1
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
[Sheriff] Hatujui kwa nini tuko hapa.
2
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Hatujui ni nani aliyejenga Silo.
3
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Hatujui kwa nini kila kitu
nje ya Silo ndivyo ilivyo.
4
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Habari za asubuhi, Sheriff.
5
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Habari, Sam. Umeamka bado?
6
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
[Sam] Niko karibu nusu.
7
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
[Sheriff] Hatujui
wakati itakuwa salama kutoka nje.
8
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Tunaijua siku hiyo pekee...
9
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
sio siku hii.
10
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Habari.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Umeingia mapema.
12
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
[naibu] Ndio, sikuweza kulala.
Nilipata maumivu makali ya mguu.
13
00:02:33,320 --> 00:02:35,531
Unapopata kahawa yako,
kukutana nami katika kushikilia 3.
14
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
Tatu?
15
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Unataka kahawa?
16
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[naibu] Unafanya nini?
17
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
[Sheriff] Nataka kumuona.
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
[naibu] Hapana, Sheriff.
19
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Nilipaswa kuifanya miaka mitatu iliyopita.
Lakini sikuweza kusikiliza.
20
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
[naibu] Halo. Acha.
21
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
[Vigugumizi] Njoo utoke hapo.
Hebu tuzungumze kuhusu hili.
22
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
niliamua,
au nisingekuwa humu.
23
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Samahani, Sam.
24
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Utaniambia hivi
baada ya yote tumepitia?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Je, ungependa nisubiri hadi Sandy aingie?
26
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
Sitaki useme.
27
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Tafadhali, Sherifu. Usiseme.
28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- Naibu Marnes ...
- Tafadhali, Sheriff.
29
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
Nataka kwenda nje.
30
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
[kupumua, kunusa]
31
00:04:04,244 --> 00:04:06,955
[anapumua kwa kutetemeka]
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,832
[hupumua kwa shaki]
33
00:04:08,832 --> 00:04:11,335
Wakati mambo yanasonga,
Nadhani nitalala chini.
34
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
[mke wa sheriff] Je, unapata kahawa?
35
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
[Sheriff] Mimi ndiye, niko!
36
00:06:20,380 --> 00:06:24,009
Sawa. Nitachukua maziwa, tafadhali.
Kwa kweli, hakuna maziwa. si-- si--
37
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Sihitaji maziwa yoyote. Hapana.
38
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- Njoo. Ni karibu 8:00.
- Sawa.
39
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- [mke wa sheriff] Tafadhali.
- [Sheriff] Sawa, nakuja.
40
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
[anapumua] Asante. [anacheka]
41
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
[anapumua] Sijui kwa nini tunafanya hivi.
42
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
Hatutapata.
Tulikuwa na majaribio mawili.
43
00:06:38,607 --> 00:06:39,691
[Kengele za kompyuta]
44
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
[kucheka]
45
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Siwezi kuamini. [anapumua]
46
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
- [ anacheka]
- Mara ya tatu ni charm.
47
00:06:55,666 --> 00:06:57,709
Unafurahiya tu kufanya ngono kila siku.
48
00:06:57,709 --> 00:06:59,545
Hey, unaweza kuwa mjamzito
mwezi kutoka sasa.
49
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
- Tafadhali acha iwe zaidi ya hapo.
- [ anacheka]
50
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
[mke wa sheriff anapumua]
51
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Unajua nakupenda hata iweje.
52
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Nyamaza. Tunafanya hivi. Twende zetu.
53
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
Allie,
ofisi yake haifungui kwa saa moja.
54
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Ndiyo. Naam, tunaweza kupata kifungua kinywa.
55
00:07:15,853 --> 00:07:17,437
Tunaweza kuzungumza juu ya majina ya watoto.
56
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Ambayo itakuwa mimi kukuchezea tu,
kwa sababu ni wazi,
57
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
ikiwa ninajifungua
kwa mchambuzi huyu mdogo,
58
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
Ninaita jina lolote ninalotaka.
59
00:07:24,194 --> 00:07:26,446
[anacheka] Sawa.
60
00:07:26,446 --> 00:07:27,823
[Allison anacheka]
61
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- Bahati nzuri.
- Ah, asante. [anacheka]
62
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Hongera.
- [Sheriff] Ndio. Asante.
63
00:07:42,171 --> 00:07:43,338
Asante. [anacheka]
64
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
- Habari.
- [watu wakinung'unika]
65
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Oh, jambo. Hongera.
66
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Habari.
67
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Nachukia sana sehemu hii.
68
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Watu wanafurahi tu kwa ajili yetu.
69
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Lo, laiti kila mtu asingejua.
[anacheka]
70
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Oh, shit.
71
00:08:04,026 --> 00:08:06,236
Sherifu, Bi. Becker.
72
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
I-- [stammers, sighs]
Sina maana ya kuingilia. [anacheka]
73
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
Kwa hivyo usifanye.
74
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Kuna wako maarufu
kuwaambia-ni-kama-ni namna.
75
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Kwa nini kila mtu anakupenda.
76
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
Ikiwa kila mtu ananipenda,
Sifanyi kazi yangu.
77
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Bi. Becker, mume wako huenda asiwe
nia ya kile ninachosema--
78
00:08:21,335 --> 00:08:22,753
Kile ambacho ningependezwa nacho sana
79
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
- unatuacha peke yetu, Gloria.
- Holston.
80
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
Lakini chochote sheriff wetu
labda alikuambia,
81
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
Ninatoa ushauri wa uzazi--
82
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
Oh, ndio? Kama nini?
83
00:08:30,761 --> 00:08:33,138
[anacheka] Mume wako ananingoja
kusema kitu
84
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
Siruhusiwi kisheria kusema.
85
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
- Kama vile?
- Mjanja.
86
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
[Gloria] Sina hamu ya kutumwa nje.
Asante, Sherifu.
87
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Bi. Becker, ikiwa una mawazo wazi,
njoo unione.
88
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Nawatakia nyinyi wawili kila la kheri.
89
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Anafanya nini hasa?
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
Anaenda mpaka ukingoni
ya kuwaahidi watu mtoto
91
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
kama watafanya anachosema, huo ni ulaghai.
Na ni ukatili.
92
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
[daktari] nitaacha hilo liende ganzi.
93
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Sasa, baada ya kuondoa udhibiti wa uzazi,
itachukua wiki mbili hadi tatu
94
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
kwa homoni zako kuweka upya.
95
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Sasa, hiyo ilisema, wanandoa wengine
kuwa mjamzito
96
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
ndani ya siku za kupata kibali.
97
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
Lakini basi, unajua haya yote.
98
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
Je, hii ni yako, uh-- mara yako ya pili?
99
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Tatu.
- Na mwisho.
100
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Ninakaribia miaka thelathini na nane-- nane.
101
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Je, unaweza kuhisi hili?
102
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Shinikizo tu.
103
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
[daktari] Naam, ingawa wewe ni ganzi,
bado itakuwa ya ajabu.
104
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Tunahakikisha
kidonge kimepandikizwa kwa kina kirefu
105
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
kwa hivyo haikupi shida kamwe.
106
00:09:47,212 --> 00:09:48,547
[kuguna]
107
00:09:48,547 --> 00:09:52,843
- Lakini si kwa muda mrefu, kama mimi ni kufanyika.
- [kuguna]
108
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Na hapo ni.
109
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
- [Allison anapumua]
- Hauko tena chini ya udhibiti wa kuzaliwa.
110
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
[daktari] Sasa uko huru kupata mtoto.
111
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
[Allison anacheka]
112
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
[kuzungumza, kuimba]
113
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Asante, Bibi Flores.
114
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
Ninaapa ikiwa mtu mmoja zaidi
inatupongeza... [anapumua sana]
115
00:10:20,537 --> 00:10:22,206
Nipe mimba. Sasa.
116
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
- Ndio, bibi. [kuguna, kucheka]
- [ anacheka]
117
00:10:24,917 --> 00:10:27,085
- Subiri, subiri, subiri, subiri. Subiri, subiri.
- Mmm. Je!
118
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
[anapumua] Unakumbuka mara ya mwisho?
119
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
Wakati fulani,
hii itaanza kujisikia kama kazi.
120
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
- Kazi bora milele.
- [ anacheka]
121
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
[Mfanyakazi wa IT] Tulijaribu, kama, mara nne
kabla hatujapata kibali,
122
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
kwa hivyo sasa ni wakati wako.
123
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
[Allison] Ndio, wacha tumaini.
124
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
{\an8}[Mfanyakazi wa IT anacheka] Binamu yangu Charlene,
125
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
{\an8}alimshawishi mumewe
ilimbidi apake rangi ya buluu ya kitengo chake.
126
00:10:52,110 --> 00:10:53,195
{\an8}Je, ilifanya kazi?
127
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
{\an8}- Walipata mimba.
- [ anacheka]
128
00:10:54,404 --> 00:10:57,533
{\an8}Lakini nina uhakika dume lake la buluu
haikuwa na uhusiano wowote nayo.
129
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
Alikuwa tu akicheza naye.
Inakupa fununu ya ndoa hiyo.
130
00:11:00,494 --> 00:11:02,788
- Habari, Bernard.
- Asubuhi, Bernard.
131
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Karen. Allison.
132
00:11:05,165 --> 00:11:07,584
[bofya ulimi]
Naona umeweka makala
133
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
kwenye BBS yetu kuhusu kurejesha faili zilizofutwa.
134
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
- Nilifanya.
- Unajua unahitaji kupata idhini yangu
135
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
kwa maudhui yoyote yanayohusiana na IT
kabla haijaenea.
136
00:11:16,343 --> 00:11:19,388
Naam, nilifikiri tunaweza kupunguza
kwenye simu za huduma
137
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
kama watu wangeweza
baadhi ya mambo yao wenyewe.
138
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
[anacheka] Hmm. Niliichukua chini. Chapisho lako.
139
00:11:25,394 --> 00:11:28,438
Sina shaka nia yako ilikuwa nzuri,
140
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
lakini muundo wetu wa kuripoti
ipo kwa sababu.
141
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
- Nimeipata.
- Hmm.
142
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
[minong'ono] Fucking punda.
143
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Je! unajua ulikuwa ukivunja sheria?
144
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
Hapana. Labda. Aina ya.
145
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Kuna sheria nyingi sana.
146
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
Kweli, ulitaka kufanya kazi katika IT.
147
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
Sio IT tu. Ni kila mahali.
148
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Tunawalaumu waasi
kwa kufuta historia yetu, sivyo?
149
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Ndiyo.
150
00:11:57,426 --> 00:12:00,179
Kwa hivyo kwa nini hatuwezi kuuliza maswali
kuhusu mambo hayo?
151
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
Na ikiwa kupoteza historia yetu ni mbaya sana,
kwa nini baadhi ya wahuni kutoka Mahakama
152
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
kukupeleka chini kwenye migodi
153
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
ikitokea una masalio
tangu zamani?
154
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
Allison.
155
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Kweli?
156
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
Utatumia
sauti yako ya sheriff na mimi?
157
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Mpenzi,
Mkataba ndio historia pekee tuliyonayo.
158
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Nini kama kundi la wavunja sheria
kuamua wanataka kujionea wenyewe
159
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
ni nini juu ya ardhi?
160
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Wanaweza kwa namna fulani kufungua mlango huo,
tumemaliza.
161
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Sehemu ya kazi yangu
ni kuhakikisha hilo halifanyiki.
162
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
[Allison anapumua, ananusa]
163
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
[anapumua kwa kina]
164
00:13:05,702 --> 00:13:06,787
Nilipata hedhi.
165
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Najua, najua. Bado tuna wakati.
166
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
[Marnes] Unaogopa nini sana?
167
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
Ninaogopa baadhi ya walevi, pyromaniac
kijana aliye na bomu la cheri
168
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
itawasha moto
ambayo huanzisha mkanyagano.
169
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Je, umemaliza? Je, ni salama kwangu kuzungumza?
170
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
Kwa kuwa umevaa sash
na tumekuwa tumevaa beji,
171
00:13:30,143 --> 00:13:33,689
Siku ya Uhuru imeisha bila shida.
Na huo ni muda mrefu sana.
172
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
Wajumbe wote watakuwa doria,
173
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
na tutakuwa na timu za zima moto
katika kila ngazi ya kumi.
174
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
[Kiongozi wa silo] Inazidi kuwa ngumu kuona
kila mwezi unaopita.
175
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
Muda mrefu kati ya kusafisha
ina maana mambo yanakwenda vizuri.
176
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Hakuna mtu anataka kusafisha,
177
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
lakini watu wanahitaji kuona
huko nje ni nini.
178
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
- Bi Becker.
- Oh.
179
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- Habari.
- Nilikuwa nikikutafuta.
180
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
- Je! wewe ni mjamzito?
- Um, bado.
181
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
Lakini ninaogopa sitakuwa nikihitaji
msaada wako.
182
00:14:12,019 --> 00:14:13,270
- Jihadharini.
- Ah, hapana, hapana.
183
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
Siyo sababu nilikuwa nakutafuta.
Ningependa kukuuliza swali kwa faragha.
184
00:14:25,407 --> 00:14:29,328
Loo, nachukia neno hilo, "Siku ya Uhuru."
Kwa hivyo ni rahisi.
185
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"Acha Siku ya Uasi"
itakuwa sahihi zaidi.
186
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Bibi, ulisema unataka
kuniuliza swali.
187
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Kwa nini ulifanya hivyo?
188
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Kwa sababu sitaki wasikie.
189
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
WHO?
190
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Kweli, ni nani aliye na wasikilizaji?
191
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Mahakama?
192
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Je, umewahi kujiuliza
ni nini kilikuwa kwenye seva walizofuta?
193
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
Katika vitabu walichoma?
Ikiwa hata waasi ndio walifanya hivyo?
194
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Ninapaswa kupata kazi.
- Ah, tafadhali.
195
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
Sijakuuliza hapa kwa kukurupuka.
196
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Nimesikia wewe ni mtu ambaye pia
197
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
maajabu.
198
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Nani kakuambia hivyo?
199
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Kwa nini tunaishi chini ya ardhi?
200
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
Ni nini hasa kilitokea huko nje?
201
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Ninaenda sasa.
- Jambo la mwisho.
202
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Je, kweli unafikiri wewe ni aina ya
mtu wanataka kupata watoto?
203
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
[Allison] Mara tatu bila mafanikio?
204
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Alisema tu--
ilianza kuhisi nia kidogo.
205
00:15:39,606 --> 00:15:43,402
Sawa. Sasa ameshuka rasmi
kutoka oddball eccentric
206
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
kuwa wazimu kabisa.
207
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Ninapaswa kutuma timu ya wanasaikolojia
208
00:15:46,822 --> 00:15:49,658
- kumtembelea Gloria.
- Usifanye. Yeye tu--
209
00:15:49,658 --> 00:15:52,286
Nini tu? Alisema jambo ambalo limekukasirisha?
210
00:15:52,286 --> 00:15:54,788
Yeye na mumewe hawakuweza kupata mtoto.
211
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Anataka ujue ni kwa nini.
212
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Uliondolewa vidhibiti vyako vya uzazi, Allie.
213
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Tuna picha sawa katika kutengeneza mtoto
kama mtu yeyote aliye na kibali.
214
00:16:04,631 --> 00:16:06,425
- [anapumua kwa kina]
- Sawa?
215
00:16:06,425 --> 00:16:07,509
Sawa.
216
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Hautakuwa kama hii.
217
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
Rafiki yetu George aliwasilisha tikiti nyingine.
Nadhani ni zamu ya nani kuichukua.
218
00:16:28,739 --> 00:16:30,782
[anapumua sana]
219
00:16:30,782 --> 00:16:33,702
Yeye ni programu katika Mids
na duka la kukarabati sokoni.
220
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
- Kwa nini unapaswa kwenda?
- Kila mtu anaenda kwa Siku ya Uhuru.
221
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
Na kwa sababu unafanya kazi,
Nilidhani ningekuwa kwenye simu tu.
222
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Lakini anataka niwepo
jambo la kwanza asubuhi,
223
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
maana yake ni lazima nishuke usiku wa leo
na kupata chumba katika hosteli.
224
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
Pia ina maana kwamba tutakosa
burudani ya jioni hii.
225
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
[Holston anacheka]
226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- [ananong'ona] Asali.
- Najua, najua. Nitakuwa kimya.
227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Sio hapa.
- Ndio, hapa.
228
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- Asali. Marnes ni--
- Hebu tuwe haraka.
229
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
[Holston] Sawa.
230
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
[Holston akiomboleza]
231
00:17:05,108 --> 00:17:07,236
- [Allison] Ni sawa. Ni sawa.
- [vitu vinaanguka]
232
00:17:07,236 --> 00:17:10,321
[Allison analalamika, akipumua sana]
233
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
[kupiga kelele]
234
00:17:14,952 --> 00:17:16,619
[anacheka, anakoroma]
235
00:17:17,246 --> 00:17:18,288
[shusha]
236
00:17:18,288 --> 00:17:21,415
- [Allison akiomboleza]
- [anacheka]
237
00:17:26,630 --> 00:17:29,383
- [Allison, Holston anaugua]
- [kupiga kelele]
238
00:17:29,383 --> 00:17:31,009
[wote wanapumua sana]
239
00:17:31,009 --> 00:17:32,511
- Shit takatifu.
- [ anacheka]
240
00:17:32,511 --> 00:17:36,139
[akicheka] Nisipopata mimba
kutokana na hilo, sitawahi.
241
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
[wote wawili wakicheka]
242
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
[mwigizaji 1] Tutakushinda hadi kileleni
na kufungua mlango kwa nje,
243
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
kuruhusu sumu yote ndani ya Silo!
244
00:18:01,707 --> 00:18:04,084
- [anacheka]
- [watoto wakizomea]
245
00:18:04,084 --> 00:18:05,419
[mwigizaji 2] Sio haraka sana, mwasi!
246
00:18:05,419 --> 00:18:09,173
Kwa jina la Waanzilishi! [kupiga kelele]
247
00:18:09,173 --> 00:18:12,718
- [kuguna, kupiga kelele]
- [kuguna]
248
00:18:12,718 --> 00:18:14,553
- [mwigizaji 3 anapiga kelele]
- [watoto wakishangilia]
249
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
- [bendi inacheza muziki]
- [kuzungumza]
250
00:18:35,240 --> 00:18:37,201
[kupiga kelele]
251
00:18:40,204 --> 00:18:43,498
- [muziki unaendelea, kwa sauti zaidi]
- [mazungumzo yanaendelea]
252
00:19:08,232 --> 00:19:09,149
[anaongea bila kueleweka]
253
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
[George] Allison Becker?
254
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
mimi niko. Lazima uwe--
255
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
Nimekuwa nikitarajia
kukutana nawe kwa muda mrefu.
256
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Samahani kwa kukuleta hapa
katika Siku ya Uhuru.
257
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
niko kwenye simu. Mume wangu anafanya kazi, kwa hivyo ...
258
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
Ndivyo nilivyofikiria,
yeye akiwa sherifu.
259
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
Kwa nini nilidhani ningeweza kukupata.
260
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
sielewi. Nikusaidieje?
261
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
[vigugumizi] Ndio. I-- nilisoma chapisho lako
jinsi ya kurejesha faili zilizofutwa.
262
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Nilikuwa na hisia kwamba haitakaa kwa muda mrefu,
kwa hivyo niliichapisha.
263
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Hiyo lazima ilikugharimu pesa nyingi.
- Ndio, inafaa kila mkopo.
264
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
Ilinifikisha mbali.
265
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Lakini nilihitaji kukuona kibinafsi,
kwa hivyo niliweka ombi la ukarabati
266
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
natumai ningekupata.
267
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
Kwa kweli, walituma kila mtu isipokuwa wewe.
Kwa hivyo basi nilifikiria na likizo -
268
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
Kwa nini hukuniuliza tu?
269
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Sikutaka kuzua shaka.
270
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Kutoka kwa nani?
271
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Nani aliandika sheria juu ya masalio?
272
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Je, una wasiwasi na Mahakama?
273
00:20:22,264 --> 00:20:23,765
[ dhihaka ] Je, si kila mtu?
274
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Je, hii ni kuhusu masalio?
275
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
Ni hayo tu. sijui.
276
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Mwanaume mmoja aliingia na hii
277
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
karibu mwaka mmoja uliopita.
278
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Alisema amepata
chini ya zulia kwenye kabati.
279
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Niliifuta, na --
ilionekana kana kwamba ilikuwa tupu.
280
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Kisha nikajaribu ulichochapisha...
281
00:20:49,917 --> 00:20:54,713
na niliweza kuangalia kumbukumbu.
282
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Inasema-- Inasema sehemu kubwa ya gari inatumika,
lakini siwezi kupata faili zozote.
283
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Kuna kitu hapo.
Sijui jinsi ya kuifikia.
284
00:21:08,018 --> 00:21:10,354
Inaweza tu kuwa mapishi ya zamani ya familia.
285
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
[anadhihaki]
Kisha ni mapishi ya zamani sana ya familia.
286
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Niliangalia logi katika IT.
287
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Hakuna rekodi ya nambari hii ya mfululizo.
288
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Bila shaka,
logi huanza baada ya uasi.
289
00:21:23,158 --> 00:21:25,869
Unafikiri gari hili
ana zaidi ya miaka 140?
290
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
Hilo haliwezekani. Anatoa zote
waliangamizwa katika uasi huo.
291
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Inaweza tu kuwa kosa la kuingia.
292
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Au la.
293
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Inaweza kuwa rahisi kama kufikiria tu
jina kwenye saraka.
294
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
- Naweza?
- Mmm.
295
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Kuna chochote ninachoweza--
296
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Kutozungumza itakuwa nzuri.
297
00:21:50,644 --> 00:21:53,063
[umati ukishangilia]
298
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Heri ya Siku ya Uhuru.
- Heri ya Siku ya Uhuru, Meya.
299
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
Nimefurahi kukuona nyote.
300
00:22:19,715 --> 00:22:20,757
[Allison anapumua]
301
00:22:25,888 --> 00:22:28,515
[kunusa, kuvuta pumzi]
302
00:22:32,311 --> 00:22:33,187
[anapumua]
303
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Una wazo lolote maana ya 18?
304
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
Uh-uh.
305
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Je! una kioo cha kukuza?
- Um, ndio.
306
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
[umati ukishangilia]
307
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
[Kiongozi wa silo] Dakika sita
308
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
na sekunde sita
309
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
saa sita iliyopita
310
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
siku hii
311
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
Miaka 140 iliyopita.
312
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
Huo ndio wakati
tulipata uhuru wetu tena.
313
00:23:24,321 --> 00:23:27,616
[umati ukishangilia]
314
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Tumekusanyika kwenye kumbukumbu ya miaka
315
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
kukumbuka utisho wa uasi.
316
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Kama wangefanikiwa,
317
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
kama walikuwa wamefungua mlango
kwa ulimwengu wa nje,
318
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
hakuna hata mmoja wetu angekuwa hapa sasa hivi.
319
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Hawakufanikiwa, asante Waanzilishi.
320
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
Lakini waliweza
ili kutuondolea historia.
321
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Una kitu chochote chenye nguvu zaidi?
322
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Hiyo ni nguvu kama wao kupata.
323
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Ni barua, lakini--
324
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Nadhani inasema "maktaba."
325
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
[kiongozi wa silo]
Waliharibu hifadhi zetu za kompyuta.
326
00:24:09,783 --> 00:24:16,206
Walipasua faili zetu
na kuteketeza vitabu vyote katika maktaba zetu.
327
00:24:22,171 --> 00:24:24,423
Um... [hucheka]
328
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Um...
329
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Lakini walisimamishwa.
330
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Wazee wetu mashujaa walishinda siku hiyo.
331
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Tazama hii. [anacheka]
332
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
Sitafanya. [kupumua sana]
333
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Hupaswi pia.
334
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Unapaswa kuzika hii.
335
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Uzike? Je, unatania?
Huyu ndiye mkuu--
336
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
Hii ni masalio.
Ni kinyume cha sheria hata kuwa nayo.
337
00:25:01,460 --> 00:25:03,795
Lakini hii inaweza kuwa ufunguo
kwa yote tusiyoyajua.
338
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- Tunapaswa kuangalia--
- Wanaweza kukutuma kusafisha kwa hili.
339
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Je, utamwambia mume wako?
340
00:25:10,677 --> 00:25:12,471
Achana nayo tu. [anapumua kwa kutetemeka]
341
00:25:14,723 --> 00:25:17,935
[mlango unafunguka, unafungwa]
342
00:25:28,487 --> 00:25:30,405
[anapumua sana]
343
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
[kiongozi wa silo] Na ushindi wao mkuu
344
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
inapaswa kusherehekewa kwa shangwe.
345
00:25:36,745 --> 00:25:40,207
[umati ukishangilia]
346
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Inapaswa kuadhimishwa kwa pembe.
347
00:25:57,766 --> 00:26:01,311
[umati wa watu wanaopiga pembe]
348
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Ambapo kuzimu gani kwamba kwenda?
349
00:26:21,790 --> 00:26:23,458
[kupuliza pembe kunaendelea]
350
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Na ikumbukwe kwa ukimya.
351
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
[umati] Sikia sauti inayolia ♪
352
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
Inatupigia simu ♪
353
00:27:01,830 --> 00:27:05,918
Kwa wajibu wetu ♪
354
00:27:05,918 --> 00:27:09,421
Sikia sauti zikiimba ♪
355
00:27:09,421 --> 00:27:12,508
Kuna sauti kubwa na kujivunia ♪
356
00:27:12,508 --> 00:27:16,303
Sifa uzuri wa uhuru ♪
357
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
Angalia taa zinazoinuka ♪
358
00:27:20,516 --> 00:27:24,269
[kuimba bila kueleweka]
359
00:27:24,269 --> 00:27:28,732
♪ ...Usiku mrefu, amka...♪
360
00:27:40,035 --> 00:27:42,955
Lo, samahani. Pole. Mimi tu--
361
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Nimechoka sana kutokana na kupanda huko.
362
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Nafikiri... [anapumua] ...kama sikukaa
kwenye punda wangu siku nzima, ningekuwa fiti zaidi.
363
00:27:51,797 --> 00:27:52,798
Mmm.
364
00:27:53,382 --> 00:27:54,842
- [Allison anapumua]
- [Holston] Ni sawa.
365
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Kusema tu nimechoka.
366
00:27:58,053 --> 00:27:59,513
[anapumua] Ndio.
367
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
[anapumua]
368
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Je! umechoka kwa viwango 70,
369
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
au wewe...
370
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
uchovu?
371
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Bado tuna muda.
372
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Hii haiwezi kukufurahisha tena.
373
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Sio kuhusu furaha.
374
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Nataka kupata mtoto.
375
00:28:21,285 --> 00:28:24,830
[anapumua] Ndivyo na mimi.
376
00:28:34,506 --> 00:28:35,632
[Holston anapumua]
377
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
[Karen] Ilikuwaje na George?
378
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Haikuweza kumsaidia. [anapumua]
379
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Nadhani yuko mpweke tu.
380
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Anataka kuzungumza
na magwiji wengine wa kompyuta.
381
00:29:00,407 --> 00:29:01,491
Hmm.
382
00:29:04,995 --> 00:29:05,996
[anapumua]
383
00:29:05,996 --> 00:29:08,749
Unajua, sijui
ikiwa ni... [anapumua] ...kitu nilichokula
384
00:29:08,749 --> 00:29:12,044
au ikiwa ninapata baridi,
lakini sijisikii vizuri.
385
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
Kisha nenda nyumbani. Nitamwambia Bernard.
386
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Asante.
387
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Jisikie vizuri hivi karibuni.
388
00:29:52,376 --> 00:29:54,086
Oh. Ingia, ingia.
389
00:29:59,508 --> 00:30:01,552
[anapumua] Nilitumaini ungerudi.
390
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Kwanini wasingetutaka
kuwa na watoto?
391
00:30:04,304 --> 00:30:05,806
[kuvuta pumzi kwa kasi]
392
00:30:08,934 --> 00:30:12,020
[bomba hukimbia]
393
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- [Holston] Bernard ana tabia mwenyewe?
- Sikumwona.
394
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Nadhani nitaondoka kesho.
Nenda sokoni.
395
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
Unahitaji nini? Ninaweza kutuma bawabu.
396
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
Nataka tu kuangalia.
397
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Fanya mazoezi.
398
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Ondoa mawazo yangu...
399
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Hakika. Ndiyo.
400
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
Inaonekana kama wazo zuri.
401
00:31:01,111 --> 00:31:04,489
[mlango unafunguka, unafungwa]
402
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Nataka kuona kila kitu.
403
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
- [anaugulia] Ubongo wangu umekaanga.
- [George anacheka]
404
00:31:30,557 --> 00:31:31,767
[Allison anapumua]
405
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Bila kusema, hatupaswi kusema
mtu yeyote kuhusu hili.
406
00:31:38,440 --> 00:31:40,025
Uh-- Bila kusema.
407
00:31:40,651 --> 00:31:43,320
- [ anacheka]
- [anacheka] Unaweza kurudi lini?
408
00:31:43,320 --> 00:31:44,613
[anapumua] sijui.
409
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Hii ni nini?
410
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
[George] sijui.
411
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Ya mwisho?
412
00:32:08,470 --> 00:32:11,265
[Allison akipumua kwa kutetemeka]
413
00:32:12,015 --> 00:32:12,975
[anapumua]
414
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
[ndege wanapiga kelele]
415
00:32:27,948 --> 00:32:30,200
- [kuguna]
- Jambo! Endelea kulia.
416
00:32:38,625 --> 00:32:40,335
[mlango unafungwa]
417
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Imechelewa.
418
00:32:56,435 --> 00:32:58,562
[anavuta pumzi kwa kasi] Nilipoteza mwelekeo. [anacheka]
419
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
Je, unaenda kwenye shughuli ya ununuzi?
Je, ungependa kutumia mikopo yetu yote?
420
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
[anapumua] Ah, ndio. natamani. Wakati ujao.
421
00:33:13,202 --> 00:33:14,786
[bomba linaendesha]
422
00:33:22,336 --> 00:33:23,504
[bomba imezimwa]
423
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Nilipata ujumbe kutoka kwa daktari.
424
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
Wakati pekee anaweza kutuona ni saa 11:00.
425
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Lakini, uh, huwezi kujua.
Kitaalam bado tuna masaa machache.
426
00:33:35,182 --> 00:33:36,517
Hiyo ni sawa. [anapumua]
427
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Nitalala kidogo,
kwa hivyo nitakutana nawe huko.
428
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
Habari. Uko sawa?
429
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
Hapana.
430
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Lakini nitakuwa.
431
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
[Allison anapumua]
432
00:34:15,429 --> 00:34:18,516
[saa inayoyoma]
433
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Halo, Karen.
- Jambo.
434
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Allison yuko wapi?
435
00:34:37,244 --> 00:34:41,039
Oh. Alituma barua na bawabu
akisema hajisikii vizuri.
436
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Asante.
- Hakika.
437
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Tunahitaji kuzungumza.
438
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Nini kinaendelea?
- Keti.
439
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- Je, uko sawa?
- Keti, tafadhali.
440
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Nilikuwa nazungumza nawe jana usiku,
441
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
lakini sikuwa na uhakika kuwa utaenda
kuweza kusikia nilichokuwa nataka kusema.
442
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Husikii kila wakati, mpenzi.
443
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
Unazungumzia nini?
444
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- Mimi husikiliza kila wakati--
- Kuzungumza sio kusikiliza.
445
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Kwa sababu wewe ni mwanasheria,
Nikaona nahitaji kukupa ushahidi.
446
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
- Ushahidi wa nini?
- [Allison anapumua]
447
00:35:41,558 --> 00:35:43,727
Siwezi kukuambia jinsi ninavyojua hii, lakini ...
448
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
hawakuwahi
tuzae watoto.
449
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- Je!
- Sisi--
450
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Mimi sio aina ya mtu
wanataka kupata watoto.
451
00:35:54,863 --> 00:35:56,615
[anacheka] Nani-- "wao" ni nani?
452
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
Watekelezaji wa Mkataba.
453
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
Wanataka watu wanyenyekevu, watiifu.
454
00:36:03,038 --> 00:36:07,793
[kwa kigugumizi] Nilimwona Dk. Leonard
chukua udhibiti wako wa kuzaliwa.
455
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
- Hapana, haukufanya.
- Nilikuwa huko.
456
00:36:10,379 --> 00:36:11,839
Alikuwa nyuma ya pazia.
457
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- Hukuona alichokuwa akifanya.
- Allison--
458
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
Naweza kukuhakikishia,
459
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
hakuchukua udhibiti wangu wa kuzaliwa.
460
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Unajuaje hilo?
461
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Kwa sababu nilifanya tu.
462
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Ulifanya nini?
463
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Weka shinikizo juu yake na usiondoke.
464
00:36:41,493 --> 00:36:42,327
[mlango unafungwa]
465
00:36:42,327 --> 00:36:43,829
[hushusha pumzi kwa kina]
466
00:36:45,622 --> 00:36:48,333
- [kuhema, kuugua]
- Jambo.
467
00:36:51,461 --> 00:36:53,630
[kuhema]
468
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
- Jambo.
- Lo!
469
00:36:54,965 --> 00:36:57,050
[kuguna, kuhema]
470
00:37:02,055 --> 00:37:03,849
- [watu wanashangaa]
- [kuhema]
471
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Lazima uje.
- [Dr. Leonard] Je!
472
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
[akihema] Ni Allison.
473
00:37:10,981 --> 00:37:13,317
- [Marnes] Ah, nzuri. Sherifu!
- Siwezi. Allison ameumia.
474
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
Allison yuko kwenye mkahawa.
475
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli. Je, unaona?
476
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Wanataka kukuweka hapa,
kwa hiyo wanakudanganya.
477
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
Ni kijani huko nje. Kuna miti ya kijani kibichi.
Kuna anga ya bluu.
478
00:37:29,958 --> 00:37:33,295
[kupumua sana]
Kuna mambo yanaruka angani.
479
00:37:33,295 --> 00:37:35,714
[kupumua sana]
Je, hakuna mtu anayenisikiliza?
480
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Wanatuweka hapa.
481
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
- Onyesho hili ni uwongo.
- [Holston] Allison.
482
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- Allison. Allison. Njoo nami.
- Wao-- Wanatutaka-- Hapana, hapana, hapana, hapana.
483
00:37:43,555 --> 00:37:45,015
- Nisikilize.
- [vigugumizi] Tulijaribu--
484
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
- Tulijaribu mara tatu. Najua ni ngumu.
- Mimi si wazimu!
485
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- Kwa nini unanichukulia kama kichaa?
- Bila shaka si. Bila shaka sivyo.
486
00:37:50,687 --> 00:37:53,607
Allison, nimewajua wagonjwa kadhaa
ambao wamekuwa na machafuko.
487
00:37:53,607 --> 00:37:55,984
Sina mchanganuo.
[anacheka, akigugumia]
488
00:37:55,984 --> 00:37:57,236
[Holston] Unavuja damu, mpenzi.
489
00:37:57,236 --> 00:37:59,530
- Na unahitaji kuja -
- Hapana! [anapumua kwa kutetemeka]
490
00:37:59,530 --> 00:38:05,327
Hapana Hapana. Just-- Nimekuwa nikifikiria
kuhusu hili sana, sawa? [kunusa]
491
00:38:05,327 --> 00:38:09,915
Tafadhali. [anapumua] Jua tu
hakuna njia nyingine.
492
00:38:09,915 --> 00:38:13,085
- [Holston anapumua kwa kutetemeka]
- Samahani, mpenzi.
493
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
Ni-- Ni sawa.
494
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Ni sawa.
- [kupumua sana] nataka kwenda nje!
495
00:38:18,465 --> 00:38:20,050
[watu wanashangaa]
496
00:38:22,928 --> 00:38:25,138
[kilio]
497
00:38:28,684 --> 00:38:31,770
Nataka kwenda nje. [anapumua]
498
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Ee Mungu.
499
00:38:44,616 --> 00:38:46,368
[kulia, kupumua sana]
500
00:38:46,368 --> 00:38:49,079
[ pingu kubonyeza]
501
00:39:01,341 --> 00:39:03,385
- [Allison akilia]
- [Holston anapumua sana]
502
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
- [kiongozi wa silo] Lazima kuwe na kitu.
- [Marnes] Hakuna.
503
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
Tunaweza kusema alikuwa na huzuni
au kwamba alikosea au watu hawakusikia.
504
00:39:12,978 --> 00:39:16,982
[anaugulia] Kulikuwa na watu pale.
Walisikia walichosikia.
505
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
- Labda tunaweza--
- Tunaweza kuwahonga, kuwaua.
506
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
Hapana, goddamn yake.
507
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Mkataba unasema unaweza kuomba kusikilizwa
ikiwa unahisi kuwa umesikilizwa vibaya.
508
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Allison haoni kuwa alisikika vibaya.
509
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Je, hutaki angalau
angalia uwezekano?
510
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
Bila shaka mimi!
511
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Usifikiri nimeipitia tena
na tena? Hakuna ninachoweza kufanya.
512
00:39:41,798 --> 00:39:46,136
[huvuta pumzi kwa kina] Ukichemsha Mkataba
chini ya kanuni moja,
513
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
usiseme unataka kwenda nje
au utaenda nje.
514
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
[Kiongozi wa silo] Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyeshiriki
katika hili? Umuelekeze upande huu?
515
00:40:01,985 --> 00:40:07,407
Alizungumza na mshauri wa uzazi mnamo 17.
Gloria Hildebrandt.
516
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
Na yeye alisema nini?
517
00:40:08,992 --> 00:40:10,953
Anakubali kwamba aliweka mdudu
katika sikio la Allison
518
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
kuhusu sisi kutokuwa wa aina hiyo
wanataka kupata watoto.
519
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
[kiongozi wa silo] Nani "wao?"
520
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
[Holston] Hajui.
521
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
Ana wazimu tu
yeye na mume wake hawakuweza kupata watoto.
522
00:40:19,461 --> 00:40:21,088
Fanya mazungumzo yako kituoni.
523
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
[Marnes] Sisi pia hauled up guy
kutoka sokoni, George Wilkins.
524
00:40:25,300 --> 00:40:27,511
Anaendesha duka la kutengeneza kompyuta.
525
00:40:27,511 --> 00:40:30,305
Allison alimpa usaidizi wa kiufundi
kwenye likizo.
526
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
Alikwenda kufanya manunuzi jana.
Nilidhani labda angeenda kumwona.
527
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
[Marnes] Lakini Wilkins alisema
kwamba Allison hakuwahi kurudi.
528
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Timu ya mahakama ilipekua duka lake,
lakini hawakupata chochote.
529
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
[kiongozi wa silo] Basi kwa nini?
530
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Allison anahisi mambo sana.
531
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Lakini kutoweza kupata mtoto ...
532
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Nadhani ilikuwa tu sana.
533
00:41:05,841 --> 00:41:07,384
[kuvuta pumzi kwa kina]
534
00:41:07,384 --> 00:41:11,388
Holston, huna
kuwa hapa kwa mapumziko.
535
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Mimi ni sherifu.
536
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
Je! hutaki kuondoka?
537
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Niliapa nilipochukua kazi hiyo.
- Najua, lakini kila mtu ata--
538
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
Nini thamani ya kuapa
ikiwa utashikamana nayo tu wakati ni rahisi?
539
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
[anapumua]
540
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
[kiongozi wa silo]
Likizo ya siku mbili, isipokuwa muhimu.
541
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Fungua vyumba Juu kwa ajili ya wageni.
542
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
Tunatarajia hii itavutia umati mkubwa zaidi
kuliko kawaida, kwani ni muda mrefu.
543
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
[sauti inafifia] Tutashiriki bahati nasibu
kwa mahudhurio katika mkahawa.
544
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
[Allison] Samahani sana.
545
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Mimi pia.
546
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
[Allison] Sikuwa wazimu.
547
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
Unakata kitu kutoka kwa mwili wako
kwa kisu.
548
00:42:13,784 --> 00:42:17,579
Ndio, na iliumiza kama kuzimu. [anacheka]
549
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Nilirudisha kifusi kwa Dk. Leonard.
550
00:42:22,334 --> 00:42:23,794
[Allison] Ah, ndio? Alisema nini?
551
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
Ilikuwa pale kushikilia nafasi,
kuzuia maambukizi.
552
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
Kitu kama hicho, sawa?
553
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Haijalishi.
554
00:42:38,141 --> 00:42:42,020
[anapumua] Lazima nikuambie kitu.
[kunusa]
555
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Lakini nakuhitaji ukae karibu.
556
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- Sitaki mtu yeyote asikie.
- Tuko peke yetu.
557
00:42:47,693 --> 00:42:49,278
[anapumua] Tafadhali.
558
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Tafadhali.
559
00:43:00,998 --> 00:43:02,040
[kunusa]
560
00:43:03,625 --> 00:43:06,920
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Kwanza kabisa, nakupenda.
561
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- Hilo ndilo jambo muhimu zaidi.
- Je!
562
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Najua una hasira. Ningekuwa pia.
563
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Ikiwa ningeweza kurudisha saa nyuma
na sijui ninachojua, ningefanya.
564
00:43:24,188 --> 00:43:26,398
Ugh. Katika mapigo ya moyo.
565
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Lakini nilichogundua,
walichotuambia si kweli.
566
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Kwa nini tuko hapa,
kilichotokea miaka 140 iliyopita,
567
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
kwa nini na nani anapata watoto.
Na hilo sio jambo kubwa hata -
568
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
Kwa hiyo?
569
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Kwa hiyo?
- Utagundua kitu kama hicho,
570
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
uniletee, kwa Meya Jahns,
kwa Mahakama.
571
00:43:49,296 --> 00:43:50,881
Unawajulisha kila mtu katika Silo.
572
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
Usichofanya ni kusema maneno
ili upelekwe huko kufa.
573
00:43:55,302 --> 00:44:00,140
Lakini hilo ndilo jambo kubwa nililogundua.
Sitakufa huko nje.
574
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
Sikiliza, wana uwezo
kubadilisha kile tunachokiona kwenye skrini.
575
00:44:06,104 --> 00:44:08,524
Katika mgahawa,
kote Silo, kila mahali.
576
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
- Unazungumzia nini?
- Wanachukua picha,
577
00:44:10,651 --> 00:44:12,569
na-- na wanaibadilisha kwa namna fulani.
578
00:44:12,569 --> 00:44:16,865
Kwa hivyo, tunachokiona sio kile kilicho nje.
579
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
Ni kile wanachotaka sisi
kufikiria ni huko nje.
580
00:44:19,785 --> 00:44:22,037
- Hiyo ni nini? Hapo hapo.
- [anapumua] Holston.
581
00:44:22,037 --> 00:44:23,330
- Na hiyo.
- [Allison ananusa]
582
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
[Holston]
Watu watatu wa mwisho waliosafisha.
583
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
Au labda sivyo ilivyo.
584
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Je, ikiwa ni miamba na vichaka tu?
- Najua ninachokiona.
585
00:44:32,339 --> 00:44:35,384
Si kama ni tu
kile kompyuta inataka uone.
586
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- Kwa nini wangefanya hivyo?
- Ili kutuweka hapa.
587
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Sawa, sawa.
588
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Ikiwa ni ya ajabu sana nje,
kwa nini hawataki tutoke nje?
589
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
sijui.
590
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Sijui.
- O-- Sawa.
591
00:44:52,401 --> 00:44:55,237
Lakini nitajua. samahani. [anapumua]
592
00:44:55,237 --> 00:44:56,905
- Unaendelea kusema hivyo. Mimi--mimi--
- Sawa.
593
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
Jambo moja tu zaidi
Nataka ufikirie,
594
00:44:59,032 --> 00:45:00,325
na kisha unapaswa kupata usingizi.
595
00:45:00,325 --> 00:45:03,954
- [anapumua, analia] Siendi popote.
- [anapumua]
596
00:45:03,954 --> 00:45:07,958
[anapumua sana]
Kwa nini watu husafisha? [kunusa]
597
00:45:09,168 --> 00:45:11,086
[anapumua sana]
598
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Ili kupata vumbi na uchafu
mbali na sensorer
599
00:45:14,923 --> 00:45:16,300
- ili tuweze kuona.
- Hapana.
600
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
Kwa nini wanapitia nayo?
601
00:45:18,385 --> 00:45:20,179
Watu wengi wanaapa kuwa hawatafanya hivyo.
602
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Ulipomkamata Brent, alisema ungemkamata
inabidi apige risasi kichwani mwake
603
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
na kumtupa chini kwenye ngazi
maana hakuwa msafi.
604
00:45:25,601 --> 00:45:28,854
- Na kisha alifanya nini?
- Alisafisha.
605
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Nadhani watu safi
kwa sababu wanatumaini kwa namna fulani
606
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
kwamba wanaweza kuwaonyesha watu ukweli
kwamba huo ni uongo.
607
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Ninapotoka huko, ikiwa ndivyo
ni kama, sitasafisha.
608
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Nitapunga mkono kwaheri, kwa sababu ningefanya
nilifanya kosa kubwa zaidi maishani mwangu.
609
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
- Lakini ikiwa niko sawa ...
- [anapumua kwa kina]
610
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
...na ni kijani kibichi na nyororo na nzuri,
611
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
Nitatoa pamba yangu
na nitaanza kusafisha. Na utajua.
612
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Na kisha nitatembea juu ya kilima,
na nitajua nini kinaendelea.
613
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
Na kisha nitarudi kwa ajili yako.
614
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Sawa?
615
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
[Jahns] "Allison Becker.
616
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Umeshtakiwa
na kutiwa hatiani kwa kukiuka
617
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
sheria kuu ya jamii yetu.
618
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Ombi lolote linalozungumzwa
kuondoka Silo inaruhusiwa,
619
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
lakini haiwezi kubatilishwa.
620
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Mara baada ya kutamka, ni uamuzi.
621
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Umeulizwa kusafisha
622
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
na zimetolewa
na nyenzo za kufanya hivyo.
623
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Lakini huwezi kulazimishwa kusafisha.
624
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
Mara moja nje ya kufuli hewa,
wewe uko nje ya sheria."
625
00:47:24,928 --> 00:47:26,054
[kunusa]
626
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
“Hatujui kwa nini tuko hapa.
627
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Hatujui ni nani aliyejenga Silo.
628
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Hatujui kwa nini kila kitu
nje ya Silo ndivyo ilivyo.
629
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Hatujui...
630
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
wakati itakuwa salama kutoka nje.
631
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Tunajua tu siku hiyo sio leo.
632
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
[kilio] Allison Becker.
633
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Kwa niaba ya watu wa Silo,
Natumaini kwamba utakuwa safi
634
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
ili tuone vizuri
ulimwengu nje ya patakatifu petu jinsi ulivyo
635
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
na hivyo kukumbushwa
636
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
kwamba hapa ni salama na hakuna."
637
00:48:22,361 --> 00:48:23,362
[anapumua]
638
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
[Holston] Je! una maneno yoyote ya mwisho?
639
00:48:26,865 --> 00:48:30,744
[anapumua kwa kina] Ninakupenda.
640
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
nakupenda.
641
00:49:46,320 --> 00:49:47,654
[vibomo vya mlango]
642
00:49:55,204 --> 00:49:57,206
[kuzomea hewa]
643
00:50:41,750 --> 00:50:45,254
[manung'uniko ya watu]
644
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
[umati ukishangilia]
645
00:51:51,486 --> 00:51:53,280
[umati wanapiga miluzi, wakishangilia]
646
00:52:46,375 --> 00:52:48,043
[manung'uniko ya watu]
647
00:52:57,761 --> 00:53:00,264
[umati ukishangilia]
648
00:53:00,264 --> 00:53:01,348
Ndiyo!
649
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
[Marnes] Kitu unapaswa kuona.
650
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, ndiye Allison
akaenda kusaidia sokoni.
651
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
- Tulimchukua na--
- Ndio, najua yeye ni nani.
652
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
Alipata uhamisho wa Mechanical mwaka jana.
653
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Sawa.
654
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Amekufa. Akapita juu ya reli
mahali fulani karibu na kiwango cha 120.
655
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
Ajali? Kujiua?
656
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
sijui.
657
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Hank anasema nini?
-Mh. Hakusema mengi.
658
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
Hakuna mtu aliyemwona akipita.
659
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Fika sehemu usiyoniambia.
660
00:55:11,395 --> 00:55:12,479
[anapumua]
661
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Kuna mhandisi huko chini
hiyo inasema ni mauaji.
662
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
[Marnes] Mhandisi yuko wapi?
663
00:55:39,923 --> 00:55:40,924
Lo, hakuweza.
664
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Ilituchukua siku kutembea hapa.
Angeweza kufuta ratiba yake.
665
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Kitu kilikuja.
666
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Sawa.
667
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Kukutana nasi si hiari, Hank.
668
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
Anasema kijana huyu aliuawa.
Tunahitaji kuzungumza naye.
669
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
Nini kilikuja?
670
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Jenereta. Imekuwa ikimpa kifafa.
671
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Anafanya nini?
672
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
Kweli, yeye huhifadhi kila mtu
katika Silo hai.
673
00:56:24,718 --> 00:56:27,137
[kuunguruma kwa mitambo, kukwaruza]
674
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
[Kupiga kelele] Huyo ndiye.
675
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- [Kupiga kelele] Jina lake ni nani?
- Je!
676
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
[kupiga kelele] Jina lake nani?
677
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
Juliette. Juliette Nichols.
678
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
[Marnes] Nini kilitokea
kati yako na yeye?
679
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Kwa miaka miwili, ulikuwa umekufa ndani.
680
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Kisha ulikutana na Juliette Nichols.
681
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Hatimaye nilianza kusikiliza ni yote.
- Kwa nini?
682
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
Kwa Allison.
Kwa kile alichokuwa anajaribu kuniambia.
683
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Sitakuambia hiyo ilikuwa ni nini.
684
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
Unachohitaji kujua ni kwamba,
Nitaenda kumtafuta.
685
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Unataka kumpata?
686
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Yuko pale pale.
687
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
samahani.
688
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Ninavyokupenda wewe mzee mwanaharamu,
689
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Nampenda zaidi Allison.
690
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Ikiwa kweli yuko nje au la,
691
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
kwa vyovyote vile, nimemaliza.
692
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Lazima nijue ukweli.