1
00:00:09,920 --> 00:00:11,420
(Tous les personnages, lieux,
entreprises, et incidents...)

2
00:00:11,420 --> 00:00:12,720
(dans ce drame sont fictifs.)

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,640
(Gare Daechi)

4
00:00:44,350 --> 00:00:46,720
(Kang Yeh Suh)

5
00:00:48,820 --> 00:00:54,260
(Kang Yeh Suh)

6
00:01:00,160 --> 00:01:03,260
(Épisode 1)

7
00:01:10,370 --> 00:01:12,340
Cependant, vous n’êtes pas obligé d’être pressé pour l’instant.

8
00:01:13,030 --> 00:01:14,660
Je dois être prêt pour la guerre maintenant.

9
00:01:14,900 --> 00:01:15,960
Ne t'inquiète pas.

10
00:01:15,960 --> 00:01:18,200
Si j'apprends un savoir-faire,
Je vais certainement vous le transmettre.

11
00:01:19,300 --> 00:01:21,770
Sérieusement? Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

12
00:01:22,170 --> 00:01:23,570
Je compte sur toi alors.

13
00:01:24,410 --> 00:01:26,170
Tu sais que tu es mon modèle, n'est-ce pas ?

14
00:01:27,310 --> 00:01:29,340
Il est 18 heures précises. Ne sois pas en retard.

15
00:01:29,340 --> 00:01:31,680
Oh, c'est vrai. Je devrais porter une robe, non ?

16
00:01:32,010 --> 00:01:35,180
Si vous le pouvez. C'est une journée tellement heureuse
pour Myung Joo, vous savez.

17
00:01:36,080 --> 00:01:37,150
Je l'envie tellement.

18
00:01:37,250 --> 00:01:39,920
La vie de Myung Joo est tellement parfaite.

19
00:01:40,820 --> 00:01:42,790
Je vais m'habiller à neuf, alors.

20
00:01:43,860 --> 00:01:44,990
À plus tard.

21
00:01:59,670 --> 00:02:00,710
Réveillez-vous.

22
00:02:01,380 --> 00:02:03,710
- Réveille-toi déjà.
- Mon Dieu, s'il te plaît.

23
00:02:04,210 --> 00:02:07,180
J'ai opéré cinq patients hier.

24
00:02:07,180 --> 00:02:09,680
Et c'est pour ça que tu as bu jusqu'à 2 heures du matin.

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,650
Réveillez-vous. Se lever!

26
00:02:13,690 --> 00:02:14,790
Pourquoi?

27
00:02:15,120 --> 00:02:16,790
Bois ça. Cela va vous réveiller.

28
00:02:17,990 --> 00:02:19,260
- Ouvre-le-moi.
- Quoi?

29
00:02:20,260 --> 00:02:22,600
Nous devons nous rendre à un endroit important
fête le soir.

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
- S'il te plaît.
- Se lever!

31
00:02:29,170 --> 00:02:30,640
Une fête ? Pour quoi?

32
00:02:31,840 --> 00:02:35,080
Je pense que la mère de Yeh Suh organise une fête.

33
00:02:36,710 --> 00:02:38,110
Alors à quoi sert la fête ?

34
00:02:39,780 --> 00:02:42,820
Pour féliciter la maman de Young Jae.

35
00:02:44,950 --> 00:02:46,020
Elle t'a encore devancé.

36
00:02:46,390 --> 00:02:47,720
Encore une fois, nous sommes un peu trop tard.

37
00:02:48,590 --> 00:02:51,130
Je suis rentré des États-Unis hier.
Pendant mon absence, la mère de Yeh Suh...

38
00:02:51,130 --> 00:02:53,400
Bonjour, avocat Kim. Je suis vraiment désolé.

39
00:02:53,730 --> 00:02:55,630
Quelque chose est arrivé.

40
00:02:56,430 --> 00:02:58,170
Je ne pense pas pouvoir jouer
jouer au golf avec vous aujourd'hui.

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,170
je prendrai soin de toi
frais de caddie la prochaine fois.

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,370
D'accord. Merci. Au revoir.

43
00:03:11,110 --> 00:03:12,550
Savez-vous quel est votre problème ?

44
00:03:15,350 --> 00:03:19,220
Le fait que tu m'en as parlé
aujourd'hui, le jour de la fête.

45
00:03:22,760 --> 00:03:25,460
Je suis désolé. J'ai oublié de te le dire.

46
00:03:28,300 --> 00:03:29,360
Vous avez oublié ?

47
00:03:33,940 --> 00:03:35,440
Ne sais-tu pas que tu es mère ?

48
00:03:35,840 --> 00:03:37,470
Nos fils sont au lycée maintenant.

49
00:03:37,940 --> 00:03:40,580
J'espère que tu ne penses pas
que la mère de Yeh Suh...

50
00:03:40,580 --> 00:03:43,280
organise cette fête parce que
elle est sincèrement heureuse pour elle.

51
00:03:43,280 --> 00:03:45,210
Comme toi, je pense aussi...

52
00:03:47,850 --> 00:03:49,980
- à propos de ces choses.
- N'essayez pas de changer de sujet.

53
00:03:50,150 --> 00:03:52,090
Je ne dis pas que tu ne penses pas.

54
00:03:52,090 --> 00:03:55,460
Le problème c'est que tu es toujours...
Tout le temps,

55
00:03:57,990 --> 00:04:01,430
La mère de Yeh Suh te devance.
C'est ce que je veux dire.

56
00:04:04,070 --> 00:04:07,840
La tortue atrocement lente
a fini par battre le lièvre.

57
00:04:08,900 --> 00:04:10,440
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ne tirez pas de conclusions hâtives.

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,710
Le portfolio du jeune Jae...

59
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
n'est pas encore entre ses mains.

60
00:04:28,820 --> 00:04:29,920
Maman, tu es la meilleure !

61
00:04:31,230 --> 00:04:32,430
Maman, tu es vraiment rock.

62
00:04:33,700 --> 00:04:34,800
Es-tu si heureux ?

63
00:04:35,330 --> 00:04:37,830
Obtenir le portfolio de Young Jae...

64
00:04:37,900 --> 00:04:40,470
ce sera comme avoir
une feuille de route en or, non ?

65
00:04:40,640 --> 00:04:41,670
C'est exact.

66
00:04:41,840 --> 00:04:45,270
Ce sera notre stratégie de faire
sûr que vous pouvez atteindre votre objectif.

67
00:04:46,110 --> 00:04:47,940
Je vais le faire.
J'entrerai aussi dans cette école.

68
00:04:48,310 --> 00:04:51,310
Comme Young Jae, j'irai à Séoul
École de médecine de l'Université nationale.

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,650
Tu es tellement adorable. De qui es-tu la fille ?

70
00:04:54,650 --> 00:04:55,950
Je suis votre fille, bien sûr.

71
00:04:59,650 --> 00:05:01,760
Vous avez aussi préparé des bougies, n'est-ce pas ?

72
00:05:02,660 --> 00:05:05,960
Pourquoi pas? Nous avons besoin de bougies pour
débarrassez-vous de l'odeur de la nourriture.

73
00:05:05,960 --> 00:05:09,600
Attendez, s'il vous plaît. Ouais Suh,
assurez-vous que Yeh Bin porte sa robe.

74
00:05:10,230 --> 00:05:11,570
D'accord. Au fait, qu’en est-il de mes cheveux ?

75
00:05:12,130 --> 00:05:13,170
Madame.

76
00:05:13,840 --> 00:05:15,470
Attends en haut, Yeh Suh. Je vais t'aider.

77
00:05:15,700 --> 00:05:16,770
Désolé pour ça.

78
00:05:16,770 --> 00:05:19,440
J'y serai sous peu.
S'il vous plaît, commencez à mettre la table.

79
00:05:21,510 --> 00:05:25,010
Chéri, ta tenue est dans notre chambre.
Assurez-vous de vous changer.

80
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
Pourquoi dois-je me changer ?

81
00:05:27,850 --> 00:05:30,390
Ce serait bien de mettre
quelque chose de formel, vous savez.

82
00:05:32,220 --> 00:05:33,790
Young Jae est-il notre fils ?

83
00:05:34,260 --> 00:05:36,360
Pourquoi tu organises une fête pour lui ?

84
00:05:36,360 --> 00:05:39,460
Je t'ai dit que c'était une fête
pour la mère de Young Jae, pas pour lui.

85
00:05:40,030 --> 00:05:41,160
C'est la même chose.

86
00:05:41,260 --> 00:05:42,960
Ce n'est pas la même chose.

87
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
Le jeune Jae est celui qui
je suis entré à l'école de médecine,

88
00:05:45,500 --> 00:05:46,870
mais sa mère a dû supporter...

89
00:05:46,870 --> 00:05:49,640
avec tellement plus de stress que lui.

90
00:05:49,770 --> 00:05:51,840
Bon, disons que c'est le cas.

91
00:05:51,970 --> 00:05:55,240
Les autres mamans ne font rien.
Pourquoi dois-tu faire tout cela ?

92
00:05:57,150 --> 00:05:59,580
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi maintenant.

93
00:05:59,580 --> 00:06:01,150
Venez juste à l'heure avec les filles.

94
00:06:01,450 --> 00:06:03,690
Ne faites pas tant d'histoires à propos de ces choses.

95
00:06:07,420 --> 00:06:08,460
"Une agitation" ?

96
00:06:08,560 --> 00:06:10,790
Pensez-vous que je fais juste des histoires maintenant ?

97
00:06:10,790 --> 00:06:12,290
Je fais de mon mieux pour être une bonne maman.

98
00:06:12,290 --> 00:06:15,200
Si tu veux la féliciter,
emmenez-la simplement manger.

99
00:06:15,260 --> 00:06:16,970
Pourquoi dois-tu organiser une fête pour elle ?

100
00:06:17,800 --> 00:06:20,870
Le jeune Jae est entré à l'école de médecine du SNU
sans l'examen d'entrée à l'université.

101
00:06:20,870 --> 00:06:22,540
J'ai besoin de savoir comment il gérait ses notes,

102
00:06:22,540 --> 00:06:24,010
ce qu'il a écrit dans son essai d'admission,

103
00:06:24,010 --> 00:06:25,810
quel travail bénévole il a fait,
et quels clubs scolaires il a rejoint.

104
00:06:27,080 --> 00:06:29,380
J'ai désespérément besoin d'obtenir
mes mains sur son portefeuille.

105
00:06:29,380 --> 00:06:32,580
Tu organises une fête pour elle
juste pour mettre la main dessus ?

106
00:06:32,580 --> 00:06:34,180
Votre mère veut ses petits-enfants...

107
00:06:34,180 --> 00:06:36,020
devenir médecins comme vous et votre père.

108
00:06:36,480 --> 00:06:39,290
Elle me méprise déjà pour
ne pas avoir donné naissance à un fils.

109
00:06:39,290 --> 00:06:41,060
Imaginez comment elle réagirait si Yeh Suh
ne parvient pas à entrer à la faculté de médecine.

110
00:06:41,220 --> 00:06:42,720
Je ne pourrai même pas respirer.

111
00:06:42,720 --> 00:06:44,490
Pourquoi ma fille échouerait-elle
entrer à la faculté de médecine ?

112
00:06:44,490 --> 00:06:45,930
De toutes les choses que l'on pourrait dire...

113
00:06:45,930 --> 00:06:48,760
Elle doit agir
pour y entrer.

114
00:06:55,570 --> 00:06:58,440
Mon Dieu, excusez-moi.
J'aimerais utiliser ce verre.

115
00:06:59,940 --> 00:07:01,940
- Veuillez passer à des verres plus grands.
- D'accord.

116
00:07:02,640 --> 00:07:03,910
- S'il vous plaît, utilisez ceci.
- D'accord.

117
00:07:04,250 --> 00:07:05,410
Débarrassez-vous de tout.

118
00:07:05,410 --> 00:07:07,220
Non, attends. Ce n'est pas la bonne.

119
00:07:08,020 --> 00:07:09,120
Je les voudrais en blanc.

120
00:07:09,820 --> 00:07:11,220
- Les desserts sont prêts.
- D'accord.

121
00:07:13,390 --> 00:07:14,690
Débarrassons-nous de celui-là.

122
00:07:15,260 --> 00:07:16,760
- Préparez juste les deux.
- D'accord.

123
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Comment souhaiteriez-vous disposer les sièges ?

124
00:07:22,800 --> 00:07:25,170
Vous pouvez les guider jusqu'à leur place
dans l'ordre de leur arrivée.

125
00:07:25,530 --> 00:07:28,740
Au fait, notre famille sera
assis juste à côté des sièges VIP.

126
00:07:29,400 --> 00:07:30,470
Oui, madame.

127
00:07:40,180 --> 00:07:42,280
Mi Ra, es-tu prête ?

128
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Oui, madame.

129
00:07:44,490 --> 00:07:46,920
J'ai mis le double du montant
que j'ai accepté de vous payer.

130
00:07:47,160 --> 00:07:49,260
Mon Dieu, merci.

131
00:07:51,730 --> 00:07:54,360
Veux-tu me donner ton portable
des téléphones jusqu'à la fin de la fête ?

132
00:07:54,360 --> 00:07:55,700
je te les rendrai
une fois la fête terminée.

133
00:07:57,830 --> 00:07:58,930
D'accord.

134
00:07:59,670 --> 00:08:02,100
Au fait, c'est une lettre de serment...

135
00:08:03,300 --> 00:08:04,840
disant que tu ne révéleras pas...

136
00:08:04,840 --> 00:08:07,580
tout ce que vous avez vu ou entendu à
cette partie à un tiers.

137
00:08:08,240 --> 00:08:09,540
Voudriez-vous s'il vous plaît signer ceci ?

138
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
(Lettre de serment)

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,620
(Je ne révélerai rien de ce que je
vu ou entendu à cette fête.)

140
00:08:26,490 --> 00:08:27,560
Ouvrez les portes.

141
00:08:54,520 --> 00:08:56,730
Accueillir. Accueillir.

142
00:08:57,260 --> 00:08:58,990
Tu aurais dû me le dire avant.

143
00:08:58,990 --> 00:09:00,400
Alors tu n'aurais pas eu
souffrir tout seul.

144
00:09:00,400 --> 00:09:01,830
Je n'ai pas souffert.

145
00:09:01,830 --> 00:09:04,070
Myung Joo et moi sommes vraiment proches.

146
00:09:04,070 --> 00:09:05,430
C'était juste pour moi
pour préparer cette fête.

147
00:09:06,070 --> 00:09:08,370
Je ne peux pas croire que tu aies préparé un
fête pour la mère de Young Jae.

148
00:09:08,370 --> 00:09:09,740
Tu es vraiment incroyable.

149
00:09:10,610 --> 00:09:12,510
Je ne l'ai pas inventé moi-même.

150
00:09:12,510 --> 00:09:14,280
C'est la tradition de Sky Castle...

151
00:09:14,280 --> 00:09:16,680
organiser une fête pour tous
des mères qui ont réussi à...

152
00:09:16,680 --> 00:09:18,250
amener leurs enfants à l'université.

153
00:09:19,450 --> 00:09:22,550
Vraiment? ça fait deux ans
depuis que nous avons emménagé ici.

154
00:09:23,250 --> 00:09:24,520
Mais je n’en ai jamais eu conscience.

155
00:09:26,290 --> 00:09:28,590
Sky Castle est vraiment incroyable.

156
00:09:29,160 --> 00:09:31,190
La famille du professeur Park
aura 10 minutes de retard.

157
00:09:31,190 --> 00:09:33,560
Bien sûr. Ce sont eux
qui sont célébrés.

158
00:09:33,960 --> 00:09:35,700
- Entrons à l'intérieur.
- D'accord.

159
00:09:41,570 --> 00:09:43,640
Nous sommes en retard. Dépêche-toi.

160
00:09:43,640 --> 00:09:45,370
Ma veste va se froisser.
Tenez-le correctement.

161
00:09:45,370 --> 00:09:48,540
- Écoute ta mère.
- Mon Dieu, tu veux mourir ?

162
00:09:48,540 --> 00:09:50,480
- C'est lourd.
- Soyez silencieux. Dépêche-toi.

163
00:09:50,850 --> 00:09:53,280
Pas de cette façon. C'est par ici.

164
00:09:53,280 --> 00:09:54,420
Dépêche-toi.

165
00:09:54,720 --> 00:09:57,020
Mon Dieu, allez-vous reprendre vos esprits ?

166
00:09:57,150 --> 00:09:59,290
Ouvrez les yeux. J'ai dit, ouvre les yeux.

167
00:09:59,790 --> 00:10:00,920
C'est lourd.

168
00:10:00,920 --> 00:10:02,390
- Entrez.
- C'est lourd.

169
00:10:02,390 --> 00:10:04,160
Mon Dieu, rentre à l'intérieur. Venez ici.

170
00:10:04,860 --> 00:10:06,430
- Mon Dieu.
- Accueillir.

171
00:10:06,430 --> 00:10:07,500
Bonjour.

172
00:10:08,500 --> 00:10:09,760
Je suis désolé, Suh Jin.

173
00:10:10,130 --> 00:10:13,440
Je voulais venir tôt et aider,
mais ces deux-là ne m'ont pas écouté.

174
00:10:27,580 --> 00:10:29,080
Je suppose qu'il a décidé d'agir à nouveau.

175
00:10:30,190 --> 00:10:32,250
Qui va réparer sa personnalité ?

176
00:10:33,890 --> 00:10:36,730
- Tu devrais entrer.
- Mon Dieu, ça doit être tellement fatigant...

177
00:10:50,270 --> 00:10:51,440
Hé.

178
00:10:53,940 --> 00:10:56,240
Si je m'habillais aussi, ça l'aurait été
été embarrassant pour papa.

179
00:10:56,240 --> 00:10:58,310
- Quelle fille filiale.
- Oui.

180
00:10:58,650 --> 00:10:59,680
Où est ta sœur ?

181
00:10:59,680 --> 00:11:01,950
Elle sera probablement en retard.
Elle est occupée à se parer.

182
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
Mon Dieu, de qui ce gamin tient-il ?

183
00:11:04,520 --> 00:11:05,990
Maman!

184
00:11:12,660 --> 00:11:15,030
Je suis désolé, maman. Je devais me faire coiffer.

185
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
À quoi je ressemble ?

186
00:11:16,030 --> 00:11:17,970
Tu es ma fille, donc tu es magnifique.

187
00:11:25,810 --> 00:11:27,940
Bonjour. Salut.

188
00:11:31,250 --> 00:11:33,620
Mon Dieu, regarde ces gens ennuyeux.

189
00:11:33,850 --> 00:11:35,950
Comment osent-ils essayer de s'asseoir
à côté des sièges VIP ?

190
00:11:36,620 --> 00:11:39,150
Mon Dieu, tu es si jolie.
Viens ici, ouais Suh.

191
00:11:40,660 --> 00:11:43,730
Je devrais organiser une fête
pour toi dans trois ans.

192
00:11:43,930 --> 00:11:45,390
Merci. J'espère que c'est vraiment le cas.

193
00:11:45,390 --> 00:11:46,490
Bien sûr.

194
00:12:09,880 --> 00:12:11,250
Au moins tu es arrivé à temps.

195
00:12:11,250 --> 00:12:12,650
J'avais peur que tu sois en retard.

196
00:12:13,120 --> 00:12:14,560
Y avait-il beaucoup de monde
une randonnée en montagne ?

197
00:12:15,660 --> 00:12:16,730
Quelle montagne ?

198
00:12:21,660 --> 00:12:23,100
Ils sont là.

199
00:12:58,270 --> 00:13:01,200
- Acclamations.
- Acclamations.

200
00:13:01,370 --> 00:13:02,570
- Félicitations.
- Félicitations.

201
00:13:02,570 --> 00:13:03,810
Félicitations.

202
00:13:03,810 --> 00:13:05,670
- Jeune Jae, félicitations.
- Merci.

203
00:13:05,670 --> 00:13:08,210
Merci à tous,
de nous avoir sincèrement félicités.

204
00:13:08,380 --> 00:13:09,540
C'est bizarre.

205
00:13:09,540 --> 00:13:11,550
Je me sens mille fois plus heureux que...

206
00:13:11,550 --> 00:13:13,050
à l'époque où j'ai été accepté
à la faculté de médecine de SNU.

207
00:13:13,050 --> 00:13:14,480
Bien sûr, tu es si heureux.

208
00:13:14,480 --> 00:13:16,990
Votre famille a réussi à faire
trois générations de médecins.

209
00:13:16,990 --> 00:13:20,120
Professeur Cha, votre famille va
deviendront bientôt les Kennedy de Corée.

210
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
Cela ne s'applique pas seulement à ma famille.

211
00:13:21,560 --> 00:13:24,430
Tout le monde ici vivant dans
Sky Castle accorde une grande valeur...

212
00:13:24,430 --> 00:13:26,960
sur le maintien des traditions familiales.

213
00:13:27,260 --> 00:13:31,070
Oui bien sûr.
Je n'envie même pas les conglomérats.

214
00:13:31,230 --> 00:13:34,170
Personnellement, je pense que Sky Castle
c'est un environnement formidable...

215
00:13:34,170 --> 00:13:36,400
pour éduquer nos enfants.
C'est ce que j'aime à ce sujet.

216
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Exactement. Je suis tout à fait d'accord.

217
00:13:38,670 --> 00:13:42,240
En plus de ça, tu ne peux pas vivre
ici juste parce que tu es riche.

218
00:13:42,240 --> 00:13:44,980
Bien sûr. Seulement le meilleur
professeurs à l'Université Joonam...

219
00:13:44,980 --> 00:13:47,250
sont autorisés à vivre ici.

220
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
Je sais que c'est la propriété de la fondation,

221
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
mais nous sommes probablement les seuls...

222
00:13:50,920 --> 00:13:53,820
qui sont autorisés à vivre dans
ce manoir cher...

223
00:13:53,820 --> 00:13:56,060
gratuitement jusqu'au jour de notre retraite.

224
00:13:57,890 --> 00:14:00,830
- Ici. Acclamations.
- Acclamations.

225
00:14:01,060 --> 00:14:02,600
Acclamations.

226
00:14:03,700 --> 00:14:05,700
J'espère que Soo Han y arrivera aussi...

227
00:14:05,700 --> 00:14:08,870
Non, j'espère que mes petits-enfants
et arrière-petits-enfants...

228
00:14:08,870 --> 00:14:11,940
vous pourrez également vivre au Sky Castle.
Vraiment.

229
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
Nous nous entraidons tous
sortis dans le même but.

230
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
J'ai entendu une seule famille...

231
00:14:23,320 --> 00:14:25,950
est capable de posséder un château pour des centaines
d'années si vous vivez à l'étranger.

232
00:14:25,950 --> 00:14:29,490
Le fait que mes descendants
aussi pouvoir se promener...

233
00:14:29,490 --> 00:14:31,660
les belles forêts
que j'ai traversé...

234
00:14:31,660 --> 00:14:33,160
est en effet une chose étonnante.

235
00:14:34,760 --> 00:14:37,970
Je pense vraiment à Sky Castle
est situé dans un superbe quartier.

236
00:14:37,970 --> 00:14:41,640
C'est pourquoi Se Ri et Young Jae
ont pu entrer à l'université.

237
00:14:41,640 --> 00:14:43,740
Il a raison. C'est aussi pourquoi...

238
00:14:43,740 --> 00:14:46,940
Ouais Suh, Suh Joon et Ki Joon
avons pu entrer dans...

239
00:14:46,940 --> 00:14:49,410
le prestigieux lycée Shinhwa.

240
00:14:49,410 --> 00:14:51,180
Oui, il est situé dans un superbe quartier.

241
00:14:51,180 --> 00:14:54,880
Quand ils ont construit cet endroit,
le premier président du conseil d'administration...

242
00:14:54,880 --> 00:14:58,890
a même considéré le
feng shui du lieu.

243
00:14:58,950 --> 00:15:01,420
Je suis sûr que cela a plus à voir avec la génétique.

244
00:15:01,420 --> 00:15:03,190
Regardez tout le monde ici.

245
00:15:03,190 --> 00:15:05,430
Les parents de tous nos enfants sont soit...

246
00:15:05,430 --> 00:15:08,830
professeurs de la faculté de médecine de Joonam
ou des professeurs de faculté de droit.

247
00:15:08,860 --> 00:15:12,130
En plus de cela, vous avez réussi
réussi à subvenir aux besoins de votre enfant,

248
00:15:12,130 --> 00:15:15,170
et c'est pourquoi il a pu être accepté.

249
00:15:18,970 --> 00:15:22,910
J'aimerais que tu enseignes
ma femme quelques savoir-faire.

250
00:15:42,200 --> 00:15:45,930
Je suis sûr que tout le monde s'en sortira
faire du bon travail par eux-mêmes.

251
00:15:46,130 --> 00:15:47,800
Après tout, elle a réussi à envoyer
votre fille à Harvard.

252
00:15:50,140 --> 00:15:51,240
Mangeons.

253
00:16:02,280 --> 00:16:03,490
Merci.

254
00:16:04,790 --> 00:16:07,160
Voulez-vous vraiment aller à la faculté de médecine ?

255
00:16:07,160 --> 00:16:09,890
J'ai entendu dire que tu devais ouvrir
d'innombrables lapins et souris.

256
00:16:10,960 --> 00:16:12,290
Serez-vous capable de le faire ?

257
00:16:12,290 --> 00:16:14,200
Vous aimez les chiens.

258
00:16:16,000 --> 00:16:18,770
Êtes-vous un enfant? Qu’importe ?

259
00:16:18,830 --> 00:16:20,940
- Il est entré à la faculté de médecine du SNU.
- Quoi?

260
00:16:20,940 --> 00:16:22,940
Mais tu dois être vraiment heureux, non ?

261
00:16:23,470 --> 00:16:25,770
Oui, j'ai rendu ma mère heureuse.

262
00:16:27,840 --> 00:16:28,910
Comme c'est ennuyeux.

263
00:16:30,250 --> 00:16:32,180
Jeune Jae, peux-tu m'emmener avec toi...

264
00:16:32,180 --> 00:16:33,450
quand tu pars, fais du bénévolat
travailler pendant les vacances ?

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,220
je ferai du très bon travail
pour vous aider. S'il te plaît?

266
00:16:37,020 --> 00:16:38,620
Pourquoi veux-tu aller à
si mal à l'école de médecine ?

267
00:16:38,620 --> 00:16:40,050
Sa mère le veut.

268
00:16:40,360 --> 00:16:41,490
- Hé.
- Quoi?

269
00:16:41,490 --> 00:16:42,560
Regardez-le.

270
00:16:44,260 --> 00:16:45,560
Fils.

271
00:16:47,860 --> 00:16:50,400
Mon fils intelligent. Venez ici.

272
00:16:53,330 --> 00:16:54,640
Mon fils.

273
00:16:55,470 --> 00:16:56,570
Mon Dieu.

274
00:16:56,940 --> 00:16:58,610
- Il recommence.
- Regarde ça.

275
00:16:58,770 --> 00:17:01,480
Il est beau,
a bien réussi à l'école, est poli.

276
00:17:02,380 --> 00:17:04,180
Peut-il être mon gendre ?

277
00:17:05,550 --> 00:17:07,080
Il y a une liste d'attente.

278
00:17:08,180 --> 00:17:09,220
Fils.

279
00:17:09,220 --> 00:17:12,750
Même si je suis né de nouveau,
Je vais épouser ta mère.

280
00:17:13,150 --> 00:17:14,520
Elle t'a donné à moi.

281
00:17:14,790 --> 00:17:17,560
Mon arrière-fils Park Young Jae.

282
00:17:19,060 --> 00:17:21,200
Laisse-moi t'embrasser. Allez.

283
00:17:21,200 --> 00:17:22,660
- Non.
- Viens ici.

284
00:17:22,660 --> 00:17:24,100
Il est entré à la faculté de médecine...

285
00:17:24,570 --> 00:17:26,300
alors elle obtient une confession d'amour.

286
00:17:26,770 --> 00:17:27,970
Tu as de la chance.

287
00:17:27,970 --> 00:17:30,510
Yeh Suh réussit bien à l'école
donc tu dois être aimé.

288
00:17:35,240 --> 00:17:39,080
Ici, j'ai un cadeau pour ma femme.

289
00:17:39,510 --> 00:17:40,520
Pour moi?

290
00:17:43,520 --> 00:17:44,590
Qu'est-ce que c'est?

291
00:17:47,820 --> 00:17:50,730
Mon Dieu, chérie. Ce sont des billets pour une croisière.

292
00:17:51,230 --> 00:17:52,560
Emmène ta mère.

293
00:17:53,500 --> 00:17:54,530
- Ici.
- Ouah.

294
00:17:55,130 --> 00:17:57,430
Cette carte de crédit platine...

295
00:17:58,170 --> 00:18:00,000
- est un supplément.
- Oh, chérie.

296
00:18:00,900 --> 00:18:02,440
Merci, merci.

297
00:18:03,970 --> 00:18:05,470
Fils.

298
00:18:05,710 --> 00:18:08,210
Je peux profiter d'un tel luxe grâce à vous.

299
00:18:10,350 --> 00:18:13,680
Une célébration comme celle-ci n'est pas
terminer sans danser.

300
00:18:15,220 --> 00:18:17,690
- Jouez de la musique.
- Professeur Cha.

301
00:18:19,890 --> 00:18:20,960
Une valse.

302
00:18:55,960 --> 00:18:58,130
Changement. Changement.

303
00:18:59,630 --> 00:19:00,730
Teuroteu.

304
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
Jouez une chanson de teuroteu.

305
00:19:03,700 --> 00:19:05,030
Teuroteu.

306
00:19:05,900 --> 00:19:08,540
Teuroteu. Teuroteu.

307
00:19:17,210 --> 00:19:20,150
C'est tellement amusant ! Jeune Jae !

308
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
Mon Dieu.

309
00:19:54,350 --> 00:19:56,720
Il fallait juste gâcher l'ambiance.

310
00:19:57,090 --> 00:19:58,250
Ne m'irrite pas.

311
00:19:58,390 --> 00:20:00,860
Je t'ai rendu service en étant là.

312
00:20:03,220 --> 00:20:05,530
Pourquoi es-tu si contrarié ?

313
00:20:05,830 --> 00:20:08,900
N'as-tu rien appris
de la femme du professeur Cha ?

314
00:20:09,330 --> 00:20:11,330
Leur fille est allée à Harvard...

315
00:20:11,330 --> 00:20:13,570
mais elle ne s'en est jamais vantée ni n'en a parlé.

316
00:20:13,570 --> 00:20:16,000
N'avez-vous pas entendu le professeur Cha ?

317
00:20:16,170 --> 00:20:19,910
Il a demandé à Myung Joo d'enseigner
sa femme quelques choses.

318
00:20:20,080 --> 00:20:21,580
Tu n'as même pas fait ça.

319
00:20:22,510 --> 00:20:25,050
Tu veux que je joue le jeu aussi ?

320
00:20:26,550 --> 00:20:28,620
Combien as-tu dépensé pour cette fête ?

321
00:20:30,850 --> 00:20:33,790
Pensez-vous que le portfolio de Young Jae
est-ce que tu peux acheter quelque chose ?

322
00:20:34,690 --> 00:20:36,020
Je ne le crois pas.

323
00:20:36,360 --> 00:20:38,830
Fera tout, jeune Jae
a-t-il garanti l'entrée ?

324
00:20:38,960 --> 00:20:41,560
Pourquoi ne pas même demander ses sous-vêtements
et les mettre sur Yeh Suh ?

325
00:20:42,830 --> 00:20:44,970
Ne me traite pas comme une femme stupide.

326
00:20:44,970 --> 00:20:48,570
Ce n'est pas comme ton époque quand
vous avez passé un test de réussite.

327
00:20:48,570 --> 00:20:51,070
Il y a même des instructions
sur la façon de cuisiner le ramyeon.

328
00:20:51,070 --> 00:20:53,640
Comment pouvez-vous ne pas avoir de stratégie pour
entrer dans la meilleure école de médecine ?

329
00:20:53,640 --> 00:20:56,310
Est-ce que cette stratégie consiste simplement à organiser une fête...

330
00:20:56,310 --> 00:20:57,810
obtenir le portfolio de Young Jae ?

331
00:20:57,810 --> 00:20:59,410
Cela peut ne vous sembler rien,

332
00:20:59,410 --> 00:21:01,450
mais c'est une lutte vicieuse pour l'information.

333
00:21:01,750 --> 00:21:04,220
N'avez-vous pas vu le visage du professeur Cha ?
Il pensait que je l'avais devancé.

334
00:21:04,220 --> 00:21:07,860
Mon Dieu. Tu dois être si confiant
que tu es entré là-dedans en premier.

335
00:21:08,020 --> 00:21:10,130
Yeh Suh peut-il vraiment aller à
La faculté de médecine du SNU ?

336
00:21:10,430 --> 00:21:12,030
Tu ferais mieux de ne pas échouer.

337
00:21:26,110 --> 00:21:28,480
- Joli coup.
- Joli coup.

338
00:21:28,810 --> 00:21:31,110
Vous jouez à merveille aujourd'hui.

339
00:21:31,110 --> 00:21:34,320
Je suis. je suis de si bonne humeur
que même mon jeu s'est amélioré.

340
00:21:34,750 --> 00:21:36,050
C'est quand le voyage ?

341
00:21:36,320 --> 00:21:38,790
Je m'envole pour Londres dans deux jours...

342
00:21:38,790 --> 00:21:40,460
puis visitera 17 pays en 2 mois.

343
00:21:40,460 --> 00:21:42,690
- Après-demain ?
- C'est bientôt ?

344
00:21:43,090 --> 00:21:44,530
Ce n'est pas un pique-nique.

345
00:21:44,830 --> 00:21:47,030
C'est ainsi que mon mari planifie les choses.

346
00:21:48,000 --> 00:21:50,870
Que diriez-vous de déjeuner demain chez vous
restaurant italien préféré ?

347
00:21:50,870 --> 00:21:51,970
Désolé.

348
00:21:52,370 --> 00:21:54,400
Je retrouve ma mère pour le déjeuner demain.

349
00:21:54,770 --> 00:21:56,200
Cela a l'air amusant.

350
00:21:56,370 --> 00:21:58,540
Chaque fois que j'ai un souci, j'appelle ma mère...

351
00:22:01,140 --> 00:22:02,840
Elle sait que tu es anxieux.

352
00:22:02,840 --> 00:22:04,510
Elle te taquine ou quoi ?

353
00:22:05,810 --> 00:22:07,380
Ki Joon veut aussi étudier la médecine.

354
00:22:07,650 --> 00:22:08,850
Elle est prise entre les deux.

355
00:22:09,150 --> 00:22:11,190
La famille du professeur Cha n'est qu'un voisin.

356
00:22:11,190 --> 00:22:13,350
Votre mari et le sien ont étudié
médecine à quelques années d’intervalle.

357
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
Quel est le problème ?

358
00:22:14,890 --> 00:22:18,090
Malgré cela, le professeur Cha l'a fait
aide beaucoup Young Jae.

359
00:22:18,260 --> 00:22:19,990
Elle devrait partager l'information avec vous deux.

360
00:22:21,030 --> 00:22:22,760
Cela implique la vie privée de Young Jae.

361
00:22:22,760 --> 00:22:24,570
Elle ne voudrait pas que ça se répande.

362
00:22:24,570 --> 00:22:26,100
Vous savez à quoi ressemble Myung Joo.

363
00:22:27,040 --> 00:22:29,670
Regarde-la,
marchant juste à côté de Myung Joo.

364
00:22:29,670 --> 00:22:31,570
Vous savez que Seung Hye est sournois.

365
00:22:31,940 --> 00:22:34,680
Vous pourriez y perdre. Regardez-le.

366
00:22:41,480 --> 00:22:44,350
Se Ri obtiendra son diplôme
de Harvard, obtiens un MBA...

367
00:22:44,350 --> 00:22:45,920
et travailler à Wall Street.

368
00:22:46,220 --> 00:22:49,420
L'un des jumeaux étudiera le droit,
l'autre médicament.

369
00:22:49,660 --> 00:22:51,530
C'est le rêve de mon mari.

370
00:22:52,590 --> 00:22:54,360
Vous n'avez rien à craindre.

371
00:22:54,630 --> 00:22:57,530
Le professeur Cha est fortement investi
dans l'éducation des enfants.

372
00:22:58,170 --> 00:23:01,340
Je me sens mal parce que je
ne peut pas égaler sa passion.

373
00:23:01,340 --> 00:23:03,740
Je veux être une maman parfaite comme toi.

374
00:23:05,140 --> 00:23:06,140
Pourriez-vous...

375
00:23:07,140 --> 00:23:08,580
s'il te plaît, apprends-moi ?

376
00:23:16,990 --> 00:23:19,690
Myung Joo, j'ai quelque chose
important de vous le dire.

377
00:23:19,690 --> 00:23:22,220
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps après le match ?

378
00:23:22,690 --> 00:23:23,830
Juste cinq minutes.

379
00:23:24,430 --> 00:23:26,690
Est-ce que ça vient de la mère de Yeh Suh ?

380
00:23:30,100 --> 00:23:31,630
On prend le thé plus tard ?

381
00:23:35,210 --> 00:23:36,710
Je vais parler honnêtement.

382
00:23:37,320 --> 00:23:38,390
Je ne le ferai pas...

383
00:23:40,330 --> 00:23:42,290
partager le portefeuille de Young Jae.

384
00:23:43,090 --> 00:23:44,100
Myung Joo.

385
00:23:44,100 --> 00:23:46,730
Je sais très bien à quel point tu es désespéré.

386
00:23:47,470 --> 00:23:51,140
Ce serait bien s'il y avait
quelque chose que je pourrais te donner,

387
00:23:51,140 --> 00:23:53,240
mais vous pouvez tous vous en passer.

388
00:23:54,310 --> 00:23:56,040
N'êtes-vous pas tous des experts ?

389
00:23:56,510 --> 00:23:58,740
Yeh Suh a participé au
Olympiade de mathématiques de Corée.

390
00:23:59,610 --> 00:24:02,680
Le professeur Cha enseignera bien Ki Joon.

391
00:24:03,720 --> 00:24:05,180
Myung Joo, quand même...

392
00:24:05,180 --> 00:24:07,450
Je suis très reconnaissant pour ce que vous avez fait.

393
00:24:08,190 --> 00:24:10,660
Je ne pense pas que tu aies organisé cette fête...

394
00:24:10,660 --> 00:24:12,520
uniquement pour obtenir le portfolio de mon fils.

395
00:24:12,520 --> 00:24:14,660
Notre amitié n'est pas si bon marché.

396
00:24:17,060 --> 00:24:18,960
Vous n'avez qu'un seul enfant.

397
00:24:19,230 --> 00:24:20,900
Vous n'avez rien à perdre en partageant.

398
00:24:20,900 --> 00:24:21,970
Jin Hee.

399
00:24:23,270 --> 00:24:26,470
Est-ce que je ne peux pas décider si ou
ne pas partager les coordonnées de mon fils ?

400
00:24:30,210 --> 00:24:31,640
Les cafés sont pour moi.

401
00:24:41,290 --> 00:24:42,990
Je devrais y aller aussi.

402
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
Seung Hye.

403
00:24:49,090 --> 00:24:50,930
Tu sais pourquoi elle est comme ça ?

404
00:24:51,400 --> 00:24:54,500
Pourquoi tu me demandes ça ?

405
00:24:55,100 --> 00:24:56,700
Je doute de votre intention.

406
00:24:57,040 --> 00:24:58,770
Il n’y a aucune intention.

407
00:24:58,870 --> 00:25:00,910
Suh Jin doit se sentir totalement perdue.

408
00:25:01,070 --> 00:25:02,970
Elle vient d'être royalement trahie.

409
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
"Est-ce que je ne dois pas décider
s'il faut ou non partager ? »

410
00:25:07,810 --> 00:25:11,350
Comment quelqu'un peut-il simplement poignarder
tu es à l'arrière comme ça ?

411
00:25:25,200 --> 00:25:27,030
Es-tu occupé? Étiez-vous occupé ?

412
00:25:27,030 --> 00:25:29,030
Étiez-vous occupé ? L'étiez-vous ?

413
00:25:29,030 --> 00:25:30,540
Étiez-vous plus occupé que moi ?

414
00:25:30,570 --> 00:25:33,040
Chirurgies, consultations externes,
conférences, articles, collège.

415
00:25:33,200 --> 00:25:35,310
Es-tu plus occupé que moi ?

416
00:25:35,670 --> 00:25:37,510
Réponds-moi. Réponds-moi!

417
00:25:38,540 --> 00:25:40,410
Avez-vous été occupés, les gars ?

418
00:25:40,410 --> 00:25:43,180
Comment pourriez-vous, tous les trois, ne pas
faire un résumé de cela ?

419
00:25:43,650 --> 00:25:44,680
Réponds-moi!

420
00:25:45,280 --> 00:25:46,320
- Que se passe-t-il?
- Mon Dieu.

421
00:25:46,790 --> 00:25:48,050
- Bonjour.
- Bonjour.

422
00:25:49,220 --> 00:25:50,220
("Le gène égoïste")

423
00:25:55,330 --> 00:25:57,900
Avons-nous la permission d'Anesthésie
concernant Oh Kyung Soo ?

424
00:26:00,230 --> 00:26:01,300
Sa tension artérielle est élevée maintenant.

425
00:26:01,300 --> 00:26:03,900
On dirait que nous devrons attendre
pour les résultats de médecine interne.

426
00:26:05,100 --> 00:26:06,370
Appelez-moi quand les résultats seront connus.

427
00:26:06,370 --> 00:26:07,540
- Compris, docteur.
- D'accord.

428
00:26:15,010 --> 00:26:16,280
Que caches-tu derrière toi ?

429
00:26:18,350 --> 00:26:20,790
Ah, ce n'est rien.

430
00:26:20,790 --> 00:26:22,350
J'ai demandé à ces gars de faire quelque chose, mais...

431
00:26:22,350 --> 00:26:23,490
Laisse-moi voir.

432
00:26:23,960 --> 00:26:25,090
Quoi, monsieur ?

433
00:26:25,290 --> 00:26:26,390
Allez.

434
00:26:28,330 --> 00:26:30,260
- Donnez-le-lui.
- Allez.

435
00:26:40,310 --> 00:26:41,910
"Le gène égoïste" ?

436
00:26:42,610 --> 00:26:43,640
Qu'est-ce que c'est?

437
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
Eh bien, c'est...

438
00:26:46,380 --> 00:26:48,350
Je dois le lire pour ça
réunion du club de lecture du mois.

439
00:26:49,080 --> 00:26:50,320
C'est pour le test de dissertation.

440
00:26:51,150 --> 00:26:53,250
Ne le fais pas, alors.

441
00:26:53,890 --> 00:26:56,020
Vous aussi, vous y alliez tous les mois.

442
00:26:56,650 --> 00:26:57,660
Je veux dire, au début.

443
00:26:57,660 --> 00:26:59,590
C'était parce que le professeur Cha
pensent les chirurgiens orthopédistes...

444
00:26:59,590 --> 00:27:01,530
sont comme des bouchers ignorants.

445
00:27:01,530 --> 00:27:03,400
Je n'ai assisté qu'à ces réunions
pour lui donner une leçon.

446
00:27:04,230 --> 00:27:06,770
Hé, ces gars ne le font même pas
avoir suffisamment de temps pour dormir.

447
00:27:06,770 --> 00:27:10,070
Pensez-vous les harceler
vous fera ressembler et ressentir...

448
00:27:10,070 --> 00:27:11,900
bien informé ? Était-ce
à quoi tu t'attendais ?

449
00:27:13,140 --> 00:27:15,010
Eh bien, au moins, je devrais y assister...

450
00:27:15,010 --> 00:27:17,610
pour que Soo Han puisse développer un
l'habitude de lire régulièrement.

451
00:27:18,580 --> 00:27:22,180
Pourquoi est-ce que tu deviens
tellement comme ma femme le jour ?

452
00:27:25,980 --> 00:27:26,990
(Soo Chang)

453
00:27:27,350 --> 00:27:28,390
Salut, Soo Chang.

454
00:27:31,860 --> 00:27:32,890
À bientôt.

455
00:27:37,230 --> 00:27:38,260
Soo Chang.

456
00:27:38,800 --> 00:27:39,860
Asseyez-vous.

457
00:27:42,970 --> 00:27:44,400
Quoi de neuf?

458
00:27:44,740 --> 00:27:46,670
Pourquoi tu ne pouvais pas me le dire
en parler au téléphone ?

459
00:27:47,670 --> 00:27:50,510
Nous avons décidé du nom du
nouveau centre que nous ouvrons.

460
00:27:52,040 --> 00:27:54,950
Colonne vertébrale et centre articulaire.

461
00:27:56,550 --> 00:28:00,150
Hé, si c'était "Centre des articulations et de la colonne vertébrale",

462
00:28:00,150 --> 00:28:01,750
tu ne pourrais pas
y prendre l'hégémonie.

463
00:28:01,850 --> 00:28:04,560
Maintenant que le nom a été décidé
comme "Centre de la colonne vertébrale et des articulations",

464
00:28:04,560 --> 00:28:08,160
toi, Kang Joon Sung,
notre meilleur spécialiste de la colonne vertébrale,

465
00:28:08,430 --> 00:28:10,830
peut viser à devenir réalisateur
de ce nouveau centre médical.

466
00:28:12,130 --> 00:28:15,830
Et alors seulement tu pourras
prendre cette position après moi.

467
00:28:17,340 --> 00:28:20,140
Cela ne fera que vous aider à devenir...

468
00:28:21,140 --> 00:28:24,280
le président de l'hôpital.
Pourquoi laisser cette partie de côté ?

469
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
Vous ne me remercierez pas, n'est-ce pas ?

470
00:28:28,310 --> 00:28:29,550
On prend un verre ?

471
00:28:29,750 --> 00:28:31,380
Je ne veux pas, espèce d'idiot.

472
00:28:31,480 --> 00:28:34,690
Mon Dieu, allez. je ferai
une réservation à Pungwon.

473
00:28:34,690 --> 00:28:35,790
Je ne veux pas y aller.

474
00:28:35,820 --> 00:28:38,890
Mon Dieu, ne sois pas si difficile.

475
00:28:44,400 --> 00:28:47,030
Toi et ton passe-temps.

476
00:28:47,730 --> 00:28:50,600
Tu peux probablement vivre sans moi,
mais pas sans vos armes.

477
00:28:50,970 --> 00:28:53,810
Tu les récupères tous les matins
comme s'ils étaient tes amants...

478
00:28:53,810 --> 00:28:55,640
et rapportez-les tous les soirs.

479
00:28:55,640 --> 00:28:58,180
Mon Dieu, quel problème.

480
00:28:58,180 --> 00:29:00,280
C'est la saison de la chasse maintenant, tu sais.

481
00:29:00,380 --> 00:29:04,120
Je ne peux en profiter qu'en hiver.
Vous n'imaginez pas à quel point c'est amusant.

482
00:29:05,450 --> 00:29:08,820
Au fait, pourquoi ne pas
l'aider un peu ?

483
00:29:08,850 --> 00:29:12,320
La femme de Joon Sung a été tellement
dévoué à toi depuis des années.

484
00:29:12,490 --> 00:29:14,690
Pourtant, je ne peux pas tout lui dire
sur la vie personnelle de notre fils.

485
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
Sa vie personnelle ?

486
00:29:18,730 --> 00:29:20,470
Dès que je lui donne l'information,

487
00:29:20,470 --> 00:29:23,330
elle traversera tout,
sachant à quel point elle est minutieuse.

488
00:29:23,570 --> 00:29:24,970
Et si elle le découvre ?

489
00:29:24,970 --> 00:29:27,410
Vous avez noté tous les détails ?

490
00:29:27,610 --> 00:29:29,170
Avez-vous perdu la tête ?

491
00:29:29,170 --> 00:29:32,280
Calme, Young Jae nous entendra.
Que feras-tu s'il nous entend ?

492
00:29:34,510 --> 00:29:37,750
Ce garçon est vraiment un faible.

493
00:29:37,750 --> 00:29:38,820
De quoi parles-tu?

494
00:29:38,820 --> 00:29:40,890
Alors comment a-t-il pu partir
faire de la randonnée seul ?

495
00:29:40,890 --> 00:29:42,150
Pendant un mois entier.

496
00:30:16,990 --> 00:30:19,390
(Options de mot de passe)

497
00:30:19,460 --> 00:30:20,490
(Supprimer le mot de passe)

498
00:30:23,700 --> 00:30:24,760
(Entrez votre mot de passe.)

499
00:30:24,760 --> 00:30:26,630
(Votre mot de passe a été supprimé.)

500
00:30:46,820 --> 00:30:49,150
Elle doit avoir un secret qui
elle ne peut le dire à personne.

501
00:30:49,420 --> 00:30:52,120
Et si elle nous mentait à propos de
Le jeune Jae entre au SNU ?

502
00:30:52,120 --> 00:30:54,030
Nous l'avons confirmé avec elle quand
les résultats ont été annoncés.

503
00:30:54,030 --> 00:30:55,990
Alors quelle pourrait en être la raison ?

504
00:30:55,990 --> 00:30:58,200
Pourquoi ne peut-elle pas te le donner ?

505
00:30:58,830 --> 00:31:00,230
Que feriez-vous?

506
00:31:01,470 --> 00:31:05,470
Et si quelqu'un d'autre écrivait
L'essai d'admission de Soo Han pour lui ?

507
00:31:06,770 --> 00:31:08,940
Et s'il entrait
à cause de cet essai ?

508
00:31:14,410 --> 00:31:15,880
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

509
00:31:15,880 --> 00:31:18,050
Le professeur Cha a dû le réviser.

510
00:31:18,050 --> 00:31:19,680
Nous avons même dû relire
nos reportages sur les livres pour enfants.

511
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
Cet essai a été définitivement révisé.

512
00:31:20,920 --> 00:31:23,050
Myung Joo a dû harceler
Professeur Cha à ce sujet.

513
00:31:23,120 --> 00:31:25,260
Et si Myung Joo et le professeur Cha
j'en ai parlé avant...

514
00:31:25,260 --> 00:31:27,290
et j'ai décidé de monter un spectacle,
disant qu'elle ne peut pas nous le montrer ?

515
00:31:27,290 --> 00:31:29,260
Non, elle ne ferait pas ça.

516
00:31:29,630 --> 00:31:32,060
Elle ne pouvait pas nier qu'elle
J'ai reçu l'aide du professeur Cha,

517
00:31:32,060 --> 00:31:34,630
et en même temps, elle ne pouvait pas
trahissez-moi, sa meilleure amie non plus.

518
00:31:34,630 --> 00:31:36,700
C'est probablement pour ça qu'elle a décidé
de ne le montrer à personne.

519
00:31:36,700 --> 00:31:38,840
C'est ce que je suppose,
connaissant sa personnalité.

520
00:31:41,370 --> 00:31:42,410
Donc?

521
00:31:43,270 --> 00:31:44,380
Allez-vous abandonner ?

522
00:31:45,410 --> 00:31:46,510
Moi?

523
00:31:49,780 --> 00:31:51,080
Tu vas abandonner ?

524
00:31:51,650 --> 00:31:53,220
Pensez-vous que Yeh Suh
maman va abandonner aussi ?

525
00:31:53,220 --> 00:31:56,090
Que peut-elle faire ? La mère du jeune Jae
elle dit qu'elle ne peut pas nous le donner.

526
00:31:56,090 --> 00:31:58,360
Soyez persévérant et proactif.

527
00:31:58,360 --> 00:32:00,130
Tu ne peux pas essayer de persuader
elle plus sérieusement ?

528
00:32:03,600 --> 00:32:05,460
Si vous l'approchez sans
La mère de Yeh Suh sait,

529
00:32:05,460 --> 00:32:07,670
elle nous le donnera. J'en suis sûr.

530
00:32:07,670 --> 00:32:09,900
Comment peux-tu en être si sûr ?

531
00:32:11,800 --> 00:32:13,670
Qui a lancé Omparos ?

532
00:32:13,970 --> 00:32:15,210
Depuis deux ans,

533
00:32:15,210 --> 00:32:18,340
toutes les familles du Sky Castle
je me réunis une fois par mois...

534
00:32:18,340 --> 00:32:20,480
pour discuter des livres qu'ils lisent.

535
00:32:20,480 --> 00:32:22,250
Qui est la personne qui a commencé
et dirige le club de lecture ?

536
00:32:25,750 --> 00:32:27,220
Les livres que j'ai fait lire à Young Jae...

537
00:32:27,220 --> 00:32:29,650
fait partie de la liste des
livres sur son dossier étudiant.

538
00:32:29,650 --> 00:32:31,690
Je dois apporter ces collations aux filles.

539
00:32:31,690 --> 00:32:34,360
La quatrième question de son essai d'admission !

540
00:32:39,400 --> 00:32:41,970
"Les trois livres les plus mémorables
tu as lu au lycée."

541
00:32:41,970 --> 00:32:43,640
Même pour cette question, je...

542
00:32:43,640 --> 00:32:47,110
Avez-vous rédigé son essai d'admission pour lui ?

543
00:32:47,110 --> 00:32:49,610
Alors arrête de t'inquiéter pour ces stupides collations,

544
00:32:49,610 --> 00:32:51,540
et s'il vous plaît... S'il vous plaît !

545
00:32:55,050 --> 00:32:57,180
Ne laissez personne voler ce qui nous appartient.

546
00:33:41,190 --> 00:33:42,290
Fils!

547
00:33:42,690 --> 00:33:43,730
Fils.

548
00:33:47,030 --> 00:33:48,830
Je pars également en voyage aujourd'hui.

549
00:33:48,830 --> 00:33:51,370
Je ne te verrai pas pendant deux mois.
Tu ne me dis même pas au revoir ?

550
00:33:51,370 --> 00:33:53,410
Eh bien, je pensais que tu dormais.

551
00:33:55,970 --> 00:33:57,140
Mon cher fils.

552
00:34:04,820 --> 00:34:06,450
Bon voyage, d'accord ?

553
00:34:06,580 --> 00:34:08,250
Assurez-vous de m'appeler à votre arrivée.

554
00:34:09,020 --> 00:34:10,120
Je vais y aller.

555
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
Jeune Jae, tu dois être
partir pour votre voyage.

556
00:34:13,560 --> 00:34:15,660
- Bonjour.
- Salut, bon voyage.

557
00:34:15,660 --> 00:34:16,830
Au revoir.

558
00:34:19,960 --> 00:34:21,500
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?

559
00:34:22,230 --> 00:34:23,670
J'ai quelque chose à te donner.

560
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
- Moi aussi.
- Quoi?

561
00:34:29,140 --> 00:34:30,240
Qu'est-ce que c'est ça?

562
00:34:31,080 --> 00:34:33,280
J'ai entendu le Wi-Fi sur le
le bateau de croisière est lent...

563
00:34:33,280 --> 00:34:35,750
et que tu ne peux même pas
utiliser les services d'itinérance.

564
00:34:35,750 --> 00:34:37,950
Je pensais que tu pourrais avoir
je m'ennuie pendant la croisière,

565
00:34:37,950 --> 00:34:40,290
alors j'ai téléchargé de la musique
et les films que vous aimeriez.

566
00:34:40,920 --> 00:34:44,960
Tu es trop. Tu me fais du mal.

567
00:34:46,090 --> 00:34:48,260
J'ai aussi apporté ça pour toi.

568
00:34:48,890 --> 00:34:50,360
Qu'est-ce que c'est?

569
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
C'est de l'argent.

570
00:34:52,800 --> 00:34:54,830
Vous pouvez l'utiliser pour obtenir des conseils.

571
00:34:54,830 --> 00:34:56,070
Je pensais...

572
00:34:56,070 --> 00:34:58,440
tu n'avais probablement pas
il est temps de préparer la petite caisse.

573
00:34:59,640 --> 00:35:01,410
Allez-vous vraiment continuer comme ça ?

574
00:35:01,570 --> 00:35:04,280
Myung Joo, si tu ne penses pas que ce soit le cas
c'est juste de le donner à un seul d'entre nous,

575
00:35:04,510 --> 00:35:06,180
pourrais-tu au moins nous donner une liste simple ?

576
00:35:06,180 --> 00:35:08,780
Oui, pourriez-vous s'il vous plaît faire ça pour nous ?

577
00:35:08,780 --> 00:35:11,820
Je suis désolé. Je ne peux pas vous donner le portfolio.

578
00:35:13,590 --> 00:35:14,690
Mais au lieu de cela,

579
00:35:15,590 --> 00:35:18,020
Je vais te confier mes secrets
amener Young Jae à SNU.

580
00:35:19,090 --> 00:35:20,660
- Tes secrets ?
- Tes secrets ?

581
00:35:20,660 --> 00:35:22,460
Votre objectif est d'obtenir
vos enfants au SNU, n'est-ce pas ?

582
00:35:22,630 --> 00:35:25,730
Ce sera probablement plus efficace
que d'obtenir le portefeuille.

583
00:35:26,660 --> 00:35:27,800
Qu'est-ce que c'est?

584
00:35:27,800 --> 00:35:30,700
Quelle banque utilisez-vous principalement ?

585
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Pardonne-moi ?

586
00:35:32,300 --> 00:35:34,870
Je ne sais pas quelle banque vous utilisez, mesdames.

587
00:35:35,310 --> 00:35:37,980
Répondez à ma question.
Voyons à quel point vous avez de la chance, mesdames.

588
00:35:42,310 --> 00:35:45,520
- Banque Hannam.
- Banque Seodong.

589
00:35:58,760 --> 00:36:00,330
Vous avez vraiment de la chance.

590
00:36:34,470 --> 00:36:36,170
À cette période de l'année,

591
00:36:36,400 --> 00:36:39,370
la banque envoie une invitation
cartes aux clients VVIP.

592
00:36:39,800 --> 00:36:41,970
Cela peut ressembler à un briefing d'investissement,

593
00:36:42,240 --> 00:36:45,580
mais c'est en fait un très
rassemblement secret...

594
00:36:45,580 --> 00:36:48,780
où ils connectent les clients VVIP...

595
00:36:48,910 --> 00:36:50,420
avec les meilleurs coordinateurs des examens d'entrée.

596
00:36:50,680 --> 00:36:53,490
Si vous pouvez rencontrer un coach
qui convient parfaitement à votre enfant,

597
00:36:53,790 --> 00:36:55,650
leur chance d'être accepté
sera garanti à 100 pour cent.

598
00:36:57,160 --> 00:36:59,490
Bonjour, s'il vous plaît, montrez-moi votre carte d'invitation.

599
00:37:02,760 --> 00:37:04,060
(Client VVIP, Han Suh Jin)

600
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
Nous vous guiderons jusqu'à votre place.

601
00:37:07,600 --> 00:37:09,500
Votre place est B03. C'est au centre.

602
00:37:16,170 --> 00:37:17,510
J'ai fini de remplir ça.

603
00:37:20,410 --> 00:37:21,810
Comment est-elle entrée ici ?

604
00:37:22,110 --> 00:37:24,150
Je suis le seul à avoir
le carton d'invitation.

605
00:37:28,250 --> 00:37:30,660
La présentation commencera dans 10 minutes.

606
00:37:30,820 --> 00:37:34,430
Ceux d'entre vous qui n'ont pas rempli
vos formulaires, veuillez le faire rapidement.

607
00:37:34,890 --> 00:37:36,130
Je vais répéter l'annonce.

608
00:37:36,330 --> 00:37:38,500
La présentation commencera dans 10 minutes.

609
00:37:38,830 --> 00:37:42,770
Ceux d'entre vous qui n'ont pas rempli
vos formulaires, veuillez le faire rapidement.

610
00:37:47,010 --> 00:37:49,070
Comment m'as-tu eu ça ?

611
00:37:49,070 --> 00:37:51,640
Je ne pouvais pas rester tranquille après avoir entendu
ces informations de grande qualité.

612
00:37:51,640 --> 00:37:55,050
J'ai utilisé toutes mes relations pour t'obtenir ça.

613
00:37:57,080 --> 00:37:58,280
Je veux que tu m'apportes...

614
00:38:00,750 --> 00:38:01,950
L'entraîneur du jeune Jae.

615
00:38:03,050 --> 00:38:04,920
- Entraîneur?
- Je n'ai pas le temps de t'expliquer.

616
00:38:04,920 --> 00:38:06,290
N'oubliez pas de m'envoyer tout par SMS.

617
00:38:08,730 --> 00:38:10,960
Je te dis de tout signaler
cela se passe là-bas en temps réel.

618
00:38:11,830 --> 00:38:13,330
C'est l'entraîneur numéro un.

619
00:38:14,000 --> 00:38:16,070
Ça commence enfin.
Ils annoncent le premier entraîneur.

620
00:38:16,470 --> 00:38:20,240
Il a enseigné les meilleures mathématiques
académie de Daechi-dong.

621
00:38:20,710 --> 00:38:22,310
Il a le plus grand nombre d'étudiants...

622
00:38:22,310 --> 00:38:23,980
qui a remporté les prix KMO et IMO.

623
00:38:24,310 --> 00:38:26,540
Et depuis 10 ans,
il consulte des étudiants...

624
00:38:26,540 --> 00:38:28,080
qui visait à aller au sommet
trois universités en Corée.

625
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
Son taux de réussite pour obtenir
ses clients ont accepté...

626
00:38:30,650 --> 00:38:31,850
aux écoles qu'ils souhaitaient était de 93 pour cent.

627
00:38:32,380 --> 00:38:33,520
- Mon Dieu.
- Il n'est pas mauvais.

628
00:38:35,620 --> 00:38:36,990
Il ne s'agit pas seulement des trois meilleures universités.

629
00:38:37,260 --> 00:38:38,990
Il a également fait accepter 271 étudiants...

630
00:38:38,990 --> 00:38:42,930
dans neuf facultés de médecine différentes
qui sont situés à Séoul.

631
00:38:42,930 --> 00:38:44,200
- 271 étudiants ?
- Mon Dieu.

632
00:38:44,360 --> 00:38:48,530
Cela signifie qu'il a réussi à obtenir 27
étudiants acceptés chaque année.

633
00:38:48,900 --> 00:38:50,070
Si vous incluez les soins médicaux
les écoles de banlieue,

634
00:38:50,070 --> 00:38:53,470
il fait accepter une soixantaine d'étudiants
à la faculté de médecine chaque année.

635
00:38:53,470 --> 00:38:55,940
- Mon Dieu.
- 60 étudiants ?

636
00:38:58,810 --> 00:39:01,280
Le nombre d'acceptations n'a pas d'importance.

637
00:39:01,910 --> 00:39:04,850
Ce qui est important, c'est de savoir si
cette personne a la capacité...

638
00:39:04,850 --> 00:39:06,120
pour que mon enfant soit accepté.

639
00:39:06,550 --> 00:39:07,720
Comment pourrait-on savoir ça ?

640
00:39:07,920 --> 00:39:10,990
L'entraîneur du jeune Jae avait l'habitude de
être le responsable des admissions du SNU.

641
00:39:11,790 --> 00:39:13,260
Cela fait l’entraîneur parfait.

642
00:39:13,360 --> 00:39:17,430
En plus de ça,
ses partenaires de travail sont uniques en leur genre.

643
00:39:17,830 --> 00:39:18,930
Quels partenaires ?

644
00:39:18,930 --> 00:39:21,370
Comme vous le savez déjà,
les notes scolaires sont très importantes.

645
00:39:21,630 --> 00:39:23,070
Une fois que le coach vous est attribué,

646
00:39:23,270 --> 00:39:26,840
il ou elle forme une équipe de
professeurs professionnels...

647
00:39:26,840 --> 00:39:28,770
qui analysent les questions du test
de l'école de votre enfant.

648
00:39:28,940 --> 00:39:32,110
- Il y a des professionnels pour ça ?
- Ce sont des diseurs de bonne aventure.

649
00:39:32,640 --> 00:39:35,280
Leur précision pour tous
L'examen de mi-session et final est...

650
00:39:35,410 --> 00:39:36,410
100 pour cent.

651
00:39:37,980 --> 00:39:39,750
Nos enfants ne comprennent pas les questions
tort parce qu'ils ne le savent pas.

652
00:39:39,750 --> 00:39:41,090
Alors ils s'assurent que nos enfants
ne faites aucune erreur.

653
00:39:42,220 --> 00:39:44,790
Ils planifient également le bon type
des clubs et du bénévolat...

654
00:39:44,790 --> 00:39:46,220
pour amener votre enfant à l'école de médecine.

655
00:39:46,620 --> 00:39:48,530
Mais bien sûr, ils prévoient aussi
à l'avance pour que votre enfant...

656
00:39:48,530 --> 00:39:50,300
peut gagner plusieurs prix
aux concours scolaires.

657
00:39:51,030 --> 00:39:53,100
Et ils amènent facilement votre enfant à
devenir président de l'école.

658
00:39:54,600 --> 00:39:56,370
- Myung Joo.
- En plus de ça,

659
00:39:56,500 --> 00:39:59,370
ils gèrent également le stress de votre enfant
niveaux pendant trois années entières.

660
00:39:59,670 --> 00:40:02,810
L'équipe compte également un professionnel
conseiller pour adolescents.

661
00:40:03,140 --> 00:40:05,510
Passons au candidat numéro sept.

662
00:40:08,710 --> 00:40:10,080
Ils annoncent le dernier candidat.

663
00:40:10,480 --> 00:40:13,950
Notre dernier candidat travaillait
en tant que responsable des admissions au SNU.

664
00:40:14,320 --> 00:40:17,720
Son taux d'acceptation des clients est de 100 pour cent.

665
00:40:19,320 --> 00:40:20,390
- Quoi?
- Sérieusement?

666
00:40:20,390 --> 00:40:21,860
Depuis huit ans,

667
00:40:22,290 --> 00:40:24,200
elle a fait accepter 16 étudiants
à la faculté de médecine de SNU.

668
00:40:24,830 --> 00:40:26,460
Quel est l'intérêt d'avoir un
Un taux d'acceptation de 100 % ?

669
00:40:26,770 --> 00:40:28,830
Elle ne reçoit que deux personnes chaque année.

670
00:40:35,610 --> 00:40:38,510
(Elle ne reçoit que deux personnes chaque année.)

671
00:40:38,510 --> 00:40:40,580
Elle n'accepte que deux clients par an...

672
00:40:40,810 --> 00:40:43,210
ce qui veut dire que vous devez la payer cher.

673
00:40:43,680 --> 00:40:45,980
Mais chaque enfant qu'elle entraîne
obtient à 100 pour cent.

674
00:40:46,550 --> 00:40:49,050
- Elle est si confiante ?
- Elle l'a garanti.

675
00:40:49,420 --> 00:40:52,120
Elle a même dit qu'elle rendrait
tout l'argent si elle échoue.

676
00:40:53,630 --> 00:40:55,530
Je la veux vraiment.

677
00:40:56,430 --> 00:40:59,060
Cela ne sert à rien. Elle a besoin de toi.

678
00:41:00,030 --> 00:41:01,070
Quoi?

679
00:41:01,800 --> 00:41:02,870
Que veux-tu dire?

680
00:41:05,170 --> 00:41:06,400
Vous verrez par vous-même.

681
00:41:09,370 --> 00:41:12,880
Maintenant, commençons à choisir vos entraîneurs.

682
00:41:13,110 --> 00:41:15,410
Ouvrez l'enveloppe devant vous,

683
00:41:15,610 --> 00:41:18,180
et vous trouverez un espace vide où
vous pouvez écrire qui vous voulez.

684
00:41:18,650 --> 00:41:20,420
Notez le numéro du candidat...

685
00:41:20,420 --> 00:41:23,220
Je dois écrire qui je veux.
Dois-je choisir le numéro un ?

686
00:41:23,760 --> 00:41:26,060
J'espère que vous prenez tous des décisions prudentes.

687
00:41:33,260 --> 00:41:34,330
Excusez-moi.

688
00:41:41,540 --> 00:41:43,170
Chérie, dépêche-toi.

689
00:41:43,740 --> 00:41:45,040
Dépêchez-vous.

690
00:41:45,740 --> 00:41:47,150
Avez-vous terminé ?

691
00:41:47,350 --> 00:41:49,210
Non, pas encore.

692
00:41:53,520 --> 00:41:55,350
Ceux d'entre vous qui ont choisi leurs coachs,

693
00:41:55,350 --> 00:41:58,660
veuillez suivre nos employés
dans vos chambres désignées.

694
00:42:14,170 --> 00:42:15,210
Voici.

695
00:42:19,480 --> 00:42:20,510
(Mari)

696
00:42:28,650 --> 00:42:31,820
Le mari de ma belle-sœur est un
professeur à l'Université de Yale.

697
00:42:32,060 --> 00:42:33,960
Et apparemment, des événements comme celui-ci...

698
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
ont également lieu aux États-Unis.

699
00:42:36,760 --> 00:42:39,160
Ils comprennent parfaitement le
besoins de leurs clients.

700
00:42:39,430 --> 00:42:41,330
Cet événement est la raison pour laquelle...

701
00:42:41,530 --> 00:42:44,100
J'ai mis de l'argent dans cette banque
vaut un bâtiment entier.

702
00:42:45,500 --> 00:42:49,070
Quoi qu'il en soit, j'espère que nous ne sommes que trois.

703
00:43:24,310 --> 00:43:25,580
Hé, ouais Suh. C'est moi.

704
00:43:25,710 --> 00:43:27,450
Maman.

705
00:43:28,610 --> 00:43:31,480
Je suis arrivé en première place.
Je suis arrivé en tant que meilleur élève.

706
00:43:31,720 --> 00:43:33,250
Je dirigerai la cérémonie d'entrée.

707
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Vraiment?

708
00:43:36,050 --> 00:43:37,460
Vous avez vraiment été le meilleur étudiant ?

709
00:43:39,520 --> 00:43:42,090
Je suis si fier de toi, Yeh Suh.

710
00:43:42,090 --> 00:43:43,560
L'as-tu dit à ton père ?

711
00:43:44,360 --> 00:43:47,200
Tu devrais lui dire toi-même.
Je suis ici pour rencontrer votre entraîneur.

712
00:43:47,500 --> 00:43:49,030
Oh, c'est vrai. Comment ça s'est passé ?

713
00:43:50,400 --> 00:43:53,240
J'ai choisi la personne que Young Jae
ma mère m'en a parlé. Ne t'inquiète pas.

714
00:43:53,570 --> 00:43:57,440
Maman, et si je finissais par être la
le meilleur étudiant du pays ?

715
00:43:57,680 --> 00:43:58,880
Si j'obtiens un score parfait sur
mon examen d'entrée à l'université,

716
00:43:58,880 --> 00:44:00,810
Grand-mère va vraiment finir
avec rien à dire.

717
00:44:03,650 --> 00:44:05,380
- Maman, je vais raccrocher maintenant.
- D'accord.

718
00:44:09,350 --> 00:44:11,990
- Hé! Vous m'avez surpris !
- Se déplacer! Hé!

719
00:44:20,430 --> 00:44:23,000
Hé, les jumeaux. Vous avez entendu les gars
les nouvelles, n'est-ce pas ?

720
00:44:23,300 --> 00:44:24,840
C'est pour ça que tu es mesquin, non ?

721
00:44:24,840 --> 00:44:27,170
- Mon Dieu, tu es fou ?
- Salut, Ki Joon.

722
00:44:29,810 --> 00:44:33,040
Je sais que tu es jaloux que je
Je suis devenu le meilleur étudiant.

723
00:44:34,850 --> 00:44:37,420
Mais quand même, n'est-ce pas
tu penses que c'est trop ?

724
00:44:37,580 --> 00:44:40,590
Je ne peux pas te supporter. Écartez-vous de mon chemin.

725
00:44:41,850 --> 00:44:45,060
Quoi? Il ne peut pas me supporter ? Cha Ki Joon !

726
00:44:45,060 --> 00:44:46,120
Ouais Suh.

727
00:44:46,620 --> 00:44:47,890
Félicitations pour être arrivé premier.

728
00:44:49,160 --> 00:44:50,900
Dis-le à cet imbécile.

729
00:44:50,900 --> 00:44:54,430
Je resterai à la première place
pour qu'il puisse continuer à me détester.

730
00:45:21,390 --> 00:45:23,230
(Briefing sur l'investissement VVIP de Hannam Bank)

731
00:45:31,040 --> 00:45:33,710
Ravi de vous rencontrer tous. Je m'appelle Kim Joo Young.

732
00:45:34,010 --> 00:45:35,370
- Bonjour.
- Bonjour.

733
00:45:36,010 --> 00:45:38,640
Vous m'avez choisi tous les quatre,

734
00:45:38,640 --> 00:45:41,710
mais je n'entraîne que deux étudiants par an.

735
00:45:41,710 --> 00:45:44,250
2 sur vous 4 seront abandonnés.

736
00:45:49,750 --> 00:45:52,120
Je vais poser quelques questions. La mère de Seon Kyu.

737
00:45:52,120 --> 00:45:53,190
Oui, entraîneur Kim.

738
00:45:54,160 --> 00:45:56,290
Vous avez un travail.

739
00:45:56,590 --> 00:45:58,030
je travaille,

740
00:45:58,030 --> 00:46:00,800
mais je suis conseil en brevets
avec mon propre bureau.

741
00:46:00,800 --> 00:46:03,900
Je peux ajuster mon emploi du temps
pour accueillir n'importe quoi,

742
00:46:03,900 --> 00:46:06,300
donc je n'ai jamais raté...

743
00:46:06,300 --> 00:46:08,310
un événement scolaire ou une réunion PTA.

744
00:46:11,840 --> 00:46:14,880
Les enfants de mères qui travaillent peuvent
rester premier de sa classe,

745
00:46:14,880 --> 00:46:17,980
mais ils ne peuvent pas rester au sommet
du haut pendant des périodes prolongées.

746
00:46:18,150 --> 00:46:19,520
Vous l'aurez entendu.

747
00:46:20,120 --> 00:46:23,520
Entrer à l'université est un
course à quatre pattes dans laquelle...

748
00:46:24,360 --> 00:46:26,520
la maman, l'enfant et moi formons une équipe.

749
00:46:33,400 --> 00:46:35,270
(Cha Suh Joon, Cha Ki Joon)

750
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
J'ai étudié pour un doctorat
dans la littérature française...

751
00:46:38,700 --> 00:46:41,970
mais j'ai arrêté d'écrire ma thèse
quand mon aîné a commencé l'école.

752
00:46:42,110 --> 00:46:44,980
Mon mari et moi alors
j'ai donné des cours particuliers à nos enfants à la maison.

753
00:46:45,280 --> 00:46:48,580
Ma fille aînée étudie
L'économie à Harvard...

754
00:46:48,810 --> 00:46:50,120
et les jumeaux....

755
00:46:52,520 --> 00:46:56,020
Vous n'avez pas envoyé vos enfants à
des cours supplémentaires ou des tuteurs embauchés ?

756
00:46:57,360 --> 00:46:59,920
Nous envoyions parfois
les à des cours supplémentaires,

757
00:47:00,060 --> 00:47:03,230
mais mon mari leur a appris
mathématiques, anglais et lecture.

758
00:47:03,230 --> 00:47:07,370
J'ai essayé d'élargir leurs horizons
à travers diverses expériences.

759
00:47:09,330 --> 00:47:12,470
Madame, si je décide d'entraîner vos enfants,

760
00:47:12,640 --> 00:47:16,010
ton mari devra arrêter
leur enseigner complètement.

761
00:47:16,940 --> 00:47:19,110
Vous devez tout me laisser.

762
00:47:20,350 --> 00:47:21,750
Est-ce possible ?

763
00:47:32,960 --> 00:47:35,490
J'ai enseigné pendant un court moment
avant de se marier,

764
00:47:35,490 --> 00:47:37,500
mais j'ai arrêté après être tombée enceinte.

765
00:47:37,500 --> 00:47:38,860
Je pensais que...

766
00:47:38,860 --> 00:47:42,470
Le programme scolaire coréen a été mis en place
en supposant qu'une mère à temps plein...

767
00:47:42,470 --> 00:47:44,270
toujours là pour aider l'enfant.

768
00:47:44,270 --> 00:47:45,840
Vous avez envoyé un enfant de quatre ans...

769
00:47:45,840 --> 00:47:47,640
pour préparer une école pour enfants surdoués.

770
00:47:48,670 --> 00:47:50,070
Ma fille aînée...

771
00:47:50,070 --> 00:47:52,180
a montré qu'elle
réussir à l'école.

772
00:47:52,180 --> 00:47:55,150
Plus je lui ai appris,
plus elle aimait apprendre.

773
00:47:55,250 --> 00:47:58,350
Plus important encore,
elle est plutôt perfectionniste.

774
00:47:58,350 --> 00:48:00,750
Elle aurait une crise si elle
J'ai eu un problème.

775
00:48:00,750 --> 00:48:04,160
Elle ne se coucherait qu'une seule fois
elle avait maîtrisé ce problème.

776
00:48:04,160 --> 00:48:06,720
Elle a un haut niveau de concentration et
une volonté de réaliser quelque chose.

777
00:48:07,290 --> 00:48:11,130
Mais ces caractéristiques sont partagées
par tous premiers de leur classe.

778
00:48:12,560 --> 00:48:13,830
Quand elle avait cinq ans,

779
00:48:13,830 --> 00:48:16,370
elle a perdu contre son père dans une partie d'Omok.

780
00:48:16,370 --> 00:48:19,140
Juste pour qu'elle puisse battre son père qui
est arrivé premier au niveau national...

781
00:48:19,140 --> 00:48:21,870
test de réussite, elle ne l'a pas fait
manger ou dormir pendant trois jours.

782
00:48:21,870 --> 00:48:24,880
Finalement, elle a réussi
obligeant son père à se rendre.

783
00:48:25,210 --> 00:48:26,980
C'est dire à quel point elle est compétitive.

784
00:48:29,880 --> 00:48:32,750
Tu l'as reconnue exceptionnelle
talents dès le début.

785
00:48:32,750 --> 00:48:35,820
Faire de ma fille une réussite...

786
00:48:36,020 --> 00:48:38,390
est plus important pour moi que toute autre chose.

787
00:49:02,910 --> 00:49:04,320
J'espère que nous nous entendrons.

788
00:49:06,520 --> 00:49:07,750
Merci, entraîneur.

789
00:49:14,990 --> 00:49:18,530
La mère de Can Seon Kyu et
La mère de Suh Joon quitte la pièce ?

790
00:49:31,880 --> 00:49:33,110
Vous êtes envieux ?

791
00:49:33,110 --> 00:49:36,610
"J'envie notre tasse de café plus que tout."

792
00:49:38,150 --> 00:49:40,650
"Ça ne fait rien et ma mère..."

793
00:49:40,650 --> 00:49:42,150
"le traite si précieusement."

794
00:49:42,150 --> 00:49:44,720
"Tout ce qu'elle me fait, c'est me dire d'étudier..."

795
00:49:44,720 --> 00:49:46,360
"ou va en cours."

796
00:49:50,400 --> 00:49:51,860
"Une tasse à café..."

797
00:49:51,860 --> 00:49:54,400
"n'a pas besoin d'étudier ou
allez en cours et c'est toujours aimé."

798
00:49:56,670 --> 00:50:00,000
"Les tasses à café doivent avoir des gènes égoïstes."

799
00:50:00,040 --> 00:50:02,440
"J'aurais dû naître comme une tasse de café."

800
00:50:03,240 --> 00:50:04,310
"La fin."

801
00:50:05,140 --> 00:50:06,180
La fin.

802
00:50:07,150 --> 00:50:09,950
La fin? Pourquoi tu es petit...

803
00:50:10,450 --> 00:50:12,280
Viens ici. Revenez ici!

804
00:50:13,250 --> 00:50:14,820
Je suis désolé d'être né.

805
00:50:14,990 --> 00:50:17,160
Tu es désolé, tu... Comment oses-tu dire ça ?

806
00:50:17,360 --> 00:50:19,520
Woo Soo Han ! Arrêtez-vous là.

807
00:50:19,760 --> 00:50:22,060
Soo Han. Restez où vous êtes.

808
00:50:22,060 --> 00:50:24,300
Qu'est-ce que c'était, cette tasse ?

809
00:50:24,630 --> 00:50:27,270
Attention. Ne tombez pas dessus.

810
00:50:27,770 --> 00:50:28,870
Espèce d'imbécile !

811
00:50:29,070 --> 00:50:32,070
Venez ici. Venez ici! Espèce d'imbécile !

812
00:50:32,800 --> 00:50:34,040
Venez ici.

813
00:50:35,270 --> 00:50:36,710
Je vais te tuer.

814
00:50:48,490 --> 00:50:50,160
Woo Soo Han !

815
00:50:50,720 --> 00:50:53,360
Espèce de gamin ! Où est-il allé ?

816
00:50:53,790 --> 00:50:54,890
Mon Dieu.

817
00:50:59,860 --> 00:51:02,470
- Qu'était-ce que c'était cette fois ?
- Un rapport de livre.

818
00:51:03,370 --> 00:51:04,840
J'ai écrit ce que je ressentais.

819
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Certainement pas.

820
00:51:06,340 --> 00:51:08,940
As-tu vraiment dit que tu étais jaloux d'une tasse ?

821
00:51:09,910 --> 00:51:12,310
Ma mère pleurait si quelqu'un brisait une tasse.

822
00:51:12,310 --> 00:51:14,380
Elle ne bougerait pas si je disparaissais.

823
00:51:19,550 --> 00:51:21,790
Ouais Bin, devons-nous fuir la maison ?

824
00:51:22,390 --> 00:51:23,520
Que veux-tu dire?

825
00:51:23,520 --> 00:51:26,160
Tu dis toujours que tu voulais
fuir la maison.

826
00:51:26,420 --> 00:51:27,660
J'aimerais bien.

827
00:51:27,660 --> 00:51:30,060
C'est le pire
quartier au monde.

828
00:51:31,130 --> 00:51:33,570
Allons-nous? Allons. J'ai de l'argent.

829
00:51:33,600 --> 00:51:37,170
Espèce d'idiot. Pensez-vous
l'argent est tout ce dont tu as besoin ?

830
00:51:37,270 --> 00:51:41,440
Pour que 2 jeunes de 14 ans quittent la maison,
nous avons besoin d'un tuteur de 20 ans.

831
00:51:41,510 --> 00:51:44,340
Ce n'est qu'alors que nous pourrons louer un
chambre ou entrez dans un sauna.

832
00:51:45,180 --> 00:51:47,810
Vraiment? Que devons-nous faire ?

833
00:51:48,350 --> 00:51:49,610
Il existe un moyen.

834
00:51:51,320 --> 00:51:53,250
Il y a un moyen ? Qu'est-ce que c'est?

835
00:51:58,990 --> 00:52:00,990
- Veux-tu être mon serviteur ?
- Quoi?

836
00:52:00,990 --> 00:52:02,190
Alors je te le dirai.

837
00:52:03,830 --> 00:52:06,360
Oui. Je vais le faire.

838
00:52:07,930 --> 00:52:10,240
Je ferai tout ce que tu dis.

839
00:52:12,240 --> 00:52:13,740
Joon Sung est-il au courant ?

840
00:52:15,570 --> 00:52:17,710
Tu sais à quoi il ressemble, maman.

841
00:52:17,980 --> 00:52:19,710
- Il ne laissera pas...
- Tu veux que je...

842
00:52:20,580 --> 00:52:22,780
t'en donner autant dans son dos ?

843
00:52:23,750 --> 00:52:27,320
Mère. Je veux réaliser votre souhait.

844
00:52:28,390 --> 00:52:30,190
J'ai abandonné ça depuis longtemps.

845
00:52:31,390 --> 00:52:33,630
Non, je peux le faire.

846
00:52:33,760 --> 00:52:36,760
Yeh Suh est également le médecin de troisième génération.

847
00:52:36,860 --> 00:52:39,700
Le jour où elle a eu le grand
prix au concours de mathématiques,

848
00:52:39,700 --> 00:52:41,430
tu étais content aussi.

849
00:52:42,870 --> 00:52:46,100
Mère. Ouais Suh est entré
lycée la fin de son année.

850
00:52:46,100 --> 00:52:47,410
Si vous m'aidez,

851
00:52:47,410 --> 00:52:49,640
Je peux l'inscrire à la faculté de médecine du SNU.

852
00:52:57,020 --> 00:53:00,520
Cet entraîneur. Es-tu sûr qu'elle peut le faire ?

853
00:53:01,890 --> 00:53:05,060
Professeur Park Soo Chang
ma femme l'a recommandée.

854
00:53:05,060 --> 00:53:06,890
Elle a entraîné leur fils pendant trois ans...

855
00:53:06,890 --> 00:53:08,330
et il est entré à la faculté de médecine de SNU.

856
00:53:11,230 --> 00:53:12,660
Je le ferai avant aujourd'hui.

857
00:53:13,700 --> 00:53:14,800
Merci, Mère.

858
00:53:14,800 --> 00:53:17,240
C'est la dernière chance de
fais-moi te reconnaître.

859
00:53:17,240 --> 00:53:18,540
Est-ce que tu comprends?

860
00:53:19,500 --> 00:53:20,570
Oui.

861
00:53:21,970 --> 00:53:24,410
Je promets de la faire entrer. Je promets.

862
00:53:42,290 --> 00:53:43,390
Mère.

863
00:53:44,330 --> 00:53:45,700
Attentisme.

864
00:53:46,660 --> 00:53:49,500
Je l'élèverai bien mieux que...

865
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
tu as élevé ton propre fils.

866
00:53:56,940 --> 00:53:58,740
- Es-tu sûr?
- Oui.

867
00:54:00,010 --> 00:54:01,480
Ce sont les dossiers des enfants.

868
00:54:01,780 --> 00:54:02,980
D'accord, tu peux y aller.

869
00:54:16,460 --> 00:54:20,430
Coach Kim, j'étais sur le point de t'appeler.

870
00:54:20,430 --> 00:54:22,330
J'ai viré l'acompte hier.

871
00:54:22,330 --> 00:54:24,670
Je vous enverrai le reste dans aujourd'hui.

872
00:54:25,000 --> 00:54:27,440
Tu as dit que Yeh Suh était entré dans
Shinhwa High est la meilleure de son année.

873
00:54:28,440 --> 00:54:30,180
Oui, apparemment.

874
00:54:30,180 --> 00:54:32,840
Elle était en première place
avec un Hwang Woo Jae.

875
00:54:32,840 --> 00:54:36,050
Il venait d'un collège
à la périphérie de Daejeon.

876
00:54:36,050 --> 00:54:39,380
Si un enfant ayant ces antécédents
a marqué le même score que Yeh Suh,

877
00:54:39,380 --> 00:54:42,050
il serait juste de supposer que ce gamin
est plus intelligente qu'elle, non ?

878
00:54:46,360 --> 00:54:48,760
Je t'enverrai le numéro de téléphone de sa mère.

879
00:54:48,760 --> 00:54:50,700
Être amical avec elle vous aidera.

880
00:54:51,130 --> 00:54:55,000
Organiser un concours
motiver Yeh Suh à étudier plus dur.

881
00:54:55,500 --> 00:54:57,840
Très bien, Coach Kim. Merci.

882
00:55:05,710 --> 00:55:08,110
(Nom : Hwang Woo Joo)

883
00:55:08,110 --> 00:55:09,610
(Parents : Hwang Chi Young, Lee Sue Lim)

884
00:55:16,220 --> 00:55:17,690
Venez jeter un oeil.

885
00:55:18,160 --> 00:55:21,330
C'est très frais ! Venez jeter un oeil.

886
00:55:23,290 --> 00:55:25,030
La couleur est trop foncée.

887
00:55:25,530 --> 00:55:27,100
Êtes-vous sûr que c'est du sang de bœuf congelé ?

888
00:55:27,100 --> 00:55:28,800
Je sais que j'aurai des ennuis si je te trompe.

889
00:55:29,170 --> 00:55:32,270
C'est du sang de bœuf. 100 pour cent de sang de bœuf.

890
00:55:39,310 --> 00:55:42,280
J'en voudrais un pot, alors.
J'ai aussi besoin de faire bouillir du suif.

891
00:55:42,950 --> 00:55:45,950
- Le suif sera gratuit, non ?
- Très bien, très bien. Bonté.

892
00:55:49,990 --> 00:55:53,190
Ma fille, Kang Yeh Suh, sera
aller à la même école que Woo Joo.

893
00:55:53,190 --> 00:55:55,590
Vous savez qu'ils sont entrés dans le
l'école est la meilleure de son année, non ?

894
00:55:55,790 --> 00:55:58,460
J'aimerais te rencontrer pour un thé.
Seriez-vous capable de gagner du temps ?

895
00:55:59,930 --> 00:56:01,030
(Enregistrez le numéro de téléphone)

896
00:56:12,540 --> 00:56:15,210
Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme ?
Je lui ai envoyé un texto il y a des heures.

897
00:56:15,850 --> 00:56:17,120
C'est peut-être une mère qui travaille.

898
00:56:17,550 --> 00:56:20,080
Si elle était une mère qui travaillait,
elle se mettrait en quatre...

899
00:56:20,080 --> 00:56:22,590
et fait tout ce qu'elle peut pour
obtenir des informations de ma part.

900
00:56:22,720 --> 00:56:23,990
C'est vrai.

901
00:56:24,520 --> 00:56:27,160
Alors elle doit être une mère au foyer.

902
00:56:28,860 --> 00:56:29,990
Elle est vraiment quelque chose.

903
00:56:29,990 --> 00:56:31,800
Je n'ai jamais rencontré une femme aussi étrange.

904
00:56:32,160 --> 00:56:33,470
Quel genre de personne est-elle ?

905
00:56:33,730 --> 00:56:34,730
(La maman de Do Hoon)

906
00:56:41,770 --> 00:56:42,940
Salut, la maman de Do Hoon.

907
00:56:42,940 --> 00:56:45,280
Vous devez avoir une équipe prête pour Yeh Suh.
Do Hoon peut-il également participer ?

908
00:56:45,280 --> 00:56:47,980
Ils sont allés dans le même collège,
alors aidons-nous les uns les autres.

909
00:56:49,280 --> 00:56:51,250
Non, je n'ai pas encore d'équipe.

910
00:56:51,550 --> 00:56:53,590
Vous connaissez sa situation.
Elle a déjà fini Math II...

911
00:56:53,590 --> 00:56:55,320
parce qu'elle devait se préparer pour KMO.

912
00:56:55,320 --> 00:56:57,390
Pour le coréen, elle dit le livre
les discussions en club suffisent.

913
00:56:57,390 --> 00:56:58,560
Que puis-je faire ?

914
00:56:59,120 --> 00:57:01,390
Les discussions ? Ah, c'est...

915
00:57:01,390 --> 00:57:02,630
Non, pas question.

916
00:57:02,630 --> 00:57:04,600
Seuls les résidents ici
peut rejoindre le club de lecture.

917
00:57:05,030 --> 00:57:06,800
Oui, je suis désolé.

918
00:57:07,930 --> 00:57:09,170
Elle veut rejoindre le club de lecture, n'est-ce pas ?

919
00:57:09,170 --> 00:57:10,700
Oui, tout le monde le fait.

920
00:57:10,700 --> 00:57:13,100
Toutes les mamans de Soo Han
les amis sont tellement jaloux aussi.

921
00:57:13,100 --> 00:57:15,310
Quand je leur dis que c'est dirigé par
un professeur de droit...

922
00:57:15,310 --> 00:57:16,470
Mon Dieu.

923
00:57:16,470 --> 00:57:18,510
Oh non. Il est temps de partir.

924
00:57:18,510 --> 00:57:21,550
Mon Dieu, le livre de Soo Han
le rapport n'est pas encore prêt.

925
00:57:27,720 --> 00:57:29,520
Est-ce que tout le monde a eu un mois chargé ?

926
00:57:29,990 --> 00:57:32,090
J'ai vu que seulement quatre personnes
ont publié leurs rapports de lecture.

927
00:57:33,460 --> 00:57:35,960
Franchement, écrire un livre
le rapport est un peu...

928
00:57:45,470 --> 00:57:47,510
Très bien, alors.
Qui voudrait commencer en premier ?

929
00:57:48,270 --> 00:57:49,310
Moi.

930
00:57:54,650 --> 00:57:55,650
Vas-y, ouais Suh.

931
00:57:58,080 --> 00:58:00,520
Les organismes ne sont rien d'autre
voleurs et mendiants.

932
00:58:00,520 --> 00:58:03,390
Et ils doivent rester égoïstes
pour préserver leurs gènes...

933
00:58:03,390 --> 00:58:06,020
et les transmettre aux générations futures.

934
00:58:06,020 --> 00:58:07,160
En fait, je...

935
00:58:12,700 --> 00:58:17,270
Le point de vue de l'auteur sur
l’humanité m’a profondément ému.

936
00:58:17,640 --> 00:58:20,410
J'ai toujours pensé à tout mais
le numéro un n'avait aucun sens,

937
00:58:20,410 --> 00:58:23,810
et en lisant ce livre
m'a appris que j'avais raison.

938
00:58:24,110 --> 00:58:29,480
Moi aussi, j'ai hérité de superbes
gènes de mes parents.

939
00:58:29,880 --> 00:58:32,450
Je suis intelligent et axé sur les objectifs.

940
00:58:32,450 --> 00:58:34,790
De plus, je suis compétitif et je ne perds jamais.

941
00:58:35,520 --> 00:58:37,860
je continuerai à suivre
mes instincts génétiques.

942
00:58:37,860 --> 00:58:40,390
En d'autres termes, je continuerai à faire
je fais de mon mieux pour toujours être numéro un.

943
00:58:40,390 --> 00:58:44,060
Je suivrai toujours mon
instincts d’égoïsme.

944
00:58:52,800 --> 00:58:55,210
Mais peut-on vraiment conclure
que nous, êtres humains,

945
00:58:55,210 --> 00:58:58,280
sont égoïstes simplement parce que les gènes sont égoïstes ?

946
00:58:59,110 --> 00:59:02,310
Je veux dire, certaines personnes meurent pendant
essayer de sauver la vie des autres.

947
00:59:02,310 --> 00:59:03,920
Pensez-vous qu'ils s'attendaient à mourir ?

948
00:59:03,920 --> 00:59:05,820
Ils l'ont probablement fait pour être complimentés.

949
00:59:05,820 --> 00:59:09,150
Il est dit que seuls nous, les humains,
peut vaincre l'égoïsme de nos gènes.

950
00:59:09,420 --> 00:59:11,920
Je pense que c'est l'essentiel de ce que
cet auteur essaie de dire.

951
00:59:11,920 --> 00:59:12,960
Avez-vous lu tout le livre ?

952
00:59:12,960 --> 00:59:16,330
Ki Joon, tu ne penses pas que tu as
un préjugé contre le mot « égoïste » ?

953
00:59:16,490 --> 00:59:19,030
Un acte purement désintéressé ne peut
être trouvé n'importe où dans la nature...

954
00:59:19,030 --> 00:59:21,170
- La nature est...
- De retour au collège,

955
00:59:21,700 --> 00:59:24,270
J'avais un professeur de mathématiques nommé Lee Won Do.

956
00:59:24,840 --> 00:59:26,640
Chaque fois que mon partenaire se trompait sur une question,

957
00:59:26,640 --> 00:59:28,270
il m'a fouetté à la place,

958
00:59:29,510 --> 00:59:31,780
me traitant d'égoïste
connard qui étudie dur...

959
00:59:31,780 --> 00:59:33,280
seulement pour mon propre bien.

960
00:59:34,710 --> 00:59:35,950
Cha Min Hyuk, retourne-toi.

961
00:59:36,510 --> 00:59:37,650
Maintenant!

962
00:59:48,930 --> 00:59:53,900
Depuis, j'ai toujours demandé
moi-même si je suis une personne égoïste.

963
00:59:54,230 --> 00:59:57,170
Puis j'ai lu ce livre à l'université,
et cela a répondu à ma question.

964
00:59:59,470 --> 01:00:00,610
Être égoïste.

965
01:00:01,210 --> 01:00:02,540
Qu'est-ce que ça veut dire?

966
01:00:02,840 --> 01:00:05,810
C'est faire quelque chose qui va
vous aider à atteindre vos objectifs.

967
01:00:08,710 --> 01:00:09,750
Quoi?

968
01:00:10,150 --> 01:00:12,450
Oui, c'est vrai.

969
01:00:14,150 --> 01:00:17,020
Exactement, étant complètement égoïste...

970
01:00:17,720 --> 01:00:21,760
C'est ainsi que vous pouvez devenir vraiment altruiste.

971
01:00:49,850 --> 01:00:50,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

972
01:00:52,620 --> 01:00:53,860
Chérie, qu'est-ce que tu viens de dire ?

973
01:00:55,290 --> 01:00:57,160
Je me demande si Richard Dawkins
en fait, j'ai écrit le livre...

974
01:00:57,400 --> 01:01:02,230
dire à ses lecteurs qu'ils
devrait devenir complètement égoïste.

975
01:01:04,570 --> 01:01:05,770
Les garçons, montez à l'étage.

976
01:01:16,350 --> 01:01:17,650
Arrêtez de dire des bêtises.

977
01:01:17,650 --> 01:01:19,580
As-tu réellement le temps
dire des bêtises maintenant ?

978
01:01:19,920 --> 01:01:22,390
Nous devons nous assurer que les garçons peuvent obtenir
à l'université sans coach d'examen.

979
01:01:22,550 --> 01:01:25,090
Nous devons rivaliser avec des gens qui
dépenser bien plus de 100 000 dollars.

980
01:01:25,090 --> 01:01:27,860
Mais comment allez-vous les coacher vous-même ?

981
01:01:27,860 --> 01:01:30,060
Peu importe mes efforts,
tout cela ne servira à rien...

982
01:01:30,060 --> 01:01:31,360
si les garçons ne font pas d'efforts.

983
01:01:31,360 --> 01:01:32,660
Vous avez vu Yeh Suh plus tôt, n'est-ce pas ?

984
01:01:32,660 --> 01:01:34,400
Les garçons devraient faire ça.

985
01:01:34,400 --> 01:01:36,670
- Même toi, tu ne me soutiens pas ?
- Tu ne te souviens pas ?

986
01:01:36,870 --> 01:01:39,870
Vous avez essayé de leur donner des cours particuliers.
Vous savez, cela peut même empirer...

987
01:01:39,870 --> 01:01:41,670
Tu ne sais pas pourquoi je suis comme ça ?

988
01:01:43,070 --> 01:01:45,780
je ne vivrais pas comme ça
s'il n'y avait pas ton père.

989
01:02:22,550 --> 01:02:25,350
- Il fait assez chaud.
- Oui, c'est une belle journée.

990
01:02:30,820 --> 01:02:31,890
C'est tellement gentil.

991
01:02:32,990 --> 01:02:34,030
Ah, un taxi ?

992
01:02:34,890 --> 01:02:36,030
Où va-t-il ?

993
01:02:36,630 --> 01:02:38,460
Il s'arrête devant
de chez Myung Joo.

994
01:02:39,060 --> 01:02:40,330
Qui vient en visite ?

995
01:02:48,010 --> 01:02:49,040
- Myung Joo !
- Myung Joo !

996
01:02:52,210 --> 01:02:53,310
Je suis tellement épuisé.

997
01:02:53,780 --> 01:02:55,680
Tout le monde n’est pas fait pour paresser.

998
01:02:55,780 --> 01:02:58,180
Cela m’a tellement épuisé.

999
01:02:58,180 --> 01:03:00,350
Mais tu dois partir en tant que
récompense pour tout votre travail acharné.

1000
01:03:00,620 --> 01:03:02,720
- Cela ne fait même pas un mois.
- Je sais.

1001
01:03:03,190 --> 01:03:06,160
Je serais devenu fou si je l'avais fait
y est resté deux mois complets.

1002
01:03:06,160 --> 01:03:08,560
Et les bavardages ont continué
sans arrêt toute la journée.

1003
01:03:08,890 --> 01:03:10,500
Cette femme a maintenant 80 ans.
mais elle est toujours aussi énergique.

1004
01:03:10,500 --> 01:03:12,430
Elle m'a parlé toute la journée.

1005
01:03:12,730 --> 01:03:14,270
Pourtant, c'est un tel gaspillage.

1006
01:03:14,500 --> 01:03:16,770
Alors, quels sont les endroits que vous n’avez pas pu voir ?

1007
01:03:18,100 --> 01:03:20,310
Eh bien, j'ai pu voir presque tout.

1008
01:03:20,410 --> 01:03:23,010
Je suis allé en Europe plusieurs fois,
mais c'est différent à chaque fois.

1009
01:03:23,680 --> 01:03:27,110
Rome, Budapest, Prague et Naples.

1010
01:03:27,650 --> 01:03:30,520
La vue nocturne de Naples est fantastique.
C'est à couper le souffle.

1011
01:03:31,850 --> 01:03:33,590
Oh, c'est vrai. Je t'ai offert des cadeaux.

1012
01:03:34,250 --> 01:03:36,720
- Juste une seconde.
- Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

1013
01:03:37,290 --> 01:03:39,020
J'ai la même chose pour vous tous.

1014
01:03:41,260 --> 01:03:42,290
Ici.

1015
01:03:43,600 --> 01:03:45,030
Donnez-en un également à Seung Hye.

1016
01:03:48,200 --> 01:03:49,330
Merci, Myung Joo.

1017
01:03:50,000 --> 01:03:51,170
- Je vais l'ouvrir.
- Bien sûr.

1018
01:03:51,170 --> 01:03:54,070
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Tu l'as emballé si soigneusement.

1019
01:04:00,150 --> 01:04:02,210
- C'est tellement beau.
- C'est exquis.

1020
01:04:02,210 --> 01:04:03,950
Merci beaucoup, Myung Joo.

1021
01:04:05,920 --> 01:04:08,190
Eh bien, pouvons-nous nous rattraper demain ?

1022
01:04:08,190 --> 01:04:09,620
Je veux me laver et faire une sieste.

1023
01:04:09,620 --> 01:04:13,090
Bien sûr. Que diriez-vous d'un brunch demain
au restaurant italien que tu aimes ?

1024
01:04:13,090 --> 01:04:15,060
Très bien, ça a l'air bien.
Je vais vous soigner mesdames.

1025
01:04:15,860 --> 01:04:17,560
- On s'en va. Reposez-vous.
- D'accord, au revoir.

1026
01:04:19,500 --> 01:04:21,430
- Au revoir.
- Au revoir, Myung Joo. Se reposer.

1027
01:07:18,780 --> 01:07:21,380
(Château du Ciel)

1028
01:07:21,380 --> 01:07:22,980
Ils bougeaient comme si quelqu'un les poursuivait,

1029
01:07:22,980 --> 01:07:24,150
et il a même quitté son emploi.

1030
01:07:24,150 --> 01:07:25,450
N'est-ce pas si étrange ?

1031
01:07:25,450 --> 01:07:27,290
Le professeur Park a-t-il trompé Myung Joo ?

1032
01:07:27,290 --> 01:07:29,550
Vous ne savez pas comment va Myung Joo ?
Elle l'aurait compris...

1033
01:07:29,550 --> 01:07:31,790
et j'ai suivi cette femme
il y a longtemps.

1034
01:07:31,790 --> 01:07:33,760
À propos du jeune Jae et de sa mère...

1035
01:07:33,760 --> 01:07:35,990
Y a-t-il eu des problèmes entre eux ?

1036
01:07:35,990 --> 01:07:37,800
Ils doivent emménager chez Young Jae.

1037
01:07:37,800 --> 01:07:40,830
N'est-il pas la personne du président
de l'hôpital s'est recruté lui-même ?

1038
01:07:40,830 --> 01:07:42,470
Je me demande s'ils le savent.

1039
01:07:42,470 --> 01:07:45,570
Bonjour, je viens d'emménager
cette maison là-bas.

1040
01:07:46,000 --> 01:07:47,440
- Oh, je vois.
- Oui.

1041
01:07:48,140 --> 01:07:50,240
Par hasard, êtes-vous Mi Hyang ?