1 00:01:42,102 --> 00:01:43,763 Lo que ves en mi mano... eso es... 2 00:01:43,837 --> 00:01:45,930 ...La cuestión estándar de la policía de Mumbai. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,762 Cartucho de bala de 9 mm. 4 00:01:48,141 --> 00:01:51,907 Aquí no sólo uno, sino innumerables esas balas están dispersas. 5 00:01:52,812 --> 00:01:54,780 Desde ayer todos ustedes son viendo en nuestro canal... 6 00:01:54,848 --> 00:01:57,783 ...cómo la policía de Mumbai se había transformado... 7 00:01:57,851 --> 00:01:59,944 ...una zona residencial en un campo de batalla. 8 00:02:00,520 --> 00:02:02,215 Esta no es la guarida de un terrorista. 9 00:02:02,789 --> 00:02:04,780 Entonces ¿por qué 400 policías? había rodeado... 10 00:02:04,858 --> 00:02:06,792 ...¿este lugar ayer? 11 00:02:07,794 --> 00:02:12,288 Aquí gente común y corriente como tú y Me quedo con sus hijos. 12 00:02:12,999 --> 00:02:16,196 Entonces ¿por qué más de 3000? ¿Se dispararon balas aquí? 13 00:02:17,403 --> 00:02:23,273 Para matar a 6 terroristas, 112 ciudadanos. la vida se puso en peligro. 14 00:02:24,244 --> 00:02:26,508 La policía tendrá que responder. todas estas preguntas. 15 00:02:27,046 --> 00:02:31,107 Soy Mita Matu, reportando para TVN... Bombay, Lokhandwala. 16 00:04:20,927 --> 00:04:22,918 Gracias a un oficial, todo... 17 00:04:22,996 --> 00:04:24,930 ...el departamento de policía está angustiado. 18 00:04:25,932 --> 00:04:27,297 ¡Esto es vergonzoso, señor! 19 00:04:27,667 --> 00:04:30,261 No podemos perdonar a Khan. 20 00:04:31,404 --> 00:04:35,067 Quiero decir sin justificación... sin autorización... 21 00:04:35,441 --> 00:04:37,636 ...alrededor un edificio residencial... 22 00:04:38,211 --> 00:04:41,305 ...disparando sin importarle por la vida del ciudadano... 23 00:04:42,582 --> 00:04:44,140 ...todo esto está escrito en ¿Qué manual de policía, señor? 24 00:04:45,251 --> 00:04:47,947 Estamos aquí para proteger... no matar. 25 00:04:50,690 --> 00:04:54,558 ¡Este es el límite, señor! Khan debería ser castigado. 26 00:04:54,961 --> 00:04:56,019 ¡Y lo exijo! 27 00:04:56,996 --> 00:05:01,365 Ahora él y sus oficiales ¡Debería suspenderse! 28 00:05:01,701 --> 00:05:02,963 ¡Y debería haber una investigación! 29 00:05:03,469 --> 00:05:05,437 Hasta el momento en que la consulta no sea terminado, todos ustedes están suspendidos. 30 00:05:09,976 --> 00:05:11,409 Ahora nuestro trabajo está en tus manos. 31 00:05:12,245 --> 00:05:13,303 ¡No trabajo, vida! 32 00:05:14,447 --> 00:05:15,971 Ahora toda tu vida está en mi mano! 33 00:05:17,183 --> 00:05:18,980 ¡Ey! ¡No fumar en esta habitación! 34 00:05:20,987 --> 00:05:22,579 Así que... ¡demándame! 35 00:05:23,122 --> 00:05:24,714 ¿Es esta consulta? ¿Un juego para ti, Khan? 36 00:05:25,058 --> 00:05:28,118 Nunca fue un juego en el primer lugar! ¡Fue la guerra! 37 00:05:30,263 --> 00:05:32,322 1984! ¡Operación Estrella Azul! 38 00:05:33,232 --> 00:05:36,690 ¡Estrella Azul tuvo éxito! Pero la violencia ¡difundido en todo el país! 39 00:05:47,513 --> 00:05:49,003 ¿Cuál fue tu conexión? con todo esto? 40 00:05:49,582 --> 00:05:51,015 Los terroristas escaparon de Punjab y... 41 00:05:51,084 --> 00:05:54,076 ...entraron en Mumbai Áreas dominadas por los sijs. 42 00:05:54,520 --> 00:05:55,612 ¡Bhandup! ¡Charkop! 43 00:05:56,222 --> 00:06:00,249 Habían aprendido una manera de hacer los sijs ricos desembolsan dinero. 44 00:06:00,760 --> 00:06:03,729 ¡Danos silenciosamente 20 lakhs! 45 00:06:04,030 --> 00:06:07,591 De lo contrario mataremos tus familiares! 46 00:06:07,767 --> 00:06:11,100 Poco a poco su terrorismo se extendió también entre los sikhs comunes y corrientes. 47 00:06:20,713 --> 00:06:22,078 ¿Dónde estaba la policía? 48 00:06:22,548 --> 00:06:25,039 La policía habría hecho algo. si hubieran recibido el informe. 49 00:06:25,218 --> 00:06:27,049 Pero un día la policía se enteró. 50 00:06:29,288 --> 00:06:32,780 Subinspector Abhishekh Matre. Mi mejor oficial. 51 00:06:53,346 --> 00:06:54,404 ¡Ey! ¿Qué es esto? 52 00:07:48,201 --> 00:07:49,327 Habla Abhishekh Matre. 53 00:07:49,535 --> 00:07:50,593 Dahisar, revisa la publicación. 54 00:07:50,870 --> 00:07:52,861 3 sospechosos vestidos de gitano blanco con AK 47. 55 00:07:53,372 --> 00:07:55,203 ¡Sí! ¡Estoy seguro de que era AK 47! 56 00:08:28,841 --> 00:08:29,899 ¡Llévalo! 57 00:10:27,326 --> 00:10:30,591 ¡Shamsher! tu hija te está esperando. 58 00:10:30,963 --> 00:10:32,021 ¡Tengo que irme! 59 00:10:32,398 --> 00:10:33,922 ¡No! ¡Hoy no! 60 00:10:34,333 --> 00:10:35,994 ¡Rohini, intenta entender! 61 00:10:36,068 --> 00:10:37,797 ¡Estoy tratando de entender, Shamsher! 62 00:10:38,304 --> 00:10:40,898 ¿Sabes desde cuando tu hija estaba esperando su cumpleaños? 63 00:10:41,474 --> 00:10:45,433 Para que... al menos por uno día estarás con ella. 64 00:10:45,745 --> 00:10:47,713 no tengo tiempo para Todo esto, Rohini. 65 00:10:47,780 --> 00:10:51,045 Sí. Tienes tiempo para asesinos y violadores. Pero no para tu familia. 66 00:10:56,122 --> 00:10:58,056 Abhishekh Matre también tenía una familia. 67 00:10:59,058 --> 00:11:01,424 Su hijo quedó huérfano. antes de nacer. 68 00:11:02,795 --> 00:11:04,422 Sólo dime lo que debería ¿Yo? ¿No debería ir? 69 00:11:04,630 --> 00:11:05,756 ¡Debería sentarme aquí y comer pastel! 70 00:11:06,465 --> 00:11:07,523 ¡Momia! 71 00:11:26,085 --> 00:11:28,076 - Buenos días, señor. - Buenos días, Khan. Venir. 72 00:11:32,058 --> 00:11:33,355 ¿Qué te pasa, Khan? 73 00:11:33,426 --> 00:11:36,088 ¿Es un asunto importante que ¿Tenías que volver a casa el domingo? 74 00:11:37,096 --> 00:11:38,529 Señor, acabo de recibir la información... 75 00:11:39,098 --> 00:11:41,362 ...que los asesinos de Matre son escondido en Antop Hill. 76 00:11:41,434 --> 00:11:44,369 ¡Oh! Entonces, ¿debo realizar una búsqueda? y orden de arresto? 77 00:11:44,470 --> 00:11:45,903 No hay orden de búsqueda y arresto, señor. 78 00:11:46,439 --> 00:11:50,398 No quiero perder tiempo y papeles. Quiero matarlos directamente. 79 00:11:50,476 --> 00:11:51,534 Entonces, ¿qué quieres? 80 00:11:52,745 --> 00:11:53,803 Cobertura televisiva, señor. 81 00:11:54,380 --> 00:11:57,372 Un periodista vendrá con nosotros y cubrirlo en vivo. 82 00:11:57,516 --> 00:11:58,676 Para que la gente lo vea. 83 00:11:59,018 --> 00:12:01,384 Y los terroristas lo harán recibe el mensaje. 84 00:12:01,787 --> 00:12:04,756 Que venir a Mumbai conducir a su muerte. 85 00:12:05,925 --> 00:12:10,794 ¿Quién tomará la cámara y ¿Enfrentar las balas de los terroristas? 86 00:12:12,064 --> 00:12:13,122 Encontraremos a alguien, señor. 87 00:12:48,100 --> 00:12:49,431 - Lápiz labial. - Está bien. 88 00:12:49,802 --> 00:12:52,430 Más que el lápiz labial... necesitarás esto. 89 00:12:54,573 --> 00:12:56,097 Manténgase alejado de la línea de fuego. 90 00:12:56,609 --> 00:13:00,101 Quiero que tu audiencia vea cada segundo de la operación. 91 00:13:00,813 --> 00:13:04,442 Y si le disparan a un policía... hazlo. ¿Quieres que cubramos eso también? 92 00:13:05,651 --> 00:13:08,176 Mientras yo esté allí, no El policía recibirá un disparo. 93 00:15:08,741 --> 00:15:10,572 Justo ahora junto con el muerte de 5 terroristas... 94 00:15:10,643 --> 00:15:14,306 ...la mayor operación en el Se acabó la historia de la policía de Mumbai. 95 00:15:14,747 --> 00:15:17,272 El héroe de esta operación. es el ACP Shamsher Khan. 96 00:15:17,583 --> 00:15:19,881 Lo que dijo, sucedió exactamente eso. 97 00:15:20,185 --> 00:15:22,619 Mientras yo esté allí, no El policía recibirá un disparo. 98 00:15:22,688 --> 00:15:25,179 Yo y los ciudadanos de Mumbai está orgulloso de que... 99 00:15:25,257 --> 00:15:28,317 ...tenemos oficiales como la ACP S.S. Khan por nuestra protección. 100 00:15:28,861 --> 00:15:31,329 Soy Mita Matu, de Antop Hill, Bombay. 101 00:15:33,132 --> 00:15:36,590 Creo que ella es tu gran fan. Ella también es hermosa. 102 00:15:37,770 --> 00:15:39,203 Ella debería haber sido una estrella. 103 00:15:40,873 --> 00:15:42,704 Le brindas seguridad a todo el mundo en Bollywood. 104 00:15:42,775 --> 00:15:44,299 Dile a alguien que la convierta en heroína. 105 00:15:45,311 --> 00:15:47,905 Tienes razón. Ella tiene algo. 106 00:15:49,148 --> 00:15:50,206 Sí. 107 00:15:50,316 --> 00:15:52,614 Allí ella te alaba y aquí la estás alabando. 108 00:15:54,753 --> 00:15:56,220 deberías haber tenido tus comidas con ella. 109 00:15:58,824 --> 00:16:01,622 ¡Bien! ¡Eso fue dulce! 110 00:16:03,362 --> 00:16:05,853 La prensa y su departamento están en tu contra. 111 00:16:06,365 --> 00:16:07,627 Pero estamos con él. 112 00:16:08,200 --> 00:16:09,258 ¿Y quién carajos eres tú? 113 00:16:09,935 --> 00:16:13,632 Kaviraj Patil. inspectora Kaviraj Patil. 114 00:16:14,273 --> 00:16:16,867 Inspector Kaviraj Patil, hable. sólo cuando te hablan. 115 00:16:17,343 --> 00:16:18,776 Hasta entonces cállate. Bueno. 116 00:16:18,844 --> 00:16:19,902 De lo contrario muy pronto serás degradado... 117 00:16:19,979 --> 00:16:21,344 ...al puesto de policía. 118 00:16:22,381 --> 00:16:24,246 ¿En qué departamento de policía? ¿Necesitamos tales oficiales? 119 00:16:24,316 --> 00:16:25,374 ...No entiendo. 120 00:16:25,451 --> 00:16:27,885 el mejor departamento de la policia! ¡ATS! 121 00:16:28,387 --> 00:16:32,847 ¡Sí! Tu bebé. ¿Cómo lo hizo? ¿Tienes esta idea? 122 00:16:33,659 --> 00:16:35,923 Departamento de policía de Los Ángeles. APLASTAR. 123 00:16:36,662 --> 00:16:37,890 Armas y tácticas especiales. 124 00:16:39,298 --> 00:16:42,734 Para luchar contra el terrorismo moderno y delincuentes comunes. 125 00:16:43,168 --> 00:16:47,662 Necesitamos una unidad que sea eficiente, rápido y mortal. 126 00:16:48,207 --> 00:16:51,142 ¡Mortal! Tu especialidad. 127 00:16:53,012 --> 00:16:55,776 ¿Qué tonto te dio? ¿La licencia para matar? 128 00:16:56,081 --> 00:16:57,173 Comisario Krishnamurthy. 129 00:16:57,416 --> 00:16:59,407 ¿No le acabo de decir ¿Dos de ustedes se callarán? 130 00:17:00,886 --> 00:17:04,322 ¿Lo hice o no? ¡No! hizo ¿Te digo que te calles o no? 131 00:17:04,690 --> 00:17:05,987 Entonces, ¿por qué no te callas? 132 00:17:11,430 --> 00:17:13,421 ¿Cuándo te inscribiste? tontos en tu circo? 133 00:17:14,433 --> 00:17:17,698 De toda la formación policial. escuelas y comisarías... 134 00:17:17,770 --> 00:17:21,297 ...en Maharashtra, seleccioné a 27 hombres. 135 00:17:22,074 --> 00:17:24,440 Los que están en forma... quienes eres buen tirador... 136 00:17:25,077 --> 00:17:26,874 ...y quién puede luchar contra los criminales. 137 00:17:48,734 --> 00:17:49,792 ¡Quería lo mejor! 138 00:17:50,903 --> 00:17:54,168 ¡Oh! ¡Eso es lo que tienes! 139 00:17:59,778 --> 00:18:01,769 Cogí a un líder de aceptar soborno. 140 00:18:03,182 --> 00:18:06,481 A cambio recibí la recompensa... para comprobar los bolsillos de todo el pueblo. 141 00:18:07,119 --> 00:18:08,177 ¡Excelente! 142 00:18:11,423 --> 00:18:14,153 ¿Qué es genial, señor? yo No estoy revisando a las chicas. 143 00:18:14,827 --> 00:18:17,295 - ¿Trabajarás conmigo? - ¿Recibiré más dinero? 144 00:18:19,264 --> 00:18:21,789 Controlas a la gente con esta barra de hierro. 145 00:18:22,167 --> 00:18:23,225 ¡No dices nada! 146 00:18:23,802 --> 00:18:28,501 Te prometo una cosa. lo harás recupera tu rango de inspector. 147 00:18:32,444 --> 00:18:33,502 Vamos. 148 00:18:35,314 --> 00:18:37,111 - Hoy ibas a obtener tu resultado. - Sí. 149 00:18:37,316 --> 00:18:39,807 Entonces tu madre dijo que compraras algo bueno para ti. 150 00:18:41,520 --> 00:18:43,010 - Esto te gusta mucho, ¿no? - Sí. 151 00:18:43,522 --> 00:18:44,784 - ¿Recibiste el informe? - Sí. 152 00:18:45,057 --> 00:18:46,115 Muéstramelo. 153 00:18:53,332 --> 00:18:54,526 De nuevo, menos notas en matemáticas. 154 00:18:54,800 --> 00:18:57,792 Pero papá, no podía entender la pregunta. 155 00:18:57,870 --> 00:19:00,202 Así que intenta... esforzarte más. 156 00:19:00,906 --> 00:19:03,534 Cuando yo tenía tu edad, incluso No pude entender. 157 00:19:04,009 --> 00:19:06,409 Mis compañeros de estudios se convirtieron médicos e ingenieros. 158 00:19:06,545 --> 00:19:09,412 Y yo... vivo en un piso pequeño. 159 00:19:10,082 --> 00:19:11,947 Durante años no pude comprar cualquier cosa por tu madre. 160 00:19:12,351 --> 00:19:13,818 Antes de comprarte este chocolate... 161 00:19:13,886 --> 00:19:15,183 ...Tuve que pensar 10 veces. 162 00:19:15,854 --> 00:19:17,253 ¿Es esto lo que quieres? llegar a ser cuando seas grande? 163 00:19:17,556 --> 00:19:20,821 ¿Un policía como yo? Hijo, estudia. 164 00:19:36,408 --> 00:19:37,466 ¿Ustedes también han venido aquí? 165 00:19:38,243 --> 00:19:41,838 También te lo he dicho antes. yo No quiero unirme a su ATS. 166 00:19:42,381 --> 00:19:43,439 ¿Pero por qué? 167 00:19:43,515 --> 00:19:45,915 Nadie tiene una mejor red que Tú en el inframundo, Javed. 168 00:19:46,852 --> 00:19:49,013 he dejado de arriesgarme Mi vida por la policía. 169 00:19:49,087 --> 00:19:50,850 Sí. ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! 170 00:19:51,156 --> 00:19:55,149 Señor... está acostumbrado a realizar tareas seguras. 171 00:19:55,260 --> 00:19:57,956 Detiene a niñas y niños por besarse en el parque. 172 00:19:58,063 --> 00:19:59,121 ¿Estoy en lo cierto, señor Khan? 173 00:19:59,898 --> 00:20:01,957 Esta es la oportunidad de reformar ¡Tu carrera, Javed! 174 00:20:02,601 --> 00:20:03,863 Te necesitamos. 175 00:20:04,036 --> 00:20:05,094 ¡No lo necesito! 176 00:20:05,871 --> 00:20:07,600 Para publicar mi foto junto al tuyo! 177 00:20:08,073 --> 00:20:10,598 ¡Ey! ¡Habla con respeto! Tú... 178 00:20:12,878 --> 00:20:15,346 Frente a mi hijo, respétame. 179 00:20:22,254 --> 00:20:25,451 Con la llegada de Javed, Nuestro ATS se completó. 180 00:20:29,394 --> 00:20:30,622 ¡ATS! 181 00:20:32,598 --> 00:20:34,327 ¡Escuela de entrenamiento de asesinos! 182 00:20:36,001 --> 00:20:37,992 - También le han dado otros nombres. - ¡Veo! 183 00:20:38,070 --> 00:20:39,901 - Servicio de Transporte de Allah. - ¡Oh! 184 00:20:39,972 --> 00:20:41,030 'Aata Tu Sampla' (Estás muerto). 185 00:20:41,106 --> 00:20:42,232 'Aa Tapkade Shane' (Mátame, sabelotodo). 186 00:20:43,108 --> 00:20:44,166 ¡Basta! 187 00:20:46,511 --> 00:20:48,638 ATS significa Escuadrón Antiterrorista. 188 00:20:49,581 --> 00:20:50,639 ¿Eso es una broma para ti? 189 00:20:51,984 --> 00:20:53,349 ¿Por qué? ¿Me ves reír? 190 00:20:55,354 --> 00:20:58,915 Quieres decir... todos los cargos contra ATS... 191 00:20:58,991 --> 00:21:02,927 ...tortura en la cárcel, pública tiroteo, encuentro matando... 192 00:21:02,995 --> 00:21:04,053 ...¡todo esto era falso! 193 00:21:19,111 --> 00:21:20,635 Vamos. ¡Contéstame! 194 00:21:22,681 --> 00:21:25,582 ¿Todo esto era falso? ¡Vamos! ¡Contéstame! 195 00:21:26,084 --> 00:21:28,450 No puedes descubrir la verdad y acuéstate sobre el papel. 196 00:21:28,954 --> 00:21:30,512 Lo sabes en las calles de Mumbai. 197 00:21:31,256 --> 00:21:32,689 El inframundo gobernaba Mumbai. 198 00:21:33,558 --> 00:21:34,957 Y el jefe residía en Dubai. 199 00:21:44,403 --> 00:21:45,461 Había una manera fácil de ganar fama... 200 00:21:45,537 --> 00:21:46,697 ...en el inframundo. 201 00:21:47,506 --> 00:21:48,973 Tomar el dinero de la extorsión de alguien. 202 00:21:49,975 --> 00:21:52,375 Así agarró Maya la atención de bhai. 203 00:22:14,733 --> 00:22:17,702 ¡Maya! ¿Cómo haremos esto? ¿Trabajar entre tanta gente? 204 00:22:18,337 --> 00:22:19,702 Hoy ni siquiera tenemos el silenciador. 205 00:22:20,339 --> 00:22:22,239 Hagamos una cosa. vamos cancelar el programa de hoy. 206 00:22:22,541 --> 00:22:24,008 ¡Dios quiera que lo matemos mañana! 207 00:22:30,015 --> 00:22:31,243 - ¡Oh, no! - ¡Oh, no! 208 00:22:33,685 --> 00:22:34,743 ¡Bhai, escucha! 209 00:23:33,211 --> 00:23:37,511 Maya no le tenía miedo a nadie. Ni siquiera la policía. 210 00:23:42,554 --> 00:23:43,612 ¡Sinvergüenza! 211 00:23:49,294 --> 00:23:54,095 Si los dos sobrevivieran... diles... 212 00:23:54,833 --> 00:23:56,824 ...que Maya-bhai escapó dos días antes. 213 00:23:57,769 --> 00:24:00,101 Durante ese tiempo, el inframundo de Mumbai... 214 00:24:00,172 --> 00:24:02,834 ...el tirador más peligroso fue Bhua. 215 00:24:08,780 --> 00:24:09,838 ¿Quién fue? 216 00:24:15,921 --> 00:24:18,287 ¡Mirar! Su novio ha venido para salvar a su novia. 217 00:24:19,424 --> 00:24:20,550 ¿Lucharás solo contra nosotros tres? 218 00:24:21,593 --> 00:24:23,356 - Vamos a golpearlo. - ¡Vamos! 219 00:24:27,833 --> 00:24:29,357 ¡Tú! 220 00:24:53,458 --> 00:24:54,789 Ahora nadie te tocará. 221 00:24:58,864 --> 00:25:01,162 Bhua pertenecía a la pandilla de Ashok Joshi. 222 00:25:04,436 --> 00:25:07,405 ¡Vamos! Se resuelve el cuenta. ¡Ahora vete! 223 00:25:07,539 --> 00:25:10,599 Maya lo vio. Y trazó un plan. 224 00:25:10,742 --> 00:25:11,868 Salda la cuenta. 225 00:25:13,311 --> 00:25:16,439 Esa noche Ashok Joshi La pandilla murió en un santiamén. 226 00:25:56,221 --> 00:25:57,950 - ¡Sí! - ¡Sí! 227 00:26:02,460 --> 00:26:04,951 Su mayor arma fue el miedo. 228 00:26:05,463 --> 00:26:08,899 Y Maya se convirtió en bhai alto general en Mumbai. 229 00:27:03,555 --> 00:27:05,546 En su trance. 230 00:27:05,790 --> 00:27:07,553 En su trance. 231 00:27:07,659 --> 00:27:09,559 En su trance. 232 00:27:09,628 --> 00:27:11,528 En su trance. 233 00:27:11,630 --> 00:27:14,929 En su trance, caminé. 234 00:27:15,533 --> 00:27:19,299 Caminé. 235 00:27:19,771 --> 00:27:23,036 - En su trance. - Caminé. 236 00:27:23,375 --> 00:27:27,038 En su trance, caminé. 237 00:27:27,112 --> 00:27:28,579 Me tambaleé. 238 00:27:29,047 --> 00:27:33,040 Por momentos me tambaleé. y en veces caminé derecho. 239 00:27:33,118 --> 00:27:37,316 Por momentos me tambaleé. y en veces caminé derecho. 240 00:28:01,613 --> 00:28:05,014 Desde el amanecer hasta el anochecer. 241 00:28:05,583 --> 00:28:09,485 Su nombre estaba en mis labios. 242 00:28:13,625 --> 00:28:17,584 Desde el amanecer. Desde el amanecer. 243 00:28:17,662 --> 00:28:21,063 Desde el amanecer hasta el anochecer. 244 00:28:21,132 --> 00:28:25,091 Su nombre estaba en mis labios. 245 00:28:25,370 --> 00:28:28,396 Como nubes y lluvias. 246 00:28:28,873 --> 00:28:32,502 Como nubes y lluvias. 247 00:28:33,111 --> 00:28:37,480 Como nubes y lluvias. 248 00:28:37,549 --> 00:28:41,041 Y lluvias y nubes. 249 00:28:41,453 --> 00:28:45,116 Ansiaba conocerte. 250 00:28:45,190 --> 00:28:46,657 Me tambaleé. 251 00:28:47,125 --> 00:28:51,084 Por momentos me tambaleé. y en veces caminé derecho. 252 00:28:51,162 --> 00:28:55,462 Por momentos me tambaleé. y en veces caminé derecho. 253 00:29:19,724 --> 00:29:23,160 Ambos tuvimos una pelea. 254 00:29:23,595 --> 00:29:27,122 Ambos tuvimos una pelea. 255 00:29:27,665 --> 00:29:31,431 Ambos tuvimos una pelea. 256 00:29:31,503 --> 00:29:35,701 Pero no podía decirle esto. 257 00:29:35,974 --> 00:29:39,171 Ambos tuvimos una pelea. 258 00:29:39,244 --> 00:29:43,442 Pero no podía decirle esto. 259 00:29:43,982 --> 00:29:47,645 Fue mi error. eso fue mi castigo. 260 00:29:47,786 --> 00:29:51,517 Fue mi error. eso fue mi castigo. 261 00:29:51,589 --> 00:29:55,457 No pude soportarlo. 262 00:29:55,727 --> 00:29:59,458 Amigos, peleé con ella. 263 00:29:59,531 --> 00:30:00,691 Me tambaleé. 264 00:30:00,899 --> 00:30:02,696 Me tambaleé. 265 00:30:03,201 --> 00:30:07,194 Por momentos me tambaleé. y en veces caminé derecho. 266 00:30:07,505 --> 00:30:11,464 Por momentos me tambaleé. y en veces caminé derecho. 267 00:30:15,480 --> 00:30:20,713 Bebí día y noche. 268 00:30:22,987 --> 00:30:28,892 Los borrachos lo han bebido. 269 00:30:31,629 --> 00:30:34,598 No es su culpa. 270 00:30:35,733 --> 00:30:39,692 Beben hasta saciarse. 271 00:30:39,771 --> 00:30:47,837 Me crié en cervecerías. 272 00:30:51,716 --> 00:30:55,243 Me crié en cervecerías. 273 00:30:55,320 --> 00:30:56,719 Me tambaleé. 274 00:30:57,255 --> 00:31:01,248 Por momentos me tambaleé. y en veces caminé derecho. 275 00:31:01,326 --> 00:31:05,524 Por momentos me tambaleé. y en veces caminé derecho. 276 00:31:30,188 --> 00:31:32,122 Creo que lo colgaron boca arriba. abajo por mucho tiempo. 277 00:31:35,126 --> 00:31:37,094 No saltó. el tiene Ha sido empujado, señor. 278 00:31:39,264 --> 00:31:40,561 Esto no es un suicidio, señor. 279 00:31:40,932 --> 00:31:42,297 ¡Quiero saber quién ha hecho esto! 280 00:31:43,234 --> 00:31:45,634 ¡Dile a tus informantes que estén alerta! 281 00:31:46,170 --> 00:31:47,228 ¡Señor! 282 00:31:54,312 --> 00:31:57,577 ¡Informantes! son de policias tercer oído. 283 00:31:58,583 --> 00:32:01,177 En el semáforo rojo de la ciudad zona... bares de cerveza... 284 00:32:01,286 --> 00:32:02,776 ...en la prisión tenemos informantes. 285 00:32:03,588 --> 00:32:05,146 Algunos trabajan por dinero. 286 00:32:05,723 --> 00:32:07,987 Algunos para vengarse de alguien. 287 00:32:09,827 --> 00:32:10,885 Saludos, señor. 288 00:32:15,300 --> 00:32:19,828 Señor, Aslam Kasai golpeó a mi hermano. ¡frente a mi madre! 289 00:32:22,874 --> 00:32:25,001 ¡Ey! ¿Por qué le pegas? 290 00:32:30,248 --> 00:32:31,306 Señor, deberían matarlo. 291 00:32:32,817 --> 00:32:34,808 ¿Aslam Kasai trabaja para quién? 292 00:32:35,019 --> 00:32:36,919 Señor, pregúnteme. Yo te lo diré. 293 00:32:37,355 --> 00:32:38,652 Se queda en Ghatkopar. 294 00:32:39,223 --> 00:32:40,747 ¿Cómo se llama el líder de su pandilla? 295 00:32:42,827 --> 00:32:43,885 ¡Dime! 296 00:32:45,096 --> 00:32:46,757 Maya. Maya-bhai. 297 00:32:46,998 --> 00:32:51,367 ¡Maya! ¿Cuál es la conexión? en el caso del asesinato de Sidhwani? 298 00:32:52,003 --> 00:32:54,870 ¡Gordo! ¿Te golpeo? 299 00:32:55,640 --> 00:32:58,939 Su pierna apesta mucho. ¿Lo dejamos, Phatu? 300 00:33:00,011 --> 00:33:01,069 Sostenga correctamente. 301 00:33:01,713 --> 00:33:03,704 ¿Su pierna apesta o tu boca? 302 00:33:05,650 --> 00:33:07,641 ¡Tú! ¡Has comido mucho, gordo! 303 00:33:09,053 --> 00:33:10,645 ¡No, no! ¡No te vayas! 304 00:33:11,389 --> 00:33:13,755 ¡Está apestando! ¡Sujétalo! 305 00:33:15,660 --> 00:33:16,718 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 306 00:33:20,898 --> 00:33:23,867 Phatu, dejémoslo. Apesta mucho. 307 00:33:23,935 --> 00:33:26,199 ¡Sujétalo adecuadamente! ¡Sujétalo! 308 00:33:26,671 --> 00:33:28,332 ¡Apesta, Phatu! 309 00:33:28,773 --> 00:33:29,831 Así que tíralo. 310 00:33:32,110 --> 00:33:33,907 ¿Estás bromeando? 311 00:33:35,146 --> 00:33:36,204 Tíralo. 312 00:33:36,280 --> 00:33:38,145 Bhai dijo sólo para asustarlo. 313 00:33:38,216 --> 00:33:39,274 Phatu, ¿qué estás diciendo...? 314 00:34:04,709 --> 00:34:06,700 RC, ¿por qué lo dejaste ir? 315 00:34:07,378 --> 00:34:08,436 ¿Por qué lo dejaste? 316 00:34:08,513 --> 00:34:15,316 ¡Ey! Nuestro negocio funciona sobre el miedo. Sólo miedo. 317 00:34:15,753 --> 00:34:22,181 Si un constructor muere... cientos vendrá a pagar. Entender. 318 00:34:23,728 --> 00:34:24,786 ¡Vamos! 319 00:34:43,781 --> 00:34:45,908 - ¡Madre, trae pan! - Sí. 320 00:34:45,983 --> 00:34:48,076 - ¡La comida es deliciosa! - ¿Es eso así? 321 00:34:48,152 --> 00:34:49,744 Has hecho tal comida ¡por primera vez! 322 00:34:49,821 --> 00:34:51,152 ¿Nos matarás con tu comida? 323 00:34:51,756 --> 00:34:53,747 ¡No morirás, tonto! 324 00:34:54,492 --> 00:34:56,153 Es bueno que Sidhwani haya muerto. 325 00:34:59,363 --> 00:35:01,388 Si no nos teme, él morirá. ¿Qué? 326 00:35:03,835 --> 00:35:04,893 Toma tu comida. 327 00:35:04,969 --> 00:35:06,800 - ¡No! Estoy lleno. - ¡Cómelo! 328 00:35:07,772 --> 00:35:09,501 ¿Es nuevo? 329 00:35:10,842 --> 00:35:13,003 Es alemán. Fuego rápido. 330 00:35:13,778 --> 00:35:15,769 Para cuando la policía carga una ronda... 331 00:35:15,847 --> 00:35:17,974 ...las 6 balas de esta arma habría sido despedido. 332 00:35:22,186 --> 00:35:23,244 Bhua... ¡a la hora de cenar también! 333 00:35:23,321 --> 00:35:25,050 - ¡Ey! - ¡Tía! 334 00:35:25,123 --> 00:35:27,887 Tía estas mirando genial! ¡Dispara a los 6! 335 00:35:28,092 --> 00:35:31,084 ¡Tía, te ves genial! ¡Guau! 336 00:35:31,162 --> 00:35:33,426 Maya, hagamos de tía nuestra pandillera. 337 00:35:35,133 --> 00:35:37,465 ¡Será mejor que Phatu! 338 00:35:37,902 --> 00:35:39,426 ¡Otra vez lo mismo, sabelotodo! 339 00:35:39,504 --> 00:35:42,302 ¡Tal como está Phatu-bhai no es tan bueno! 340 00:35:42,373 --> 00:35:45,536 ¿Por qué me haces enojar? Cena tranquilamente. 341 00:35:46,043 --> 00:35:47,908 ¡Siempre insistiendo en Phatu! 342 00:35:47,979 --> 00:35:50,948 ¡Estamos obligados a llamar a Phatu como Phatu! ¿Cómo más llamarlo? 343 00:35:51,082 --> 00:35:55,542 ¡Callar! me asuste solo la primera vez. Díselo. 344 00:35:55,853 --> 00:35:57,821 - ¿Sólo la primera vez? - Sí. 345 00:35:57,889 --> 00:35:59,413 - Nunca más. - No volveré a sentir miedo. 346 00:35:59,490 --> 00:36:00,548 - ¿Es eso así? - Sí. 347 00:36:00,625 --> 00:36:01,819 - Vuelve atrás. - ¡Bueno! 348 00:36:04,562 --> 00:36:07,053 ¡Tía! ¡Mantén el arma baja! ¡Mantén el arma baja! 349 00:36:07,298 --> 00:36:08,356 ¡Phatu se asustó! 350 00:36:08,432 --> 00:36:11,833 De lo contrario habrá problemas. Bhai, explícale. 351 00:36:11,936 --> 00:36:15,303 Madre. Déjalo. el lo hará sufrir un infarto. 352 00:36:15,506 --> 00:36:16,564 Tía, ¿qué dices? 353 00:36:16,641 --> 00:36:20,441 ¿Quieres tomar el de alguien? ¿dinero de extorsión? 354 00:36:20,511 --> 00:36:21,569 ¿Matarás a alguien? 355 00:36:28,953 --> 00:36:30,011 Dime. 356 00:36:31,088 --> 00:36:33,852 ¿Qué pasó? Te asustaste. 357 00:36:53,611 --> 00:36:55,602 ¿Qué pasó? ¿De quién fue esa llamada? 358 00:36:59,417 --> 00:37:00,475 De Dubái. 359 00:37:02,887 --> 00:37:07,586 Por matar a Sidhwani. 360 00:37:09,560 --> 00:37:12,893 Dice de ahora en adelante preguntar antes matando a alguien! 361 00:37:14,065 --> 00:37:16,158 ¡Maya le preguntará a alguien! 362 00:37:16,901 --> 00:37:17,959 Te dije. 363 00:37:19,303 --> 00:37:20,361 ¡Bhai! 364 00:37:22,907 --> 00:37:26,900 Desde tan lejos... ordena ustedes al teléfono. 365 00:37:27,478 --> 00:37:31,039 Y todos ustedes, tontos, le obedecen. 366 00:37:31,115 --> 00:37:35,017 ¡Madre, cállate! no lo harás entender. No hables basura. 367 00:37:35,086 --> 00:37:36,246 Lo entiendo todo. 368 00:37:37,321 --> 00:37:39,551 Todo Mumbai los conoce. 369 00:37:41,659 --> 00:37:46,619 Deja la pandilla de bhai. y forma tu propia pandilla. 370 00:37:46,697 --> 00:37:49,530 ¡Madre, vete! ¿Sabes? ¿Qué estás diciendo? 371 00:37:50,268 --> 00:37:51,360 ¿Sabes quién es bhai? 372 00:38:01,679 --> 00:38:05,945 Este bhai... había reemplazado a alguien. 373 00:38:15,960 --> 00:38:21,364 ¡Hola! ¡Hola! hola quien es hablando? ¡Hola! ¡Hola! 374 00:38:38,716 --> 00:38:42,982 ¿Qué, de nuevo no pudiste decir? algo? ¿Cuántos días quedan? 375 00:38:43,587 --> 00:38:44,645 Para que el divorcio finalice. 376 00:38:45,089 --> 00:38:48,115 ¿Cuántos días? ¡Está en mi cabeza! 377 00:38:48,259 --> 00:38:51,092 Entonces querida, ¿cuándo ¿Hablas si no ahora? 378 00:38:51,696 --> 00:38:53,994 Javed, quiero hablar pero... 379 00:38:56,634 --> 00:38:59,068 Querida, un corazón de mujer. Es como la cera. 380 00:38:59,603 --> 00:39:01,127 Se derrite con sólo unas pocas palabras dulces. 381 00:39:02,206 --> 00:39:04,003 ¡No sé hablar dulcemente! 382 00:39:04,342 --> 00:39:07,573 ¡Pruébalo querida! no puedes convertirte un poeta de palabras duras. 383 00:39:08,012 --> 00:39:09,536 Tienes que hablar dulcemente para eso. 384 00:39:10,381 --> 00:39:14,750 ¿Qué dijiste? Qué ¿dulcemente? ¿Qué...? 385 00:39:15,286 --> 00:39:18,016 Sí, sí, la palabra F. Como de costumbre usado... 386 00:39:18,089 --> 00:39:22,651 ...sin falta de relevancia o contexto. 387 00:39:23,027 --> 00:39:24,392 Hasta el más básico de los actos humanos. 388 00:39:24,695 --> 00:39:28,028 - Lo cual es tan explícito y describe sucintamente... - ¡Sí! 389 00:39:28,099 --> 00:39:30,033 Un triste pero inevitable farsa lingüística... 390 00:39:30,101 --> 00:39:32,035 ...de estos tiempos modernos. 391 00:39:33,404 --> 00:39:36,737 Sr. Javed, ¿es usted policía? 392 00:39:36,807 --> 00:39:41,335 - ¿...o un profesor aburrido? Tengo ganas de matarte. -¡Kasai! 393 00:39:43,247 --> 00:39:44,305 - ¡Oh, no! - ¡Oh, no! 394 00:39:59,063 --> 00:40:00,257 ¡Apartar! 395 00:40:03,734 --> 00:40:04,792 ¡Mover! 396 00:40:40,805 --> 00:40:43,103 - ¡Javed! ¿Estás bien? - ¡Está bien! 397 00:41:17,408 --> 00:41:20,138 ¡Oye, hazte a un lado! ¡Oh, no! 398 00:41:20,778 --> 00:41:27,547 ¡Ey! Déjame ir, de lo contrario lo haré matarla. Te estoy diciendo esto. 399 00:41:28,619 --> 00:41:29,881 Hola Pandu, no te acerques. 400 00:41:41,165 --> 00:41:46,797 ¡Ey! ¡Pandú no! ¡Inspector! ¡Inspector Kavi! 401 00:41:47,805 --> 00:41:49,272 ¡Kaviraj Patil! 402 00:41:52,910 --> 00:41:57,847 ¡Suficiente! ¡Suficiente! Ahora el ¡La sangre se ha detenido! 403 00:41:58,182 --> 00:42:01,345 Ahora bebe un poco agua ¡Toma esto! 404 00:42:01,852 --> 00:42:02,910 Le dolerá un poco. 405 00:42:07,358 --> 00:42:08,586 - ¡Rodando, señora! - Javed, ¿cómo estás ahora? 406 00:42:08,659 --> 00:42:10,183 En una de las calles de Mumbai... 407 00:42:10,261 --> 00:42:11,922 ...por las balas del ATS una muerte más. 408 00:42:12,563 --> 00:42:15,191 Prueba, testigo y tribunales, ha el ATS se olvidó de todo esto... 409 00:42:15,266 --> 00:42:18,201 ...y aceptó lo fácil forma de encuentro? 410 00:42:18,936 --> 00:42:21,234 - Parece que la policía piensa eso. son mas superiores.... - ¡Fácil! 411 00:42:22,940 --> 00:42:24,237 ¿Todo esto te parece muy fácil? 412 00:42:25,843 --> 00:42:29,210 ¿Disfrutas... degradando a la policía? 413 00:42:29,346 --> 00:42:30,938 ¡Aparta la cámara! ¡Hazlo a un lado! 414 00:42:31,582 --> 00:42:32,640 Simplemente irrumpen con sus cámaras donde quieran. 415 00:42:32,950 --> 00:42:35,214 ¡Un policía recibe un disparo! Podría haber muerto en cualquier momento. 416 00:42:35,419 --> 00:42:36,511 Eso te parece fácil, ¿no? 417 00:42:38,222 --> 00:42:41,282 ¿Qué dirás de él? Acerca de Aslam Kasai! 418 00:42:41,659 --> 00:42:42,853 Ya ha matado a diez personas. 419 00:42:42,927 --> 00:42:44,224 No harás nada con él. 420 00:42:44,929 --> 00:42:48,365 todo parece fácil para ti. ¡Prensa falsa! 421 00:42:48,966 --> 00:42:50,558 Puedes justificar cómo mucho que quieras. 422 00:42:51,902 --> 00:42:52,960 Los hechos dicen otra cosa. 423 00:42:54,905 --> 00:42:55,963 ¡Escuche esto! 424 00:42:57,241 --> 00:43:00,233 1987! Número de muertes y encuentros... 425 00:43:00,311 --> 00:43:01,972 ...con la policía de Mumbai. 12. 426 00:43:02,580 --> 00:43:07,984 1990! Número de muertes y encuentros con ETA. 53! 427 00:43:09,853 --> 00:43:12,321 Los números hablan por sí solos. Pero... 428 00:43:12,489 --> 00:43:16,823 ¡Mal! En estos dos años el estado de Mumbai había cambiado por completo. 429 00:43:17,661 --> 00:43:19,253 - ¡Inframundo! - No hay diferencia entre... 430 00:43:19,330 --> 00:43:21,264 ...tú y el inframundo. 431 00:43:21,599 --> 00:43:22,998 Son mafiosos y ustedes también, mafiosos. 432 00:43:23,334 --> 00:43:24,562 ¡Gánsteres uniformados! 433 00:43:26,003 --> 00:43:27,265 Hubo una guerra de pandillas entre ustedes dos. 434 00:43:28,539 --> 00:43:31,599 Solías matar a uno de ellos. Solían matar a uno de ustedes. 435 00:44:01,338 --> 00:44:05,297 Hola Chhotya! Hola Chhotya! ¡Levantarse! 436 00:44:06,543 --> 00:44:14,814 ¡Conocido! ¿Cómo estás? Cómo es tu hermano? ¡Dime! 437 00:44:15,052 --> 00:44:20,319 ¿Dónde está tu hermano? ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Venir! 438 00:44:23,360 --> 00:44:25,885 ¡No me pegues! ¡No me pegues! 439 00:44:27,831 --> 00:44:29,560 - ¿No sé dónde está Gotya? - ¿Dónde está? 440 00:44:29,633 --> 00:44:30,691 ¿Dónde está tu hermano? 441 00:44:30,768 --> 00:44:32,326 - ¡No lo sé! - ¡Sinvergüenza! 442 00:44:32,403 --> 00:44:33,665 ¡No sé! ¡Levantarse! 443 00:44:34,972 --> 00:44:38,999 Chhotya, ¿qué pasó? ¡Ey! ¡Ey! 444 00:44:46,550 --> 00:44:48,074 ¡Chhotya! ¡Chhotya! 445 00:44:48,152 --> 00:44:49,346 ¿Qué pensaste? que no tenemos... 446 00:44:49,420 --> 00:44:51,354 ...cualquier informante de la policía. 447 00:44:52,356 --> 00:44:54,415 ¡Venir! ¡Baja! 448 00:45:05,769 --> 00:45:08,567 Hola Chhotya! te espero no te lastimaste? 449 00:45:09,106 --> 00:45:10,368 ¡Levántate, sinvergüenza! 450 00:45:12,076 --> 00:45:15,045 ¡Derrótalo! ¡Derrótalo! 451 00:45:15,112 --> 00:45:16,374 ¡Chhotya! ¡Chhotya! 452 00:45:16,447 --> 00:45:17,812 ¡Golpéalo! 453 00:45:22,886 --> 00:45:24,080 ¡Callarse la boca! 454 00:45:25,022 --> 00:45:28,890 Dímelo, sinvergüenza. 455 00:45:29,526 --> 00:45:31,426 ¡Dime, sinvergüenza! decir ¿Dónde está tu informante? 456 00:45:31,595 --> 00:45:32,926 ¿Dónde está tu informante? 457 00:45:33,464 --> 00:45:35,557 ¡Dime! ¡Dime, sinvergüenza! 458 00:45:36,400 --> 00:45:40,427 ¡Aslam fue asesinado! ¡Aslam fue asesinado! ¡Él era mi hermano! 459 00:45:42,139 --> 00:45:43,436 ¡Él era mi hermano! 460 00:45:44,675 --> 00:45:46,108 ¿Por qué le pegas? no ha hecho nada. 461 00:45:46,176 --> 00:45:47,507 Eres la adulación de la policía. 462 00:45:47,578 --> 00:45:49,876 Estas acostumbrado a comer el dinero de la policía. 463 00:45:51,048 --> 00:45:56,645 ¡Ahora come esto! Toma esto en tu boca! ¡Tómalo! ¡Sinvergüenza! 464 00:45:56,720 --> 00:46:03,091 ¡Abre la boca! hoy lo haré ¡Haz de él un ejemplo! 465 00:46:04,094 --> 00:46:05,152 ¿Qué están viendo todos? 466 00:46:07,731 --> 00:46:08,789 ¿Qué están viendo todos? 467 00:46:11,135 --> 00:46:12,432 ¡Sinvergüenza! ¡Mira esto! 468 00:46:19,877 --> 00:46:21,811 ¡Oye tú, ve con tu hijo! 469 00:46:21,879 --> 00:46:24,541 - Ir. - ¡Chhotya! 470 00:46:30,854 --> 00:46:32,583 ¡Sinvergüenza! ¡Estaba actuando inteligentemente! 471 00:46:32,656 --> 00:46:35,056 ¿Qué estás viendo? ¡Ven aquí! 472 00:46:35,692 --> 00:46:38,183 - ¿Qué estás mirando? - ¡Nada! - ¿Qué? 473 00:46:39,897 --> 00:46:40,955 - ¿Qué viste? - ¡Nada! 474 00:46:41,031 --> 00:46:42,089 ¿No viste nada? 475 00:46:42,833 --> 00:46:45,700 Tus ojos son solo un espectáculo pieza en tu cabeza? 476 00:46:46,837 --> 00:46:48,099 - ¿No viste el asesinato? - ¡No! 477 00:46:48,772 --> 00:46:50,831 ¡Sinvergüenza! ¡Estás mintiendo! 478 00:46:51,809 --> 00:46:54,869 Cuando llega la policía, con la luz roja. 479 00:46:55,712 --> 00:47:00,206 Entonces debes decírselo. maya ¡Bhai había llegado! ¡Comprendido! 480 00:47:01,985 --> 00:47:03,612 ¡Maya! 481 00:47:05,756 --> 00:47:08,224 mañana debes decir la gente de la televisión. ¿Qué? 482 00:47:08,559 --> 00:47:10,584 Se dispararon tres balas. ¡Comprendido! 483 00:47:10,761 --> 00:47:14,595 Hola Buwa! ¡Sólo tres balas! A la gente de la televisión no le gustará. 484 00:47:15,098 --> 00:47:17,862 ¡Entonces toma esto! ¡Noticia sensacional! 485 00:47:24,241 --> 00:47:25,674 ¡Debes decírselo! ¿Qué? 486 00:47:25,976 --> 00:47:27,637 Oye, vamos; ¡suficiente! ¡Vamos! 487 00:47:32,916 --> 00:47:36,579 Hormiga... Hormiga... Soy azúcar moreno... 488 00:47:36,653 --> 00:47:41,590 ¡Oye! ¿Has llamado? ¿Ese constructor Wadhwani? 489 00:47:42,226 --> 00:47:45,525 Maya, ¡había llamado! pero el En lugar de eso, comenzó a amenazarnos. 490 00:47:45,762 --> 00:47:47,787 que el no hablara a hooligans como nosotros. 491 00:47:48,232 --> 00:47:51,531 ¿Qué? ¡Él no hablará! 492 00:47:58,275 --> 00:48:03,076 - ¡Hola! - ¡Maya! - ¡Tú! ¿Qué deseas? 493 00:48:03,280 --> 00:48:07,614 ¡No quiero! ¡Usted quiere, señor! ¿Qué? 494 00:48:08,552 --> 00:48:11,282 ¡Protección! ¿Qué dices? 495 00:48:12,122 --> 00:48:15,091 ¿Qué les dijiste a mis muchachos? 496 00:48:15,559 --> 00:48:17,789 ¡Tú también eres un niño todavía! ¡Entendido, Maya! 497 00:48:18,295 --> 00:48:21,787 y tu padre esta ahi para protegerme. 498 00:48:22,666 --> 00:48:24,293 Hablo directamente con Dubai. ¡Comprendido! 499 00:48:24,768 --> 00:48:27,566 De quien estás hablando, su mano nunca... 500 00:48:27,638 --> 00:48:29,572 ...llegar hasta la cabeza desde Dubái. 501 00:48:29,907 --> 00:48:35,607 ¿Y ahora qué... tu esposa, tu familia, ¡Todos están aquí! ¡En Bombay! 502 00:48:36,246 --> 00:48:39,682 ¡Y hasta yo estoy aquí! en Bombay! ¡Comprendido! 503 00:48:41,218 --> 00:48:43,311 40! ¡Mantén listos 40 lakhs! 504 00:48:44,621 --> 00:48:47,317 ¡Sinvergüenza! quien ¿estás amenazando? 505 00:48:48,258 --> 00:48:50,317 he visto muchos como tu yendo y viniendo! 506 00:48:50,761 --> 00:48:53,195 A la gente le gustas no por cuarenta lakhs... 507 00:48:53,263 --> 00:48:54,594 ...pero mueren por cuatro mil cada día. 508 00:48:54,898 --> 00:48:58,129 Olvidé mi número, de lo contrario lo haré. Llama a tu padre en Dubai. 509 00:48:58,635 --> 00:48:59,693 ¡Comprendido! 510 00:49:21,959 --> 00:49:23,017 ¡Oye, siéntate! 511 00:49:34,671 --> 00:49:46,378 - ¡Maya! - ¡Hola! - ¿Entendiste? - ¡Sí, entendido! 512 00:49:46,750 --> 00:49:49,878 - ¡70 mil rupias! ¡Mañana! - ¡70! 513 00:49:50,220 --> 00:49:51,278 ¡Oye sinvergüenza! 514 00:49:52,389 --> 00:49:55,051 Y ahora, cualquier dinero que tengas, ¡Danoslo! ¡Vamos! 515 00:49:55,125 --> 00:49:56,854 ¡Para buena suerte! ¡Vamos! ¡Vamos! 516 00:49:56,927 --> 00:50:03,730 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 517 00:50:05,936 --> 00:50:10,771 - ¿Hay más? - ¡No, no hay más! 518 00:50:10,907 --> 00:50:14,035 - ¿No hay más? - ¡Oye, ven de aquí! 519 00:50:16,079 --> 00:50:17,137 Vamos; ¡vete de aquí! 520 00:50:22,686 --> 00:50:26,816 ¡Escucha oh amado mío! 521 00:50:28,058 --> 00:50:34,361 Este amor es muy doloroso. 522 00:50:35,032 --> 00:50:46,432 Pierdes tu corazón y a cambio recibes dolor. 523 00:50:53,016 --> 00:51:00,946 Amado mío, te doy gracias por la empresa que me das. 524 00:51:01,358 --> 00:51:04,987 No tengo otro trabajo que hacer. 525 00:51:05,062 --> 00:51:08,759 No tengo otro trabajo que hacer. 526 00:51:08,832 --> 00:51:10,163 Me he vuelto tuyo... 527 00:51:12,736 --> 00:51:16,399 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 528 00:51:16,473 --> 00:51:20,341 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 529 00:51:32,155 --> 00:51:39,459 tengo que vivir por mi vida, y te amo mi amada. 530 00:51:39,863 --> 00:51:47,235 Leo tu expresivo cara como el Gita. 531 00:51:47,304 --> 00:51:51,104 ¡Tu juventud y mi amor! 532 00:51:51,174 --> 00:51:54,905 Tu juventud y mi amor. se han unido. 533 00:51:54,978 --> 00:51:56,809 Me he vuelto tuyo... 534 00:51:58,849 --> 00:52:02,512 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 535 00:52:02,586 --> 00:52:06,488 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 536 00:52:06,556 --> 00:52:10,390 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 537 00:52:29,813 --> 00:52:31,337 ¡Escúchame oh amada mía! 538 00:52:31,815 --> 00:52:33,248 Escúchame oh mi amada. 539 00:52:33,550 --> 00:52:37,077 Ahora no me gusta en ningún lado. 540 00:52:37,320 --> 00:52:44,817 Cuando te veo solo entonces Siento un poco de paz. 541 00:52:44,895 --> 00:52:48,456 Yo soy el hilo...yo soy el hilo del amor. 542 00:52:48,832 --> 00:52:50,959 Yo soy el hilo...yo soy el hilo del amor. 543 00:52:51,034 --> 00:52:52,558 ¡Te has convertido en mi amado! 544 00:52:52,636 --> 00:52:54,570 Me he vuelto tuyo... 545 00:52:56,439 --> 00:53:00,273 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 546 00:53:00,343 --> 00:53:04,074 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 547 00:53:04,147 --> 00:53:08,015 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 548 00:53:08,084 --> 00:53:11,850 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 549 00:53:11,922 --> 00:53:15,585 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 550 00:53:15,859 --> 00:53:19,590 Me he vuelto tuyo y sumergido en tu amor. 551 00:53:22,532 --> 00:53:24,193 ¡Janu! ¡Espero que no estés herido, Janu! 552 00:53:24,267 --> 00:53:25,325 ¡Ay dios mío! 553 00:53:25,402 --> 00:53:26,460 Oye tú, ¿qué hiciste? 554 00:53:26,536 --> 00:53:27,594 Maya, ¿qué hiciste? 555 00:53:27,671 --> 00:53:28,865 ¡Oye, cállate! que yo era tirando uno por uno... 556 00:53:28,939 --> 00:53:31,464 ...me dolió la mano, ¿qué podía hacer? 557 00:53:31,575 --> 00:53:33,566 ¿Le arrojarás el paquete completo? 558 00:53:33,643 --> 00:53:34,871 ¿Qué, tirarás el paquete completo? 559 00:53:34,945 --> 00:53:36,003 ¡Oye, quédate callado! ¡Ver! 560 00:53:36,079 --> 00:53:37,137 Oye Phatu, no lo instiges. 561 00:53:37,214 --> 00:53:38,272 ¡Mira, su ojo está completamente negro! 562 00:53:38,348 --> 00:53:40,612 ¡Espectáculo! ¡Espectáculo! ¡Un minuto! ¡Un minuto! 563 00:53:41,184 --> 00:53:44,881 - ¡Déjame! - ¡Esto es kohl! ¡Mira, esto es kohl! 564 00:53:44,955 --> 00:53:47,082 ¡Kohl! ¡Kohl! ¡Buwa, esto es kohl! 565 00:53:47,157 --> 00:53:49,352 ¡Te dije que no la tocaras! ¿Y qué si es kohl? 566 00:53:49,426 --> 00:53:51,326 ¡Todo su rostro se ha puesto rojo! 567 00:53:51,394 --> 00:53:53,487 - ¡Espectáculo! - ¡Déjeme ver! ¡Buwa, esto es colorete! 568 00:53:53,563 --> 00:53:57,329 ¡Mover! ¿Sois todos médicos? ¡Oye, déjala! 569 00:53:57,400 --> 00:53:58,458 Oye, ¿eres médico? 570 00:53:58,535 --> 00:54:00,025 ¡Mira cómo se enoja este chico amante! 571 00:54:00,103 --> 00:54:01,400 - ¡Hermano mayor! - ¡Sí! - ¡Tu teléfono! 572 00:54:01,471 --> 00:54:03,462 ¡Te he dicho que no la toques! 573 00:54:03,540 --> 00:54:04,905 ¡Chico amante! 574 00:54:10,146 --> 00:54:13,912 - ¡Sí, Maya! - ¡Maya! ¿Cómo estás, Maya? 575 00:54:14,251 --> 00:54:19,348 ¡Bhai! ¡Cómo estás Bhai! I ¡estoy bien! ¡Adaptar! ¡Dígame usted! 576 00:54:19,623 --> 00:54:21,250 ¡Maya, Wadhwani había llamado! 577 00:54:21,524 --> 00:54:23,924 Y sabes que el Es nuestra fiesta directa. 578 00:54:24,628 --> 00:54:26,027 Entonces ¿por qué le pones tensión? 579 00:54:26,429 --> 00:54:28,329 Ve ahora mismo y discúlpate con él. 580 00:54:28,565 --> 00:54:30,089 ¡Hoy mismo! ¡Comprendido! 581 00:54:31,001 --> 00:54:33,196 Bhai, Maya nunca pedir disculpas a nadie. 582 00:54:34,437 --> 00:54:36,564 - ¡A nadie! - ¿Qué dijiste? 583 00:54:37,040 --> 00:54:39,941 Bhai, ¿qué es esto? Eres cómodamente sentado allí... 584 00:54:40,010 --> 00:54:41,602 ...en tu trono dorado. 585 00:54:42,445 --> 00:54:44,379 Y aquí trabajamos para usted. 586 00:54:44,681 --> 00:54:47,582 ¡Aquí corremos riesgos por usted! nosotros gobierna todo Mumbai por ti. 587 00:54:47,951 --> 00:54:49,942 Si tenemos que ir y disculparnos a estas personas. 588 00:54:50,020 --> 00:54:51,544 ...entonces ¿cómo trabajaremos, bhai? 589 00:54:52,055 --> 00:54:53,249 Entonces ¿qué quieres hacer? 590 00:54:54,190 --> 00:54:57,682 ¡Tomaré el dinero! ¡El importe total! 591 00:54:59,129 --> 00:55:01,324 La cantidad que tenia le dijo. ¡Tanto! 592 00:55:02,966 --> 00:55:05,366 Bhai, Maya nunca podrá incumplir su palabra. 593 00:55:06,569 --> 00:55:09,003 ¡Es mi prestigio! ¿Qué? 594 00:55:10,507 --> 00:55:12,304 Estaban bailando y cantando en el bar! 595 00:55:12,375 --> 00:55:13,467 ¿Qué estaban haciendo todos ustedes? chuparse el dedo? 596 00:55:13,677 --> 00:55:15,542 Solían cambiar su escondites todos los días. 597 00:55:16,713 --> 00:55:18,977 Para sacarlos presionamos sus familias... 598 00:55:19,049 --> 00:55:21,176 ...y sus asociados. 599 00:55:22,385 --> 00:55:24,580 - ¡Están frescos! - ¡Sí, muy fresco! 600 00:55:24,654 --> 00:55:25,712 ¡Está bien, dame! 601 00:55:30,994 --> 00:55:32,052 ¡Tomaste el dinero! 602 00:55:32,128 --> 00:55:33,220 ¡Saludos tía! 603 00:55:33,730 --> 00:55:35,994 ¡Oye, tía! Al menos da el dinero. 604 00:55:36,466 --> 00:55:37,694 ¡El dinero para el pescado! 605 00:55:38,735 --> 00:55:41,329 - ¡Sinvergüenza! - ¡El dinero para el pescado! 606 00:55:41,638 --> 00:55:44,004 - ¿Te parezco tía? - Oye, ¿qué estás haciendo? 607 00:55:44,074 --> 00:55:47,009 ¿Te parezco tía? ¡Sinvergüenza! 608 00:55:50,747 --> 00:55:55,013 ¡Ay señora! El señor Khan tiene te llamé! Venir. 609 00:56:05,028 --> 00:56:06,086 ¿Dónde está Maya? 610 00:56:06,196 --> 00:56:09,222 ¡Puede que esté en alguna parte! A veces aquí a veces allá. 611 00:56:10,467 --> 00:56:11,525 ¡Estás actuando muy inteligentemente! 612 00:56:12,469 --> 00:56:14,733 El día que tu hijo ser baleado por la policia... 613 00:56:16,406 --> 00:56:17,771 ... toda tu inteligencia desaparecerá. 614 00:56:18,041 --> 00:56:21,408 ¡Ey! Vas y amenazas a alguien. más con el nombre de la policía. 615 00:56:22,579 --> 00:56:26,037 ¡Sé lo que sois policías! 616 00:56:27,684 --> 00:56:31,415 Solía golpearme como un animal durante años. 617 00:56:38,294 --> 00:56:41,627 En ese momento ustedes policías Simplemente miramos como eunucos. 618 00:56:43,099 --> 00:56:46,068 Mi Maya tenía apenas nueve años. 619 00:56:47,237 --> 00:56:48,431 ¡Pero incluso entonces era un hombre! 620 00:56:54,477 --> 00:56:56,138 ¡Mátalo! Maya, ¡mátalo! 621 00:56:59,315 --> 00:57:01,806 Yo le he dado a luz. 622 00:57:03,286 --> 00:57:09,452 Ahora incluso si tengo que matarlo, No te lo entregaré. 623 00:57:12,228 --> 00:57:16,426 ¡Está bien, señor! ¡Yo voy! Tengo que cocinar pescado. 624 00:57:25,108 --> 00:57:27,838 - ¿Eso significa que Phatu no es tu hijo? - ¡No! 625 00:57:28,545 --> 00:57:32,106 ¡Asombroso! Pero en este archivo Está escrito que Phatu alias... 626 00:57:32,182 --> 00:57:34,776 ...¡Mouiddin Akmal! 627 00:57:35,118 --> 00:57:37,109 ¡Su nombre es Phatim! 628 00:57:37,320 --> 00:57:39,117 ¡Pero él nació aquí! 629 00:57:40,557 --> 00:57:42,582 Ahora no tenemos nada que ver con él. 630 00:57:43,126 --> 00:57:48,154 ¿Lo es? Tus vecinos dicen eso él viene aquí todos los días. 631 00:57:50,867 --> 00:57:53,700 Mira aquí hermano, él es un paciente del corazón. 632 00:57:53,870 --> 00:57:55,394 Ten piedad de nosotros y vete de aquí. 633 00:57:55,872 --> 00:57:58,864 Si llego a saber que tienes dado refugio a un culpable... 634 00:57:59,576 --> 00:58:03,876 ...entonces los pondré a los dos tras las rejas. ¡Comprendido! 635 00:58:07,550 --> 00:58:09,711 ¡Saludos! ¡Hola! 636 00:58:10,286 --> 00:58:17,351 ¡Guau! ¡Guau! ¿Qué vestido? Pero... no te conviene. 637 00:58:17,427 --> 00:58:18,553 ¿Qué dices... para nada! 638 00:58:19,562 --> 00:58:23,862 ¿Dónde está tu vestido? tener ¿Lo guardaste en la bolsa? 639 00:58:23,933 --> 00:58:26,299 ¡Aquél! ¡Esos pequeños, pequeños! 640 00:58:26,369 --> 00:58:27,427 ¿Qué estás diciendo? 641 00:58:27,770 --> 00:58:28,828 Has venido aquí a bailar, ¿no? 642 00:58:29,172 --> 00:58:30,230 ¡Para aumentar el glamour aquí! 643 00:58:30,573 --> 00:58:35,840 Has visto; la mejor barra bailarina del bar Deepa! 644 00:58:37,180 --> 00:58:39,808 Mira aquí; esta es la boda de una familia decente. 645 00:58:40,183 --> 00:58:43,380 Hasta las prostitutas bailan en bodas decentes. 646 00:58:44,854 --> 00:58:46,185 ¿Sabes el significado de prostituta? 647 00:58:47,457 --> 00:58:50,915 Lo mismo... puta! 648 00:58:52,495 --> 00:58:53,655 Señor, ¿qué es esto que está diciendo? 649 00:58:54,397 --> 00:58:57,195 Tío, ¿qué es esto? somos esperando su baile... 650 00:58:57,267 --> 00:58:59,929 ...y no estás diciendo cualquier cosa para ella. 651 00:59:00,236 --> 00:59:04,935 - ¡Ella es nuestra invitada! - ¿Invitado? ¿Este? 652 00:59:05,008 --> 00:59:06,441 ¿No le dijiste al tío? 653 00:59:07,610 --> 00:59:10,204 Eso significa que debes tener No le dije al tío eso... 654 00:59:10,280 --> 00:59:14,944 ...eres el objeto más famoso inframundo... Bhai. 655 00:59:18,321 --> 00:59:20,482 ¡Ella es la fortaleza! ella es ¡La fortaleza de Buwa! ¡Tío! 656 00:59:20,557 --> 00:59:22,525 ¿No conoces a Buwa? 657 00:59:31,234 --> 00:59:32,963 ¡Pero nuestro plan nos salió por la culata! 658 00:59:33,937 --> 00:59:37,668 Salieron, pero al lugar equivocado y en el momento equivocado. 659 00:59:42,245 --> 00:59:46,944 ¡Shamsher, una cosa! Sólo ¿Puedes recordar una cosa? 660 00:59:47,250 --> 00:59:49,343 que eres el padre de alguien antes de ser policía. 661 00:59:50,853 --> 00:59:51,979 Eres el marido de alguien. 662 01:00:10,907 --> 01:00:12,272 ¡Saludos, señor! 663 01:00:20,283 --> 01:00:22,683 ¡Querida, ve con tu mamá! 664 01:00:28,024 --> 01:00:32,518 ¡Oye sinvergüenza! tu estas construyendo tu cuerpo para luchar con nosotros? 665 01:00:35,665 --> 01:00:36,996 ¿Qué miras? 666 01:00:37,500 --> 01:00:41,334 ¡Ey! Habías ido a actuar inteligentemente con mi Tannu! ¿Qué? 667 01:00:44,674 --> 01:00:48,508 Hola Buwa! ¡Déjalo! hoy nosotros He venido sólo para hablar con él. 668 01:00:48,778 --> 01:00:51,542 no quiero hablar contigo, Estoy con mi familia. 669 01:00:52,315 --> 01:00:54,715 ¡Incluso yo pensé lo mismo! ¡Familia! 670 01:00:55,451 --> 01:00:58,318 ¡Incluso yo tengo una familia! Entonces, ¿por qué Khan fue...? 671 01:00:58,388 --> 01:01:00,913 ...y amenazar a mi madre? 672 01:01:01,991 --> 01:01:03,049 ¿Fue eso cierto? 673 01:01:03,426 --> 01:01:05,917 De ahora en adelante si siquiera tocas mi esposa y mi hijo... 674 01:01:06,696 --> 01:01:08,994 ... ¡entonces te mataré! 675 01:01:11,901 --> 01:01:14,335 ¡No actúes tan inteligentemente! ¡No seas tan inteligente! 676 01:01:15,605 --> 01:01:17,072 ¡Querida, entra! 677 01:01:20,610 --> 01:01:22,635 Si no es sobre ti mismo, entonces piensa. sobre tu esposa y tu hijo. 678 01:01:23,346 --> 01:01:25,007 ¡Por Dios, haremos tu vida! 679 01:01:25,081 --> 01:01:26,343 ¡Oye, Rafiq, díselo! 680 01:01:26,816 --> 01:01:29,011 ¡Destino! ¡Destino! ¡Promoción! ¡Promoción! 681 01:01:29,485 --> 01:01:31,350 ¡Habla de efectivo! Si tienes dinero... 682 01:01:31,421 --> 01:01:33,889 ... entonces puedes pacificar tu artículo. 683 01:01:34,090 --> 01:01:36,081 Ella no volverá por Tú simplemente estás haciendo tu cuerpo. 684 01:01:36,759 --> 01:01:38,351 ¿Qué dices RC? ¿Ella vendrá? 685 01:01:38,428 --> 01:01:40,692 ¡Hola Buwa, ella vendrá! ¿Ella vendrá a nosotros? 686 01:01:41,664 --> 01:01:42,722 ¡Oye sinvergüenza! ella vendrá, ¿no? 687 01:01:45,168 --> 01:01:48,797 ¡Escuchar! tomas un gran casa, un auto grande! 688 01:01:49,005 --> 01:01:50,370 Dime cuanto quieres? 689 01:01:51,674 --> 01:01:53,107 ¡Te diré lo que quiero! 690 01:01:54,610 --> 01:01:57,443 Todos esos sinvergüenzas que Nacen aquí como tú. 691 01:01:59,549 --> 01:02:01,983 Se crea un archivo y viene a nuestra oficina. 692 01:02:03,052 --> 01:02:04,383 Ahora hay tantos archivos que no hay lugar... 693 01:02:04,454 --> 01:02:05,512 ...para mantener nuestros pies. 694 01:02:06,723 --> 01:02:09,021 Sólo hay una manera para limpiar la oficina. 695 01:02:10,460 --> 01:02:12,792 La persona está muerta; entonces el archivo también ya no existe. 696 01:02:16,132 --> 01:02:18,965 La oficina de Mumbai La policía es tan pequeña. 697 01:02:20,503 --> 01:02:22,903 Y he hecho todo Mumbai como mi oficina. 698 01:02:23,706 --> 01:02:27,733 - ¡Todo lo que tengo me lo da Dios! - ¡Ay dios mío! 699 01:02:27,810 --> 01:02:28,868 ¡Y estamos muy contentos con eso! 700 01:02:29,846 --> 01:02:31,040 No queremos nada más. 701 01:02:31,514 --> 01:02:33,106 Pero me gustaría decirte una cosa. 702 01:02:33,916 --> 01:02:36,407 Todavía hay tiempo; cambiar para mejor. 703 01:02:39,122 --> 01:02:42,057 De lo contrario gastarás el resto de su vida en la cárcel. 704 01:02:44,927 --> 01:02:47,862 ¿Iremos a la cárcel? rafiq, ¿Quieres ir a la cárcel? 705 01:02:48,431 --> 01:02:50,695 ¿De qué estás hablando de la cárcel? Incluso yo no quiero ir a la cárcel 706 01:02:50,767 --> 01:02:52,598 ¡Entonces no te vayas! ¡Entonces no vayas a la cárcel! 707 01:02:53,069 --> 01:02:56,095 ¡Ve y trae mi revólver! ¡Te mataré aquí mismo! 708 01:02:56,172 --> 01:02:58,834 - ¡Ey! ¡No me amenaces! - Oye, ¿qué harás? 709 01:02:59,942 --> 01:03:01,000 ¿Qué vas a hacer? 710 01:03:01,177 --> 01:03:03,737 ¡Oye, flaco, muévete! dejar Yo hago mis ejercicios. 711 01:03:04,447 --> 01:03:08,178 ¡Eh, tú! voy a vencer Tú con ese banco. 712 01:03:08,251 --> 01:03:11,186 Hola Buwa! ¡Déjalo! nosotros lo haremos Cuídalo más tarde. 713 01:03:11,954 --> 01:03:17,790 ¡Yo voy! Pero antes de irme Te diré una cosa. 714 01:03:19,529 --> 01:03:24,125 ¡Este... este juego es entre nosotros! 715 01:03:24,934 --> 01:03:26,196 No tiene nada que ver con la familia. 716 01:03:26,669 --> 01:03:28,466 Mantente alejado de nuestra familia. y nos quedaremos... 717 01:03:28,538 --> 01:03:30,472 ...lejos de tu familia. 718 01:03:31,474 --> 01:03:33,999 Sólo puede haber una cosa entre tu y yo. 719 01:03:34,977 --> 01:03:36,945 ¡Mata o muere! 720 01:03:37,747 --> 01:03:39,977 ¿Qué? ¿Harás un encuentro? 721 01:03:41,851 --> 01:03:44,911 Ustedes, los policías, realmente engañan al público. 722 01:03:45,822 --> 01:03:48,017 Recoges a un matón y Mátalo en los carriles secundarios. 723 01:03:48,491 --> 01:03:50,482 Entonces mantienes el revólver dentro. las manos del cadáver... 724 01:03:50,560 --> 01:03:53,028 ...y al día siguiente en las noticias en la televisión... ¡titulares! ¡Publicidad! 725 01:03:53,129 --> 01:03:58,157 En un encuentro sensacional un matón fue valientemente asesinado. 726 01:03:58,701 --> 01:04:00,828 ustedes no entienden lo que decimos. 727 01:04:01,704 --> 01:04:03,137 Tu solo entiendes el lenguaje del arma. 728 01:04:03,973 --> 01:04:05,497 Y mira, un día estás muerto el cuerpo será encontrado... 729 01:04:05,575 --> 01:04:07,668 ...tumbado en algún callejón. 730 01:04:08,511 --> 01:04:10,570 Los carriles se abren en ambos. ¡Los lados, Khan! 731 01:04:10,947 --> 01:04:13,507 - Esperaré ese día. - ¡Incluso yo lo haré! 732 01:04:14,817 --> 01:04:18,048 ¡Quizás nos encontremos o no! 733 01:04:19,188 --> 01:04:22,021 ¡Pero te diré una cosa! Me sentí bien después de conocerte. 734 01:04:23,559 --> 01:04:25,527 Al menos hay un policía. cuyo uniforme... 735 01:04:25,595 --> 01:04:27,586 ...todavía lo tiene... ¡Mi India es genial! 736 01:04:31,200 --> 01:04:33,259 Te he hablado por Hasta luego, no lo pienses... 737 01:04:33,970 --> 01:04:36,666 ...que incluso esperaré Un segundo antes de que te dispare. 738 01:04:36,739 --> 01:04:44,145 ¡Incluso yo dispararé! Quizás... antes de que puedas disparar. 739 01:04:48,311 --> 01:04:49,710 Bombay! 740 01:05:14,738 --> 01:05:16,729 Ganpat, trae licor. 741 01:05:17,007 --> 01:05:18,998 Ganpat, trae licor. 742 01:05:19,376 --> 01:05:21,742 Más refresco y menos agua. 743 01:05:21,811 --> 01:05:24,143 Más refresco y menos agua. 744 01:05:24,247 --> 01:05:26,306 Limpiar la mesa. Vamos. 745 01:05:26,616 --> 01:05:28,675 Limpiar la mesa. Vamos. 746 01:05:29,085 --> 01:05:31,053 - ¡Ganpat! - ¡Ganpat! 747 01:05:31,488 --> 01:05:33,388 - ¡Ganpat! - ¡Ganpat! 748 01:05:34,357 --> 01:05:36,450 ¡Vamos! ¡Vamos! Y todos. 749 01:05:36,526 --> 01:05:38,756 ¡Vamos! ¡Vamos! y mueve tu cuerpo. 750 01:05:39,029 --> 01:05:41,361 ¡Vamos! ¡Vamos! y sacude tu cuerpo. 751 01:05:41,431 --> 01:05:44,025 Sacude tu trasero. Agita tu culo. Sacude tu trasero. 752 01:05:44,100 --> 01:05:46,034 ¡Vamos! ¡Vamos! Y todos. 753 01:05:46,102 --> 01:05:48,400 ¡Vamos! ¡Vamos! y mueve tu cuerpo. 754 01:05:48,538 --> 01:05:50,768 ¡Vamos! ¡Vamos! y sacude tu cuerpo. 755 01:05:50,840 --> 01:05:53,365 Sacude tu trasero. Agita tu culo. Sacude tu trasero. 756 01:05:53,443 --> 01:05:56,776 En Bombay. Por toda la India. 757 01:05:57,414 --> 01:05:59,575 Nosotros somos los matones. 758 01:05:59,783 --> 01:06:01,774 Nosotros somos los matones. 759 01:06:02,419 --> 01:06:06,355 En Bombay. Por toda la India. 760 01:06:06,790 --> 01:06:09,054 Nosotros somos los matones. 761 01:06:09,326 --> 01:06:11,590 Nosotros somos los matones. 762 01:06:15,065 --> 01:06:17,056 Yo soy el matón. No te preocupes. 763 01:06:17,133 --> 01:06:19,397 No perdonaré a ese quien mira aquí. 764 01:06:19,803 --> 01:06:21,794 Dime si hay algún problema. 765 01:06:21,871 --> 01:06:24,237 Todo el mundo me tiene miedo. 766 01:06:24,341 --> 01:06:26,332 Darles coca a mis amigos. 767 01:06:26,509 --> 01:06:28,704 Darles coca a mis amigos. 768 01:06:29,079 --> 01:06:31,104 - ¡Ganpat! - ¡Ganpat! 769 01:06:31,548 --> 01:06:33,709 Ganpat, trae licor. 770 01:06:33,817 --> 01:06:37,514 En Bombay. Por toda la India. 771 01:06:38,121 --> 01:06:40,282 Nosotros somos los matones. 772 01:06:40,523 --> 01:06:42,582 Nosotros somos los matones. 773 01:06:43,326 --> 01:06:47,160 En Bombay. Por toda la India. 774 01:06:47,831 --> 01:06:49,822 Nosotros somos los matones. 775 01:06:50,166 --> 01:06:52,191 Nosotros somos los matones. 776 01:06:53,403 --> 01:06:55,530 Ya sea Bipasha o Aishwarya Rai. 777 01:06:55,805 --> 01:06:57,830 Podemos ir a cualquier parte. 778 01:06:58,275 --> 01:07:00,402 Yash Copra y Subhash Gai hace películas sobre nosotros. 779 01:07:00,710 --> 01:07:02,644 Y ganan dinero. 780 01:07:02,846 --> 01:07:05,110 Quiero té especial durante el día. 781 01:07:05,181 --> 01:07:07,615 Licor por la noche, niña. por la noche y luego dormir. 782 01:07:07,751 --> 01:07:11,152 - ¡Ganpat! - ¡Ganpat! 783 01:07:11,621 --> 01:07:12,679 ¡Vamos! 784 01:07:12,756 --> 01:07:14,849 Mírame, niña. 785 01:07:14,924 --> 01:07:17,358 Estoy en todas partes, niña. 786 01:07:17,427 --> 01:07:19,827 Tú eres corazón, yo soy vida, niña. 787 01:07:19,896 --> 01:07:22,456 Sacude tu trasero. Agita tu culo. Sacude tu trasero. 788 01:07:22,532 --> 01:07:24,591 Mírame, niña. 789 01:07:24,668 --> 01:07:26,863 Estoy en todas partes, niña. 790 01:07:27,137 --> 01:07:29,367 Tú eres corazón, yo soy vida, niña. 791 01:07:29,439 --> 01:07:31,839 Sacude tu trasero. Agita tu culo. Sacude tu trasero. 792 01:07:31,908 --> 01:07:35,366 En Bombay. Por toda la India. 793 01:07:35,779 --> 01:07:37,872 Nosotros somos los matones. 794 01:07:38,148 --> 01:07:40,275 Nosotros somos los matones. 795 01:07:40,950 --> 01:07:42,417 En Bombay. 796 01:07:45,355 --> 01:07:47,585 Nosotros somos los matones. 797 01:07:47,791 --> 01:07:50,225 Nosotros somos los matones. 798 01:07:50,627 --> 01:07:52,857 ¡Vamos! ¡Vamos! Y todos. 799 01:07:52,929 --> 01:07:55,227 ¡Vamos! ¡Vamos! y mueve tu cuerpo. 800 01:07:55,298 --> 01:07:57,596 ¡Vamos! ¡Vamos! y sacude tu cuerpo. 801 01:07:59,769 --> 01:08:03,603 En Bombay. Por toda la India. 802 01:08:03,907 --> 01:08:06,171 Nosotros somos los matones. 803 01:08:06,443 --> 01:08:08,434 Nosotros somos los matones. 804 01:08:08,511 --> 01:08:09,569 ¡Ganpat! 805 01:08:11,781 --> 01:08:12,907 ¡Ganpat! 806 01:08:14,718 --> 01:08:15,912 ¡Ganpat! 807 01:08:17,187 --> 01:08:19,678 ¿Quién es Ganpat? 808 01:08:25,395 --> 01:08:28,364 ¿Qué pensaste? eso ¿Khan se asustará? 809 01:08:28,932 --> 01:08:32,231 Khan ha matado a 26 personas hasta la fecha. ¡Y tú! 810 01:08:32,302 --> 01:08:33,360 30! 811 01:08:34,504 --> 01:08:35,562 30! 812 01:08:35,638 --> 01:08:36,696 30! 30! 813 01:08:39,209 --> 01:08:40,836 ¡Hemos matado a 30! 814 01:08:41,211 --> 01:08:45,409 Si los mató a todos... entonces su cuenta será 31. 815 01:08:45,849 --> 01:08:47,476 Entonces ¿deberíamos temerle? 816 01:08:48,752 --> 01:08:50,310 ¡Desde cuando nos está amenazando! 817 01:08:50,854 --> 01:08:53,414 A veces su madre, a veces La amenaza de mi novia. 818 01:08:54,224 --> 01:08:56,215 ¿Soy un eunuco que cantaré? 819 01:08:56,292 --> 01:08:57,350 ¡Dios mío! 820 01:08:59,396 --> 01:09:02,331 ¿Cuándo dejarán de pensar? ¿Como matones callejeros? 821 01:09:03,600 --> 01:09:04,658 Esto es lo que quiere Khan. 822 01:09:05,502 --> 01:09:09,871 Que todos perdáis los estribos... y sal de tu escondite. 823 01:09:10,240 --> 01:09:11,366 Y entonces podría apuntar a todos vosotros. 824 01:09:12,842 --> 01:09:17,973 Por eso... él y sus hombres. están amenazando a su familia. 825 01:10:20,677 --> 01:10:23,908 ¡Rohini! ¡Heena! 826 01:10:40,063 --> 01:10:42,395 - ¿No es esto lo que querías? - Sí. 827 01:10:42,599 --> 01:10:43,964 Entonces firma y finaliza el asunto. 828 01:10:50,773 --> 01:10:52,798 ¿Es tan fácil para ti? ¿Romper este matrimonio? 829 01:10:53,076 --> 01:10:54,475 Este matrimonio se rompió hace mucho tiempo. 830 01:10:55,078 --> 01:10:56,340 Rohini, lo siento. 831 01:10:56,446 --> 01:10:59,609 ¿Lo siento? Por que todas las cosas ¿Dirás lo siento? 832 01:10:59,849 --> 01:11:01,407 ¿Sabes lo que está pasando? en tu familia? 833 01:11:02,519 --> 01:11:04,714 Tu hija fracasó en el exámenes por primera vez. 834 01:11:04,888 --> 01:11:06,014 No vuelves a casa durante 4 días. 835 01:11:06,089 --> 01:11:07,351 No contestas mi llamada. 836 01:11:07,657 --> 01:11:12,094 Rohini... te había dicho lo que El trabajo de un policía es como. 837 01:11:12,161 --> 01:11:13,355 ¿Cómo es? 838 01:11:13,730 --> 01:11:15,755 Si me lo hubieras dicho, lo haría He tratado de entender. 839 01:11:15,832 --> 01:11:16,890 ¿Qué podría haber dicho, Rohini? 840 01:11:17,667 --> 01:11:20,101 Que tipo de cosas yo tener que lidiar todos los días. 841 01:11:20,803 --> 01:11:23,601 Gángster que mata a alguien sólo por unos pocos miles. 842 01:11:24,107 --> 01:11:26,371 El terrorista que cuelga el neumático. alrededor del cuello de alguien... 843 01:11:26,442 --> 01:11:28,501 ...y lo quema en el medio del camino. 844 01:11:29,712 --> 01:11:33,580 El padre que viola a su Hija de 5 años. 845 01:11:33,983 --> 01:11:35,041 ¿Debería haberte dicho? todas estas cosas? 846 01:11:35,652 --> 01:11:38,382 olvidaria estas cosas y luego volver a casa contigo. 847 01:11:38,755 --> 01:11:40,814 Pensando que ustedes dos son mi vida. 848 01:11:44,394 --> 01:11:46,453 Rohini... por favor vuelve a casa. 849 01:11:47,597 --> 01:11:49,394 haré todo bien. Prometo. 850 01:11:51,067 --> 01:11:52,125 Venir. 851 01:11:58,408 --> 01:12:00,000 ¡Hola! Hola quien es? 852 01:12:12,488 --> 01:12:16,151 Javed... no pude conocer gastos de matrimonio. 853 01:12:16,225 --> 01:12:17,692 Y ahora tengo que lidiar con gastos de divorcio. 854 01:12:18,695 --> 01:12:23,564 El matrimonio se trata de compartir. Y no hablas. 855 01:12:23,633 --> 01:12:26,033 ¿Qué debería decir? ¿Qué debería decir? 856 01:12:27,003 --> 01:12:30,166 Yo digo que toda la culpa es de esto. departamento de policía y este trabajo. 857 01:12:30,573 --> 01:12:31,631 ¡Maldita sea! 858 01:12:31,708 --> 01:12:34,176 ¿Qué pasó con el señor Khan? ¿Qué pasó con él? 859 01:12:34,444 --> 01:12:35,502 ¿Has visto su difícil situación? 860 01:12:36,112 --> 01:12:39,081 Creo que todo el departamento Debería tener un abogado de divorcios. 861 01:12:39,849 --> 01:12:42,545 Para que... nos consiguiéramos grupo descuento... al por mayor. 862 01:12:43,019 --> 01:12:45,453 ¡Oh Dios! ¡No hables así! 863 01:12:45,855 --> 01:12:48,187 Nunca se sabe qué deseo Allah lo concederá. 864 01:12:48,758 --> 01:12:52,558 ¡En qué idioma hablas! ¿No sabes hindi? 865 01:12:52,962 --> 01:12:54,520 - ¿Hindú? - Sí. 866 01:12:55,198 --> 01:12:57,166 El hindi es el epítome de nuestra cultura. 867 01:12:57,467 --> 01:12:59,025 Es un recuerdo de nuestros antepasados. 868 01:12:59,202 --> 01:13:02,035 Pero es una pena arruinar nuestra lengua materna. 869 01:13:02,105 --> 01:13:05,199 que esta llevando a la desaparicion de nuestra cultura 870 01:13:05,608 --> 01:13:06,666 Sí. 871 01:13:06,743 --> 01:13:08,472 Peter, Jogeshwari, móvil. Peter, móvil bengalí. 872 01:13:10,146 --> 01:13:11,545 ¡Aburres tanto! 873 01:13:11,948 --> 01:13:14,849 ¡Hola! ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 874 01:13:15,151 --> 01:13:16,209 Sabemos dónde está Bhua. ¡Vamos! 875 01:13:48,685 --> 01:13:49,743 ¿Número de habitación? 876 01:13:53,089 --> 01:13:54,681 - ¡105! - ¡Así que dilo! 877 01:14:00,730 --> 01:14:04,962 ¡Ey! ¡Esperar! tengo que ve al baño. 878 01:14:24,721 --> 01:14:26,712 ¡Vamos! ¡Apresúrate! el policía! ¡Vamos! 879 01:15:41,931 --> 01:15:42,989 Señor, ¿está bien? 880 01:15:43,099 --> 01:15:44,157 - ¡La ventana! - ¡Bueno! 881 01:16:01,150 --> 01:16:03,380 La primera regla de cualquier policía. la operación es de respaldo. 882 01:16:04,287 --> 01:16:06,255 Y fuiste solo. Tú ¿Crees que eres un héroe? 883 01:16:07,890 --> 01:16:10,654 Javed-bhai había venido conmigo. Estaba parado en la salida. 884 01:16:11,060 --> 01:16:12,891 De modo que si intentara huir lejos, lo atraparía. 885 01:16:13,262 --> 01:16:14,320 ¿Lo atrapaste? 886 01:16:15,331 --> 01:16:16,389 No. 887 01:16:17,400 --> 01:16:19,265 Estos son los mejores oficiales. de nuestra fuerza policial. 888 01:16:20,403 --> 01:16:21,700 ¡Dios nos ayude a todos! 889 01:16:28,244 --> 01:16:29,302 Deténgase aquí. 890 01:16:32,281 --> 01:16:33,839 - ¡Para aquí! - No, quiero ir, papá. 891 01:16:33,916 --> 01:16:34,974 ¿Por qué quieres venir? 892 01:16:49,765 --> 01:16:50,823 ¡Wadwani! 893 01:16:51,968 --> 01:16:55,699 ¡Venga, señor! ¡Venir! No te asustes. 894 01:16:57,340 --> 01:16:58,398 ¡Ven tú también! 895 01:16:59,008 --> 01:17:03,172 ¡El hombre de Bhai! ¿Tienes el dinero? 896 01:17:04,180 --> 01:17:05,943 ¡Mueve los muebles! ¡Dale la bolsa! 897 01:17:06,449 --> 01:17:07,916 ¡Ey! ¡Cuenta el dinero! 898 01:17:11,320 --> 01:17:12,412 ¿Cuánto cuesta? 899 01:17:13,856 --> 01:17:14,914 ¿Cuánto cuesta? 900 01:17:15,258 --> 01:17:16,316 30-30! 901 01:17:16,392 --> 01:17:20,726 ¡Oh, no! ¡Te había dicho 70! ¿Por qué obtuviste 30? 902 01:17:21,397 --> 01:17:23,729 No... no pude arreglar tanto. 903 01:17:24,267 --> 01:17:26,462 Lo haré mañana. 904 01:17:26,736 --> 01:17:33,767 ¡No! ¡Ahora significa ahora! ¡Ir! Obtener el resto del dinero. 905 01:17:34,076 --> 01:17:37,136 Y luego llévate a tu hijo de aquí. 906 01:17:37,346 --> 01:17:39,746 No... no... por favor no hagas esto. 907 01:17:40,349 --> 01:17:43,978 He dado el dinero. La mitad. ¡Sí! 908 01:17:44,053 --> 01:17:46,851 ¡Tú! Luego retira la mitad parte de tu hijo! 909 01:17:47,223 --> 01:17:48,485 ¿Lo corto? 910 01:17:48,791 --> 01:17:50,884 Yo... lo prometo... lo conseguiré. el dinero en unas horas. 911 01:17:50,960 --> 01:17:52,018 - ¡Papá! - ¡Lo conseguiré, hijo! 912 01:17:52,094 --> 01:17:53,459 Ve y consigue el dinero. 913 01:17:53,529 --> 01:17:55,360 - ¡Simplemente vendré! - ¡Papá! - ¡Simplemente vendré! 914 01:17:56,065 --> 01:17:57,896 ¡Ven y siéntate! 915 01:17:58,401 --> 01:17:59,459 ¡Ey! ¡Hagan lugar! 916 01:17:59,769 --> 01:18:00,827 ¿Para él? 917 01:18:02,772 --> 01:18:03,830 ¡Sentarse! 918 01:18:03,906 --> 01:18:05,396 - ¡Vamos! - ¡Siéntate! 919 01:18:06,409 --> 01:18:11,506 Bhai... ¡Wadhwani! bhai, mi hijo está con ellos. 920 01:18:11,948 --> 01:18:13,506 Dicen que lo matarán. 921 01:18:14,517 --> 01:18:16,985 Tengo un solo hijo. Por favor sálvenlo. 922 01:18:17,420 --> 01:18:20,218 Según tu dicho... pagué la mitad del dinero. 923 01:18:20,790 --> 01:18:24,351 Lokhandwala. Edificio Swati. 302. 924 01:18:24,527 --> 01:18:26,791 El resto lo pagaré también. 925 01:18:27,029 --> 01:18:30,795 Pero... salva a mi hijo, bhai. Tengo un solo hijo. 926 01:18:31,534 --> 01:18:33,798 Está bien, bhai. Gracias. 927 01:18:34,904 --> 01:18:37,236 Bhai, nuevamente Maya está creando un problema. 928 01:18:39,809 --> 01:18:42,175 En nuestro negocio todos proviene de la inmundicia. 929 01:18:42,545 --> 01:18:44,445 Algunas personas avanzan. 930 01:18:45,014 --> 01:18:48,541 Y algunas personas reciben disparos y otra vez volver a la inmundicia. 931 01:18:53,823 --> 01:18:58,283 Ya basta de hablar en acertijos. 932 01:19:03,966 --> 01:19:07,231 De todos modos. Así que... ¡bienvenidos al gran día! 933 01:19:07,303 --> 01:19:08,361 ¡16 de noviembre! 934 01:19:09,572 --> 01:19:11,199 ¿Cómo supiste que estaban allí? 935 01:19:11,841 --> 01:19:13,536 Uno de mis informantes me lo dijo. 936 01:19:14,577 --> 01:19:16,841 Edificio Swati. 302. Lokhandwala. 937 01:19:17,580 --> 01:19:19,104 Encontrarás a Maya y sus hombres allí, señor. 938 01:19:20,182 --> 01:19:22,582 Según nuestra información, Recibiste una llamada desde Dubai. 939 01:19:22,852 --> 01:19:23,910 ¡Qué! 940 01:19:24,587 --> 01:19:29,854 El jefe de Dubai te dio la instrucciones para matarlos. 941 01:19:30,292 --> 01:19:31,350 ¡Esto está mal! 942 01:19:34,030 --> 01:19:35,088 Hola. 943 01:19:35,164 --> 01:19:36,495 Escribe la dirección de Maya. 944 01:19:38,601 --> 01:19:43,129 302. Edificio Swati. Lokhandwala. 945 01:19:45,007 --> 01:19:48,101 Son 5 de ellos. Ninguno de ellos deberían sobrevivir. 946 01:19:48,911 --> 01:19:49,969 ¡Entender! 947 01:19:53,582 --> 01:19:55,880 Según los registros telefónicos... tenías... 948 01:19:55,951 --> 01:19:59,409 ...recibí una llamada de Dubai en tu línea directa. 949 01:19:59,889 --> 01:20:02,517 Ese día había recibido Muchas llamadas internacionales. 950 01:20:03,225 --> 01:20:04,283 ¡Lo recibo todos los días! 951 01:20:04,627 --> 01:20:06,094 ¿Nadie te dijo eso? 952 01:20:35,091 --> 01:20:36,388 ¡Phatu! ¡Phatu! 953 01:20:36,926 --> 01:20:39,588 ¿Por qué estás gritando? temprano en la mañana? 954 01:20:39,662 --> 01:20:40,924 ¡Phatu, dame una botella! 955 01:20:40,996 --> 01:20:42,429 ¿Por qué? ¿Has dejado de estar sobrio? ¿La intoxicación de anoche? 956 01:20:42,665 --> 01:20:45,259 Si estoy en mis sentidos, Sólo veo fantasmas. 957 01:20:46,669 --> 01:20:50,105 ¿Cuánto tiempo vivirás en ¿Miedo a esa familia fantasma? 958 01:20:50,673 --> 01:20:52,937 - ¿Cuál? - ¡Debe ser eso! 959 01:20:53,008 --> 01:20:55,533 - ¿Cuál? - ¡Debe ser eso! ¡Disparar! ¡Ir! 960 01:20:55,611 --> 01:20:57,602 ¿Y qué si le disparaste al familia por error? 961 01:21:00,082 --> 01:21:01,606 ¡No pienses tanto, RC! ¡Olvídalo! 962 01:21:01,684 --> 01:21:04,016 ¡No lo creo! ¡No lo creo! 963 01:21:04,186 --> 01:21:09,180 Esa mujer... sus hijos... ¡Los veo todo el tiempo! 964 01:21:09,458 --> 01:21:13,690 RC! ¡Haz una cosa! convertirse en un fantasma después de morir. 965 01:21:13,963 --> 01:21:15,430 Y luego pedirles perdón. 966 01:21:15,698 --> 01:21:17,131 ¡Bhua, no me haces enojar! 967 01:21:17,700 --> 01:21:19,691 - ¡Phatu, dame un biberón! - ¡Aquí, borracho! 968 01:21:20,369 --> 01:21:22,564 - ¡Oye, Phatu! ¡No te rías tanto! - ¿Por qué? 969 01:21:22,638 --> 01:21:23,969 Le dan miedo los fantasmas. 970 01:21:24,240 --> 01:21:27,437 Y le tienes miedo a la gente. 971 01:21:32,248 --> 01:21:34,045 ¿Por qué le pegas? 972 01:21:34,116 --> 01:21:35,174 - ¡Ey! - Sí. 973 01:21:35,251 --> 01:21:37,014 - Cuéntanos cómo Phatu obtuvo su nombre. - Te lo diré. 974 01:21:37,553 --> 01:21:40,317 - ¡No quiero quedarme con ustedes! - ¡No es nada! 975 01:21:41,724 --> 01:21:43,715 - ¡Phatu! ¡Phatu! - ¡Phatu! 976 01:21:43,792 --> 01:21:45,225 - ¿Adónde vas? - Al diablo. 977 01:21:45,294 --> 01:21:46,352 ¡Sentarse! 978 01:21:46,428 --> 01:21:47,588 Phatu, no te sientas mal. 979 01:21:47,663 --> 01:21:48,721 ¡Phatu, escúchalo! 980 01:21:48,797 --> 01:21:51,322 ¡Tú también! ¿Por qué lo haces enojar? 981 01:21:51,400 --> 01:21:52,458 ¡Déjalo ir! 982 01:21:52,535 --> 01:21:54,162 - ¡Vamos! ¡Dilo! - Sí. 983 01:21:54,236 --> 01:21:57,000 Phatu quería convertirse en tirador. 984 01:21:58,207 --> 01:21:59,674 - ¡No me mates, bhai! - ¡Dispárale! 985 01:21:59,742 --> 01:22:01,004 ¡No me mates! 986 01:22:01,610 --> 01:22:04,010 ¡No puedo hacer esto! ¡No puedo hacer esto, RC! 987 01:22:04,079 --> 01:22:06,570 ¡Dispárale! ¡Vamos! 988 01:22:08,184 --> 01:22:11,017 ¡Dispárale! ¡No te pasará nada! 989 01:22:11,086 --> 01:22:13,020 ¡Vamos! ¡Vamos! 990 01:22:16,759 --> 01:22:19,557 Después de eso obtuvo el nombre Phatu! ¡Phatu-bhai! 991 01:22:21,030 --> 01:22:22,759 ¡Phatu-bhai! 992 01:22:23,365 --> 01:22:26,027 ¿No somos todos geniales? ¡Siempre disfrutamos! 993 01:22:26,101 --> 01:22:27,159 ¡Ey! 994 01:22:29,038 --> 01:22:31,029 ¿Qué opinan ustedes? ¡Mover! 995 01:22:31,740 --> 01:22:34,538 ¿Este gordo no disfruta? 996 01:22:35,044 --> 01:22:36,739 ¡Él disfruta más que nosotros! 997 01:22:37,046 --> 01:22:38,104 ¿Qué estás diciendo? 998 01:22:38,180 --> 01:22:42,412 Alcohol todas las noches. No es barato marca! Marca extranjera. 999 01:22:42,484 --> 01:22:43,781 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Chicas! 1000 01:22:44,353 --> 01:22:47,083 He oído que hay strip tease. bailar en fiestas 5 estrellas. 1001 01:22:47,156 --> 01:22:48,487 Sí. Hay. 1002 01:22:48,691 --> 01:22:51,251 - ¿Lo disfrutaste? - ¡Sí! ¡Es muy divertido! 1003 01:22:51,794 --> 01:22:53,785 ¡Baila para nosotros! 1004 01:22:55,664 --> 01:22:57,188 ¡Vamos! ¡Bailar! ¡Bailar! 1005 01:22:57,266 --> 01:23:03,796 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 1006 01:23:04,773 --> 01:23:11,269 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 1007 01:23:11,647 --> 01:23:17,210 Te espero todo el tiempo. 1008 01:23:17,286 --> 01:23:20,084 Ven, amado. Es primavera. 1009 01:23:20,189 --> 01:23:21,247 ¡Phatu! 1010 01:23:21,690 --> 01:23:24,591 Te sentiste tan mal. ellos eran solo bromeaba. Di lo siento. 1011 01:23:24,660 --> 01:23:26,821 Lo diré. lo haré dilo. Lo siento. Lo siento. 1012 01:23:29,098 --> 01:23:30,565 Dije lo siento dos veces. Ahora sonríe. 1013 01:23:32,101 --> 01:23:33,159 Policía. 1014 01:23:36,505 --> 01:23:38,496 - ¿Dónde está el edificio Swati? - Gire a la izquierda. 1015 01:23:59,528 --> 01:24:01,519 ¿Te has vuelto loco? ¿Te has vuelto loco? 1016 01:24:01,864 --> 01:24:03,422 ¿Por qué volviste, tonto? 1017 01:24:06,135 --> 01:24:10,868 Para decirles gente... que ¡No soy un cobarde! 1018 01:24:25,154 --> 01:24:26,212 Dime. 1019 01:24:26,388 --> 01:24:29,152 Bhai, aquí toda la fuerza policial... 1020 01:24:29,224 --> 01:24:31,658 ...nos ha rodeado a mí y a mis hombres. 1021 01:24:31,727 --> 01:24:39,156 ¿No tienen ningún otro trabajo que hacer? 1022 01:24:39,468 --> 01:24:42,164 Bhai, haz algunas llamadas. 1023 01:24:43,172 --> 01:24:46,164 Habías dicho que lo harías Cuida el trabajo de Mumbai. 1024 01:24:46,575 --> 01:24:47,633 Entonces solo haces algo. 1025 01:24:48,410 --> 01:24:52,278 Tal como son las cosas, Maya. Desde Dubái No puedo mover los hilos. 1026 01:24:57,353 --> 01:25:01,653 ¡Esto es lo que quería escuchar! 1027 01:25:03,258 --> 01:25:06,250 Sólo nos atrapaste. 1028 01:25:06,428 --> 01:25:07,554 ¿Qué estás diciendo, Maya? 1029 01:25:17,339 --> 01:25:20,206 Porque si Maya escapó de aquí... 1030 01:25:20,275 --> 01:25:23,870 ...entonces me comunicaré con usted en Dubai. 1031 01:25:24,346 --> 01:25:25,404 ¿Entender? 1032 01:25:28,650 --> 01:25:29,708 302! 1033 01:26:13,562 --> 01:26:16,998 ¡Residentes del edificio Swati! ¡Escuche atentamente! 1034 01:26:17,433 --> 01:26:19,628 ¡Nadie debería intentar espiar afuera! 1035 01:26:20,269 --> 01:26:22,499 ¡Tenemos órdenes de disparar a la vista! 1036 01:26:24,006 --> 01:26:25,337 ¡Kaviraj Patil y sus hombres! 1037 01:26:25,741 --> 01:26:27,504 ¡Ahora habrá guerra! 1038 01:26:28,010 --> 01:26:29,500 - ¡Bhai! - ¡Cállate! 1039 01:26:29,945 --> 01:26:31,003 ¡Bhua! 1040 01:26:40,022 --> 01:26:42,286 ¡Bhai! ¡Bhai! ¡Bhai, déjame ir! 1041 01:26:43,492 --> 01:26:45,517 - ¿Ahora por qué me necesitas? - ¡Cállate! 1042 01:26:45,961 --> 01:26:47,019 ¡Ir! 1043 01:26:48,297 --> 01:26:49,787 ¡Ir! ¡Ir! 1044 01:26:51,467 --> 01:26:54,868 ¡Escuchar! ¡Levanten las manos! 1045 01:27:08,584 --> 01:27:12,577 ¡Es un tonto! donde estan ¿De dónde vienes? 302? 1046 01:27:13,322 --> 01:27:14,380 ¡No dispares! ¡No dispares! 1047 01:27:19,328 --> 01:27:22,058 ¡Tonto! ¡Tenía razón! 1048 01:27:23,031 --> 01:27:25,329 Hoy están en el humor de encuentro! 1049 01:27:28,070 --> 01:27:31,506 ¡Te dije! no quedarse en un piso por mucho tiempo! 1050 01:27:31,573 --> 01:27:34,440 Te lo dije, ¿no? ¡Lo dije dos veces! ¡Dos veces! 1051 01:27:34,510 --> 01:27:36,876 ¡Callar! Ahora no lo es el tiempo de oír y decir. 1052 01:27:37,713 --> 01:27:38,771 Es hora de actuar. 1053 01:27:59,101 --> 01:28:01,661 ¡Tripati! ¡Maya! 1054 01:28:01,870 --> 01:28:06,102 ¿Ahora qué quieres decir? Estás muerto. 1055 01:28:06,775 --> 01:28:08,402 ¡Sinvergüenza! ¡Callar! 1056 01:28:08,810 --> 01:28:11,370 Los he sobornado a todos mi vida! ¡Entender! 1057 01:28:11,647 --> 01:28:16,380 ¡Ahora ven aquí! y gratis mis hombres de aquí. 1058 01:28:17,119 --> 01:28:20,384 Tripathi, te daré tienes tanto dinero... 1059 01:28:20,455 --> 01:28:23,754 ...que nunca podrás gana en tu vida! 1060 01:28:45,948 --> 01:28:48,416 Estoy listo para besar Escenas de mis películas. 1061 01:28:48,684 --> 01:28:50,675 Pero mi héroe también debería estar preparado. 1062 01:28:50,752 --> 01:28:53,880 ¿No crees que puede haber algunos? ¿Problema de la junta de censura? 1063 01:28:54,723 --> 01:28:56,418 Mira, esto es 1991. 1064 01:28:57,426 --> 01:29:00,088 India cumplió 18 años en 1985. 1065 01:29:00,796 --> 01:29:03,424 No entiendo... por qué nuestra junta de censura... 1066 01:29:03,498 --> 01:29:06,433 ...¿no permite escenas de adultos? 1067 01:29:06,935 --> 01:29:09,768 Después de todo, ¿por qué tenemos democracia? 1068 01:29:10,172 --> 01:29:12,163 Mira, no quiero crear controversia alguna. 1069 01:29:12,608 --> 01:29:16,442 ¡Haré lo que quiero hacer! ¡Nadie puede detenerme! 1070 01:29:18,013 --> 01:29:19,480 ¡Haz el retoque rápidamente! 1071 01:29:19,548 --> 01:29:21,846 Señora, todas las furgonetas de la policía están en dirección oeste de Andheri. 1072 01:29:22,117 --> 01:29:23,175 Vamos. 1073 01:29:23,251 --> 01:29:24,445 - ¿Qué estabas preguntando? - ¡Simplemente vendré! 1074 01:29:24,519 --> 01:29:26,987 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1075 01:29:28,023 --> 01:29:30,014 Ven y haz el retoque final. 1076 01:29:55,517 --> 01:30:00,216 Hola. Minty, vi a algunos policías. furgonetas que pasan por aquí. 1077 01:30:00,589 --> 01:30:01,647 ¿Escuchaste algo? 1078 01:30:01,723 --> 01:30:05,159 Mita, ¡no lo vas a creer! esto es como una película! ¡Mira esto! 1079 01:31:24,906 --> 01:31:27,067 ¡Bhua... Khan! 1080 01:31:37,586 --> 01:31:39,281 - ¿Cómo estás? - Nada. Estoy bien. 1081 01:31:39,588 --> 01:31:40,646 - ¿Estás bien? - Sí. 1082 01:31:42,324 --> 01:31:45,885 - ¿Cuántos hombres? - Señor, de 5 a 10 como máximo. 1083 01:31:46,261 --> 01:31:47,319 ¿Armas? 1084 01:31:48,797 --> 01:31:50,765 Pistola de mano. Aparte de eso nada, señor. 1085 01:32:05,213 --> 01:32:07,010 ¿Qué has hecho? hubo ¡Solo un lanzacohetes! 1086 01:32:07,082 --> 01:32:08,140 ¡Tú también lo desperdiciaste! 1087 01:32:08,350 --> 01:32:10,341 Pensé que este es el único oportunidad de matar a Khan! 1088 01:33:47,249 --> 01:33:48,716 ¡Señora, deténgase! ¿Adónde vas? 1089 01:33:49,084 --> 01:33:50,210 - Prensa. - Bien. Ir. 1090 01:33:59,361 --> 01:34:00,726 - ¡Javed! - ¡Sí, señor! 1091 01:34:01,263 --> 01:34:03,788 - Sellar todos los puntos de salida de esta zona. - Está bien, señor. 1092 01:34:04,165 --> 01:34:06,725 En un radio de 1 km, Quiero bloqueos de carreteras... 1093 01:34:06,801 --> 01:34:09,269 ...¡en cada carril, carretera y pista! 1094 01:34:09,471 --> 01:34:10,802 Muy bien, señor. Bueno. 1095 01:34:11,406 --> 01:34:12,464 Señor, yo también me cubriré. 1096 01:34:12,540 --> 01:34:14,735 Ahora mismo estoy fuera de Swati. edificio en Lokhandwala. 1097 01:34:15,110 --> 01:34:17,738 La fuerte fuerza policial que puedes ver detrás de mí... 1098 01:34:17,812 --> 01:34:19,746 ...es porque aquí Mumbai más buscado... 1099 01:34:19,814 --> 01:34:22,476 ...gánsteres se esconden en un edificio. 1100 01:34:23,084 --> 01:34:25,416 Ahora mismo un lanzacohetes. Fue despedido aquí. 1101 01:34:25,754 --> 01:34:26,880 Explotó un coche. 1102 01:34:27,155 --> 01:34:29,248 Lo que sucederá después, lo haremos mantenerte informado sobre eso. 1103 01:34:29,491 --> 01:34:31,254 Estén atentos exclusivamente. 1104 01:34:31,493 --> 01:34:35,054 Reportando en vivo para TVN, Mita Matu, Lokhandwala, Bombay. 1105 01:34:37,432 --> 01:34:39,263 ¡Hola! Tanu, soy yo. 1106 01:34:41,336 --> 01:34:42,360 Esta gente... están diciendo... 1107 01:34:42,437 --> 01:34:43,495 Tienen razón. 1108 01:34:43,972 --> 01:34:45,030 Es decir, tú... 1109 01:34:45,340 --> 01:34:46,773 ¡Tanu, no le tengo miedo a la muerte! 1110 01:34:48,109 --> 01:34:49,838 ¡Pero antes de morir quería vivir! 1111 01:34:50,879 --> 01:34:53,313 Qué casa significa... esposa significa... 1112 01:34:53,949 --> 01:34:58,010 ...niño significa...yo quería ¡Para ver todo esto, Tanu! 1113 01:34:58,987 --> 01:35:02,252 ¡Quería casarme contigo, Tanu! Pero ahora... 1114 01:35:02,824 --> 01:35:05,418 ¡No te pasará nada! ¡No te pasará nada! 1115 01:35:06,294 --> 01:35:07,420 ¡Yo también solía pensar así! 1116 01:35:09,798 --> 01:35:11,789 Maté a tanta gente. 1117 01:35:12,867 --> 01:35:14,801 Nunca pensé que algo A mi también me podría pasar. 1118 01:35:17,238 --> 01:35:22,801 Pero hoy... hoy... Dios dio el dinero de mi extorsión... 1119 01:35:22,877 --> 01:35:25,004 ...a Yamraj (Señor de la Muerte). 1120 01:35:35,490 --> 01:35:36,548 ¡Tú! 1121 01:36:00,081 --> 01:36:02,345 Todos los francotiradores tomarán la posición. en la terraza del edificio. 1122 01:36:02,417 --> 01:36:03,475 ¡Señor! 1123 01:36:03,918 --> 01:36:05,852 Y Parmar, te quedas en el entrada del edificio. Ir. 1124 01:36:05,920 --> 01:36:06,978 Está bien, señor. 1125 01:36:08,990 --> 01:36:11,584 Deberíamos atacar con toda la fuerza. antes de que alguien se entere. 1126 01:36:11,659 --> 01:36:12,853 Bien, señor. 1127 01:36:12,927 --> 01:36:14,189 - Kavi, regresa. - Está bien, señor. 1128 01:36:14,262 --> 01:36:17,197 - Y recuerda... dispara a matar. - Siempre, señor. 1129 01:36:29,477 --> 01:36:31,604 - ¡Maya! - ¡Madre! 1130 01:36:33,548 --> 01:36:36,278 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 1131 01:36:36,985 --> 01:36:38,452 Maya, esta policía. 1132 01:36:39,254 --> 01:36:43,122 ¡Madre, tú también! No llores. nada le pasará a tu hijo. 1133 01:36:43,458 --> 01:36:44,516 ¡No te preocupes! 1134 01:36:45,393 --> 01:36:49,352 Tú... vete a casa, madre. Yo vendré. 1135 01:36:50,899 --> 01:36:52,059 ¿Vendrás hoy? 1136 01:36:52,567 --> 01:36:55,468 Sí. Hoy... por la tarde. 1137 01:36:56,337 --> 01:36:57,634 Madre, no llores. 1138 01:36:58,039 --> 01:37:02,999 Siempre dices esto. Pero nunca vienes. 1139 01:37:04,913 --> 01:37:07,939 Hoy vendrá tu hijo. casa. Lo juro por Dios. 1140 01:37:08,650 --> 01:37:13,644 Ha pasado mucho tiempo desde Hice que usted hiciera 'Puranpoli'. 1141 01:37:17,592 --> 01:37:20,925 Madre... ¿me lo harás? 1142 01:37:24,232 --> 01:37:26,996 ¡Ir! ¡Ir a casa! 1143 01:37:28,002 --> 01:37:29,230 ¡Cuelgaré, Maya! 1144 01:37:46,554 --> 01:37:47,612 Hola. 1145 01:37:48,456 --> 01:37:49,514 Padre. 1146 01:37:49,591 --> 01:37:50,683 ¡No quiero hablar contigo! 1147 01:37:51,259 --> 01:37:53,955 ¡Por favor, no cuelgues, padre! ¡Por amor de Dios, no cuelgues! 1148 01:37:54,129 --> 01:37:55,562 Al menos escuche lo que quiere decir. 1149 01:37:55,630 --> 01:37:56,688 ¿Qué escuchar? 1150 01:37:56,764 --> 01:37:58,698 ¿Alguna vez me escuchó? ¡Que lo escucharé! 1151 01:37:59,267 --> 01:38:00,700 Me equivoqué, padre. 1152 01:38:03,605 --> 01:38:05,664 Siempre me equivoqué. 1153 01:38:06,374 --> 01:38:12,677 Tenías razón. nunca di ninguno Felicidad para ti y para tu madre. 1154 01:38:12,747 --> 01:38:14,339 Al hablar así crees que lo haremos... 1155 01:38:14,616 --> 01:38:16,379 ...nuevamente ven a liberar ¿Eres de la prisión? 1156 01:38:16,451 --> 01:38:17,509 ¡No! 1157 01:38:20,088 --> 01:38:21,146 ¡No, padre! 1158 01:38:22,390 --> 01:38:24,290 Hoy no quiero nada. 1159 01:38:25,593 --> 01:38:34,991 Yo solo... antes de morir... quiero Para disculparme contigo, padre. 1160 01:38:35,069 --> 01:38:37,537 ¡Antes de morir! ¿Qué estás diciendo? 1161 01:38:39,574 --> 01:38:40,734 Estoy diciendo la verdad. 1162 01:38:46,447 --> 01:38:47,744 Estoy diciendo la verdad, padre. 1163 01:38:50,084 --> 01:38:51,483 Hoy no sobreviviré. 1164 01:38:53,755 --> 01:38:56,747 Estos policías han venido por ¡Nuestro encuentro, padre! 1165 01:38:59,494 --> 01:39:01,519 ¡No nos perdonarán! 1166 01:39:01,763 --> 01:39:04,163 ¡Hijo, no digas esto! ¡No digas esto! 1167 01:39:04,232 --> 01:39:06,632 ¡Hijo, vuelve! Todo tu ¡Los crímenes serán perdonados! 1168 01:39:06,701 --> 01:39:07,759 ¡Vuelve, hijo! 1169 01:39:07,835 --> 01:39:09,769 Adiós... padre. 1170 01:39:12,040 --> 01:39:13,166 ¡Fátima! ¡Fátima! 1171 01:39:14,042 --> 01:39:17,307 ¡Fátima! ¡Es tu madre! ¡Habla con tu madre, hijo! 1172 01:39:32,193 --> 01:39:33,251 ¡Aquí! 1173 01:39:33,328 --> 01:39:34,420 - Señor, aquí y aquí. - Bueno. 1174 01:39:39,133 --> 01:39:42,227 ¡Kan! ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 1175 01:39:42,503 --> 01:39:43,561 ¿Es este el camino? 1176 01:39:43,738 --> 01:39:46,502 ¡Este es mi caso, señor! ¡Y este es mi camino! 1177 01:39:47,208 --> 01:39:48,334 Esta no es su jurisdicción. 1178 01:39:48,676 --> 01:39:50,405 ¡Pero yo soy su oficial superior! 1179 01:39:50,778 --> 01:39:53,747 y tengo la responsabilidad de cualquier tipo de delito! 1180 01:39:54,148 --> 01:39:56,582 ¡Ahora mueve a tus hombres! y deja ¡Yo hablo con esos tipos! 1181 01:39:56,751 --> 01:40:00,482 ¡Tipo! ¡Nos han disparado RPG, señor! 1182 01:40:01,089 --> 01:40:02,647 ¡Han herido a 3 policías! 1183 01:40:03,124 --> 01:40:04,421 ¡Nadie les hablará! 1184 01:40:04,592 --> 01:40:05,820 ¡Esto es insubordinación, Khan! 1185 01:40:06,327 --> 01:40:07,555 ¡No puedes hablarme así! 1186 01:40:08,096 --> 01:40:11,088 No quiero hablar con usted, señor. ¡Solo quiero hacer mi trabajo! 1187 01:40:11,733 --> 01:40:14,258 ¡Kan! ¡Te doy una última advertencia! 1188 01:40:15,303 --> 01:40:17,294 Sé que esos tipos son listo para rendirse! 1189 01:40:17,672 --> 01:40:19,105 ¡Voy a entrar para hablar con ellos! 1190 01:40:19,841 --> 01:40:21,536 Khan, ¿cómo te atreves? 1191 01:40:53,474 --> 01:40:57,171 ¡Señor! JCP Tripathi está interfiriendo en mi operación, señor! 1192 01:40:57,245 --> 01:40:59,145 - Dale el teléfono. - Correcto, señor. 1193 01:41:02,150 --> 01:41:03,208 ¡Tripathi, aquí! 1194 01:41:03,384 --> 01:41:05,682 Tripathi, ¿qué estás haciendo ahí? 1195 01:41:06,154 --> 01:41:07,519 Señor, yo sólo estaba... 1196 01:41:07,889 --> 01:41:09,880 - ¿Por orden de quién? - Señor... 1197 01:41:10,591 --> 01:41:11,853 ¿Por orden de quién, Tripathi? 1198 01:41:12,593 --> 01:41:14,891 Le he dado a Khan total autoridad. 1199 01:41:15,630 --> 01:41:16,858 Él manejará la situación. 1200 01:41:17,298 --> 01:41:18,890 Señor, ¿cuál es el pedido para mí? 1201 01:41:19,300 --> 01:41:21,791 Dejas de interferir en el trabajo de otros, Tripathi. 1202 01:41:22,370 --> 01:41:26,534 No te entrometas. Regresar. Vuelve ahora mismo. 1203 01:41:26,874 --> 01:41:29,172 - ¡Sal de ese lugar, Tripathi! - ¡Señor! 1204 01:41:49,263 --> 01:41:50,321 ¡Vamos! 1205 01:41:51,499 --> 01:41:52,557 ¡Bhua! ¡Bhua! 1206 01:42:03,711 --> 01:42:04,769 ¡Vamos! 1207 01:42:08,282 --> 01:42:09,943 ¡Señor! ¡La madre de Maya quiere conocerte! 1208 01:42:13,254 --> 01:42:14,312 Llámala. 1209 01:42:14,389 --> 01:42:15,447 ¡Venir! 1210 01:42:18,693 --> 01:42:21,218 Sé... ¡lo que estáis haciendo! 1211 01:42:21,496 --> 01:42:23,225 ¡Todos ustedes son asesinos, no policías! 1212 01:42:23,297 --> 01:42:24,958 ¿Tu hijo es la Madre Teresa? 1213 01:42:26,601 --> 01:42:30,230 Señor, déjelo ir. lo haré explicarle. 1214 01:42:30,972 --> 01:42:33,236 Él se rendirá. Hablaré con él. 1215 01:42:33,908 --> 01:42:34,966 ¿Le vas a explicar? 1216 01:42:36,711 --> 01:42:38,872 Antes solías ¡deambula con aire de suficiencia! 1217 01:42:39,313 --> 01:42:40,837 ¡Porque tu hijo es un gran matón! 1218 01:42:41,516 --> 01:42:43,916 Por madres como tú ¡Se ha vuelto así! 1219 01:42:44,919 --> 01:42:45,977 ¡Hoy morirá! 1220 01:42:46,587 --> 01:42:51,581 ¡No, señor! Sólo... hoy déjalo. Déjalo. Hablaré con él. 1221 01:42:52,994 --> 01:42:57,260 ¡Irse! De lo contrario dispararé ¡tú también en un encuentro! 1222 01:42:57,799 --> 01:42:59,596 ¡Entender! ¡Salir! 1223 01:43:23,291 --> 01:43:24,349 ¡Ey! 1224 01:43:28,763 --> 01:43:29,821 ¡Consigue esto! 1225 01:43:33,468 --> 01:43:35,527 Patil! ¡Kadam! ¿Están todos? en su posición? 1226 01:43:35,937 --> 01:43:37,837 ¡Señor! ¡Lo atrapamos desde adentro! 1227 01:43:40,308 --> 01:43:41,366 ¡Venir! 1228 01:43:47,982 --> 01:43:50,473 - ¿Adónde lo llevas? - Señor, yo soy... 1229 01:43:51,419 --> 01:43:52,886 ¡Ven! ¡Ven aquí! 1230 01:44:07,535 --> 01:44:11,562 ¡Dije disparar a matar! enviar ¡Los hombres al tejado! ¡Ir! 1231 01:44:12,073 --> 01:44:13,335 ¡Sí, señor! 1232 01:44:43,938 --> 01:44:45,371 RC, ¿qué pasó? ¿Qué pasó? 1233 01:44:46,374 --> 01:44:47,432 Fantasmas! 1234 01:44:48,075 --> 01:44:50,635 ¡Los fantasmas están muertos! hacer ¡tú también quieres morir! 1235 01:44:50,845 --> 01:44:52,506 No, ¿tengo razón? ¡Correr! ¡Corre RC! 1236 01:45:25,413 --> 01:45:27,938 ¡Hola Kavi! Kavi, ven adentro! ¡Kavi, entra! 1237 01:45:28,516 --> 01:45:29,574 Kavi, ¿estás bien? 1238 01:45:37,592 --> 01:45:39,150 ¡Vayan todos allí! ¡Vayan todos aquí! 1239 01:45:49,837 --> 01:45:50,895 ¡Señor, su chaqueta! 1240 01:46:36,484 --> 01:46:37,542 ¿Estás bien? 1241 01:47:13,187 --> 01:47:14,245 ¡Señor! 1242 01:47:14,321 --> 01:47:15,515 ¿Estás bien? 1243 01:47:15,589 --> 01:47:16,647 - ¡Señor! - ¿Qué? - ¡Están arriba! 1244 01:47:17,124 --> 01:47:18,182 ¡Cuidarse! 1245 01:47:21,062 --> 01:47:23,053 Tomas la tabla y colocas a través de ese techo. 1246 01:47:23,264 --> 01:47:26,256 Y le das la cobertura fuego. 1... 2... 3! 1247 01:50:35,356 --> 01:50:36,948 RC! ¡Tú! 1248 01:50:41,128 --> 01:50:42,755 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1249 01:50:48,469 --> 01:50:50,994 Hola, oficial? ¿Eso es todo? 1250 01:51:08,222 --> 01:51:13,785 Javed! seré liberado dentro ¡2 días! ¡Dentro de 2 días! 1251 01:52:34,375 --> 01:52:36,570 ¡Señor! ¡Él todavía está vivo! 1252 01:52:58,866 --> 01:53:03,462 No es de extrañar que los Derechos Humanos... salir con un mitin. 1253 01:53:03,871 --> 01:53:07,602 Sí, esta gente... ¿quién puede? ¡deambula libremente por las carreteras! 1254 01:53:08,075 --> 01:53:09,201 ¡Pueden decir lo que piensan! 1255 01:53:09,510 --> 01:53:11,876 Porque la gente como yo tiene les dio la libertad. 1256 01:53:12,546 --> 01:53:14,309 De lo contrario hay muchos lugares de este pais... 1257 01:53:14,381 --> 01:53:16,611 ...donde la gente tiene que esconderse en casa. 1258 01:53:16,984 --> 01:53:18,178 No pueden hablar libremente. 1259 01:53:20,187 --> 01:53:24,146 Por gente como yo... criminales tienen miedo de la policía. 1260 01:53:24,892 --> 01:53:27,554 Una persona lo piensa dos veces antes asesinar a alguien. 1261 01:53:28,529 --> 01:53:29,894 ¿Quiénes son Maya y Bhua? 1262 01:53:30,497 --> 01:53:33,261 ¿Cómo pueden sus vidas beneficiar a alguien? 1263 01:53:34,001 --> 01:53:35,229 Por favor dígame, Sr. Dingra. 1264 01:53:38,939 --> 01:53:39,997 ¡Su Señoría! 1265 01:53:41,909 --> 01:53:44,901 En los últimos días tuve discusión seria... 1266 01:53:44,978 --> 01:53:48,641 ...con mi cliente ACP S.S. Khan. 1267 01:53:49,249 --> 01:53:50,307 Y he llegado a la conclusión... 1268 01:53:50,384 --> 01:53:53,217 ...que no quiero discutir mucho sobre este caso. 1269 01:53:54,421 --> 01:53:56,912 no quiero presentar cualquier prueba o evidencia. 1270 01:53:58,225 --> 01:54:02,093 Sólo quiero hacer una pregunta. Una pregunta. 1271 01:54:04,064 --> 01:54:07,192 De esta corte... esta sociedad y este país! 1272 01:54:07,935 --> 01:54:09,596 Sólo una pregunta. 1273 01:54:10,370 --> 01:54:11,928 No es una cuestión legal. 1274 01:54:12,940 --> 01:54:14,965 La pregunta es sobre tu y mi familia. 1275 01:54:16,944 --> 01:54:18,002 ¡Su Señoría! 1276 01:54:20,647 --> 01:54:23,673 Tú también tienes una casa, una familia, esposa e hijos. 1277 01:54:24,685 --> 01:54:26,585 Ahora mismo tu esposa e hijos están solos en casa. 1278 01:54:27,688 --> 01:54:28,950 Y un hombre está de pie afuera de tu casa... 1279 01:54:29,022 --> 01:54:30,080 ...con una pistola en la mano. 1280 01:54:31,692 --> 01:54:33,387 ¿Quién quieres que sea ese hombre? 1281 01:54:36,563 --> 01:54:37,621 ¿Y qué queréis todos? 1282 01:54:39,133 --> 01:54:40,191 Si un hombre está de pie afuera de tu casa... 1283 01:54:40,267 --> 01:54:41,666 ...con una pistola en la mano. 1284 01:54:42,970 --> 01:54:44,597 ¿Quién quieres que sea ese hombre? 1285 01:54:46,140 --> 01:54:52,704 ¿Maya... Bhua... o el ACP Shamsher Khan? 1286 01:54:59,486 --> 01:55:03,980 Señoría, no quiero que dé una gran decisión en este asunto. 1287 01:55:05,392 --> 01:55:10,455 Sólo quiero... que me des un simple respuesta a mi sencilla pregunta. 1288 01:55:13,000 --> 01:55:15,025 ¡Eso es todo, señoría! Gracias. 1289 01:55:18,005 --> 01:55:19,063 El alto tribunal ha declarado... 1290 01:55:19,139 --> 01:55:20,731 ...decisión en tiroteo en el caso Lokhandwala. 1291 01:55:21,108 --> 01:55:23,303 Todos los miembros de ATS tienen sido declarado inocente. 1292 01:55:23,744 --> 01:55:26,372 Puedes asumir esto como parte de la acusación. debilidad... 1293 01:55:26,547 --> 01:55:28,742 ...o el ex juez Dingra defensa fuerte. 1294 01:55:29,149 --> 01:55:30,207 ¿Es esto justicia? 1295 01:55:30,751 --> 01:55:33,015 O los policías quien mató a 6 personas... 1296 01:55:33,086 --> 01:55:35,418 ...en Lokhandwala, ¿fue eso justicia? 1297 01:56:00,714 --> 01:56:01,772 ¡No! 1298 01:56:34,648 --> 01:56:38,140 El encuentro de hoy con la policía de Mumbai El especialista ha ganado. 1299 01:56:38,819 --> 01:56:41,185 Pero la decisión más importante aún está por tomarse. 1300 01:56:41,722 --> 01:56:45,453 Lo que hicieron Khan y sus hombres, ¿Eso estuvo bien o mal? 1301 01:56:45,826 --> 01:56:49,455 Y tienes que tomar esta decisión, la gente de este país.