1 00:00:22,801 --> 00:00:35,144 ---- 2 00:00:35,344 --> 00:00:37,745 ♪ Het is een mooie dag ♪ 3 00:00:37,913 --> 00:00:40,581 ♪ Onder haar bewind ♪ 4 00:00:40,749 --> 00:00:42,750 ♪ Ze is mijn koningin ♪ 5 00:00:42,918 --> 00:00:45,962 ♪ En ik ben haar kleine koning ♪ 6 00:00:46,130 --> 00:00:51,092 ♪ Ze bracht me helemaal in rep en roer ♪ 7 00:00:51,260 --> 00:00:56,514 ♪ Ik voel me net zo een schoolmeisje. ♪ 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,653 Amanda! 9 00:01:12,698 --> 00:01:14,240 Bedankt, Bennie. 10 00:01:15,534 --> 00:01:17,535 Hartelijk dank. Fijne dag. 11 00:01:19,788 --> 00:01:21,414 Hé, TJ. Hallo, Molly. 12 00:01:21,582 --> 00:01:22,623 Hallo, Amanda. 13 00:01:22,791 --> 00:01:23,958 Hé, Amanda. Hoe was jouw week? 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,501 Een beetje traag. 15 00:01:25,669 --> 00:01:28,045 Het zal beter worden. Dus wat is er goed vandaag? 16 00:01:28,213 --> 00:01:30,631 De bramen zijn erg mooi. 17 00:01:32,301 --> 00:01:35,762 Eigenlijk zou ik wel een pond kunnen gebruiken van de frambozen, alstublieft. 18 00:01:41,894 --> 00:01:43,811 Goedemorgen, Abe. Charlie, welkom terug. 19 00:01:43,979 --> 00:01:48,316 Bedankt. Hé, het spijt me om te horen over jullie sluiting. 20 00:01:48,484 --> 00:01:49,817 - Wat? - Je hebt enig idee 21 00:01:49,985 --> 00:01:51,819 wat ga je nu doen? 22 00:01:51,987 --> 00:01:53,488 Waarom swipe je mij? 23 00:01:53,655 --> 00:01:56,991 De zaken gaan een beetje traag, maar we gaan niet sluiten. 24 00:01:57,159 --> 00:01:58,993 Hij is in de war. 25 00:01:59,161 --> 00:02:00,828 Weet je, ik heb er een paar lekkere shiitakes hier. 26 00:02:00,996 --> 00:02:02,997 Je zou ze eens moeten bekijken. 27 00:02:03,165 --> 00:02:04,665 Abe, waar zijn mijn portobello's gebleven? 28 00:02:04,833 --> 00:02:07,126 Ze zijn weg. Valderon wilde ze hebben. 29 00:02:07,294 --> 00:02:09,128 O, goed. Je hebt hem gezien. 30 00:02:09,296 --> 00:02:11,172 Heb zelfs nog nooit van hem gehoord. 31 00:02:11,340 --> 00:02:13,007 Niet Valderon, die andere. 32 00:02:13,175 --> 00:02:14,675 Wat-- 33 00:02:14,843 --> 00:02:16,344 Ik weet het niet meer ik zie je hier al eerder. 34 00:02:16,512 --> 00:02:17,678 Ben je hier altijd? 35 00:02:17,846 --> 00:02:20,181 Nou ja, alleen wanneer absoluut noodzakelijk. 36 00:02:20,349 --> 00:02:21,849 Het is een lange reis. 37 00:02:22,017 --> 00:02:23,810 Deze zijn voor jou. 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,561 Peekytoes, geweldig. 39 00:02:25,729 --> 00:02:27,480 Ik zou het niet weten wat te doen met een krab, 40 00:02:27,648 --> 00:02:30,358 maar toch bedankt. Doei. 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,867 Was jij daar niet net? 42 00:02:40,035 --> 00:02:41,744 Het is altijd belangrijk om te onthouden 43 00:02:41,912 --> 00:02:45,039 waar de wind vandaan komt het sluiten van de ene deur opent de andere. 44 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Neem mijn krabben, Amanda. 45 00:02:47,543 --> 00:02:50,044 Je moeder wil dat je begint leven vanuit je potentieel. 46 00:02:50,212 --> 00:02:51,838 Mijn moeder is dood. 47 00:02:52,005 --> 00:02:53,256 Nou, dat is geen reden om haar te negeren. 48 00:02:53,423 --> 00:02:55,716 Open je neus. 49 00:02:55,884 --> 00:02:57,844 Hij was erg onaangenaam. 50 00:02:58,011 --> 00:03:00,096 Nou ja, $ 59. 51 00:03:00,264 --> 00:03:04,058 Oh. 52 00:03:06,311 --> 00:03:07,770 Oh, laat die niet ontsnappen. 53 00:03:09,565 --> 00:03:11,732 Nee. 54 00:03:17,281 --> 00:03:18,865 Oké! 55 00:03:19,032 --> 00:03:20,032 O nee. 56 00:03:21,410 --> 00:03:23,244 - Hoi. - Hoi. 57 00:03:23,412 --> 00:03:26,122 Het spijt me, maar er is iets sta op het punt om in je broek te kruipen. 58 00:03:28,166 --> 00:03:30,418 Oh. O, mijn God. 59 00:03:30,586 --> 00:03:32,587 Je zou denken Ik ben een soort freak, 60 00:03:32,754 --> 00:03:35,006 maar ik was gewoon ik probeer je te helpen... 61 00:03:36,592 --> 00:03:38,426 - Jezus. - ... daarmee. Sorry. 62 00:03:38,594 --> 00:03:40,261 Een speelse kleine kerel, nietwaar? 63 00:03:40,429 --> 00:03:41,846 Niet voor lang. 64 00:03:42,014 --> 00:03:44,348 Hij gaat lunchen in mijn restaurant. 65 00:03:44,516 --> 00:03:45,933 - Echt? - Ja. 66 00:03:46,101 --> 00:03:47,602 Ik ben iets aan het maken, 67 00:03:47,769 --> 00:03:51,314 iets heel... 68 00:03:51,481 --> 00:03:54,358 ...Napoleontisch, krab Napoleon, eigenlijk. 69 00:03:54,526 --> 00:03:57,194 Het zou heel onverschillig moeten zijn. 70 00:03:57,362 --> 00:04:00,031 Onverschillig. 71 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 72 00:04:03,118 --> 00:04:04,785 Je ziet er niet uit zoals je bent in de horeca. 73 00:04:04,953 --> 00:04:06,662 Nee? Waarom niet? 74 00:04:06,830 --> 00:04:08,122 - Het pak. - Ach. 75 00:04:08,290 --> 00:04:09,790 - Ben je? - Nee. Nou, ik... 76 00:04:09,958 --> 00:04:11,626 ja, ik begin een restaurant. 77 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Ik sta op het punt het te openen, en in feite, 78 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 Ik ben net mijn chef kwijtgeraakt, 79 00:04:16,506 --> 00:04:19,008 en het lijkt erop dat je dat hebt gedaan je schaaldier kwijtgeraakt. 80 00:04:19,176 --> 00:04:20,468 Het was een genoegen je te ontmoeten. 81 00:04:20,636 --> 00:04:21,636 Ja, jij ook. 82 00:04:21,803 --> 00:04:22,803 - Succes. - Succes. 83 00:04:22,971 --> 00:04:24,472 Jij ook. 84 00:04:24,640 --> 00:04:26,933 Hallo nogmaals. Nu heb ik gevonden je kleine dwalende vriend. 85 00:04:27,100 --> 00:04:28,976 Nu niet laat deze achter. 86 00:04:29,144 --> 00:04:30,978 Rechts. O, goedheid. 87 00:04:31,146 --> 00:04:33,648 O God. Waarom heb ik deze gekocht? 88 00:04:33,815 --> 00:04:37,234 Ik ben Gene O'Reilly. Het was leuk je te ontmoeten. 89 00:04:37,402 --> 00:04:38,694 Ja. 90 00:04:41,782 --> 00:04:43,658 O, jouw wisselgeld. 91 00:04:56,672 --> 00:04:57,672 Hoi. 92 00:04:57,839 --> 00:04:59,423 Hoi. 93 00:04:59,591 --> 00:05:01,175 Ik heb koffie voor je gezet. 94 00:05:01,343 --> 00:05:03,594 Bedankt. Oei, die zijn zwaar. 95 00:05:03,762 --> 00:05:05,137 Wat doe je daarmee? 96 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Vraag het niet. 97 00:05:06,473 --> 00:05:08,516 - Ik had de raarste ochtend. - Echt? 98 00:05:08,684 --> 00:05:09,976 Eerst ontmoette ik deze man, Gene O'Reilly. 99 00:05:10,143 --> 00:05:12,186 Hij zei dat hij een vriend van mama was. Ken jij hem? 100 00:05:12,354 --> 00:05:14,355 Gene O'Reilly. 101 00:05:14,523 --> 00:05:16,983 Nee, dat denk ik niet. Doet geen belletje rinkelen. 102 00:05:17,150 --> 00:05:18,818 Ik denk dat hij een gek persoon was. 103 00:05:20,654 --> 00:05:23,489 En toen vroeg Charlie mij hoe ik me voelde toen we gingen sluiten. 104 00:05:24,866 --> 00:05:26,033 Hij is terug, hè? 105 00:05:26,201 --> 00:05:28,786 - Mm-hmm. - Heeft hij je mee uit gevraagd? 106 00:05:28,954 --> 00:05:31,831 Tante Stella, stop met het veranderen van onderwerp. 107 00:05:34,960 --> 00:05:37,378 We spraken af om te vluchten dit restaurant samen. 108 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 Oké. 109 00:05:42,050 --> 00:05:45,011 Van de nieuwe verhuurder de huur verhoogd. 110 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 We redden het niet, lieverd. 111 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Dat hebben we al een tijdje niet meer. 112 00:05:48,390 --> 00:05:50,266 Hoeveel heeft hij de huur verhoogd? 113 00:05:50,434 --> 00:05:52,351 Tot $ 5.000 per maand. 114 00:05:52,519 --> 00:05:53,811 Vijfduizend... Dat kan hij niet doen. 115 00:05:53,979 --> 00:05:55,730 Nou, dat deed hij. 116 00:05:55,897 --> 00:05:58,941 Dan kunnen we naar een bank gaan en een lening krijgen, toch? 117 00:05:59,109 --> 00:06:02,153 Dat heb ik al geprobeerd, en hoe het gaat, 118 00:06:02,320 --> 00:06:04,572 de bank heeft het vertrouwen niet dat wij het kunnen terugbetalen. 119 00:06:04,740 --> 00:06:06,907 Maar we bestaan ​​hier al zeventig jaar. 120 00:06:07,075 --> 00:06:08,409 Ik weet het, maar... 121 00:06:11,246 --> 00:06:13,164 Het spijt me zo. 122 00:06:13,331 --> 00:06:14,707 Nee, het spijt me, Amanda. 123 00:06:14,875 --> 00:06:16,417 Nee, het is mijn schuld. 124 00:06:16,585 --> 00:06:18,252 Kom op, wat is er? dat zeggen ze altijd? 125 00:06:18,420 --> 00:06:20,588 Dat de wind uit de ene dichtslaande deur opent de andere? 126 00:06:20,756 --> 00:06:21,839 Wat? 127 00:06:22,007 --> 00:06:24,383 Nou, zei ik het verkeerd? 128 00:06:24,551 --> 00:06:27,428 Ik ben niet erg goed met spreekwoorden, weet je. 129 00:06:27,596 --> 00:06:28,596 Kom op. 130 00:06:28,764 --> 00:06:31,265 Laten we iets gaan eten. Ik ben uitgehongerd. 131 00:06:40,067 --> 00:06:42,359 Sinds Henri Bendel voor het eerst geopend in New York, 132 00:06:42,527 --> 00:06:45,571 Bendel's heeft gestaan als New York's meest elegante winkel voor vrouwen. 133 00:06:45,739 --> 00:06:48,741 Nu Henri's kleinzoon Jonathan zet die traditie voort 134 00:06:48,909 --> 00:06:50,785 met de eerste luxe viersterrenrestaurant 135 00:06:50,952 --> 00:06:51,952 ooit in een warenhuis. 136 00:06:52,120 --> 00:06:54,038 En na een voortreffelijke maaltijd bij Jonathan, 137 00:06:54,206 --> 00:06:55,873 onze gasten zullen hebben de gang van zaken in de winkel. 138 00:06:56,041 --> 00:06:58,417 Het is een geheel nieuwe aanpak tot lekker eten en winkelen. 139 00:06:58,585 --> 00:07:00,461 Je zult het volgende week zien. Bedankt allemaal voor jullie komst. 140 00:07:00,629 --> 00:07:02,963 Pardon. Ik hoorde dat je vier miljoen dollar hebt uitgegeven 141 00:07:03,131 --> 00:07:05,633 in een restaurant met 75 zitplaatsen. Dat is een zware gok. 142 00:07:05,801 --> 00:07:07,009 Nou mevrouw, het is geen gok 143 00:07:07,177 --> 00:07:08,552 als je dat hebt de juiste ingrediënten. 144 00:07:08,720 --> 00:07:10,805 Nogmaals bedankt allemaal. 145 00:07:10,972 --> 00:07:11,972 -Tom. - Ja? 146 00:07:12,140 --> 00:07:14,433 Er is een heel mager meisje op uw kantoor 147 00:07:14,601 --> 00:07:16,060 - zich thuis voelen. - O Christus. Het is Chris. 148 00:07:16,228 --> 00:07:18,312 Nee, Lois, wat is ze aan het doen in mijn kantoor zonder mij? 149 00:07:18,480 --> 00:07:20,397 Ik weet het niet, maar ik bood haar een broodje aan, 150 00:07:20,565 --> 00:07:22,483 pindakaas en gelei. 151 00:07:25,487 --> 00:07:27,321 Hoi. 152 00:07:27,489 --> 00:07:29,573 Chris. 153 00:07:29,741 --> 00:07:33,119 Ik heb zojuist mijn schema gedownload op uw computer. 154 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 Ik hoop dat je een condoom gebruikte. 155 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 - Wat? - O, niets. 156 00:07:38,333 --> 00:07:40,626 Ik zie je tijdens de lunch. 157 00:07:40,794 --> 00:07:43,129 - Lunch. - Doei. 158 00:07:43,296 --> 00:07:44,713 Doei. 159 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Tot ziens. 160 00:07:47,676 --> 00:07:49,593 O, mijn God. 161 00:07:49,761 --> 00:07:51,804 - Oh. - Ze deed het in het rood. 162 00:07:51,972 --> 00:07:54,014 Het delen van uw cyberruimte, Dat is een grote stap voor jou, Tom. 163 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 Ik wilde haar eigenlijk meenemen op een lekkere lunch vandaag 164 00:07:57,853 --> 00:07:59,687 en maak het gewoon uit met haar. We hebben drie dates gehad. 165 00:07:59,855 --> 00:08:01,522 Het wordt je te zwaar, hè? 166 00:08:01,690 --> 00:08:03,899 Nee, nee. Ik weet het gewoon precies waar het heen gaat. 167 00:08:04,067 --> 00:08:05,109 Kijk hier eens naar. 168 00:08:05,277 --> 00:08:07,528 Dit is geluk in de loop van de tijd. 169 00:08:07,696 --> 00:08:09,029 Houd jij dit bij? 170 00:08:09,197 --> 00:08:11,198 Ja. Nu zie je, na de derde date, 171 00:08:11,366 --> 00:08:12,616 het geluk daalt plotseling. 172 00:08:12,784 --> 00:08:15,035 Het is omdat in eerste instantie iedereen is heel goedgemanierd. 173 00:08:15,203 --> 00:08:17,246 Niemand verwacht het echt er mag van alles gebeuren. 174 00:08:17,414 --> 00:08:19,081 Op de vierde date, het wordt een relatie, 175 00:08:19,249 --> 00:08:20,708 op welk punt het wordt een mijnenveld 176 00:08:20,876 --> 00:08:23,711 van deze geheime betekenissen en deze onvervulde verwachtingen, 177 00:08:23,879 --> 00:08:25,337 En Lois, kijk hier eens naar. 178 00:08:25,505 --> 00:08:27,882 We hebben drie dates gehad. Ze is haar schema aan het downloaden. 179 00:08:28,049 --> 00:08:30,342 Ze beginnen zich af te vragen, ‘Wanneer gaat hij met mij trouwen? 180 00:08:30,510 --> 00:08:31,969 Wat zijn onze kinderen eruit zal zien?" 181 00:08:32,137 --> 00:08:34,221 Ik denk: moet ik geld uitgeven? elk weekend met haar? 182 00:08:34,389 --> 00:08:36,056 Als ik er te veel tijd aan besteed op kantoor, 183 00:08:36,224 --> 00:08:37,266 gaat ze verdacht worden? 184 00:08:37,434 --> 00:08:39,977 En het wordt een ronde van deze gevechten en het goedmaken, 185 00:08:40,145 --> 00:08:43,063 terwijl het in het begin gewoon leuk was. 186 00:08:43,231 --> 00:08:44,982 Ik geloof je hebt iets over het hoofd gezien. 187 00:08:45,150 --> 00:08:46,650 De informatie die je nodig hebt, Tom, 188 00:08:46,818 --> 00:08:50,779 is wat je doet na date drie dat maakt iedereen... 189 00:08:50,947 --> 00:08:52,031 zo ellendig. 190 00:08:52,199 --> 00:08:53,532 Wat ik doe? 191 00:08:53,700 --> 00:08:55,910 Nee, raak dat niet aan. Leg dat neer. Leg het neer. 192 00:08:57,621 --> 00:09:00,039 Jouw vliegtuigfetisj begint mij zorgen te maken. 193 00:09:00,207 --> 00:09:04,084 In 1961, Howard Hughes vloog met een papieren vliegtuigje 194 00:09:04,252 --> 00:09:06,253 van de Gouden Nugget naar het Zand. 195 00:09:06,421 --> 00:09:08,547 Het was 4,2 mijl. 196 00:09:08,715 --> 00:09:11,175 Een dezer dagen, Ik ga dat record verbreken. 197 00:09:11,343 --> 00:09:14,303 Het zit allemaal in het verstelbare terugslag van de vleugels. 198 00:09:14,471 --> 00:09:16,931 - Kijk eens. - Was Howard Hughes niet de man? 199 00:09:17,098 --> 00:09:19,683 die nooit uitkwam van zijn pyjama? 200 00:09:19,851 --> 00:09:22,269 Nee. Dat was Hugh Hefner. 201 00:09:22,437 --> 00:09:24,271 John Starks is de man. 202 00:09:24,439 --> 00:09:25,940 Hij gooide gisteravond negen ellebogen. 203 00:09:26,107 --> 00:09:27,775 Oké, hou je mond. Kom hier. 204 00:09:27,943 --> 00:09:29,109 Proef dit. 205 00:09:34,532 --> 00:09:36,283 Mm. Dat is goed. 206 00:09:36,451 --> 00:09:38,327 Je beseft toch dat je niet kunt liegen. 207 00:09:38,495 --> 00:09:40,621 Uhm. Het stinkt. 208 00:09:40,789 --> 00:09:42,790 Smaakt naar blauwe kaas en vuil. 209 00:09:42,958 --> 00:09:43,958 En er is maar één ding 210 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 dat smaakt nog erger dan blauwe kaas en vuil. 211 00:09:46,086 --> 00:09:48,504 - Rumrozijn. - Rumrozijn. 212 00:09:48,672 --> 00:09:52,675 Kijk, het spijt me echt wij moeten sluiten. 213 00:09:54,135 --> 00:09:56,804 Maar ik bedoel, we kunnen wel banen krijgen in een ander restaurant. 214 00:09:56,972 --> 00:09:58,722 Zeker. We kunnen een advertentie verwijderen 215 00:09:58,890 --> 00:09:59,890 als we het ons konden veroorloven. 216 00:10:00,058 --> 00:10:01,308 "Situatie gewenst-- 217 00:10:01,476 --> 00:10:04,395 slechte chef-kok en sous-chef zoek een restaurant om te ruïneren." 218 00:10:06,147 --> 00:10:08,691 Shitty chef-kok en shoo... 219 00:10:08,858 --> 00:10:10,818 wat dan ook. Ik heb een gebed nodig. 220 00:10:10,986 --> 00:10:12,653 Daar gaan we. 221 00:10:12,821 --> 00:10:14,321 Hebben we vandaag een dessert, Howard? 222 00:10:14,489 --> 00:10:16,615 O, dat kan ik niet. Ik heb mijn cholesterolresultaten. 223 00:10:16,783 --> 00:10:18,242 - O, dat wil je niet weten. - Ja. 224 00:10:18,410 --> 00:10:20,536 Het enige wat ik kan zeggen is geen toetjes meer, Howie. 225 00:10:20,704 --> 00:10:21,704 Ik weet. 226 00:10:21,871 --> 00:10:23,455 - Hallo allemaal. - Billy. 227 00:10:23,623 --> 00:10:24,665 Groot nieuws. 228 00:10:24,833 --> 00:10:27,042 De bodega op de hoek, uitgezet. 229 00:10:27,210 --> 00:10:28,794 Ik heb die man toch nooit leuk gevonden. 230 00:10:28,962 --> 00:10:30,045 Bedankt. 231 00:10:30,213 --> 00:10:32,506 Nou ja, dat hebben we tenminste nog Een plek om te lunchen, hè? 232 00:10:32,674 --> 00:10:34,174 - Mm-hmm. - Ja. 233 00:10:34,342 --> 00:10:36,302 Eigenlijk... 234 00:10:36,469 --> 00:10:38,512 er is iets Ik wil het je vertellen. 235 00:10:38,680 --> 00:10:39,763 Ik kan niet geloven-- 236 00:10:39,931 --> 00:10:42,016 We zullen hier nooit een taxi nemen deze tijd van de dag. 237 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 Ga van de mobiele telefoon af. 238 00:10:45,186 --> 00:10:47,438 Dit is verschrikkelijk. Ik vind het niet leuk. Ik begrijp het niet. 239 00:10:47,605 --> 00:10:48,647 Dat is verschrikkelijk. 240 00:10:48,815 --> 00:10:50,607 Waar ga ik eten mijn lunch? 241 00:10:52,027 --> 00:10:53,861 Bill, dat doe je niet zoals het eten toch. 242 00:10:54,029 --> 00:10:56,071 Ik hou van die kaasachtige kip. 243 00:10:56,239 --> 00:10:58,657 Howard, wees eerlijk. 244 00:10:58,825 --> 00:11:00,492 Je bent niet hier ook voor het eten. 245 00:11:00,660 --> 00:11:03,329 Geef niet op. Het is te vroeg. Je zult beter worden. 246 00:11:03,496 --> 00:11:06,290 Wij houden van je, Amanda. 247 00:11:06,458 --> 00:11:08,292 Ik hou van jullie. 248 00:11:08,460 --> 00:11:12,171 Je bent heel loyaal, geweldige mensen, 249 00:11:12,339 --> 00:11:15,758 en je verdient een Zuiderkruis 250 00:11:15,925 --> 00:11:17,926 zoals het vroeger was toen mama hier was. 251 00:11:19,721 --> 00:11:23,724 En ik heb het geprobeerd, maar... 252 00:11:23,892 --> 00:11:26,352 ...Ik ben mijn moeder niet. 253 00:11:26,519 --> 00:11:27,519 Het spijt me. 254 00:11:52,587 --> 00:11:55,005 Natasha, ik krijg het mani-pedis voor 20 jaar. 255 00:11:55,173 --> 00:11:57,049 Doe het gewoon. 256 00:11:57,217 --> 00:11:59,468 Als we het niet eerder kunnen krijgen Donderdag heb ik een telefoontje nodig. 257 00:11:59,636 --> 00:12:01,428 Hartelijk dank. Nee, jij niet. 258 00:12:01,596 --> 00:12:03,389 Pardon. 259 00:12:03,556 --> 00:12:04,932 Waar zijn we? Dit is geen Cantharel. 260 00:12:05,100 --> 00:12:06,600 Moet ik doen alles voor jou? 261 00:12:06,768 --> 00:12:08,268 Pardon! Je bent een taxi-- 262 00:12:10,647 --> 00:12:13,273 O, wacht. Schatje, weet je wat? Zo is het. 263 00:12:13,441 --> 00:12:14,608 Honing. 264 00:12:15,944 --> 00:12:17,611 Jij. 265 00:12:17,779 --> 00:12:20,114 O God. 266 00:12:20,281 --> 00:12:21,698 Niet nu. 267 00:12:23,118 --> 00:12:25,619 Perfect. Het is een klein mens. 268 00:12:25,787 --> 00:12:27,079 - Hoi. - Hoi. 269 00:12:27,247 --> 00:12:28,288 - Luister, weet je dat waar de-- 270 00:12:28,456 --> 00:12:29,790 - Hallo. - Hoi. 271 00:12:29,958 --> 00:12:32,459 Kennen jullie elkaar? 272 00:12:32,627 --> 00:12:34,711 Haar krab beet me vanochtend. 273 00:12:34,879 --> 00:12:36,880 Echt? 274 00:12:37,048 --> 00:12:39,758 Weet jij waar Is dit restaurant Cantharel? 275 00:12:39,926 --> 00:12:42,594 Zeker. Het zijn twee blokken die kant op. 276 00:12:42,762 --> 00:12:43,846 Nee, nee, nee, nee. 277 00:12:44,013 --> 00:12:45,722 We zijn hier. We kunnen net zo goed gewoon eten. 278 00:12:45,890 --> 00:12:48,559 Bovendien voel ik als een kleine krab, 279 00:12:48,726 --> 00:12:50,978 een beetje van die krab. Het is alleen maar eerlijk. 280 00:12:52,439 --> 00:12:55,315 Nou, de lunch is zo'n beetje voorbij 281 00:12:55,483 --> 00:12:57,401 voor altijd. 282 00:12:57,569 --> 00:12:58,819 Dus je was me alleen maar aan het plagen. 283 00:12:58,987 --> 00:12:59,987 - Wat? - Wat? 284 00:13:00,155 --> 00:13:01,321 Vanochtend op de markt 285 00:13:01,489 --> 00:13:03,240 over de krab Napoleon en de soufflé. 286 00:13:03,408 --> 00:13:05,325 Het klonk geweldig. 287 00:13:05,493 --> 00:13:07,244 Bedankt. 288 00:13:07,412 --> 00:13:09,997 Heeft u een menukaart? dat wij konden... 289 00:13:10,165 --> 00:13:11,790 kijken? 290 00:13:11,958 --> 00:13:13,459 Natuurlijk. 291 00:13:18,840 --> 00:13:21,008 Wat is nog een vernedering? 292 00:13:27,765 --> 00:13:29,558 Er is hier iemand, toch? 293 00:13:29,726 --> 00:13:31,310 Deze kant op. 294 00:13:31,478 --> 00:13:32,769 Dit zijn nieuwe klanten, nietwaar? 295 00:13:32,937 --> 00:13:34,229 Dat zijn ze. 296 00:13:40,195 --> 00:13:42,613 Twee nieuwe klanten, Stella. 297 00:13:42,780 --> 00:13:44,573 - Misschien is het een teken. - Ach. 298 00:13:46,159 --> 00:13:48,535 O, mijn God. Hij is hier. 299 00:13:48,703 --> 00:13:50,704 - WHO? - De man van de markt. 300 00:13:50,872 --> 00:13:53,207 Ik vertelde hem dat ik het kon maken krab Napoleon 301 00:13:53,374 --> 00:13:56,668 met pomme du iets, en hij kwam opdagen. 302 00:13:56,836 --> 00:13:59,004 Vertel het hem maar we zijn er weg van. 303 00:13:59,172 --> 00:14:01,256 Nee, zeg hem dat we gesloten zijn. 304 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Dat kan ik niet. 305 00:14:03,051 --> 00:14:04,468 - Ik zal het hem vertellen. - Nee. 306 00:14:04,636 --> 00:14:06,053 Dan gaat hij weg. 307 00:14:06,221 --> 00:14:07,888 Nou, dat is het idee, nietwaar? 308 00:14:08,056 --> 00:14:11,016 Nee. Ik wil dat hij blijft. 309 00:14:11,184 --> 00:14:12,976 Nou, dan zijn we gewoon gaat moeten maken 310 00:14:13,144 --> 00:14:15,395 de krab Napolitaans, napalm-- 311 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 - Napoleon. - Wat dan ook. 312 00:14:17,649 --> 00:14:19,274 Hoe? 313 00:14:22,111 --> 00:14:25,364 Je kunt beter gaan zoeken een van je moeders recepten. 314 00:14:25,532 --> 00:14:26,907 Rechts. Natuurlijk. 315 00:14:27,075 --> 00:14:29,910 Ik ga nu maar naar boven. 316 00:14:31,162 --> 00:14:33,664 ♪ Jij bent de riller langs mijn ruggengraat ♪ 317 00:14:33,831 --> 00:14:35,749 ♪ Kan het niet houden mijn kalmte in de rij... ♪ 318 00:14:35,917 --> 00:14:37,918 Krab Napoleon. 319 00:14:38,086 --> 00:14:40,837 Dit gaat zuigen. 320 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Nou ja, als ze dat ooit is Ik ga haar inspiratie vinden, 321 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 laat het alsjeblieft nu gebeuren. 322 00:14:55,228 --> 00:14:57,104 Hé, hé, dus zoek een recept? 323 00:14:57,272 --> 00:14:59,439 Oh. Nee. 324 00:14:59,607 --> 00:15:01,733 Maar ik heb deze gevonden in de doos van mijn moeder. 325 00:15:01,901 --> 00:15:04,027 Wauw. Die zijn leuk. 326 00:15:04,195 --> 00:15:07,281 Hé, misschien kunnen we ze verkopen en betaal de huur. 327 00:15:07,448 --> 00:15:09,449 - Nolan, ze zijn van mijn moeder. - Oh. 328 00:15:09,617 --> 00:15:11,285 Dus krabben, kook ze? 329 00:15:12,787 --> 00:15:14,079 Ja. 330 00:15:15,957 --> 00:15:18,083 Hoe heb je over ons gehoord? 331 00:15:18,251 --> 00:15:19,543 Sorry dat het zo lang duurde. 332 00:15:19,711 --> 00:15:21,378 Het zal gewoon zo zijn nog een paar minuten. 333 00:15:21,546 --> 00:15:23,046 Zullen jullie dat allebei zijn de krab hebben? 334 00:15:23,214 --> 00:15:24,548 - Alsjeblieft. - Nee. 335 00:15:24,716 --> 00:15:26,842 Luister, ik vroeg het me af 336 00:15:27,010 --> 00:15:30,345 als je het maar kon doen een heel eenvoudige kippenpaillard. 337 00:15:32,682 --> 00:15:34,933 Eén kippenpaillard voor de fout die hij maakte. 338 00:15:35,101 --> 00:15:36,643 Uhm. Dat vinden meisjes leuk kom echt tot mij. 339 00:15:36,811 --> 00:15:38,770 Nou, ze is perfect voor hem. 340 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 - Nee, dat is ze niet. - Controleer het haar. 341 00:15:41,107 --> 00:15:42,983 Elke streng op zijn plaats, net als de zijne. 342 00:15:44,319 --> 00:15:46,403 Ik kan mijn haar fixeren. 343 00:15:46,571 --> 00:15:48,864 Niet zo, Dat kan niet, Amanda. 344 00:15:49,032 --> 00:15:51,325 Ze heeft dus perfect haar. Groot probleem. 345 00:15:51,492 --> 00:15:53,160 Nee, het zijn niet alleen de haren. Het is de huid. 346 00:15:53,328 --> 00:15:56,246 Ze heeft zo'n huid. Het is zijdeachtig, zoals boter. Het is-- 347 00:15:56,414 --> 00:15:57,873 Het heet make-up. Nolan, je helpt niet. 348 00:15:58,041 --> 00:15:59,916 Je moet geboren worden met zo'n huid. 349 00:16:00,084 --> 00:16:01,168 En kijk eens naar het scherpe pak. 350 00:16:01,336 --> 00:16:03,003 Ze struikelt en valt, ze had haar been eraf gesneden. 351 00:16:03,171 --> 00:16:04,254 Kijk naar die schoenen. 352 00:16:04,422 --> 00:16:06,465 - O, mijn God. - Nolan, hou je mond, oké? 353 00:16:06,633 --> 00:16:08,925 Je hebt het mis. Hij is niet blij met haar. 354 00:16:09,093 --> 00:16:12,429 Hij kon niet gelukkig zijn met iemand met een perfecte huid 355 00:16:12,597 --> 00:16:13,847 en perfect haar 356 00:16:14,015 --> 00:16:17,184 en perfecte kledingkast met verdomd bijpassende schoenen, 357 00:16:17,352 --> 00:16:20,145 en als je dat niet kunt zien, dan heb ik medelijden met je. 358 00:16:20,313 --> 00:16:21,813 onvermijdelijk, ze zal zichzelf vernietigen. 359 00:16:23,566 --> 00:16:26,526 Ik heb gewoon een beetje stress vandaag is dat alles, 360 00:16:26,694 --> 00:16:29,029 maar ik kan het wel aan. 361 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 Als jij het zegt. 362 00:16:30,615 --> 00:16:33,158 Uhm. Ik kan het. 363 00:16:33,326 --> 00:16:35,911 Nu gaan we het maken 364 00:16:36,079 --> 00:16:39,289 de lekkerste krab Napoleon. 365 00:16:39,457 --> 00:16:41,583 Waar is het recept? 366 00:16:41,751 --> 00:16:43,710 Ik zei toch dat ik er geen kon vinden. 367 00:16:43,878 --> 00:16:45,087 Maar we zullen improviseren. 368 00:16:45,254 --> 00:16:47,881 Breng mij maar alles wat we hebben. 369 00:16:48,049 --> 00:16:49,216 Alles wat we hebben. 370 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 Mm-hmm. Ooh, en de krabben, zijn ze gekookt? 371 00:16:51,803 --> 00:16:54,179 De krabben... 372 00:16:54,347 --> 00:16:56,056 - zijn dood. - Eh. 373 00:16:56,224 --> 00:16:57,891 Er is hier niemand, lieverd. 374 00:16:58,059 --> 00:17:00,394 Het is laat voor de lunch. 375 00:17:00,561 --> 00:17:03,355 Het is zo Cleveland. 376 00:17:10,071 --> 00:17:11,988 Kan ik je interesseren in een martini? 377 00:17:12,156 --> 00:17:14,157 Niet voor mij, dank je. 378 00:17:14,325 --> 00:17:15,575 Nee, dank je. 379 00:17:20,415 --> 00:17:22,249 Weet je, voor één keer, 380 00:17:22,417 --> 00:17:25,669 Ik zou graag willen maken iets heel geweldigs... 381 00:17:25,837 --> 00:17:30,340 ...gewoon alles hebben kom samen, dus... 382 00:17:30,508 --> 00:17:35,637 ...perfect dat slechts één hap is extase. 383 00:17:36,931 --> 00:17:40,142 Merk je wel eens hoeveel woorden zijn er voor heerlijk? 384 00:17:41,769 --> 00:17:43,937 Hartig. 385 00:17:44,105 --> 00:17:46,440 Smaakvol. 386 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 Heerlijk. 387 00:17:48,693 --> 00:17:50,777 Verrukkelijk. 388 00:17:50,945 --> 00:17:52,154 Sappig. 389 00:17:53,698 --> 00:17:54,990 Overheerlijk. 390 00:17:58,119 --> 00:17:59,911 Nolan... 391 00:18:00,079 --> 00:18:01,955 Wauw. Bizar. 392 00:18:02,123 --> 00:18:05,667 Mensen die wij niet kennen willen hun eten. 393 00:18:05,835 --> 00:18:08,128 Waar kwam dat vandaan? 394 00:18:08,296 --> 00:18:09,504 Ik weet het niet. 395 00:18:09,672 --> 00:18:12,132 Ach, prachtig. 396 00:18:12,300 --> 00:18:13,633 Ja. 397 00:18:15,261 --> 00:18:17,095 Weet je, Chris, 398 00:18:17,263 --> 00:18:20,098 Ik heb nagedacht veel de laatste tijd over... 399 00:18:20,266 --> 00:18:22,225 - wij, en-- - Ik ook. 400 00:18:22,393 --> 00:18:24,352 Ik voel me al dichter bij je. 401 00:18:24,520 --> 00:18:25,729 Jij wel? 402 00:18:25,897 --> 00:18:27,481 Ja. 403 00:18:27,648 --> 00:18:30,567 Met het samenvoegen van onze schema's en alles. 404 00:18:30,735 --> 00:18:32,110 Weet altijd waar je bent. 405 00:18:32,278 --> 00:18:34,404 O, mijn God. 406 00:18:34,572 --> 00:18:36,823 - Denk je dat hij het leuk vindt? - Hmm. 407 00:18:44,791 --> 00:18:45,791 Gaat het? 408 00:18:48,753 --> 00:18:49,753 Ik denk het wel. 409 00:18:49,921 --> 00:18:51,379 Jij bent zo een controlerende klootzak. 410 00:18:51,547 --> 00:18:52,672 Wat? 411 00:18:54,509 --> 00:18:57,135 Het spijt me. Ik weet het niet waarom ik dat net zei. 412 00:18:57,303 --> 00:18:58,553 Hé. Ik ook niet. 413 00:18:58,721 --> 00:19:00,305 Dit moet je echt proberen. 414 00:19:00,473 --> 00:19:01,890 Het is sappig. 415 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 - Het is... - Tommy. 416 00:19:03,643 --> 00:19:05,143 ...absoluut verrukkelijk. 417 00:19:05,311 --> 00:19:06,311 - Dit... - Tommy. 418 00:19:06,479 --> 00:19:07,813 Ik kan het niet horen. 419 00:19:07,980 --> 00:19:09,689 Wat ben ik aan het doen met iemand zoals jij? 420 00:19:09,857 --> 00:19:11,399 Mij? 421 00:19:11,567 --> 00:19:13,568 Ik bedoel mij, 422 00:19:13,736 --> 00:19:15,445 met mijn perfecte haar. 423 00:19:15,613 --> 00:19:16,822 Wat is ze aan het doen? 424 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Ik haat deze plek. 425 00:19:25,706 --> 00:19:27,374 Ho, ho, ho, ho. Chris, wat ben je aan het doen? 426 00:19:27,542 --> 00:19:29,084 Excuseer ons. 427 00:19:29,252 --> 00:19:30,710 Ik heb een perfecte huid. 428 00:19:30,878 --> 00:19:33,380 - Perfect. - Jij... 429 00:19:33,548 --> 00:19:35,715 - Ze is ergens mee bezig. - Je eten. 430 00:19:35,883 --> 00:19:39,219 Ik heb besloten dat jij zijn een verspilling-- 431 00:19:39,387 --> 00:19:42,556 ...van mijn perfecte garderobe... 432 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 ...met bijpassende schoenen. 433 00:19:46,727 --> 00:19:49,729 Chris, niemand is zo perfect. 434 00:19:52,733 --> 00:19:53,733 Ik ben. 435 00:19:53,901 --> 00:19:55,569 En als je dat niet kunt zien, 436 00:19:55,736 --> 00:19:59,406 Ik eerlijk gezegd... 437 00:19:59,574 --> 00:20:01,575 ...heb medelijden met je. 438 00:20:02,910 --> 00:20:05,245 - Pardon. - Hé. 439 00:20:11,419 --> 00:20:12,794 Kijk hier eens naar. 440 00:20:14,297 --> 00:20:15,589 Geen van deze borden komt overeen. 441 00:20:17,884 --> 00:20:19,759 Nee, Chris, Chris, als je... 442 00:20:28,060 --> 00:20:31,771 Ik ben dol op deze jas. 443 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Hm. Het is leuk. 444 00:20:34,066 --> 00:20:35,567 Tot ziens. 445 00:20:35,735 --> 00:20:37,569 - Tot ziens. - Doei. 446 00:20:37,737 --> 00:20:39,195 - Echt. - Ontzettend bedankt. 447 00:20:39,363 --> 00:20:41,531 Tot ziens. 448 00:20:41,699 --> 00:20:44,242 - Iedereen oké? - Ja. 449 00:20:44,410 --> 00:20:45,827 Mm. Ja. Mm. 450 00:20:45,995 --> 00:20:47,621 Ze heeft daar een behoorlijk humeur. 451 00:20:47,788 --> 00:20:49,873 Ja. O, meestal niet. 452 00:20:50,041 --> 00:20:52,250 Het moet de vloek zijn van de vierde datum. 453 00:20:53,628 --> 00:20:56,254 Gewoon een theorie van mij. Het spijt me heel erg. 454 00:20:56,422 --> 00:20:57,631 Ik zal blij zijn om alles te vervangen. 455 00:20:57,798 --> 00:21:00,050 Wat zat hierin? Mijn naam is trouwens Tom. Dille? 456 00:21:00,217 --> 00:21:01,468 -Tom Dill? -Tom Bartlett. 457 00:21:01,636 --> 00:21:03,428 - Heb je dille gebruikt? - Zoals de peer? 458 00:21:03,596 --> 00:21:06,640 Stuur mij de rekening. 459 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Rijmt op 'dille', nietwaar? 460 00:21:08,434 --> 00:21:10,268 Ja. Ik zal. 461 00:21:10,436 --> 00:21:12,479 Dat was een goede. 462 00:21:12,647 --> 00:21:13,813 Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd. 463 00:21:13,981 --> 00:21:15,941 Dit is heel bizar. Het spijt me heel erg. 464 00:21:16,108 --> 00:21:17,108 Dat zei ik toch? 465 00:21:17,276 --> 00:21:21,112 Ik moet echt gaan, denk ik. 466 00:21:21,280 --> 00:21:23,323 Hier. Hier is mijn kaart. 467 00:21:23,491 --> 00:21:26,660 Jij belt mij, Ik zal de vaat vervangen en... 468 00:21:26,827 --> 00:21:28,119 de maaltijd. 469 00:21:29,538 --> 00:21:31,331 Hoe heet je? 470 00:21:31,499 --> 00:21:33,500 Amanda Shelton. 471 00:21:33,668 --> 00:21:34,960 Amanda. 472 00:21:36,963 --> 00:21:38,672 Shelton. 473 00:21:48,683 --> 00:21:50,183 -Tom. - Loïs. 474 00:21:50,351 --> 00:21:53,228 Wat is er met je gebeurd? Mijn God. 475 00:21:53,396 --> 00:21:56,147 Ik heb het net gehad de meest ongelooflijke lunch. 476 00:21:56,315 --> 00:21:58,566 Nou, jammer dat je dat niet deed neem er iets van in je mond. 477 00:21:58,734 --> 00:22:00,443 Nee. Nee, nee, nee. Dit is de lunch van Chris. 478 00:22:00,611 --> 00:22:02,195 O, dat deed ze niet vat het te goed op, hè? 479 00:22:02,363 --> 00:22:03,363 Ze raakte helemaal in paniek, 480 00:22:03,531 --> 00:22:05,782 en toen dumpte ze mij, 481 00:22:05,950 --> 00:22:08,284 wat mij normaal gesproken van streek zou maken 482 00:22:08,452 --> 00:22:10,495 als die er niet waren... 483 00:22:10,663 --> 00:22:13,873 geweldige krabdingen dat gaf mij het gevoel... 484 00:22:14,041 --> 00:22:16,376 Maar jij wilde om het uit te maken met haar. 485 00:22:16,544 --> 00:22:17,544 - Nee, nee, nee. Loïs... - Ja-- 486 00:22:17,712 --> 00:22:18,712 ...Ik heb gevoelens. 487 00:22:18,879 --> 00:22:19,963 Ze heeft mij behandeld alsof ik niets was. 488 00:22:20,131 --> 00:22:22,549 Ik weet het niet eens of ze me ooit echt leuk vond. 489 00:22:24,552 --> 00:22:29,389 Weet je, misschien heeft ze dat wel gedaan heb mij net gebruikt. 490 00:22:29,557 --> 00:22:30,849 Dat is... 491 00:22:31,017 --> 00:22:32,642 gewoon verschrikkelijk. 492 00:22:36,230 --> 00:22:37,731 Ik moet gewoon praten naar debiteuren 493 00:22:37,898 --> 00:22:39,190 zodra de vergadering voorbij is. 494 00:22:39,358 --> 00:22:41,526 Nee, nee, nee, nee. Wachten. Wachten. Hoe zie ik eruit? 495 00:22:41,694 --> 00:22:43,153 Kom op, Loïs. Het is twee jaar geleden. 496 00:22:43,320 --> 00:22:45,363 Jonathan bijt niet. Je moet echt verder gaan. 497 00:22:45,531 --> 00:22:47,449 Ik kan het niet helpen. Hij maakt me gek. 498 00:22:47,616 --> 00:22:49,284 Wat zie jij dat ik niet zie? 499 00:22:49,452 --> 00:22:51,578 Het zijn zijn handen. Ze maken mij wild. 500 00:22:51,746 --> 00:22:53,413 Ik wil ze allemaal over mij heen. 501 00:22:53,581 --> 00:22:55,040 Kom op, help me. 502 00:22:55,207 --> 00:22:56,916 Iedere man heeft zijn zwakte. Wat is van hem? 503 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 - Die van Jonathan? - Ja. 504 00:22:58,461 --> 00:23:00,712 Het is gemakkelijk. Onsterfelijkheid, van hem, niet van zijn grootvader. 505 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 Hij is er wanhopig naar. 506 00:23:02,048 --> 00:23:04,382 Onsterfelijkheid? Oh. 507 00:23:07,094 --> 00:23:08,470 Ja. 508 00:23:10,514 --> 00:23:12,057 Leuk dat je met ons meedoet. 509 00:23:12,224 --> 00:23:13,433 Sorry dat ik te laat ben. Ga alsjeblieft verder. 510 00:23:13,601 --> 00:23:15,351 Prima. Tom, je wilt het mij vertellen 511 00:23:15,519 --> 00:23:18,938 waarom je $ 100.000 hebt uitgegeven op een vloer waar ik duizelig van word? 512 00:23:19,106 --> 00:23:21,024 Deze plek niet eens lijkt op een restaurant. 513 00:23:21,192 --> 00:23:23,777 Het is zoiets uit een MGM-musical. 514 00:23:23,944 --> 00:23:25,779 Nou ja, precies. Het is een podium voor een fantasie, 515 00:23:25,946 --> 00:23:27,238 en deze verdieping zal de sfeer creëren, 516 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 - een soort krabblikje. - Hè? 517 00:23:31,952 --> 00:23:34,120 Die van Jonathan zal de grootste zijn restaurant in New York. 518 00:23:34,288 --> 00:23:35,622 Het zal van Jonathan zijn. 519 00:23:35,790 --> 00:23:37,040 Nu willen we dat het weelderig is, 520 00:23:37,208 --> 00:23:38,875 en soms jij moeten een extra stap zetten 521 00:23:39,043 --> 00:23:40,585 om de extra dille te krijgen... dollar. 522 00:23:40,753 --> 00:23:42,670 Ik hou niet van het geluid hiervan. 523 00:23:44,006 --> 00:23:45,632 Heb ik je ooit in de steek gelaten? 524 00:23:45,800 --> 00:23:48,009 Nog niet, maar je bent jong, 525 00:23:48,177 --> 00:23:49,302 heel jong. 526 00:23:49,470 --> 00:23:51,846 En vergeet niet, door die van Jonathan te exporteren 527 00:23:52,014 --> 00:23:53,348 tot zeven ketens over de hele wereld, 528 00:23:53,516 --> 00:23:54,974 daar zal die van Jonathan zijn overal, 529 00:23:55,142 --> 00:23:56,226 royalty's stromen binnen, 530 00:23:56,393 --> 00:23:59,729 artikelen over jou in 'Vanity Fair', 'The Times', 531 00:23:59,897 --> 00:24:02,398 niet Henri, jij. 532 00:24:02,566 --> 00:24:05,777 Je zult onsterfelijk zijn. 533 00:24:08,989 --> 00:24:10,782 Ik vind je leuk, Loïs. 534 00:24:12,326 --> 00:24:13,785 Je bent net een man. 535 00:24:13,953 --> 00:24:15,787 Je denkt met je noten. 536 00:24:17,915 --> 00:24:19,290 Dank je, Jonathan. 537 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Oké, laten we verder gaan. 538 00:24:21,168 --> 00:24:22,669 - Ja. - Laat me de herfstcatalogus zien. 539 00:24:24,797 --> 00:24:27,006 Ik denk dat ik alle stukken heb van de vloer. 540 00:24:27,174 --> 00:24:28,842 Deze stukken waren ingebed 541 00:24:29,009 --> 00:24:30,844 op een stoel daar tussen twee klanten. 542 00:24:31,011 --> 00:24:33,888 Nolan, wat denk jij ervan? 543 00:24:34,056 --> 00:24:36,141 Ziet er heerlijk uit. Hoe zit het ermee? 544 00:24:39,854 --> 00:24:42,522 Amanda, ik denk het niet. 545 00:24:42,690 --> 00:24:44,190 Laten we de suikerkoekjes zoeken. 546 00:24:44,358 --> 00:24:45,942 - Ik denk dat ze... - Bedankt voor het vertrouwen. 547 00:24:46,110 --> 00:24:47,360 ...denk dat ze hier terug zijn. 548 00:24:47,528 --> 00:24:48,820 Ga weg. 549 00:24:55,744 --> 00:24:59,789 ♪ Mooie meiden ♪ 550 00:24:59,957 --> 00:25:03,668 ♪ Slik mij heel door ♪ 551 00:25:03,836 --> 00:25:08,298 ♪ En dat is oké ♪ 552 00:25:08,465 --> 00:25:12,343 ♪ Oké ♪ 553 00:25:13,888 --> 00:25:17,557 ♪ De fundering kraakt ♪ 554 00:25:17,725 --> 00:25:22,020 ♪ Soms ♪ 555 00:25:22,188 --> 00:25:25,982 ♪ Maar onder dit oude huis ♪ 556 00:25:26,150 --> 00:25:30,778 - Hm. Zij deed het. - ♪ Het is allemaal prima... ♪ 557 00:25:30,946 --> 00:25:32,488 Er is iets grilligs aan de hand. 558 00:25:32,656 --> 00:25:35,074 - Amanda! - Ik ben boven, Nolan. 559 00:25:37,661 --> 00:25:39,370 - Amanda. - Ik ben hier. 560 00:25:39,538 --> 00:25:41,623 En blijf af van de poppen. 561 00:25:41,790 --> 00:25:44,125 Hoe is dit? 562 00:25:44,293 --> 00:25:46,753 - Waarvoor? - Borden kopen... 563 00:25:46,921 --> 00:25:48,087 bovenstad. 564 00:25:48,255 --> 00:25:50,048 Terugspoelen. 565 00:25:50,216 --> 00:25:52,091 Tom bood aan om borden voor ons te kopen. 566 00:25:52,259 --> 00:25:54,552 Het zou onbeleefd zijn om dit niet te accepteren. 567 00:25:54,720 --> 00:25:56,763 O, Tom. 568 00:25:56,931 --> 00:25:58,765 We moeten borden hebben. 569 00:25:58,933 --> 00:26:01,351 Ja, nou, denk ik de psychopaat van gisteren, 570 00:26:01,518 --> 00:26:03,102 Ze heeft er minstens drie achtergelaten, toch? 571 00:26:03,270 --> 00:26:05,980 Dat zijn Ruth, Howard en Bill, drie. We zijn klaar. 572 00:26:06,148 --> 00:26:07,607 Hoe is dit? 573 00:26:07,775 --> 00:26:10,443 Nee. 574 00:26:10,611 --> 00:26:12,403 Oké, dus als ik daar aankom, 575 00:26:12,571 --> 00:26:15,240 waar praat ik met hem over? Je hebt hem gezien en je kent mij. 576 00:26:15,407 --> 00:26:17,784 Je weet hoe ik neig om door te rennen als ik zenuwachtig word, 577 00:26:17,952 --> 00:26:20,453 en ik weet dat ik dat zal zijn zenuwachtig op zo'n plek. 578 00:26:20,621 --> 00:26:23,289 Amanda, ontspan. Wees gewoon jezelf. 579 00:26:27,294 --> 00:26:28,461 Nee. Wat? Alsjeblieft. 580 00:26:28,629 --> 00:26:29,629 - Alsjeblieft. - Zien? 581 00:26:29,797 --> 00:26:31,756 Dit is waar ik bang voor ben. 582 00:26:31,924 --> 00:26:33,549 Kijk, kom op, Nolan. Help me. 583 00:26:33,717 --> 00:26:35,510 Ik bedoel, je bent een man, toch? 584 00:26:35,678 --> 00:26:38,096 Waar zijn jongens in geïnteresseerd? 585 00:26:38,264 --> 00:26:39,305 Seks. 586 00:26:39,473 --> 00:26:42,350 Seks? Ik kan niet over seks praten. 587 00:26:43,811 --> 00:26:46,187 Nou, er zijn sportwagens en geld. 588 00:26:46,355 --> 00:26:48,982 Nee, we denken alleen aan seks. 589 00:26:49,149 --> 00:26:50,191 Nee, dat kan niet kloppen. 590 00:26:50,359 --> 00:26:52,568 Er moet iets anders zijn waar we over kunnen praten. 591 00:26:52,736 --> 00:26:54,529 Nee, ik zag het op 'Dateline'. 592 00:26:54,697 --> 00:26:58,283 De gemiddelde man denkt aan seks 238 keer per dag. 593 00:26:59,952 --> 00:27:01,828 Dat betekent dat ze nadenken de hele dag over seks. 594 00:27:01,996 --> 00:27:03,663 Vrijwel. 595 00:27:03,831 --> 00:27:05,331 Misschien geldt dat voor jou. 596 00:27:05,499 --> 00:27:06,666 Vrijwel. 597 00:27:06,834 --> 00:27:09,502 Kijk, je weet hoe jongens zijn altijd hun riemen aanpassen? 598 00:27:09,670 --> 00:27:10,712 Vertel me dit niet. 599 00:27:10,879 --> 00:27:12,171 Weet je, staan met de handen in de zakken. 600 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Nee, hou op. Ik luister niet. Ik luister niet. 601 00:27:14,300 --> 00:27:15,758 Nou, dat is wanneer ze denken erover na. 602 00:27:15,926 --> 00:27:17,051 Bekijk het zelf. 603 00:27:17,219 --> 00:27:19,304 O, mijn God. Waarom vertelde je mij dit? 604 00:27:19,471 --> 00:27:21,180 Nu elke keer Ik zie iemand dat doen, 605 00:27:21,348 --> 00:27:23,016 het zal zo zijn voor altijd in mijn hoofd. 606 00:27:23,183 --> 00:27:25,727 - Bedankt. - Je vroeg het. 607 00:27:25,894 --> 00:27:27,061 Kijk, ik moet gaan. 608 00:27:27,229 --> 00:27:28,479 Wachten. 609 00:27:32,651 --> 00:27:33,985 Echt? 610 00:27:36,196 --> 00:27:37,530 Ja, ja. Die. 611 00:28:13,275 --> 00:28:14,984 - Ramos. -Tom. 612 00:28:15,152 --> 00:28:16,319 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 613 00:28:16,487 --> 00:28:17,945 Wat? Wat? 614 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 Ronde bovenaan moet blijven. 615 00:28:19,782 --> 00:28:22,325 - Vierkante exemplaren aan de onderkant. - Ah, zie je? Ja. 616 00:28:22,493 --> 00:28:24,702 Niet aanpassen. 617 00:28:24,870 --> 00:28:26,871 - Nooit. - Gewoon bewonderen. 618 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Dat is prachtig. 619 00:28:29,500 --> 00:28:31,751 - Dat is prachtig georganiseerd. - Verdomd. 620 00:28:31,919 --> 00:28:33,544 - Goed gedaan, man. - Bedankt. Bedankt. 621 00:28:33,712 --> 00:28:35,129 God, wat zou ik doen zonder jou? 622 00:28:40,761 --> 00:28:42,345 - Pardon. - Eh... 623 00:28:42,513 --> 00:28:43,554 - Hallo. - Hoi. 624 00:28:43,722 --> 00:28:45,932 Kunt u mij vertellen waar Kan ik Tom Bartlett vinden? 625 00:28:46,100 --> 00:28:48,851 Oh ja, hij was hier net. 626 00:28:49,019 --> 00:28:50,895 - Ik moet de lijst hebben... - O, daar is hij. 627 00:28:51,063 --> 00:28:52,188 Als ik dat onderverdeeld kon krijgen. 628 00:28:52,356 --> 00:28:53,564 - Bedankt. - Ja. 629 00:28:55,275 --> 00:28:56,776 - Nee, echt, ik... - Dat is niet nodig. 630 00:28:56,944 --> 00:28:58,236 - Oh, nee, het is... alsjeblieft. - Je zou gewoon... 631 00:28:58,404 --> 00:28:59,946 - Ik ben het je schuldig. - Het is eigenlijk meer een... 632 00:29:00,114 --> 00:29:01,781 Nee, nee. Ik pak gewoon deze laatste, en... 633 00:29:01,949 --> 00:29:04,200 Omdat je gaat vallen... ...zij. 634 00:29:04,368 --> 00:29:05,618 - Ik ben zo-- - Nee, het spijt me. 635 00:29:05,786 --> 00:29:06,786 Nee, nee, echt, ik... 636 00:29:06,954 --> 00:29:08,621 Als u mij even toestaat, Ik denk dat ik kan-- 637 00:29:08,789 --> 00:29:10,081 Het duurt maar een paar seconden. Sorry. 638 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 Zoals ik... nee, alsjeblieft. 639 00:29:12,709 --> 00:29:14,627 - Ga alsjeblieft weg... - Hallo. 640 00:29:14,795 --> 00:29:15,795 Hoi. 641 00:29:15,963 --> 00:29:18,005 O, nee, nee, nee, nee. Ramos zal hiervoor zorgen. 642 00:29:18,173 --> 00:29:20,091 - Laat Laura je helpen. - Bedankt. 643 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Ik denk dat dit ons gelijk maakt. 644 00:29:25,097 --> 00:29:28,933 Ja, denk ik je zou dit zelfs kunnen noemen. 645 00:29:29,101 --> 00:29:30,143 Het spijt me echt. 646 00:29:30,310 --> 00:29:32,311 Nee, nee. Het is een leuk toeval. 647 00:29:32,479 --> 00:29:33,729 Winkel jij hier veel? 648 00:29:33,897 --> 00:29:36,274 Mij? Nee. Nooit. 649 00:29:38,735 --> 00:29:41,279 Ik dacht dat je dat zei je zou de platen vervangen. 650 00:29:41,447 --> 00:29:43,781 Nietwaar? Daarom ben ik hier. 651 00:29:43,949 --> 00:29:45,908 Zeker. dacht ik jij zou mij de rekening sturen. 652 00:29:46,076 --> 00:29:47,827 Verkoop je geen borden? 653 00:29:47,995 --> 00:29:50,163 Ja. China is op de vierde verdieping. 654 00:29:50,330 --> 00:29:51,330 Rechts. 655 00:29:51,498 --> 00:29:53,332 Doe al deze liften naar vier gaan? 656 00:29:53,500 --> 00:29:55,835 Kies er een. Druk op vier. 657 00:29:56,003 --> 00:29:58,171 Rechts. 658 00:29:58,338 --> 00:29:59,338 Bedankt. 659 00:29:59,506 --> 00:30:00,673 Graag gedaan. 660 00:30:02,134 --> 00:30:03,342 - Doe niet... - Het spijt me. 661 00:30:03,510 --> 00:30:04,719 ...maak je er geen zorgen over. 662 00:30:06,013 --> 00:30:07,346 Weet je, er is een prachtige nieuwe lijn 663 00:30:07,514 --> 00:30:08,848 uit Italië, dat is echt... 664 00:30:10,767 --> 00:30:12,143 - ...het is prachtig. - Wat? 665 00:30:12,311 --> 00:30:14,020 Op deze manier geconfronteerd, het zal op de bovenste plank staan. 666 00:30:14,188 --> 00:30:15,646 - Het bevindt zich aan uw rechterhand. - Nee, ik niet... 667 00:30:15,814 --> 00:30:16,898 Ik kan je niet horen. 668 00:30:18,901 --> 00:30:21,736 Het is... laat maar. Ik zal het je laten zien. 669 00:30:31,538 --> 00:30:33,164 Vier. 670 00:30:36,126 --> 00:30:38,920 Dat wordt een behoorlijke kleurenclash in uw restaurant. 671 00:30:39,087 --> 00:30:41,297 Nou, dat kan ik niet dit toch veroorloven. 672 00:30:41,465 --> 00:30:43,132 Het spijt me echt over gisteren. ik-- 673 00:30:43,300 --> 00:30:45,343 Maak je er geen zorgen over. Gebeurt de hele tijd. 674 00:30:47,554 --> 00:30:49,096 Alles goed met je vriendin? 675 00:30:49,264 --> 00:30:50,598 Ik denk het wel. 676 00:30:50,766 --> 00:30:52,308 Ja, het gaat goed met haar. 677 00:30:52,476 --> 00:30:54,310 Ze is mijn vriendin niet meer, maar... 678 00:30:54,478 --> 00:30:55,561 Het spijt me. 679 00:30:55,729 --> 00:30:57,480 Nee, wees niet. Het was tijd. 680 00:30:57,648 --> 00:31:00,316 Ging je uit voor een lange tijd? 681 00:31:00,484 --> 00:31:02,568 Nee. Nee, niet echt. 682 00:31:02,736 --> 00:31:04,612 Ik heb geen idee wat haar eigenlijk overkwam. 683 00:31:04,780 --> 00:31:08,032 Meestal wel zo beheerst en kalm. 684 00:31:08,200 --> 00:31:09,700 Het was vreemd. 685 00:31:09,868 --> 00:31:11,994 Je hebt niets gedaan om haar te provoceren, hè? 686 00:31:12,162 --> 00:31:14,539 Nee. Heb je dat gedaan? 687 00:31:16,833 --> 00:31:20,002 Oké, ik neem er acht van degenen op die tafel... 688 00:31:20,170 --> 00:31:21,671 - Uh-huh. - ...deze hier, 689 00:31:21,838 --> 00:31:24,173 en die op de plank daar, alstublieft. 690 00:31:24,341 --> 00:31:25,758 - Acht elk? - Dat is te veel. 691 00:31:25,926 --> 00:31:27,552 - Ik kan minder hebben. - Nee. Nee, nee, nee. 692 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 Dat is prima, perfect. 693 00:31:29,429 --> 00:31:31,597 Helen, als je wilt Maak een notitie, 694 00:31:31,765 --> 00:31:33,933 acht elk van de Suzanne, de sinaasappel, 695 00:31:34,101 --> 00:31:35,476 en de lelie, en ik teken. 696 00:31:35,644 --> 00:31:37,770 Als je mij maar kon geven de rekening, dat zou perfect zijn. 697 00:31:37,938 --> 00:31:39,981 - Bedankt. - Graag gedaan. 698 00:31:43,277 --> 00:31:44,986 Bedankt. 699 00:31:46,613 --> 00:31:48,447 Ik zal ervoor zorgen dat jij krijg deze morgen. 700 00:31:48,615 --> 00:31:49,615 Bedankt. 701 00:31:49,783 --> 00:31:52,827 Zeer gedurfde plaatselectie, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 702 00:31:52,995 --> 00:31:54,704 Het verklaart de outfit. 703 00:31:54,871 --> 00:31:56,289 Om een ketting te elimineren 704 00:31:56,456 --> 00:31:57,957 zou hebben genomen nog een half uur. 705 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Ik zie. 706 00:31:59,668 --> 00:32:01,377 Lijkt er niet op het duurt erg lang. 707 00:32:01,545 --> 00:32:03,546 Touché. Ik lijk wel om uit de douche te komen 708 00:32:03,714 --> 00:32:05,214 volledig gekleed in een blauw pak. 709 00:32:05,382 --> 00:32:06,632 En een riem. 710 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Nee, eigenlijk Ik draag geen riem. 711 00:32:08,635 --> 00:32:10,219 Echt? 712 00:32:10,387 --> 00:32:12,972 Nee. Waarom? 713 00:32:13,140 --> 00:32:15,308 - Laat maar zitten. - Laat maar zitten? Wat-- 714 00:32:15,475 --> 00:32:16,767 nee, nee, nee, nee. Wacht even. 715 00:32:16,935 --> 00:32:18,394 Wat bedoel je? 716 00:32:18,562 --> 00:32:20,271 Dus hoe lang heb je hier gewerkt? 717 00:32:20,439 --> 00:32:21,856 Drie jaar, maar je kunt het mij niet vragen 718 00:32:22,024 --> 00:32:23,691 zoiets belachelijks alsof ik een riem draag 719 00:32:23,859 --> 00:32:25,526 en vertel het mij niet waarom wil je weten. 720 00:32:25,694 --> 00:32:26,861 Ik weet niet echt... 721 00:32:27,029 --> 00:32:29,071 O, ik wist het dit ging gebeuren. 722 00:32:29,239 --> 00:32:33,034 Mijn vriend Nolan vertelde het me dit ding over mannen en seks, 723 00:32:33,201 --> 00:32:35,703 dat ze erover nadenken 238 keer per dag, 724 00:32:35,871 --> 00:32:37,997 en wanneer ze dat doen, ze spelen met hun riemen. 725 00:32:38,165 --> 00:32:40,333 Dat is belachelijk. 726 00:32:40,500 --> 00:32:42,585 Nee. Nee, ik bedoel, het is niet... nee, niet de riem. 727 00:32:42,753 --> 00:32:46,339 Nee, nee, nee, nee. Ik was niet... nee, Ik denk aan het bedrag. 728 00:32:46,506 --> 00:32:49,008 Het is belachelijk. Doe de wiskunde. 729 00:32:49,176 --> 00:32:52,887 Ik ben misschien 17 uur per dag wakker, maal 60, zou zijn... 730 00:32:53,055 --> 00:32:57,183 1.020, gedeeld door 238, zou zijn seksuele gedachten over elke... 731 00:32:57,351 --> 00:33:00,019 vier minuten, en... 732 00:33:01,772 --> 00:33:05,024 ...ja, ja, dat klopt eigenlijk wel. 733 00:33:06,360 --> 00:33:08,235 Ik ben hier al 20 minuten. 734 00:33:08,403 --> 00:33:12,615 Rechts. 735 00:33:12,783 --> 00:33:14,283 Dat is onmogelijk. 736 00:33:14,451 --> 00:33:16,202 Ja. Waarom? 737 00:33:16,370 --> 00:33:19,372 Wat... wat is onmogelijk? 738 00:33:19,539 --> 00:33:21,874 Eén goede seksuele gedachte 739 00:33:22,042 --> 00:33:24,335 duurt minimaal 20 minuten. 740 00:33:24,503 --> 00:33:26,587 Klopt dat? 741 00:33:27,923 --> 00:33:29,882 Pardon. Meneer Bartlett. 742 00:33:30,050 --> 00:33:31,592 - Ja? - Je secretaresse heeft net gebeld, 743 00:33:31,760 --> 00:33:33,094 en de Wilkinson-bijeenkomst begonnen. 744 00:33:33,261 --> 00:33:35,262 Ja. 20 minuten geleden, ja. Bedankt. 745 00:33:37,724 --> 00:33:40,017 Dat zou ik echt moeten doen ga weer aan het werk. 746 00:33:40,185 --> 00:33:41,727 - Ik ook. - Ja. 747 00:33:44,272 --> 00:33:45,606 Ik loop met je mee naar de lift. 748 00:33:47,734 --> 00:33:49,235 Dat is een interessante terugblik. 749 00:33:49,403 --> 00:33:51,445 Ja. 750 00:33:51,613 --> 00:33:53,656 Hoe weet jij zoveel over papieren vliegtuigjes? 751 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Gehaat algebra. 752 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 Natuurlijk deed je dat. 753 00:33:57,285 --> 00:33:58,911 Vliegt het? 754 00:33:59,079 --> 00:34:00,329 Ja, dat klopt. 755 00:34:00,497 --> 00:34:02,665 Meestal echter niet waar ik het van plan ben. 756 00:34:02,833 --> 00:34:05,042 Op dit moment bijvoorbeeld 757 00:34:05,210 --> 00:34:06,419 Ik ga voor die emmer. 758 00:34:17,139 --> 00:34:20,891 Nou, het vliegt niet goed, maar het vliegt wel met een doel. 759 00:34:25,355 --> 00:34:27,231 - Ramos, dat ziet er prachtig uit. - Bedankt. 760 00:34:28,525 --> 00:34:30,151 Weet je, Ik ben echt blij dat je langskwam. 761 00:34:30,318 --> 00:34:31,777 Ik ook. 762 00:34:31,945 --> 00:34:34,029 En je hebt me nooit verteld wat er was in die krab Napoleon. 763 00:34:34,197 --> 00:34:36,449 O, ik was het bijna vergeten. 764 00:34:36,616 --> 00:34:38,200 Bij je lunch hoorde een dessert. 765 00:34:38,368 --> 00:34:40,494 - Nagerecht? - Ik hou van desserts. 766 00:34:40,662 --> 00:34:42,455 Dat is het hele punt van de maaltijd. 767 00:34:51,798 --> 00:34:52,923 Prachtig, Ramos. 768 00:34:58,138 --> 00:34:59,638 Wauw, dit... 769 00:35:04,853 --> 00:35:06,145 Vind je het leuk? 770 00:35:09,357 --> 00:35:11,609 Dit is... 771 00:35:11,777 --> 00:35:13,611 ...dit is heel goed. 772 00:35:16,364 --> 00:35:19,283 Dit is heel, heel goed. 773 00:35:23,330 --> 00:35:24,830 Heb je Brian ontmoet? 774 00:35:24,998 --> 00:35:26,624 Brian heeft schoenen aan. 775 00:35:26,792 --> 00:35:28,626 Het is leuk je te ontmoeten. 776 00:35:28,794 --> 00:35:30,628 Plezier. 777 00:35:30,796 --> 00:35:32,588 Ik hou van schoenen. 778 00:35:32,756 --> 00:35:33,964 Ik ook, meneer Bartlett. 779 00:35:34,132 --> 00:35:35,174 Ik vind het geweldig dat we schoenen verkopen. 780 00:35:35,342 --> 00:35:36,842 Ik vind het geweldig dat wij verkoop ze per twee. 781 00:35:37,010 --> 00:35:41,180 Het is zo de ark van Noach. 782 00:35:41,348 --> 00:35:42,973 Dank je, Brian. 783 00:35:43,141 --> 00:35:44,517 Wijziging van plannen. 784 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 785 00:35:46,478 --> 00:35:47,645 Ik moet er weer eentje hebben. 786 00:35:47,813 --> 00:35:48,813 Waar gaan we heen? 787 00:35:48,980 --> 00:35:50,397 Je zult dit geweldig vinden. 788 00:35:53,652 --> 00:35:56,237 Oké. 789 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 Ik voel me een beetje raar. 790 00:36:00,700 --> 00:36:03,369 Dit. Dit. Je bent een chef-kok. 791 00:36:03,537 --> 00:36:05,371 Je zult dit geweldig vinden. 792 00:36:08,291 --> 00:36:10,000 De mens kan veel dingen doen, 793 00:36:10,168 --> 00:36:11,836 maar alleen Allah kan de truffel creëren. 794 00:36:12,003 --> 00:36:13,087 Wat is hij aan het doen? 795 00:36:13,255 --> 00:36:15,381 Hij heeft geen noodle meer. 796 00:36:15,549 --> 00:36:18,217 Oké, oké. Laat hem met rust. 797 00:36:26,142 --> 00:36:28,686 En dit is het het eigenlijke restaurant zelf. 798 00:36:29,896 --> 00:36:30,896 Het is ongelooflijk. 799 00:36:31,064 --> 00:36:34,233 Mm. Dat zal het zeker zijn. 800 00:36:34,401 --> 00:36:37,570 Maar deze zijn geweldig. Het-- 801 00:36:37,737 --> 00:36:39,238 de manier waarop het in je mond begint, 802 00:36:39,406 --> 00:36:41,365 en het reist gewoon naar je hersenen 803 00:36:41,533 --> 00:36:43,659 en schiet dan langs je ruggengraat 804 00:36:43,827 --> 00:36:45,703 en ontploft dan gewoon uit je tenen. 805 00:36:58,550 --> 00:37:01,343 Nou, het is tijd dat we de grote... 806 00:37:01,511 --> 00:37:03,012 Nou, laat mij maar... 807 00:37:07,058 --> 00:37:09,184 Onderbreek ik iets? 808 00:37:15,734 --> 00:37:17,151 Hallo. 809 00:37:53,438 --> 00:38:07,534 Bartlett. 810 00:38:11,498 --> 00:38:13,540 De Wilkinson-groep wil het restaurant zien. 811 00:38:13,708 --> 00:38:15,668 Wat ben je aan het doen, serveersters interviewen? 812 00:38:15,835 --> 00:38:17,127 - Kom op. - Juist, juist, 813 00:38:17,295 --> 00:38:19,004 maar één minuut. 814 00:38:23,718 --> 00:38:26,637 Het spijt me, maar ik moet nu echt gaan. 815 00:38:28,807 --> 00:38:30,307 Kom op, ik laat je uit. 816 00:38:30,475 --> 00:38:33,394 Maak je er geen zorgen over. Ik kan mijn weg vinden. 817 00:38:35,981 --> 00:38:37,523 Het was leuk. 818 00:38:37,691 --> 00:38:38,691 Was het niet? 819 00:38:40,986 --> 00:38:44,822 Wat betekent dat het zou gebeuren waarschijnlijk weer leuk. 820 00:38:44,990 --> 00:38:47,866 Logisch, het zou logisch zijn. 821 00:38:50,120 --> 00:38:51,370 Ik bel je. 822 00:38:52,622 --> 00:38:54,707 Wil je? 823 00:38:54,874 --> 00:38:56,542 Natuurlijk zal ik dat doen. 824 00:39:02,465 --> 00:39:07,344 ♪ Het voelt alsof ik val ♪ 825 00:39:08,888 --> 00:39:11,348 ♪ Dieper in het onbekende ♪ 826 00:39:11,516 --> 00:39:15,519 - ♪ Ik verlies ♪ - ♪ Verliezen ♪ 827 00:39:15,687 --> 00:39:18,522 ♪ Het gevecht om alleen te blijven ♪ 828 00:39:18,690 --> 00:39:23,318 - ♪ Ik val, ja ♪ - ♪ Vallen ♪ 829 00:39:24,696 --> 00:39:28,615 ♪ Ik val voor jou ♪ 830 00:39:34,164 --> 00:39:38,000 ♪ Waar gaan we heen vanaf hier? ♪ 831 00:39:38,168 --> 00:39:40,711 ♪ Waarom staan we stil ♪ 832 00:39:40,879 --> 00:39:44,923 ♪ Wachten op de ander een zet doen? ♪ 833 00:39:45,091 --> 00:39:49,011 ♪ Ja, dat doen we ♪ 834 00:39:49,179 --> 00:39:52,014 ♪ En hoe voel ik me nu? ♪ 835 00:39:52,182 --> 00:39:53,557 - ♪ Nu meteen. ♪ - Veel leuker 836 00:39:53,725 --> 00:39:56,935 papieren vliegtuigjes schieten dan bij de bankiers zitten. 837 00:39:57,103 --> 00:39:59,354 - Ik wou dat ik eraan had gedacht. - Ik kan niet geloven dat ik het vergeten ben. 838 00:39:59,522 --> 00:40:01,190 Van het restaurant heeft mij echt afgeleid. 839 00:40:04,944 --> 00:40:06,653 Ik ben blij dat je dat ter sprake brengt. 840 00:40:06,821 --> 00:40:08,614 Ik had een droom. 841 00:40:08,782 --> 00:40:11,366 Ik wilde je erover vertellen. 842 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Daarin draag ik een smoking... 843 00:40:15,789 --> 00:40:16,955 ...en ik kon zien de reflectie 844 00:40:17,123 --> 00:40:20,292 van het gezicht van mijn grootvader in mijn lakleren schoenen. 845 00:40:22,545 --> 00:40:26,090 Het was de opening van Jonathan. 846 00:40:26,257 --> 00:40:28,801 Ik had een geweldige tijd. 847 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 Nou, dat is geweldig. Ik ken je-- 848 00:40:30,470 --> 00:40:34,765 Behalve elke keer Ik keek naar beneden... 849 00:40:34,933 --> 00:40:36,642 bij mijn schoenen... 850 00:40:38,394 --> 00:40:41,230 ...Henri bleef hangen zijn tong naar mij uit. 851 00:40:46,861 --> 00:40:49,363 Waarom denk je deed hij dat? 852 00:40:50,657 --> 00:40:53,408 Ik weet het echt niet, Jonathan. ik-- 853 00:40:53,576 --> 00:40:55,786 Het stoort mij. 854 00:40:55,954 --> 00:40:57,121 Rechts. 855 00:41:00,667 --> 00:41:02,584 Ik wil jou om erover na te blijven denken. 856 00:41:05,255 --> 00:41:06,797 Ik weet dat ik dat zal zijn. 857 00:41:12,345 --> 00:41:14,012 Hij zei dat hij zou bellen. 858 00:41:14,180 --> 00:41:15,264 Wat denk je dat hij bedoelde? 859 00:41:15,431 --> 00:41:17,599 Betekent dit vandaag? of morgen 860 00:41:17,767 --> 00:41:19,268 of een week? 861 00:41:19,435 --> 00:41:20,894 We gaan het hebben iemand anders te pakken te krijgen. 862 00:41:21,062 --> 00:41:23,397 Tante Stella kan het niet aan de vloer niet meer alleen. 863 00:41:23,565 --> 00:41:25,524 Ik kan ze niet allemaal tegelijk maken. 864 00:41:25,692 --> 00:41:27,943 Hé, je wilde zaken doen. Je snapt het. 865 00:41:32,657 --> 00:41:34,700 Er is een sappig gerucht om je heen gaan. 866 00:41:34,868 --> 00:41:36,201 Ik probeer het te doden, natuurlijk. 867 00:41:36,369 --> 00:41:37,744 - Bedankt. - Wil je het niet weten 868 00:41:37,912 --> 00:41:39,538 waar gaat het over? Goed. Ik zal het je vertellen. 869 00:41:39,706 --> 00:41:41,206 Het gaat over jou en een meisje 870 00:41:41,374 --> 00:41:44,209 op heterdaad op in het restaurant. 871 00:41:44,377 --> 00:41:45,669 Op heterdaad? 872 00:41:45,837 --> 00:41:47,462 We waren aan het dansen, Lois. 873 00:41:47,630 --> 00:41:49,131 Oeh, dansen. Nog beter. 874 00:41:49,299 --> 00:41:51,091 Dat is zo lief. Aww. 875 00:41:51,259 --> 00:41:52,759 Tenminste, Ik denk dat we aan het dansen waren. 876 00:41:52,927 --> 00:41:55,262 Het was heel raar. Ik was mezelf niet. 877 00:41:55,430 --> 00:41:56,847 Ik heb het gevoel dat ik iemand anders was, 878 00:41:57,015 --> 00:41:58,891 iemand romantisch. 879 00:41:59,058 --> 00:42:00,267 Wat leuk voor je. 880 00:42:00,435 --> 00:42:02,227 Maar ik was absoluut mezelf niet. 881 00:42:02,395 --> 00:42:03,854 Het is zeker een afknapper. 882 00:42:04,022 --> 00:42:05,981 Hij kwam weer bij elkaar met het perfecte meisje. 883 00:42:06,149 --> 00:42:07,816 Amanda, als ik over hem hoor nog een keer, 884 00:42:07,984 --> 00:42:10,694 Ik zweer dat ik ga afbreken mijn oren en mail ze naar hem. 885 00:42:10,862 --> 00:42:12,821 Bel hem gewoon zelf. 886 00:42:12,989 --> 00:42:14,281 Nee, ik kan hem niet bellen. 887 00:42:14,449 --> 00:42:16,992 Ik heb nog nooit een man gebeld. Het zou hem bang maken. 888 00:42:19,329 --> 00:42:20,454 Wat ben je aan het doen? 889 00:42:20,622 --> 00:42:22,164 - Directory-assistentie. - Nee, doe dat alsjeblieft niet. 890 00:42:22,332 --> 00:42:24,416 Ja, die van Bendel Warenhuis, alstublieft. 891 00:42:26,586 --> 00:42:28,378 Maar het gaat goed met mij. Het was echter heel raar. 892 00:42:28,546 --> 00:42:29,546 Hoe heet ze? 893 00:42:29,714 --> 00:42:30,714 Amanda Sh-- 894 00:42:30,882 --> 00:42:31,882 Amanda Shelton op lijn één, Tom. 895 00:42:32,050 --> 00:42:33,050 Dat is eng. 896 00:42:34,427 --> 00:42:36,803 Pak het op. Pak het op. 897 00:42:40,391 --> 00:42:41,391 - Hallo. - Hoi. 898 00:42:41,559 --> 00:42:42,684 Tom, het is Amanda. 899 00:42:42,852 --> 00:42:46,605 Ik wilde gewoon eten... 900 00:42:46,773 --> 00:42:50,275 nodigen u uit om vanavond te komen eten in het restaurant. 901 00:42:50,443 --> 00:42:51,443 Vanavond? 902 00:42:51,611 --> 00:42:53,111 Laat me mijn schema bekijken. 903 00:42:59,452 --> 00:43:01,245 Ik heb een dinerafspraak dat begint om 8.00 uur. 904 00:43:01,412 --> 00:43:02,454 Nee, dat doe je niet. 905 00:43:02,622 --> 00:43:05,624 Oké. Nou... 906 00:43:05,792 --> 00:43:06,792 Ik zal hier laat zijn 907 00:43:06,960 --> 00:43:08,418 als je dat wilt misschien kom daarna even langs. 908 00:43:08,586 --> 00:43:10,587 Zeker, als het nog niet te laat is. 909 00:43:10,755 --> 00:43:13,048 Oké. Misschien zie ik je nog wel 910 00:43:13,216 --> 00:43:14,424 ooit. 911 00:43:14,592 --> 00:43:15,592 Doei. 912 00:43:15,760 --> 00:43:16,969 Tot ziens. 913 00:43:19,305 --> 00:43:20,555 Bedankt, Nolan. 914 00:43:20,723 --> 00:43:23,725 Je bent een heel slechte jongen, 915 00:43:23,893 --> 00:43:26,478 heel slecht. 916 00:43:26,646 --> 00:43:29,189 Dus de man kan vanavond niet komen. 917 00:43:29,357 --> 00:43:30,649 Misschien nog een nacht. 918 00:43:43,246 --> 00:43:44,329 ♪ Ik heb het meisje ♪ 919 00:43:44,497 --> 00:43:46,164 ♪ Hij heeft het meisje ♪ 920 00:43:46,332 --> 00:43:47,624 ♪ Ik heb het meisje ♪ 921 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 ♪ Hij heeft het meisje ♪ 922 00:43:49,335 --> 00:43:50,460 ♪ Ik heb het meisje... ♪ 923 00:43:50,628 --> 00:43:51,878 Excuseer mij. Bent u de chef-kok? 924 00:43:52,046 --> 00:43:54,006 Nee, meneer. Ik ben de souschef. Waarom? Is er een probleem? 925 00:43:54,173 --> 00:43:56,508 Maak je een grapje? Dit eten is ongelooflijk. 926 00:43:56,676 --> 00:43:58,051 - Oh. - Sterker nog, 927 00:43:58,219 --> 00:44:00,429 Ik wil het hele ding doen helemaal opnieuw. 928 00:44:00,596 --> 00:44:02,347 Weet u dat zeker, meneer? 929 00:44:02,515 --> 00:44:05,350 Nou ja. Alleen, deze keer, 930 00:44:05,518 --> 00:44:08,228 Ik neem eerst het dessert en werk mijn weg terug. 931 00:44:08,396 --> 00:44:09,855 Ja, oké. Nou ja, als je zo doorgaat, 932 00:44:10,023 --> 00:44:12,899 Misschien moeten we je steunen hier weg. 933 00:44:13,067 --> 00:44:15,652 ♪ Laten we deze plek verlaten ♪ 934 00:44:15,820 --> 00:44:18,905 ♪ Kom op, en wees mijn meisje ♪ 935 00:44:19,073 --> 00:44:20,574 ♪ Ik heb het meisje ♪ 936 00:44:20,742 --> 00:44:22,034 ♪ Hij heeft het meisje ♪ 937 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 ♪ Ik heb het meisje... ♪ 938 00:44:23,494 --> 00:44:25,037 We hebben vanavond 100 diners gedaan. 939 00:44:25,204 --> 00:44:26,371 ♪ Ik heb het meisje. ♪ 940 00:44:26,539 --> 00:44:29,875 Nou, ik weet het niet wat er in je is gebeurd, 941 00:44:30,043 --> 00:44:31,626 maar het eten is geweldig. 942 00:44:31,794 --> 00:44:32,794 Bedankt. 943 00:44:32,962 --> 00:44:35,756 Angst is een geweldige motivator. 944 00:44:35,923 --> 00:44:37,841 Ik ben er niet zo zeker van dat het angst is. 945 00:44:39,135 --> 00:44:40,886 Nou, wat het ook is, 946 00:44:41,054 --> 00:44:42,554 het is reden voor een feestje. 947 00:44:42,722 --> 00:44:44,014 Laten we gaan dansen. 948 00:44:44,182 --> 00:44:47,184 Ik denk Je staat er alleen voor vanavond. 949 00:44:47,352 --> 00:44:48,477 Weet je het zeker? 950 00:44:48,644 --> 00:44:50,812 O ja. Ja, dat weet ik zeker. 951 00:44:50,980 --> 00:44:52,230 Oké. 952 00:44:55,068 --> 00:44:57,027 Ik denk het niet Hij komt eraan, Amanda. 953 00:44:58,613 --> 00:45:00,030 Ik wacht niet. 954 00:45:04,869 --> 00:45:07,120 Er is veel magie in de lucht, Amanda. 955 00:45:20,301 --> 00:45:23,720 Hoi. 956 00:45:23,888 --> 00:45:25,389 Het is echt laat. 957 00:45:25,556 --> 00:45:28,767 Ja. Ja, Ik raakte echt vastgebonden en... 958 00:45:28,935 --> 00:45:31,436 Ja, het was gewoon het was hier zo druk. 959 00:45:31,604 --> 00:45:32,938 Een gezelschap van zes zou gewoon niet weggaan. 960 00:45:33,106 --> 00:45:34,898 Uiteindelijk heb ik ze eruit moeten gooien om middernacht. 961 00:45:35,066 --> 00:45:36,066 Ja, dat is geweldig. 962 00:45:36,234 --> 00:45:38,276 Ik dacht dat ik je zeker zou missen. 963 00:45:38,444 --> 00:45:40,487 Je moet uitgeput zijn. 964 00:45:40,655 --> 00:45:41,905 Ja. 965 00:45:42,073 --> 00:45:45,117 Ja, die jongens ga maar door. 966 00:45:45,284 --> 00:45:46,284 Ik heb deze voor je meegenomen. 967 00:45:46,452 --> 00:45:49,246 - Ze zijn-- - Vanille-orchideeën. 968 00:45:49,414 --> 00:45:50,497 Ja. 969 00:45:50,665 --> 00:45:51,665 Zie deze bijna nooit. 970 00:45:55,545 --> 00:45:56,545 Wat? 971 00:45:56,712 --> 00:45:59,172 Jij, die die bloemen ruikt. 972 00:46:00,425 --> 00:46:02,259 Kan ik je naar huis brengen? 973 00:46:02,427 --> 00:46:04,302 Zeker. 974 00:46:07,974 --> 00:46:09,015 Bedankt. 975 00:46:10,852 --> 00:46:12,185 Het is hier. 976 00:46:14,814 --> 00:46:15,814 Mijn hele leven. 977 00:46:17,525 --> 00:46:20,026 Bedankt voor de bloemen. 978 00:46:20,194 --> 00:46:21,486 Graag gedaan. 979 00:46:22,989 --> 00:46:25,532 Dus ik denk dat dit de plek is we doen alsof we gegeten hebben 980 00:46:25,700 --> 00:46:27,075 en goedenacht zeggen. 981 00:46:27,243 --> 00:46:29,786 We kunnen doen alsof we gegeten hebben, 982 00:46:29,954 --> 00:46:32,038 Maar hadden we een dessert? 983 00:46:32,206 --> 00:46:33,582 Ik heb nog steeds honger. 984 00:46:33,749 --> 00:46:35,041 Als je het weet een plek die open is, 985 00:46:35,209 --> 00:46:37,502 Ik wil graag een dessertje. 986 00:46:37,670 --> 00:46:39,546 - Oké. - Oké? 987 00:46:56,564 --> 00:46:58,398 Waar ging je bijeenkomst over? 988 00:47:01,652 --> 00:47:02,819 Ik heb gelogen. 989 00:47:02,987 --> 00:47:04,905 Er was geen ontmoeting. 990 00:47:08,451 --> 00:47:10,911 Ik weet niet eens waarom Ik vertel je dit. 991 00:47:11,078 --> 00:47:14,456 Ik denk omdat het me spijt. 992 00:47:14,624 --> 00:47:18,126 Het is oké. Ik begrijp. 993 00:47:20,004 --> 00:47:22,339 Mijn laatste tafel vertrok om 11.00 uur. 994 00:47:22,507 --> 00:47:25,425 - Geweldig. - Dus het spijt mij ook. 995 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 - Nu voel ik me echt slecht. - Oh, niet doen, want dan 996 00:47:27,595 --> 00:47:29,971 Ik ga me slecht voelen omdat je je slechter voelt. 997 00:47:30,139 --> 00:47:32,474 Dan ga ik me nog slechter voelen omdat je je twee keer slecht voelt. 998 00:47:34,227 --> 00:47:35,519 Oké, ik denk dat het ons allebei spijt. 999 00:47:35,686 --> 00:47:37,395 Het spijt ons allebei. 1000 00:47:59,669 --> 00:48:01,545 O, die geur. 1001 00:48:04,006 --> 00:48:05,549 Het is vanille en bloemen. 1002 00:48:10,972 --> 00:48:12,389 ♪ Neem de tijd ♪ 1003 00:48:12,557 --> 00:48:16,726 ♪ En denk er eens over na, schatje ♪ 1004 00:48:16,894 --> 00:48:18,770 ♪ Neem de tijd ♪ 1005 00:48:18,938 --> 00:48:21,773 ♪ Denk er eens over na ♪ 1006 00:48:21,941 --> 00:48:24,484 ♪ Neem de tijd ♪ 1007 00:48:24,652 --> 00:48:28,321 ♪ En denk er eens over na, schatje ♪ 1008 00:48:28,489 --> 00:48:32,158 - ♪ Ik heb geleerd te wachten ♪ - Het is ongelooflijk. 1009 00:48:34,161 --> 00:48:41,459 ♪ Ik weet hoe ik op liefde moet wachten ♪ 1010 00:48:41,627 --> 00:48:43,253 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 1011 00:48:43,421 --> 00:48:44,629 ♪ Ik was bang ♪ 1012 00:48:44,797 --> 00:48:48,592 - Smaak zo goed. - ♪ En ik heb je slecht behandeld ♪ 1013 00:48:48,759 --> 00:48:50,510 ♪ Niet omdat ik het niet wist ♪ 1014 00:48:50,678 --> 00:48:53,263 - Het is verbazingwekkend. - ♪ Precies wat ik had ♪ 1015 00:48:54,807 --> 00:48:57,100 ♪ Ik denk dat het me bang maakte om ♪ te vinden 1016 00:48:57,268 --> 00:49:00,645 - Het is zoet en een beetje pittig. - ♪ Het echte werk ♪ 1017 00:49:00,813 --> 00:49:06,526 ♪ Met zoveel emotie en zo'n seksueel gevoel ♪ 1018 00:49:06,694 --> 00:49:08,612 ♪ Neem de tijd ♪ 1019 00:49:08,779 --> 00:49:12,282 ♪ Denk er eens over na, schatje ♪ 1020 00:49:12,450 --> 00:49:14,159 ♪ Neem de tijd ♪ 1021 00:49:14,327 --> 00:49:18,038 ♪ Denk er eens over na ♪ 1022 00:49:18,205 --> 00:49:29,799 ♪ Neem de tijd ♪ 1023 00:49:29,967 --> 00:49:32,552 ♪ Oeh ♪ 1024 00:49:32,720 --> 00:49:34,054 ♪ Neem de tijd. ♪ 1025 00:49:34,221 --> 00:49:35,722 Ramos. 1026 00:49:35,890 --> 00:49:37,265 Oh, Tom, dat ben ik geweest op zoek naar jou. 1027 00:49:37,433 --> 00:49:39,559 Deze orchideeën, deze vanille... 1028 00:49:41,020 --> 00:49:43,229 ...we hebben er meer van nodig. In feite is 1029 00:49:43,397 --> 00:49:45,231 Ik wil ze over de hele vloer voor het feest. 1030 00:49:45,399 --> 00:49:46,483 Oké, maar we hebben 2000 rozen gekocht. 1031 00:49:46,651 --> 00:49:47,901 Nee, nee, nee, nee. Het maakt niet uit. 1032 00:49:48,069 --> 00:49:50,570 Ik wil de hele plaats naar vanille ruiken. 1033 00:49:50,738 --> 00:49:52,155 - Ja. - Oké, maar hier is er een voor jou. 1034 00:49:52,323 --> 00:49:53,490 Er is een probleem. Valderon zal niet werken. 1035 00:49:53,658 --> 00:49:56,034 - Hij komt niet binnen. - Wat? Waarom? 1036 00:49:56,202 --> 00:49:57,410 Air France verloor zijn messen. 1037 00:49:57,578 --> 00:49:59,537 Ramos, geef hem een ​​paar nieuwe messen. 1038 00:49:59,705 --> 00:50:01,998 Hij wil geen nieuwe. Hij wil de zijne. 1039 00:50:02,166 --> 00:50:03,625 Ramos, niemand geeft op vanwege messen. 1040 00:50:03,793 --> 00:50:05,126 Koop wat messen. Geef hem messen. 1041 00:50:05,294 --> 00:50:07,170 Zorg er gewoon voor. 1042 00:50:12,635 --> 00:50:15,220 ♪ Nou, ik heb het eerder geprobeerd om het hem te vertellen ♪ 1043 00:50:15,388 --> 00:50:18,390 ♪ De gevoelens Ik heb voor hem in mijn hart... ♪ 1044 00:50:18,557 --> 00:50:20,517 Ik ben onder de indruk, meneer Bartlett. 1045 00:50:20,685 --> 00:50:22,852 Het ontwerp is prachtig. 1046 00:50:23,020 --> 00:50:26,064 Maar ik moet het je vertellen Ik ben sceptisch. 1047 00:50:26,232 --> 00:50:28,775 De opstartkosten waren hoger dan je had verwacht, 1048 00:50:28,943 --> 00:50:32,112 en Valderon is een moeilijke man, ja? 1049 00:50:32,279 --> 00:50:34,030 Ja, dat is hij. Maar... 1050 00:50:34,198 --> 00:50:37,283 ♪ Omdat elk klein dingetje wat hij doet is magie ♪ 1051 00:50:37,451 --> 00:50:40,203 ♪ Alles wat hij doet windt me gewoon op ♪ 1052 00:50:40,371 --> 00:50:43,248 ♪ Ook al was mijn leven eerder was tragisch ♪ 1053 00:50:43,416 --> 00:50:47,001 ♪ Nu ken ik mijn liefde voor hem gaat verder ♪ 1054 00:50:47,169 --> 00:50:48,545 Nu, over het kostenrapport, 1055 00:50:48,713 --> 00:50:51,798 de vele eenmalige kosten 1056 00:50:51,966 --> 00:50:54,634 zoals ons heerlijke ontwerp... 1057 00:50:56,637 --> 00:50:58,388 ...overheerlijk marktonderzoek, 1058 00:51:02,143 --> 00:51:05,395 ...smakelijk advertentiecampagne-- 1059 00:51:05,563 --> 00:51:07,814 excuseer mij. 1060 00:51:07,982 --> 00:51:10,650 ♪ Moet ik het verhaal vertellen ♪ 1061 00:51:10,818 --> 00:51:15,655 ♪ Van de duizend regenachtige dagen sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten? ♪ 1062 00:51:19,243 --> 00:51:21,578 ♪ Het is een paraplu die groot genoeg is ♪ 1063 00:51:21,746 --> 00:51:23,413 - ♪ Maar ik ben het altijd... ♪ - Ben je aan het eten? 1064 00:51:23,581 --> 00:51:25,498 O nee. Nee. O nee. 1065 00:51:25,666 --> 00:51:27,625 - Het is deze nieuwe geur... - Nee, nee. Dat is het niet. 1066 00:51:27,793 --> 00:51:29,711 ...die we hebben. Nee. Ja, dat denk ik wel. 1067 00:51:29,879 --> 00:51:31,212 ♪ Omdat elk klein dingetje ♪ 1068 00:51:31,380 --> 00:51:32,964 - Zou kunnen. - ♪ Dat is magie ♪ 1069 00:51:33,132 --> 00:51:35,717 ♪ Alles wat hij doet windt me gewoon op ♪ 1070 00:51:35,885 --> 00:51:38,678 ♪ Ook al was mijn leven eerder was tragisch ♪ 1071 00:51:38,846 --> 00:51:45,310 ♪ Nu ken ik mijn liefde voor hem gaat verder ♪ 1072 00:51:47,146 --> 00:51:49,522 ♪ Ik besluit hem op te bellen ♪ 1073 00:51:49,690 --> 00:51:52,317 ♪ Duizend keer per dag... ♪ 1074 00:51:52,485 --> 00:51:54,819 Amanda heeft het ons niet verteld het was zo duur. 1075 00:51:54,987 --> 00:51:56,696 - Het is beter dan de roze. - Pardon. 1076 00:51:56,864 --> 00:51:57,906 - Pardon. - Wat? 1077 00:51:58,073 --> 00:51:59,365 Neem je eten mee? 1078 00:51:59,533 --> 00:52:00,784 - Nou ja. - Perfect. 1079 00:52:00,951 --> 00:52:03,328 ♪ Lang geleden Ik bereik de telefoon ♪ 1080 00:52:03,496 --> 00:52:05,413 ♪ Lang voordat mijn tong... ♪ 1081 00:52:05,581 --> 00:52:08,333 Het spijt me. Ik ga het hebben om dat in beslag te nemen. 1082 00:52:08,501 --> 00:52:09,918 Het is een nieuw winkelbeleid. 1083 00:52:10,085 --> 00:52:13,922 Er is geen eten van buitenaf vanwege de ratten. 1084 00:52:14,089 --> 00:52:15,590 Bedankt. 1085 00:52:15,758 --> 00:52:17,050 Jongen, zijn ze streng? 1086 00:52:17,218 --> 00:52:19,135 Ik zei dat je hierheen moest komen zou gevaarlijk zijn. 1087 00:52:19,303 --> 00:52:20,929 ♪ Dat is magie ♪ 1088 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 ♪ Alles wat hij doet windt me gewoon op ♪ 1089 00:52:23,891 --> 00:52:26,684 ♪ Ook al was mijn leven eerder was tragisch ♪ 1090 00:52:26,852 --> 00:52:32,398 ♪ Nu ken ik mijn liefde voor hem gaat verder ♪ 1091 00:52:34,109 --> 00:52:42,325 ♪ Gaat door. ♪ 1092 00:52:45,788 --> 00:52:46,996 Wat... Loïs! 1093 00:52:47,164 --> 00:52:49,457 Mm. Ik moet leren delen, Tom. 1094 00:52:49,625 --> 00:52:51,459 Mm. Dit is goed. 1095 00:52:51,627 --> 00:52:54,629 Eigenlijk is dit het nogal ongelooflijk. 1096 00:52:54,797 --> 00:52:56,714 - Heb je nog meer? - Nee. 1097 00:52:56,882 --> 00:52:57,924 - Weet je het zeker? - Ik ben positief. 1098 00:52:58,092 --> 00:53:00,260 Dit is goed. 1099 00:53:05,099 --> 00:53:06,599 Ik wou dat Jonathan er was. 1100 00:53:06,767 --> 00:53:09,769 Waar heb je dit ding vandaan? 1101 00:53:09,937 --> 00:53:11,354 - Waar? - Mijn God. 1102 00:53:11,522 --> 00:53:14,274 Waar? Lois, ik heb overvallen hiervoor een 75-jarige vrouw. 1103 00:53:14,441 --> 00:53:17,443 Lois, ik raak het kwijt. 1104 00:53:19,029 --> 00:53:20,196 Ik kan niet stoppen met aan haar te denken. 1105 00:53:20,364 --> 00:53:23,199 - Hmm. - Wij kusten. 1106 00:53:23,367 --> 00:53:25,702 Een vanillewolk. 1107 00:53:25,870 --> 00:53:27,370 Mm. Vanille, waar heb je gedaan? 1108 00:53:27,538 --> 00:53:30,665 - O God. - Geweldig, dit meisje. 1109 00:53:30,833 --> 00:53:32,709 Ze is mooi. 1110 00:53:32,877 --> 00:53:34,627 Ze is slim. 1111 00:53:34,795 --> 00:53:36,880 Ze is grappig. Ze is-- 1112 00:53:37,047 --> 00:53:38,756 En ze kan koken. 1113 00:53:38,924 --> 00:53:41,968 Oh, ze kan dingen koken waar je gek van wordt. 1114 00:53:42,136 --> 00:53:43,928 Lois, het is chaos. 1115 00:53:45,389 --> 00:53:47,223 Het is een beetje snel. 1116 00:53:47,391 --> 00:53:49,559 Het is pas onze tweede date. 1117 00:53:49,727 --> 00:53:51,060 Wat een datum was het, 1118 00:53:51,228 --> 00:53:53,021 eigenlijk meer een derde. 1119 00:53:53,188 --> 00:53:57,650 Het is eigenlijk een leven lang met deze geweldige data. 1120 00:53:57,818 --> 00:53:59,986 En zij heeft deze mist gemaakt, Lois. 1121 00:54:00,154 --> 00:54:02,780 Het was warm en het was nat, 1122 00:54:02,948 --> 00:54:05,325 en het was alsof je het kon zien wat we voelden. 1123 00:54:05,492 --> 00:54:08,161 - Het smaakte zo echt. - Dit is het, Tom. 1124 00:54:08,329 --> 00:54:10,496 Je kunt beter vluchten, vooral nu. 1125 00:54:10,664 --> 00:54:11,915 Je hebt hier geen tijd voor. 1126 00:54:12,082 --> 00:54:13,166 Ik weet. Kijk naar mij. 1127 00:54:13,334 --> 00:54:15,460 Ik ben op zoek naar gebak, Lois. 1128 00:54:15,628 --> 00:54:17,629 - Ik eet niet eens een toetje. - Je bent een wrak. 1129 00:54:17,796 --> 00:54:19,464 Ze heeft jullie helemaal in de war in je ondergoed. 1130 00:54:19,632 --> 00:54:21,424 Wat je ook doet, zie haar niet meer. 1131 00:54:21,592 --> 00:54:22,759 Nee, nee, nee, absoluut niet. 1132 00:54:22,927 --> 00:54:25,345 - Dat kan ik niet. ik-- - Uh-uh. 1133 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Ik moet het haar vertellen wel persoonlijk. 1134 00:54:27,181 --> 00:54:28,848 Echt niet. Te riskant. Gebruik hiervoor de telefoon. 1135 00:54:29,016 --> 00:54:31,100 Nee, nee, nee, nee, Loïs. Ik doe dit de hele tijd. 1136 00:54:31,268 --> 00:54:33,728 - Ik kan dit aan. - Deze keer niet. 1137 00:54:33,896 --> 00:54:35,438 Nee, Loïs, denk je Ik zal bezwijken? 1138 00:54:35,606 --> 00:54:36,606 Ik denk het niet. 1139 00:54:36,774 --> 00:54:38,524 - Ik weet het. - Nee, Lois, geloof me. 1140 00:54:38,692 --> 00:54:39,859 Ik ga er na het werk heen. 1141 00:54:40,027 --> 00:54:42,278 Ik ga rustig zitten. Ik ga een hapje eten. 1142 00:54:42,446 --> 00:54:44,197 Alles komt goed. 1143 00:54:44,365 --> 00:54:46,908 Kijk maar. 1144 00:54:47,076 --> 00:54:48,451 Het zal mij een genoegen zijn. 1145 00:54:50,788 --> 00:54:52,288 - Meneer Bartlett. - Meneer Mueller. 1146 00:54:52,456 --> 00:54:54,040 Sorry dat ik je heb laten wachten. 1147 00:55:03,884 --> 00:55:07,887 Annie, ik wil dat je het haalt centrum, zo snel als je kunt 1148 00:55:08,055 --> 00:55:10,556 naar dit restaurant het Zuiderkruis genoemd 1149 00:55:10,724 --> 00:55:15,895 en geef mij zoveel mogelijk karamel éclair dingetjes mogelijk. 1150 00:55:16,063 --> 00:55:17,480 Haast. 1151 00:55:23,320 --> 00:55:24,320 Loïs. 1152 00:55:25,864 --> 00:55:27,657 - Nee, Lois, ik weet niet... - Kom op. 1153 00:55:27,825 --> 00:55:29,534 - Kom op. - Meestal niet... 1154 00:55:29,702 --> 00:55:31,494 - Kom op. - Lo-- 1155 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 O God. O, Jonathan. 1156 00:55:41,380 --> 00:55:42,755 Tom. 1157 00:55:54,977 --> 00:55:58,271 - ♪ Niemand weet het... ♪ - Amanda, je hebt een gast. 1158 00:55:59,481 --> 00:56:00,481 - Hoi. - Hoi. 1159 00:56:00,649 --> 00:56:02,650 Ik had het niet verwacht om je hier vanavond te zien. 1160 00:56:02,818 --> 00:56:05,028 Ja. Amanda, Ik moet met je praten 1161 00:56:05,195 --> 00:56:07,155 slechts een minuutje. 1162 00:56:07,322 --> 00:56:09,365 Zeker, maar het is een slechte tijd nu. 1163 00:56:09,533 --> 00:56:10,992 - Kan het iets later zijn? - Ja, zeker. 1164 00:56:11,160 --> 00:56:13,453 Ik aarzel om je een bord te geven, maar zou je dit kunnen nemen? 1165 00:56:13,620 --> 00:56:14,871 O, wacht. Wacht even. 1166 00:56:15,039 --> 00:56:16,789 De mosselen zijn klaar. 1167 00:56:16,957 --> 00:56:18,124 Alsjeblieft. 1168 00:56:18,292 --> 00:56:20,418 Nog één. Daar ga je. 1169 00:56:20,586 --> 00:56:21,753 Moet ik... 1170 00:56:23,672 --> 00:56:30,303 ♪ Niemand weet het ♪ 1171 00:56:30,471 --> 00:56:33,389 ♪ Maar je hebt een geheim ♪ 1172 00:56:33,557 --> 00:56:37,518 ♪ Niemand weet het ♪ 1173 00:56:37,686 --> 00:56:38,686 ♪ Niemand weet het... ♪ 1174 00:56:38,854 --> 00:56:40,730 Dus wat wilde je om met mij over te praten? 1175 00:56:40,898 --> 00:56:42,815 ♪ Maar je hebt een geheim ♪ 1176 00:56:42,983 --> 00:56:44,192 ♪ Niemand weet het. ♪ 1177 00:56:44,359 --> 00:56:46,444 Je bent een geweldige kok. 1178 00:56:46,612 --> 00:56:49,322 Ja, tot vorige week, 1179 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 Ik kon niets koken. 1180 00:56:51,950 --> 00:56:53,785 Nou, dat vind ik moeilijk te geloven. 1181 00:56:53,952 --> 00:56:57,288 Ik heb het geprobeerd, maar niets ooit gewerkt. 1182 00:56:57,456 --> 00:57:00,124 Toen plotseling het kwam allemaal samen. 1183 00:57:00,292 --> 00:57:01,292 Nou ja, het is net als al het andere. 1184 00:57:01,460 --> 00:57:03,544 Het is net als wanneer je leert fietsen. 1185 00:57:03,712 --> 00:57:05,004 De eerste negen keer je valt af. 1186 00:57:05,172 --> 00:57:08,174 Toen, de tiende keer, je rijdt gewoon een kilometer. 1187 00:57:10,010 --> 00:57:11,344 Volgens mij wel. 1188 00:57:12,763 --> 00:57:14,263 Dat is hoe ik me voel, 1189 00:57:14,431 --> 00:57:15,807 een beetje krabsalade. 1190 00:57:15,974 --> 00:57:18,643 Weet je, ik denk het gewoon niet hij is je normale krab. 1191 00:57:18,811 --> 00:57:21,854 Hij is een beetje vreemd. 1192 00:57:22,022 --> 00:57:24,649 - Wat dacht je van een dessert? - Zeker. 1193 00:57:44,628 --> 00:57:46,504 Dat is een zeer... 1194 00:57:46,672 --> 00:57:49,132 zeer goed mes. 1195 00:57:49,299 --> 00:57:50,800 Nooit eerder zo goed geweest. 1196 00:57:53,762 --> 00:57:56,639 Ik geniet van een goed aerodynamisch fenomeen. 1197 00:57:56,807 --> 00:57:59,433 Het is net als jouw vliegtuig. 1198 00:57:59,601 --> 00:58:01,227 Het was een ontwerp van de airconditioner. 1199 00:58:01,395 --> 00:58:02,436 En de band? 1200 00:58:02,604 --> 00:58:04,313 Er was een bandje, was er niet? 1201 00:58:06,608 --> 00:58:09,902 Ja, dat was de band een hallucinatie van de éclairs 1202 00:58:10,070 --> 00:58:12,280 via een soort van suikerstorm. 1203 00:58:12,447 --> 00:58:14,448 Hadden we allebei dezelfde? 1204 00:58:14,616 --> 00:58:17,076 Nee, er is... 1205 00:58:17,244 --> 00:58:20,955 Er is hier iets aan de hand, en ik kan het niet uitleggen, 1206 00:58:21,123 --> 00:58:22,874 maar het begint mij bang te maken. 1207 00:58:26,920 --> 00:58:29,797 Nee, kijk, kijk, dit is precies hoe we ons zouden moeten voelen, 1208 00:58:29,965 --> 00:58:33,176 Ik bedoel, een beetje licht in het hoofd en afgeleid, 1209 00:58:33,343 --> 00:58:34,594 maar onze zintuigen worden een beetje vrolijker. 1210 00:58:34,761 --> 00:58:36,762 Het is als een déjà vu. 1211 00:58:36,930 --> 00:58:38,723 Het is levendig. 1212 00:58:38,891 --> 00:58:41,392 Het is eigenlijk heel levendig, 1213 00:58:41,560 --> 00:58:43,436 maar het is niet echt. 1214 00:58:47,024 --> 00:58:48,399 Het is echt... 1215 00:58:49,776 --> 00:58:51,027 ...echt goed. 1216 00:58:56,116 --> 00:59:00,328 Amanda, je bent net geworden een geweldige kok. 1217 00:59:00,495 --> 00:59:02,413 Het is geen magie. 1218 00:59:02,581 --> 00:59:03,581 Het is talent... 1219 00:59:05,584 --> 00:59:07,960 ...puur en eenvoudig. 1220 00:59:08,128 --> 00:59:09,879 Bedankt. 1221 00:59:10,047 --> 00:59:11,130 Wat dacht ik? 1222 00:59:28,565 --> 00:59:29,982 Ik hou van... 1223 00:59:30,150 --> 00:59:31,567 je kussen. 1224 00:59:31,735 --> 00:59:33,194 Ik houd ook van jou. 1225 00:59:36,823 --> 00:59:38,991 Wat is hier aan de hand? 1226 00:59:39,159 --> 00:59:41,869 - We zweven. - Laat het stoppen. 1227 00:59:42,037 --> 00:59:44,413 - Laat dit stoppen. - Nee, het is verbazingwekkend. 1228 00:59:44,581 --> 00:59:46,666 Nee, dit is niet verbazingwekkend. 1229 00:59:46,833 --> 00:59:49,001 Het is eng. 1230 00:59:51,171 --> 00:59:53,214 - Waarom kan ik niet naar beneden? - Word niet hysterisch. 1231 00:59:53,382 --> 00:59:55,383 Ik ben niet hysterisch, Amanda. 1232 00:59:55,550 --> 00:59:56,550 Ik zit gevangen. 1233 00:59:56,718 --> 00:59:59,971 Kijk, je hebt mij dit aangedaan, dus gewoon ongedaan maken, 1234 01:00:00,138 --> 01:00:02,139 - alsjeblieft? - Ik heb niets gedaan. 1235 01:00:02,307 --> 01:00:03,641 Tijd om verantwoordelijk te zijn, denk je niet? 1236 01:00:03,809 --> 01:00:05,685 Zoek het maar uit. Alsjeblieft? 1237 01:00:05,852 --> 01:00:07,728 Rechts. Het ongedaan maken geheim. Natuurlijk. 1238 01:00:07,896 --> 01:00:09,438 Wil je horen? Bibbidi-bobbidi-boe. 1239 01:00:09,606 --> 01:00:11,399 Bibbidi, dat is niet grappig. 1240 01:00:22,369 --> 01:00:23,661 Ik kan beter gaan. 1241 01:00:23,829 --> 01:00:24,829 Waarom? 1242 01:00:24,997 --> 01:00:26,789 Ik kuste je, en jij... 1243 01:00:26,957 --> 01:00:29,583 - Ik was-- - Wat? 1244 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 Tom, wat? Alsjeblieft, ik begrijp het niet. 1245 01:00:31,378 --> 01:00:33,504 Ik blijf niet rondhangen, kijk wat je nog meer kunt doen. 1246 01:00:33,672 --> 01:00:34,672 Ben je bang voor mij? 1247 01:00:34,840 --> 01:00:36,424 Hel, ja, Ik ben bang voor je, Amanda. 1248 01:00:36,591 --> 01:00:38,092 Elke keer als ik in de buurt ben, dingen gebeuren gewoon, 1249 01:00:38,260 --> 01:00:39,552 en jij bent degene alle schoten. 1250 01:00:39,720 --> 01:00:40,720 Ik heb dit niet nodig, 1251 01:00:40,887 --> 01:00:43,806 deze gearomatiseerde mist en drijvende dingen. 1252 01:00:43,974 --> 01:00:45,725 Ik ben geen kerel die niet opgeeft 1253 01:00:45,892 --> 01:00:47,059 zijn dinsdagavond pokerspel hier. 1254 01:00:47,227 --> 01:00:49,395 Dit is mijn vrije wil waar we het over hebben. 1255 01:00:51,064 --> 01:00:53,983 Ik moet de controle hebben van mijn eigen lot. 1256 01:00:54,151 --> 01:00:56,986 Jouw lot? Je kunt niet serieus zijn. 1257 01:00:57,154 --> 01:00:59,363 Ik kon niet serieuzer zijn. 1258 01:00:59,531 --> 01:01:01,407 Weet je dan wat? Je staat op het punt een rotsachtige rit te maken, 1259 01:01:01,575 --> 01:01:03,034 vanwege het karakter van een man is zijn lot. 1260 01:01:03,201 --> 01:01:04,201 Dat klopt. 1261 01:01:04,369 --> 01:01:05,870 Wat? 1262 01:01:06,038 --> 01:01:07,997 Wat zei je net? 1263 01:01:08,165 --> 01:01:10,624 Was dat een soort vloek? 1264 01:01:10,792 --> 01:01:13,127 Ja. In jouw geval is dat zo. 1265 01:01:35,984 --> 01:01:38,277 - Ochtend. - We moeten praten. 1266 01:01:38,445 --> 01:01:39,737 Je hebt gelijk. We moeten erover praten 1267 01:01:39,905 --> 01:01:41,572 die puinhoop die je achterliet gisteravond in de keuken. 1268 01:01:41,740 --> 01:01:43,657 Nee, het is Tom. 1269 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 Hij is gisteravond vertrokken. 1270 01:01:48,330 --> 01:01:50,664 We waren aan het zoenen, en toen... 1271 01:01:50,832 --> 01:01:52,124 we begonnen te zweven. 1272 01:01:53,710 --> 01:01:57,630 - Metaforisch zwevend. - Letterlijk zwevend. 1273 01:01:57,798 --> 01:02:00,466 - Letterlijk zwevend? - Ik denk. 1274 01:02:00,634 --> 01:02:03,386 Oh God, dat doe ik niet weet het zelfs niet meer. 1275 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Je bedoelt zoiets als zweven zwevend van de grond? 1276 01:02:05,639 --> 01:02:08,057 Nolan, daar gaat het niet om. 1277 01:02:08,225 --> 01:02:10,643 Amanda, wat is het probleem? 1278 01:02:12,479 --> 01:02:13,729 Ik ben gewoon zo in de war. 1279 01:02:13,897 --> 01:02:17,191 Je hebt hem waarschijnlijk bang gemaakt. 1280 01:02:17,359 --> 01:02:20,319 Dus, wat? Geef ik hem gewoon op? 1281 01:02:20,487 --> 01:02:21,695 Nee. 1282 01:02:21,863 --> 01:02:24,532 Nee, je moet het hem gewoon laten zien dat het verliefd zijn 1283 01:02:24,699 --> 01:02:26,909 is nog beter dan verliefd worden. 1284 01:02:29,329 --> 01:02:32,706 Ik denk dat ik zou kunnen terugkeren zijn portemonnee. 1285 01:02:32,874 --> 01:02:34,500 Heb je zijn portemonnee gestolen? 1286 01:02:34,668 --> 01:02:37,044 Nee, hij liet het vallen. 1287 01:02:37,212 --> 01:02:39,213 Ja, ja, juist, toen hij zweefde. 1288 01:02:39,381 --> 01:02:41,632 Heel schattig. 1289 01:02:41,800 --> 01:02:43,217 Hé... 1290 01:02:43,385 --> 01:02:45,010 je zou dit moeten lezen. 1291 01:02:46,304 --> 01:02:47,763 Ik denk dat het ons wel gaat lukken. 1292 01:02:50,225 --> 01:02:52,893 "Tribeca-juweel herontdekt. 1293 01:02:53,061 --> 01:02:55,855 Magie in de keuken." 1294 01:03:00,527 --> 01:03:02,361 Wie is daar? 1295 01:03:02,529 --> 01:03:03,696 Ik ben het. 1296 01:03:03,864 --> 01:03:06,615 God, het is hier warm. Ik ga een raam openzetten. 1297 01:03:06,783 --> 01:03:08,325 Ja. Nee! Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1298 01:03:08,493 --> 01:03:09,493 Ze stapt in. 1299 01:03:09,661 --> 01:03:12,496 Wie? Wat maakt het uit is er met jou gebeurd? 1300 01:03:12,664 --> 01:03:14,165 Het is Amanda. 1301 01:03:14,332 --> 01:03:15,541 Ze is een heks. 1302 01:03:15,709 --> 01:03:17,751 Jij bezweek. Ik wist het. 1303 01:03:17,919 --> 01:03:19,462 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Ik wist het. 1304 01:03:19,629 --> 01:03:21,422 Nee, ze heeft mij gedwongen. Ik heb nooit een kans gehad. 1305 01:03:21,590 --> 01:03:24,717 En toen zat ik vast 1306 01:03:24,885 --> 01:03:26,886 naar haar plafond. 1307 01:03:27,053 --> 01:03:29,305 Ja. Ja. En toen vervloekte ze mij. 1308 01:03:29,473 --> 01:03:30,931 Ze zei het met dit griezelige stemmetje. 1309 01:03:31,099 --> 01:03:32,516 ‘Het karakter van een man is zijn lot.” Wat-- 1310 01:03:32,684 --> 01:03:35,519 Ze is een wijze heks, spreekt haar spreuken uit in spreekwoorden. 1311 01:03:35,687 --> 01:03:38,022 Loïs, kijk, Ik weet dat je denkt dat ik gek ben. 1312 01:03:38,190 --> 01:03:40,149 - Het is die oude zwarte magie. - Nee. 1313 01:03:40,317 --> 01:03:42,067 - Loïs, alsjeblieft. - Het heeft jou in de ban. 1314 01:03:42,235 --> 01:03:44,778 - Nee, Lois, het is niet zo... - Je bent verliefd. 1315 01:03:44,946 --> 01:03:47,239 O God. Als ik maar hield zich aan de regel. 1316 01:03:47,407 --> 01:03:48,491 Dit is mijn regel. 1317 01:03:48,658 --> 01:03:51,410 Eet, drink, neem alles in je op, en geef hetzelfde terug. 1318 01:03:52,954 --> 01:03:55,039 Hoe ben je hier binnengekomen? 1319 01:03:55,207 --> 01:03:56,207 De deur. 1320 01:03:58,210 --> 01:04:01,504 Ik ben net gekomen om dit aan u terug te geven. 1321 01:04:01,671 --> 01:04:02,671 Je liet het vallen. 1322 01:04:02,839 --> 01:04:05,216 Ja, dat is... dat is van mij. 1323 01:04:05,383 --> 01:04:07,176 Ik neem aan dat jij Amanda bent. 1324 01:04:07,344 --> 01:04:08,552 Het is erg leuk je te ontmoeten. 1325 01:04:08,720 --> 01:04:10,513 Ik ben Lois, en ik ga weg. 1326 01:04:10,680 --> 01:04:12,097 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1327 01:04:12,265 --> 01:04:14,183 Jij blijft. 1328 01:04:14,351 --> 01:04:16,685 Het is oké. 1329 01:04:16,853 --> 01:04:18,604 Als je het zo wilt. 1330 01:04:18,772 --> 01:04:19,855 O, jongen. 1331 01:04:23,860 --> 01:04:28,113 Dat weet ik de laatste dagen zijn geweest... 1332 01:04:28,281 --> 01:04:29,281 vreemd. 1333 01:04:31,034 --> 01:04:33,869 Maar mijn hele leven was gewoon, 1334 01:04:34,037 --> 01:04:35,246 en toen ontmoetten we elkaar, 1335 01:04:35,413 --> 01:04:38,624 en deze verbazingwekkende dingen begon te gebeuren. 1336 01:04:38,792 --> 01:04:40,626 En... 1337 01:04:43,713 --> 01:04:46,799 ...en ik kan ze niet uitleggen, 1338 01:04:46,967 --> 01:04:48,801 en ik weet dat dat je stoort. 1339 01:04:48,969 --> 01:04:53,097 Tom, je leven was vol van spectaculaire dingen... 1340 01:04:54,474 --> 01:04:56,100 ...maar de mijne niet. 1341 01:04:57,852 --> 01:05:00,020 En voor de eerste keer, 1342 01:05:00,188 --> 01:05:02,064 Ik heb het gevoel dat ik alles kan doen. 1343 01:05:03,775 --> 01:05:07,486 En ik weet niet of ik je nodig heb 1344 01:05:07,654 --> 01:05:09,363 Om dat gevoel vast te houden... 1345 01:05:11,616 --> 01:05:13,409 maar ik weet dat ik je wil. 1346 01:05:15,245 --> 01:05:16,787 Amanda, ik... 1347 01:05:18,832 --> 01:05:21,417 ...Ik denk dat... 1348 01:05:25,088 --> 01:05:26,755 Hoe voel je je? 1349 01:05:30,594 --> 01:05:32,678 Ik weet het niet zeker, Amanda. 1350 01:05:36,349 --> 01:05:37,933 Ik weet het niet zeker. 1351 01:05:40,186 --> 01:05:42,938 Dit is geen mes! 1352 01:05:43,106 --> 01:05:45,357 Hé, hé, wat maakt het uit ben je aan het doen? 1353 01:05:45,525 --> 01:05:47,985 Ik spuug op je mes. 1354 01:05:48,153 --> 01:05:51,864 Wat--wat-- 1355 01:05:52,032 --> 01:05:53,490 Wauw! Hé, wat maakt het uit... 1356 01:05:53,658 --> 01:05:55,701 Ik spuug op je restaurant. 1357 01:05:57,370 --> 01:05:59,538 - En ten slotte spuugde ik op... - Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht. 1358 01:05:59,706 --> 01:06:00,873 Nee, nee, nee, nee. Sta mij toe. 1359 01:06:01,041 --> 01:06:02,458 Daar. Zijn we in orde? 1360 01:06:02,626 --> 01:06:04,918 Dat was de eerste intelligent wat je hebt gedaan. 1361 01:06:05,086 --> 01:06:06,211 Ik ontsla je! 1362 01:06:06,379 --> 01:06:07,838 Nee, wat maakt het uit heb je het over? 1363 01:06:08,006 --> 01:06:09,131 Je kunt mij niet ontslaan. 1364 01:06:09,299 --> 01:06:10,549 Au revoir, eikel. 1365 01:06:10,717 --> 01:06:12,468 Nee, nee, nee. Valderon, waar ga je heen? 1366 01:06:12,636 --> 01:06:14,511 Je kunt niet weggaan. Je staat onder contract. 1367 01:06:14,679 --> 01:06:16,055 Prima. Dit is geweldig. 1368 01:06:16,222 --> 01:06:17,473 Geloof je mij nu? 1369 01:06:17,641 --> 01:06:19,308 Je denkt dat ik dat had iets hiermee te maken? 1370 01:06:19,476 --> 01:06:21,352 O, Amanda, als de bezem past, rijd er dan mee. 1371 01:06:21,519 --> 01:06:23,062 - O God. - Bartlett, je bent een idioot. 1372 01:06:23,229 --> 01:06:24,813 - Jonathan, Jonathan. - Ik zag Valderon net. 1373 01:06:24,981 --> 01:06:26,482 - Nee, alles is in orde. - Wat is het grote plan 1374 01:06:26,650 --> 01:06:28,776 - nu je geen chef-kok hebt? - Ik heb een geweldig plan. 1375 01:06:28,943 --> 01:06:30,027 - Pardon. - Ik ging net weg. 1376 01:06:30,195 --> 01:06:31,403 - Nee, Amanda, kijk, nee. - Jonathan, Jonathan, 1377 01:06:31,571 --> 01:06:34,323 - Dit is Amanda Shelton. - Kijk, als je even wilt luisteren... 1378 01:06:34,491 --> 01:06:36,241 - Hoe gaat het met jou? - Zij heeft de eclairs gemaakt. 1379 01:06:36,409 --> 01:06:38,661 - ...Ik heb een plan. - Oh. Oh. 1380 01:06:38,828 --> 01:06:41,205 - Oh, Bartlett, je bent een genie. - Wat? 1381 01:06:41,373 --> 01:06:43,123 Jij raakt kwijt van die Franse klootzak, 1382 01:06:43,291 --> 01:06:44,750 en dan breng je het binnen dit hemelse wezen. 1383 01:06:44,918 --> 01:06:46,794 - Nee, nee, nee, nee. - Ik kook niet voor hem. 1384 01:06:46,961 --> 01:06:49,213 - Ze kookt niet voor mij. - Waarom? Maak je alleen desserts? 1385 01:06:49,381 --> 01:06:50,381 - Nee, maar d... - Al het andere 1386 01:06:50,548 --> 01:06:52,549 is net zo goed als die ongelooflijke gebakjes? 1387 01:06:52,717 --> 01:06:54,593 - Nou, ja, dat denk ik wel. - Tom vertelde het me net 1388 01:06:54,761 --> 01:06:56,762 - wat een magische chef-kok Amanda is. - Magisch, nee. 1389 01:06:56,930 --> 01:06:58,097 - Magisch. - Nee, nee, nee, nee. 1390 01:06:58,264 --> 01:06:59,932 Demonisch lijkt er meer op. Ze kan dit niet doen. 1391 01:07:00,100 --> 01:07:02,351 - Ik kan het. Nee, ik kan het. - Nee. Nee, Amanda. 1392 01:07:02,519 --> 01:07:03,977 Je kunt niet serieus zijn. Jij gaat vervangen 1393 01:07:04,145 --> 01:07:05,688 een viersterrenchef met 23 jaar ervaring? 1394 01:07:05,855 --> 01:07:07,439 Nee, het spijt me. Het spijt me. Het kan niet gedaan worden. 1395 01:07:07,607 --> 01:07:08,607 - Ik ben magisch. - Nee. 1396 01:07:08,775 --> 01:07:09,775 - Je zei het zelf. - Amanda. 1397 01:07:09,943 --> 01:07:11,151 - Kun jij dit werk morgen doen? - Ja. 1398 01:07:11,319 --> 01:07:12,319 - Nee! - Ja! 1399 01:07:12,487 --> 01:07:13,529 - Dan is het geregeld. - Ja. 1400 01:07:13,697 --> 01:07:16,156 Loïs, alsjeblieft, laat Amanda de keuken zien 1401 01:07:16,324 --> 01:07:18,867 terwijl ik dat heb gedaan een paar woorden met Tom. 1402 01:07:19,035 --> 01:07:20,619 Geweldig. Geweldig. 1403 01:07:20,787 --> 01:07:21,954 En Lois, heb je het druk? 1404 01:07:22,122 --> 01:07:24,289 nadat ik klaar ben Toms hoofd eraf kauwen? 1405 01:07:24,457 --> 01:07:26,208 U bent de baas, meneer Bendel. 1406 01:07:26,376 --> 01:07:28,127 Nee, nee, nee. 1407 01:07:28,294 --> 01:07:31,630 Jij-- 1408 01:07:31,798 --> 01:07:33,799 ...jij bent deze keer de baas. 1409 01:07:39,973 --> 01:07:41,890 Mijn God, Bartlett. 1410 01:07:42,058 --> 01:07:45,227 Als je iets nodig hebt, bel me dan, 1411 01:07:45,395 --> 01:07:48,313 ook al weet ik niet hoe ik dat moet doen alles behalve kleding kopen. 1412 01:07:48,481 --> 01:07:50,899 Ik ben niet zo gek. Ik kan dit niet doen. 1413 01:07:51,067 --> 01:07:52,526 Ik heb net over jou gelezen in het papier. 1414 01:07:52,694 --> 01:07:54,570 Waar ben je bang voor? Wat? 1415 01:07:54,738 --> 01:07:57,114 Dat ik gewoon heb een paar geluksweken. 1416 01:07:57,282 --> 01:08:00,075 Het is nog maar het begin van een lange geluksreeks, 1417 01:08:00,243 --> 01:08:01,660 hopelijk. 1418 01:08:01,828 --> 01:08:03,287 Bedankt. 1419 01:08:03,455 --> 01:08:07,291 Maar je zult het nodig hebben beide handen, en ik ook. 1420 01:08:07,459 --> 01:08:09,042 - Denk je dat je... - O. 1421 01:08:09,210 --> 01:08:10,335 - ...mij mijn hand teruggeven? - Het spijt me. 1422 01:08:10,503 --> 01:08:11,503 - Wil je dat? - Ja. 1423 01:08:11,671 --> 01:08:13,464 - Oké. - O God. 1424 01:08:14,799 --> 01:08:16,175 Wat maakt het uit is bij je binnengedrongen? 1425 01:08:16,342 --> 01:08:18,177 Dat deed ze. Ze is een soort heks. 1426 01:08:18,344 --> 01:08:19,803 Je hebt geen idee wat ze kon doen. 1427 01:08:19,971 --> 01:08:21,972 Ze is een geweldige kok, en dat is ze ook morgenavond beschikbaar, 1428 01:08:22,140 --> 01:08:23,390 wanneer iedereen verwacht gevoed te worden 1429 01:08:23,558 --> 01:08:25,267 het meest ongelooflijke eten in de wereld. 1430 01:08:25,435 --> 01:08:26,685 Laat mij proberen te krijgen Valderon terug. 1431 01:08:26,853 --> 01:08:28,645 Nee, nee, nee. Nee, jij hebt mij hierin overgehaald. 1432 01:08:28,813 --> 01:08:31,774 Nu kun je beter de lef vinden door te volgen. 1433 01:08:31,941 --> 01:08:33,233 Ze zou ons kunnen ruïneren, Jonathan. 1434 01:08:33,401 --> 01:08:35,068 Ze is aan het koken. 1435 01:08:35,236 --> 01:08:38,530 Ontwikkel wat moed, mens, en... 1436 01:08:38,698 --> 01:08:40,657 scheer terwijl je toch bezig bent. 1437 01:08:40,825 --> 01:08:42,284 Ja. 1438 01:09:11,856 --> 01:09:13,023 Wat doe jij hier? 1439 01:09:14,984 --> 01:09:17,402 Stomme vraag. Jij werkt hier. 1440 01:09:18,905 --> 01:09:20,906 Waarschijnlijk benieuwd wat ik hier doe. 1441 01:09:22,158 --> 01:09:24,618 Nou, ik kwam alleen maar halen gevoel voor de keuken 1442 01:09:24,786 --> 01:09:27,496 dus ik weet de weg morgen. 1443 01:09:27,664 --> 01:09:29,039 Ik begrijp. 1444 01:09:30,416 --> 01:09:31,416 Jij wel? 1445 01:09:31,584 --> 01:09:33,669 Zeker. 1446 01:09:33,837 --> 01:09:35,420 Heb je alles wat je nodig hebt? 1447 01:09:37,048 --> 01:09:38,841 Zou het niet erg vinden een beetje meer vertrouwen, 1448 01:09:39,008 --> 01:09:41,927 maar ik ga de perzik doen... 1449 01:09:44,097 --> 01:09:45,639 Dit wil je niet weten. 1450 01:09:47,684 --> 01:09:48,934 Je wilt gewoon dat ik het je vertel 1451 01:09:49,102 --> 01:09:50,936 dat alles het komt wel goed, toch? 1452 01:09:52,272 --> 01:09:53,897 Nou ja, dat zal zo zijn. 1453 01:09:56,484 --> 01:09:59,778 Goed. 1454 01:10:01,281 --> 01:10:02,447 Nou, tot morgen dan. 1455 01:10:04,492 --> 01:10:05,492 Amanda. 1456 01:10:07,495 --> 01:10:10,080 Ja? 1457 01:10:10,248 --> 01:10:11,748 Je bent niet... 1458 01:10:15,420 --> 01:10:17,796 dat ga je niet doen iets grappigs morgen, 1459 01:10:17,964 --> 01:10:18,964 ben jij? 1460 01:10:22,468 --> 01:10:24,636 Nee... 1461 01:10:24,804 --> 01:10:26,138 ...niets grappigs. 1462 01:10:28,683 --> 01:10:29,975 Goed. 1463 01:11:15,063 --> 01:11:16,897 - Klaar? - Ik ben mijn oorbellen vergeten. 1464 01:11:17,065 --> 01:11:18,523 Je ziet er geweldig uit. 1465 01:11:18,691 --> 01:11:20,025 Nolan, dit allemaal begon te gebeuren 1466 01:11:20,193 --> 01:11:21,693 toen ik erin stapte de oorbellen van mijn moeder. 1467 01:11:21,861 --> 01:11:23,528 Ik bedoel, kun je mij dat geven? een betere reden 1468 01:11:23,696 --> 01:11:25,322 waarom mijn kookkunsten opeens zo goed geworden? 1469 01:11:25,490 --> 01:11:26,698 Ja. 1470 01:11:26,866 --> 01:11:29,034 Omdat die dag je wilde dat het goed was. 1471 01:11:29,202 --> 01:11:32,913 Je wilde dat het echt goed zou zijn, en je wilde het al erg genoeg. 1472 01:11:33,081 --> 01:11:35,040 Dat is de magie, Amanda, 1473 01:11:35,208 --> 01:11:38,210 niet de oude oorbellen van je moeder. 1474 01:11:38,378 --> 01:11:39,711 Oké? 1475 01:11:39,879 --> 01:11:41,588 - Laten we nu gaan. - Uh-uh. 1476 01:11:41,756 --> 01:11:43,799 Hé, hé, hé, luister naar me. 1477 01:11:45,218 --> 01:11:47,886 Zelfs Dumbo vloog zonder zijn veer. 1478 01:11:50,014 --> 01:11:52,683 Hij is weg. 1479 01:11:55,520 --> 01:11:56,520 Pardon. 1480 01:11:56,688 --> 01:11:58,188 Ik geloof het niet. 1481 01:11:58,356 --> 01:12:00,565 Pardon! 1482 01:12:03,736 --> 01:12:07,572 Hoi. Ik ben Amanda Shelton, 1483 01:12:07,740 --> 01:12:09,574 en dit is Nolan Traynor. 1484 01:12:09,742 --> 01:12:12,244 Ik ben de nieuwe chef-kok, 1485 01:12:12,412 --> 01:12:15,539 en ik wilde alleen maar hoi zeggen. 1486 01:12:18,418 --> 01:12:20,085 We zijn goed van start gegaan. 1487 01:12:21,337 --> 01:12:23,296 Oké, kleine man. 1488 01:12:23,464 --> 01:12:24,673 Je blijft dichtbij. 1489 01:12:24,841 --> 01:12:26,466 Ik heb alle vrienden nodig Ik kan krijgen. 1490 01:12:30,346 --> 01:12:32,305 Pardon, mademoiselle. 1491 01:12:32,473 --> 01:12:35,726 Ik ben François du Meir, sous-chef. 1492 01:12:35,893 --> 01:12:38,603 Als je wilt, Ik heb een suggestie. 1493 01:12:38,771 --> 01:12:40,063 Dat zou geweldig zijn. 1494 01:12:40,231 --> 01:12:43,108 Ik heb voor chef-kok Valderon gewerkt voor 15 jaar. 1495 01:12:43,276 --> 01:12:46,028 Mag ik aanbieden om door te gaan namens hem? 1496 01:12:46,195 --> 01:12:47,738 Bedankt, François, 1497 01:12:47,905 --> 01:12:50,824 maar meneer Bendel vroeg mij om vanavond te koken. 1498 01:12:52,076 --> 01:12:54,453 In dat geval wat zou je willen? 1499 01:12:54,620 --> 01:12:56,371 Waarom doe je dat niet? wat doe je normaal? 1500 01:12:56,539 --> 01:12:58,457 Dat ben ik, mademoiselle. 1501 01:12:58,624 --> 01:13:00,125 Wat ben je aan het doen? 1502 01:13:00,293 --> 01:13:03,045 Wachten op instructies. 1503 01:13:03,212 --> 01:13:06,715 Altijd meneer Valderon geeft ons instructies. 1504 01:13:06,883 --> 01:13:08,925 Waarom begin je dan niet? met de hors d'oeuvres? 1505 01:13:10,720 --> 01:13:12,471 Klaar, mademoiselle. 1506 01:13:15,058 --> 01:13:16,808 Tom? 1507 01:13:16,976 --> 01:13:19,978 Kom op. Tijd om het vuurpeloton te ontmoeten. 1508 01:13:20,146 --> 01:13:22,939 Oké. 1509 01:13:23,107 --> 01:13:24,357 Dat is de smoking van vorig jaar. 1510 01:13:24,525 --> 01:13:25,525 - Wat? - Ahem. 1511 01:13:26,903 --> 01:13:29,154 O, shit. 1512 01:13:29,322 --> 01:13:31,239 Lois, ik heb het helemaal begrepen verloor het complot. 1513 01:13:31,407 --> 01:13:34,159 Ik ben uit het diepe. Er is iets mis met mij. 1514 01:13:34,327 --> 01:13:36,244 Je bent helemaal in de war in je ondergoed. 1515 01:13:47,090 --> 01:13:48,673 Jij... 1516 01:13:48,841 --> 01:13:52,094 ziet eruit als een smakelijke klein kersentaartje. 1517 01:13:52,261 --> 01:13:53,512 Oké, hier. Gooi dit erin. 1518 01:13:53,679 --> 01:13:55,013 Ben je gek? 1519 01:13:55,181 --> 01:13:56,264 Dat is Dom Pérignon. 1520 01:13:56,432 --> 01:13:58,391 Precies. Het is de beste. Je wilt het beste, toch? 1521 01:13:58,559 --> 01:14:00,143 Je weet hoe duur dat spul is? 1522 01:14:00,311 --> 01:14:02,854 Amanda, we zijn in de bovenstad. Ze verwachten duur. 1523 01:14:03,022 --> 01:14:04,356 Jonathan, Loïs, 1524 01:14:04,524 --> 01:14:07,317 Hannah Walberg en Frank Rogers van ‘De Tijden’. 1525 01:14:09,320 --> 01:14:10,987 Wauw! Mooi. 1526 01:14:11,155 --> 01:14:12,864 Gil, ik wil je graag voorstellen aan Jonathan Bendel. 1527 01:14:13,032 --> 01:14:14,199 Jonathan, Gil Shapiro. 1528 01:14:14,367 --> 01:14:16,159 Hij is het genie achter 'American Gourmet'. 1529 01:14:16,327 --> 01:14:17,869 Jonathan, dat heb je een klap op je handen. 1530 01:14:18,037 --> 01:14:20,372 Iedereen is verbijsterd dat je Valderon hebt. 1531 01:14:21,707 --> 01:14:23,041 Was niet gemakkelijk. 1532 01:14:23,209 --> 01:14:26,044 Ik kijk er naar uit om te zien wat hij vanavond kookt. 1533 01:14:27,463 --> 01:14:28,922 Ja. 1534 01:14:29,090 --> 01:14:32,634 Oké, ik denk deze zijn ongeveer klaar. 1535 01:14:32,802 --> 01:14:34,469 Hé, François, klaar voor de truffels. 1536 01:14:34,637 --> 01:14:35,929 Geen truffels. 1537 01:14:38,516 --> 01:14:40,600 Waar heb je het over, geen truffels? 1538 01:14:40,768 --> 01:14:43,145 Meer nog, absoluut geen truffels. 1539 01:14:43,312 --> 01:14:45,522 Mijnheer Valderon kiest ze zelf uit, 1540 01:14:45,690 --> 01:14:48,859 en dus nam hij ze natuurlijk mee. 1541 01:14:49,026 --> 01:14:50,735 Ik kan geen truffelpantoffels maken zonder truffels. 1542 01:14:50,903 --> 01:14:53,697 Ja, maar zou je ze ook kunnen maken? met truffels? 1543 01:14:53,865 --> 01:14:54,990 Hé, wacht even. Wauw, wauw. 1544 01:14:55,158 --> 01:14:57,117 François, jij... gaat alles goed hier? 1545 01:15:02,039 --> 01:15:04,374 Goed. Goed. 1546 01:15:04,542 --> 01:15:06,251 Ga door. 1547 01:15:08,754 --> 01:15:10,547 Wat zei de Fransman? 1548 01:15:10,715 --> 01:15:11,882 Alles is in orde. 1549 01:15:16,053 --> 01:15:17,762 Je kunt beter op je hoede zijn. 1550 01:15:39,785 --> 01:15:40,785 Amanda. 1551 01:15:42,496 --> 01:15:43,955 Ik kan dit niet doen. 1552 01:15:44,123 --> 01:15:46,750 Nee. Nee. Nee, nee, nee. 1553 01:15:46,918 --> 01:15:50,462 Amanda, nu niet Het is tijd daarvoor, oké? 1554 01:15:50,630 --> 01:15:52,923 Oké, kijk, jij bent Patrick Ewing. 1555 01:15:53,090 --> 01:15:54,633 Ik ben John Starks. We staan ​​één voor. 1556 01:15:54,800 --> 01:15:55,967 Er zijn nog vijf seconden over in het spel. 1557 01:15:56,135 --> 01:15:57,135 Jordanië krijgt de bal. 1558 01:15:57,303 --> 01:15:58,970 Hij gaat rond een Pippen-scherm, mij eruit halen. 1559 01:15:59,138 --> 01:16:01,223 Het is alleen jij en hij. Hij gaat voor het schot, 1560 01:16:01,390 --> 01:16:04,142 en je gooit de fout niet, en zij winnen het spel. 1561 01:16:04,310 --> 01:16:06,478 Amanda, we staan in de verf. 1562 01:16:06,646 --> 01:16:08,855 Je moet het maken jouw aanwezigheid voelde. 1563 01:16:10,524 --> 01:16:11,691 Ben je bij mij? 1564 01:16:14,820 --> 01:16:21,409 Oké. 1565 01:16:23,496 --> 01:16:24,496 François... 1566 01:16:25,998 --> 01:16:28,166 ...jij die denkt Ik spreek geen Frans, 1567 01:16:28,334 --> 01:16:30,377 donne-moi de figue. 1568 01:16:30,544 --> 01:16:31,628 Le quoi? 1569 01:16:31,796 --> 01:16:33,129 Dat klopt. Afb. 1570 01:16:36,676 --> 01:16:39,302 Oké, ik kan dit doen. 1571 01:16:39,470 --> 01:16:41,763 Moet het gewoon doen een beetje herschikken. 1572 01:16:41,931 --> 01:16:43,014 Menu gaat veranderen. 1573 01:16:43,182 --> 01:16:45,100 Het menu gaat veranderen! 1574 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 Tom. Tom. 1575 01:16:59,615 --> 01:17:01,783 Heb je dit geprobeerd? Het is ongelooflijk. 1576 01:17:01,951 --> 01:17:04,202 Nee, Loïs. Ik ben te zenuwachtig vanavond. 1577 01:17:04,370 --> 01:17:06,663 Mm. Uitzonderlijk. 1578 01:17:06,831 --> 01:17:09,708 De vijg, geïnspireerde keuze. 1579 01:17:09,875 --> 01:17:12,043 Mm. Valderon wel zichzelf opnieuw uitvinden. 1580 01:17:12,211 --> 01:17:15,714 Nou, vanavond kan het vol zijn van onverwacht genot. 1581 01:17:17,425 --> 01:17:20,051 Dit ziet er gewoon lekker uit. Laten we... 1582 01:17:28,394 --> 01:17:30,228 O, Trevor. 1583 01:17:34,275 --> 01:17:36,234 Hanna... 1584 01:17:36,402 --> 01:17:38,486 het is een nieuwe sensatie. 1585 01:17:38,654 --> 01:17:42,157 De foie gras smolt in je mond. 1586 01:17:42,325 --> 01:17:46,161 Als ik maar kon koken zoals dit. 1587 01:17:46,329 --> 01:17:48,413 Ik wilde zo graag chef-kok worden. 1588 01:17:48,581 --> 01:17:52,667 Dat heb ik nooit geweten over jou. 1589 01:17:52,835 --> 01:17:56,921 Dit eten is het perfecte gedicht Ik heb nooit geschreven. 1590 01:17:57,089 --> 01:17:59,215 Het heeft geluk gegeven dat komt alleen in dromen voor. 1591 01:17:59,383 --> 01:18:01,092 - Mijn binky. - Het is een symfonie van vreugde 1592 01:18:01,260 --> 01:18:03,178 gewoon in een briefje terechtgekomen. 1593 01:18:03,346 --> 01:18:05,096 - Mijn kat. - Het zijn dromen, wat het lijkt. 1594 01:18:05,264 --> 01:18:06,598 Het is liefde, pure liefde, 1595 01:18:06,766 --> 01:18:09,434 dus hier is om lief te hebben. 1596 01:18:09,602 --> 01:18:10,852 Zorg ervoor. 1597 01:18:11,020 --> 01:18:14,522 Waarom? Waarom, Hanna? 1598 01:18:14,690 --> 01:18:18,068 Dat liefhebben verandert in magie 1599 01:18:18,235 --> 01:18:20,153 eens in een blauwe maan. 1600 01:18:42,885 --> 01:18:44,386 Wat bedoel je alles in orde? 1601 01:18:44,553 --> 01:18:47,305 Iedereen huilt, en het is alleen het voorgerecht. 1602 01:18:47,473 --> 01:18:48,765 Kijk, het is fantastisch. 1603 01:18:48,933 --> 01:18:50,225 Ik bedoel, kijk rond. 1604 01:18:50,393 --> 01:18:53,228 Iedereen houdt van lekker huilen. Het is verfrissend. 1605 01:18:55,398 --> 01:18:56,940 Amanda. 1606 01:18:57,108 --> 01:18:58,775 Ik wil je niet in paniek raken of zo, 1607 01:18:58,943 --> 01:19:01,486 maar er gebeurt iets daarbuiten. O, Amanda. 1608 01:19:01,654 --> 01:19:04,197 Amanda, het spijt me. 1609 01:19:08,285 --> 01:19:11,538 Ja, waarom deed Heb ik ooit aan je getwijfeld? 1610 01:19:11,705 --> 01:19:13,456 Ik bewonder je... 1611 01:19:15,000 --> 01:19:16,668 ...net als mijn grootvader. 1612 01:19:18,087 --> 01:19:20,672 Alleen, ik haat je niet. 1613 01:19:23,426 --> 01:19:24,968 Ik heb gewoon... Lois. 1614 01:19:26,887 --> 01:19:28,263 Het is in orde. Dat is alles. 1615 01:19:28,431 --> 01:19:31,015 Laat het eruit. Laat het eruit. 1616 01:19:34,478 --> 01:19:35,812 - O God. - Nee. 1617 01:19:35,980 --> 01:19:38,648 O God. O God. Oh-- 1618 01:19:38,816 --> 01:19:40,358 Geen paniekaanval krijgen 1619 01:19:40,526 --> 01:19:42,318 en vloek niet, Amanda. 1620 01:19:42,486 --> 01:19:44,195 Het spijt me. Gaat het? 1621 01:19:45,614 --> 01:19:46,614 - Mm-hmm. - Oké. 1622 01:19:46,782 --> 01:19:47,949 Ja, het spijt me. 1623 01:19:48,117 --> 01:19:49,159 - Houd de eend vast! - Nee! 1624 01:19:49,326 --> 01:19:50,535 Amanda, kom terug. 1625 01:19:50,703 --> 01:19:52,370 - O, mijn God. - Nee. 1626 01:19:53,664 --> 01:19:54,956 Hoe dom ben ik? 1627 01:19:55,124 --> 01:19:56,124 - Ik heb alles verpest. - Nee. 1628 01:19:56,292 --> 01:19:58,543 Ik kwam hierheen om het hem te laten zien hoeveel ik van hem hou, 1629 01:19:58,711 --> 01:19:59,794 en dit is wat ik doe? 1630 01:19:59,962 --> 01:20:01,463 Nee, hij weet het hoeveel je van hem houdt. 1631 01:20:01,630 --> 01:20:02,714 - Amanda. -O, jij ook niet. 1632 01:20:02,882 --> 01:20:03,882 - Het is allemaal mijn schuld. - Nee. 1633 01:20:04,049 --> 01:20:05,049 Waar heb je het over? 1634 01:20:05,217 --> 01:20:06,843 Dit heeft mij er helemaal overheen geschreven. 1635 01:20:07,011 --> 01:20:09,387 We moeten naar Nieuw-Guinea verhuizen of ergens waar niemand ons kent. 1636 01:20:09,555 --> 01:20:10,555 - Nee. - Wat heb je gedaan? 1637 01:20:10,723 --> 01:20:12,515 - Het eten eten? - Nee, ik heb het eten niet gegeten. 1638 01:20:12,683 --> 01:20:15,018 Ik heb het eten gegeten, en het is fantastisch. 1639 01:20:15,186 --> 01:20:16,728 Amanda, begrijp je het niet? 1640 01:20:16,896 --> 01:20:19,355 Alles wat je voelt gaat in je eten. 1641 01:20:19,523 --> 01:20:21,399 Kijk, niemand gaat weg. 1642 01:20:21,567 --> 01:20:22,942 Het is onweerstaanbaar. 1643 01:20:23,110 --> 01:20:24,736 Ja. Ja, adem. Ademen. 1644 01:20:24,904 --> 01:20:25,945 Nou, ik bedoel, ik geef het toe 1645 01:20:26,113 --> 01:20:28,281 dat het een beetje is van een onconventionele gebeurtenis, 1646 01:20:28,449 --> 01:20:30,492 maar volkomen onvergetelijk. 1647 01:20:30,659 --> 01:20:32,994 Amanda, je moet doorgaan. 1648 01:20:33,162 --> 01:20:34,162 Je moet ze voeden. 1649 01:20:34,330 --> 01:20:35,330 - Voeden? - Ja. 1650 01:20:35,498 --> 01:20:36,498 Ik vermoord ze waarschijnlijk. 1651 01:20:36,665 --> 01:20:37,665 Nee. 1652 01:20:37,833 --> 01:20:40,251 Nou, mademoiselle, bravo. 1653 01:20:40,419 --> 01:20:42,253 Ik neem aan dat je weggaat 1654 01:20:42,421 --> 01:20:45,381 nu je ze hebt verbijsterd in stilte. 1655 01:20:45,549 --> 01:20:46,716 Stilte? 1656 01:21:10,824 --> 01:21:13,451 Dit is serieus. Wij moeten gaan. 1657 01:21:13,619 --> 01:21:15,954 Ik bedoel, kijk naar ze. Ze zien er allemaal uit alsof ze dood zijn. 1658 01:21:16,121 --> 01:21:18,748 Nee, nee. Nee, nee, dat denk ik niet ze zijn helemaal dood. 1659 01:21:20,376 --> 01:21:22,877 Nee, ze zijn gewoon in trance. 1660 01:21:23,045 --> 01:21:24,963 Dit is verbazingwekkend. 1661 01:21:25,130 --> 01:21:27,924 Je zegt "trance"? Dus dat kunnen we ze laten doen wat we willen? 1662 01:21:28,092 --> 01:21:29,342 - Oh, wij niet, maar zij wel. - Nee. 1663 01:21:29,510 --> 01:21:30,593 - Nee, dat kan ik niet. - Nou, dat zou kunnen. 1664 01:21:30,761 --> 01:21:32,428 Amanda, je moet het doen alle vrouwen houden van mij 1665 01:21:32,596 --> 01:21:34,055 en alle mannen geef mij hun portemonnee. 1666 01:21:34,223 --> 01:21:35,473 - Dat kan ik niet. - Amanda, kun je... 1667 01:21:35,641 --> 01:21:38,768 Nee! Maar misschien kan ik het wel om iets beters te doen. 1668 01:21:38,936 --> 01:21:42,146 Meisje, fantastisch. 1669 01:21:52,032 --> 01:21:55,493 Lois, waarom is iedereen dat? zo stil? 1670 01:21:58,080 --> 01:21:59,956 Dit is nootachtig... 1671 01:22:02,334 --> 01:22:03,793 ...hazelnootachtig. 1672 01:22:03,961 --> 01:22:05,587 Ik weet. 1673 01:22:07,631 --> 01:22:10,174 Misschien heeft hij het te druk met eten binnenkomen. 1674 01:22:10,342 --> 01:22:12,260 Misschien zou je dat moeten doen om aan een dessert te denken. 1675 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Ik kan dit niet bekijken. 1676 01:22:16,181 --> 01:22:18,182 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 1677 01:22:18,350 --> 01:22:20,268 Wie houd ik voor de gek, Nolan? 1678 01:22:20,436 --> 01:22:23,438 Hij komt hier niet binnen, en ik neem het hem niet kwalijk. 1679 01:22:23,606 --> 01:22:25,690 Weet je, ik ga gewoon heen. 1680 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 Wil iemand dit komen halen? 1681 01:22:40,873 --> 01:22:44,876 ♪ De kamer is leeg ♪ 1682 01:22:47,338 --> 01:22:50,214 ♪ De lichten zijn gedimd ♪ 1683 01:22:53,510 --> 01:22:56,554 ♪ En mijn hart vraagt zich af ♪ 1684 01:22:56,722 --> 01:22:58,848 Zou je mij willen vereren met een dansje? 1685 01:22:59,016 --> 01:23:03,895 ♪ Als ik je ooit nog eens zie ♪ 1686 01:23:05,731 --> 01:23:09,400 ♪ Mijn tranen zijn hongerig ♪ 1687 01:23:11,904 --> 01:23:16,032 ♪ Voor een open deur ♪ 1688 01:23:18,035 --> 01:23:21,537 ♪ Toen je armen me vasthielden ♪ 1689 01:23:23,415 --> 01:23:28,836 ♪ Ik heb nooit gevoeld zo vóór ♪ 1690 01:23:30,422 --> 01:23:32,757 ♪ En ik zal wachten ♪ 1691 01:23:32,925 --> 01:23:36,427 ♪ En ik zal kijken ♪ 1692 01:23:36,595 --> 01:23:40,973 ♪ Onder een blauwe maan ♪ 1693 01:23:42,518 --> 01:23:45,520 ♪ De smaak van de hemel ♪ 1694 01:23:45,688 --> 01:23:50,942 ♪ Gebeurt alleen ♪ 1695 01:23:51,110 --> 01:23:57,532 ♪ Eens in een blauwe maan ♪ 1696 01:24:07,418 --> 01:24:11,212 ♪ Weet je nog ♪ 1697 01:24:13,465 --> 01:24:17,969 ♪ Toen de wind losblies? ♪ 1698 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 ♪ Wij passen bij elkaar ♪ 1699 01:24:25,644 --> 01:24:29,439 ♪ Zo natuurlijk ♪ 1700 01:24:32,067 --> 01:24:34,944 ♪ En ik zal wachten ♪ 1701 01:24:35,112 --> 01:24:38,156 ♪ En ik zal kijken ♪ 1702 01:24:38,323 --> 01:24:42,160 ♪ Onder een blauwe maan ♪ 1703 01:24:44,246 --> 01:24:47,206 ♪ De smaak van de hemel ♪ 1704 01:24:47,374 --> 01:24:52,670 ♪ Gebeurt alleen ♪ 1705 01:24:52,838 --> 01:24:59,510 ♪ Eens in een blauwe maan ♪ 1706 01:25:04,892 --> 01:25:15,193 ♪ Eens in een blauwe maan. ♪ 1707 01:25:58,904 --> 01:26:01,781 Amanda! 1708 01:26:01,949 --> 01:26:03,407 Hudson en Jay, alsjeblieft. 1709 01:26:03,575 --> 01:26:05,451 Amanda! 1710 01:27:48,305 --> 01:27:50,556 - Op succes. - Mm. 1711 01:27:53,727 --> 01:27:56,062 Hier, mijn lieve. 1712 01:27:56,229 --> 01:27:58,356 Proef een klein stukje van de hemel. 1713 01:29:03,922 --> 01:29:06,674 Ik moest stoppen voor schoenen. 1714 01:29:08,010 --> 01:29:10,803 Je bent zo mooi. 1715 01:29:29,740 --> 01:29:31,407 Het spijt me dat ik zo dom was. 1716 01:29:33,118 --> 01:29:34,744 Ik wist gewoon niet wat ik moest doen. 1717 01:29:36,121 --> 01:29:37,329 Maar ik weet dat ik je wil. 1718 01:29:39,791 --> 01:29:42,209 Ik heb gewoon een tweede kans nodig. 1719 01:29:43,712 --> 01:29:46,797 Je bent zo compact, misschien wel heb een vierde en vijfde nodig. 1720 01:29:46,965 --> 01:29:49,133 Ik zal nemen wat ik kan. 1721 01:29:52,471 --> 01:29:53,929 Ik houd van je. 1722 01:29:55,474 --> 01:29:57,641 Ik hoop dat dat zo is niet alleen de mist die praat. 1723 01:29:57,809 --> 01:29:59,435 Nee... 1724 01:30:00,771 --> 01:30:01,896 ...dat is het niet. 1725 01:30:03,482 --> 01:30:05,649 Goed... 1726 01:30:05,817 --> 01:30:07,818 ...omdat ik van je hou. 1727 01:30:07,986 --> 01:30:10,738 Ik denk dat ik sindsdien van je hou die eerste dag op de markt. 1728 01:30:10,906 --> 01:30:13,949 Je bedoelt toen ik dat had mijn hand in je broek? 1729 01:30:15,410 --> 01:30:17,119 - Mannen zijn zo gemakkelijk. - O ja. 1730 01:31:13,385 --> 01:31:18,430 ♪ Hij is een dwaas, en weet ik het niet? ♪ 1731 01:31:18,598 --> 01:31:23,519 ♪ Maar een dwaas kan zijn charmes hebben ♪ 1732 01:31:23,687 --> 01:31:28,607 ♪ Ik ben verliefd, en laat ik het niet zien? ♪ 1733 01:31:28,775 --> 01:31:32,903 ♪ Als een baby in de armen ♪ 1734 01:31:33,071 --> 01:31:35,573 ♪ Ik ben wild, maar niet ongeduldig ♪ 1735 01:31:35,740 --> 01:31:38,325 ♪ Mannen waren geen nieuwe sensatie ♪ 1736 01:31:38,493 --> 01:31:40,703 ♪ Kon niet slapen en wilde niet slapen ♪ 1737 01:31:40,871 --> 01:31:43,372 ♪ Toen de liefde het mij vertelde Ik zou niet moeten slapen ♪ 1738 01:31:43,540 --> 01:31:46,041 ♪ Liefdevol en knuffelend, je weet het ♪ 1739 01:31:46,209 --> 01:31:49,253 ♪ Ik ben verliefd, en laat ik het niet zien? ♪ 1740 01:31:49,421 --> 01:31:53,090 ♪ Als een baby in de armen ♪ 1741 01:31:53,258 --> 01:31:56,177 ♪ Ik ben weer wild ♪ 1742 01:31:56,344 --> 01:31:58,429 ♪ Opnieuw verleid ♪ 1743 01:31:58,597 --> 01:32:03,726 ♪ Een simperie, jammerend kind weer ♪ 1744 01:32:03,894 --> 01:32:08,355 ♪ Betoverd, gehinderd, en verbijsterd ♪ 1745 01:32:08,523 --> 01:32:11,692 ♪ Ben ik ♪ 1746 01:32:13,528 --> 01:32:14,695 ♪ Mijn hart was verloren ♪ 1747 01:32:14,863 --> 01:32:16,030 ♪ Ik heb de kosten betaald ♪ 1748 01:32:16,198 --> 01:32:17,281 ♪ Koud vanaf het begin ♪ 1749 01:32:17,449 --> 01:32:18,532 ♪ Hij speelde de rol ♪ 1750 01:32:18,700 --> 01:32:21,076 ♪ Ik ben het ermee eens ik moet lachen ♪ 1751 01:32:21,244 --> 01:32:23,996 ♪ Maar hij en ik, het was de bedoeling dat we ♪ zouden zijn 1752 01:32:24,164 --> 01:32:25,247 - ♪ Ja ♪ - ♪ Anticiperen ♪ 1753 01:32:25,415 --> 01:32:27,499 ♪ Liefhebben, haten, wachten ♪ 1754 01:32:27,667 --> 01:32:29,335 ♪ Wat moet ik doen? ♪ 1755 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 ♪ Verbijsterd en betoverd ♪ 1756 01:32:31,588 --> 01:32:34,215 ♪ Omdat ik dat ben Ik heb zoveel last van jou ♪ 1757 01:32:34,382 --> 01:32:36,967 ♪ Ik ben weer wild ♪ 1758 01:32:37,135 --> 01:32:39,637 ♪ Opnieuw verleid ♪ 1759 01:32:39,804 --> 01:32:44,683 ♪ Een simperie, jammerend kind weer ♪ 1760 01:32:44,851 --> 01:32:49,480 ♪ Betoverd, gehinderd, en verbijsterd ♪ 1761 01:32:49,648 --> 01:32:55,194 ♪ Ben ik ♪ 1762 01:32:55,362 --> 01:32:57,780 ♪ Ik ben wild, maar niet ongeduldig ♪ 1763 01:32:57,948 --> 01:33:00,407 ♪ Mannen zijn geen nieuwe sensatie ♪ 1764 01:33:00,575 --> 01:33:02,284 ♪ Ja, ja, ja. ♪ 1765 01:33:17,634 --> 01:33:21,262 ♪ De kamer is leeg ♪ 1766 01:33:23,682 --> 01:33:27,184 ♪ De lichten zijn gedimd ♪ 1767 01:33:29,688 --> 01:33:33,649 ♪ En mijn hart vraagt zich af ♪ 1768 01:33:35,318 --> 01:33:40,322 ♪ Als ik je ooit nog eens zie ♪ 1769 01:33:42,033 --> 01:33:45,953 ♪ Mijn tranen zijn hongerig ♪ 1770 01:33:48,331 --> 01:33:52,418 ♪ Voor een open deur ♪ 1771 01:33:54,504 --> 01:33:58,299 ♪ Toen je armen me vasthielden ♪ 1772 01:33:59,843 --> 01:34:05,306 ♪ Ik heb nooit gevoeld zo vóór ♪ 1773 01:34:06,725 --> 01:34:09,518 ♪ En ik zal wachten ♪ 1774 01:34:09,686 --> 01:34:12,938 ♪ En ik zal kijken ♪ 1775 01:34:13,106 --> 01:34:17,318 ♪ Onder een blauwe maan ♪ 1776 01:34:18,862 --> 01:34:21,864 ♪ De smaak van de hemel ♪ 1777 01:34:22,032 --> 01:34:27,536 ♪ Gebeurt alleen ♪ 1778 01:34:27,704 --> 01:34:34,084 ♪ Eens in een blauwe maan ♪ 1779 01:34:43,928 --> 01:34:47,681 ♪ Weet je nog ♪ 1780 01:34:50,018 --> 01:34:54,563 ♪ Toen de wind losblies? ♪ 1781 01:34:56,149 --> 01:35:00,069 ♪ Wij passen bij elkaar ♪ 1782 01:35:02,072 --> 01:35:07,076 ♪ Zo natuurlijk ♪ 1783 01:35:08,453 --> 01:35:11,288 ♪ En ik zal wachten ♪ 1784 01:35:11,456 --> 01:35:14,583 ♪ En ik zal kijken ♪ 1785 01:35:14,751 --> 01:35:19,088 ♪ Onder een blauwe maan ♪ 1786 01:35:20,423 --> 01:35:23,509 ♪ De smaak van de hemel ♪ 1787 01:35:23,676 --> 01:35:29,139 ♪ Gebeurt alleen ♪ 1788 01:35:29,307 --> 01:35:40,275 ♪ Eens in een blauwe maan. ♪