1
00:00:55,220 --> 00:00:56,915
Напред, Охонсей!
2
00:00:57,055 --> 00:00:59,649
До най-високата стая
от най-високата кула...
3
00:00:59,791 --> 00:01:04,888
...където моята принцеса очаква спасение
от нейния красив принц Охарминг!
4
00:01:16,241 --> 00:01:20,007
Това е по-лошо от "Любовни писма".
Мразя вечерен театър!
5
00:01:20,145 --> 00:01:21,908
Аз също.
6
00:01:23,248 --> 00:01:25,239
Ей така, Охонсей!
7
00:01:26,651 --> 00:01:30,109
чуй! Смелият принц Охарминг
подходи.
8
00:01:30,255 --> 00:01:34,624
Не бой се, прекрасна девойко. аз ще убия
чудовището, което те пази...
9
00:01:34,760 --> 00:01:37,695
...тогава заеми моето място като законен крал.
10
00:01:37,829 --> 00:01:39,421
какво каза тя
11
00:01:43,201 --> 00:01:44,600
Това е Шрек!
12
00:01:44,870 --> 00:01:46,531
Уау, Шрек, да!
13
00:01:48,774 --> 00:01:50,867
Приготви се, мръсен звяр...
14
00:01:51,009 --> 00:01:55,673
...да влезеш в свят на болка
с които не сте запознати!
15
00:01:55,814 --> 00:01:58,374
Честит рожден ден на теб
Честит рожден ден на теб
16
00:01:58,517 --> 00:01:59,779
имаш ли нещо против
17
00:02:00,118 --> 00:02:03,281
имаш ли нещо против скучно!
18
00:02:07,793 --> 00:02:10,125
Приготви се, мръсен звяр...
19
00:02:19,137 --> 00:02:21,833
Някой ден ще съжаляваш.
20
00:02:21,973 --> 00:02:24,134
Ние вече сме!
21
00:02:49,267 --> 00:02:50,564
мамо...
22
00:02:54,506 --> 00:02:57,998
прав си Не мога да позволя това да се случи.
23
00:02:58,844 --> 00:03:00,175
не мога!
24
00:03:01,346 --> 00:03:05,112
Аз съм законният крал на Далечното.
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,343
И аз ти обещавам това, майко...
26
00:03:07,686 --> 00:03:10,416
...Ще върна достойнството на трона си.
27
00:03:15,026 --> 00:03:16,118
и този път,
28
00:03:16,261 --> 00:03:20,425
никой няма да застане на пътя ми.
29
00:03:37,382 --> 00:03:39,043
добро утро
30
00:03:40,051 --> 00:03:41,712
добро утро
31
00:03:43,388 --> 00:03:44,412
Сутрешен дъх.
32
00:03:44,556 --> 00:03:47,719
аз знам Не е ли прекрасно?
33
00:03:48,393 --> 00:03:50,224
Добро утро, добро утро
34
00:03:50,896 --> 00:03:53,296
Слънцето грее през
35
00:03:53,431 --> 00:03:55,626
Добро утро, добро утро
На теб
36
00:03:55,767 --> 00:03:57,894
И ти!
И ти!
37
00:04:01,806 --> 00:04:03,501
Те растат толкова бързо.
38
00:04:03,642 --> 00:04:05,735
Не достатъчно бързо.
39
00:04:07,812 --> 00:04:10,508
Вие ще попълвате
за краля и кралицата.
40
00:04:10,649 --> 00:04:13,846
Няколко функции
изисквам вашето присъствие, сър.
41
00:04:13,985 --> 00:04:17,284
Страхотно! Нека започваме.
42
00:04:17,422 --> 00:04:20,255
Хайде, мързеливци. Време е да се раздвижим!
43
00:04:21,092 --> 00:04:23,356
Трябва да вземеш чифт конфитюри.
44
00:04:30,802 --> 00:04:34,033
Поспах малко и имах нужда от него
45
00:04:34,172 --> 00:04:36,902
Не много, само малко
46
00:04:37,042 --> 00:04:40,136
Някой винаги е
опитвайки се да ме предпази от това
47
00:04:40,278 --> 00:04:43,111
Това е плачещ срам
48
00:04:43,782 --> 00:04:46,148
Това е кралска болка във врата
49
00:04:46,284 --> 00:04:47,945
Аз те наричам рицар.
50
00:05:09,808 --> 00:05:12,936
Ако заместваш крал,
трябва да изглеждаш като такъв.
51
00:05:13,078 --> 00:05:16,138
Да влезе някой
и работа върху Шрек?
52
00:05:17,983 --> 00:05:19,473
Ще видя какво мога да направя.
53
00:05:40,672 --> 00:05:42,333
Да, уау.
54
00:05:43,174 --> 00:05:45,665
Това наистина ли е необходимо?
55
00:05:46,444 --> 00:05:48,105
Напълно необходимо, Фиона.
56
00:05:48,246 --> 00:05:51,044
- Аз съм Шрек, глупако.
- Каквото и да е.
57
00:05:51,182 --> 00:05:54,879
Това не е репетиция, хора.
Да видим малко шум!
58
00:05:55,020 --> 00:05:56,954
Усмивки, всички! усмивки!
59
00:05:57,088 --> 00:06:00,546
Не знам колко още
Мога да продължа така.
60
00:06:00,692 --> 00:06:03,627
Съжалявам, но може ли
просто се опитай да се ухилиш и да го понесеш?
61
00:06:03,762 --> 00:06:05,787
Само докато татко се оправи.
62
00:06:07,866 --> 00:06:09,197
Шрек?
63
00:06:10,535 --> 00:06:12,127
Изглеждаш красив.
64
00:06:12,270 --> 00:06:14,204
Хайде тук, ти.
65
00:06:28,553 --> 00:06:33,217
Дупето ме сърби като буря и
Не мога да го достигна в този маймунски костюм.
66
00:06:34,059 --> 00:06:36,994
Хей ти! Хайде тук. как се казваш
67
00:06:37,128 --> 00:06:39,494
Фидълсуърт, сър.
68
00:06:39,631 --> 00:06:40,723
перфектен
69
00:06:43,401 --> 00:06:45,767
Дами и господа...
70
00:06:45,904 --> 00:06:49,067
...Принцеса Фиона и сър Шрек!
71
00:06:53,411 --> 00:06:55,174
Ааа! Имате го.
72
00:06:55,313 --> 00:06:56,837
Малко вляво.
73
00:06:58,083 --> 00:07:00,278
това е! Това е добре
74
00:07:00,418 --> 00:07:03,512
О, да! Драскотина
това нещо! Вие сте на него.
75
00:07:03,655 --> 00:07:05,088
Шрек!
76
00:07:09,994 --> 00:07:11,120
Моето око!
77
00:07:11,262 --> 00:07:12,422
какво правиш
78
00:07:19,003 --> 00:07:19,992
Фиона!
79
00:07:23,108 --> 00:07:26,339
- добре ли си
- да добре съм
80
00:07:29,948 --> 00:07:32,280
скариди! любимата ми!
81
00:07:42,794 --> 00:07:45,490
- това е! тръгваме си!
- Оалм надолу.
82
00:07:45,630 --> 00:07:50,567
Oalm надолу? Кой мислите
шегуваме ли се? Аз съм чудовище.
83
00:07:50,702 --> 00:07:54,297
Не съм създаден за това, Фиона,
и никога няма да бъда.
84
00:07:58,376 --> 00:07:59,741
Мисля, че мина добре.
85
00:07:59,878 --> 00:08:01,106
магаре!
86
00:08:01,246 --> 00:08:02,975
Хайде, Шрек!
87
00:08:03,481 --> 00:08:06,712
Някои хора просто не го правят
разберете границите.
88
00:08:15,994 --> 00:08:20,590
Просто помислете. Още няколко дни
и ще се върнем у дома...
89
00:08:20,732 --> 00:08:24,031
...в нашата пълна с паразити барака
осеян с гъбички...
90
00:08:24,169 --> 00:08:27,070
...и изпълнен с вонята
от кал и пренебрежение.
91
00:08:27,205 --> 00:08:29,833
Имахте ме като "пълен с паразити".
92
00:08:30,675 --> 00:08:35,510
И, хм... може би дори питър-патър
на малки крачета на пода.
93
00:08:36,014 --> 00:08:38,710
Точно така, блатните плъхове
ще хвърлят хайвера си.
94
00:08:38,850 --> 00:08:40,215
Ами не.
95
00:08:40,351 --> 00:08:44,048
Това, за което си мисля, е малко по-голямо
отколкото блатен плъх.
96
00:08:44,189 --> 00:08:45,213
магаре?
97
00:08:45,356 --> 00:08:49,019
Не, Шрек. Ами ако, теоретично...
98
00:08:50,295 --> 00:08:52,422
...те бяха малки крака на огри?
99
00:08:58,870 --> 00:09:02,237
Скъпи, нека бъдем рационални за това.
100
00:09:02,373 --> 00:09:04,739
Виждали ли сте бебе наскоро?
101
00:09:04,876 --> 00:09:08,073
Те просто ядат, акат и плачат...
102
00:09:08,213 --> 00:09:11,580
...после плачат, когато акат
и кака, когато плачат.
103
00:09:11,716 --> 00:09:14,514
А сега си представете бебе огър.
104
00:09:14,652 --> 00:09:18,452
Те допълнително плачат и допълнително акат.
105
00:09:18,590 --> 00:09:22,185
Шрек, никога не мисли
за това да имаш семейство?
106
00:09:22,327 --> 00:09:25,888
В момента ти си моето семейство.
107
00:09:29,901 --> 00:09:32,062
По-добре някой да умре.
108
00:09:34,005 --> 00:09:36,235
аз умирам
109
00:09:38,576 --> 00:09:39,736
Харолд?
110
00:09:41,913 --> 00:09:45,007
не забравяйте
да плати на градинаря, Лилиан.
111
00:09:45,149 --> 00:09:47,083
Разбира се, скъпа.
112
00:09:48,820 --> 00:09:49,878
Фиона.
113
00:09:50,021 --> 00:09:51,545
Да, татко?
114
00:09:51,689 --> 00:09:54,419
Знам, че направих много грешки с теб.
115
00:09:55,426 --> 00:09:56,893
всичко е наред
116
00:09:57,028 --> 00:09:59,155
Но любовта ви към Шрек...
117
00:10:00,098 --> 00:10:01,497
... ме научи на много.
118
00:10:03,635 --> 00:10:05,626
Скъпо мое момче...
119
00:10:05,770 --> 00:10:09,035
...Горд съм да те наричам мой син.
120
00:10:09,173 --> 00:10:12,301
И аз съм горд да те наричам моя жаба...
121
00:10:12,443 --> 00:10:14,877
...Кралски тъст.
122
00:10:15,013 --> 00:10:20,610
Сега има въпрос
на бизнеса, на който да се занимавам.
123
00:10:30,962 --> 00:10:33,954
Царят жаба... е мъртъв.
124
00:10:42,140 --> 00:10:44,108
Сложи си отново шапката, глупако.
125
00:10:44,242 --> 00:10:45,834
Шрек...
126
00:10:45,977 --> 00:10:47,638
... моля, елате тук.
127
00:10:51,482 --> 00:10:52,847
Да, татко?
128
00:10:52,984 --> 00:10:56,147
Това кралство се нуждае от нов крал.
129
00:10:57,488 --> 00:11:02,152
Ти и Фиона
са следващите на опашката за трона.
130
00:11:03,828 --> 00:11:08,026
Следващ по ред. Виждаш ли, татко,
затова хората те обичат.
131
00:11:08,166 --> 00:11:11,499
Дори на смъртното си легло,
още си правиш шеги.
132
00:11:15,173 --> 00:11:18,870
Хайде, татко. Огър като крал?
133
00:11:19,010 --> 00:11:21,535
Това не е толкова добра идея.
134
00:11:21,679 --> 00:11:24,978
Трябва да има някой друг. някой!
135
00:11:25,116 --> 00:11:30,315
Освен теб, има
остава само един наследник.
136
00:11:30,455 --> 00:11:33,652
наистина ли Кой е той, татко?
137
00:11:33,791 --> 00:11:35,850
Името му е...
138
00:11:37,228 --> 00:11:38,286
...е...
139
00:11:38,429 --> 00:11:40,056
как се казва той
140
00:11:40,198 --> 00:11:41,790
...е...
141
00:11:43,701 --> 00:11:44,793
татко!
142
00:12:02,053 --> 00:12:04,021
Името му е Артур.
143
00:12:04,155 --> 00:12:05,554
Артур?
144
00:12:09,894 --> 00:12:13,091
Знам, че ще направиш...
145
00:12:13,231 --> 00:12:15,893
...какво е правилно.
146
00:12:18,936 --> 00:12:20,267
Харолд?
147
00:12:20,405 --> 00:12:21,963
татко? татко!
148
00:12:23,408 --> 00:12:24,636
татко?
149
00:12:25,243 --> 00:12:26,835
Прави си нещата, човече.
150
00:12:56,774 --> 00:13:00,642
Когато беше млад и сърцето ти
151
00:13:00,778 --> 00:13:02,939
Беше отворена книга
152
00:13:04,949 --> 00:13:09,079
Преди казвахте живей и остави жив
153
00:13:09,220 --> 00:13:12,553
Знаете, че го направихте, знаете, че го направихте
знаете, че го направихте
154
00:13:13,357 --> 00:13:18,420
Но ако този постоянно променящ се свят
В който живеем
155
00:13:19,297 --> 00:13:23,461
Кара те да се предадеш и да плачеш
156
00:13:25,970 --> 00:13:28,131
Кажи живей и остави да умреш
157
00:13:31,576 --> 00:13:33,237
Живей и остави да умреш
158
00:14:09,747 --> 00:14:13,513
Хей, госпожо
вие, госпожо
159
00:14:14,519 --> 00:14:16,680
Проклинане на живота ви
160
00:14:17,355 --> 00:14:20,017
ти си недоволна майка
161
00:14:21,692 --> 00:14:24,354
И подчинена съпруга
162
00:14:50,054 --> 00:14:53,217
Какво прави един принц
какво трябва да направите, за да получите питие тук?
163
00:14:54,559 --> 00:14:56,254
Ах, Мейбъл!
164
00:14:56,394 --> 00:15:00,797
Защо те наричат грозна доведена сестра,
Никога няма да разбера.
165
00:15:01,899 --> 00:15:04,993
Къде е Дорис? Ще вземете почивка?
166
00:15:05,136 --> 00:15:08,902
Тя не е добре дошла тук,
и ти също не си.
167
00:15:10,575 --> 00:15:12,600
Какво искаш, Охарминг?
168
00:15:12,743 --> 00:15:16,804
Не много. Просто шанс за изкупление.
169
00:15:18,416 --> 00:15:19,883
И мъхест пъп.
170
00:15:20,017 --> 00:15:23,077
И Fuzzy Navels за всички мои приятели!
171
00:15:27,525 --> 00:15:29,152
Ние не сме ти приятели.
172
00:15:31,362 --> 00:15:33,489
Не ти е мястото тук.
173
00:15:33,631 --> 00:15:37,795
Абсолютно си прав,
но искам да кажа, че някой от нас?
174
00:15:37,935 --> 00:15:39,562
Направете номер на лицето му.
175
00:15:39,704 --> 00:15:44,300
Чакай, чакай, чакай!
Ние си приличаме повече, отколкото си мислите.
176
00:15:44,442 --> 00:15:48,344
Зла вещица! Седемте джуджета
спаси Снежанка и какво стана?
177
00:15:48,479 --> 00:15:49,571
О, какво ти е?
178
00:15:49,714 --> 00:15:51,978
Те те оставиха най-несправедливия от всички.
179
00:15:52,116 --> 00:15:56,644
сега ето те,
оживен басейн, за да получите следващото си хранене.
180
00:15:56,787 --> 00:15:58,618
Какво е чувството?
181
00:16:04,095 --> 00:16:05,687
Доста несправедливо.
182
00:16:05,830 --> 00:16:07,229
И ти!
183
00:16:07,365 --> 00:16:11,995
Вашата звездна кукла напуска шоуто
да отиде и да намери баща си.
184
00:16:13,504 --> 00:16:15,597
Мразя тази малка дървена кукла.
185
00:16:15,740 --> 00:16:17,708
И Кука.
186
00:16:17,842 --> 00:16:19,434
Трябва ли да казвам повече?
187
00:16:23,147 --> 00:16:25,911
- И ти, Frumpypigskin!
- Румпелщилцхен.
188
00:16:26,050 --> 00:16:28,678
Къде е този първороден
ти беше обещано?
189
00:16:31,088 --> 00:16:34,990
Мейбъл. Спомнете си как вие
не успя да хване малкото ти дебело краче...
190
00:16:35,126 --> 00:16:37,026
...в тази малка стъклена пантофка?
191
00:16:39,697 --> 00:16:43,224
Oinderella е
в далечното далече точно сега...
192
00:16:43,367 --> 00:16:48,395
...ядене на бонбони, кефене с
всяко приказно създание до последно...
193
00:16:48,539 --> 00:16:51,007
...който някога ти е направил лошо!
194
00:16:51,142 --> 00:16:56,079
Имало едно време някой решил
че ние бяхме губещите.
195
00:16:56,213 --> 00:16:59,080
Но ги има
две страни на всяка история...
196
00:16:59,250 --> 00:17:01,775
...и нашата страна не е казана!
197
00:17:01,919 --> 00:17:06,788
И така, кой ще се присъедини към мен? Който иска
да излезеш на върха поне веднъж?
198
00:17:06,924 --> 00:17:08,585
Кой иска своите...
199
00:17:08,726 --> 00:17:11,889
..."завинаги щастливи"?
200
00:17:29,080 --> 00:17:30,741
Насам, господа.
201
00:17:42,093 --> 00:17:47,121
Не е в моите ръце, сеньорита. The
ветровете на съдбата духаха върху моята съдба.
202
00:17:47,264 --> 00:17:51,064
Но никога няма да те забравя.
Ти си любовта на живота ми.
203
00:17:51,202 --> 00:17:53,636
Както и ти.
204
00:17:53,771 --> 00:17:56,137
И вие.
205
00:17:56,273 --> 00:17:59,436
Не те познавам, но бих искал.
206
00:18:00,611 --> 00:18:01,942
трябва да тръгвам!
207
00:18:03,347 --> 00:18:05,042
И аз не искам да те оставя.
208
00:18:05,182 --> 00:18:08,015
Но знаете какъв е Шрек.
Пичът е загубен без мен.
209
00:18:08,953 --> 00:18:12,286
Но не се безпокойте. ще ти изпратя
въздушна поща целувки всеки ден!
210
00:18:13,624 --> 00:18:14,989
Бъдете силни, бебета.
211
00:18:15,126 --> 00:18:17,560
Ooco, Peanut, слушай майка си.
212
00:18:17,695 --> 00:18:21,688
Банани, без печени блатове
на главата на сестра ти.
213
00:18:23,701 --> 00:18:25,328
Това е моето специално момче!
214
00:18:25,469 --> 00:18:28,563
Хайде тук всички вие!
Прегърни силно татко си!
215
00:18:35,146 --> 00:18:36,477
Шрек?
216
00:18:37,481 --> 00:18:41,781
Може би просто трябва да останеш и да бъдеш крал.
217
00:18:41,919 --> 00:18:45,446
Хайде нататък. Няма начин
Мога да управлявам кралство.
218
00:18:45,589 --> 00:18:48,581
Ето защо братовчед ти Артър
е перфектен избор.
219
00:18:48,726 --> 00:18:51,251
Не е това. виждаш ли...
220
00:18:51,395 --> 00:18:55,855
И ако ми създава проблеми,
Винаги имам убеждаване и разум.
221
00:18:56,000 --> 00:18:59,333
Ето убеждаване... и ето причина.
222
00:19:01,739 --> 00:19:03,138
Фиона...
223
00:19:03,274 --> 00:19:06,539
...скоро ще бъда само ти, аз...
224
00:19:06,677 --> 00:19:08,338
...и нашето блато.
225
00:19:10,181 --> 00:19:12,672
Няма да сме само ти и аз.
226
00:19:13,951 --> 00:19:15,851
Всички на борда!
227
00:19:17,021 --> 00:19:19,854
Ще бъде. обещавам
228
00:19:21,025 --> 00:19:22,515
аз те обичам
229
00:19:29,133 --> 00:19:30,794
това е прекрасно
230
00:19:30,935 --> 00:19:32,527
Чао-чао, бебета!
231
00:19:40,110 --> 00:19:41,304
Шрек!
232
00:19:42,546 --> 00:19:44,741
- Чакай!
- Какво има?
233
00:19:44,882 --> 00:19:46,372
аз съм... аз съм...
234
00:19:50,387 --> 00:19:52,252
И аз те обичам, скъпа!
235
00:19:52,389 --> 00:19:55,222
не! Казах, че съм...
236
00:19:58,229 --> 00:19:59,662
ти си какво?
237
00:19:59,797 --> 00:20:02,231
Казах, че съм бременна!
238
00:20:06,403 --> 00:20:07,870
Какво беше това?
239
00:20:08,005 --> 00:20:11,065
Ще ставаш баща!
240
00:20:12,910 --> 00:20:14,707
Това е страхотно!
241
00:20:14,845 --> 00:20:18,110
наистина ли Радвам се, че мислиш така!
242
00:20:18,249 --> 00:20:19,648
обичам те!
243
00:20:19,783 --> 00:20:21,774
да!
244
00:20:21,919 --> 00:20:24,251
Аз също! ти!
245
00:20:28,125 --> 00:20:31,617
Ще ставам чичо!
Ще ставам чичо!
246
00:20:31,762 --> 00:20:34,822
А ти, приятелю, си кралски...
247
00:21:13,537 --> 00:21:14,526
Начало.
248
00:21:26,817 --> 00:21:28,148
Шрек!
249
00:21:30,487 --> 00:21:31,818
Фиона!
250
00:21:35,826 --> 00:21:37,157
Фиона?
251
00:21:56,380 --> 00:21:57,779
о, не
252
00:22:00,951 --> 00:22:03,852
По-добре навън, отколкото вътре, винаги казвам.
253
00:22:13,530 --> 00:22:14,861
Не, не, не!
254
00:22:17,034 --> 00:22:19,594
всичко е наред Всичко ще е наред.
255
00:22:24,875 --> 00:22:27,036
Спри! Ей чакай!
256
00:23:16,427 --> 00:23:17,951
магаре. магаре!
257
00:23:18,095 --> 00:23:19,323
събуди се!
258
00:23:21,765 --> 00:23:23,096
татко!
259
00:23:25,536 --> 00:23:27,527
Шрек! ти добре ли си
260
00:23:29,273 --> 00:23:34,802
Не мога да повярвам, че ще бъда
баща. Как стана това?
261
00:23:34,945 --> 00:23:39,143
Позволете ми да обясня. Когато човек
има чувства към жена...
262
00:23:39,283 --> 00:23:41,808
...обзема го мощен порив.
263
00:23:41,952 --> 00:23:44,443
Знам как стана.
264
00:23:45,289 --> 00:23:47,348
Просто не мога да повярвам.
265
00:23:50,127 --> 00:23:51,958
Как се случва?
266
00:23:58,969 --> 00:24:04,236
И котката е в люлката
и сребърната лъжица
267
00:24:04,374 --> 00:24:07,002
Момченце Блу и човекът на луната
268
00:24:07,144 --> 00:24:09,738
Кога се прибираш, синко?
Не знам кога
269
00:24:09,880 --> 00:24:12,178
Но тогава ще се съберем, татко.
270
00:24:12,316 --> 00:24:14,307
магаре! Oan просто отрежете на част
271
00:24:14,451 --> 00:24:16,976
където трябва да си
за да се чувствам по-добре?
272
00:24:17,721 --> 00:24:20,246
Знаеш, че обичам Фиона, шефе. нали
273
00:24:20,390 --> 00:24:24,451
за какво говоря
дали ти, аз, лодката на братовчед ми...
274
00:24:24,595 --> 00:24:30,192
...ледено студена кана мохито
и две седмици само риболов.
275
00:24:30,334 --> 00:24:32,199
Не го слушай!
276
00:24:32,336 --> 00:24:35,032
Раждане на бебе
няма да съсипе живота ти.
277
00:24:35,172 --> 00:24:39,700
Това не е моят живот, тревожа се
относно съсипването, това е на детето.
278
00:24:39,843 --> 00:24:44,143
Кога сте чували фразата
"сладък като чудовище" ...
279
00:24:44,281 --> 00:24:46,715
...или "подхранващ като чудовище" ...
280
00:24:46,850 --> 00:24:51,219
...или „Ще ви хареса
баща ми. Той е истински чудовище."
281
00:24:51,355 --> 00:24:53,118
окей разбирам го
282
00:24:53,257 --> 00:24:56,715
Няма да е лесно.
Но вие ни накарахте да ви помогнем.
283
00:24:56,860 --> 00:24:58,555
това е вярно
284
00:24:58,695 --> 00:25:00,162
обречен съм.
285
00:25:00,297 --> 00:25:01,958
ще се оправиш
286
00:25:02,866 --> 00:25:04,766
Вие сте готови.
287
00:25:07,037 --> 00:25:09,699
Ъъъ, с твоето пътуване.
288
00:25:17,881 --> 00:25:22,318
„Wor-ces-ters-shiree“?
Сега това звучи фантастично!
289
00:25:22,452 --> 00:25:23,783
Това е Уорчестършър.
290
00:25:23,921 --> 00:25:25,752
Като сос?
291
00:25:25,889 --> 00:25:27,220
Пикантно е!
292
00:25:31,061 --> 00:25:32,892
Сигурно ни очакват.
293
00:25:38,802 --> 00:25:41,600
Какво в шиста-шир
вид място е това?
294
00:25:41,738 --> 00:25:46,937
Ами боли ме корема и дланите
просто се изпотих. Трябва да е гимназия.
295
00:25:47,077 --> 00:25:48,237
Гимназия?
296
00:25:48,378 --> 00:25:49,936
готова добре!
297
00:25:50,080 --> 00:25:52,514
Защо си тръгнал към върха?
298
00:25:52,649 --> 00:25:56,608
Да, така мислим, така мислим! И
мислиш ли, че твоята може да бъде спряна?
299
00:25:56,753 --> 00:25:59,221
Не, не мислим, не мислим!
300
00:26:04,494 --> 00:26:08,487
Добре, г-н Пърсивал,
отпуснете юздите.
301
00:26:11,835 --> 00:26:15,532
Ето, брато, не гори
всичките ми ливан и смирна.
302
00:26:15,672 --> 00:26:19,164
Гади ми се от спомени
на клинове и върти!
303
00:26:19,309 --> 00:26:23,973
Как сте получили клинове, когато сте
явно не носиш гащи?
304
00:26:24,114 --> 00:26:27,015
Нека просто кажем някои неща
са по-добре да не се казват.
305
00:26:27,150 --> 00:26:31,211
Така че си казах: „Предпочитам да получа
черната чума, отколкото да изляза с теб."
306
00:26:31,355 --> 00:26:33,687
- О, напълно.
- Извинете ме.
307
00:26:33,824 --> 00:26:36,622
- Абсолютно глупаво.
- Да, напълно.
308
00:26:38,228 --> 00:26:40,822
Просто промених нивото на характера си
до 3 превъзходни способности.
309
00:26:40,964 --> 00:26:43,524
здрасти Търсим някой на име...
310
00:26:43,667 --> 00:26:48,195
Кой хвърли магия 9 глупак и
призова звяра и четириногото му?
311
00:26:50,040 --> 00:26:54,534
Знам, че си зает да не се вписваш, но
можеш ли да ми кажеш къде мога да намеря Артър?
312
00:26:54,678 --> 00:26:55,975
Той е там.
313
00:27:16,166 --> 00:27:20,569
Няма по-сладък вкус
на езика ти от победата!
314
00:27:23,006 --> 00:27:25,873
Силен, красив, лице на лидер.
315
00:27:26,009 --> 00:27:29,342
Артър прилича ли на крал или какво?
316
00:27:30,514 --> 00:27:31,845
съжалявам
317
00:27:32,582 --> 00:27:35,210
Казахте ли, че търсите Артър?
318
00:27:35,352 --> 00:27:37,786
Тази информация е
на база необходимост да се знае.
319
00:27:37,921 --> 00:27:39,616
Това е строго секретно!
320
00:27:39,756 --> 00:27:43,351
Сега, господа, да се махаме.
Към душовете!
321
00:27:45,862 --> 00:27:47,489
Поздрави, Ваше Величество.
322
00:27:47,631 --> 00:27:49,189
Това е вашият щастлив ден.
323
00:27:50,033 --> 00:27:52,126
Какъв трябва да си?
324
00:27:52,269 --> 00:27:55,534
Някакъв гигантски мутант леприкон
или нещо такова?
325
00:27:56,540 --> 00:28:00,032
Гигантски мутант... Направил си смешно.
326
00:28:00,544 --> 00:28:02,478
Махни ме, чудовище!
327
00:28:02,612 --> 00:28:04,580
Престани да се гърчиш, Артър.
328
00:28:04,715 --> 00:28:07,047
Аз не съм Артур.
329
00:28:09,052 --> 00:28:11,577
Аз съм Ланселот.
330
00:28:11,722 --> 00:28:14,384
Този глупак там е Артър.
331
00:28:20,464 --> 00:28:22,659
Това е, като, напълно неудобно...
332
00:28:22,799 --> 00:28:25,393
...но Тифани мисли най-много
ти я дразниш толкова нежно.
333
00:28:25,535 --> 00:28:28,936
Тя си помисли, че може би ще го направиш
поканете я на Танца за завръщане у дома.
334
00:28:29,072 --> 00:28:30,164
извинете ме
335
00:28:30,307 --> 00:28:34,243
Както и да е. Тя харесва момчета от колежа
и митични създания.
336
00:28:37,681 --> 00:28:39,774
О, Артър...
337
00:28:39,916 --> 00:28:43,613
...излез, излез, където и да си!
338
00:28:45,655 --> 00:28:48,283
По-добре бягай,
вие, малки пънкари, негодници!
339
00:28:48,425 --> 00:28:51,826
Дните на Donkey Dumpy Drawers
свършиха!
340
00:28:57,934 --> 00:28:59,265
дръж го
341
00:28:59,936 --> 00:29:01,995
Тук сме за конкурса за талисмани.
342
00:29:06,676 --> 00:29:09,873
Тук сме и за конкурса за талисмани.
343
00:29:10,013 --> 00:29:12,538
Това костюм ли е?
344
00:29:12,682 --> 00:29:14,673
Работих върху него цяла нощ.
345
00:29:16,019 --> 00:29:17,816
Изглежда ми доста истинско.
346
00:29:17,954 --> 00:29:20,354
Ако той беше истински, можех ли да направя това?
347
00:29:22,025 --> 00:29:23,686
Или това?
348
00:29:24,961 --> 00:29:29,830
Ако беше истинско, щеше да е така
агонизиращо болезнено.
349
00:29:29,966 --> 00:29:33,163
- Сега гледайте това!
- Това е достатъчно, момчета.
350
00:29:33,303 --> 00:29:37,103
Благодаря на професор Примботъм
и неговата лекция...
351
00:29:37,240 --> 00:29:38,639
...на "просто кажи не" .
352
00:29:39,576 --> 00:29:43,842
А сега, без повече приказки, нека дадем
топла уорчестърска хуза...
353
00:29:43,980 --> 00:29:47,472
...на победителя
на нашия конкурс за талисмани,...
354
00:29:48,652 --> 00:29:49,641
...човек?
355
00:29:51,721 --> 00:29:54,019
точно така Аз съм новият талисман.
356
00:29:54,157 --> 00:29:57,786
Така че нека наистина се опитаме и победим
другите момчета в...
357
00:29:57,928 --> 00:30:01,056
...каквото и да правят!
358
00:30:04,601 --> 00:30:07,593
Всичко това е малко неортодоксално...
359
00:30:07,737 --> 00:30:11,400
Къде мога да намеря Артър Пендрагон?
360
00:30:13,677 --> 00:30:15,167
Хей, чакай...
361
00:30:19,282 --> 00:30:20,909
Оласик.
362
00:30:21,051 --> 00:30:22,746
Трябва да се срамувате от себе си!
363
00:30:22,886 --> 00:30:25,286
Аз не го направих. Те го направиха.
364
00:30:30,093 --> 00:30:31,822
Моля те не ме изяждай.
365
00:30:31,962 --> 00:30:34,294
Изяж го! Изяж го! Изяж го!
366
00:30:35,298 --> 00:30:37,960
Не съм тук, за да го ям!
367
00:30:39,436 --> 00:30:42,064
Време е за опаковане
вашата четка за зъби и конфитюри.
368
00:30:42,205 --> 00:30:44,435
Ти си новият крал на Far Far Away.
369
00:30:44,574 --> 00:30:46,235
какво?
370
00:30:47,777 --> 00:30:51,975
Арти крал?
По-скоро като кмет на Лозервил!
371
00:30:56,720 --> 00:30:57,709
Изгори.
372
00:31:01,324 --> 00:31:02,450
Това наистина ли е?
373
00:31:02,592 --> 00:31:06,995
Абсолютно. Оле извади шкафчето си, хлапе.
Имате кралство, което да управлявате.
374
00:31:07,130 --> 00:31:09,792
Така че, чакай... аз наистина съм единственият наследник?
375
00:31:11,134 --> 00:31:12,465
Единственият.
376
00:31:13,803 --> 00:31:15,464
Дай ми секунда.
377
00:31:17,807 --> 00:31:19,468
Добрите ми хора...
378
00:31:19,609 --> 00:31:22,339
...тук има урок за всички нас.
379
00:31:22,479 --> 00:31:26,779
Следващия път, когато се каниш да натопиш детски
глава в тенджера, спри и помисли,
380
00:31:26,917 --> 00:31:29,408
„Хей, може би този човек има чувства.
381
00:31:30,153 --> 00:31:32,519
Може би трябва да му отслабна.
382
00:31:32,656 --> 00:31:36,023
Защото може би... просто може би...
383
00:31:36,159 --> 00:31:39,856
...този човек ще се окаже,
Не знам, крал?
384
00:31:39,996 --> 00:31:45,024
Може би първият му кралски указ ще бъде да
изгони всички, които някога са се заяждали с него."
385
00:31:45,168 --> 00:31:48,035
Гледам те, екип за престрелки!
386
00:31:48,371 --> 00:31:51,568
А Гуин? О, Гуин.
387
00:31:52,442 --> 00:31:53,773
Винаги съм те обичал.
388
00:31:55,645 --> 00:31:58,205
Добри приятели, това ми разбива сърцето, но...
389
00:31:58,348 --> 00:32:01,840
...приятно прекарване тук в затвора
докато управлявам свободния свят!
390
00:32:01,985 --> 00:32:03,577
Добре, нека не прекаляваме.
391
00:32:03,720 --> 00:32:07,053
Изграждам моя град, хора...
на рокендрола!
392
00:32:07,190 --> 00:32:09,055
Просто прекали.
393
00:32:18,201 --> 00:32:19,828
Погледни се!
394
00:32:19,970 --> 00:32:21,494
Изглеждаш скъпа.
395
00:32:21,638 --> 00:32:23,833
Просто ценен. Погледни я.
396
00:32:23,974 --> 00:32:26,340
Има ли желание, откакто забременяхте?
397
00:32:26,476 --> 00:32:29,104
Не, изобщо не.
398
00:32:29,946 --> 00:32:31,675
Мирише ли ти на шунка?
399
00:32:31,815 --> 00:32:34,943
Сегашно време е!
400
00:32:36,820 --> 00:32:40,881
Фиона, моля, първо отвори моята.
Това е отпред.
401
00:32:41,024 --> 00:32:45,654
„О, поздравления за новия ви
бъркотия мак..." О, бъркотия!
402
00:32:45,795 --> 00:32:48,787
„Надяваме се, че това помага.
С любов, Oinderella."
403
00:32:50,133 --> 00:32:51,794
- Вижте това!
- Какво има?
404
00:32:53,370 --> 00:32:55,838
Това е за каките.
405
00:32:55,972 --> 00:32:57,530
Чакай... бебета кака?
406
00:32:57,674 --> 00:32:59,005
Всички какат, Красавице.
407
00:32:59,142 --> 00:33:00,609
Фиона!
408
00:33:00,744 --> 00:33:03,577
Всички се включихме
и за малък подарък.
409
00:33:04,481 --> 00:33:06,039
Та-да!
410
00:33:07,250 --> 00:33:10,083
Знаеш, че бебето ще го хареса,
защото го правя!
411
00:33:10,220 --> 00:33:13,189
Момчета, това е толкова сладко. благодаря
412
00:33:13,323 --> 00:33:14,722
От кого е този?
413
00:33:14,858 --> 00:33:17,793
Взех ти най-големия,
защото те обичам най-много.
414
00:33:17,927 --> 00:33:20,987
"Вземете едно за мен. С любов, Снежанка."
415
00:33:23,833 --> 00:33:25,460
Какво е?
416
00:33:25,602 --> 00:33:27,126
Той е детегледачка.
417
00:33:27,270 --> 00:33:28,362
къде е бебето
418
00:33:28,505 --> 00:33:32,566
Прекалено си мил, Сноу,
но не мога да приема това.
419
00:33:32,709 --> 00:33:35,075
Това е нищо. Имам още шест вкъщи.
420
00:33:35,211 --> 00:33:36,974
- Какво прави той?
- Олеаниране.
421
00:33:37,113 --> 00:33:38,705
- Хранене.
- Оригване.
422
00:33:38,848 --> 00:33:41,316
И така, какви са
Шрек и аз трябва да правим?
423
00:33:41,451 --> 00:33:43,578
Работете върху брака си.
424
00:33:43,720 --> 00:33:47,588
Благодаря, Рапунцел.
Какво трябва да означава това?
425
00:33:47,724 --> 00:33:51,751
Хайде, Фиона.
Знаете какво се случва.
426
00:33:52,696 --> 00:33:54,721
Ти си уморен през цялото време.
427
00:33:54,864 --> 00:33:56,593
Започвате да се оставяте на себе си.
428
00:33:56,733 --> 00:33:57,893
стрии.
429
00:33:58,034 --> 00:33:59,365
Кажете сбогом на романтиката.
430
00:34:01,705 --> 00:34:05,141
Съжалявам, но колко
от вас има ли деца?
431
00:34:05,275 --> 00:34:06,833
Тя е права!
432
00:34:06,976 --> 00:34:11,413
Бебе само ще засили любовта
Шрек и Фиона имат.
433
00:34:11,548 --> 00:34:14,381
Как реагира Шрек, когато му казахте?
434
00:34:15,552 --> 00:34:18,715
Когато разбра за първи път, Шрек каза...
435
00:34:31,568 --> 00:34:35,902
Напред, моите нови приятели!
За нашето щастливо бъдеще!
436
00:34:41,578 --> 00:34:43,739
Сега... бомби далеч!
437
00:35:00,263 --> 00:35:03,130
Е, добре, добре. Ако не е Питър Пан.
438
00:35:03,266 --> 00:35:05,734
- Не се казва Питър.
- Млъкни, Уенди.
439
00:35:24,287 --> 00:35:27,950
Стига грабежи! Към замъка!
440
00:35:46,309 --> 00:35:47,776
ти върви! Грижи се за бебето!
441
00:35:47,911 --> 00:35:51,074
Всички спокойни! Ще умрем!
442
00:35:55,485 --> 00:35:57,612
Всички вътре! Сега!
443
00:35:57,754 --> 00:35:59,881
Ами хайде! Поставете малко обратно в него!
444
00:36:03,226 --> 00:36:04,716
Нямаме време. Сега върви!
445
00:36:04,861 --> 00:36:06,658
Бързо, дами!
446
00:36:08,932 --> 00:36:10,490
Ще ги задържим, колкото можем!
447
00:36:26,182 --> 00:36:28,582
Къде са Шрек и Фиона?
448
00:36:28,718 --> 00:36:30,879
Името не звъни звънец.
449
00:36:31,020 --> 00:36:32,715
Без звънец.
450
00:36:32,856 --> 00:36:36,223
Предлагам ви, изроди, да си сътрудничите...
451
00:36:36,359 --> 00:36:38,953
...с новия крал на Far Far Away!
452
00:36:39,095 --> 00:36:42,792
Единственото нещо, което някога ще направиш
бъди крал на е кралят на глупаците!
453
00:36:42,932 --> 00:36:45,230
- Кука!
- Правилно!
454
00:36:45,368 --> 00:36:47,598
Avast, бисквитка.
455
00:36:50,206 --> 00:36:51,867
Започнете да говорите.
456
00:36:56,246 --> 00:36:57,736
- Джинджи!
- Татко!
457
00:36:57,881 --> 00:36:59,246
Успокой се сега.
458
00:37:13,229 --> 00:37:16,528
На добрия кораб Lollipop
459
00:37:16,666 --> 00:37:20,102
Това е сладко пътуване до магазина за бонбони
460
00:37:20,236 --> 00:37:21,225
ти!
461
00:37:22,071 --> 00:37:24,266
Не можеш да лъжеш.
462
00:37:24,407 --> 00:37:28,070
Така че кажи ми, кукло... къде е Шрек?
463
00:37:31,080 --> 00:37:34,311
Ами... не знам къде не е.
464
00:37:34,450 --> 00:37:36,645
Не знаете къде е Шрек?
465
00:37:36,786 --> 00:37:39,380
Няма да е неточно да предположим...
466
00:37:39,522 --> 00:37:43,788
...че не можех точно да не го кажа
е или не е почти частично неправилно.
467
00:37:43,927 --> 00:37:45,292
Значи знаете къде е той!
468
00:37:45,428 --> 00:37:47,953
напротив,
Вероятно съм горе-долу
469
00:37:48,097 --> 00:37:50,327
не отхвърля категорично идеята
470
00:37:50,466 --> 00:37:54,129
че по никакъв начин,
с някаква доза несигурност...
471
00:37:54,270 --> 00:37:55,259
Престани!
472
00:37:55,405 --> 00:37:57,532
...не знам къде не трябва да бъде.
473
00:37:57,674 --> 00:38:00,142
Ако това наистина не беше там, където той не е.
474
00:38:00,276 --> 00:38:03,871
Дори да не беше къде
Знаех, че е, това може да означава...
475
00:38:04,013 --> 00:38:06,243
На добрия кораб Lollipop
476
00:38:06,382 --> 00:38:10,785
стига! Шрек изчезна
да върне следващия наследник!
477
00:38:13,790 --> 00:38:15,587
Той връща следващия наследник?
478
00:38:15,725 --> 00:38:17,215
не!
479
00:38:18,461 --> 00:38:21,658
Кука! Отървете се от този нов "крал".
480
00:38:21,798 --> 00:38:23,663
Но доведете Шрек при мен.
481
00:38:23,800 --> 00:38:26,997
Имам нещо специално
предвид за него.
482
00:38:27,136 --> 00:38:29,297
Той никога няма да падне на вашите трикове!
483
00:38:30,974 --> 00:38:32,635
О, момче.
484
00:38:42,485 --> 00:38:45,511
Не мога да повярвам. Аз, крал?
485
00:38:45,655 --> 00:38:48,681
Знаех, че идвам от кралска особа, но...
486
00:38:48,825 --> 00:38:50,918
...Реших, че всички са забравили за мен.
487
00:38:51,060 --> 00:38:54,791
о, не Всъщност кралят
помоли за теб лично.
488
00:38:54,931 --> 00:38:57,491
наистина ли уау
489
00:38:58,835 --> 00:39:01,065
Но знам, че не всичко е забавление и игри.
490
00:39:01,204 --> 00:39:04,196
Наистина е така
всъщност всички забавления и игри.
491
00:39:04,340 --> 00:39:07,935
Разбира се, трябва да издигнеш рицари на няколко герои,
пуснете кораб или два.
492
00:39:08,077 --> 00:39:12,411
Между другото, уверете се, че сте ударили лодката
точно с бутилката.
493
00:39:12,548 --> 00:39:15,346
Всеки идиот може да удари лодка с бутилка.
494
00:39:16,185 --> 00:39:19,120
Е, чувал съм
по-трудно е, отколкото изглежда.
495
00:39:19,255 --> 00:39:21,223
Това ще бъде огромно.
496
00:39:21,357 --> 00:39:26,226
Партита, принцеси,
замъци. Принцеси.
497
00:39:26,362 --> 00:39:29,229
Ще живеете в скута на лукса.
498
00:39:29,365 --> 00:39:31,833
Най-добрите готвачи
ще чака вашата поръчка.
499
00:39:31,968 --> 00:39:34,937
и за щастие,
ще имате кралските дегустатори на храна.
500
00:39:35,071 --> 00:39:36,766
Какво правят?
501
00:39:36,906 --> 00:39:41,502
Опитайте храната, преди кралят да яде,
за да се уверите, че не е отровен.
502
00:39:41,644 --> 00:39:44,238
- Отровен?
- Или прекалено солено.
503
00:39:44,380 --> 00:39:47,907
не се притеснявай Вашите бодигардове
ще ви предпази.
504
00:39:48,051 --> 00:39:50,315
Всички желаещи
в един момент
505
00:39:50,453 --> 00:39:53,286
да дадат живота си
от преданост към теб.
506
00:39:53,423 --> 00:39:54,856
наистина ли
507
00:39:54,991 --> 00:39:58,017
Цялото кралство ще изглежда
на вас за мъдрост и напътствие.
508
00:39:58,394 --> 00:40:00,328
Гледай да не умрат от глад!
509
00:40:00,463 --> 00:40:02,192
- Или чума.
- Чумата е лоша.
510
00:40:02,331 --> 00:40:05,232
Кашлицата, пъшкането,
гнойните рани.
511
00:40:06,803 --> 00:40:11,240
Гнойни рани!
Ти си едно смешно котенце.
512
00:40:11,908 --> 00:40:13,307
какво казах
513
00:40:13,443 --> 00:40:15,809
Ние не искаме Арти
получаване на грешна представа.
514
00:40:16,579 --> 00:40:17,739
Арти?
515
00:40:22,018 --> 00:40:23,781
Ето го бедрото ми!
516
00:40:23,920 --> 00:40:26,081
Арти! какво правиш
517
00:40:28,024 --> 00:40:30,151
На какво прилича?!
518
00:40:32,829 --> 00:40:35,297
Това наистина не зависи от вас.
519
00:40:35,431 --> 00:40:38,298
Не знам нищо за това да си крал!
520
00:40:38,434 --> 00:40:40,368
Ще се научите в работата!
521
00:40:42,271 --> 00:40:44,796
Съжалявам, но се връщам.
522
00:40:44,941 --> 00:40:47,375
Обратно към какво? Да си губещ?
523
00:40:50,947 --> 00:40:52,505
Сега виж какво направи!
524
00:40:53,282 --> 00:40:57,116
Вижте какво направих?
Кой държи волана, шефе?
525
00:40:58,121 --> 00:40:59,611
Шрек!
526
00:41:11,968 --> 00:41:13,959
Land ho!
527
00:41:26,482 --> 00:41:28,313
Колко унизително.
528
00:41:29,318 --> 00:41:32,253
О, браво, Ваше Височество.
529
00:41:32,388 --> 00:41:36,085
Сега е "Ваше Височество"?
Какво стана с "губещия"?
530
00:41:36,225 --> 00:41:39,126
Ако смятате, че това ви хваща
от нищо, не е .
531
00:41:39,262 --> 00:41:43,028
Връщаме се към Далеч далече
по един или друг начин...
532
00:41:43,166 --> 00:41:45,600
...и ще ставаш баща!
533
00:41:45,735 --> 00:41:47,168
какво?
534
00:41:48,004 --> 00:41:49,562
Ти току-що каза "татко".
535
00:41:49,705 --> 00:41:52,435
крал! Ще бъдеш крал!
536
00:41:52,575 --> 00:41:55,567
— Ти ще станеш крал! Да, точно така.
537
00:41:56,779 --> 00:41:58,212
къде отиваш
538
00:41:58,347 --> 00:42:00,815
Далеч далеч... от теб!
539
00:42:00,950 --> 00:42:02,918
Върни се тук, млади човече!
540
00:42:04,887 --> 00:42:07,378
Шефе? Не мисля, че ще се върне.
541
00:42:07,523 --> 00:42:10,720
Може би е за добро.
Той не е точно кралски материал.
542
00:42:10,860 --> 00:42:14,091
Кога смяташе да му кажеш
ти трябваше да си крал?
543
00:42:14,230 --> 00:42:17,063
Хайде нататък. Защо бих го направил?
544
00:42:17,200 --> 00:42:20,260
Освен това ще бъде десет пъти
по-добър в това от мен.
545
00:42:20,403 --> 00:42:24,362
След това сменете тактиката си
ако искаш да стигнеш някъде с него.
546
00:42:26,709 --> 00:42:28,540
Прав си, Магаре.
547
00:42:30,880 --> 00:42:32,404
Какво за това?
548
00:42:32,548 --> 00:42:36,382
- Шрек!
- Хайде нататък. Това е просто шега.
549
00:42:37,954 --> 00:42:39,285
все пак...
550
00:42:56,072 --> 00:42:57,733
Слушай, Арти.
551
00:42:58,307 --> 00:43:03,438
Ако мислите, че цялата тази луда сцена
не е дрога, чувствам те, пич.
552
00:43:03,579 --> 00:43:07,709
Не се опитвам да се кача в скарата ти
или вдигнете покрива си.
553
00:43:07,850 --> 00:43:09,977
Но това, което крещя е, йо...
554
00:43:10,119 --> 00:43:13,316
...вижте това
kazing thazing, bazaby!
555
00:43:13,456 --> 00:43:15,549
Ако не набраздява, или това, което казвам
556
00:43:15,691 --> 00:43:18,626
не е направо trippin',
кажете: „О, не, не го направихте!
557
00:43:18,761 --> 00:43:21,195
Чакаш ми нервите."
558
00:43:21,330 --> 00:43:24,322
И тогава ще разбера, че е...
Ще знам, че е луд!
559
00:43:25,935 --> 00:43:27,129
помощ!
560
00:43:27,270 --> 00:43:30,671
Бях отвлечен от чудовище
който се опитва да се свърже с мен!
561
00:43:30,806 --> 00:43:34,435
- Арти, почакай.
- Ами хайде! помощ! здравей
562
00:43:35,945 --> 00:43:39,642
Поздрави, космически деца
на Вселената.
563
00:43:39,782 --> 00:43:41,716
Добре дошли в моя кръг на спокойствие.
564
00:43:41,851 --> 00:43:45,981
Моля, оставете всякакви лоши емоции
извън лечебния водовъртеж.
565
00:43:46,122 --> 00:43:47,953
Сега се пригответе да...
566
00:43:53,629 --> 00:43:56,462
Знаех си, че трябваше да получа тази гаранция!
567
00:43:59,368 --> 00:44:00,835
Г-н Мерлин?
568
00:44:00,970 --> 00:44:02,437
Познавате ли този човек?
569
00:44:02,571 --> 00:44:06,837
да Той беше училищният учител по магия,
докато получи нервна криза.
570
00:44:06,976 --> 00:44:10,343
Технически бях просто жертва
на ниво 3 на умора.
571
00:44:10,479 --> 00:44:12,572
По молба на моя терапевт,
572
00:44:12,715 --> 00:44:16,344
и училищните власти се пенсионирах
към спокойствието на природата
573
00:44:16,485 --> 00:44:18,646
да открия моята божествена цел.
574
00:44:20,156 --> 00:44:23,557
Oan, интересувам се от някого
в лека закуска или напитка?
575
00:44:23,693 --> 00:44:24,785
Ами не.
576
00:44:24,927 --> 00:44:28,260
Разбира се, че не искате да опитате
моят Rock Au Gratin?
577
00:44:31,167 --> 00:44:32,634
Това е органично.
578
00:44:32,768 --> 00:44:35,202
благодаря Изядох един камък на влизане.
579
00:44:35,338 --> 00:44:38,273
Имаме нужда от упътване до Far Far Away.
580
00:44:38,407 --> 00:44:40,932
"ние"? Кой каза, че отивам с теб?
581
00:44:41,077 --> 00:44:45,446
Аз го направих. Хората разчитат на теб,
така че не се опитвайте да се измъкнете от него.
582
00:44:45,581 --> 00:44:47,640
Ако работата е толкова добра, върши я.
583
00:44:48,184 --> 00:44:52,450
Разбери това, хлапе. Не повече
Г-н Nice Guy от тук нататък.
584
00:44:52,588 --> 00:44:54,886
Това беше вашият г-н Nice Guy?
585
00:44:55,024 --> 00:44:56,958
Да, и той ще ми липсва.
586
00:44:57,093 --> 00:45:01,496
Защо не отидете да тероризирате някое село
и ме остави на мира!
587
00:45:01,630 --> 00:45:06,158
Това крак за огри ли беше? Получавате
ваше кралско височество до далече...
588
00:45:06,302 --> 00:45:10,329
...преди да го ритна там!
Сега, накъде ритам?
589
00:45:10,473 --> 00:45:12,304
Бих могъл да ти кажа, но тъй като си
590
00:45:12,441 --> 00:45:14,966
в средата
на саморазрушителна спирала на ярост,
591
00:45:15,111 --> 00:45:17,636
би било кармично безотговорно.
592
00:45:17,780 --> 00:45:21,443
Саморазрушителен...?
Ще ни помогнеш ли или не?
593
00:45:21,584 --> 00:45:24,178
Определено, но само след вас
594
00:45:24,320 --> 00:45:27,517
тръгнете към душата си!
595
00:45:27,656 --> 00:45:29,021
Не мисля така.
596
00:45:29,158 --> 00:45:32,992
Или това е
или терапия с първичен писък.
597
00:45:35,064 --> 00:45:37,726
Добре. Пътуване към душата.
598
00:45:38,567 --> 00:45:40,432
Сега всички вие,
599
00:45:40,569 --> 00:45:43,094
погледнете в Огъня на Истината
600
00:45:43,239 --> 00:45:46,231
и ми кажи какво виждаш.
601
00:45:49,078 --> 00:45:50,943
Ох, шаради!
602
00:45:51,080 --> 00:45:55,847
Добре, виждам холандска торта с крем
с канелени върти!
603
00:45:55,985 --> 00:45:58,579
Добре, чудовище... давай.
604
00:46:07,263 --> 00:46:08,958
Виждам дъгово пони.
605
00:46:09,098 --> 00:46:11,032
Отлична работа! Сега момчето.
606
00:46:11,167 --> 00:46:12,634
Това е куцо.
607
00:46:12,768 --> 00:46:15,032
Куц си! Сега просто давай.
608
00:46:16,605 --> 00:46:17,936
окей
609
00:46:18,774 --> 00:46:23,211
Има птиче и птица баща
седнал в гнездо.
610
00:46:23,345 --> 00:46:25,336
да Остани с него!
611
00:46:26,182 --> 00:46:30,175
Бащата просто отлетя. Защо
той остави малката птичка сама?
612
00:46:30,853 --> 00:46:34,289
Опитва се да лети,
но не знае как.
613
00:46:35,191 --> 00:46:37,352
Ще падне!
614
00:46:42,198 --> 00:46:46,191
Вие сте подходящ калъф за глава.
Наистина объркано.
615
00:46:49,538 --> 00:46:54,532
Добре, разбрах. Птицата съм аз.
Баща ми си отиде. Какво от това?
616
00:47:06,555 --> 00:47:09,217
Виж, Арти, хм...
617
00:47:13,562 --> 00:47:16,326
Просто си помислих, че ще помогна да оправя настроението...
618
00:47:16,465 --> 00:47:19,798
...за вашия голям сърдечен разговор.
619
00:47:28,244 --> 00:47:31,577
Знам какво е
да не се чувства готов за нещо.
620
00:47:33,916 --> 00:47:36,248
Дори огрите се плашат.
621
00:47:37,086 --> 00:47:39,919
Знаеш ли... от време на време.
622
00:47:41,924 --> 00:47:45,690
Знам, че ме искаш
да бъда крал, но не мога.
623
00:47:45,828 --> 00:47:48,695
Не съм създаден за това,
и никога няма да бъда.
624
00:47:49,598 --> 00:47:52,089
Дори собственият ми баща знаеше
Не си заслужавах неприятностите.
625
00:47:52,234 --> 00:47:55,431
Той ме заряза в това училище
първият му шанс...
626
00:47:56,105 --> 00:47:58,437
...и никога повече не го чух.
627
00:48:00,109 --> 00:48:03,943
Баща ми всъщност не беше
бащинският тип също.
628
00:48:04,446 --> 00:48:06,607
Съмнявам се, че той е бил по-лош от моя.
629
00:48:07,449 --> 00:48:08,746
о да
630
00:48:08,884 --> 00:48:12,945
Баща ми беше чудовище.
Той се опита да ме изяде.
631
00:48:13,789 --> 00:48:15,984
Предполагам, че трябваше да го осъзная.
632
00:48:16,125 --> 00:48:20,391
Той ме изкъпа в барбекю сос и
сложи ме в леглото с ябълка в устата.
633
00:48:22,298 --> 00:48:24,789
Предполагам, че е доста зле.
634
00:48:27,136 --> 00:48:29,331
Може да е трудно за вярване,
635
00:48:29,471 --> 00:48:32,929
какво, с моя очевиден чар
и добър външен вид,
636
00:48:33,075 --> 00:48:36,010
но хората използваха
да мисля, че съм чудовище.
637
00:48:36,145 --> 00:48:39,808
И дълго време им вярвах.
638
00:48:41,817 --> 00:48:43,409
Но след известно време,
639
00:48:43,552 --> 00:48:47,079
научаваш се да игнорираш
имената, които хората ви наричат
640
00:48:47,223 --> 00:48:49,555
и просто се довери кой си.
641
00:48:51,660 --> 00:48:54,823
Знаеш ли... ти си добре, Шрек.
642
00:48:55,664 --> 00:48:59,225
Просто трябва да правите малко по-малко
крещи и използвай малко повече сапун.
643
00:49:00,569 --> 00:49:02,196
Благодаря, Арти.
644
00:49:02,338 --> 00:49:06,001
Сапунът е защото
смърдиш... много лошо.
645
00:49:07,176 --> 00:49:09,667
Да... Разбрах това.
646
00:49:13,682 --> 00:49:16,549
Това място е мръсно!
647
00:49:16,852 --> 00:49:18,444
Чувствам се като скитник.
648
00:49:19,688 --> 00:49:22,452
Съжалявам, но това
не работи за мен.
649
00:49:22,591 --> 00:49:27,153
Всичко винаги е за теб.
Не е като отношението ти да помага.
650
00:49:27,296 --> 00:49:30,993
Може би просто те притеснява
Избраха ме за най-справедливия в страната.
651
00:49:31,133 --> 00:49:33,226
Искате да кажете в онези манипулирани избори?
652
00:49:33,369 --> 00:49:36,338
дай ми почивка „Рапунцел, Рапунцел...
653
00:49:36,472 --> 00:49:39,600
...пусни златните си екстеншъни!"
654
00:49:39,742 --> 00:49:44,543
Дами, оставете дребните си оплаквания
и нека работим заедно!
655
00:49:47,516 --> 00:49:50,508
Така че предполагам, че планът е такъв
просто се скитаме безцелно
656
00:49:50,653 --> 00:49:52,746
в тази воняща дупка, докато не изгниеме.
657
00:49:52,888 --> 00:49:56,415
Не, влизаме вътре и ще разберем
какво прави Охарминг.
658
00:49:56,558 --> 00:49:59,254
Знам, че е глупак и всичко останало,
659
00:49:59,395 --> 00:50:03,559
но този Охарминг
прави ме по-горещ от юли.
660
00:50:04,900 --> 00:50:06,231
това е!
661
00:50:34,263 --> 00:50:36,629
Ами хайде! Насам!
662
00:50:36,765 --> 00:50:37,754
Рапунцел, чакай!
663
00:50:47,276 --> 00:50:49,107
Охарминг, пусни я.
664
00:50:49,244 --> 00:50:51,872
Но защо бих искал да го направя?
665
00:50:57,419 --> 00:50:58,408
какво?
666
00:50:58,554 --> 00:51:03,651
Кажете здравейте, дами,
на новата кралица на Far Far Away.
667
00:51:07,663 --> 00:51:09,460
Рапунцел, как можа?
668
00:51:09,598 --> 00:51:11,862
Ревнува много?
669
00:51:12,000 --> 00:51:14,434
Скоро ще се върнеш
откъдето започна,
670
00:51:14,570 --> 00:51:17,198
търкане на подове
или заключени в кули.
671
00:51:17,339 --> 00:51:20,968
Тоест, ако те оставя да издържиш седмицата.
672
00:51:23,278 --> 00:51:25,872
Пуки, ти обеща да не ги нараняваш.
673
00:51:26,014 --> 00:51:30,007
Не тук, котенце мустачки.
Татко ще го обсъдим по-късно.
674
00:51:30,753 --> 00:51:33,278
Сега ни прости.
Имаме да направим шоу.
675
00:51:33,422 --> 00:51:36,687
Шрек ще се върне скоро,
и ще съжаляваш.
676
00:51:36,825 --> 00:51:38,224
съжалявам?!
677
00:51:38,360 --> 00:51:42,626
Не осъзнаваш ли веднъж Шрек
стъпва в Далечното...
678
00:51:42,765 --> 00:51:44,528
...той е обречен?
679
00:52:24,072 --> 00:52:25,699
Внимавай! Имат пиано!
680
00:52:25,841 --> 00:52:29,208
Убийте ги всички... с изключение на дебелия.
681
00:52:29,344 --> 00:52:33,713
King Oharming има нещо специално
имам предвид за теб, чудовище.
682
00:52:33,849 --> 00:52:35,146
Крал Охарминг?
683
00:52:35,284 --> 00:52:36,308
Атака!
684
00:52:42,591 --> 00:52:43,751
Арти, пате!
685
00:52:58,307 --> 00:52:59,569
Подгответе дъската!
686
00:53:15,290 --> 00:53:16,951
- Шрек!
- Помощ!
687
00:53:36,278 --> 00:53:37,575
Браво!
688
00:53:37,713 --> 00:53:40,079
Какво е направил Охарминг с Фиона?
689
00:53:40,215 --> 00:53:42,809
Тя ще получи това, което й предстои.
690
00:53:43,385 --> 00:53:48,288
И няма нищо
можете да го спрете!
691
00:53:48,423 --> 00:53:50,948
- Трябва да я спасим.
- Но тя е толкова далече!
692
00:53:51,894 --> 00:53:54,192
Върни се обратно
до Уорчестършир, хлапе.
693
00:53:54,329 --> 00:53:57,821
Не, Шрек. дръж се имам идея
694
00:53:57,966 --> 00:54:00,230
Аз съм жужаща пчела.
695
00:54:00,903 --> 00:54:04,100
Г-н Мерлин?
Имат нужда от заклинание, за да ги получат...
696
00:54:04,239 --> 00:54:07,265
...Имам предвид нас, обратно към Far Far Away.
697
00:54:07,409 --> 00:54:10,845
забрави го Нямам такъв вид
магия в мен вече.
698
00:54:10,979 --> 00:54:14,676
Какво ще кажете за прегръдка?
Това е най-добрият вид магия.
699
00:54:14,816 --> 00:54:17,182
моля Знам, че можеш да го направиш.
700
00:54:17,319 --> 00:54:19,116
Казах забрави!
701
00:54:19,254 --> 00:54:20,585
но...
702
00:54:27,996 --> 00:54:29,588
какво става с теб
703
00:54:30,933 --> 00:54:34,096
Просто е толкова трудно, разбирате ли?
704
00:54:34,770 --> 00:54:38,900
Те трябва да се върнат,
причиняват кралството им в беда.
705
00:54:39,041 --> 00:54:41,566
Защото има наистина лош човек.
706
00:54:41,710 --> 00:54:43,473
Просто е толкова трудно!
707
00:54:43,612 --> 00:54:45,739
По-спокойно.
708
00:54:45,881 --> 00:54:49,248
не! Не мисля, че разбираш!
709
00:54:49,384 --> 00:54:53,912
Има злобен човек
значителни неща за добрите хора.
710
00:54:54,056 --> 00:54:55,751
Имай сърце, старче.
711
00:54:55,891 --> 00:55:00,055
Те наистина се нуждаят от вашата помощ, за да се върнат.
Защо не им помогнеш?!
712
00:55:03,899 --> 00:55:05,491
окей
713
00:55:05,634 --> 00:55:07,625
Отивам да си взема нещата.
714
00:55:10,405 --> 00:55:11,599
Парче торта.
715
00:55:11,740 --> 00:55:15,267
добре, добре. Искаш ли яйца с тази шунка?
716
00:55:15,410 --> 00:55:19,107
Аз съм малко ръждясал, така че
може да има някои странични ефекти.
717
00:55:19,247 --> 00:55:20,714
- Странични ефекти?
- Не се безпокой.
718
00:55:20,849 --> 00:55:24,615
Каквото и да е, без значение
колко мъчително болезнено,
719
00:55:24,753 --> 00:55:27,916
в крайна сметка ще изчезне. аз мисля.
720
00:55:29,891 --> 00:55:32,121
- Опа.
- Сигурен ли си за това?
721
00:55:32,260 --> 00:55:36,390
Ако Арти му вярва,
това е достатъчно добро за мен.
722
00:55:36,531 --> 00:55:38,396
Дори мантията му да не покрива...
723
00:55:38,533 --> 00:55:41,058
Сърдечно експедитивно...
724
00:55:41,203 --> 00:55:43,899
...a-zoomy-zoom-zoom!
725
00:55:44,039 --> 00:55:46,872
Нека помогнем на нашите приятели да се върнат...
726
00:55:49,611 --> 00:55:50,942
...скоро!
727
00:55:58,286 --> 00:55:59,878
Подейства!
728
00:56:08,597 --> 00:56:11,623
Не съм бил на път
така от колежа!
729
00:56:12,067 --> 00:56:13,329
магаре?
730
00:56:13,468 --> 00:56:16,301
какво? Има ли нещо в зъбите ми?
731
00:56:18,740 --> 00:56:23,734
О, не! Бях подложен на абракадабра
Fancy Feastin', второкласен помощник!
732
00:56:26,081 --> 00:56:30,142
Ти поне не гледаш
като някаква надута пица!
733
00:56:30,285 --> 00:56:32,344
Трябва да помислите за диета!
734
00:56:32,487 --> 00:56:37,083
Трябва да си вземеш чифт панталони.
Чувствам се целия изложен и гаден!
735
00:56:38,760 --> 00:56:41,092
Значи вие двамата мислите, че това е смешно?
736
00:56:43,598 --> 00:56:45,395
Наистина съжалявам, момчета.
737
00:56:45,534 --> 00:56:48,002
Не бъдете. Ти ни върна, хлапе.
738
00:56:53,675 --> 00:56:55,802
Как в Ханс Охристиан Андерсен
739
00:56:55,944 --> 00:56:58,708
трябва ли да парадирам наоколо
в тези шантави ботуши?
740
00:56:58,847 --> 00:57:01,680
Хей, хей, хей!
Бъдете много внимателни с тях.
741
00:57:03,118 --> 00:57:06,451
Произведени са в Мадрид
от най-добрите...
742
00:57:07,122 --> 00:57:09,113
Ще се научите да контролирате това.
743
00:57:12,027 --> 00:57:17,021
сериозно. Оу! Нуждаете се от малко комфорт
вложки или опори за арки или нещо подобно.
744
00:57:23,205 --> 00:57:28,074
Гледайте го. аз се разхождам тук
и ще продължа докато...
745
00:57:28,210 --> 00:57:29,302
Пинокио!
746
00:57:30,045 --> 00:57:32,070
Шрек! помогни ми!
747
00:57:32,214 --> 00:57:35,411
- Какво стана?
- Oharming и злодеите превзеха!
748
00:57:35,550 --> 00:57:39,316
Фиона и принцесите се измъкнаха.
Сега тя е...
749
00:57:39,454 --> 00:57:40,978
Тя какво?! Какво?!
750
00:57:43,325 --> 00:57:45,156
котка! Заемете ми пет долара.
751
00:57:45,293 --> 00:57:47,523
Ти го чу. Помогнете на брата.
752
00:57:47,662 --> 00:57:49,755
Виждате ли джобове по мен?
753
00:57:49,898 --> 00:57:51,729
Задръж малко.
754
00:57:54,236 --> 00:57:58,400
Нямах представа, наистина. Аз... кълна се.
755
00:57:59,574 --> 00:58:01,769
бързо! Къде е Фиона?
756
00:58:01,910 --> 00:58:05,676
Охарминг я е заключил
някъде. Трябва да го намерите!
757
00:58:05,814 --> 00:58:08,681
Сигурно се приготвя
за шоуто!
758
00:58:08,817 --> 00:58:11,149
Чакай, Пинокио! Какво шоу?
759
00:58:16,158 --> 00:58:18,558
„Това е щастливо завинаги след всичко“.
760
00:58:18,693 --> 00:58:21,025
"Последното представление на Шрек"?
761
00:58:21,163 --> 00:58:25,293
Шрек! Не ни каза
участвал си в пиеса!
762
00:58:25,433 --> 00:58:28,891
Предполагам, че съм бил толкова зает
Забравих да го спомена.
763
00:58:29,037 --> 00:58:30,595
Огрът! Хвани го!
764
00:58:31,940 --> 00:58:34,272
Не се притеснявай, Джефе. Разбрах това.
765
00:58:40,816 --> 00:58:42,443
ъх! Убий го!
766
00:58:43,451 --> 00:58:48,582
Вижте. Не знаеш ли кой
той мисли, че е? Как смееш!
767
00:58:48,723 --> 00:58:50,247
Имаме работа с аматьори.
768
00:58:50,392 --> 00:58:55,329
Той е звезда, хора! здравей
Много съжалявам за това, г-н Шрек.
769
00:58:55,463 --> 00:58:56,987
Ще го загубя!
770
00:58:57,132 --> 00:59:00,932
Готово ли е всичко? Получихте
списъка за съблекалнята?
771
00:59:01,069 --> 00:59:04,163
Кроасан за закуска с плънка
със запечена сашими риба тон.
772
00:59:04,306 --> 00:59:07,605
И се надявам да имате шафрановата царевица
с масло от халапеньо и мед.
773
00:59:07,742 --> 00:59:10,734
Нашият клиент не може да получи
в правилното му емоционално състояние
774
00:59:10,879 --> 00:59:12,676
без халапеньо медено масло!
775
00:59:12,814 --> 00:59:14,213
Просто го загубих.
776
00:59:14,983 --> 00:59:17,508
Трябва да говорят с Нанси
в Човешки ресурси.
777
00:59:17,652 --> 00:59:21,144
О, ще имаме много да кажем
на Нанси, обещавам!
778
00:59:22,824 --> 00:59:26,521
"С този меч аз правя..." Не. "С..."
779
00:59:26,661 --> 00:59:30,324
"С този меч аз наистина те поразих!"
780
00:59:31,233 --> 00:59:33,701
„удари“ ли е точната дума? "Смуут"?
781
00:59:33,835 --> 00:59:35,700
Не мисля, че това е дума.
782
00:59:35,837 --> 00:59:40,171
Може би трябва просто да го "набия".
Нека опитаме това отново. сега...
783
00:59:41,343 --> 00:59:44,506
Шрек ме напада.
Преструвам се, че ме е страх.
784
00:59:45,247 --> 00:59:49,650
„Сега кралството ще получи щастливо
някога, след като те заслужават. Умри, чудовище!"
785
00:59:49,784 --> 00:59:53,447
Дрън, дрън, дрън. о
просто не се чувства достатъчно истинско!
786
00:59:55,357 --> 00:59:57,382
Кой ти каза да спреш да танцуваш?!
787
00:59:57,525 --> 00:59:58,992
Намигнете и се обърнете.
788
00:59:59,127 --> 01:00:02,358
За какво се излежаваш?
ставай! честно!
789
01:00:11,039 --> 01:00:14,236
Нашите щастливи завинаги
е почти завършен, мамо.
790
01:00:14,376 --> 01:00:16,571
И ви уверявам...
791
01:00:16,711 --> 01:00:21,705
...хората на това кралство
ще плаща скъпо за всяка секунда...
792
01:00:22,884 --> 01:00:24,545
...трябваше да чакаме.
793
01:00:26,154 --> 01:00:27,587
Счупи крак.
794
01:00:27,722 --> 01:00:30,486
Като се замисля,
позволете ми да го разчупя за вас.
795
01:00:30,625 --> 01:00:34,925
Слава Богу. страхувах се
нямаше да се върнеш навреме.
796
01:00:35,063 --> 01:00:36,690
Къде е Фиона?
797
01:00:36,831 --> 01:00:41,063
не се притеснявай Тя и другите
са в безопасност... засега.
798
01:00:50,245 --> 01:00:53,578
Нека позная. Артър.
799
01:00:54,249 --> 01:00:56,274
Всъщност това е Арти.
800
01:00:56,418 --> 01:01:01,412
Това момче трябва да бъде
новият крал на Far Far Away?
801
01:01:03,325 --> 01:01:04,622
Колко жалко.
802
01:01:04,759 --> 01:01:07,626
Стой мирно, за да не направя бъркотия.
803
01:01:07,762 --> 01:01:11,198
Oharming, спри! сега съм тук
Получихте каквото искахте.
804
01:01:11,333 --> 01:01:12,994
Това не е за него.
805
01:01:13,768 --> 01:01:18,102
Тогава за кого става въпрос?
Трябва да съм крал, нали?
806
01:01:19,441 --> 01:01:23,810
Ти всъщност не беше следващият на опашката
за трона.
807
01:01:23,945 --> 01:01:25,344
бях.
808
01:01:25,480 --> 01:01:28,813
Но ти каза кралят
поиска лично от мен.
809
01:01:28,950 --> 01:01:30,781
Не точно.
810
01:01:30,919 --> 01:01:32,352
какво значи това
811
01:01:32,487 --> 01:01:34,978
Казах всичко, което имах да казвам, нали?
812
01:01:35,123 --> 01:01:38,820
Не бях подходящ за работата,
така че имах нужда от някой глупак да ме замести.
813
01:01:38,960 --> 01:01:42,623
И отговаряш на сметката. Така че просто вървете!
814
01:01:45,700 --> 01:01:47,759
Подигравахте се с мен през цялото време.
815
01:01:47,902 --> 01:01:49,665
Схващаш много бързо, хлапе.
816
01:01:49,804 --> 01:01:52,898
Може би не си
толкова голям загубеняк, колкото си мислех.
817
01:01:59,314 --> 01:02:01,680
Знаеш ли, за минута...
818
01:02:01,816 --> 01:02:03,716
- ...всъщност си мислех...
- Какво?
819
01:02:03,852 --> 01:02:07,344
Че го е грижа за теб? Той е чудовище.
820
01:02:07,489 --> 01:02:09,320
какво очакваше
821
01:02:19,300 --> 01:02:23,327
Ти наистина имаш начин
с деца, Шрек.
822
01:02:35,683 --> 01:02:39,483
Оставете ме навън с отпадъците
823
01:02:39,621 --> 01:02:42,556
Не правя това
824
01:02:42,690 --> 01:02:46,387
Грешното време е
825
01:02:46,528 --> 01:02:49,224
Тя ме дърпа през
826
01:02:49,364 --> 01:02:53,061
Това е малко престъпление
827
01:02:53,201 --> 01:02:55,829
И нямам извинение
828
01:02:55,970 --> 01:02:58,370
И това добре ли е, нали?
829
01:02:59,841 --> 01:03:01,866
Добре ли сте?
830
01:03:02,710 --> 01:03:07,044
Добре ли е, нали?
831
01:03:07,549 --> 01:03:11,542
Ако дам пистолета си, когато е зареден?
832
01:03:13,721 --> 01:03:18,385
Ако не го снимате
как трябва да го държа?
833
01:03:21,563 --> 01:03:24,430
Добре ли е?
Добре ли е?
834
01:03:24,566 --> 01:03:28,002
Добре ли сте?
835
01:03:28,136 --> 01:03:29,001
Не.
836
01:03:29,337 --> 01:03:31,168
Ако бяхме останали, както предложих,
837
01:03:31,306 --> 01:03:34,104
щяхме да пием чай
от малки сърцевидни чаши.
838
01:03:34,242 --> 01:03:35,766
Да, чаши във формата на сърце.
839
01:03:35,910 --> 01:03:38,538
И ядене на сладкиши
задушени с логанбери.
840
01:03:38,680 --> 01:03:40,272
Да, логанбери.
841
01:03:40,415 --> 01:03:42,280
- Млъкни, Ойнди.
- Да, млъкни.
842
01:03:42,417 --> 01:03:45,284
- Не, ти млъкни.
- Стой настрана от това.
843
01:03:45,420 --> 01:03:48,218
На кого му пука кой "управлява кралството"?
844
01:03:48,356 --> 01:03:51,587
- Пука ми.
- Всички трябва да ви е грижа.
845
01:03:55,563 --> 01:03:58,464
Имам номера на значката ти, тенекия!
846
01:03:58,600 --> 01:04:00,465
- Магаре?
- Принцесо!
847
01:04:00,602 --> 01:04:01,591
котка?
848
01:04:01,736 --> 01:04:05,797
Аз съм Puss, останах тук
вътре в това отвратително тяло.
849
01:04:05,940 --> 01:04:06,964
И аз съм си аз!
850
01:04:07,108 --> 01:04:08,234
но ти си...
851
01:04:08,376 --> 01:04:11,038
Всичко е плодово в примките,
но това, което се случи е
852
01:04:11,179 --> 01:04:13,147
ходихме в гимназия,
лодката се разби
853
01:04:13,281 --> 01:04:15,841
и ние получихме bippity-boppity-booped
от вълшебния човек.
854
01:04:15,984 --> 01:04:18,179
Горките сладки неща.
855
01:04:18,319 --> 01:04:19,718
не го разбирам
856
01:04:19,854 --> 01:04:23,585
Котката се превърна в малко конче
която мирише на крака. Какво да вземем?
857
01:04:23,725 --> 01:04:25,090
Кой е?
858
01:04:25,226 --> 01:04:26,250
Къде е Шрек?
859
01:04:26,394 --> 01:04:30,387
Охарминг го има. Той планира да убие Шрек
тази вечер пред цялото кралство!
860
01:04:31,799 --> 01:04:35,963
Добре, всички.
Трябва да намерим изход сега.
861
01:04:36,104 --> 01:04:39,631
прав си
Дами, заемете позицията!
862
01:04:44,512 --> 01:04:45,706
какво правиш
863
01:04:46,481 --> 01:04:47,846
Чакащи да бъдат спасени.
864
01:04:47,982 --> 01:04:49,950
Сигурно се шегуваш с мен.
865
01:04:50,084 --> 01:04:52,848
Какво друго можем да направим? Ние сме само четирима...
866
01:04:52,987 --> 01:04:56,286
...Имам предвид три супер горещи принцеси...
867
01:04:56,424 --> 01:05:00,485
...двама циркови изроди, бременно чудовище
и възрастна дама!
868
01:05:01,329 --> 01:05:05,663
извинете ме Старата дама минава.
869
01:05:14,275 --> 01:05:16,072
мамо!
870
01:05:16,211 --> 01:05:20,477
Не си мислил, че си получил битката
умения от баща си, нали?
871
01:05:20,615 --> 01:05:23,345
извинете ме Има още един.
872
01:05:33,528 --> 01:05:35,860
Защо просто не си легнеш?
873
01:05:38,533 --> 01:05:41,400
Добре, момичета, от тук нататък...
874
01:05:41,536 --> 01:05:44,004
... ние сами се грижим за бизнеса.
875
01:06:01,055 --> 01:06:05,583
The Far Far Away Theatre в
Charming Pavilion с гордост представя...
876
01:06:05,727 --> 01:06:07,490
...„Това е завинаги щастливо
След ВСИЧКИ."
877
01:06:07,629 --> 01:06:10,928
Приятна вечер
на театралната замечтаност, гражд.
878
01:06:11,065 --> 01:06:14,398
Ой! Без храна и напитки в театъра!
879
01:06:28,249 --> 01:06:29,614
Места, всички!
880
01:06:34,756 --> 01:06:35,882
лесно!
881
01:06:36,024 --> 01:06:39,926
съжалявам Показах се
за малката.
882
01:06:40,662 --> 01:06:44,257
Денят за доведете децата си на работа е.
Хайде тук, красавице.
883
01:06:47,435 --> 01:06:50,427
Е, тя има твоето око.
884
01:06:51,673 --> 01:06:56,610
Кой би си помислил подобно чудовище
заслужавах нещо толкова специално като теб?
885
01:07:38,286 --> 01:07:41,312
Птичета, вдигнете криле
886
01:07:42,156 --> 01:07:44,784
Появяват се надолу от дърветата
887
01:07:44,926 --> 01:07:47,394
И да ми чурулика в ухото
888
01:07:48,663 --> 01:07:51,655
Всичко това, защото пея
889
01:08:21,295 --> 01:08:22,353
Раздвижи се! тръгвай!
890
01:08:28,970 --> 01:08:30,699
Моите бебета!
891
01:08:31,706 --> 01:08:32,695
помощ!
892
01:09:18,252 --> 01:09:20,243
хей как е
893
01:09:30,932 --> 01:09:32,866
O към K. Брегът е чист.
894
01:09:33,000 --> 01:09:35,628
Нека направим това. Напред, Team Dynamite!
895
01:09:35,770 --> 01:09:39,604
Мислех, че се разбрахме да използваме името
Екип Супер Oool.
896
01:09:39,740 --> 01:09:41,970
Спомням си, че беше Team Awesome.
897
01:09:42,109 --> 01:09:44,043
Гласувах за Team Alpha Wolf Squadron.
898
01:09:44,178 --> 01:09:46,146
добре! Оттук нататък,
899
01:09:46,280 --> 01:09:50,410
ние ще бъдем Team Alpha Super Awesome
Oool Dynamite Wolf Squadron.
900
01:09:50,551 --> 01:09:54,783
Ach de liebe! Има някои странни
малко момиче там ни гледа!
901
01:09:55,723 --> 01:09:57,088
Арти!
902
01:09:57,225 --> 01:09:58,590
Чакай, чакай!
903
01:09:58,726 --> 01:10:00,921
Къде е огънят, сеньор?
904
01:10:01,062 --> 01:10:03,087
моля Не се дръж толкова невинно.
905
01:10:03,231 --> 01:10:06,997
И двамата знаехте какво става
и го запазихте за себе си.
906
01:10:07,134 --> 01:10:08,726
Не е както изглежда.
907
01:10:08,870 --> 01:10:11,703
Не е? Мисля, че изглежда доста ясно.
908
01:10:11,839 --> 01:10:14,364
Той ме използваше. това е всичко
909
01:10:14,509 --> 01:10:16,943
Използвам те? Вие наистина не го разбирате.
910
01:10:17,078 --> 01:10:20,070
- каза само Шрек
тези неща, за да ви защитят.
911
01:10:20,748 --> 01:10:25,412
Охарминг щеше да те убие, Арти!
Шрек спаси живота ти.
912
01:10:35,997 --> 01:10:37,589
Оуе мястото!
913
01:10:41,435 --> 01:10:43,960
Чакам сам тук горе
914
01:10:44,105 --> 01:10:46,801
Още един ден съм в капан
915
01:10:46,941 --> 01:10:50,138
Затворен тук, моля, освободете ме
916
01:10:50,278 --> 01:10:53,304
Моят нов живот почти виждам
917
01:10:53,447 --> 01:10:56,143
Замък, ти и аз
918
01:10:56,284 --> 01:11:01,381
Да, замък, ти и аз
919
01:11:03,457 --> 01:11:04,515
Охерубс!
920
01:11:08,462 --> 01:11:12,262
Това съм, аз съм
Върху моя кралски кон
921
01:11:12,400 --> 01:11:14,027
Принцесо, любов моя
922
01:11:14,168 --> 01:11:16,932
Най-после ще бъдеш освободен
Аз съм силен
923
01:11:17,071 --> 01:11:19,039
И смел
И си проправям път там
924
01:11:19,473 --> 01:11:25,139
Със скорост! С мощ!
С мека и еластична коса!
925
01:11:26,113 --> 01:11:29,879
- През бурната пустиня
- Горещо!
926
01:11:30,017 --> 01:11:33,043
- През най-бурното море
- Мокър!
927
01:11:33,187 --> 01:11:35,178
Сблъскване с толкова подли същества
928
01:11:35,323 --> 01:11:36,449
Фал!
929
01:11:36,591 --> 01:11:40,721
За да можеш да ме гледаш!
930
01:11:42,029 --> 01:11:44,361
Знаех си, че ще дойдеш за мен
931
01:11:44,498 --> 01:11:48,332
И сега най-накрая се срещаме
932
01:11:48,469 --> 01:11:49,936
Знаех си, че ще чакаш
933
01:11:50,071 --> 01:11:54,599
И от моята чиния с любов ще ядеш
934
01:12:14,528 --> 01:12:17,861
Кой е този ужасно грозен демон
Кой така грубо се намеси?
935
01:12:17,999 --> 01:12:19,830
Чарминг ще се бие или ще избяга?
936
01:12:19,967 --> 01:12:21,025
Моля, спасете ме!
937
01:12:21,168 --> 01:12:22,863
От това чудовище!
938
01:12:23,004 --> 01:12:28,032
Не се страхувай, медено агне!
Ще нарежа това нещо като шунка!
939
01:12:29,210 --> 01:12:30,677
О, момче.
940
01:12:30,811 --> 01:12:34,406
Вие сте на път да влезете в свят на болка
941
01:12:34,548 --> 01:12:38,882
С които не сте запознати!
942
01:12:42,323 --> 01:12:46,726
Не може да бъде по-болезнено
отколкото лошото ти представяне.
943
01:12:50,398 --> 01:12:52,389
— Пригответе се, мръсен звяр.
944
01:12:54,502 --> 01:12:57,767
Приготви се, мръсен звяр, времето ти свърши!
945
01:12:57,905 --> 01:13:01,068
Би ли ме убил и след това да пееш?
946
01:13:02,576 --> 01:13:04,271
мълчи!
947
01:13:04,412 --> 01:13:08,542
Просто се забавлявам с теб.
Това всъщност е много хубаво трико.
948
01:13:08,683 --> 01:13:09,945
благодаря
949
01:13:10,084 --> 01:13:12,177
Предлагат ли се в мъжки размери?
950
01:13:15,256 --> 01:13:16,985
Това да е смешно!
951
01:13:17,124 --> 01:13:19,092
стига!
952
01:13:21,495 --> 01:13:25,295
Сега най-накрая ще
знаеш какво е...
953
01:13:25,433 --> 01:13:28,960
...да имаш всичко, за което си работил...
954
01:13:29,103 --> 01:13:33,130
...всичко, което е ценно за теб,
отнети.
955
01:13:33,274 --> 01:13:36,607
Сега ще разберете как се почувствах.
956
01:13:43,951 --> 01:13:45,612
Колбаси руло!
957
01:14:02,970 --> 01:14:05,495
Молете се за милост от Puss!
958
01:14:05,639 --> 01:14:07,129
И Магарето!
959
01:14:07,341 --> 01:14:08,399
г
960
01:14:19,420 --> 01:14:20,682
здравей скъпа
961
01:14:20,821 --> 01:14:23,847
Съжалявам, че закъсняхме. добре си
962
01:14:23,991 --> 01:14:26,323
Много по-добре сега, когато си тук.
963
01:14:28,996 --> 01:14:34,195
И така, Охарминг, искаш да ме пуснеш
тези, за да можем да уредим този огр към човек?
964
01:14:34,335 --> 01:14:38,669
Ооо, това звучи забавно.
Но имам по-добра идея.
965
01:14:54,522 --> 01:14:56,922
не! Пусни ме!
966
01:14:57,057 --> 01:15:01,187
Няма да съсипеш нещата
този път, чудовище. Убий го.
967
01:15:05,032 --> 01:15:06,795
Всички, спрете!
968
01:15:08,636 --> 01:15:10,729
О, какво е сега?!
969
01:15:10,871 --> 01:15:12,133
Арти?
970
01:15:21,816 --> 01:15:24,284
Кой смята, че имаме нужда
да уреди нещата по този начин?
971
01:15:28,556 --> 01:15:32,253
Искаш да кажеш, че искаш да бъдеш злодей
целия си живот?
972
01:15:32,393 --> 01:15:36,193
Но ние сме злодеи!
Това е единственото нещо, което знаем.
973
01:15:36,330 --> 01:15:38,764
Никога не желаеш
може ли да си нещо друго?
974
01:15:38,899 --> 01:15:42,357
Лесно ти е да кажеш. Вие не сте
някакво зло омагьосано дърво.
975
01:15:42,503 --> 01:15:45,267
Малоумници! Не го слушай! Атака!
976
01:15:45,406 --> 01:15:48,204
Това, което Стив има предвид, е
трудно се постига с честен труд
977
01:15:48,342 --> 01:15:50,367
когато целият свят е срещу теб.
978
01:15:50,511 --> 01:15:52,240
вярно Благодаря, Ед.
979
01:15:52,379 --> 01:15:56,782
Достатъчно справедливо. прав си
Аз не съм говорещо дърво.
980
01:15:56,917 --> 01:15:58,009
Но знаете ли...
981
01:15:58,152 --> 01:16:01,280
...един добър приятел веднъж ми каза...
982
01:16:01,422 --> 01:16:06,450
...просто защото хората се отнасят с теб
като злодей или чудовище...
983
01:16:06,594 --> 01:16:08,585
...orjust some loser...
984
01:16:10,097 --> 01:16:11,997
...не означава, че сте един.
985
01:16:14,869 --> 01:16:18,737
Какво е най-важното
е това, което мислите за себе си.
986
01:16:18,873 --> 01:16:23,173
Ако има нещо, което наистина искате,
или някой, който искате да бъдете...
987
01:16:23,310 --> 01:16:26,939
...единственият стоящ човек
in your way is you.
988
01:16:27,448 --> 01:16:29,211
- Аз?
- Хвани го!
989
01:16:29,350 --> 01:16:30,749
Не, не, не!
990
01:16:30,885 --> 01:16:33,820
Имам предвид всеки от вас...
991
01:16:33,954 --> 01:16:36,218
... стои на твоя собствен път.
992
01:16:40,127 --> 01:16:42,618
Винаги съм искал да свиря на флейта.
993
01:16:42,763 --> 01:16:46,426
Бих искал да отворя спа... във Франция!
994
01:16:46,567 --> 01:16:51,129
Отглеждам нарциси. И те са красиви.
995
01:17:39,853 --> 01:17:43,016
Най-накрая започва нова ера!
996
01:17:44,858 --> 01:17:46,519
Сега всички вие...
997
01:17:47,361 --> 01:17:49,761
...поклони се пред твоя крал!
998
01:17:56,203 --> 01:17:58,535
Трябва да работите върху целта си.
999
01:18:00,874 --> 01:18:03,741
Това трябваше да бъде
моето щастливо!
1000
01:18:03,877 --> 01:18:06,368
Е, трябва да продължиш да търсиш...
1001
01:18:08,382 --> 01:18:10,441
...защото аз не се отказвам от моето.
1002
01:18:15,723 --> 01:18:16,883
мамо?
1003
01:18:28,235 --> 01:18:30,396
Твое е, ако го искаш.
1004
01:18:31,071 --> 01:18:33,403
Но този път изборът е ваш.
1005
01:18:56,096 --> 01:18:57,120
Автор!
1006
01:18:57,264 --> 01:19:00,597
Арти! Арти! Арти! Арти!
1007
01:19:04,938 --> 01:19:07,930
извинете ме Това е моето място.
1008
01:19:08,942 --> 01:19:13,709
Добре, сеньор Хокуси-Покуси, часът
дойде да поправи някои грешки!
1009
01:19:13,847 --> 01:19:16,372
Въпреки че се наслаждавах
тези бани за котки.
1010
01:19:16,517 --> 01:19:18,007
Моля, кажете, че не сте го направили.
1011
01:19:18,152 --> 01:19:20,052
добре! Вижте.
1012
01:19:20,187 --> 01:19:23,486
Ще почувствате щипка и вероятно
дискомфорт в долната част на червата...
1013
01:19:23,624 --> 01:19:25,956
... но това трябва да свърши работа.
1014
01:19:30,197 --> 01:19:32,665
- Ти ли...?
- Отново съм аз!
1015
01:19:32,800 --> 01:19:35,064
- И аз не съм ти!
- Добре!
1016
01:19:36,637 --> 01:19:37,797
опа
1017
01:19:39,807 --> 01:19:41,206
А, няма значение.
1018
01:19:45,212 --> 01:19:49,273
какво ти казах
Хлапето ще бъде велик крал.
1019
01:19:49,416 --> 01:19:52,977
Е, за това, което си струва,
вие също бихте имали.
1020
01:19:54,488 --> 01:19:57,480
Имам нещо
много по-важно наум.
1021
01:20:23,016 --> 01:20:24,244
Накрая.
1022
01:20:31,024 --> 01:20:32,355
Дада.
1023
01:20:34,461 --> 01:20:38,830
Грешах ли за света?
Това е красиво ново място
1024
01:20:38,966 --> 01:20:41,457
Надушвам Шрек Джуниър!
1025
01:20:41,602 --> 01:20:44,264
Къде другаде би могъл гадняр като мен
1026
01:20:44,404 --> 01:20:47,134
Запознайте се с такова хубаво лице
1027
01:20:47,274 --> 01:20:51,210
Среща всеки ден с изгряващото слънце
1028
01:20:54,014 --> 01:20:56,915
Гледайки нагоре, изглежда
1029
01:20:57,050 --> 01:20:59,712
Поредицата ми от загуби приключи
1030
01:21:00,621 --> 01:21:01,918
Надникни!
1031
01:21:02,055 --> 01:21:03,386
Надникни!
1032
01:21:06,593 --> 01:21:08,424
Подскачащо, подскачащо момче!
1033
01:21:08,562 --> 01:21:11,258
Винаги се чувствам така
1034
01:21:11,398 --> 01:21:14,060
Иска ми се да съм облечен по-добре
1035
01:21:15,068 --> 01:21:16,729
къде е бебето
1036
01:21:16,870 --> 01:21:21,239
Никога не съм имал много късмет
Докато най-накрая я срещнах
1037
01:21:30,751 --> 01:21:34,744
Среща всеки ден с изгряващото слънце
1038
01:21:37,424 --> 01:21:39,585
Гледайки нагоре, изглежда
1039
01:21:40,260 --> 01:21:43,093
Поредицата ми от загуби приключи
1040
01:21:45,265 --> 01:21:47,597
Поредицата ми от загуби приключи
1041
01:21:58,445 --> 01:22:01,107
Е... какво ще правим сега?
1042
01:22:17,130 --> 01:22:18,791
разбрах го
1043
01:22:25,305 --> 01:22:29,674
Котка и магаре, скъпа!
Още веднъж, хайде!
1044
01:22:29,810 --> 01:22:34,440
Искам да ти благодаря, че ми позволи
бъди себе си
1045
01:22:34,581 --> 01:22:35,673
Отново!
1046
01:22:35,816 --> 01:22:37,681
Виж бедрата ми!
1047
01:22:37,818 --> 01:22:43,017
Искам да ти благодаря, че ми позволи
бъди себе си
1048
01:22:43,156 --> 01:22:44,646
Отново!
1049
01:22:49,930 --> 01:22:51,454
- Разбийте го!
- Да вървим!
1050
01:22:51,598 --> 01:22:53,998
Скован целият в яката
1051
01:22:55,836 --> 01:22:57,997
Пухкав в лицето
1052
01:23:00,173 --> 01:23:02,664
Чит чат бърборене се опитва
1053
01:23:04,011 --> 01:23:06,172
Задушно на мястото
1054
01:23:08,348 --> 01:23:11,181
Благодаря ви за участието
1055
01:23:12,352 --> 01:23:14,217
Но никога не бих могъл да остана
1056
01:23:14,354 --> 01:23:15,685
съжалявам
1057
01:23:16,356 --> 01:23:19,348
Имам много неща в ума си
1058
01:23:20,694 --> 01:23:22,855
Но думата пречи
1059
01:23:23,864 --> 01:23:29,063
И искам да ти благодаря, че ми позволи
бъди себе си
1060
01:23:29,202 --> 01:23:30,533
Отново
1061
01:23:31,538 --> 01:23:33,506
Различни удари за различни хора
1062
01:23:33,640 --> 01:23:37,235
Благодаря ви, че ми позволихте да бъда себе си
1063
01:23:37,377 --> 01:23:38,867
Отново
1064
01:23:41,048 --> 01:23:42,538
Разбийте го!
1065
01:23:43,550 --> 01:23:46,713
Котка и магаре, скъпа!
Котка и магаре, скъпа!
1066
01:23:47,220 --> 01:23:48,881
Котка и магаре, скъпа!
1067
01:23:50,223 --> 01:23:52,384
Танцувайте на музика
1068
01:23:54,227 --> 01:23:56,559
Цяла нощ
1069
01:23:58,565 --> 01:24:00,897
Обикновени хора
1070
01:24:02,569 --> 01:24:04,730
Изпейте проста песен
1071
01:24:06,740 --> 01:24:09,231
Мама е толкова щастлива
1072
01:24:11,078 --> 01:24:13,069
Мама започва да плаче
1073
01:24:15,248 --> 01:24:17,739
Татко още пее
1074
01:24:18,919 --> 01:24:22,411
Можете да го направите, ако опитате
Така че опитайте!
1075
01:24:23,590 --> 01:24:27,458
Благодаря ви, че ми позволихте да бъда себе си
1076
01:24:27,594 --> 01:24:28,925
Отново
1077
01:24:31,932 --> 01:24:35,800
Благодаря ви, че ми позволихте да бъда себе си
1078
01:24:35,936 --> 01:24:37,631
Отново
1079
01:24:37,771 --> 01:24:40,638
Хайде, Магаре. Направете нещо правилно!
1080
01:24:40,774 --> 01:24:43,174
Съберете копитата!
Съберете копитата!
1081
01:24:44,277 --> 01:24:48,475
Ступай ботушите си, скъпа! Стомпайте си
ботуши, скъпа! Ступай ботушите си, скъпа!
1082
01:24:48,615 --> 01:24:52,483
Благодаря ви, че ми позволихте да бъда себе си
1083
01:24:52,619 --> 01:24:54,109
Отново
1084
01:24:56,289 --> 01:25:00,817
Искам да ти благодаря, че ми позволи
бъди себе си
1085
01:25:00,961 --> 01:25:02,053
Отново
1086
01:25:02,195 --> 01:25:05,164
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви.
1087
01:25:05,298 --> 01:25:08,495
Искам да ви благодаря
Просто да бъда мой
1088
01:25:08,635 --> 01:25:11,502
Защото просто искам да бъда моят...
Вижте?
1089
01:25:11,638 --> 01:25:14,334
Мога ли, мога ли да ви благодаря!
Мога ли
1090
01:25:14,474 --> 01:25:16,305
да да