1
00:00:12,604 --> 00:00:22,604
แปลและคำบรรยายโดย
เปปเปอร์ และ ลาลาสเปน
*** เพลงมีชีวิตอยู่ตลอดไป ***

2
00:00:47,743 --> 00:00:52,089
มีบางอย่างอยู่ใน
โลกนี้ช่างน่ากลัวยิ่งนัก

3
00:00:52,113 --> 00:00:54,426
ที่เราแสร้งทำเป็น
พวกเขาไม่มีอยู่จริง

4
00:00:54,450 --> 00:00:56,972
เรื่องของฝันร้าย

5
00:00:57,027 --> 00:00:59,421
เราบอกตัวเองว่า

6
00:00:59,494 --> 00:01:01,753
ไม่มีสิ่งนั้น

7
00:01:01,870 --> 00:01:03,751
แต่ความจริงก็คือ

8
00:01:03,775 --> 00:01:05,643
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น...

9
00:01:08,053 --> 00:01:09,703
ใกล้ยิ่งกว่าที่เรากลัวเสียอีก

10
00:03:12,263 --> 00:03:13,493
กระสุนเงิน.

11
00:03:18,473 --> 00:03:19,863
สัมผัสที่ดี

12
00:03:25,293 --> 00:03:26,863
ดังนั้นผู้ดูแล

13
00:03:29,543 --> 00:03:31,933
ดูเหมือนว่าคุณจะตกงาน

14
00:03:34,453 --> 00:03:35,719
คุณและคนของคุณ

15
00:03:35,743 --> 00:03:38,339
ได้รับการปกป้อง
สิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพชเหล่านี้

16
00:03:38,363 --> 00:03:40,209
เป็นเวลานาน

17
00:03:40,233 --> 00:03:43,803
แต่ทุกอย่างจะจบลงในไม่ช้า

18
00:03:49,193 --> 00:03:52,409
เราจะโจมตีแต่ละค่ายเหล่านี้

19
00:03:52,433 --> 00:03:53,993
และทำลายพวกเขา

20
00:03:55,263 --> 00:03:58,993
และความอับอายต่อธรรมชาติที่แท้จริงของเรานี้
จะจบลงตลอดไป

21
00:04:00,466 --> 00:04:02,229
แล้วในเทปมีอะไรบ้าง?

22
00:04:02,253 --> 00:04:04,573
คุณจะไม่พบเด็กชายทันเวลา

23
00:04:09,206 --> 00:04:10,806
ไม่

24
00:04:10,998 --> 00:04:12,673
มันไม่สามารถเป็นได้

25
00:04:12,697 --> 00:04:14,522
มันเริ่มต้นแล้ว

26
00:04:15,922 --> 00:04:17,920
ตำนานนั้นมีจริง

27
00:04:21,428 --> 00:04:22,879
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

28
00:04:22,903 --> 00:04:24,145
บอกฉัน!

29
00:04:24,169 --> 00:04:25,710
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้

30
00:04:33,183 --> 00:04:37,264
รีบ. รวบรวมคนของคุณ
เรามีเวลาสี่วันก่อนพระจันทร์เต็มดวง

31
00:04:37,288 --> 00:04:39,079
นำสิ่งนี้ไปให้วาเร็ค เขาไปทางเหนือ

32
00:04:39,103 --> 00:04:40,516
บอกเขาว่าไม่มีเวลาจะเสียแล้ว

33
00:04:40,540 --> 00:04:43,168
คุณพบเด็กคนนี้หรือเป็นจุดสิ้นสุดของเรา

34
00:04:48,593 --> 00:04:50,293
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง

35
00:04:50,294 --> 00:04:51,639
เด็กชายปลอดภัยแล้ว

36
00:04:51,663 --> 00:04:53,509
แต่ด้วยพระจันทร์สีแดง

37
00:04:53,533 --> 00:04:55,494
เราควรพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

38
00:04:55,518 --> 00:04:57,509
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

39
00:04:57,533 --> 00:04:59,284
และคุณต้องระวัง

40
00:04:59,308 --> 00:05:02,114
พลังแห่งพระจันทร์สีแดง
จะแข็งแกร่งมาก

41
00:05:02,138 --> 00:05:04,520
และคุณจะต้องล็อคตัวลง
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

42
00:05:06,693 --> 00:05:08,274
ฉันต้องไป.

43
00:05:08,298 --> 00:05:10,568
ขอให้โชคดี. จงเฉียบแหลมไว้

44
00:05:12,603 --> 00:05:13,963
เขาจะทำมัน.

45
00:05:15,431 --> 00:05:17,118
เราทุกคนเป็น

46
00:05:17,588 --> 00:05:19,657
นี่ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป

47
00:05:20,559 --> 00:05:23,701
อีกสี่วัน.

48
00:05:24,268 --> 00:05:26,179
นั่นเป็นข่าวดี

49
00:05:26,203 --> 00:05:29,135
ข่าวร้ายคือตอนนี้พวกคุณทุกคนจะ
ค้างคืนที่ชั้นล่าง

50
00:06:40,933 --> 00:06:42,069
มันคงเป็นแค่ฟิวส์

51
00:06:42,093 --> 00:06:43,413
ฉันจะกลับมาทันที

52
00:07:46,953 --> 00:07:48,103
ราล์ฟ?

53
00:08:08,053 --> 00:08:09,203
ราล์ฟ?

54
00:08:25,343 --> 00:08:27,115
โอ้พระเจ้า

55
00:08:34,363 --> 00:08:37,531
บอกฉันเมื่อวาเร็ก
และพวกเขาก็ตายไปหมดแล้ว

56
00:08:45,053 --> 00:08:46,619
แล้วมันจริงเหรอ?

57
00:08:46,643 --> 00:08:48,203
เด็กชายยังมีชีวิตอยู่

58
00:08:49,223 --> 00:08:50,503
เขาอยู่ที่ไหน?

59
00:08:51,893 --> 00:08:53,119
อย่าทำร้ายเขา!

60
00:08:53,143 --> 00:08:55,019
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

61
00:08:55,043 --> 00:08:56,359
หากคุณร่วมมือกับเรา

62
00:08:56,383 --> 00:08:58,823
แล้วเจ้าจะรอดพ้น
พร้อมกับสามีของคุณ

63
00:09:00,173 --> 00:09:01,519
หากคุณเลือกเป็นอย่างอื่น

64
00:09:01,543 --> 00:09:04,469
แล้วคุณจะถูกบังคับ
เพื่อดูเขาทนทุกข์ทรมาน

65
00:09:04,493 --> 00:09:06,139
ช่วยให้คุณเป็นคนสุดท้าย
มองดูชีวิต

66
00:09:06,163 --> 00:09:07,679
ที่คุณเลือกที่จะยุติ

67
00:09:07,703 --> 00:09:09,183
คุณเข้าใจไหม?

68
00:09:17,403 --> 00:09:18,553
ดี.

69
00:09:19,153 --> 00:09:20,303
ตอนนี้...

70
00:09:20,943 --> 00:09:22,673
เด็กอยู่ไหน?

71
00:09:24,813 --> 00:09:26,373
เราไม่รู้.

72
00:09:27,433 --> 00:09:28,789
เราไม่เคยมี

73
00:09:28,813 --> 00:09:29,989
เธอกำลังโกหก

74
00:09:30,013 --> 00:09:31,489
พวกเขาต้องรู้ วาเร็ค

75
00:09:31,513 --> 00:09:34,153
คุณคิดว่าเราไม่ได้คิด
ของอะไรแบบนี้เหรอ?

76
00:09:35,713 --> 00:09:36,953
ของคนเช่นคุณ?

77
00:09:39,539 --> 00:09:41,203
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้พลีชีพ

78
00:09:42,568 --> 00:09:45,020
คุณก็อาจจะเช่นกัน
จะถือใบมีด

79
00:09:55,363 --> 00:09:57,791
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

80
00:10:08,143 --> 00:10:09,293
แค่นั้นแหละ?

81
00:10:10,733 --> 00:10:11,994
คุณเชื่อเธอเหรอ?

82
00:10:12,813 --> 00:10:14,730
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
มันเป็นไปไม่ได้ วาเร็ค

83
00:10:14,730 --> 00:10:16,195
มันสมเหตุสมผลดี

84
00:10:16,803 --> 00:10:18,194
พวกเขาไม่สามารถบอกเราได้
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้

85
00:10:18,194 --> 00:10:20,090
ไม่ว่าเราจะทำอะไรกับพวกเขาก็ตาม

86
00:10:20,763 --> 00:10:21,819
มันไม่สามารถเข้าใจผิดได้

87
00:10:21,843 --> 00:10:23,883
พวกเขากำลังจะตายเพื่อเด็กบางคน
พวกเขาไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ?

88
00:10:23,884 --> 00:10:25,113
พวกเขามีศรัทธา

89
00:10:26,583 --> 00:10:27,809
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

90
00:10:27,833 --> 00:10:30,943
คิดอะไรบางอย่าง
เด็กคนนี้อยู่ข้างนอกนั่น

91
00:10:32,713 --> 00:10:34,969
ฉันยอมตายดีกว่าไป
กลับไปที่นั้น

92
00:10:34,993 --> 00:10:37,339
เราจะพบเด็ก

93
00:10:37,363 --> 00:10:38,893
ไม่มีทางเลือกอื่น

94
00:10:41,613 --> 00:10:42,933
เราจะพบเขา ซอนย่า

95
00:10:50,153 --> 00:10:51,803
ไม่เห็นหน้าเด็กเลยด้วยซ้ำ

96
00:10:52,733 --> 00:10:54,303
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำ

97
00:10:55,473 --> 00:10:57,453
ขวัญกำลังใจเพิ่มขึ้นโดยไม่ต้อง
เสี่ยงบางสิ่งบางอย่าง

98
00:10:58,843 --> 00:11:00,069
เรากำลังเสียเวลาของเรา วาเร็ค

99
00:11:00,093 --> 00:11:02,453
เรามีเวลาอีกเพียงสี่คืนเท่านั้น
เพื่อตามหาเด็กคนนี้

100
00:11:04,053 --> 00:11:05,203
โซ

101
00:11:06,963 --> 00:11:08,113
รอ.

102
00:11:11,133 --> 00:11:12,519
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

103
00:11:12,543 --> 00:11:14,573
- อะไร?
- ตรงนั้น.

104
00:11:15,783 --> 00:11:17,103
มองกระจกสิ

105
00:11:25,093 --> 00:11:27,353
อูเกอโนต์.

106
00:11:28,113 --> 00:11:30,209
เอาน่า ที่รัก หายใจเข้า

107
00:11:30,233 --> 00:11:31,803
ได้โปรดเพียงแค่หายใจ

108
00:11:37,433 --> 00:11:38,829
วิล เขาหายใจไม่ออก

109
00:11:38,853 --> 00:11:41,829
ฉันฉีดยาให้เขาเมื่อเช้านี้
ฉันไม่เข้าใจ.

110
00:11:41,853 --> 00:11:43,642
ยาสูดพ่นของเขาไม่ได้ช่วยอะไร!

111
00:11:43,643 --> 00:11:45,793
เขาแค่ได้รับ
แย่ลงเรื่อยๆ

112
00:11:45,794 --> 00:11:47,019
ราเชล.

113
00:11:47,043 --> 00:11:48,493
มันจะไม่เป็นไร

114
00:11:49,883 --> 00:11:52,943
ทิม ฉันอยากให้เธอหายใจลึกๆ...

115
00:11:54,423 --> 00:11:56,009
และอย่าขยับ

116
00:11:56,033 --> 00:11:57,393
มาเลยที่รัก

117
00:12:10,443 --> 00:12:11,593
ขอบคุณ

118
00:12:13,693 --> 00:12:16,713
เพื่อนสิ่งนี้มีกลิ่นเหมือนอึ

119
00:12:18,683 --> 00:12:19,873
ใช่.

120
00:12:41,703 --> 00:12:42,969
เฮ้ที่รัก

121
00:12:42,993 --> 00:12:44,813
คุณโอเคไหม?

122
00:12:46,533 --> 00:12:48,633
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งที่แปลกประหลาด?

123
00:12:55,233 --> 00:12:56,833
นั่นไม่เจ๋งเหรอ?

124
00:13:06,633 --> 00:13:08,413
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

125
00:13:09,553 --> 00:13:10,913
ไม่ ฉันสบายดี

126
00:13:16,623 --> 00:13:18,559
โอ้มาที่นี่คุณ

127
00:13:18,583 --> 00:13:20,313
มากอดกัน

128
00:13:22,703 --> 00:13:23,768
ฉันรักคุณแม่

129
00:13:23,793 --> 00:13:25,443
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

130
00:14:03,126 --> 00:14:04,892
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

131
00:14:04,917 --> 00:14:07,024
ฉันกังวลเมื่อคุณ
เช้านี้ไม่อยู่ที่นั่น

132
00:14:07,024 --> 00:14:08,339
ทิมมีการโจมตีอีกครั้ง

133
00:14:08,363 --> 00:14:09,452
อันที่ไม่ดี

134
00:14:09,453 --> 00:14:10,679
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว เขากำลังนอนหลับ

135
00:14:10,703 --> 00:14:13,261
ราเชลก็เช่นกัน
เธอตื่นเกือบทั้งคืน

136
00:14:15,363 --> 00:14:16,513
เอิ่ม...

137
00:14:17,643 --> 00:14:21,323
พระจันทร์...กำลังจะมาแล้ว
มีพลังมาก

138
00:14:21,443 --> 00:14:22,919
สิ่งนี้อาจจะแย่ลง

139
00:14:22,943 --> 00:14:26,149
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณวิล
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเราเสมอ

140
00:14:26,149 --> 00:14:27,631
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราจะทำโดยไม่มีคุณ

141
00:14:27,631 --> 00:14:29,729
ทั้งหมดนี้เป็นงานในหนึ่งวัน

142
00:14:39,543 --> 00:14:40,693
เฮ้.

143
00:14:43,293 --> 00:14:44,733
ทิมดูดีนะ

144
00:14:46,213 --> 00:14:47,269
ใช่.

145
00:14:47,293 --> 00:14:49,219
เขาป่วยและเขาก็ดีขึ้น

146
00:14:49,243 --> 00:14:50,926
มันเป็นทั้งชีวิตของเขา

147
00:14:52,573 --> 00:14:54,509
เขาปลอบใจฉัน

148
00:14:54,533 --> 00:14:55,683
โจนาส.

149
00:14:58,193 --> 00:14:59,673
มีอะไรผิดปกติราเชล?

150
00:15:01,313 --> 00:15:03,423
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

151
00:15:04,773 --> 00:15:06,829
ถึงเวลาที่ฉันและทิมจะต้องจากไป

152
00:15:06,853 --> 00:15:09,262
เราต้อง.

153
00:15:09,393 --> 00:15:10,938
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเป็นแม่

154
00:15:10,964 --> 00:15:13,066
เป็นแม่ที่ดี

155
00:15:13,132 --> 00:15:16,132
คิดออกว่าฉันอยากจะทำอะไร
กับชีวิตที่เหลือของฉัน

156
00:15:16,157 --> 00:15:19,226
พวกคุณเลี้ยงทิมแล้ว ฉันไม่ได้.

157
00:15:19,423 --> 00:15:22,729
ฉันนี่โคตรจะพึ่งเลย
ให้กับทุกคนที่นี่

158
00:15:22,753 --> 00:15:25,859
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะยืน
ด้วยสองเท้าของฉันเอง

159
00:15:25,883 --> 00:15:29,009
เขาตายไป 13 ปีแล้ว โจนัส

160
00:15:29,033 --> 00:15:31,299
ฉันมีความก้าวหน้าอะไรบ้าง?

161
00:15:31,323 --> 00:15:32,509
ผีของเขาอยู่รอบตัวฉัน

162
00:15:32,533 --> 00:15:35,773
ทุกครั้งที่ฉันมอง
ที่คุณนานาแคทเธอรีน

163
00:15:37,493 --> 00:15:38,879
ฉันยังเห็นเขาอยู่

164
00:15:38,903 --> 00:15:40,459
เอาน่า ราเชล
อย่าหลอกตัวเอง

165
00:15:40,483 --> 00:15:44,959
ผีของพี่ชายของฉันจะเป็น
กับคุณทุกที่ที่คุณไป

166
00:15:44,983 --> 00:15:46,709
ดังนั้นคุณต้องเข้มแข็ง

167
00:15:46,733 --> 00:15:48,529
แม้จะมีสิ่งนั้นก็ตาม

168
00:15:48,553 --> 00:15:49,703
เขาต้องการให้คุณ

169
00:15:51,053 --> 00:15:52,543
ฉันขอโทษ โจนาส

170
00:15:54,553 --> 00:15:56,203
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

171
00:15:58,503 --> 00:15:59,653
เฮ้ ดั๊ก!

172
00:16:02,923 --> 00:16:04,073
ตกลง.

173
00:16:07,043 --> 00:16:08,372
เกิดอะไรขึ้นสุนัข?

174
00:16:08,373 --> 00:16:11,639
คุณรู้.
ต้องให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

175
00:16:11,663 --> 00:16:13,349
นั่นคืออะไร D?

176
00:16:13,373 --> 00:16:15,353
ฉันไม่รู้. ให้ฉันดู
สิ่งที่ฉันได้มาที่นี่

177
00:16:16,032 --> 00:16:19,663
- เอ่อโอ้ ดีวีดีใหม่
- ใช่!

178
00:16:22,573 --> 00:16:24,032
- เช้า.
- เช้า.

179
00:16:24,033 --> 00:16:25,371
- สวัสดีตอนเช้า ราเชล 
- สวัสดีแม่

180
00:16:25,372 --> 00:16:27,324
ทุกคนมาทำอะไรที่นี่?
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

181
00:16:27,348 --> 00:16:29,041
- จดหมาย
- มัฟฟิน

182
00:16:31,103 --> 00:16:33,463
อ้าว ลืมป้ายชื่อเหรอ

183
00:16:34,143 --> 00:16:35,463
โอ้ ยิง
ที่นี่.

184
00:16:36,813 --> 00:16:37,909
ขอบคุณนานา

185
00:16:37,933 --> 00:16:39,439
เอาล่ะ แคท ไปพักกันเถอะ

186
00:16:39,463 --> 00:16:40,783
โดยสิ้นเชิง.

187
00:16:41,963 --> 00:16:43,533
ใจเย็นๆนะคนโง่

188
00:16:46,303 --> 00:16:48,283
โอ้! อ่ะ ยิง

189
00:16:50,333 --> 00:16:52,139
แทร็กชิ้นนี้ยังคงจับตามอง

190
00:16:52,163 --> 00:16:54,929
เอ่อเราเริ่มเมื่อไหร่
ถือใบมีดเหรอ?

191
00:16:54,953 --> 00:16:56,483
โอ้ ไม่กี่วันที่ผ่านมา

192
00:16:57,333 --> 00:16:58,469
อะไร

193
00:16:58,493 --> 00:17:00,129
แม่ให้ฉันมัน

194
00:17:00,153 --> 00:17:01,919
เอาล่ะ.
เธอเก็บมันไว้สำหรับวันเกิดของฉัน

195
00:17:01,943 --> 00:17:04,133
ฉันจับได้ว่าเธอพยายาม
เพื่อซ่อนมันไว้ในกล่องเครื่องประดับของเธอ

196
00:17:05,363 --> 00:17:07,299
ดังนั้นฉันจึงได้รับมันเร็ว
ดี.

197
00:17:07,323 --> 00:17:08,509
ขอฉันดูหน่อยสิ

198
00:17:08,533 --> 00:17:09,683
โอ้แน่นอน

199
00:17:10,853 --> 00:17:12,833
มันดูเอ่อใช้แล้ว

200
00:17:14,313 --> 00:17:15,833
มันเป็นของพ่อฉัน

201
00:17:18,023 --> 00:17:21,113
เฮ้ ดูอะไรนะ
แมวลากเข้ามา

202
00:17:21,633 --> 00:17:22,993
เฮ้อดัม
ที่รัก.

203
00:17:23,803 --> 00:17:24,953
เฮ้ที่รัก

204
00:17:29,453 --> 00:17:30,479
คุณรู้สึกอย่างไร, คุณใหญ่?

205
00:17:30,503 --> 00:17:31,599
ฉันหิว.

206
00:17:31,623 --> 00:17:33,139
เอาล่ะ. เขาบอกว่ามัน.

207
00:17:33,163 --> 00:17:34,733
ไปกินข้าวเช้ากันเถอะ

208
00:17:35,503 --> 00:17:37,693
ง่าย.
ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น?

209
00:17:39,043 --> 00:17:41,719
เฮ้. ได้ยินมาว่าคุณมี
เมื่อคืนทำให้ตกใจนิดหน่อย

210
00:17:41,743 --> 00:17:43,379
คุณรู้สึกอย่างไร?

211
00:17:43,403 --> 00:17:45,282
ใหญ่. ตรวจสอบสิ่งนั้น

212
00:17:45,283 --> 00:17:46,759
ตรวจสอบสิ่งนี้

213
00:17:46,783 --> 00:17:48,169
ขอบคุณลุงโจนัส

214
00:17:48,193 --> 00:17:49,379
ของขวัญวันเกิดล่วงหน้า.

215
00:17:49,403 --> 00:17:51,503
ว้าวคุณพ่อ นั่นคือรอยยิ้มใช่ไหม?

216
00:17:52,393 --> 00:17:54,213
อดัมดูแลคุณเหรอ?

217
00:17:55,853 --> 00:17:57,043
มาเร็ว.

218
00:17:59,273 --> 00:18:01,489
เมื่อคืนพระจันทร์เป็นยังไงบ้าง?

219
00:18:01,513 --> 00:18:03,779
มันค่อนข้างจะดุร้ายใช่มั้ย?

220
00:18:03,803 --> 00:18:05,529
ยิง. ฉันมาสาย

221
00:18:05,553 --> 00:18:07,359
คุณจะไปส่งทิมมี่ที่ร้านเหรอ?

222
00:18:07,383 --> 00:18:08,533
เราจะอยู่ที่นั่น

223
00:18:29,283 --> 00:18:30,543
โบกมือให้คอร์ทนี่ย์

224
00:18:33,853 --> 00:18:35,843
เฮ้ อดัม! ราเชล!

225
00:18:36,893 --> 00:18:38,329
ทิมเป็นไงบ้าง?

226
00:18:38,353 --> 00:18:39,499
ดีขึ้นทั้งหมดเหรอ?

227
00:18:39,523 --> 00:18:41,953
เขาสบายดี ขอบคุณ.

228
00:18:42,883 --> 00:18:44,413
ข่าวดี.

229
00:18:50,833 --> 00:18:53,212
ทิมถูกโจมตีเมื่อคืนนี้

230
00:18:53,213 --> 00:18:54,599
เมื่อคืน.

231
00:18:54,623 --> 00:18:56,439
เราไม่สามารถจามในเมืองนี้ได้

232
00:18:56,463 --> 00:18:58,649
โดยไม่มีใครรู้จักธุรกิจของเรา

233
00:18:58,673 --> 00:19:00,149
มันไม่แปลกเหรอ?

234
00:19:00,173 --> 00:19:02,513
ฉันหมายความว่ามันไม่ปกติ มันไม่ใช่

235
00:22:08,183 --> 00:22:09,749
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

236
00:22:09,773 --> 00:22:11,579
ฝากข้อความไว้แล้วเราจะ
กลับไปหาคุณ

237
00:22:11,603 --> 00:22:12,972
ขอบคุณ.

238
00:22:12,973 --> 00:22:14,609
เฮ้ เพื่อนๆ นี่ฉันเอง

239
00:22:14,633 --> 00:22:16,029
คุณอยู่ที่ไหน

240
00:22:16,053 --> 00:22:17,319
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

241
00:22:17,343 --> 00:22:19,779
มันเริ่มจะสายแล้ว อืม...

242
00:22:19,803 --> 00:22:21,123
คุณอยู่ที่ไหน?

243
00:22:24,373 --> 00:22:26,139
นานา?

244
00:22:26,163 --> 00:22:28,233
คุณคิดว่าดวงจันทร์จะ
คืนนี้จะแดงอีกเหรอ?

245
00:22:30,253 --> 00:22:31,443
ใช่อาจจะ.

246
00:22:32,663 --> 00:22:34,129
จริงหรือ อะไรทำให้เป็นสีแดง?

247
00:22:34,153 --> 00:22:36,973
มันเริ่มจะสายแล้ว เอาล่ะ
แค่พาคุณไปที่ร้าน

248
00:22:53,433 --> 00:22:54,623
นานา?

249
00:23:19,913 --> 00:23:21,063
มาเร็ว.

250
00:23:40,513 --> 00:23:42,163
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือเด็กผู้ชาย

251
00:23:56,743 --> 00:23:57,933
คุณได้ยินเสียงปืนไหม?

252
00:24:16,603 --> 00:24:18,123
นาน่า อยู่ข้างล่างนะ!

253
00:24:28,843 --> 00:24:32,113
ฉันจะอธิบายในภายหลัง ถูกต้อง
ตอนนี้เรียนรู้วิธีการบรรจุปืน

254
00:24:34,373 --> 00:24:35,809
อดัม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

255
00:24:35,833 --> 00:24:37,023
เราต้องย้ายตอนนี้

256
00:24:38,033 --> 00:24:39,183
ทิโมธี!

257
00:24:57,853 --> 00:24:59,003
เร็ว! ลง!

258
00:25:08,843 --> 00:25:09,993
พ่อ!

259
00:25:15,793 --> 00:25:17,303
มุ่งหน้าตรงไปยังร้านอานม้า

260
00:25:17,333 --> 00:25:18,929
อยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะมาหาคุณ

261
00:25:18,953 --> 00:25:20,889
ฉันจะไม่ทิ้งคุณนะนาน่า

262
00:25:20,913 --> 00:25:22,143
ทำตามที่ฉันพูด

263
00:25:22,743 --> 00:25:23,893
ไป!

264
00:25:43,063 --> 00:25:44,293
ไป! รับเด็กชาย!

265
00:26:03,833 --> 00:26:05,219
แม่!

266
00:26:05,243 --> 00:26:06,782
โอ้พระเจ้า

267
00:26:06,783 --> 00:26:08,013
คุณสบายดีไหม?

268
00:26:37,123 --> 00:26:38,863
อย่าขยับจนกว่าฉันจะบอกคุณ

269
00:26:43,543 --> 00:26:44,693
ตอนนี้เราต้องการ...

270
00:26:48,863 --> 00:26:50,303
เพื่อไปที่โรงรถของฉัน

271
00:26:54,703 --> 00:26:55,853
เชื่อฉัน.

272
00:27:17,583 --> 00:27:18,733
อดัม

273
00:27:19,503 --> 00:27:20,672
พวกเขาอยู่กับเรา

274
00:27:20,673 --> 00:27:22,233
โจนัสอยู่ที่ไหน?

275
00:27:27,283 --> 00:27:28,679
ไป. ย้ายกันเถอะ!

276
00:27:28,703 --> 00:27:30,393
มาเร็ว! มาเร็ว!

277
00:27:31,243 --> 00:27:32,679
มาเร็ว.

278
00:27:32,703 --> 00:27:33,839
ให้ฉันมือของคุณ

279
00:27:33,863 --> 00:27:35,063
ส่งมือของคุณมาให้ฉันสิราเชล

280
00:27:35,823 --> 00:27:36,973
มาเร็ว!

281
00:27:58,293 --> 00:27:59,809
อดัม พาเธอขึ้นรถบรรทุก!

282
00:27:59,833 --> 00:28:00,983
ให้มือของคุณกับฉัน!

283
00:28:02,883 --> 00:28:03,729
แม่!

284
00:28:03,753 --> 00:28:05,233
ออกไปจากที่นี่!

285
00:28:18,983 --> 00:28:20,129
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

286
00:28:20,153 --> 00:28:21,423
มีใครโดนอีกมั้ย?

287
00:28:21,813 --> 00:28:22,963
รับผ้าพันแผล

288
00:28:23,653 --> 00:28:24,803
ตกลง.

289
00:28:28,553 --> 00:28:29,829
รอให้ฉันดูสิ่งนี้

290
00:28:29,853 --> 00:28:31,283
กดดันบ้าง. ใส่ความกดดัน.

291
00:28:47,583 --> 00:28:49,969
นานา! นาน่า!

292
00:28:49,993 --> 00:28:52,099
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง โจนาส? ยังไง?

293
00:28:52,123 --> 00:28:53,683
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:28:54,413 --> 00:28:55,809
พวกเขาต้องการทิโมธี

295
00:28:55,833 --> 00:28:57,249
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

296
00:28:57,273 --> 00:28:59,049
พวกเขาต้องการฆ่าเขา เรเชล

297
00:28:59,073 --> 00:29:01,249
และพวกเขาจะไม่
หยุดจนกว่าเขาจะตาย

298
00:29:01,273 --> 00:29:03,773
ทำไมใครๆ ก็อยากฆ่าทิม?
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

299
00:29:03,774 --> 00:29:04,999
ในอีกสามวัน

300
00:29:05,023 --> 00:29:06,749
ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

301
00:29:06,773 --> 00:29:08,659
จะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับทิโมธี

302
00:29:08,683 --> 00:29:10,833
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถอนุญาตได้

303
00:29:15,603 --> 00:29:17,552
ฉันจะหาพวกเขา

304
00:29:17,553 --> 00:29:19,073
คุณรู้ไหมว่า

305
00:29:19,093 --> 00:29:21,479
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

306
00:29:21,503 --> 00:29:23,323
เราถูกสาป

307
00:29:24,753 --> 00:29:26,649
เราเก็บคุณไว้ในความมืดตลอดหลายปีที่ผ่านมา

308
00:29:26,673 --> 00:29:27,929
เพราะมันดีที่สุด
วิธีป้องกันพวกเขา

309
00:29:27,953 --> 00:29:30,099
จากการตามหาทิโมธี...เลยทีเดียว

310
00:29:30,123 --> 00:29:32,019
และเราก็ทำให้เขาปลอดภัย เรเชล

311
00:29:32,043 --> 00:29:34,559
เป็นเวลา 13 ปีที่เราดูแลเขาให้ปลอดภัย

312
00:29:34,583 --> 00:29:35,733
อย่า.

313
00:29:45,443 --> 00:29:47,223
เราเรียกตัวเองว่าสกินวอล์คเกอร์

314
00:29:49,523 --> 00:29:51,119
ฉันไม่เข้าใจ.

315
00:29:51,143 --> 00:29:52,699
คุณจะเรียกเราว่ามนุษย์หมาป่า

316
00:29:52,723 --> 00:29:54,249
พวกเขาเป็นใคร?

317
00:29:54,273 --> 00:29:55,753
สกินวอล์คเกอร์

318
00:29:56,853 --> 00:29:58,453
แต่ไม่เหมือนเรา

319
00:30:00,713 --> 00:30:02,689
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

320
00:30:02,713 --> 00:30:04,939
เราอยากให้คำสาปจบลง พวกเขาไม่ได้

321
00:30:04,963 --> 00:30:06,819
ทำไมพวกเขาต้องการฉัน?

322
00:30:06,843 --> 00:30:08,429
เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

323
00:30:08,453 --> 00:30:12,429
ใครมีอำนาจที่จะ
ยุติคำสาปตลอดกาล

324
00:30:12,453 --> 00:30:13,769
คุณเป็นคนพิเศษ ทิโมธี

325
00:30:13,793 --> 00:30:16,639
คุณมีเลือดแม่ของคุณ

326
00:30:16,663 --> 00:30:18,419
และของเรา

327
00:30:18,443 --> 00:30:19,589
นานาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

328
00:30:19,613 --> 00:30:21,089
พ่อของคุณก็เช่นกัน

329
00:30:21,113 --> 00:30:22,469
ไม่

330
00:30:22,493 --> 00:30:23,919
นั่นเป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่สามีของฉัน

331
00:30:23,943 --> 00:30:25,469
ดึงสิ่งนี้ไป เรากำลังออกไป

332
00:30:25,493 --> 00:30:26,589
ราเชล ได้โปรด! ฉัน-คุณไม่เข้าใจเหรอ?

333
00:30:26,613 --> 00:30:28,883
ฉันไม่เชื่อคุณ คุณไม่ดีกว่า...

334
00:30:29,563 --> 00:30:31,039
แม่!

335
00:30:31,063 --> 00:30:32,459
มันจะไม่เป็นไร

336
00:30:32,483 --> 00:30:33,633
ฉันสัญญา.

337
00:31:29,463 --> 00:31:31,059
ไม่ต้องกังวล. เธอปลอดภัยแล้ว

338
00:31:31,083 --> 00:31:33,229
พวกเขาถูกล็อคไว้

339
00:31:33,253 --> 00:31:35,073
เธอต้องเห็นมันจึงจะเชื่อ

340
00:31:36,583 --> 00:31:38,099
คุณไม่เหมือนพวกเขา

341
00:31:38,123 --> 00:31:39,719
ฉันเป็นแค่เพื่อน

342
00:31:39,743 --> 00:31:41,839
ฉันรู้จักพ่อของคุณเมื่ออายุเท่าคุณ

343
00:31:41,863 --> 00:31:44,049
และโจนาสกับฉันกลับไป

344
00:31:44,073 --> 00:31:46,049
คนของฉันได้รับการเอา
การดูแลคนเหล่านี้

345
00:31:46,073 --> 00:31:48,219
เป็นเวลานาน

346
00:31:48,243 --> 00:31:49,402
มีตำนานว่า

347
00:31:49,403 --> 00:31:50,789
ความเชื่อ

348
00:31:50,813 --> 00:31:52,209
ว่าถ้าเด็กที่...

349
00:31:52,233 --> 00:31:53,633
ลูกครึ่งเหรอ?

350
00:31:54,903 --> 00:31:56,629
บางอย่างเช่นนั้น

351
00:31:56,653 --> 00:31:58,789
และถ้าเขามีชีวิตอยู่ถึง 13 ปี

352
00:31:58,813 --> 00:32:00,199
จะมีพระจันทร์สีแดง

353
00:32:00,223 --> 00:32:02,319
ซึ่งเป็นสัญญาณถึงสกินวอล์คเกอร์ทุกคน

354
00:32:02,343 --> 00:32:05,409
ว่าคำพยากรณ์จะเป็นเช่นนั้น
ให้สำเร็จในเวลาเที่ยงคืน

355
00:32:05,433 --> 00:32:07,833
ในวันเกิดปีที่ 13 ของคุณ

356
00:32:09,423 --> 00:32:12,439
เมื่อพวกเขาหันไปก็เกิดความอยาก
เลือดมนุษย์เข้มข้นมาก

357
00:32:12,463 --> 00:32:14,519
ว่าถ้าพวกมันหลุดออกมาหากิน

358
00:32:14,543 --> 00:32:16,483
พวกเขาจะกลายเป็นสัตว์ร้ายตลอดไป

359
00:32:18,503 --> 00:32:19,889
พวกที่พยายามจะฆ่าฉัน

360
00:32:19,913 --> 00:32:21,299
พวกเขาไม่อยากให้คำสาปจบลงเหรอ?

361
00:32:21,323 --> 00:32:22,973
สำหรับพวกเขาแล้ว มันไม่ใช่คำสาป

362
00:32:23,873 --> 00:32:26,469
ความใคร่และความปรารถนาที่จะ
กินเลือดมนุษย์

363
00:32:26,493 --> 00:32:28,372
ล้นหลามมากสำหรับพวกเขา

364
00:32:28,373 --> 00:32:30,673
มันเหมือนกับยาเสพติดสำหรับผู้ติดยา

365
00:32:38,983 --> 00:32:41,159
สกินวอล์คเกอร์รุ่นแรก
เป็นชนพื้นเมืองอเมริกัน

366
00:32:41,183 --> 00:32:43,409
พวกเขาเชื่อว่าพลังนั้น
ของหมาป่าเป็นของขวัญ

367
00:32:43,433 --> 00:32:46,029
แต่มันกลายพันธุ์และ...

368
00:32:46,053 --> 00:32:48,279
หลายคนไม่สามารถควบคุมได้
ความใคร่ในอำนาจ

369
00:32:48,303 --> 00:32:51,269
ไม่สามารถต่อสู้กับสัตว์ร้ายในตัวพวกเขาได้

370
00:32:51,293 --> 00:32:52,943
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันทำได้?

371
00:32:55,133 --> 00:32:56,423
ถ้าฉันใช้ชีวิตผ่านสิ่งนี้

372
00:32:56,424 --> 00:32:59,323
ฉันคิดอะไรอยู่
ที่จะทำได้อย่างแน่นอน?

373
00:33:01,373 --> 00:33:02,523
ฉันไม่รู้.

374
00:34:24,123 --> 00:34:25,523
โจนาส.

375
00:34:45,393 --> 00:34:47,119
เอาล่ะสาวน้อย

376
00:34:47,143 --> 00:34:48,737
- ขอบคุณ แอล.เจ.
- ทุกที่ทุกเวลา

377
00:34:51,023 --> 00:34:53,013
ฉันจะเอาเงินของคุณ อย่างไร
มากมั้ยล่ะ?

378
00:34:55,093 --> 00:34:57,474
- มาหาพ่อนะที่รัก
- ฝันต่อไป.

379
00:34:57,475 --> 00:34:59,607
- ใช่!
- เฮ้!

380
00:35:01,503 --> 00:35:03,349
งั้นเรามาเล่นพูลกันไหม?

381
00:35:03,373 --> 00:35:04,333
มาเล่นกันเถอะที่รัก

382
00:35:04,213 --> 00:35:05,413
โอ้ใช่ เราจะเล่นเอาล่ะ

383
00:35:05,414 --> 00:35:07,099
เฮ้! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

384
00:35:07,123 --> 00:35:08,373
สองต่อหนึ่งเป็นยังไงบ้าง?

385
00:35:08,374 --> 00:35:10,849
เลขที่! ตอนนี้ฉันปาร์ตี้แล้ว ใช่!

386
00:35:10,873 --> 00:35:13,933
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!

387
00:35:18,573 --> 00:35:21,103
เฮ้ ที่รัก คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

388
00:35:26,853 --> 00:35:28,043
อะไร...

389
00:37:49,253 --> 00:37:50,403
โปรดยกโทษให้เราด้วย

390
00:38:01,543 --> 00:38:02,983
เราเติมพลังแล้ว

391
00:38:04,073 --> 00:38:06,133
ฉันจะมุ่งหน้าไปยังฐานที่มั่น

392
00:38:06,983 --> 00:38:08,133
เอาล่ะ.

393
00:38:48,033 --> 00:38:49,893
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

394
00:38:51,113 --> 00:38:53,143
คุณรู้ไหมคุณอาจจะ
ชอบถ้าคุณลอง

395
00:38:54,353 --> 00:38:56,333
ไม่ใช่ในช่วงชีวิตนี้

396
00:39:10,763 --> 00:39:12,373
เราจะไปนรกที่ไหน?

397
00:39:13,513 --> 00:39:14,903
ทำตามผู้นำ.

398
00:39:18,003 --> 00:39:19,349
โซ

399
00:39:19,373 --> 00:39:20,939
ใช่?

400
00:39:20,963 --> 00:39:22,113
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

401
00:39:49,013 --> 00:39:50,873
ฉันก็คนเดียวกัน ราเชล

402
00:39:51,473 --> 00:39:52,703
ไม่

403
00:39:54,263 --> 00:39:55,689
คุณไม่ได้.

404
00:39:55,713 --> 00:39:57,189
ไม่ใช่สำหรับฉัน

405
00:39:57,213 --> 00:39:59,649
คุณเคยใช้ชีวิตเหมือน
นี่คือทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

406
00:39:59,673 --> 00:40:01,113
ทุกเดือน?

407
00:40:01,963 --> 00:40:03,399
แล้วพวกเขาล่ะ?

408
00:40:03,423 --> 00:40:04,559
พวกที่ตามเรามา..

409
00:40:04,583 --> 00:40:05,639
เมื่อพวกเขาเปลี่ยนไป พวกเขา...

410
00:40:05,663 --> 00:40:08,299
พวกเขาล่าสัตว์และฆ่า

411
00:40:08,323 --> 00:40:09,679
พวกเขาติดเลือด

412
00:40:09,703 --> 00:40:11,839
เมื่อคุณให้อาหารแล้ว คุณจะไม่สามารถย้อนกลับไปได้

413
00:40:11,863 --> 00:40:13,139
สัตว์เหล่านั้นฆ่าสามีของฉัน

414
00:40:13,163 --> 00:40:14,893
และตอนนี้พวกเขากำลังติดตามลูกชายของฉันเหรอ?

415
00:40:16,443 --> 00:40:19,103
เด็กชายอายุ 13 ปีเป็นอย่างไรบ้าง
จะจบเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

416
00:40:19,104 --> 00:40:21,053
เขาเป็นคนพิเศษ

417
00:40:23,523 --> 00:40:25,253
ฝันร้าย หอบหืด...

418
00:40:25,893 --> 00:40:27,279
ทิโมธี...

419
00:40:27,303 --> 00:40:30,069
ร่างกายของทิโมธีกำลังทำสงครามกับตัวเอง

420
00:40:30,093 --> 00:40:31,699
และเขาต้องการคุณ

421
00:40:31,723 --> 00:40:33,453
เราต้องการคุณ

422
00:40:34,093 --> 00:40:35,373
แล้วตอนนี้ล่ะ?

423
00:40:37,503 --> 00:40:39,519
เราจะรักษาลูกชายของฉันให้ปลอดภัยได้อย่างไร?

424
00:40:39,543 --> 00:40:43,153
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันที่ดิน
เราอยู่ห่างจากสายตา

425
00:40:44,633 --> 00:40:46,049
ตอนนี้มีเวลาอีกแค่สองวันเท่านั้น

426
00:40:46,073 --> 00:40:48,143
เราใกล้กันมากแล้ว ราเชล

427
00:40:52,102 --> 00:40:54,041
- เฮ้.
- เฮ้.

428
00:40:54,953 --> 00:40:56,419
มันคืออะไรที่รัก?

429
00:40:56,443 --> 00:40:57,919
แม่ครับ ผม...

430
00:40:57,943 --> 00:41:00,570
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

431
00:41:07,053 --> 00:41:09,949
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันอยู่ที่นี่

432
00:41:09,973 --> 00:41:11,909
มันจะโอเคนะทิม

433
00:41:11,933 --> 00:41:13,529
เกิดอะไรขึ้น

434
00:41:13,553 --> 00:41:15,163
คุณหมดสติไปแล้ว

435
00:41:15,963 --> 00:41:18,109
คุณจะกลับเข้าสู่เกมได้ในไม่ช้า

436
00:41:18,133 --> 00:41:19,283
คุณจะสบายดี

437
00:41:23,923 --> 00:41:25,323
ดังนั้นเมื่อคุณได้รับพยาบาล...

438
00:41:27,493 --> 00:41:29,103
ฉันอยากให้คุณเดินเล่น

439
00:41:29,913 --> 00:41:32,099
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้

440
00:41:32,123 --> 00:41:34,099
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์ใดๆ

441
00:41:34,123 --> 00:41:36,133
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

442
00:41:36,863 --> 00:41:39,303
ชั้นบนเกิดอะไรขึ้น?

443
00:41:40,733 --> 00:41:41,879
ประณามมัน

444
00:41:41,903 --> 00:41:43,053
หายใจ.

445
00:41:44,573 --> 00:41:45,959
ทิมจะทำมันให้ได้

446
00:41:45,983 --> 00:41:47,293
เขาทำเสมอ

447
00:41:48,353 --> 00:41:50,333
เขาแข็งแกร่งกว่าทั้งหมด
ของเรารวมตัวกัน

448
00:41:51,313 --> 00:41:52,463
ใช่.

449
00:41:53,393 --> 00:41:54,869
ฉันรู้ว่า.

450
00:41:54,893 --> 00:41:56,979
และฉันเชื่ออย่างนั้น

451
00:41:57,003 --> 00:41:58,153
ฉันแค่...

452
00:41:59,713 --> 00:42:01,819
ฉันเบื่อที่จะมองข้ามไหล่ของฉัน

453
00:42:01,843 --> 00:42:03,153
และไม่รู้ว่าจะไว้ใจใคร

454
00:42:04,607 --> 00:42:06,269
รู้สึกยังไงบ้างหนุ่มน้อย?

455
00:42:06,293 --> 00:42:07,567
ดีกว่า.

456
00:42:07,591 --> 00:42:09,559
- ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
- ทิม!

457
00:42:09,583 --> 00:42:10,969
ไม่เป็นไร. มันน่ารัก

458
00:42:10,993 --> 00:42:12,701
น่ารักใช่มั้ย?

459
00:42:12,725 --> 00:42:14,871
คุณมีช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการทั้งหมด
เกาหัวของพวกเขา

460
00:42:14,895 --> 00:42:16,416
ให้ฉันเดา

461
00:42:17,403 --> 00:42:19,209
ฉันเป็นมนุษย์หมาป่า

462
00:42:19,233 --> 00:42:20,959
ไม่มาก.

463
00:42:20,983 --> 00:42:22,709
แต่เขามีกรุ๊ปเลือดที่หายากมาก

464
00:42:22,733 --> 00:42:24,169
ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังนับจำนวนเม็ดเลือดขาวของเขาอีกด้วย

465
00:42:24,193 --> 00:42:25,799
อยู่นอกชาร์ต

466
00:42:25,823 --> 00:42:28,079
เอ่อ เขาได้รับสิ่งนั้นจากฉัน
ฉันเป็นลบ AB

467
00:42:28,103 --> 00:42:30,003
นั่นไม่ใช่มัน แล้วพ่อของเขาล่ะ?

468
00:42:32,523 --> 00:42:33,869
นั่นเป็นเรื่องยาก

469
00:42:33,893 --> 00:42:35,159
คือเราไม่แน่ใจ

470
00:42:35,183 --> 00:42:36,333
ตกลง.

471
00:42:37,633 --> 00:42:39,439
คุณมีเลือดที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง

472
00:42:39,463 --> 00:42:41,203
วิ่งผ่านคุณ

473
00:42:45,013 --> 00:42:46,929
อดัม

474
00:42:46,953 --> 00:42:49,099
เราอยู่ใกล้กันมาก

475
00:42:49,123 --> 00:42:52,599
ก่อนที่เราจะรู้ตัวนะลูร์
ชีวิตจะเป็นของเราเอง

476
00:42:52,623 --> 00:42:55,849
เราสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่เราอยากเป็น

477
00:42:55,873 --> 00:42:57,433
ตกลง?

478
00:42:58,283 --> 00:42:59,593
เราอยู่ใกล้กันมาก

479
00:43:01,283 --> 00:43:02,719
ฉันอยากเป็นครึ่งหนึ่งที่ดีกว่าของคุณ

480
00:43:02,743 --> 00:43:03,969
มันเป็นเวลานานหลายชั่วโมง

481
00:43:03,993 --> 00:43:05,549
ใช่.

482
00:43:05,573 --> 00:43:07,772
เงินเดือนเท่าไหร่?

483
00:43:07,773 --> 00:43:09,883
มันอยู่ที่ผลประโยชน์มากกว่า

484
00:43:21,263 --> 00:43:23,703
นานแค่ไหนก่อนที่เราจะได้ไป?

485
00:43:25,593 --> 00:43:26,859
ให้ผมไปคุยกับหมอเถอะ

486
00:43:26,883 --> 00:43:28,773
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

487
00:43:29,873 --> 00:43:31,023
ขอบคุณ

488
00:43:34,413 --> 00:43:37,063
อะไร ฉันอายุเกือบ 13 แล้วนะรู้ไหม

489
00:43:54,023 --> 00:43:55,079
เขาเป็นยังไงบ้าง?

490
00:43:55,103 --> 00:43:57,383
เขาสบายดี เราจะเป็น
ออกไปจากที่นี่ในเวลาอันรวดเร็ว

491
00:43:58,263 --> 00:43:59,762
อดัม ขึ้นไปบนหลังคาสิ

492
00:43:59,763 --> 00:44:01,859
คุณอาจเห็นสิ่งที่เราไม่เห็น

493
00:44:01,883 --> 00:44:03,109
แคท คุณใช้ทางเข้าด้านหลัง

494
00:44:03,133 --> 00:44:04,283
ฉันจะอยู่ที่นี่

495
00:44:05,183 --> 00:44:06,623
แม่?

496
00:44:07,183 --> 00:44:09,479
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

497
00:44:09,503 --> 00:44:10,939
เราจำเป็นต้องออกไป

498
00:44:10,963 --> 00:44:13,979
ฉันรู้. ดั๊กไปหาคนแล้ว

499
00:44:14,003 --> 00:44:15,193
มันจะเป็นนาที

500
00:44:18,533 --> 00:44:20,353
อุบัติเหตุทางรถยนต์. อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

501
00:45:00,623 --> 00:45:02,933
มาดูกันดีกว่า

502
00:45:26,643 --> 00:45:27,579
โจนาส.

503
00:45:27,603 --> 00:45:29,443
นำรถ RV มาที่นี่ตอนนี้

504
00:45:49,523 --> 00:45:50,669
ขออนุญาต.

505
00:45:50,693 --> 00:45:53,549
ขอหมอหน่อยได้ไหม?
เราอยากจะออกไป

506
00:45:53,573 --> 00:45:54,709
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

507
00:45:54,733 --> 00:45:56,343
แม่!

508
00:46:06,893 --> 00:46:09,123
เลขที่! เลขที่!

509
00:46:14,593 --> 00:46:16,149
ถึงเวลาตายแล้ว

510
00:46:16,173 --> 00:46:17,403
เลขที่!

511
00:46:21,623 --> 00:46:22,809
ทิม ลุกขึ้น!

512
00:46:22,833 --> 00:46:24,969
ไป ทิมมี่ ไป! ไป! ออกไป!

513
00:46:24,993 --> 00:46:26,943
คุณโอเคไหม? เอาล่ะ ลุกขึ้น! ลุกขึ้นแม่!

514
00:46:32,113 --> 00:46:33,709
มาเร็ว!

515
00:46:33,733 --> 00:46:35,343
ไปกันเลย มาเร็ว!

516
00:46:44,063 --> 00:46:45,213
เฮ้!

517
00:47:04,333 --> 00:47:05,693
เลขที่!

518
00:47:06,503 --> 00:47:07,943
เตรียมตัวให้พร้อมนะโด๊ค!

519
00:47:10,533 --> 00:47:12,379
ตอนนี้! ไป! ไป! ไป!

520
00:47:12,403 --> 00:47:13,643
ย้ายย้ายย้าย!

521
00:47:14,533 --> 00:47:15,683
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

522
00:47:22,683 --> 00:47:23,833
ราเชล!

523
00:47:29,103 --> 00:47:30,253
เลขที่!

524
00:47:34,593 --> 00:47:36,953
ใช้ได้. ฉัน-ไม่! เลขที่!

525
00:47:40,293 --> 00:47:41,443
มานี่..

526
00:47:42,963 --> 00:47:44,349
มาเร็ว! ในรถบรรทุก!

527
00:47:44,373 --> 00:47:46,403
พาเขาไป ฉัน-มาเลย! มาเร็ว!

528
00:47:56,993 --> 00:47:58,143
โจนาส.

529
00:48:00,443 --> 00:48:02,593
เรามาหยุดเรื่องทั้งหมดนี้กันเถอะ...

530
00:48:03,563 --> 00:48:05,043
พี่ชาย

531
00:48:08,063 --> 00:48:09,633
ปกปิดฉันหน่อย วิล

532
00:48:13,263 --> 00:48:14,583
ปล่อยเธอไปนะเคเลบ

533
00:48:22,873 --> 00:48:24,023
เคเลบ?

534
00:48:43,563 --> 00:48:45,753
อย่าให้ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่อยากทำ

535
00:48:47,153 --> 00:48:48,539
เข้าร่วมกับฉัน

536
00:48:48,563 --> 00:48:50,709
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

537
00:48:50,733 --> 00:48:52,529
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

538
00:48:52,553 --> 00:48:54,873
ฉันคือสิ่งที่ฉันควรจะเป็น

539
00:48:56,593 --> 00:48:58,453
คุณใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

540
00:48:59,843 --> 00:49:01,382
คุณคิดผิด

541
00:49:01,383 --> 00:49:04,363
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอะไร เชื่อฉัน.

542
00:49:05,673 --> 00:49:06,823
เชื่อใจคุณ?

543
00:49:10,383 --> 00:49:13,719
คุณกำลังฆ่าเพื่อนมนุษย์

544
00:49:13,743 --> 00:49:16,719
ฉันไม่ใช่มนุษย์

545
00:49:16,743 --> 00:49:20,683
และฉันจะไม่เสี่ยงต่อการใช้จ่าย
วันเวลาที่เหลือของฉันเป็นหนึ่งเดียว

546
00:49:22,563 --> 00:49:25,383
เป็นโรคและมีข้อบกพร่อง

547
00:49:27,983 --> 00:49:29,553
เราดีกว่านั้น

548
00:49:30,943 --> 00:49:32,373
ปล่อยเธอไปนะเคเลบ

549
00:49:34,393 --> 00:49:35,529
ปล่อยเธอไป.

550
00:49:35,553 --> 00:49:37,739
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

551
00:49:37,763 --> 00:49:40,703
แคทเธอรีนเพื่อเด็กชาย

552
00:49:41,753 --> 00:49:45,693
ลูกสาวของฉันสำหรับลูกชายของคุณ

553
00:49:51,583 --> 00:49:52,927
อะไร

554
00:49:53,295 --> 00:49:55,565
เขาเป็นอะไรกันแน่
พูดถึงวาเร็กเหรอ?

555
00:49:56,488 --> 00:49:58,119
ไม่

556
00:50:14,893 --> 00:50:16,163
สกรูนี้!

557
00:50:30,093 --> 00:50:33,179
คุณบอกฉันว่าเขาตายแล้ว ลุงโจนัส

558
00:50:33,203 --> 00:50:35,519
พวกคุณทุกคนบอกฉันแบบนั้น

559
00:50:35,543 --> 00:50:38,019
พวกคุณทุกคนโกหกฉัน

560
00:50:38,043 --> 00:50:39,413
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว!

561
00:50:39,414 --> 00:50:41,313
เลขที่! แม่!

562
00:50:42,203 --> 00:50:43,353
พวกเขาได้เธอแล้ว

563
00:50:44,693 --> 00:50:47,763
โอ้พระเจ้า โจนาส! พวกเขามีแคทแล้ว!

564
00:51:08,803 --> 00:51:10,533
ทนยังไงล่ะเจ้าหนู?

565
00:51:22,043 --> 00:51:23,593
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

566
00:51:27,993 --> 00:51:29,593
คุณคิดผิด

567
00:51:31,743 --> 00:51:33,963
ตอนนี้เขาพยายามจะฆ่าลูกชายของฉัน

568
00:51:37,563 --> 00:51:39,293
ลูกชายของเขา

569
00:51:44,303 --> 00:51:46,203
เราต้องดำเนินต่อไป

570
00:52:07,703 --> 00:52:09,089
เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

571
00:52:09,113 --> 00:52:10,299
มันเป็นอีกชีวิตหนึ่ง

572
00:52:10,323 --> 00:52:12,049
และนั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

573
00:52:12,073 --> 00:52:13,673
ฉันไม่รู้

574
00:52:15,193 --> 00:52:16,749
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

575
00:52:16,773 --> 00:52:18,619
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

576
00:52:18,643 --> 00:52:21,419
เด็กคนนั้นจะต้องตาย

577
00:52:21,443 --> 00:52:22,789
รู้ไหม ซอนย่าพูดถูก วาเร็ค

578
00:52:22,813 --> 00:52:24,239
นี่มันเมาแล้ว เด็กคนนั้นจะต้องตาย!

579
00:52:24,263 --> 00:52:25,819
ฉันรู้.

580
00:52:25,843 --> 00:52:28,239
ฉันไม่สนใจว่าลูกของใคร

581
00:52:28,263 --> 00:52:29,409
คุณไม่สามารถลังเล

582
00:52:29,433 --> 00:52:31,182
คุณปิดปากของคุณ

583
00:52:31,183 --> 00:52:33,729
คุณตั้งคำถามถึงความตั้งใจของฉันเหรอ?

584
00:52:33,753 --> 00:52:35,403
เด็กคนนั้นไม่มีพ่อ

585
00:52:36,793 --> 00:52:38,483
และฉันไม่มีลูกชาย

586
00:53:03,603 --> 00:53:04,989
โจนาส.

587
00:53:05,013 --> 00:53:07,569
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา อดัม

588
00:53:07,593 --> 00:53:09,493
ฉันกับวิลรู้จักสถานที่นี้ มันปลอดภัย

589
00:53:10,183 --> 00:53:11,819
เราจะสามารถรอมันได้ที่นี่

590
00:53:11,843 --> 00:53:13,239
เราสามารถปกป้องเขาได้ที่นี่

591
00:53:13,263 --> 00:53:15,363
บอกฉันทีว่าเธอไม่คู่ควร

592
00:53:16,423 --> 00:53:18,943
บอกฉันทีว่าเธอไม่คุ้มค่าที่จะกลับไปหา

593
00:53:26,953 --> 00:53:28,433
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

594
00:53:32,493 --> 00:53:34,629
เขารู้ว่าเขามีจุดอ่อนเพียงอย่างเดียวของฉัน

595
00:53:34,653 --> 00:53:37,169
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงยังมีชีวิตอยู่ อดัม

596
00:53:37,193 --> 00:53:38,589
และนั่นคือสาเหตุที่เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้

597
00:53:38,613 --> 00:53:40,243
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาคาดหวัง

598
00:53:45,473 --> 00:53:47,279
พวกเขาจะทรมานเธออย่างไร้ความปราณี...

599
00:53:47,303 --> 00:53:49,279
กรุณาอย่า.

600
00:53:49,303 --> 00:53:51,303
เรื่องนี้ควรจะน่าสนใจ

601
00:53:51,304 --> 00:53:53,913
และคุณก็รู้ว่าเธอจะไม่แตกหัก

602
00:53:54,843 --> 00:53:56,533
คุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

603
00:54:01,944 --> 00:54:03,810
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

604
00:54:04,663 --> 00:54:07,490
มันเป็นแค่อีกหนึ่งวัน อดัม
ดินแดนทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

605
00:54:07,514 --> 00:54:10,429
ทุกสิ่งที่เราเชื่อ
อาศัยอยู่ในทิโมธี

606
00:54:10,453 --> 00:54:12,429
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อก็อยู่ที่นั่น

607
00:54:12,453 --> 00:54:14,259
เธอไปแล้วอดัม

608
00:54:14,283 --> 00:54:16,303
ตอนนี้ถ้าคุณกลับไป
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของเรา

609
00:54:18,443 --> 00:54:20,053
โจนาส.

610
00:54:20,483 --> 00:54:21,999
เราจะปลอดภัยเท่าที่เราจะไปถึงได้

611
00:54:22,023 --> 00:54:23,423
ถึงเวลาล็อคดาวน์แล้ว

612
00:54:24,113 --> 00:54:25,963
เอาล่ะ.

613
00:54:27,223 --> 00:54:30,239
อดัม คุณก่อน ไปกันเลย

614
00:54:30,263 --> 00:54:33,123
พระจันทร์สีแดงจะเป็น
คืนนี้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

615
00:55:47,023 --> 00:55:48,333
อดัม

616
00:55:53,183 --> 00:55:54,829
อดัม ฉันอยากให้คุณทำ
หาพื้นดินที่สูงขึ้น

617
00:55:54,853 --> 00:55:57,029
และจับตาดูให้ดี

618
00:55:57,053 --> 00:55:58,203
อดัม

619
00:57:03,663 --> 00:57:06,049
ไปหาทิโมธี เรากำลังออกเดินทางแล้ว

620
00:57:06,073 --> 00:57:08,253
เราไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

621
00:57:09,233 --> 00:57:10,803
เขากลายเป็นหนึ่งในนั้นได้อย่างไร?

622
00:57:14,943 --> 00:57:17,833
ค่ำคืนแห่งการโจมตี
เราคิดว่าเขาตายแล้ว

623
00:57:18,893 --> 00:57:20,909
แต่เราคิดผิด

624
00:57:20,933 --> 00:57:22,659
ตอนนี้เขาต้องรอดแล้ว
และเขาคงจะล่าสัตว์

625
00:57:22,683 --> 00:57:23,779
เพราะตอนนี้เขาคือหนึ่งในนั้น

626
00:57:23,803 --> 00:57:25,739
โจนาส นี่เคเลบ

627
00:57:25,763 --> 00:57:27,359
สามีของฉัน. พี่ชายของคุณ!

628
00:57:27,383 --> 00:57:30,439
คาเลบที่คุณ
ที่รักเสียชีวิตในคืนนั้น

629
00:57:30,463 --> 00:57:33,019
เขายังไม่ตาย

630
00:57:33,043 --> 00:57:35,229
คุณโกหกฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้อย่างไร?

631
00:57:35,253 --> 00:57:37,469
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ

632
00:57:37,493 --> 00:57:39,259
ตอนนี้เขาจับแคทเธอรีนแล้ว

633
00:57:39,283 --> 00:57:41,929
คุณไม่คิดว่าฉันรู้สึกแบบนั้นเหรอ?

634
00:57:41,953 --> 00:57:43,223
คุณล่ะ?

635
00:57:44,323 --> 00:57:46,139
ฉันไม่เหมือนคุณ โจนาส

636
00:57:46,163 --> 00:57:48,383
ท่านใด. จดจำ?

637
00:57:50,773 --> 00:57:53,379
ฉันไม่มีสัตว์ร้ายอยู่ในตัวฉัน

638
00:57:53,403 --> 00:57:55,039
เอาล่ะ หามันให้เจอดีกว่า

639
00:57:55,063 --> 00:57:57,703
มิฉะนั้นลูกชายของคุณจะตาย

640
00:57:58,553 --> 00:58:00,123
โจนาส!

641
00:58:01,723 --> 00:58:03,043
เขาพบเธอ

642
00:58:20,243 --> 00:58:24,143
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป ตอนนี้
คุณได้พาพวกเขามาหาเรา

643
00:58:24,873 --> 00:58:27,233
ฉันไม่เห็นใครเลย

644
00:58:34,733 --> 00:58:36,763
ทุกคนในรถบรรทุก..

645
00:58:37,613 --> 00:58:39,083
เราต้องไปตอนนี้

646
00:58:45,933 --> 00:58:47,329
ทิม?

647
00:58:47,353 --> 00:58:49,073
คุณโอเคไหมที่รัก?

648
00:58:56,003 --> 00:58:58,733
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
มันเป็นเขาพ่อ

649
00:59:00,413 --> 00:59:02,443
เขาดูแตกต่างออกไปมาก

650
00:59:05,913 --> 00:59:09,633
เขา... เขาอยากรู้
ที่ที่เรามุ่งหน้าไป

651
00:59:11,823 --> 00:59:15,303
คนอื่นๆ อยากให้ฉันตาย แต่...

652
00:59:16,783 --> 00:59:18,793
เขาจะไม่ยอมให้มัน

653
00:59:21,603 --> 00:59:23,713
ฉันเดาว่าเขาช่วยชีวิตฉัน

654
00:59:25,563 --> 00:59:27,213
ตอนนี้พวกเขาจะตามล่าเราแล้ว

655
00:59:28,383 --> 00:59:30,253
หวังว่าเราจะทำได้
คืนนี้พักสักหน่อย

656
00:59:31,883 --> 00:59:33,939
ฉันขอโทษ โจนาส

657
00:59:33,963 --> 00:59:35,149
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้

658
00:59:35,173 --> 00:59:36,703
ใช่ฉันรู้

659
00:59:40,953 --> 00:59:42,853
ฉันรักคุณ.

660
01:00:14,013 --> 01:00:14,949
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

661
01:00:14,973 --> 01:00:17,779
ไม่เป็นไรที่รัก

662
01:00:17,803 --> 01:00:19,689
เราจะพูดถึงมันในตอนเช้า

663
01:00:19,713 --> 01:00:21,189
ฉันจะจบด้วยแคท

664
01:00:21,213 --> 01:00:22,889
คุณสองคนจับตัวเองขังไว้

665
01:00:22,913 --> 01:00:24,309
เธอคงต้องใช้เวลาสักพัก

666
01:00:24,333 --> 01:00:25,752
ฉันเสียใจ.

667
01:00:25,753 --> 01:00:28,523
ฉันแค่จำไม่ได้

668
01:00:29,783 --> 01:00:30,929
ไม่เป็นไร.

669
01:00:30,953 --> 01:00:32,259
ฉันหวังว่าฉันจะมีมากขึ้นสำหรับคุณ

670
01:00:32,283 --> 01:00:33,433
ใช้ได้.

671
01:00:36,743 --> 01:00:40,289
โจนาส. เราต้องล็อคตัวลง

672
01:00:40,313 --> 01:00:42,829
คุณจะไม่เป็นไร แคทเธอรีน

673
01:00:42,853 --> 01:00:44,829
ลองและผ่อนคลาย

674
01:00:44,853 --> 01:00:47,633
เราจะเอาสิ่งนี้
ทีละขั้นตอน

675
01:01:03,423 --> 01:01:04,983
หัวของฉัน.

676
01:01:09,863 --> 01:01:12,969
พ่อ มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

677
01:01:12,993 --> 01:01:13,839
แคท มันคืออะไร?

678
01:01:13,863 --> 01:01:16,389
ปล่อยมือฉันนะไอ้ลูกชาย...

679
01:01:16,413 --> 01:01:17,889
วิล ล็อคเธอไว้ ทำตอนนี้.

680
01:01:17,913 --> 01:01:20,829
อย่า! แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

681
01:01:20,853 --> 01:01:22,749
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

682
01:01:22,773 --> 01:01:24,209
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

683
01:01:24,233 --> 01:01:26,419
มันเป็นไปไม่ได้ พวกเขาทิ้งเธอให้ตาย

684
01:01:26,443 --> 01:01:27,883
เลขที่!

685
01:01:28,813 --> 01:01:30,819
วิลล์ ให้ตายเถอะ! เขาทำอาหารให้เธอกิน!

686
01:01:30,843 --> 01:01:32,279
ทำตอนนี้! ล็อคเธอลง!

687
01:01:32,303 --> 01:01:33,993
พระองค์ทรงประทานชีวิตแก่ฉัน

688
01:01:39,833 --> 01:01:41,359
จะ?

689
01:01:41,383 --> 01:01:42,533
วิล เกิดอะไรขึ้น?

690
01:01:48,173 --> 01:01:49,559
อดัม

691
01:01:49,583 --> 01:01:51,639
เธอจะฆ่าเรา และเธอจะฆ่าทิโมธี

692
01:01:51,663 --> 01:01:52,973
นั่นคือสิ่งที่วาเร็กต้องการ

693
01:01:53,913 --> 01:01:55,639
ที่รัก...

694
01:01:55,663 --> 01:01:58,139
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

695
01:01:58,163 --> 01:02:00,959
พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

696
01:02:00,983 --> 01:02:02,629
เราจะรู้สึกได้ด้วยกัน

697
01:02:02,653 --> 01:02:04,709
เธอไปแล้วอดัม เธอหันมาแล้ว

698
01:02:04,733 --> 01:02:06,803
ให้ฉันจูบคุณ ฉัน-นั่น.
ไม่ใช่แคทเธอรีนอีกต่อไป

699
01:02:11,223 --> 01:02:12,329
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

700
01:02:12,353 --> 01:02:14,369
โจนาส ได้โปรด ฉัน-เธอไปแล้ว อดัม

701
01:02:14,393 --> 01:02:16,163
คุณต้องทำมัน! คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!

702
01:02:21,793 --> 01:02:22,943
โจนาส.

703
01:02:32,703 --> 01:02:34,639
คุณยิงฉันคุณทิ่มเล็ก ๆ !

704
01:02:34,663 --> 01:02:35,849
ฉันเสียใจ. มันจะไม่เป็นไร

705
01:02:35,873 --> 01:02:37,813
เอาล่ะ? ฉัน... คุณจะ...

706
01:02:40,693 --> 01:02:41,883
ที่รัก?

707
01:02:46,693 --> 01:02:48,013
ช่วยฉันด้วย

708
01:02:50,193 --> 01:02:51,413
โปรด.

709
01:02:53,263 --> 01:02:54,463
ฉันไม่รู้.

710
01:02:55,683 --> 01:02:57,119
เธอไปแล้วอดัม

711
01:02:57,143 --> 01:02:59,083
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง เธอไปแล้ว.

712
01:03:00,393 --> 01:03:01,743
อดัม เธอไปแล้ว.

713
01:03:04,593 --> 01:03:05,743
ไม่

714
01:03:08,593 --> 01:03:10,533
อย่า. อย่าทำอย่างนั้น

715
01:03:12,703 --> 01:03:14,349
อย่านะ แคทเธอรีน

716
01:03:14,373 --> 01:03:15,693
แคท ฉันรักคุณ

717
01:03:17,543 --> 01:03:19,429
ฉันเดา...

718
01:03:19,453 --> 01:03:20,943
คุณก็รักฉันเหมือนกัน

719
01:03:30,033 --> 01:03:31,579
เอาล่ะ เพียงพอแล้วที่รัก

720
01:03:31,603 --> 01:03:32,923
นั่นก็เพียงพอแล้ว

721
01:03:33,933 --> 01:03:35,423
แคทเธอรีน.

722
01:03:42,463 --> 01:03:43,743
ได้โปรดเถอะ แคทเธอรีน

723
01:03:45,383 --> 01:03:46,743
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

724
01:03:47,673 --> 01:03:48,863
โปรด.

725
01:03:51,013 --> 01:03:53,483
คุณคิดผิดแล้วพ่อ

726
01:03:55,703 --> 01:03:56,853
ทิโมธี.

727
01:03:58,873 --> 01:04:00,229
เปิดประตูนะเด็กน้อย

728
01:04:00,253 --> 01:04:01,629
ทิโมธี อย่า!

729
01:04:01,653 --> 01:04:03,549
ทิโมธี ใจเย็นไว้นะ ฉัน-ไม่, ทิโมธี.
อย่า!

730
01:04:03,573 --> 01:04:04,923
ปิดประตูไว้! ฉัน-เงียบ!

731
01:04:08,113 --> 01:04:09,433
ทิโมธี.

732
01:04:10,403 --> 01:04:11,619
เอาล่ะเด็กน้อย ฉัน-ไม่!

733
01:04:11,643 --> 01:04:13,209
นั่ง...ลง ผม-ทิโมธี ออกมา!

734
01:04:13,233 --> 01:04:14,963
ปิดประตูไว้นะทิม

735
01:04:20,233 --> 01:04:22,283
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

736
01:04:23,633 --> 01:04:25,029
คุณไม่อยากรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกเหรอ?

737
01:04:25,053 --> 01:04:26,569
แคทเธอรีน.

738
01:04:26,593 --> 01:04:27,943
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

739
01:04:28,985 --> 01:04:30,649
คุณช่วยเลี้ยงดูเด็กคนนั้น

740
01:04:30,673 --> 01:04:32,800
นี่ไม่ใช่คุณ

741
01:04:32,824 --> 01:04:34,515
ไม่ใช่คุณ

742
01:04:35,480 --> 01:04:37,271
คุณต้องต่อสู้กับมัน

743
01:04:37,295 --> 01:04:39,360
แคทคุณต้องสู้กับมัน

744
01:04:39,384 --> 01:04:40,939
ให้ฉันมือของคุณ

745
01:04:40,963 --> 01:04:43,379
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
- ทิโมธี.

746
01:04:43,403 --> 01:04:44,839
เปิดประตู

747
01:04:44,863 --> 01:04:46,719
เลขที่! ปิดประตูไว้!

748
01:04:46,743 --> 01:04:48,969
ลุงโจนัสพยายามทำร้ายฉัน

749
01:04:48,993 --> 01:04:50,469
ขับรถต่อไป!

750
01:04:50,493 --> 01:04:51,643
ทิโมธี อย่านะ

751
01:04:54,523 --> 01:04:56,442
ทิโมธี! ฉัน-ปิดประตู!
เขาจะตาย!

752
01:04:56,443 --> 01:04:57,499
แคท? ฉัน-ปิดประตู!

753
01:04:57,523 --> 01:04:58,829
เรเชล ขับรถต่อไป!

754
01:04:58,853 --> 01:05:00,633
อย่าหยุด! ขับรถต่อไป!

755
01:05:02,513 --> 01:05:04,663
ปิดประตูเดี๋ยวนี้!

756
01:05:06,593 --> 01:05:08,783
โปรด. กรุณาหยุดมัน

757
01:05:10,513 --> 01:05:11,909
ฉันจะคิดถึงคุณพ่อ

758
01:05:11,933 --> 01:05:13,653
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

759
01:05:20,503 --> 01:05:22,023
โอ้พระเจ้า

760
01:05:30,613 --> 01:05:32,223
โอ้พระเจ้า

761
01:06:47,493 --> 01:06:48,683
นั่นมันอยู่.

762
01:06:49,333 --> 01:06:51,233
เราต้องทำจนถึงเที่ยงคืนเท่านั้น

763
01:06:54,823 --> 01:06:57,299
สามศพ แต่ไม่มีเด็ก

764
01:06:57,323 --> 01:06:58,499
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังนั่น

765
01:06:58,523 --> 01:06:59,803
พวกเขาไปแล้ว

766
01:07:03,403 --> 01:07:04,553
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

767
01:07:08,063 --> 01:07:09,659
อีกแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

768
01:07:09,683 --> 01:07:10,963
เราจะปลอดภัยที่นี่

769
01:07:11,813 --> 01:07:13,409
มีประตูเหล็ก.

770
01:07:13,433 --> 01:07:15,189
ล็อคอยู่ด้านใน

771
01:07:15,213 --> 01:07:16,609
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉัน-เอาล่ะ ฉันอยู่ข้างนอกนั่น

772
01:07:16,633 --> 01:07:18,493
และคุณอยู่ที่นี่กับทิม

773
01:07:19,883 --> 01:07:21,399
คุณต้องการที่จะออกไปที่นั่นคนเดียว?

774
01:07:21,423 --> 01:07:23,403
ฉันมีเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในแขนเสื้อ

775
01:07:24,293 --> 01:07:25,809
ให้ฉันช่วยคุณนะโจนัส

776
01:07:25,833 --> 01:07:27,389
ตอนนี้คุณฟังฉัน

777
01:07:27,413 --> 01:07:29,219
หลังจากที่ฉันหัน ฉันจะเป็น
ต่อสู้กับความจำเป็นในการให้อาหาร

778
01:07:29,243 --> 01:07:30,769
เราอยู่ที่นี่ เราช่วยคุณได้

779
01:07:30,793 --> 01:07:33,523
ในเรื่องใด...และกับใครก็ตาม

780
01:07:35,823 --> 01:07:38,089
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

781
01:07:38,113 --> 01:07:41,133
แต่ถ้าฉันให้อาหารฉันก็จะกิน
อาจจะสูญเสียการควบคุม

782
01:07:42,483 --> 01:07:44,033
และคุณจะไม่มีทางเลือก

783
01:07:45,313 --> 01:07:46,873
ฆ่าฉัน.

784
01:07:47,853 --> 01:07:49,579
คุณต้องฆ่าฉัน

785
01:07:49,603 --> 01:07:51,039
คุณสาบานเลย

786
01:07:51,063 --> 01:07:52,423
สาบานเลยเรเชล

787
01:07:53,393 --> 01:07:55,283
คุณจะไม่มีทางเลือก

788
01:08:09,293 --> 01:08:11,773
มันไม่ใช่อีกชั่วโมงหนึ่ง
แต่สุขสันต์วันเกิดนะทิโมธี

789
01:08:17,533 --> 01:08:19,509
เราแค่ต้องอยู่จนถึงเที่ยงคืน

790
01:08:19,533 --> 01:08:21,513
คุณจะไม่เป็นไร ทิม

791
01:08:31,393 --> 01:08:32,883
อย่าเปิดประตู.

792
01:10:01,143 --> 01:10:02,293
ที่นี่.

793
01:11:32,253 --> 01:11:33,533
ลุงโจ้...

794
01:11:36,213 --> 01:11:37,393
ลง.

795
01:13:19,273 --> 01:13:20,423
แม่!

796
01:14:27,883 --> 01:14:29,353
เราต้องย้ายแล้ว

797
01:14:47,943 --> 01:14:49,093
โปรด.

798
01:14:51,603 --> 01:14:53,043
อย่าทำร้ายเขา.

799
01:15:17,333 --> 01:15:18,523
เลขที่!

800
01:15:34,893 --> 01:15:36,083
แม่!

801
01:15:37,643 --> 01:15:39,079
แม่ตื่นสิ! โปรด!

802
01:15:39,103 --> 01:15:40,149
แม่ลุกขึ้น!

803
01:15:40,173 --> 01:15:41,363
แม่ตื่นสิ!

804
01:15:47,003 --> 01:15:48,003
แม่!

805
01:15:48,004 --> 01:15:50,143
ลุงโจนัสกำลังเดือดร้อน

806
01:16:09,483 --> 01:16:11,673
ลุงโจนัส! เลขที่!

807
01:16:13,893 --> 01:16:15,043
อย่า!

808
01:16:24,803 --> 01:16:25,953
ลุงโจนัส.

809
01:17:22,243 --> 01:17:24,053
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

810
01:17:29,863 --> 01:17:31,013
ไม่

811
01:18:47,453 --> 01:18:49,183
คุณสบายดีไหม?

812
01:19:30,583 --> 01:19:31,733
พ่อ?

813
01:19:37,073 --> 01:19:38,223
พ่อ?

814
01:20:57,193 --> 01:20:58,629
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

815
01:20:58,653 --> 01:21:00,553
เราอยากได้ห้อง.

816
01:21:05,733 --> 01:21:07,459
ฉันต้องการชื่อของคุณ

817
01:21:07,483 --> 01:21:08,789
และบัตรเครดิต

818
01:21:08,813 --> 01:21:10,999
มันจะเป็นเงินสด

819
01:21:11,023 --> 01:21:12,883
งานเงินสด.

820
01:21:31,583 --> 01:21:34,259
ขอโทษ. ภรรยาของฉันจะกระโดดเล็กน้อย

821
01:21:34,283 --> 01:21:35,473
ใช่ขอโทษ

822
01:21:36,323 --> 01:21:38,723
มันเป็นเพียงหนึ่งในคืนเหล่านั้น

823
01:21:57,433 --> 01:22:00,949
มีคนเสียสละมากมาย
ชีวิตของพวกเขาเพื่อฉัน

824
01:22:00,973 --> 01:22:03,373
และตอนนี้เราแน่ใจแล้ว
พวกเขาไม่ได้ตายเปล่าๆ

825
01:22:08,043 --> 01:22:10,023
ลุงโจนัสพูดถูกแล้ว

826
01:22:13,873 --> 01:22:16,103
ฉันมีพลังที่จะยุติคำสาปได้

827
01:22:19,993 --> 01:22:22,853
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ง่ายดายอย่างที่พวกเขาหวังไว้

828
01:22:25,603 --> 01:22:27,253
อำนาจอยู่ในสายเลือดของฉัน

829
01:22:45,583 --> 01:22:46,733
ฉันได้ยินมา...

830
01:22:48,753 --> 01:22:50,573
ฉันมาที่นี่เพื่อรับการรักษา

831
01:22:57,248 --> 01:22:59,077
สำหรับบางคน...

832
01:22:59,225 --> 01:23:01,615
ฉันคือความรอด

833
01:23:01,675 --> 01:23:03,593
สำหรับคนอื่นๆ...

834
01:23:04,147 --> 01:23:06,680
การทำลายล้างของพวกเขา

835
01:23:11,651 --> 01:23:21,651
แปลและคำบรรยายโดย
เปปเปอร์ และ ลาลาสเปน
*** เพลงมีชีวิตอยู่ตลอดไป ***