:06:44,277 {\an8}Um Tailie. 93 00:06:47,949 --> 00:06:50,493 {\an8}Bem aqui. Pegamos este carro, 94 00:06:50,576 --> 00:06:52,703 {\an8}e podemos ter acesso às junções elétricas. 95 00:06:52,787 --> 00:06:56,249 {\an8}Agora, Lights diz que podemos voltar atrás a partir daí, cortando a energia para Ag-Sec. 96 00:06:56,332 --> 00:06:59,544 {\an8}Layton, como estão nossas botas? 97 00:07:00,419 --> 00:07:01,587 Eles estão ficando desleixados, 98 00:07:01,671 --> 00:07:04,006 deixando os dois portões abertos por até um minuto, dez. 99 00:07:04,090 --> 00:07:06,342 Ok, Strong Boy está pronto para ir. 100 00:07:06,425 --> 00:07:09,137 {\an8}Temos um minuto, dez para chegar ao próximo carro. 101 00:07:09,220 --> 00:07:12,431 {\an8}Só precisamos de quatro para acessar a junção elétrica. 102 00:07:12,515 --> 00:07:15,351 {\an8}Sim, mas talvez não possamos retirar quaisquer sistemas essenciais. 103 00:07:16,102 --> 00:07:18,354 Nós simplesmente não sabemos o suficiente sobre a infraestrutura. 104 00:07:18,938 --> 00:07:21,983 Nós sabemos o que? Talvez uma dúzia de carros, alguns aqui atrás por nós, 105 00:07:22,066 --> 00:07:23,734 mais alguns em torno do Saneamento. 106 00:07:24,402 --> 00:07:27,947 A única Tailie que já esteve ao norte do Nightcar está o Velho Ivan aqui. 107 00:07:28,030 --> 00:07:30,825 Eu nunca serei velho demais para lembrar 108 00:07:30,908 --> 00:07:34,287 o dia em que eles me puxaram para cima para afinar um piano. 109 00:07:34,370 --> 00:07:38,916 Tocou lindamente exceto por uma tonalidade morta, dó central. 110 00:07:39,000 --> 00:07:42,462 - Acho que ninguém se lembrou de trazer... - Para trazer corda de piano, sim. 111 00:07:42,545 --> 00:07:45,923 Com todo o respeito, já ouvimos isso antes, e isso não enche exatamente a barriga. 112 00:07:46,007 --> 00:07:47,049 Pike está certo. 113 00:07:47,133 --> 00:07:49,677 Se não fizermos algo logo, será tarde demais. 114 00:07:50,386 --> 00:07:52,972 - Acabaram de cortar nossas rações novamente. - Sem dúvida. 115 00:07:53,055 --> 00:07:55,451 É como se a escravidão fosse a única razão eles ainda nos alimentam. 116 00:07:55,475 --> 00:07:58,769 Eles estão nos matando de fome até a extinção. Estão esterilizando nossas mulheres. 117 00:07:58,853 --> 00:08:00,789 Não nasceu uma criança na Cauda em cinco anos. 118 00:08:00,813 --> 00:08:05,485 Eu digo que lutamos. Eu quero ser pai. Pessoal, sou o último australiano. 119 00:08:05,568 --> 00:08:09,697 Agora, em pouco tempo, eles vão cortar nossa comida para sempre. 120 00:08:09,780 --> 00:08:12,658 Temos informantes em meia dúzia de setores diferentes, ok? 121 00:08:12,742 --> 00:08:14,303 - Estamos construindo redes... -Layton, 122 00:08:14,327 --> 00:08:16,472 - não há tempo para isso agora. - Não é suficiente, cara. 123 00:08:16,496 --> 00:08:18,096 Vocês se lembram da rebelião do terceiro ano? 124 00:08:19,040 --> 00:08:22,502 Lutamos como um exército, mas estávamos cegos em todas as portas. 125 00:08:23,085 --> 00:08:26,380 Não tivemos ajuda do outro lado. Sessenta e dois mortos. 126 00:08:26,464 --> 00:08:30,676 Treze braços tomados como punição. 127 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Precisamos de ajuda. Precisamos de alianças. 128 00:08:36,349 --> 00:08:38,476 Você sabe o que eu acho, Layton? 129 00:08:38,559 --> 00:08:42,146 Eu acho que você não tem coragem para ficar conosco. 130 00:08:42,730 --> 00:08:44,770 Pike, você pode questionar meu plano se você quiser. 131 00:08:45,191 --> 00:08:47,735 Você questiona minha luta, e temos um problema sério. 132 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Ah, não há problema... 133 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 se somos uma cauda. 134 00:08:53,991 --> 00:08:57,537 Ei, somos uma cauda. Estamos no fim da nossa corda. 135 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 Isso mesmo, então não temos escolha. 136 00:09:00,039 --> 00:09:04,460 Fazemos isso agora antes que eles nos joguem de novo e encontre as armas. 137 00:09:04,544 --> 00:09:05,896 - Exatamente. - Isso mesmo. 138 00:09:05,920 --> 00:09:07,720 - Uma cauda, ​​Layton. - Uma cauda! 139 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 - Uma cauda, ​​cara. - Uma cauda. 140 00:09:08,714 --> 00:09:10,258 Uma cauda. 141 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 Vamos, Layton. 142 00:09:20,393 --> 00:09:21,852 Uma cauda. 143 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 Layton. 144 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 Olha, eu... 145 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Desculpe. 146 00:09:43,749 --> 00:09:45,352 Eu sei que você quer para mover as coisas mais devagar, mas... 147 00:09:45,376 --> 00:09:47,056 Só precisamos pensar a longo prazo sobre isso. 148 00:09:47,086 --> 00:09:49,714 Não há longo prazo se estivermos muito velhos e doentes para lutar. 149 00:09:51,465 --> 00:09:53,185 Eu não quero você na linha de frente amanhã. 150 00:09:54,510 --> 00:09:55,803 Nós vamos ficar bem. 151 00:10:19,702 --> 00:10:22,747 Pai Celestial, nós vamos até você em um momento de necessidade 152 00:10:22,830 --> 00:10:25,499 porque precisamos de você agora mais do que nunca. 153 00:10:25,583 --> 00:10:29,670 Pedimos sua proteção divina. Amém. 154 00:10:56,322 --> 00:10:57,323 Aqui. 155 00:10:58,866 --> 00:11:01,744 Você se sairá melhor com isso do que eu. 156 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 A resistência nunca é fútil, 157 00:11:05,873 --> 00:11:12,588 mas o trem de Wilford é uma fortaleza para a classe. 158 00:11:14,048 --> 00:11:17,551 Talvez seja perpétuo. 159 00:11:19,053 --> 00:11:20,763 Eu sei que você não acredita nisso. 160 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 Boa sorte, meu garoto. 161 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Boa sorte, Ivan. 162 00:11:56,966 --> 00:11:59,027 - Bom dia. Bom dia. - Bom dia. 163 00:11:59,051 --> 00:12:00,851 - Bom dia, Melanie. - Bom dia. 164 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 Bom dia. Como você está hoje? 165 00:12:06,684 --> 00:12:08,412 - Maravilhoso. - Obrigado por perguntar. 166 00:12:08,436 --> 00:12:09,704 - Bom dia, Martinho. - Manhã. 167 00:12:09,728 --> 00:12:11,808 - Vamos, pessoal. Terminamos. - Bom dia, Sr. Lam. 168 00:12:14,942 --> 00:12:16,622 Meu mingau estava muito bom, 169 00:12:16,652 --> 00:12:18,088 - obrigado por perguntar. - Oh não. 170 00:12:18,112 --> 00:12:19,923 Você não tem permissão para ter melhor cantonês do que eu. 171 00:12:19,947 --> 00:12:21,716 - Ah, não, eu não. - Vamos. 172 00:12:21,740 --> 00:12:24,620 - Vamos. Nós vamos nos atrasar, de novo. - Bom dia, Folgers. 173 00:12:25,244 --> 00:12:28,164 - Rute. - Uh, algumas preocupações sobre a sauna. 174 00:12:28,247 --> 00:12:29,457 Oh não. 175 00:12:29,540 --> 00:12:31,250 Enviarei a Manutenção imediatamente. 176 00:12:31,333 --> 00:12:35,463 Não, não está quebrado. Os europeus estão novamente envergonhados. 177 00:12:35,546 --> 00:12:39,175 Americanos e o resto do mundo prefira trajes de banho. 178 00:12:39,258 --> 00:12:41,135 É apenas mais fácil. 179 00:12:41,218 --> 00:12:44,638 A realeza escandinava tenho grande prazer em desafiar as regras. 180 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 E eles cantam músicas de sauna. 181 00:12:48,142 --> 00:12:49,518 Faço sauna para relaxar. 182 00:12:49,602 --> 00:12:51,896 Tenho certeza de que existe uma solução de agendamento. 183 00:12:52,605 --> 00:12:55,691 - Podemos analisar isso na próxima reunião da comissão. - Perfeito. 184 00:12:55,774 --> 00:12:56,775 Obrigado. 185 00:12:56,859 --> 00:12:58,179 Como está seu parfait, LJ? 186 00:12:58,694 --> 00:13:00,988 Eu quero ir para a Terceira Classe para macarrão novamente hoje. 187 00:13:01,071 --> 00:13:04,700 Ah, é melhor você não ir para a Terceira agora. Há mais violência, ouvi dizer. 188 00:13:04,783 --> 00:13:06,303 Ah, bem, isso não é nada além de conversa fiada. 189 00:13:06,327 --> 00:13:07,762 Melanie, o que está acontecendo lá embaixo? 190 00:13:07,786 --> 00:13:10,873 Os Brakemen responderam a alguma coisa. Isso é tudo que sabemos neste momento. 191 00:13:10,956 --> 00:13:13,042 Provavelmente apenas o terceiro acerto de contas. 192 00:13:13,125 --> 00:13:14,793 Iremos atualizá-lo o mais breve possível. 193 00:13:21,217 --> 00:13:23,177 Iorque. Só tive que abrir a boca. 194 00:13:23,260 --> 00:13:26,388 Tudo bem, as más notícias viajam rápido. É melhor você ir até lá. 195 00:13:28,098 --> 00:13:30,601 Eu esperava evitar a Cauda esta semana. 196 00:13:30,684 --> 00:13:34,104 Ah, vá em frente. Você sabe que adora uma desculpa para usar sua pele. 197 00:13:59,463 --> 00:14:01,215 Dois Brakemen, seis Jackboots. 198 00:14:05,886 --> 00:14:09,473 - Hospitalidade e mais seis Jacks. - Hospitalidade? O que eles querem? 199 00:14:09,557 --> 00:14:11,433 Não sei. Abortamos? 200 00:14:11,517 --> 00:14:12,997 Espere pelo sinal. 201 00:14:18,482 --> 00:14:21,026 Dê um passo para trás. Bata no chão. 202 00:14:37,459 --> 00:14:38,711 Bom dia. 203 00:14:40,546 --> 00:14:44,925 Sr. Wilford, e todos nós aqui nas Indústrias Wilford, 204 00:14:45,801 --> 00:14:48,596 desejo-lhe bom dia, como acabei de dizer antes. 205 00:14:48,679 --> 00:14:50,389 Desculpe. Eu, eu... sinto muito. 206 00:14:53,559 --> 00:14:56,645 Temos um pedido de remoção. 207 00:14:58,480 --> 00:14:59,773 Sr. André Layton. 208 00:15:01,108 --> 00:15:02,234 O que? O que? 209 00:15:03,152 --> 00:15:04,695 Por favor, dê-se a conhecer. 210 00:15:07,448 --> 00:15:08,448 Segurar. 211 00:15:12,536 --> 00:15:13,537 Segurar. 212 00:15:14,038 --> 00:15:15,039 Segurar. 213 00:15:15,789 --> 00:15:17,684 - Ei, ei, ei. Está tudo bem. - O que você quer com ele? 214 00:15:17,708 --> 00:15:19,948 Não, não, não. O que você quer? Parar. 215 00:15:20,127 --> 00:15:21,127 Estabeleça-se! 216 00:15:21,170 --> 00:15:22,171 Layton! 217 00:15:24,298 --> 00:15:26,508 Não! Ei! O que você quer comigo? 218 00:15:26,592 --> 00:15:28,177 Parar. O que você quer comigo? 219 00:15:28,802 --> 00:15:30,137 Layton! Layton! 220 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 Leve-me de volta! Leve-me de volta! 221 00:15:33,474 --> 00:15:36,560 Não! Leve-me de volta! 222 00:15:44,026 --> 00:15:46,278 Aqui está, garotinho. Hum-hmm. 223 00:15:47,947 --> 00:15:49,031 Parar. 224 00:15:49,114 --> 00:15:50,032 Boca. 225 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 "Ahh." 226 00:15:55,162 --> 00:15:56,664 Abrir. 227 00:15:57,873 --> 00:15:59,833 Bom garoto. 228 00:16:19,520 --> 00:16:21,040 Ei, para que você me quer? 229 00:16:21,480 --> 00:16:22,731 Até, certo? O que está acontecendo? 230 00:16:24,441 --> 00:16:26,485 Cale a boca do Tailie e continue andando. 231 00:17:24,626 --> 00:17:25,669 Vamos. 232 00:18:09,088 --> 00:18:10,928 - Onde estamos? - Refeitório da Terceira Classe. 233 00:18:12,633 --> 00:18:16,386 Sr. Layton, sou o chefe Brakeman Roche. 234 00:19:14,194 --> 00:19:16,864 Ouvimos isso, na velha vida, você era um detetive de homicídios. 235 00:19:19,491 --> 00:19:20,491 Tivemos um assassinato. 236 00:19:23,162 --> 00:19:23,996 Vocês não são policiais? 237 00:19:24,079 --> 00:19:26,999 A maioria de nós éramos da Segurança Wilford. Alguns foram... 238 00:19:28,000 --> 00:19:30,586 - Jogadores de futebol? - Meio-campista. 239 00:19:34,089 --> 00:19:38,177 Acho que o Sr. Wilford não pensou pessoas ricas se matariam umas às outras. 240 00:19:40,262 --> 00:19:41,430 Você era um policial, no entanto. 241 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Polícia de Detroit. 242 00:19:45,642 --> 00:19:46,685 Desculpe. 243 00:19:47,936 --> 00:19:49,438 Ouvi dizer que ficou difícil lá fora. 244 00:19:49,521 --> 00:19:52,482 - O departamento ligou-se sozinho. - Foi difícil em todos os lugares. 245 00:19:54,860 --> 00:19:56,904 - Ei, você tem outra tigela? - Não. 246 00:19:57,696 --> 00:19:58,906 Temos um corpo. 247 00:20:09,750 --> 00:20:11,043 Você está bem? 248 00:20:12,169 --> 00:20:13,170 Ei. 249 00:20:14,838 --> 00:20:17,799 Eu empacotei seus bens mundanos então ninguém os rouba. 250 00:20:19,676 --> 00:20:21,261 “Suas posses mundanas”? 251 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 Subindo novamente às montanhas, não somos? 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,565 As Cascatas. 253 00:20:34,691 --> 00:20:36,360 - É um caminho difícil. - Sim. 254 00:20:38,195 --> 00:20:40,197 Agora tenho que conseguir esse aprendizado. 255 00:20:41,114 --> 00:20:45,744 Não. Acho que precisamos de você aqui na Cauda. Você é nossas milhas e milhas. 256 00:20:46,328 --> 00:20:49,748 As pessoas não voltam, mãe. Alguém tem que encontrar Layton. 257 00:20:50,332 --> 00:20:54,169 Layton ficará bem. Se alguém pode entrar em contato conosco, é ele. 258 00:21:07,683 --> 00:21:10,060 Vocês têm alguns problemas sérios aqui. 259 00:21:10,769 --> 00:21:13,814 Então eu acho que eles o cortaram em pedaços para escondê-lo melhor. 260 00:21:17,818 --> 00:21:19,152 Essa é a minha teoria, de qualquer maneira. 261 00:21:20,779 --> 00:21:24,199 Sean Oren Wise. Terceira Turma, trabalhou na Agricultura. 262 00:21:24,283 --> 00:21:27,411 - Quem o encontrou? - Tunnelman, fazendo manutenção. 263 00:21:27,494 --> 00:21:29,705 O que vocês têm aqui no caminho da perícia? 264 00:21:29,788 --> 00:21:33,041 Não existe um verdadeiro laboratório criminal nem nada. mas temos acesso a alguns cientistas. 265 00:21:34,001 --> 00:21:36,461 E quanto ao seu, hum... seu pau? 266 00:21:39,589 --> 00:21:43,677 The Freeze interrompeu sua carreira em quê? Torre do primeiro ano? 267 00:21:44,511 --> 00:21:45,804 Eu queria cometer homicídio. 268 00:21:45,887 --> 00:21:50,225 Sim? Bem, você fez Brakeman, para que você possa descobrir isso sozinho. 269 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 - Leve-me de volta para a Cauda. - Espere. 270 00:21:53,937 --> 00:21:55,480 Esta é sua chance, companheiro. 271 00:21:55,564 --> 00:21:56,565 Pegue. 272 00:21:57,274 --> 00:22:00,652 - Por que você quer voltar para lá? - Para que saibam que não sou um traidor. 273 00:22:01,737 --> 00:22:03,613 Eles vão cortar sua garganta agora, cara. 274 00:22:06,241 --> 00:22:07,701 Limpe sua própria merda. 275 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 Olá. Eu tenho um para você. 276 00:22:11,496 --> 00:22:14,916 O que policiais e jogadores de futebol têm em comum? 277 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 Você quer dizer jogadores de futebol? 278 00:22:17,502 --> 00:22:19,004 - Nada. - Não, não. 279 00:22:19,087 --> 00:22:21,757 Vamos, detetive. Policiais e futebol. 280 00:22:22,841 --> 00:22:24,009 O que há em comum? 281 00:22:26,970 --> 00:22:30,515 Uma boa bota rígida! 282 00:22:30,599 --> 00:22:32,239 Tudo bem, ei. Osweiller, isso é o suficiente. 283 00:22:33,685 --> 00:22:34,603 Pênalti! 284 00:22:34,686 --> 00:22:36,646 Que diabos é isso? 285 00:22:38,940 --> 00:22:40,817 Ele estava ficando tagarela conosco, senhor. 286 00:22:40,901 --> 00:22:41,818 Desculpe, senhor. 287 00:22:41,902 --> 00:22:44,630 O Tailie não coopera. Diz que não vai ajudar na investigação. 288 00:22:44,654 --> 00:22:46,257 Ah, e você pensou em uma surra o convenceria? 289 00:22:46,281 --> 00:22:47,908 Acho que seu parceiro tem alguns problemas. 290 00:22:47,991 --> 00:22:50,994 Vocês dois idiotas, saiam. Agora. 291 00:22:53,789 --> 00:22:57,042 Você volta para sua casinha de cachorro na Cauda. Turno duplo. 292 00:22:57,626 --> 00:22:59,252 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 293 00:23:03,298 --> 00:23:06,301 Tudo bem, seu pé no saco. 294 00:23:06,384 --> 00:23:08,428 Esta é Melanie da Hospitalidade. 295 00:23:09,012 --> 00:23:13,558 Minhas desculpas, detetive, em nome das Indústrias Wilford. 296 00:23:15,977 --> 00:23:17,229 Você é a voz do trem. 297 00:23:18,814 --> 00:23:22,150 Eu sou. Eu sou. Eu uso vários chapéus. 298 00:23:22,234 --> 00:23:24,986 Meu departamento é responsável para relações tranquilas. 299 00:23:32,577 --> 00:23:33,620 Detetive... 300 00:23:34,788 --> 00:23:38,041 Estou aqui para lhe contar pessoalmente 301 00:23:38,792 --> 00:23:41,086 que o Sr. quer que isso seja resolvido rapidamente. 302 00:23:41,169 --> 00:23:44,714 As portas se abrirão onde quer que sua investigação o leve. 303 00:23:48,176 --> 00:23:50,095 Ah Merda. 304 00:23:50,178 --> 00:23:51,739 Há dois anos, houve outra vítima. 305 00:23:51,763 --> 00:23:54,349 Masculino, genitais removidos. 306 00:23:54,432 --> 00:23:57,394 Alguém já está cumprindo pena nas gavetas para isso. 307 00:23:57,978 --> 00:24:01,148 Então, ou você tem um imitador... 308 00:24:02,691 --> 00:24:05,861 ou o Sr. Wilford colocou a pessoa errada nas gavetas. 309 00:24:08,363 --> 00:24:11,032 Eu farei isso por rações e imigração de terceira classe para a cauda. 310 00:24:11,116 --> 00:24:12,876 Você não tem direito para qualquer coisa aqui. 311 00:24:12,909 --> 00:24:14,578 Os passageiros tinham passagens. 312 00:24:14,661 --> 00:24:16,496 - Toda a tripulação tinha empregos. - Líder Freio... 313 00:24:16,580 --> 00:24:19,820 - Vocês, Tailies, embarcaram no trem como ratos! - Líder Brakeman. Líder Brakeman, por favor! 314 00:24:20,834 --> 00:24:21,834 Você o tiraria das algemas? 315 00:24:25,797 --> 00:24:26,965 Por favor. 316 00:24:29,801 --> 00:24:33,388 Isto deve ser muito desconcertante para você. Realmente, é simples. 317 00:24:33,471 --> 00:24:35,974 Você é o único detetive de homicídios no trem. 318 00:24:36,975 --> 00:24:41,563 E então, Sr. Wilford está pedindo que você contribua. 319 00:25:26,024 --> 00:25:27,025 Doutor. 320 00:25:29,110 --> 00:25:31,154 Estas são as gavetas, detetive Layton. 321 00:25:34,282 --> 00:25:38,286 E esta é Nikki Genêt, condenado por assassinato. 322 00:25:39,663 --> 00:25:41,057 Ela é inocente, não é? 323 00:25:41,081 --> 00:25:42,332 Por que você diz isso? 324 00:25:42,415 --> 00:25:44,251 Ela apenas parece. 325 00:25:44,834 --> 00:25:46,711 Tenho tido um cuidado especial com ela. 326 00:25:46,795 --> 00:25:50,548 Ela seria a que dormia mais tempo já tiramos da suspensão. 327 00:25:50,632 --> 00:25:51,841 Mais de dois anos abaixo. 328 00:25:51,925 --> 00:25:53,819 E ela é nossa única testemunha ao primeiro assassinato. 329 00:25:53,843 --> 00:25:56,554 Você quer justiça, detetive? Limpe-a. 330 00:25:58,014 --> 00:25:59,182 E se você pegar o assassino, 331 00:25:59,266 --> 00:26:01,685 vamos fazer você treinar detetive e transferi-lo para a Terceira Classe. 332 00:26:02,852 --> 00:26:06,523 Hum, eles demoram um pouco para se recuperar, e eu realmente preciso 333 00:26:06,606 --> 00:26:08,406 - o notário presente... - Apenas faça acontecer. 334 00:26:09,025 --> 00:26:10,025 Sim. 335 00:26:14,447 --> 00:26:16,324 Não estou concordando com nada. 336 00:26:18,576 --> 00:26:21,329 Bem, eu vou deixar você nas mãos do Sr. Roche por enquanto. 337 00:26:21,955 --> 00:26:23,540 Ele o levará até os suspeitos. 338 00:26:30,380 --> 00:26:35,093 Os colegas de quarto de Sean Wise relataram seu desaparecimento 24 horas antes de ele ser encontrado. 339 00:26:35,176 --> 00:26:36,511 Bem-vindo às Correntes, Tailman. 340 00:26:37,345 --> 00:26:39,723 - "Correntes"? - Sim. É uma coisa agora. 341 00:26:39,806 --> 00:26:42,809 Principalmente os jovens, vivendo e trepando em grupos. 342 00:26:42,892 --> 00:26:44,144 Correntes. 343 00:26:44,853 --> 00:26:48,440 Eles levaram alguns recipientes picados, fui criativo com eles. 344 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 Bando de malucos, se você me perguntar. 345 00:26:51,693 --> 00:26:55,113 Minha esposa também tem alguns descritores de escolha, mas acho que você vai amá-los. 346 00:26:56,197 --> 00:26:59,326 Temos parceiros de Sean Wise esperando por você. 347 00:26:59,409 --> 00:27:01,411 Acredito que um deles você já conheceu. 348 00:27:06,666 --> 00:27:08,460 Sopa de tomate e queijo grelhado. 349 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 Olá, Zarah. 350 00:27:11,254 --> 00:27:12,254 Olá, André. 351 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 Tire esses dois daqui. Vou começar com ela. 352 00:27:17,635 --> 00:27:19,155 Você vai ficar bem. Não fizemos nada de errado. 353 00:27:19,179 --> 00:27:21,681 Você não é um Tailie. Não deixe que ele te trate como tal. 354 00:27:21,765 --> 00:27:22,805 Não se preocupe, ok? 355 00:27:24,100 --> 00:27:27,062 Vamos, Tino. Vamos, vamos. Vamos, Tino. 356 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 Tire as algemas dela. Dê-nos um minuto a sós. 357 00:27:32,650 --> 00:27:34,361 Sim, amigo, isso não é conjugal. 358 00:27:34,444 --> 00:27:36,613 - Claro que não. - É motivação. 359 00:27:36,696 --> 00:27:39,366 Você precisa fazer seu novo trabalho como o Sr. Wilford deseja. 360 00:27:39,449 --> 00:27:41,659 Ela é uma suspeita. Prove que não é ela. 361 00:27:41,743 --> 00:27:42,928 Já se passaram cinco anos. 362 00:27:42,952 --> 00:27:45,997 Dê-nos um minuto a sós ou isso é tudo que eu vou. 363 00:27:52,879 --> 00:27:53,922 Bem. 364 00:27:58,426 --> 00:28:00,178 Talvez vocês dois possam consertar as coisas. 365 00:28:02,097 --> 00:28:03,390 O quarto é seu, detetive. 366 00:28:08,937 --> 00:28:11,564 - Você disse a eles que eu era policial? - Alguém que amo foi assassinado. 367 00:28:11,648 --> 00:28:13,501 Você foi a única pessoa Eu poderia pensar em ajudar. 368 00:28:13,525 --> 00:28:17,195 É como a Cauda aqui em cima. Não há processo, apenas punição. 369 00:28:17,278 --> 00:28:19,656 Eles poderiam atribuir o assassinato de Sean a um de nós. 370 00:28:20,365 --> 00:28:22,283 Jesus, eles podem nunca me deixar voltar. 371 00:28:23,243 --> 00:28:27,288 Bom. Você está fora. Não é isso o que você queria para sua revolução? 372 00:28:27,372 --> 00:28:28,415 Ei. 373 00:28:29,082 --> 00:28:31,501 Eu não escolhi ir embora, como você. 374 00:28:31,584 --> 00:28:34,671 Vire as costas para nós para que você pudesse trabalhar no Nightcar. 375 00:28:37,257 --> 00:28:39,592 - Você nos forçou tudo isso. -Zara... 376 00:28:39,676 --> 00:28:42,387 Estava 40 graus abaixo em junho e ainda caindo como uma pedra. 377 00:28:42,470 --> 00:28:44,139 Sim, eu lembro. Você queria morrer. 378 00:28:44,222 --> 00:28:47,058 Você disse: “Não desista”. Você poderia nos levar ao Snowpiercer. 379 00:28:47,142 --> 00:28:50,353 Como se de alguma forma seus contatos policiais fossem consiga lugares para nós com os bilionários. 380 00:28:50,437 --> 00:28:53,064 Quão estúpido eu fui? Eu poderia ter ido com minha mãe. 381 00:28:53,148 --> 00:28:55,275 Poderíamos ter nos juntado ao seu irmão, morreram juntos, 382 00:28:55,358 --> 00:28:57,026 como as pessoas que admirávamos estavam fazendo. 383 00:28:57,110 --> 00:28:59,946 Mas em vez disso, você me fez viver. Para que? 384 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Para o inferno da cauda? 385 00:29:02,991 --> 00:29:06,286 Você não faz isso por um segundo tenho o direito de julgar minhas escolhas. 386 00:29:06,911 --> 00:29:09,414 Você sabe o quão difícil é para encontrar o amor neste trem. 387 00:29:10,498 --> 00:29:12,292 Sim, não muito, aparentemente. 388 00:29:16,755 --> 00:29:19,966 Aposto que você dormiu com Josie no momento em que eu fui embora. 389 00:29:22,886 --> 00:29:24,304 Não, eu não fiz. 390 00:29:28,224 --> 00:29:29,476 Nós apenas sobrevivemos. 391 00:29:42,405 --> 00:29:45,450 Quando eles vieram buscá-lo, ele gritou "espera". 392 00:29:47,285 --> 00:29:49,370 E você hesitou também. 393 00:29:50,371 --> 00:29:52,373 Havia duas vezes as botas esperávamos. 394 00:29:54,584 --> 00:29:55,960 Achamos que ele sabia que isso estava por vir. 395 00:29:56,795 --> 00:30:00,632 Ele não sabia. Você o viu lutando. 396 00:30:00,715 --> 00:30:04,594 Bem, de uma forma ou de outra, ele se foi, 397 00:30:05,178 --> 00:30:06,763 tudo muda, 398 00:30:07,847 --> 00:30:09,432 você se encontra... 399 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 um novo lugar. 400 00:30:16,689 --> 00:30:17,732 Você entendeu? 401 00:30:19,442 --> 00:30:22,445 Oh sim. Eu entendi tudo, Pike. 402 00:30:23,696 --> 00:30:24,697 Bom. 403 00:30:25,824 --> 00:30:26,991 É bom ouvir. 404 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 E agora? 405 00:31:06,489 --> 00:31:11,244 Mas as plantas nem sempre crescer aqui em Ag-Sec. 406 00:31:12,120 --> 00:31:16,082 Na verdade, antes de tudo estar congelado, eles cresceram no chão! 407 00:31:17,917 --> 00:31:19,294 Eu sei, é verdade. 408 00:31:19,377 --> 00:31:25,216 E é por isso que é muito importante para aprender sobre sementes e plantas, 409 00:31:25,300 --> 00:31:29,679 para que um dia possamos cultivar alimentos em uma Terra quente novamente. 410 00:31:30,638 --> 00:31:34,017 Muito bem, crianças, sigam em frente. Cuidado com o seu passo. 411 00:31:37,228 --> 00:31:38,228 Tudo isso... 412 00:31:38,730 --> 00:31:40,189 você não pode nem compartilhar. 413 00:31:40,273 --> 00:31:42,942 Há mais 130 carros assim como isso. 414 00:31:43,526 --> 00:31:45,737 E não, não podemos. 415 00:31:46,946 --> 00:31:49,157 Oh! Aí está você. 416 00:31:51,409 --> 00:31:53,536 Você realmente se retirou todas as paradas, hein? 417 00:31:54,495 --> 00:31:56,039 Usando meu ex como alavanca. 418 00:31:56,122 --> 00:31:58,875 Oh, mostre um pouco de comida ao Tailie, ele provavelmente faria qualquer coisa. 419 00:32:00,501 --> 00:32:02,420 Como foi com os suspeitos? 420 00:32:03,421 --> 00:32:06,716 Zarah não matou Sean Wise. Eu te dou esse de graça. 421 00:32:06,799 --> 00:32:09,093 E há muito mais nisso do que você está dizendo. 422 00:32:09,677 --> 00:32:12,597 Caso contrário, por que você estaria tão desesperado pela minha ajuda? 423 00:32:12,680 --> 00:32:14,307 Bem, é claro que há mais do que isso. 424 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 Tudo no trem do Sr. Wilford está conectado. 425 00:32:19,145 --> 00:32:21,940 Um assassinato pode perturbar todo o ecossistema. 426 00:32:22,023 --> 00:32:23,358 É complexo. 427 00:32:24,317 --> 00:32:25,628 Isso pode ser interessante para você. 428 00:32:25,652 --> 00:32:28,780 Ah, tudo aqui em cima é interessante para ele. Ele é todo olhos. 429 00:32:28,863 --> 00:32:31,950 Então participe e fique. 430 00:32:32,033 --> 00:32:36,204 Reúna-se com Zarah. Isso está na mesa para vocês dois. 431 00:32:37,038 --> 00:32:42,335 Você precisa de mim porque esse assassinato ameaça a preciosa ordem do Sr. Wilford. 432 00:32:42,418 --> 00:32:45,004 Bem, se você quiser continuar comendo seus malditos morangos, 433 00:32:45,088 --> 00:32:46,464 você conhece minhas demandas. 434 00:32:47,006 --> 00:32:50,343 Calorias de terceira classe, espaço, e direitos reprodutivos para a cauda. 435 00:32:50,426 --> 00:32:53,262 Bem, ele acabou de adicionar esse, ok? Agora eles querem procriar lá atrás? 436 00:32:53,346 --> 00:32:55,264 Isso parece abundância para você. 437 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 Não é. 438 00:32:58,518 --> 00:33:02,772 Esta é a colheita de morango 12, em uma rotação equilibrada de 14. 439 00:33:03,481 --> 00:33:07,735 Esta baga representa cinco ou seis quilocalorias. 440 00:33:07,819 --> 00:33:10,321 Açúcares, fibra alimentar, vitamina C. 441 00:33:10,405 --> 00:33:13,908 Seu lugar aqui é proporcional com esses valores. 442 00:33:15,576 --> 00:33:20,081 Agora, morangos, eles são suscetíveis para fungos do solo, nematóides. 443 00:33:20,164 --> 00:33:23,126 Nós também, na verdade. Você, eu, todos neste trem. 444 00:33:23,876 --> 00:33:26,212 Portanto, também não deixamos que estes proliferem. 445 00:33:26,921 --> 00:33:31,092 Tudo aqui sobrevive à mercê de seu equilíbrio. 446 00:33:32,468 --> 00:33:33,803 E a verdade é... 447 00:33:38,141 --> 00:33:40,101 você precisa dos morangos de Wilford... 448 00:33:42,020 --> 00:33:43,354 mais do que ele precisa de você. 449 00:33:52,113 --> 00:33:53,674 - Oitenta e quatro anos. - Sim! 450 00:33:53,698 --> 00:33:55,450 O homem mais velho da Terra, por tudo que sabemos. 451 00:33:55,533 --> 00:33:56,868 O que você gostaria, viejo? 452 00:33:56,951 --> 00:34:01,581 Só existe uma extravagância que eu desejaria no meu aniversário. 453 00:34:01,664 --> 00:34:02,832 O que é isso, meu velho? 454 00:34:03,916 --> 00:34:04,917 Privacidade. 455 00:34:06,294 --> 00:34:11,966 Ficar sozinho por uma hora com a gravação de Rachmaninoff. 456 00:34:13,009 --> 00:34:14,469 - Luzes? - Hum. 457 00:34:14,552 --> 00:34:17,180 - Você sabe qual. - Sim, o único. 458 00:34:17,764 --> 00:34:20,391 Tudo bem, você o ouviu. Todo mundo fora. 459 00:34:23,061 --> 00:34:25,146 Feliz aniversário. 460 00:34:25,229 --> 00:34:27,440 Feliz aniversário. 461 00:34:29,984 --> 00:34:32,820 Você só precisa deixe o telefone conectado. 462 00:34:32,904 --> 00:34:35,114 - O telefone quase não tem bateria. - Hum-hmm. 463 00:34:36,699 --> 00:34:38,117 Obrigado, Luzes. 464 00:35:54,360 --> 00:35:55,945 Ah, Deus! Oh meu Deus! 465 00:35:57,113 --> 00:35:58,656 O que está acontecendo? 466 00:36:00,950 --> 00:36:02,219 Ah, por favor, não. 467 00:36:02,243 --> 00:36:03,243 Não. 468 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 Como foi a colheita? 469 00:37:06,057 --> 00:37:08,726 Eu pensei que o chefe poderia usar alguma comida reconfortante esta noite. 470 00:37:09,602 --> 00:37:11,354 Aposto que você precisa de uma bebida. 471 00:37:17,777 --> 00:37:19,111 A que devemos brindar? 472 00:37:19,195 --> 00:37:22,782 Que tal tanto faz está fazendo você sorrir tanto agora? 473 00:37:23,449 --> 00:37:24,617 Ou é quem quer que seja? 474 00:37:25,368 --> 00:37:26,368 É tão óbvio? 475 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 Ah, você está radiante. 476 00:37:31,499 --> 00:37:33,292 Mas há algo que preciso lhe contar. 477 00:37:35,795 --> 00:37:37,515 Estou trazendo Nikki Genêt fora das gavetas. 478 00:37:39,382 --> 00:37:42,134 Trancamos a pessoa errada. Eu não tenho escolha. 479 00:37:42,843 --> 00:37:44,387 Quão ruim ela será? 480 00:37:44,470 --> 00:37:46,639 Dois anos lá. Não será bonito. 481 00:37:46,722 --> 00:37:49,725 Você vai monitorá-la? Trabalha com a Klimpt? 482 00:37:50,309 --> 00:37:51,310 Aprenda o que puder. 483 00:37:51,394 --> 00:37:53,354 E se as pessoas começarem a perguntar as perguntas erradas? 484 00:37:53,437 --> 00:37:57,358 Eu cuidarei disso. Então, assim que este assassinato for resolvido, 485 00:37:58,609 --> 00:38:00,069 o outro trabalho pode continuar. 486 00:38:00,152 --> 00:38:04,365 Bem, então é melhor bebermos para o seu detetive. Que ele aceite o caso. 487 00:38:04,991 --> 00:38:06,367 Ele aceitará o caso. 488 00:38:12,331 --> 00:38:15,960 Estávamos prontos para cortar suas gargantas antes de levarem Layton. 489 00:38:16,544 --> 00:38:18,129 - Agora Ivan? - Pregue. 490 00:38:18,212 --> 00:38:19,338 Cara, seguimos o roteiro. 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,841 Terminamos o que começamos. Sim? Huh? 492 00:38:21,924 --> 00:38:24,051 Por machado e lança, 493 00:38:24,135 --> 00:38:25,428 como sempre fizemos. 494 00:38:25,511 --> 00:38:26,721 Sim! 495 00:38:26,804 --> 00:38:29,432 Para o velho Ivan! Vamos fazer isso! 496 00:38:29,515 --> 00:38:30,808 - Velho Ivan! - OK. 497 00:38:31,392 --> 00:38:34,312 Aqui está o que vamos fazer para abrir aquela porta. 498 00:38:48,868 --> 00:38:51,662 - Como? - Ele se enforcou. 499 00:38:51,746 --> 00:38:54,373 Outro? Deixe para a próxima vigília. 500 00:38:54,457 --> 00:38:56,625 Protocolo de contenção. Temos que remover o corpo. 501 00:39:09,055 --> 00:39:10,389 Ó meu Deus. 502 00:39:12,350 --> 00:39:15,311 Nada como o clima da montanha para agitar ainda mais a todos. 503 00:39:20,691 --> 00:39:22,443 Um dia de cada vez, Ruth. 504 00:39:28,616 --> 00:39:30,409 Boa noite, passageiros. 505 00:39:31,202 --> 00:39:36,540 Esteja avisado, condições da pista irá deteriorar-se nas próximas 24 horas. 506 00:39:38,167 --> 00:39:41,921 Permaneça seguro e prepare-se para se preparar. 507 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 - Do Sr. Wilford... - Piques. 508 00:39:45,383 --> 00:39:47,510 E todos nós da Wilford Industries... 509 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 boa noite. 510 00:39:52,473 --> 00:39:53,641 Certo. 511 00:40:05,569 --> 00:40:06,570 Rampa. 512 00:40:06,654 --> 00:40:08,155 Mantenha-se firme. Mantenha-se firme. 513 00:40:08,239 --> 00:40:10,449 Preparar? Preparar? 514 00:40:21,919 --> 00:40:25,172 Exatamente o que faltava neste dia, outro cadáver. 515 00:40:26,298 --> 00:40:29,009 - Você tira a roupa? - Sim. 516 00:40:35,808 --> 00:40:37,810 - Ei! Não. - Dê-lhes um momento. 517 00:40:38,644 --> 00:40:40,729 - Você quer deixá-los fazer isso? - Dê-lhes um momento. 518 00:40:46,861 --> 00:40:48,213 Tudo bem, vamos ver o corpo. Vamos. 519 00:40:48,237 --> 00:40:50,632 - Tudo bem, faça backup. - Vamos. Faça backup. 520 00:40:50,656 --> 00:40:52,116 - Mover. - Volte. 521 00:41:02,835 --> 00:41:05,087 Ir! Ir! Ir! Ir! 522 00:41:06,839 --> 00:41:09,592 Ir! Ir! Ir! Ir! 523 00:41:24,106 --> 00:41:25,274 Osweiller, socorro! 524 00:42:10,152 --> 00:42:11,946 Levando-me de volta para a Cauda agora, Roche? 525 00:42:12,029 --> 00:42:15,533 Não. Você vai para minha prisão. Vou para casa, para minha esposa. 526 00:42:15,616 --> 00:42:19,245 Tenho que voltar lá, cara. A Cauda é tudo que tenho no mundo. 527 00:42:26,460 --> 00:42:27,878 Portas! 528 00:43:03,831 --> 00:43:05,151 Mova-se. 529 00:43:22,850 --> 00:43:24,310 Está uma loucura lá fora, cara. 530 00:43:27,271 --> 00:43:29,273 - O que ele está fazendo aqui? - O que aconteceu? 531 00:43:29,356 --> 00:43:31,775 - Eles pegaram Till como refém. - Agora também temos um. 532 00:43:31,859 --> 00:43:33,736 Comandante! Deixe-o ir. 533 00:43:33,819 --> 00:43:36,905 - Os Tailies se revoltaram novamente. - Sim. O Sr. Wilford está ciente. 534 00:43:36,989 --> 00:43:39,033 Olha, quem quer que sejam, eu os conheço, ok? 535 00:43:39,116 --> 00:43:40,635 - Eu posso ajudar. - Isso está indo longe demais com ele... 536 00:43:40,659 --> 00:43:42,703 Por favor. Eles vão me ouvir. 537 00:43:46,957 --> 00:43:50,878 - Bastardo, eu sei quem você é. - Sim. Eu lembro de você também. 538 00:43:55,257 --> 00:43:58,510 Três minutos. Então matamos todos vocês. 539 00:44:08,854 --> 00:44:12,316 Tailies! Quem sobrou? É o Layton. 540 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 Layton, você é um covarde! 541 00:44:17,404 --> 00:44:18,572 Pique? 542 00:44:26,664 --> 00:44:28,165 Não queremos você aqui! 543 00:44:34,713 --> 00:44:37,383 - Estou entrando. - Não, você não está! 544 00:44:37,466 --> 00:44:38,467 Quem está com você? 545 00:44:43,222 --> 00:44:44,306 Ei, ei. 546 00:44:44,390 --> 00:44:47,810 Ei, ei. Ei, rapazes. 547 00:44:56,235 --> 00:44:57,235 Como tá indo? 548 00:44:57,277 --> 00:44:59,672 - Ei, Layton, de onde você vem, cara? - Suba, cara. 549 00:44:59,696 --> 00:45:01,977 Ei, eles me chamaram para resolver um assassinato. Você acredita nisso? 550 00:45:02,032 --> 00:45:04,368 Eles estão se matando lá em cima. 551 00:45:04,952 --> 00:45:05,952 Besteira. 552 00:45:07,454 --> 00:45:08,455 Você é um traidor! 553 00:45:09,998 --> 00:45:11,542 Isso só termina de uma maneira. 554 00:45:16,046 --> 00:45:19,633 Sim. Eles vão invadir aqui, e eles vão nos massacrar. 555 00:45:19,716 --> 00:45:21,486 - Dois minutos! - Ah, droga, cara... 556 00:45:21,510 --> 00:45:23,363 - Cale a boca, Z! - Ei, eu tenho uma família, cara. 557 00:45:23,387 --> 00:45:27,182 Eu tenho uma esposa e um filho neste trem, Pike. 558 00:45:27,766 --> 00:45:29,101 O velho Ivan se suicidou, cara. 559 00:45:29,893 --> 00:45:30,893 O que? 560 00:45:31,311 --> 00:45:33,814 Ele se enforcou com um fio elétrico. 561 00:45:34,940 --> 00:45:36,817 Foi isso que desencadeou tudo isto. 562 00:45:40,028 --> 00:45:45,868 Pike, o que quer que tenha acontecido entre nós, somos irmãos. 563 00:45:48,328 --> 00:45:50,831 Eu acho que tenho um jeito sairemos disto vivos. 564 00:46:04,970 --> 00:46:07,139 Ei. Até. 565 00:46:07,222 --> 00:46:09,850 Tudo bem. Tudo bem. 566 00:46:10,434 --> 00:46:11,477 Huh? 567 00:46:12,186 --> 00:46:14,021 Uh-uh. Ei. 568 00:46:14,980 --> 00:46:16,857 Aí está. Está tudo bem. 569 00:46:20,569 --> 00:46:22,446 - Desculpe. - O que? 570 00:46:22,529 --> 00:46:24,364 - Tudo bem. Fácil. - O que você está fazendo? 571 00:46:24,448 --> 00:46:26,617 Aqui está o que você faz. Entregue-se às gavetas. 572 00:46:27,326 --> 00:46:28,202 - O que? - Sem chance. 573 00:46:28,285 --> 00:46:29,721 - Sem chance. - É como dormir. É como dormir. 574 00:46:29,745 --> 00:46:31,222 - Eles colocaram você para dormir. - OK. Por quanto tempo? 575 00:46:31,246 --> 00:46:32,331 É um maldito caixão! 576 00:46:32,414 --> 00:46:36,919 Escute-me. Pelas minhas contas, Subi 130 carros hoje, ok? 577 00:46:37,628 --> 00:46:39,421 eu vi merda nenhum de nós poderia imaginar. 578 00:46:40,047 --> 00:46:44,134 Posso juntar horários, segurança, certo? 579 00:46:46,136 --> 00:46:47,638 O velho Ivan sonhou com isso. 580 00:47:00,275 --> 00:47:01,860 Olhe o sangue. 581 00:47:04,738 --> 00:47:06,281 Fizemos apenas um carro. 582 00:47:09,618 --> 00:47:11,954 Terminei. Já terminei, Layton. 583 00:47:12,037 --> 00:47:14,456 Ei. Uma cauda. 584 00:47:15,332 --> 00:47:17,376 Precisamos de você em treinamento, 585 00:47:18,544 --> 00:47:22,798 esperando o dia em que pegaremos o Motor. 586 00:47:29,846 --> 00:47:32,075 Nós vamos gaveta os três rebeldes restantes indefinidamente. 587 00:47:32,099 --> 00:47:33,475 Não, as gavetas não servem. 588 00:47:33,559 --> 00:47:37,145 Wilford exige justiça rápida quando a ordem é atacada. 589 00:47:37,229 --> 00:47:38,730 Seis homens. Eu quero seis cabeças. 590 00:47:38,814 --> 00:47:42,276 - Então você terá mais seis mártires. - E volta e volta vamos de novo. 591 00:47:43,944 --> 00:47:44,944 Eu farei isso. 592 00:47:48,740 --> 00:47:50,284 Eu resolverei seu assassinato. 593 00:47:51,285 --> 00:47:53,579 Vou devolver o pedido ao Sr. Wilford. 594 00:47:55,122 --> 00:47:56,999 E você pode ter misericórdia da Cauda. 595 00:47:59,710 --> 00:48:02,379 Sr. Wilford vai querer um exemplo feito imediatamente. 596 00:48:02,462 --> 00:48:07,092 Mas... deve haver não há mais perda de vidas. 597 00:48:07,676 --> 00:48:10,387 De manhã, Ruth pegará um braço significativo. 598 00:48:10,470 --> 00:48:13,223 Espetáculo. Pelo menos vai causar uma boa impressão. 599 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 Você está em uma situação difícil, Sr. Layton. 600 00:49:47,025 --> 00:49:48,527 Você está na minha cadeira. 601 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 Desculpe, chefe. Está tudo bem. Eu estava deixando um relatório para você. 602 00:49:54,241 --> 00:49:55,450 Hum. 603 00:49:56,076 --> 00:49:59,162 Você tem um dia difícil administrando o futuro da humanidade? 604 00:49:59,246 --> 00:50:02,874 Ah, eu poderia começar, mas não vou. 605 00:50:06,169 --> 00:50:07,421 Claro que sim. 606 00:50:07,504 --> 00:50:10,716 Por que ela não faz isso mais rolinhos de abacate com salmão defumado? 607 00:50:12,217 --> 00:50:13,844 Não há mais abacates? 608 00:50:15,303 --> 00:50:19,307 Chega de lascas de madeira para o salmão defumado. 609 00:50:20,392 --> 00:50:22,018 - Isso é uma merda. - Uh-huh. 610 00:50:22,102 --> 00:50:23,395 Não há mais lascas de madeira. 611 00:50:26,231 --> 00:50:28,316 - Vai ser difícil amanhã. - Sim. 612 00:50:29,276 --> 00:50:31,445 Eu odeio esse trecho da pista. 613 00:50:33,947 --> 00:50:34,947 Obrigado, Ben. 614 00:50:35,532 --> 00:50:38,326 Você tem o trem, Sr. Wilford. 615 00:50:39,870 --> 00:50:41,204 Eu tenho o trem.