1
00:00:12,604 --> 00:00:22,604
Översättning och undertexter av
PEPPAR och LALASPAIN
*** SÅNG LEVER FÖR ALLTID ***

2
00:00:47,743 --> 00:00:52,089
Det finns några saker i
denna värld så skrämmande,

3
00:00:52,113 --> 00:00:54,426
att vi låtsas
de finns inte.

4
00:00:54,450 --> 00:00:56,972
En massa mardrömmar.

5
00:00:57,027 --> 00:00:59,421
Vi säger till oss själva,

6
00:00:59,494 --> 00:01:01,753
Det finns inget sådant.

7
00:01:01,870 --> 00:01:03,751
Men sanningen är,

8
00:01:03,775 --> 00:01:05,643
de är där ute...

9
00:01:08,053 --> 00:01:09,703
ännu närmare än vi fruktar.

10
00:03:12,263 --> 00:03:13,493
Silverkulor.

11
00:03:18,473 --> 00:03:19,863
Fin touch.

12
00:03:25,293 --> 00:03:26,863
Så, vaktmästare.

13
00:03:29,543 --> 00:03:31,933
Det verkar som att du saknar ett jobb.

14
00:03:34,453 --> 00:03:35,719
Du och ditt folk

15
00:03:35,743 --> 00:03:38,339
har försvarat
dessa patetiska varelser

16
00:03:38,363 --> 00:03:40,209
under lång tid.

17
00:03:40,233 --> 00:03:43,803
Men det är snart över.

18
00:03:49,193 --> 00:03:52,409
Vi kommer att attackera vart och ett av dessa läger

19
00:03:52,433 --> 00:03:53,993
och förstöra dem.

20
00:03:55,263 --> 00:03:58,993
Och denna skam för vår sanna natur
kommer att vara över för alltid.

21
00:04:00,466 --> 00:04:02,229
Så, vad stod på bandet?

22
00:04:02,253 --> 00:04:04,573
Du hittar aldrig pojken i tid.

23
00:04:09,206 --> 00:04:10,806
Nej.

24
00:04:10,998 --> 00:04:12,673
Det kan det inte vara.

25
00:04:12,697 --> 00:04:14,522
Det har redan börjat.

26
00:04:15,922 --> 00:04:17,920
Legenden är sann.

27
00:04:21,428 --> 00:04:22,879
Var är pojken?

28
00:04:22,903 --> 00:04:24,145
Berätta för mig!

29
00:04:24,169 --> 00:04:25,710
Inte i denna livstid.

30
00:04:33,183 --> 00:04:37,264
Skynda. Samla dina män.
Vi har fyra dagar kvar till fullmåne.

31
00:04:37,288 --> 00:04:39,079
Ta det här till Varek. Han går norrut.

32
00:04:39,103 --> 00:04:40,516
Säg att det inte finns någon tid att förlora.

33
00:04:40,540 --> 00:04:43,168
Hittar du den här pojken eller så är det slutet för oss.

34
00:04:48,593 --> 00:04:50,293
Du kan se själv.

35
00:04:50,294 --> 00:04:51,639
Pojken är säker.

36
00:04:51,663 --> 00:04:53,509
Men med den röda månen,

37
00:04:53,533 --> 00:04:55,494
vi borde vara redo för vad som helst.

38
00:04:55,518 --> 00:04:57,509
Bara för att vara säker.

39
00:04:57,533 --> 00:04:59,284
Och du var försiktig.

40
00:04:59,308 --> 00:05:02,114
Den röda månens krafter
kommer att vara mycket stark.

41
00:05:02,138 --> 00:05:04,520
Och du måste låsa
tills detta är över.

42
00:05:06,693 --> 00:05:08,274
Jag måste gå.

43
00:05:08,298 --> 00:05:10,568
Lycka till. Håll dig skarp.

44
00:05:12,603 --> 00:05:13,963
Han kommer att klara det.

45
00:05:15,431 --> 00:05:17,118
Det är vi alla.

46
00:05:17,588 --> 00:05:19,657
Det här är ingen dröm längre.

47
00:05:20,559 --> 00:05:23,701
Fyra dagar till.

48
00:05:24,268 --> 00:05:26,179
Det är de goda nyheterna.

49
00:05:26,203 --> 00:05:29,135
Dåliga nyheter är nu ni alla kommer
tillbringa natten på nedervåningen.

50
00:06:40,933 --> 00:06:42,069
Det är nog bara en säkring.

51
00:06:42,093 --> 00:06:43,413
Jag kommer genast tillbaka.

52
00:07:46,953 --> 00:07:48,103
Ralph?

53
00:08:08,053 --> 00:08:09,203
Ralph?

54
00:08:25,343 --> 00:08:27,115
Åh, herregud.

55
00:08:34,363 --> 00:08:37,531
Säg mig när, Varek,
och de är alla döda.

56
00:08:45,053 --> 00:08:46,619
Så det är sant?

57
00:08:46,643 --> 00:08:48,203
Pojken lever.

58
00:08:49,223 --> 00:08:50,503
Var är han?

59
00:08:51,893 --> 00:08:53,119
Gör honom inte illa!

60
00:08:53,143 --> 00:08:55,019
Det är inte det jag vill.

61
00:08:55,043 --> 00:08:56,359
Om du samarbetar med oss,

62
00:08:56,383 --> 00:08:58,823
då blir du skonad
tillsammans med din man.

63
00:09:00,173 --> 00:09:01,519
Om du väljer något annat,

64
00:09:01,543 --> 00:09:04,469
då blir du tvingad
att se honom lida i vånda,

65
00:09:04,493 --> 00:09:06,139
tillåter dig en sista
titta på livet

66
00:09:06,163 --> 00:09:07,679
som du valde att avsluta.

67
00:09:07,703 --> 00:09:09,183
Förstår du?

68
00:09:17,403 --> 00:09:18,553
Bra.

69
00:09:19,153 --> 00:09:20,303
Nu...

70
00:09:20,943 --> 00:09:22,673
var är barnet?

71
00:09:24,813 --> 00:09:26,373
Vi vet inte.

72
00:09:27,433 --> 00:09:28,789
Det har vi aldrig gjort.

73
00:09:28,813 --> 00:09:29,989
Hon ljuger.

74
00:09:30,013 --> 00:09:31,489
De måste veta, Varek.

75
00:09:31,513 --> 00:09:34,153
Du tror att vi inte hade tänkt
av något sånt här?

76
00:09:35,713 --> 00:09:36,953
Av någon som du?

77
00:09:39,539 --> 00:09:41,203
Du tror att du är en martyr.

78
00:09:42,568 --> 00:09:45,020
Du kan lika gärna
hålla i bladet.

79
00:09:55,363 --> 00:09:57,791
Inga! Inga! Inga!

80
00:10:08,143 --> 00:10:09,293
Det är det?

81
00:10:10,733 --> 00:10:11,994
Tror du henne?

82
00:10:12,813 --> 00:10:14,730
Det är ingen mening.
Det är inte möjligt, Varek.

83
00:10:14,730 --> 00:10:16,195
Det är helt vettigt.

84
00:10:16,803 --> 00:10:18,194
De kan inte berätta för oss
vad de inte vet,

85
00:10:18,194 --> 00:10:20,090
oavsett vad vi gör mot dem.

86
00:10:20,763 --> 00:10:21,819
Det är idiotsäkert.

87
00:10:21,843 --> 00:10:23,883
De dör efter ett barn
de har aldrig ens sett?

88
00:10:23,884 --> 00:10:25,113
De har tro.

89
00:10:26,583 --> 00:10:27,809
Det är allt de behöver.

90
00:10:27,833 --> 00:10:30,943
Tänk på något.
Den här ungen är där ute.

91
00:10:32,713 --> 00:10:34,969
Jag dör hellre än går
tillbaka till det.

92
00:10:34,993 --> 00:10:37,339
Vi hittar barnet.

93
00:10:37,363 --> 00:10:38,893
Det finns inget alternativ.

94
00:10:41,613 --> 00:10:42,933
Vi hittar honom, Sonja.

95
00:10:50,153 --> 00:10:51,803
Du kan inte ens se barnets ansikte.

96
00:10:52,733 --> 00:10:54,303
Så det var så de gjorde det.

97
00:10:55,473 --> 00:10:57,453
Ökad moral utan
riskerar en sak.

98
00:10:58,843 --> 00:11:00,069
Vi slösar bort vår tid, Varek.

99
00:11:00,093 --> 00:11:02,453
Vi har bara fyra nätter kvar
att hitta den här ungen.

100
00:11:04,053 --> 00:11:05,203
Zo.

101
00:11:06,963 --> 00:11:08,113
Vänta.

102
00:11:11,133 --> 00:11:12,519
Ser du det?

103
00:11:12,543 --> 00:11:14,573
- Vad?
- Precis där.

104
00:11:15,783 --> 00:11:17,103
Titta i spegeln.

105
00:11:25,093 --> 00:11:27,353
Hugenott.

106
00:11:28,113 --> 00:11:30,209
Kom igen, älskling, andas.

107
00:11:30,233 --> 00:11:31,803
Snälla, bara andas.

108
00:11:37,433 --> 00:11:38,829
Will, han kan inte andas.

109
00:11:38,853 --> 00:11:41,829
Jag gav honom hans skott i morse.
jag förstår inte.

110
00:11:41,853 --> 00:11:43,642
Hans inhalator hjälper inte!

111
00:11:43,643 --> 00:11:45,793
Han bara fortsätter att få
värre och värre.

112
00:11:45,794 --> 00:11:47,019
Rachel.

113
00:11:47,043 --> 00:11:48,493
Det kommer att bli okej.

114
00:11:49,883 --> 00:11:52,943
Tim, jag vill att du ska andas djupt...

115
00:11:54,423 --> 00:11:56,009
och rör dig inte.

116
00:11:56,033 --> 00:11:57,393
Kom igen, sötnos.

117
00:12:10,443 --> 00:12:11,593
Tack.

118
00:12:13,693 --> 00:12:16,713
Man, det här luktar skit.

119
00:12:18,683 --> 00:12:19,873
Ja.

120
00:12:41,703 --> 00:12:42,969
Hej, älskling.

121
00:12:42,993 --> 00:12:44,813
Är du okej?

122
00:12:46,533 --> 00:12:48,633
Vill du se något galet?

123
00:12:55,233 --> 00:12:56,833
Är inte det fantastiskt?

124
00:13:06,633 --> 00:13:08,413
Hade du en annan dålig dröm?

125
00:13:09,553 --> 00:13:10,913
Nej, jag mår bra.

126
00:13:16,623 --> 00:13:18,559
Åh, kom hit, du.

127
00:13:18,583 --> 00:13:20,313
Låt oss mysa.

128
00:13:22,703 --> 00:13:23,768
Jag älskar dig, mamma.

129
00:13:23,793 --> 00:13:25,443
Jag älskar dig också, älskling.

130
00:14:03,126 --> 00:14:04,892
Är allt bra?

131
00:14:04,917 --> 00:14:07,024
Jag var orolig när du
var inte där i morse.

132
00:14:07,024 --> 00:14:08,339
Tim fick en annan attack.

133
00:14:08,363 --> 00:14:09,452
En dålig sådan.

134
00:14:09,453 --> 00:14:10,679
Han mår bra nu. Han sover.

135
00:14:10,703 --> 00:14:13,261
Det är Rachel också.
Hon var vaken större delen av natten.

136
00:14:15,363 --> 00:14:16,513
Den...

137
00:14:17,643 --> 00:14:21,323
Månen... börjar bli
mycket kraftfull.

138
00:14:21,443 --> 00:14:22,919
Detta kan bli värre.

139
00:14:22,943 --> 00:14:26,149
Tack gode Gud för dig, Will.
Du har alltid funnits där för oss.

140
00:14:26,149 --> 00:14:27,631
Jag vet inte
vad vi skulle göra utan dig.

141
00:14:27,631 --> 00:14:29,729
Det är allt i en dags arbete.

142
00:14:39,543 --> 00:14:40,693
Hej.

143
00:14:43,293 --> 00:14:44,733
Tim ser bra ut.

144
00:14:46,213 --> 00:14:47,269
Ja.

145
00:14:47,293 --> 00:14:49,219
Han blir sjuk och han blir bättre.

146
00:14:49,243 --> 00:14:50,926
Det är hela hans liv.

147
00:14:52,573 --> 00:14:54,509
Han tröstar mig.

148
00:14:54,533 --> 00:14:55,683
Jonas.

149
00:14:58,193 --> 00:14:59,673
Vad är det för fel, Rachel?

150
00:15:01,313 --> 00:15:03,423
Det är något jag måste berätta för dig.

151
00:15:04,773 --> 00:15:06,829
Det är dags för mig och Tim att gå.

152
00:15:06,853 --> 00:15:09,262
Vi måste.

153
00:15:09,393 --> 00:15:10,938
Jag måste lära mig att bli mamma.

154
00:15:10,964 --> 00:15:13,066
En bra mamma.

155
00:15:13,132 --> 00:15:16,132
Kom på vad jag vill göra
med resten av mitt liv.

156
00:15:16,157 --> 00:15:19,226
Ni har fostrat Tim. Det har jag inte.

157
00:15:19,423 --> 00:15:22,729
Jag är så jävla beroende
på alla här.

158
00:15:22,753 --> 00:15:25,859
Jag måste lära mig att stå
på mina egna ben.

159
00:15:25,883 --> 00:15:29,009
Han har varit död i över 13 år nu, Jonas.

160
00:15:29,033 --> 00:15:31,299
Vilka framsteg har jag gjort?

161
00:15:31,323 --> 00:15:32,509
Hans spöke är runt omkring mig,

162
00:15:32,533 --> 00:15:35,773
varje gång jag tittar
på dig, Nana, Katherine.

163
00:15:37,493 --> 00:15:38,879
Jag ser honom fortfarande.

164
00:15:38,903 --> 00:15:40,459
Kom igen, Rachel.
Lura inte dig själv.

165
00:15:40,483 --> 00:15:44,959
Min brors spöke kommer att bli det
med dig vart du än går.

166
00:15:44,983 --> 00:15:46,709
Så du måste vara stark

167
00:15:46,733 --> 00:15:48,529
trots det.

168
00:15:48,553 --> 00:15:49,703
Han vill att du gör det.

169
00:15:51,053 --> 00:15:52,543
Jag är ledsen, Jonas.

170
00:15:54,553 --> 00:15:56,203
Jag har redan tagit mitt beslut.

171
00:15:58,503 --> 00:15:59,653
Hej, Doak!

172
00:16:02,923 --> 00:16:04,073
Okej.

173
00:16:07,043 --> 00:16:08,372
Vad händer, hund?

174
00:16:08,373 --> 00:16:11,639
Du vet.
Måste ge dem vad de vill ha.

175
00:16:11,663 --> 00:16:13,349
Vad är det, D?

176
00:16:13,373 --> 00:16:15,353
jag vet inte. Låt mig se
vad jag har här inne.

177
00:16:16,032 --> 00:16:19,663
- Äh, oj. Ny DVD.
- Ja!

178
00:16:22,573 --> 00:16:24,032
- Morgon.
- Morgon.

179
00:16:24,033 --> 00:16:25,371
- God morgon, Rachel. 
- Hej mamma.

180
00:16:25,372 --> 00:16:27,324
Vad gör alla här?
Har jag missat något?

181
00:16:27,348 --> 00:16:29,041
- Maila.
- Muffins.

182
00:16:31,103 --> 00:16:33,463
Åh, du glömmer din namnskylt.

183
00:16:34,143 --> 00:16:35,463
Åh, skjut.
Här.

184
00:16:36,813 --> 00:16:37,909
Tack, Nana.

185
00:16:37,933 --> 00:16:39,439
Kom igen, Kat. Låt oss hänga.

186
00:16:39,463 --> 00:16:40,783
Totalt.

187
00:16:41,963 --> 00:16:43,533
Var cool, idiot.

188
00:16:46,303 --> 00:16:48,283
Åh! Åh, skjut.

189
00:16:50,333 --> 00:16:52,139
Det här spåret fortsätter att fånga.

190
00:16:52,163 --> 00:16:54,929
Eh, när började vi
vifta med knivar?

191
00:16:54,953 --> 00:16:56,483
Åh, för några dagar sedan.

192
00:16:57,333 --> 00:16:58,469
Vad?

193
00:16:58,493 --> 00:17:00,129
Mamma gav den till mig.

194
00:17:00,153 --> 00:17:01,919
Okej.
Hon sparade den till min födelsedag.

195
00:17:01,943 --> 00:17:04,133
Jag fångade henne försöka
att gömma den i hennes smyckeskrin.

196
00:17:05,363 --> 00:17:07,299
Så jag fick det tidigt.
Trevlig.

197
00:17:07,323 --> 00:17:08,509
Låt mig se det.

198
00:17:08,533 --> 00:17:09,683
Åh, visst.

199
00:17:10,853 --> 00:17:12,833
Det ser så använt ut.

200
00:17:14,313 --> 00:17:15,833
Det var min pappas.

201
00:17:18,023 --> 00:17:21,113
Hej, titta vad
katten drog in.

202
00:17:21,633 --> 00:17:22,993
Hej, Adam.
Baby.

203
00:17:23,803 --> 00:17:24,953
Hej älskling.

204
00:17:29,453 --> 00:17:30,479
Hur känner du dig, stora kille?

205
00:17:30,503 --> 00:17:31,599
Jag är hungrig.

206
00:17:31,623 --> 00:17:33,139
Okej. Han sa det.

207
00:17:33,163 --> 00:17:34,733
Låt oss gå och äta frukost.

208
00:17:35,503 --> 00:17:37,693
Lätt.
Varför måste han göra det?

209
00:17:39,043 --> 00:17:41,719
Hej. Hörde att du hade
lite rädd igår kväll.

210
00:17:41,743 --> 00:17:43,379
Hur känner du dig?

211
00:17:43,403 --> 00:17:45,282
Enorm. Kolla upp det.

212
00:17:45,283 --> 00:17:46,759
Kolla in det här.

213
00:17:46,783 --> 00:17:48,169
Tack, farbror Jonas.

214
00:17:48,193 --> 00:17:49,379
Tidig födelsedagspresent.

215
00:17:49,403 --> 00:17:51,503
Wow, pappa. Är det ett leende?

216
00:17:52,393 --> 00:17:54,213
Tar Adam hand om dig?

217
00:17:55,853 --> 00:17:57,043
Kom igen.

218
00:17:59,273 --> 00:18:01,489
Vad sägs om den där månen igår kväll?

219
00:18:01,513 --> 00:18:03,779
Det var ganska vilt, va?

220
00:18:03,803 --> 00:18:05,529
Skjuta. Jag är sen.

221
00:18:05,553 --> 00:18:07,359
Så du släpper Timmy i butiken?

222
00:18:07,383 --> 00:18:08,533
Vi kommer att vara där.

223
00:18:29,283 --> 00:18:30,543
Vinka till Courtney.

224
00:18:33,853 --> 00:18:35,843
Hej, Adam! Rachel!

225
00:18:36,893 --> 00:18:38,329
Hur mår Tim?

226
00:18:38,353 --> 00:18:39,499
Allt bättre?

227
00:18:39,523 --> 00:18:41,953
Han mår bra. Tack.

228
00:18:42,883 --> 00:18:44,413
Goda nyheter.

229
00:18:50,833 --> 00:18:53,212
Tim fick en attack i går kväll.

230
00:18:53,213 --> 00:18:54,599
I går kväll.

231
00:18:54,623 --> 00:18:56,439
Vi kan inte ens nysa i den här staden

232
00:18:56,463 --> 00:18:58,649
utan att någon känner till vår verksamhet.

233
00:18:58,673 --> 00:19:00,149
Är inte det konstigt?

234
00:19:00,173 --> 00:19:02,513
Jag menar, det är inte normalt. Det är det inte.

235
00:22:08,183 --> 00:22:09,749
Vi är inte här just nu.

236
00:22:09,773 --> 00:22:11,579
Lämna ett meddelande så gör vi det
återkomma direkt till dig.

237
00:22:11,603 --> 00:22:12,972
Tack.

238
00:22:12,973 --> 00:22:14,609
Hej killar, det är jag.

239
00:22:14,633 --> 00:22:16,029
Var är du?

240
00:22:16,053 --> 00:22:17,319
Jag trodde att du skulle vara här vid det här laget.

241
00:22:17,343 --> 00:22:19,779
Det börjar bli sent. Um...

242
00:22:19,803 --> 00:22:21,123
Var är du?

243
00:22:24,373 --> 00:22:26,139
Nana?

244
00:22:26,163 --> 00:22:28,233
Tror du att månen kommer
vara röd igen ikväll?

245
00:22:30,253 --> 00:22:31,443
Ja, kanske.

246
00:22:32,663 --> 00:22:34,129
Verkligen? Vad gör den röd?

247
00:22:34,153 --> 00:22:36,973
Det börjar bli sent. Låt oss
bara ta dig till butiken.

248
00:22:53,433 --> 00:22:54,623
Nana?

249
00:23:19,913 --> 00:23:21,063
Kom igen.

250
00:23:40,513 --> 00:23:42,163
Allt vi vill ha är pojken.

251
00:23:56,743 --> 00:23:57,933
Hörde du vapen?

252
00:24:16,603 --> 00:24:18,123
Nana, håll dig nere!

253
00:24:28,843 --> 00:24:32,113
Jag ska förklara senare. Rätt
nu, lär dig hur man laddar en pistol.

254
00:24:34,373 --> 00:24:35,809
Adam, vad gör du?

255
00:24:35,833 --> 00:24:37,023
Vi måste flytta nu.

256
00:24:38,033 --> 00:24:39,183
Timothy!

257
00:24:57,853 --> 00:24:59,003
Snabbt! Gå ner!

258
00:25:08,843 --> 00:25:09,993
Pappa!

259
00:25:15,793 --> 00:25:17,303
Gå direkt till sadelaffären.

260
00:25:17,333 --> 00:25:18,929
Stanna där tills jag kommer och hämtar dig.

261
00:25:18,953 --> 00:25:20,889
Jag lämnar dig inte, Nana.

262
00:25:20,913 --> 00:25:22,143
Gör som jag säger.

263
00:25:22,743 --> 00:25:23,893
Gå!

264
00:25:43,063 --> 00:25:44,293
Gå! Ta pojken!

265
00:26:03,833 --> 00:26:05,219
Mamma!

266
00:26:05,243 --> 00:26:06,782
Åh, herregud.

267
00:26:06,783 --> 00:26:08,013
Är du okej?

268
00:26:37,123 --> 00:26:38,863
Rör dig inte förrän jag säger det till dig.

269
00:26:43,543 --> 00:26:44,693
Nu behöver vi...

270
00:26:48,863 --> 00:26:50,303
för att komma till mitt garage.

271
00:26:54,703 --> 00:26:55,853
Lita på mig.

272
00:27:17,583 --> 00:27:18,733
Adam.

273
00:27:19,503 --> 00:27:20,672
De är på oss.

274
00:27:20,673 --> 00:27:22,233
Var är Jonas?

275
00:27:27,283 --> 00:27:28,679
Gå. Låt oss flytta!

276
00:27:28,703 --> 00:27:30,393
Kom igen! Kom igen!

277
00:27:31,243 --> 00:27:32,679
Kom igen.

278
00:27:32,703 --> 00:27:33,839
Räck mig din hand.

279
00:27:33,863 --> 00:27:35,063
Räck mig din hand, Rachel.

280
00:27:35,823 --> 00:27:36,973
Kom igen!

281
00:27:58,293 --> 00:27:59,809
Adam, få henne i lastbilen!

282
00:27:59,833 --> 00:28:00,983
Räck mig din hand!

283
00:28:02,883 --> 00:28:03,729
Mamma!

284
00:28:03,753 --> 00:28:05,233
Gå härifrån!

285
00:28:18,983 --> 00:28:20,129
Jag kan inte tro...

286
00:28:20,153 --> 00:28:21,423
Någon mer som slog?

287
00:28:21,813 --> 00:28:22,963
Ta förbanden.

288
00:28:23,653 --> 00:28:24,803
Okej.

289
00:28:28,553 --> 00:28:29,829
Vänta, låt mig se det här.

290
00:28:29,853 --> 00:28:31,283
Sätt lite press. Sätta tryck.

291
00:28:47,583 --> 00:28:49,969
Nana! Det är Nana!

292
00:28:49,993 --> 00:28:52,099
Hur hittade de oss, Jonas? Hur?

293
00:28:52,123 --> 00:28:53,683
Vad fan är det som händer?

294
00:28:54,413 --> 00:28:55,809
De vill ha Timothy.

295
00:28:55,833 --> 00:28:57,249
Vad pratar du om?

296
00:28:57,273 --> 00:28:59,049
De vill döda honom, Rachel.

297
00:28:59,073 --> 00:29:01,249
Och det kommer de inte
sluta tills han är död.

298
00:29:01,273 --> 00:29:03,773
Varför skulle någon vilja döda Tim?
Han är bara en pojke.

299
00:29:03,774 --> 00:29:04,999
Om tre dagar,

300
00:29:05,023 --> 00:29:06,749
på fullmåne,

301
00:29:06,773 --> 00:29:08,659
något kommer att hända med Timothy.

302
00:29:08,683 --> 00:29:10,833
Något de inte kan tillåta.

303
00:29:15,603 --> 00:29:17,552
Jag hittar dem.

304
00:29:17,553 --> 00:29:19,073
Det vet du.

305
00:29:19,093 --> 00:29:21,479
Du har ingen mening.

306
00:29:21,503 --> 00:29:23,323
Vi är förbannade.

307
00:29:24,753 --> 00:29:26,649
Vi har hållit dig i mörker under alla dessa år

308
00:29:26,673 --> 00:29:27,929
för det var bäst
sätt att förhindra dem

309
00:29:27,953 --> 00:29:30,099
från att hitta Timothy... någonsin.

310
00:29:30,123 --> 00:29:32,019
Och vi höll honom säker, Rachel.

311
00:29:32,043 --> 00:29:34,559
I 13 år höll vi honom säker.

312
00:29:34,583 --> 00:29:35,733
Gör det inte.

313
00:29:45,443 --> 00:29:47,223
Vi kallar oss för Skinwalkers.

314
00:29:49,523 --> 00:29:51,119
jag förstår inte.

315
00:29:51,143 --> 00:29:52,699
Du skulle kalla oss varulvar.

316
00:29:52,723 --> 00:29:54,249
Vilka var de?

317
00:29:54,273 --> 00:29:55,753
Skinwalkers.

318
00:29:56,853 --> 00:29:58,453
Men inte som oss.

319
00:30:00,713 --> 00:30:02,689
Det är egentligen ganska enkelt.

320
00:30:02,713 --> 00:30:04,939
Vi vill att förbannelsen ska ta slut. Det gör de inte.

321
00:30:04,963 --> 00:30:06,819
Varför vill de ha mig?

322
00:30:06,843 --> 00:30:08,429
För du är den enda

323
00:30:08,453 --> 00:30:12,429
vem har makten att
avsluta förbannelsen för alltid.

324
00:30:12,453 --> 00:30:13,769
Du är speciell, Timothy.

325
00:30:13,793 --> 00:30:16,639
Du har din mammas blod

326
00:30:16,663 --> 00:30:18,419
och vårt.

327
00:30:18,443 --> 00:30:19,589
Nana var en av oss.

328
00:30:19,613 --> 00:30:21,089
Det var din far också.

329
00:30:21,113 --> 00:30:22,469
Nej.

330
00:30:22,493 --> 00:30:23,919
Det är omöjligt. Inte min man.

331
00:30:23,943 --> 00:30:25,469
Dra över den här saken. Vi kommer ut.

332
00:30:25,493 --> 00:30:26,589
Rachel, snälla! Jag-förstår du inte?

333
00:30:26,613 --> 00:30:28,883
Jag tror dig inte. Du är inte bättre...

334
00:30:29,563 --> 00:30:31,039
Mamma!

335
00:30:31,063 --> 00:30:32,459
Det kommer att bli okej.

336
00:30:32,483 --> 00:30:33,633
Jag lovar.

337
00:31:29,463 --> 00:31:31,059
Oroa dig inte. Hon är säker.

338
00:31:31,083 --> 00:31:33,229
De är inlåsta.

339
00:31:33,253 --> 00:31:35,073
Hon måste se det för att tro det.

340
00:31:36,583 --> 00:31:38,099
Du är inte som dem.

341
00:31:38,123 --> 00:31:39,719
Jag är bara en vän.

342
00:31:39,743 --> 00:31:41,839
Jag kände din far när han var i din ålder,

343
00:31:41,863 --> 00:31:44,049
och Jonas och jag åker långt tillbaka.

344
00:31:44,073 --> 00:31:46,049
Mitt folk har tagit
ta hand om dessa människor

345
00:31:46,073 --> 00:31:48,219
under lång tid.

346
00:31:48,243 --> 00:31:49,402
Det finns en legend,

347
00:31:49,403 --> 00:31:50,789
en tro,

348
00:31:50,813 --> 00:31:52,209
att om ett barn som är...

349
00:31:52,233 --> 00:31:53,633
En halvras?

350
00:31:54,903 --> 00:31:56,629
Något sådant.

351
00:31:56,653 --> 00:31:58,789
Och om han blir 13 år gammal,

352
00:31:58,813 --> 00:32:00,199
det kommer att bli en röd måne,

353
00:32:00,223 --> 00:32:02,319
vilket är en signal till alla Skinwalkers

354
00:32:02,343 --> 00:32:05,409
att profetian kommer
uppfyllas vid midnatt

355
00:32:05,433 --> 00:32:07,833
på dagen för din 13-årsdag.

356
00:32:09,423 --> 00:32:12,439
När de vänder sig, suget efter
mänskligt blod är så intensivt,

357
00:32:12,463 --> 00:32:14,519
att om de bryter sig loss och matar,

358
00:32:14,543 --> 00:32:16,483
de kommer att bli odjuret för alltid.

359
00:32:18,503 --> 00:32:19,889
De som försöker döda mig,

360
00:32:19,913 --> 00:32:21,299
de vill inte att förbannelsen ska ta slut?

361
00:32:21,323 --> 00:32:22,973
För dem är det ingen förbannelse.

362
00:32:23,873 --> 00:32:26,469
Lusten och lusten att
konsumera människoblod

363
00:32:26,493 --> 00:32:28,372
är så överväldigande för dem,

364
00:32:28,373 --> 00:32:30,673
det är som droger för en missbrukare.

365
00:32:38,983 --> 00:32:41,159
De första Skinwalkers
var indianer.

366
00:32:41,183 --> 00:32:43,409
De trodde att makten
av vargen var en gåva,

367
00:32:43,433 --> 00:32:46,029
men det muterade och...

368
00:32:46,053 --> 00:32:48,279
många kunde inte kontrollera
maktbegäret,

369
00:32:48,303 --> 00:32:51,269
kunde inte bekämpa odjuret inom dem.

370
00:32:51,293 --> 00:32:52,943
Vad får dig att tro att jag kan?

371
00:32:55,133 --> 00:32:56,423
Om jag lever igenom detta,

372
00:32:56,424 --> 00:32:59,323
vad är det jag menar
att kunna göra exakt?

373
00:33:01,373 --> 00:33:02,523
jag vet inte.

374
00:34:24,123 --> 00:34:25,523
Jonas.

375
00:34:45,393 --> 00:34:47,119
Varsågod, lilla flicka.

376
00:34:47,143 --> 00:34:48,737
- Tack, L.J.
- När som helst.

377
00:34:51,023 --> 00:34:53,013
Jag tar dina pengar. Hur
mycket var det i alla fall?

378
00:34:55,093 --> 00:34:57,474
- Kom till pappa, älskling.
- Fortsätt drömma.

379
00:34:57,475 --> 00:34:59,607
- Ja!
- Hej!

380
00:35:01,503 --> 00:35:03,349
Så, ska vi spela lite biljard?

381
00:35:03,373 --> 00:35:04,333
Låt oss leka, älskling.

382
00:35:04,213 --> 00:35:05,413
Åh, ja. Vi ska spela, okej.

383
00:35:05,414 --> 00:35:07,099
Hej! Få händerna från mig!

384
00:35:07,123 --> 00:35:08,373
Vad sägs om två mot en?

385
00:35:08,374 --> 00:35:10,849
Inga! I-Party nu. Ja!

386
00:35:10,873 --> 00:35:13,933
Gå av mig! Gå av mig!

387
00:35:18,573 --> 00:35:21,103
Hej älskling. Vill du ha något av det här?

388
00:35:26,853 --> 00:35:28,043
Vad fan...

389
00:37:49,253 --> 00:37:50,403
Förlåt oss.

390
00:38:01,543 --> 00:38:02,983
Vi är tankade.

391
00:38:04,073 --> 00:38:06,133
Jag går mot fästet.

392
00:38:06,983 --> 00:38:08,133
Okej.

393
00:38:48,033 --> 00:38:49,893
Hej, hej. Hej, hej.

394
00:38:51,113 --> 00:38:53,143
Du vet, du kanske till och med
gilla det om du provar.

395
00:38:54,353 --> 00:38:56,333
Inte i denna livstid.

396
00:39:10,763 --> 00:39:12,373
Vart fan ska vi ta vägen?

397
00:39:13,513 --> 00:39:14,903
Följ ledaren.

398
00:39:18,003 --> 00:39:19,349
Zo.

399
00:39:19,373 --> 00:39:20,939
Ja?

400
00:39:20,963 --> 00:39:22,113
Låt oss få det gjort.

401
00:39:49,013 --> 00:39:50,873
Jag är samma man, Rachel.

402
00:39:51,473 --> 00:39:52,703
Nej.

403
00:39:54,263 --> 00:39:55,689
Det är du inte.

404
00:39:55,713 --> 00:39:57,189
Inte för mig.

405
00:39:57,213 --> 00:39:59,649
Du har levt som
detta hela ditt liv?

406
00:39:59,673 --> 00:40:01,113
Varje månad?

407
00:40:01,963 --> 00:40:03,399
Hur är det med dem?

408
00:40:03,423 --> 00:40:04,559
De som kommer efter oss.

409
00:40:04,583 --> 00:40:05,639
När de förändras, gör de...

410
00:40:05,663 --> 00:40:08,299
De jagar och de dödar.

411
00:40:08,323 --> 00:40:09,679
De är beroende av blod.

412
00:40:09,703 --> 00:40:11,839
När du väl matat kan du inte gå tillbaka.

413
00:40:11,863 --> 00:40:13,139
De odjuren dödade min man

414
00:40:13,163 --> 00:40:14,893
och nu är de ute efter min son?

415
00:40:16,443 --> 00:40:19,103
Hur mår en 13-årig pojke
kommer att avsluta allt detta?

416
00:40:19,104 --> 00:40:21,053
Han är speciell.

417
00:40:23,523 --> 00:40:25,253
Mardrömmarna, astman...

418
00:40:25,893 --> 00:40:27,279
Timothy...

419
00:40:27,303 --> 00:40:30,069
Timothy's kropp är i krig med sig själv.

420
00:40:30,093 --> 00:40:31,699
Och han behöver dig.

421
00:40:31,723 --> 00:40:33,453
Vi behöver dig.

422
00:40:34,093 --> 00:40:35,373
Så, vad nu?

423
00:40:37,503 --> 00:40:39,519
Hur håller vi min son säker?

424
00:40:39,543 --> 00:40:43,153
Nu håller vi ihop, landar
vi håller oss utom synhåll.

425
00:40:44,633 --> 00:40:46,049
Nu är det bara två dagar kvar.

426
00:40:46,073 --> 00:40:48,143
Vi är så nära, Rachel.

427
00:40:52,102 --> 00:40:54,041
- Hej.
- Hej.

428
00:40:54,953 --> 00:40:56,419
Vad är det, älskling?

429
00:40:56,443 --> 00:40:57,919
Mamma, jag...

430
00:40:57,943 --> 00:41:00,570
Jag mår inte så bra.

431
00:41:07,053 --> 00:41:09,949
Det är okej, älskling. Jag är här.

432
00:41:09,973 --> 00:41:11,909
Det kommer att bli okej, Tim.

433
00:41:11,933 --> 00:41:13,529
Vad hände?

434
00:41:13,553 --> 00:41:15,163
Du svimmade.

435
00:41:15,963 --> 00:41:18,109
Du är tillbaka i spelet på nolltid.

436
00:41:18,133 --> 00:41:19,283
Du kommer att bli bra.

437
00:41:23,923 --> 00:41:25,323
Så när du får sjuksköterskan...

438
00:41:27,493 --> 00:41:29,103
Jag vill att du ska ta en promenad.

439
00:41:29,913 --> 00:41:32,099
Jag känner inte till det här stället.

440
00:41:32,123 --> 00:41:34,099
Jag vill inte ha några överraskningar.

441
00:41:34,123 --> 00:41:36,133
Okej, jag gör det.

442
00:41:36,863 --> 00:41:39,303
Vad händer på övervåningen?

443
00:41:40,733 --> 00:41:41,879
För helvete.

444
00:41:41,903 --> 00:41:43,053
Andas.

445
00:41:44,573 --> 00:41:45,959
Tim kommer att klara det.

446
00:41:45,983 --> 00:41:47,293
Det gör han alltid.

447
00:41:48,353 --> 00:41:50,333
Han är starkare än alla
av oss tillsammans.

448
00:41:51,313 --> 00:41:52,463
Ja.

449
00:41:53,393 --> 00:41:54,869
Jag vet det.

450
00:41:54,893 --> 00:41:56,979
Och det tror jag.

451
00:41:57,003 --> 00:41:58,153
jag bara...

452
00:41:59,713 --> 00:42:01,819
Jag är trött på att titta mig över axeln

453
00:42:01,843 --> 00:42:03,153
och inte veta vem man kan lita på.

454
00:42:04,607 --> 00:42:06,269
Hur känner du dig, unge man?

455
00:42:06,293 --> 00:42:07,567
Bättre.

456
00:42:07,591 --> 00:42:09,559
- Nu när du är här.
- Tim!

457
00:42:09,583 --> 00:42:10,969
Det är bra. Det är sött.

458
00:42:10,993 --> 00:42:12,701
Söt, va?

459
00:42:12,725 --> 00:42:14,871
Du hade alla labbtekniker
kliar sig i huvudet.

460
00:42:14,895 --> 00:42:16,416
Låt mig gissa.

461
00:42:17,403 --> 00:42:19,209
Jag är en varulv.

462
00:42:19,233 --> 00:42:20,959
Inte helt.

463
00:42:20,983 --> 00:42:22,709
Men han har en mycket sällsynt blodgrupp.

464
00:42:22,733 --> 00:42:24,169
Inte bara det, utan hans vita blodvärden

465
00:42:24,193 --> 00:42:25,799
var utanför listorna.

466
00:42:25,823 --> 00:42:28,079
Han får det av mig.
Jag är AB negativ.

467
00:42:28,103 --> 00:42:30,003
Det är inte det. Hur är det med hans far?

468
00:42:32,523 --> 00:42:33,869
Det är en tuff sådan.

469
00:42:33,893 --> 00:42:35,159
Tja, vi är inte säkra.

470
00:42:35,183 --> 00:42:36,333
Okej.

471
00:42:37,633 --> 00:42:39,439
Du har ganska starkt blod

472
00:42:39,463 --> 00:42:41,203
springer genom dig.

473
00:42:45,013 --> 00:42:46,929
Adam.

474
00:42:46,953 --> 00:42:49,099
Vi är så nära.

475
00:42:49,123 --> 00:42:52,599
Innan vi vet ordet av, lour
liv kommer att bli våra egna.

476
00:42:52,623 --> 00:42:55,849
Vi kan vara vad vi vill vara.

477
00:42:55,873 --> 00:42:57,433
Okej?

478
00:42:58,283 --> 00:42:59,593
Vi är så nära.

479
00:43:01,283 --> 00:43:02,719
Jag vill vara din bättre hälft.

480
00:43:02,743 --> 00:43:03,969
Tja, det är långa timmar.

481
00:43:03,993 --> 00:43:05,549
Ja.

482
00:43:05,573 --> 00:43:07,772
Vad är lönen?

483
00:43:07,773 --> 00:43:09,883
Det handlar mer om fördelarna.

484
00:43:21,263 --> 00:43:23,703
Hur lång tid innan vi kan vara på väg?

485
00:43:25,593 --> 00:43:26,859
Låt mig gå och prata med doktorn.

486
00:43:26,883 --> 00:43:28,773
Var inte främling.

487
00:43:29,873 --> 00:43:31,023
Tack.

488
00:43:34,413 --> 00:43:37,063
Vad? Jag är nästan 13, du vet.

489
00:43:54,023 --> 00:43:55,079
Hur mår han?

490
00:43:55,103 --> 00:43:57,383
Han mår bra. Det blir vi
härifrån på nolltid.

491
00:43:58,263 --> 00:43:59,762
Adam, gå upp till taket.

492
00:43:59,763 --> 00:44:01,859
Du kanske ser något vi inte kan.

493
00:44:01,883 --> 00:44:03,109
Kat, du tar bakentrén.

494
00:44:03,133 --> 00:44:04,283
Jag stannar här.

495
00:44:05,183 --> 00:44:06,623
Mamma?

496
00:44:07,183 --> 00:44:09,479
Jag vill härifrĺn.

497
00:44:09,503 --> 00:44:10,939
Vi måste lämna.

498
00:44:10,963 --> 00:44:13,979
Jag vet. Doak har gått för att hitta någon.

499
00:44:14,003 --> 00:44:15,193
Det tar en minut.

500
00:44:18,533 --> 00:44:20,353
Bilolycka. Huvudtrauma.

501
00:45:00,623 --> 00:45:02,933
Låt oss ta en titt.

502
00:45:26,643 --> 00:45:27,579
Jonas.

503
00:45:27,603 --> 00:45:29,443
Ta med husbilen nu.

504
00:45:49,523 --> 00:45:50,669
Ursäkta mig.

505
00:45:50,693 --> 00:45:53,549
Kan du få en läkare, snälla?
Vi skulle vilja lämna.

506
00:45:53,573 --> 00:45:54,709
Hej, vad gör du?

507
00:45:54,733 --> 00:45:56,343
Mamma!

508
00:46:06,893 --> 00:46:09,123
Inga! Inga!

509
00:46:14,593 --> 00:46:16,149
Det är dags att dö.

510
00:46:16,173 --> 00:46:17,403
Inga!

511
00:46:21,623 --> 00:46:22,809
Tim, gå upp!

512
00:46:22,833 --> 00:46:24,969
Gå, Timmy, gå! Gå! Få av!

513
00:46:24,993 --> 00:46:26,943
Är du okej? Kom igen, res dig upp! Stig upp, mamma!

514
00:46:32,113 --> 00:46:33,709
Kom igen!

515
00:46:33,733 --> 00:46:35,343
Låt oss gå. Kom igen!

516
00:46:44,063 --> 00:46:45,213
Hej!

517
00:47:04,333 --> 00:47:05,693
Inga!

518
00:47:06,503 --> 00:47:07,943
Gör dig redo, Doak!

519
00:47:10,533 --> 00:47:12,379
Nu! Gå! Gå! Gå!

520
00:47:12,403 --> 00:47:13,643
Flytta, flytta, flytta!

521
00:47:14,533 --> 00:47:15,683
Flytta! Flytta! Flytta!

522
00:47:22,683 --> 00:47:23,833
Rachel!

523
00:47:29,103 --> 00:47:30,253
Inga!

524
00:47:34,593 --> 00:47:36,953
Det är okej. Jag-Nej! Inga!

525
00:47:40,293 --> 00:47:41,443
Kom hit.

526
00:47:42,963 --> 00:47:44,349
Kom igen! I lastbilen!

527
00:47:44,373 --> 00:47:46,403
Ta honom. Jag-Kom igen! Kom igen!

528
00:47:56,993 --> 00:47:58,143
Jonas.

529
00:48:00,443 --> 00:48:02,593
Låt oss stoppa allt detta...

530
00:48:03,563 --> 00:48:05,043
bror.

531
00:48:08,063 --> 00:48:09,633
Täck mig, Will.

532
00:48:13,263 --> 00:48:14,583
Släpp henne, Caleb.

533
00:48:22,873 --> 00:48:24,023
Caleb?

534
00:48:43,563 --> 00:48:45,753
Tvinga mig inte att göra något
vill inte göra.

535
00:48:47,153 --> 00:48:48,539
Följ med mig.

536
00:48:48,563 --> 00:48:50,709
Vi är en och samma.

537
00:48:50,733 --> 00:48:52,529
Jag är ingenting som du.

538
00:48:52,553 --> 00:48:54,873
Jag är vad jag var menad att vara.

539
00:48:56,593 --> 00:48:58,453
Du lever en lögn.

540
00:48:59,843 --> 00:49:01,382
Du hade fel.

541
00:49:01,383 --> 00:49:04,363
Jag vet vad du känner. Lita på mig.

542
00:49:05,673 --> 00:49:06,823
Lita på dig?

543
00:49:10,383 --> 00:49:13,719
Du dödar medmänniskor.

544
00:49:13,743 --> 00:49:16,719
Jag är inte människa.

545
00:49:16,743 --> 00:49:20,683
Och jag kommer inte att riskera att spendera
resten av mina dagar som en.

546
00:49:22,563 --> 00:49:25,383
Sjuk och defekt.

547
00:49:27,983 --> 00:49:29,553
Vi är bättre än så.

548
00:49:30,943 --> 00:49:32,373
Släpp henne, Caleb.

549
00:49:34,393 --> 00:49:35,529
Låt henne gå.

550
00:49:35,553 --> 00:49:37,739
Jag gör en deal.

551
00:49:37,763 --> 00:49:40,703
Katherine för pojken.

552
00:49:41,753 --> 00:49:45,693
Min dotter för din son.

553
00:49:51,583 --> 00:49:52,927
Vad?

554
00:49:53,295 --> 00:49:55,565
Vad fan är han
pratar om, Varek?

555
00:49:56,488 --> 00:49:58,119
Nej.

556
00:50:14,893 --> 00:50:16,163
Skruva på det här!

557
00:50:30,093 --> 00:50:33,179
Du sa till mig att han var död, farbror Jonas.

558
00:50:33,203 --> 00:50:35,519
Det sa ni alla till mig.

559
00:50:35,543 --> 00:50:38,019
Ni ljög alla för mig.

560
00:50:38,043 --> 00:50:39,413
Du sa att han var död!

561
00:50:39,414 --> 00:50:41,313
Inga! Mamma!

562
00:50:42,203 --> 00:50:43,353
De har henne.

563
00:50:44,693 --> 00:50:47,763
Herregud Jonas! De har Kat!

564
00:51:08,803 --> 00:51:10,533
Hur orkar du, grabben?

565
00:51:22,043 --> 00:51:23,593
Jag trodde att han var död.

566
00:51:27,993 --> 00:51:29,593
Tja, du hade fel.

567
00:51:31,743 --> 00:51:33,963
Nu försöker han döda min son.

568
00:51:37,563 --> 00:51:39,293
Hans son.

569
00:51:44,303 --> 00:51:46,203
Vi måste fortsätta.

570
00:52:07,703 --> 00:52:09,089
Var hon din fru?

571
00:52:09,113 --> 00:52:10,299
Det var ett annat liv.

572
00:52:10,323 --> 00:52:12,049
Och det var din son?

573
00:52:12,073 --> 00:52:13,673
Jag visste inte.

574
00:52:15,193 --> 00:52:16,749
Det förändrar ingenting.

575
00:52:16,773 --> 00:52:18,619
Det förändrar allt.

576
00:52:18,643 --> 00:52:21,419
Den ungen måste dö.

577
00:52:21,443 --> 00:52:22,789
Du vet, Sonja har rätt, Varek.

578
00:52:22,813 --> 00:52:24,239
Det här är skruvat. Den pojken måste dö!

579
00:52:24,263 --> 00:52:25,819
Jag vet.

580
00:52:25,843 --> 00:52:28,239
Jag bryr mig inte vems barn det är.

581
00:52:28,263 --> 00:52:29,409
Du kan inte tveka.

582
00:52:29,433 --> 00:52:31,182
Du stängde din mun.

583
00:52:31,183 --> 00:52:33,729
Ifrågasätter du min beslutsamhet?

584
00:52:33,753 --> 00:52:35,403
Den pojken har ingen pappa.

585
00:52:36,793 --> 00:52:38,483
Och jag har ingen son.

586
00:53:03,603 --> 00:53:04,989
Jonas.

587
00:53:05,013 --> 00:53:07,569
Det här är vår bästa chans, Adam.

588
00:53:07,593 --> 00:53:09,493
Will och jag känner till det här stället. Det är säkert.

589
00:53:10,183 --> 00:53:11,819
Vi kommer att kunna vänta här ute.

590
00:53:11,843 --> 00:53:13,239
Vi kan skydda honom här.

591
00:53:13,263 --> 00:53:15,363
Säg att hon inte är värd det.

592
00:53:16,423 --> 00:53:18,943
Säg att hon inte är värd att gå tillbaka för.

593
00:53:26,953 --> 00:53:28,433
Varför gör du det här?

594
00:53:32,493 --> 00:53:34,629
Han vet att han har min enda svaghet.

595
00:53:34,653 --> 00:53:37,169
Det är därför hon fortfarande lever, Adam.

596
00:53:37,193 --> 00:53:38,589
Och det är därför vi inte kan gå tillbaka,

597
00:53:38,613 --> 00:53:40,243
för det är det han räknar med.

598
00:53:45,473 --> 00:53:47,279
De kommer att tortera henne skoningslöst...

599
00:53:47,303 --> 00:53:49,279
Snälla gör inte det.

600
00:53:49,303 --> 00:53:51,303
Tja, det här borde vara intressant.

601
00:53:51,304 --> 00:53:53,913
Och du vet att hon inte kommer att gå sönder.

602
00:53:54,843 --> 00:53:56,533
Kan du leva med det?

603
00:54:01,944 --> 00:54:03,810
Det kan inte jag heller.

604
00:54:04,663 --> 00:54:07,490
Det är bara en dag till, Adam,
land allt detta kommer att vara över.

605
00:54:07,514 --> 00:54:10,429
Allt vi tror på
bor i Timothy.

606
00:54:10,453 --> 00:54:12,429
Allt jag tror på finns där ute.

607
00:54:12,453 --> 00:54:14,259
Hon är borta, Adam.

608
00:54:14,283 --> 00:54:16,303
Nu, om du går tillbaka,
det kommer att vara slutet för oss.

609
00:54:18,443 --> 00:54:20,053
Jonas.

610
00:54:20,483 --> 00:54:21,999
Vi är så säkra som vi kommer att bli.

611
00:54:22,023 --> 00:54:23,423
Dags att låsa.

612
00:54:24,113 --> 00:54:25,963
Okej.

613
00:54:27,223 --> 00:54:30,239
Adam, du först. Låt oss gå.

614
00:54:30,263 --> 00:54:33,123
Den röda månen kommer att bli
ännu starkare ikväll.

615
00:55:47,023 --> 00:55:48,333
Adam.

616
00:55:53,183 --> 00:55:54,829
Adam, jag vill att du ska göra det
hitta någon högre mark

617
00:55:54,853 --> 00:55:57,029
och håll ögonen öppna.

618
00:55:57,053 --> 00:55:58,203
Adam.

619
00:57:03,663 --> 00:57:06,049
Hämta Timothy. Vi åker nu.

620
00:57:06,073 --> 00:57:08,253
Vi är inte längre säkra här.

621
00:57:09,233 --> 00:57:10,803
Hur blev han en av dem?

622
00:57:14,943 --> 00:57:17,833
Natten av attacken,
vi trodde att han var död.

623
00:57:18,893 --> 00:57:20,909
Men vi hade fel.

624
00:57:20,933 --> 00:57:22,659
Nu måste han ha överlevt
och han måste ha jagat,

625
00:57:22,683 --> 00:57:23,779
för nu är han en av dem.

626
00:57:23,803 --> 00:57:25,739
Jonas, det är Caleb.

627
00:57:25,763 --> 00:57:27,359
Min man. Din bror!

628
00:57:27,383 --> 00:57:30,439
Kaleb som du
älskade dog den natten.

629
00:57:30,463 --> 00:57:33,019
Han är inte död.

630
00:57:33,043 --> 00:57:35,229
Hur kunde du ljuga för mig i alla dessa år?

631
00:57:35,253 --> 00:57:37,469
Jag gjorde det för att skydda dig.

632
00:57:37,493 --> 00:57:39,259
Nu har han tagit Katherine.

633
00:57:39,283 --> 00:57:41,929
Tror du inte att jag känner något av det?

634
00:57:41,953 --> 00:57:43,223
Gör du det?

635
00:57:44,323 --> 00:57:46,139
Jag är inte som du, Jonas.

636
00:57:46,163 --> 00:57:48,383
Någon av er. Komma ihåg?

637
00:57:50,773 --> 00:57:53,379
Jag har inget odjur inom mig.

638
00:57:53,403 --> 00:57:55,039
Tja, det är bäst att du hittar den,

639
00:57:55,063 --> 00:57:57,703
annars kommer din son att dö.

640
00:57:58,553 --> 00:58:00,123
Jonas!

641
00:58:01,723 --> 00:58:03,043
Han hittade henne.

642
00:58:20,243 --> 00:58:24,143
Jag sa åt dig att inte gå. Nu
Du har lett dem till oss.

643
00:58:24,873 --> 00:58:27,233
Jag såg ingen.

644
00:58:34,733 --> 00:58:36,763
Alla i lastbilen.

645
00:58:37,613 --> 00:58:39,083
Vi måste gå nu.

646
00:58:45,933 --> 00:58:47,329
Tim?

647
00:58:47,353 --> 00:58:49,073
Är du okej, älskling?

648
00:58:56,003 --> 00:58:58,733
Jag kunde inte tro det
det var han, pappa.

649
00:59:00,413 --> 00:59:02,443
Han såg så annorlunda ut.

650
00:59:05,913 --> 00:59:09,633
Han... Han ville veta
dit vi var på väg.

651
00:59:11,823 --> 00:59:15,303
De andra ville ha mig död, men...

652
00:59:16,783 --> 00:59:18,793
han skulle inte tillåta det.

653
00:59:21,603 --> 00:59:23,713
Jag antar att han räddade mitt liv.

654
00:59:25,563 --> 00:59:27,213
De kommer att vara på vår svans nu.

655
00:59:28,383 --> 00:59:30,253
Förhoppningsvis kan vi göra det
upp en stund ikväll.

656
00:59:31,883 --> 00:59:33,939
Jag är ledsen, Jonas.

657
00:59:33,963 --> 00:59:35,149
Jag kunde inte lämna henne.

658
00:59:35,173 --> 00:59:36,703
Ja, jag vet.

659
00:59:40,953 --> 00:59:42,853
Jag älskar dig.

660
01:00:14,013 --> 01:00:14,949
Det är okej. Det är okej.

661
01:00:14,973 --> 01:00:17,779
Det är okej, älskling.

662
01:00:17,803 --> 01:00:19,689
Vi pratar om det i morgon.

663
01:00:19,713 --> 01:00:21,189
Jag avslutar med Kat.

664
01:00:21,213 --> 01:00:22,889
Ni två låser er in.

665
01:00:22,913 --> 01:00:24,309
Hon kommer att behöva lite tid.

666
01:00:24,333 --> 01:00:25,752
Jag är ledsen.

667
01:00:25,753 --> 01:00:28,523
Jag minns bara inte.

668
01:00:29,783 --> 01:00:30,929
Det är okej.

669
01:00:30,953 --> 01:00:32,259
Jag önskar att jag hade mer för dig.

670
01:00:32,283 --> 01:00:33,433
Det är okej.

671
01:00:36,743 --> 01:00:40,289
Jonas. Vi måste låsas in.

672
01:00:40,313 --> 01:00:42,829
Du kommer att bli okej, Katherine.

673
01:00:42,853 --> 01:00:44,829
Försök och slappna av.

674
01:00:44,853 --> 01:00:47,633
Vi tar det här
ett steg i taget.

675
01:01:03,423 --> 01:01:04,983
Mitt huvud.

676
01:01:09,863 --> 01:01:12,969
Pappa, något är fel med mig.

677
01:01:12,993 --> 01:01:13,839
Kat, vad är det?

678
01:01:13,863 --> 01:01:16,389
Få händerna från mig, din son till en...

679
01:01:16,413 --> 01:01:17,889
Will, lås in henne. Gör det nu.

680
01:01:17,913 --> 01:01:20,829
Gör det inte! Lämna mig ifred.

681
01:01:20,853 --> 01:01:22,749
Jag vet inte vad som händer.

682
01:01:22,773 --> 01:01:24,209
Jag kan inte kontrollera det.

683
01:01:24,233 --> 01:01:26,419
Det är omöjligt. De lämnade henne för död.

684
01:01:26,443 --> 01:01:27,883
Inga!

685
01:01:28,813 --> 01:01:30,819
Will, för helvete! Han fick henne att mata!

686
01:01:30,843 --> 01:01:32,279
Gör det nu! Lås in henne!

687
01:01:32,303 --> 01:01:33,993
Han gav mig liv.

688
01:01:39,833 --> 01:01:41,359
Vilja?

689
01:01:41,383 --> 01:01:42,533
Will, vad hände?

690
01:01:48,173 --> 01:01:49,559
Adam.

691
01:01:49,583 --> 01:01:51,639
Hon kommer att döda oss och hon kommer att döda Timothy.

692
01:01:51,663 --> 01:01:52,973
Det var vad Varek ville ha.

693
01:01:53,913 --> 01:01:55,639
Baby...

694
01:01:55,663 --> 01:01:58,139
du har ingen aning om vad du missar.

695
01:01:58,163 --> 01:02:00,959
Gud, det är så fantastiskt.

696
01:02:00,983 --> 01:02:02,629
Vi kan känna det tillsammans.

697
01:02:02,653 --> 01:02:04,709
Hon är borta, Adam. Hon har vänt.

698
01:02:04,733 --> 01:02:06,803
Låt mig kyssa dig. Jag-det är
inte Katherine längre.

699
01:02:11,223 --> 01:02:12,329
Tvinga mig inte att göra det här.

700
01:02:12,353 --> 01:02:14,369
Jonas, snälla. Jag-hon är borta, Adam.

701
01:02:14,393 --> 01:02:16,163
Du måste göra det! Du måste göra något!

702
01:02:21,793 --> 01:02:22,943
Jonas.

703
01:02:32,703 --> 01:02:34,639
Du sköt mig, din lilla kuk!

704
01:02:34,663 --> 01:02:35,849
Jag är ledsen. Det kommer att bli okej.

705
01:02:35,873 --> 01:02:37,813
Okej? Jag... Du kommer...

706
01:02:40,693 --> 01:02:41,883
Bebis?

707
01:02:46,693 --> 01:02:48,013
Hjälp mig.

708
01:02:50,193 --> 01:02:51,413
Behaga.

709
01:02:53,263 --> 01:02:54,463
jag vet inte.

710
01:02:55,683 --> 01:02:57,119
Hon är borta, Adam.

711
01:02:57,143 --> 01:02:59,083
Du måste göra något. Hon är borta.

712
01:03:00,393 --> 01:03:01,743
Adam. Hon är borta.

713
01:03:04,593 --> 01:03:05,743
Nej.

714
01:03:08,593 --> 01:03:10,533
Gör det inte. Gör det inte.

715
01:03:12,703 --> 01:03:14,349
Gör inte det, Katherine.

716
01:03:14,373 --> 01:03:15,693
Kat, jag älskar dig.

717
01:03:17,543 --> 01:03:19,429
jag...

718
01:03:19,453 --> 01:03:20,943
Du älskar mig också.

719
01:03:30,033 --> 01:03:31,579
Okej, det räcker, älskling.

720
01:03:31,603 --> 01:03:32,923
Det räcker.

721
01:03:33,933 --> 01:03:35,423
Katherine.

722
01:03:42,463 --> 01:03:43,743
Snälla, Katherine.

723
01:03:45,383 --> 01:03:46,743
Ge mig det.

724
01:03:47,673 --> 01:03:48,863
Behaga.

725
01:03:51,013 --> 01:03:53,483
Du hade fel, pappa.

726
01:03:55,703 --> 01:03:56,853
Timothy.

727
01:03:58,873 --> 01:04:00,229
Öppna dörren, grabben.

728
01:04:00,253 --> 01:04:01,629
Timothy, gör inte det!

729
01:04:01,653 --> 01:04:03,549
Timothy, håll dig nere. Jag-Nej, Timothy.
Gör det inte!

730
01:04:03,573 --> 01:04:04,923
Håll dörren stängd! Jag-tyst!

731
01:04:08,113 --> 01:04:09,433
Timothy.

732
01:04:10,403 --> 01:04:11,619
Kom igen, grabben. Jag-Nej!

733
01:04:11,643 --> 01:04:13,209
Sätta sig. Jag-Timothy, kom ut!

734
01:04:13,233 --> 01:04:14,963
Håll dörren stängd, Tim.

735
01:04:20,233 --> 01:04:22,283
Det behöver inte vara så här.

736
01:04:23,633 --> 01:04:25,029
Vill du inte känna vad jag känner?

737
01:04:25,053 --> 01:04:26,569
Katherine.

738
01:04:26,593 --> 01:04:27,943
Tänk på vad du gör.

739
01:04:28,985 --> 01:04:30,649
Du hjälpte till att uppfostra den där pojken.

740
01:04:30,673 --> 01:04:32,800
Det här är inte du.

741
01:04:32,824 --> 01:04:34,515
Det är inte du.

742
01:04:35,480 --> 01:04:37,271
Du måste bekämpa det.

743
01:04:37,295 --> 01:04:39,360
Kat, du måste kämpa mot det.

744
01:04:39,384 --> 01:04:40,939
Räck mig din hand.

745
01:04:40,963 --> 01:04:43,379
- Ge mig din hand!
- Timothy.

746
01:04:43,403 --> 01:04:44,839
Öppna dörren.

747
01:04:44,863 --> 01:04:46,719
Inga! Håll dörren stängd!

748
01:04:46,743 --> 01:04:48,969
Farbror Jonas försöker göra mig illa.

749
01:04:48,993 --> 01:04:50,469
Fortsätt köra!

750
01:04:50,493 --> 01:04:51,643
Timothy, gör inte det.

751
01:04:54,523 --> 01:04:56,442
Timothy! Jag-Stäng dörren!
Han kommer att dö!

752
01:04:56,443 --> 01:04:57,499
Kat? Jag-Stäng dörren!

753
01:04:57,523 --> 01:04:58,829
Rachel, fortsätt köra!

754
01:04:58,853 --> 01:05:00,633
Sluta inte! Fortsätt köra!

755
01:05:02,513 --> 01:05:04,663
Stäng dörren nu!

756
01:05:06,593 --> 01:05:08,783
Behaga. Snälla, sluta.

757
01:05:10,513 --> 01:05:11,909
Jag kommer att sakna dig, pappa.

758
01:05:11,933 --> 01:05:13,653
Nej, gör det inte.

759
01:05:20,503 --> 01:05:22,023
Åh, herregud.

760
01:05:30,613 --> 01:05:32,223
Åh, herregud.

761
01:06:47,493 --> 01:06:48,683
Där är den.

762
01:06:49,333 --> 01:06:51,233
Vi behöver bara hinna till midnatt.

763
01:06:54,823 --> 01:06:57,299
Tre kroppar, men det finns inget barn.

764
01:06:57,323 --> 01:06:58,499
Det finns inget där bak.

765
01:06:58,523 --> 01:06:59,803
De är alla borta.

766
01:07:03,403 --> 01:07:04,553
De är nära.

767
01:07:08,063 --> 01:07:09,659
Bara en timme till.

768
01:07:09,683 --> 01:07:10,963
Vi kommer att vara säkra här inne.

769
01:07:11,813 --> 01:07:13,409
Den har en ståldörr.

770
01:07:13,433 --> 01:07:15,189
Låset sitter på insidan.

771
01:07:15,213 --> 01:07:16,609
Vad tänker du på?
Jag-ja, jag är där ute,

772
01:07:16,633 --> 01:07:18,493
och du är här med Tim.

773
01:07:19,883 --> 01:07:21,399
Vill du gå ut ensam?

774
01:07:21,423 --> 01:07:23,403
Jag har några knep i rockärmen.

775
01:07:24,293 --> 01:07:25,809
Låt mig hjälpa dig, Jonas.

776
01:07:25,833 --> 01:07:27,389
Nu, lyssna på mig.

777
01:07:27,413 --> 01:07:29,219
När jag vänder mig, kommer jag att vara det
kämpar mot behovet av mat.

778
01:07:29,243 --> 01:07:30,769
Vi är här. Vi kan hjälpa dig.

779
01:07:30,793 --> 01:07:33,523
På vad som helst... och vem som helst.

780
01:07:35,823 --> 01:07:38,089
Nu vet jag inte vad som kommer att hända.

781
01:07:38,113 --> 01:07:41,133
Men om jag äter så gör jag det
tappar förmodligen kontrollen.

782
01:07:42,483 --> 01:07:44,033
Och du kommer inte ha något val.

783
01:07:45,313 --> 01:07:46,873
Döda mig.

784
01:07:47,853 --> 01:07:49,579
Du måste döda mig.

785
01:07:49,603 --> 01:07:51,039
Du svär det.

786
01:07:51,063 --> 01:07:52,423
Svära på det, Rachel.

787
01:07:53,393 --> 01:07:55,283
Du har inget val.

788
01:08:09,293 --> 01:08:11,773
Det är inte förrän en timme till,
men grattis på födelsedagen, Timothy.

789
01:08:17,533 --> 01:08:19,509
Vi måste bara hålla på till midnatt.

790
01:08:19,533 --> 01:08:21,513
Du kommer att bli okej, Tim.

791
01:08:31,393 --> 01:08:32,883
Öppna inte dörren.

792
01:10:01,143 --> 01:10:02,293
Här.

793
01:11:32,253 --> 01:11:33,533
Farbror Jo...

794
01:11:36,213 --> 01:11:37,393
Gå ner.

795
01:13:19,273 --> 01:13:20,423
Mamma!

796
01:14:27,883 --> 01:14:29,353
Vi måste flytta nu.

797
01:14:47,943 --> 01:14:49,093
Behaga.

798
01:14:51,603 --> 01:14:53,043
Gör honom inte illa.

799
01:15:17,333 --> 01:15:18,523
Inga!

800
01:15:34,893 --> 01:15:36,083
Mamma!

801
01:15:37,643 --> 01:15:39,079
Mamma, vakna! Behaga!

802
01:15:39,103 --> 01:15:40,149
Mamma, gå upp!

803
01:15:40,173 --> 01:15:41,363
Mamma, vakna!

804
01:15:47,003 --> 01:15:48,003
Mamma!

805
01:15:48,004 --> 01:15:50,143
Farbror Jonas har problem.

806
01:16:09,483 --> 01:16:11,673
Farbror Jonas! Inga!

807
01:16:13,893 --> 01:16:15,043
Gör det inte!

808
01:16:24,803 --> 01:16:25,953
Farbror Jonas.

809
01:17:22,243 --> 01:17:24,053
Låt oss komma härifrån.

810
01:17:29,863 --> 01:17:31,013
Nej.

811
01:18:47,453 --> 01:18:49,183
Är du okej?

812
01:19:30,583 --> 01:19:31,733
Pappa?

813
01:19:37,073 --> 01:19:38,223
Pappa?

814
01:20:57,193 --> 01:20:58,629
Kan jag hjälpa dig?

815
01:20:58,653 --> 01:21:00,553
Vi vill ha ett rum.

816
01:21:05,733 --> 01:21:07,459
Jag behöver dina namn

817
01:21:07,483 --> 01:21:08,789
och ett kreditkort.

818
01:21:08,813 --> 01:21:10,999
Det blir kontanter.

819
01:21:11,023 --> 01:21:12,883
Kontanter fungerar.

820
01:21:31,583 --> 01:21:34,259
Ledsen. Min fru är lite nervös.

821
01:21:34,283 --> 01:21:35,473
Ja, förlåt.

822
01:21:36,323 --> 01:21:38,723
Det är bara en av de kvällarna.

823
01:21:57,433 --> 01:22:00,949
Så många människor offrade
deras liv för mig.

824
01:22:00,973 --> 01:22:03,373
Och nu ser vi till
de dog inte förgäves.

825
01:22:08,043 --> 01:22:10,023
Farbror Jonas hade trots allt rätt.

826
01:22:13,873 --> 01:22:16,103
Jag har makten att göra slut på förbannelsen.

827
01:22:19,993 --> 01:22:22,853
Det kommer det bara inte att bli
så lätt som de alla hoppades.

828
01:22:25,603 --> 01:22:27,253
Kraften finns i mitt blod.

829
01:22:45,583 --> 01:22:46,733
Jag har hört...

830
01:22:48,753 --> 01:22:50,573
Jag är här för att bli botad.

831
01:22:57,248 --> 01:22:59,077
För vissa...

832
01:22:59,225 --> 01:23:01,615
Jag är frälsning.

833
01:23:01,675 --> 01:23:03,593
För de andra...

834
01:23:04,147 --> 01:23:06,680
deras förstörelse.

835
01:23:11,651 --> 01:23:21,651
Översättning och undertexter av
PEPPAR och LALASPAIN
*** SÅNG LEVER FÖR ALLTID ***