1 00:00:16,249 --> 00:00:22,188 FILM SHOCHIKU 2 00:00:31,965 --> 00:00:34,229 Pada akhir abad ke-16, 3 00:00:34,901 --> 00:00:39,167 Pertempuran Sekigahara yang menentukan membagi seluruh Jepang menjadi dua. 4 00:00:39,773 --> 00:00:41,832 Kekuatan dari Kanto di Jepang bagian timur menang, 5 00:00:42,542 --> 00:00:45,409 dan klan Tokugawa mengambil kendali penuh atas negara tersebut. 6 00:00:45,678 --> 00:00:48,977 Namun Hideyori Toyotomi berhasil dikalahkan masih di Osaka, 7 00:00:49,182 --> 00:00:51,343 dan banyak tuan feodal diam-diam mendukungnya, 8 00:00:52,485 --> 00:00:56,319 sambil Ronin tergeser oleh kekalahan tersebut 9 00:00:56,523 --> 00:00:58,753 memandangnya untuk melakukan balas dendam mereka. 10 00:00:59,426 --> 00:01:03,556 Pada tahun 1614, 14 tahun setelah pertempuran di Sekigahara, 11 00:01:03,897 --> 00:01:08,960 antagonisme kembali berkobar antara Tokugawa dan Toyotomi. 12 00:01:09,769 --> 00:01:13,671 Tentu saja, mata-mata dari kedua sisi 13 00:01:13,873 --> 00:01:16,205 sedang merangkak ke seluruh negeri. 14 00:01:16,743 --> 00:01:20,235 Pemimpin nominal jaringan spionase Tokugawa 15 00:01:20,513 --> 00:01:24,040 adalah Munenori Yagyu, 16 00:01:24,484 --> 00:01:29,547 namun pada kenyataannya jaringan dijalankan oleh orang lain. 17 00:01:46,005 --> 00:01:50,465 Heishichi, akui bahwa kamu memang benar Keijiro Maeda, mata-mata Osaka. 18 00:01:50,677 --> 00:01:53,874 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Kamu tidak mengenalku. 19 00:01:54,280 --> 00:01:57,647 Saya Tatewaki Koriyama, seorang agen Yagyu. 20 00:02:29,349 --> 00:02:32,648 Saya juga seorang agen Yagyu. Nama saya Sakon Takatani. 21 00:02:33,887 --> 00:02:36,447 Aku tidak bisa membiarkan Tatewaki mengambil semua pujian karena telah membunuhnya. 22 00:03:06,352 --> 00:03:11,881 Tokoh kunci dalam mata-mata Kanto jaringannya adalah Tatewaki dan Takatani. 23 00:03:12,158 --> 00:03:16,720 Para pemimpin jaringan Osaka adalah Shigeyuki Koremura 24 00:03:17,030 --> 00:03:19,726 dan asistennya, Takanosuke Nojiri. 25 00:03:39,586 --> 00:03:42,817 Selain itu dua kelompok utama, 26 00:03:43,022 --> 00:03:45,252 ada sebuah klan bernama Sanada, 27 00:03:45,458 --> 00:03:50,191 yang tidak menyatakan kesetiaannya tapi dianggap pro-Toyotomi. 28 00:04:04,010 --> 00:04:07,776 aku dikejar, selalu dikejar oleh sesuatu. 29 00:04:19,292 --> 00:04:21,817 MATA-MATA SAMURAL 30 00:04:26,633 --> 00:04:31,093 Diproduksi oleh SHIZUO YAMANOUCHI 31 00:04:31,304 --> 00:04:35,764 Skenario oleh YOSHIYUKI FUKUDA Berdasarkan Novel karya KOJI NAKADA 32 00:04:35,975 --> 00:04:40,435 Fotografi oleh MASAO KOSUGI Pengarahan Seni oleh JUNICHI OSUMI 33 00:04:40,647 --> 00:04:45,141 Musik oleh TORU TAKEMITSU 34 00:04:45,985 --> 00:04:49,113 Dibintangi 35 00:04:49,322 --> 00:04:53,782 KOJI TAKAHASHI 36 00:04:53,993 --> 00:04:56,518 JITSUKO YOSHIMURA MISAKO WATANABE 37 00:04:56,729 --> 00:04:59,129 KEl SATO, EIJI OKADA 38 00:04:59,332 --> 00:05:01,232 EITARO OZAWA SEIJI MIYAGUCHI 39 00:05:01,434 --> 00:05:04,460 TUR MUTSUHIRO YASUNORI IRIKAWA, MINORU HODAKA 40 00:05:04,671 --> 00:05:07,333 JUN HAMAMURA, TORU UCHIDA GINZO SEKIGUCHI 41 00:05:07,540 --> 00:05:09,838 FUJIO TSUNETA HIROSHI AO YAMA 42 00:05:20,019 --> 00:05:24,479 Narator TAKESHI KUSAKA 43 00:05:24,691 --> 00:05:28,491 TETSURO TAMBA 44 00:05:28,695 --> 00:05:32,529 Bintang Tamu SHINTARO ISHIHARA 45 00:05:33,366 --> 00:05:39,202 Disutradarai oleh MASAHIRO SHINODA 46 00:05:51,851 --> 00:05:54,843 sasuke sarutobi, kamu cepat seperti biasanya. 47 00:05:55,888 --> 00:05:58,584 Mitsuaki Inamura, kamu tampaknya baik-baik saja. 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,623 Anda melakukan pekerjaan dengan baik mengikuti saya. 49 00:06:02,462 --> 00:06:06,023 Aku sudah menjadi ronin yang lapar sejak Pertempuran Sekigahara. 50 00:06:06,566 --> 00:06:11,265 Sulit untuk mengikutimu. Mengapa Anda memilih jalan yang sulit? 51 00:06:11,471 --> 00:06:13,701 Itu sudah menjadi kebiasaan. 52 00:06:15,708 --> 00:06:18,142 Klan Sanada Anda telah bekerja keras. 53 00:06:18,644 --> 00:06:23,547 Kakei sedang dalam perjalanan ke Hachioji dari Kawagoe. 54 00:06:23,983 --> 00:06:25,780 Nezu akan pergi ke Edo. 55 00:06:26,219 --> 00:06:28,414 Dan Anda berada di jalan Shinano. 56 00:06:28,621 --> 00:06:31,988 Jika Anda pergi ke Nakatsugawa, kamu akan bertemu Anayama. 57 00:06:32,191 --> 00:06:36,184 Jika Anda pergi ke Seba, Anda akan melihat Saizo Kirigakure. Benar? 58 00:06:36,396 --> 00:06:38,057 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 59 00:06:39,966 --> 00:06:42,127 Apa masalahnya? Kami sekutu. 60 00:06:42,468 --> 00:06:45,631 Kami berada di pihak yang sama. Itu sudah pasti. 61 00:06:45,838 --> 00:06:49,899 Tidak ada yang pasti hari ini. 62 00:06:53,212 --> 00:06:57,649 Para ronin sama laparnya sebagai para petani. 63 00:06:57,850 --> 00:06:59,909 Wabah telah terjadi setelah kelaparan. 64 00:07:00,286 --> 00:07:01,844 Tapi apa yang mereka lakukan di Edo? 65 00:07:02,054 --> 00:07:05,717 Membangun rumah bordil dan bersenang-senang, 66 00:07:05,992 --> 00:07:08,460 sedangkan masyarakat awam hampir tidak menambah keberadaannya. 67 00:07:08,661 --> 00:07:10,822 Remaja putri menjual diri mereka sendiri untuk bertahan hidup. 68 00:07:12,465 --> 00:07:14,763 Itulah politik Tokugawa untuk Anda. 69 00:07:17,470 --> 00:07:18,994 Ini adalah makanan yang agak mahal kamu punya. 70 00:07:21,707 --> 00:07:22,935 Ingin lagi? 71 00:07:24,310 --> 00:07:27,074 Sepertinya Anda percaya pada - 72 00:07:27,280 --> 00:07:28,144 Apa? 73 00:07:28,347 --> 00:07:29,871 Kebutuhan akan perang. 74 00:07:30,316 --> 00:07:32,341 Apa lagi yang ada disana? 75 00:07:33,853 --> 00:07:39,587 Anda memanfaatkan perang, dan sekarang kamu hidup dengan baik. 76 00:07:40,593 --> 00:07:43,289 Perang adalah sesuatu yang bisa dieksploitasi, apakah itu saja? 77 00:07:45,431 --> 00:07:49,765 Tapi kami tidak memulai perang. Selalu seperti itu. 78 00:07:49,969 --> 00:07:53,405 Mereka menarik kita ke dalam perang mereka dan singkirkan kami saat semuanya sudah selesai. 79 00:07:53,773 --> 00:07:56,037 Kita harus menaiki ombak. 80 00:07:56,476 --> 00:08:00,412 Kita harus menangkap gelombang yang memuncak dan mengendarainya. 81 00:08:01,547 --> 00:08:02,673 Mitsuaki. 82 00:08:03,483 --> 00:08:05,917 - Apa? - Pria menciptakan perang. 83 00:08:06,118 --> 00:08:09,679 Jadi maksudmu laki-laki bisa menghentikan perang? Apakah itu posisi Sanada? 84 00:08:09,889 --> 00:08:13,484 Saya tidak tahu apa yang tuanku pikirkan, tapi itulah yang kupikirkan. 85 00:08:14,393 --> 00:08:17,157 Saya harus percaya perang itu bisa dihentikan. 86 00:08:17,363 --> 00:08:18,830 Itu saja yang saya katakan. 87 00:08:19,465 --> 00:08:20,898 aku pergi. 88 00:08:23,703 --> 00:08:25,762 Tunggu. aku ikut denganmu. 89 00:08:25,972 --> 00:08:27,769 Kenapa kamu tidak meninggalkanku sendiri? 90 00:08:27,974 --> 00:08:32,070 Klan Suwa ada di depan. Mereka memeriksa semua ronin dengan cermat. 91 00:08:32,411 --> 00:08:33,878 Saya butuh bantuan Anda. 92 00:08:51,631 --> 00:08:53,064 Dia seorang Kristen. 93 00:08:53,266 --> 00:08:54,893 Dia ronin muda. 94 00:08:55,101 --> 00:08:58,161 Mereka menganiaya orang Kristen lagi. 95 00:08:58,371 --> 00:08:59,736 Pesanan dari Edo. 96 00:08:59,939 --> 00:09:01,031 Bagaimana mereka menemukannya? 97 00:09:01,240 --> 00:09:03,105 Mereka bilang ada seorang informan. 98 00:09:03,309 --> 00:09:07,871 Hakim Genba Kuni dan anak buahnya menangkapnya tadi malam. 99 00:09:08,080 --> 00:09:10,947 - Apakah mereka akan memenggal kepalanya? - Dia akan disalib. 100 00:09:35,241 --> 00:09:36,572 Kekejaman yang luar biasa! 101 00:09:36,842 --> 00:09:38,605 "Tutup rapat bibirmu." 102 00:09:39,478 --> 00:09:41,605 Selamat datang di toko saya. 103 00:09:42,181 --> 00:09:43,773 Beberapa kue beras. 104 00:09:44,951 --> 00:09:47,010 Bawakan aku kue beras. 105 00:09:52,592 --> 00:09:57,291 Saya pernah mendengar Hakim Genba sangat keras. 106 00:09:58,130 --> 00:10:01,725 Sayang sekali, tapi tahanan itu sama saja dengan mati. 107 00:10:03,269 --> 00:10:04,531 Sasuke. 108 00:10:05,271 --> 00:10:08,638 Akulah yang memberi tahu pada pemuda Kristen itu. 109 00:10:09,308 --> 00:10:10,468 Apa? 110 00:10:10,910 --> 00:10:15,313 Genba sebenarnya mencariku dan pria lain. 111 00:10:15,581 --> 00:10:16,479 Pria lain? 112 00:10:16,749 --> 00:10:20,913 Saya harus lewat sini untuk mencapai Suwa malam ini, 113 00:10:21,520 --> 00:10:26,082 tapi mereka menungguku kemanapun saya pergi. 114 00:10:27,893 --> 00:10:31,829 Aku kenal Genba akan memeriksa kota ini 115 00:10:32,365 --> 00:10:36,199 dan itu orang Kristen akan berada di sini. 116 00:10:38,237 --> 00:10:43,106 Jadi kamu berencana untuk melarikan diri sementara perhatian mereka teralihkan padanya. 117 00:10:43,442 --> 00:10:46,969 Sasuke, bantu aku. Tolong jangan tinggalkan aku sendiri. 118 00:10:47,179 --> 00:10:48,373 Tunggu. 119 00:10:49,348 --> 00:10:51,782 Mengapa mereka mengejarmu? 120 00:10:54,353 --> 00:10:57,083 Nasib seorang pria tertentu - 121 00:10:57,623 --> 00:11:01,559 orang yang sangat penting - ada di tanganku. 122 00:11:02,361 --> 00:11:06,388 Jika dia memihak Osaka, situasinya akan berubah drastis. 123 00:11:06,799 --> 00:11:09,825 Jadi klan Tokugawa ingin menemukanku. - Siapa orang ini? 124 00:11:12,571 --> 00:11:14,766 Tatewaki Koriyama. 125 00:11:14,974 --> 00:11:17,909 Tatewaki? Agen Yagyu? 126 00:11:45,404 --> 00:11:47,304 Sasuke, percayalah padaku. 127 00:11:48,074 --> 00:11:51,976 Tatewaki telah mengkhianati Tokugawa dan ingin bekerja untuk Toyotomi di Osaka. 128 00:11:52,645 --> 00:11:55,170 Saya perantaranya. Tanpa aku, dia - 129 00:11:55,381 --> 00:11:58,509 Apakah kamu marah? 130 00:11:59,185 --> 00:12:04,521 Tatewaki dan Takatani memimpin jaringan mata-mata Tokugawa. 131 00:12:04,824 --> 00:12:05,722 Mengapa dia menyalakannya? 132 00:12:05,925 --> 00:12:08,416 Saya mengatakan yang sebenarnya. 133 00:12:08,728 --> 00:12:13,028 Tatewaki sekarang sedang menunggu untukku di Suwa. 134 00:12:13,299 --> 00:12:14,926 Dia datang! 135 00:12:32,251 --> 00:12:35,982 Tapi Mitsuaki, bagaimana kamu tahu Tatewaki? 136 00:12:36,255 --> 00:12:38,223 Dia adalah kepala spionase musuhmu, Keshogunan Tokugawa. 137 00:12:41,193 --> 00:12:45,391 Anda telah menjual informasi di Osaka ke Kanto, bukan? 138 00:12:45,631 --> 00:12:47,030 Dan sebaliknya? 139 00:12:47,700 --> 00:12:50,191 Kosongkan jalannya. 140 00:12:57,643 --> 00:12:59,235 Dia hanya laki-laki! 141 00:13:00,880 --> 00:13:02,973 Harap mengerti. 142 00:13:03,215 --> 00:13:05,479 Masa depan bangsa tergantung pada ini. 143 00:13:05,751 --> 00:13:07,981 Saya mengkhianati pemuda itu karena terkadang tujuan membenarkan - 144 00:13:08,187 --> 00:13:09,620 Saya tidak mengerti. 145 00:13:10,723 --> 00:13:11,712 Saya menolaknya. 146 00:13:11,924 --> 00:13:13,551 Dominus Christe. 147 00:13:16,896 --> 00:13:18,363 Tutup mulut dia! 148 00:13:40,920 --> 00:13:43,480 Minggir! 149 00:14:26,899 --> 00:14:30,926 Bahayanya sudah lewat. Rencanamu sukses. 150 00:14:32,538 --> 00:14:36,269 Jalanmu menuju Suwa jelas. Pergilah sendiri. 151 00:14:38,510 --> 00:14:41,968 Sasuke, tunggu! 152 00:14:50,756 --> 00:14:52,917 Apakah kamu tidak percaya padaku? 153 00:14:53,125 --> 00:14:56,026 Jika Tatewaki bergabung dengan Toyotomi, ini seperti benteng lain bagi tentara kita. 154 00:14:56,228 --> 00:14:58,321 Dia tahu segalanya tentang jaringan mata-mata Tokugawa. 155 00:14:58,530 --> 00:15:00,430 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 156 00:15:00,633 --> 00:15:02,533 Tapi tuanmu, Tuan Yukimura, akan tertarik. 157 00:15:02,735 --> 00:15:05,260 Kenapa Sanada laki-laki memata-matai kedua klan? 158 00:15:05,471 --> 00:15:07,701 Kami juga menjual informasi. 159 00:15:07,907 --> 00:15:10,171 - Apakah kamu akan mengkhianati Toyotomi? - Apa? 160 00:15:10,376 --> 00:15:13,743 Ini adalah pengkhianatan jika kamu tidak membantu Osaka. 161 00:15:13,946 --> 00:15:16,437 Anda melihat sesuatu hanya dalam hal perang. 162 00:15:16,649 --> 00:15:19,209 Atau lebih baik lagi, dalam hal uang. 163 00:15:19,752 --> 00:15:23,552 Sasuke, bukankah kita bertengkar di sisi yang sama di Sekigahara? 164 00:15:23,756 --> 00:15:27,317 Saya berusia 15 tahun saat itu. 165 00:15:28,060 --> 00:15:31,996 Empat belas tahun telah berlalu tanpa perang. 166 00:15:33,265 --> 00:15:34,732 Apa yang kamu katakan? 167 00:15:35,334 --> 00:15:38,735 Saya tidak tahu niat Tuanku. 168 00:15:39,705 --> 00:15:43,197 Kami warga Sanada selalu berkeliaran di negara ini 169 00:15:43,609 --> 00:15:46,976 mengumpulkan informasi untuk dikirim ke tuan kita. 170 00:15:47,179 --> 00:15:50,546 Mengapa? Aku tidak tahu. 171 00:15:52,151 --> 00:15:55,643 Pada titik tertentu Saya berhenti bertanya mengapa. 172 00:15:55,888 --> 00:15:58,823 Maksudmu klan Sanada tidak berada di pihak kita? 173 00:15:59,525 --> 00:16:02,961 Mengapa memecah belah semua orang menjadi teman dan musuh? 174 00:16:05,130 --> 00:16:07,394 Kita harus berterima kasih pada perang untuk cara berpikir seperti itu. 175 00:16:08,100 --> 00:16:10,034 Saya tidak berguna untuk itu. 176 00:16:12,571 --> 00:16:15,335 Perdamaian kita mungkin tidak stabil, 177 00:16:15,641 --> 00:16:17,575 tapi itu adalah hal yang sudah biasa kulakukan. 178 00:16:17,876 --> 00:16:19,434 Saya menjadi dewasa dalam kedamaian ini. 179 00:16:20,779 --> 00:16:22,713 Jangan khawatir. Bibirku tertutup rapat. 180 00:16:23,248 --> 00:16:25,273 Saya tidak pernah mengkhianati siapa pun. 181 00:16:43,502 --> 00:16:48,963 Hidup bisa penuh kejutan yang tidak menyenangkan. 182 00:19:40,812 --> 00:19:41,676 Apakah kamu terluka? 183 00:19:41,880 --> 00:19:43,711 Saya baik-baik saja. Hanya luka ringan. 184 00:19:44,016 --> 00:19:46,007 Aku tahu kamu akan membantuku. 185 00:19:47,252 --> 00:19:49,812 Siapa pria berbaju putih itu? 186 00:19:50,289 --> 00:19:52,018 Sakon Takatani. 187 00:19:53,025 --> 00:19:54,049 Luar biasa. 188 00:19:54,259 --> 00:19:56,853 Yagyu sangat ingin menangkap Tatewaki. 189 00:19:57,262 --> 00:20:00,163 Tapi saya yakin selama kamu bersamaku. 190 00:20:00,566 --> 00:20:02,830 Kita lihat saja nanti. Kamu harus membalut lukamu. 191 00:20:20,485 --> 00:20:21,679 Dia sangat cantik. 192 00:20:21,887 --> 00:20:23,616 Dia pasti seorang penari. 193 00:20:24,122 --> 00:20:25,612 Suwa mengadakan festival besok. 194 00:20:27,359 --> 00:20:32,126 Ada kuil yang sangat terkenal di sana, 195 00:20:32,364 --> 00:20:34,889 dan mereka memakainya sebuah festival yang luar biasa. 196 00:20:36,468 --> 00:20:37,992 Sebuah festival? 197 00:20:38,704 --> 00:20:40,729 PENGINAPAN OHATA 198 00:20:51,750 --> 00:20:57,188 Teman Anda mengundang Anda untuk makan malam di kamarnya. 199 00:21:13,171 --> 00:21:15,036 Minum adalah yang terbaik setelah mandi yang menyenangkan. 200 00:21:17,743 --> 00:21:21,304 Ingin secangkir? - Aku akan minum setelah mandi. 201 00:21:21,680 --> 00:21:24,740 Sake tidak akan menyembuhkan lukamu. - Omong kosong. Itu obat yang bagus. 202 00:21:27,419 --> 00:21:32,356 Aku akan memanggil seorang pelacur malam ini. Apakah kamu menginginkannya? 203 00:21:32,758 --> 00:21:34,623 Tidak, saya tidak melakukannya. 204 00:21:40,065 --> 00:21:41,532 Itulah "tarian para dewa". 205 00:21:41,733 --> 00:21:45,760 Anda harus mengetahuinya. Ini menjadi sangat populer. 206 00:21:46,672 --> 00:21:48,401 Saya melihatnya di Edo. 207 00:21:49,207 --> 00:21:54,042 "Tutup rapat bibirmu," begitulah mereka bernyanyi pria dan wanita menari bersama dengan liar. 208 00:21:54,946 --> 00:21:57,437 Dewa kuil agung di Ise memberitahu kita 209 00:21:57,716 --> 00:22:03,018 jika kamu menari, kamu akan makmur, dan jika tidak, kelaparan akan datang. 210 00:22:03,221 --> 00:22:04,950 Itu konyol. 211 00:22:05,691 --> 00:22:09,525 "Tutup rapat bibirmu" mengacu pada pertempuran menjulang antara Kanto dan Kansai. 212 00:22:09,728 --> 00:22:11,025 Saya tidak begitu yakin. 213 00:22:11,229 --> 00:22:17,657 Orang biasa selalu begitu pertama yang merasakan bencana yang akan datang. 214 00:22:18,637 --> 00:22:22,767 Mereka menari dan tertawa, tapi di dalam hati mereka - 215 00:22:22,974 --> 00:22:24,635 Tidak ada apa-apa! 216 00:22:24,943 --> 00:22:26,774 Kau aneh sekali, Sasuke. 217 00:22:26,978 --> 00:22:28,912 Apakah kamu bodoh? 218 00:22:29,181 --> 00:22:30,307 Saya minta maaf. 219 00:22:30,515 --> 00:22:33,143 Mungkin saya bodoh. 220 00:22:37,789 --> 00:22:40,690 Jika saya berhasil mengambil Tatewaki ke Toyotomi, 221 00:22:40,892 --> 00:22:42,587 Aku akan diberi imbalan yang besar. 222 00:22:43,562 --> 00:22:45,257 Tahukah kamu berapa jumlahnya? 223 00:22:45,464 --> 00:22:46,988 Lima ratus kan. 224 00:22:47,199 --> 00:22:50,032 Itu sama dengan tunjangan 2.500 koku. 225 00:22:50,235 --> 00:22:51,998 Jumlah yang cukup banyak. 226 00:22:54,606 --> 00:22:57,700 Dan saya bisa mendapatkan keduanya. 227 00:23:00,345 --> 00:23:01,869 Arti? 228 00:23:02,981 --> 00:23:06,747 Artinya aku bahkan tidak perlu melakukannya serahkan dia ke Osaka. 229 00:23:07,452 --> 00:23:10,216 Harga yang berlaku adalah apa yang pembeli bersedia bayar. 230 00:23:11,289 --> 00:23:14,850 Aku akan membawanya ke Sakai dan mengambil uangku dari Osaka. 231 00:23:15,060 --> 00:23:17,528 Lalu saya akan mengungkapkan lokasinya 232 00:23:17,729 --> 00:23:21,859 kepada hakim Kyoto, siapa yang berada di pihak Tokugawa. 233 00:23:22,067 --> 00:23:23,295 Bagaimana menurutmu? 234 00:23:23,735 --> 00:23:25,794 Anda dapat memiliki setengahnya. 235 00:23:28,907 --> 00:23:34,277 Seseorang bisa hidup dalam kemewahan untuk waktu yang lama dengan 250 kan. 236 00:23:34,479 --> 00:23:39,178 Memang. Dan jika Anda sangat membenci perang, tidak perlu bagimu untuk bergabung. 237 00:23:39,651 --> 00:23:41,209 Duduk saja dan tonton 238 00:23:41,987 --> 00:23:43,955 seperti Kanto dan Kansai bertarung sampai akhir. 239 00:23:44,156 --> 00:23:46,488 Tidak perlu bergabung dengan pihak yang kalah. 240 00:23:46,691 --> 00:23:51,458 Anda sama pintarnya dengan semua mata-mata mereka. 241 00:23:53,465 --> 00:23:57,526 Tapi jangan lupa: Leher mereka sering digorok 242 00:23:58,069 --> 00:23:59,798 saat tidur dengan wanita. 243 00:24:00,005 --> 00:24:01,029 Apa itu? 244 00:24:04,910 --> 00:24:08,710 Bagaimana bisa orang pintar menyukaimu gagal memahami? 245 00:24:09,581 --> 00:24:13,574 Agen Tokugawa itu aku membunuh hari ini - 246 00:24:15,153 --> 00:24:18,520 menurut Anda begitulah cara mereka ingin mati? 247 00:24:19,291 --> 00:24:23,990 Dan Yashiro, anak laki-laki Kristen itu? - Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 248 00:24:24,262 --> 00:24:28,722 Sepertinya tidak ada yang berpikir lagi pada arti kematian. 249 00:24:30,569 --> 00:24:33,299 Atau arti hidup, dalam hal ini. 250 00:24:33,505 --> 00:24:34,904 Tunggu! 251 00:24:35,874 --> 00:24:39,139 Ada banyak berbagai jenis kehidupan. 252 00:24:39,578 --> 00:24:43,480 Kami membutuhkan uang untuk wanita dan sake. Untuk apa lagi hidup? 253 00:24:44,783 --> 00:24:47,513 Orang-orang bodoh yang menari itu seperti saya. 254 00:24:48,987 --> 00:24:50,511 Tidak seperti kamu, 255 00:24:52,491 --> 00:24:53,719 tapi seperti aku. 256 00:24:57,429 --> 00:24:59,897 Sungguh merepotkan. 257 00:25:00,198 --> 00:25:03,224 Jalan diblokir. Kita harus tetap di sini. 258 00:25:03,435 --> 00:25:08,168 Mereka bilang itu karena agen Sanada ada di kota. 259 00:25:08,373 --> 00:25:12,173 Seorang pengemudi kuda yang saya sewa memberi tahu saya 260 00:25:12,377 --> 00:25:17,440 beberapa samurai tanpa ampun disembelih di Wada Pass. 261 00:25:17,649 --> 00:25:18,513 Apakah begitu? 262 00:25:18,717 --> 00:25:21,686 Bajingan yang melakukannya rupanya adalah mata-mata terkenal 263 00:25:21,887 --> 00:25:25,323 siapa yang menggunakan nama itu Sasuke sesuatu. 264 00:25:25,524 --> 00:25:29,722 Hakim telah melakukannya sangat keras akhir-akhir ini. 265 00:25:29,928 --> 00:25:33,523 Kesalahan sekecil apa pun dan kamu akan ditangkap. 266 00:25:33,732 --> 00:25:37,862 Saat kita membungkuk, kita sudah melakukannya untuk mencium tanah seperti ini. 267 00:25:38,837 --> 00:25:41,203 Pastikan Anda mengingatnya. 268 00:25:49,781 --> 00:25:52,341 Hei, aku tidak tahu dia bersamamu. 269 00:25:52,617 --> 00:25:54,915 saya malu. Maafkan aku. 270 00:25:55,253 --> 00:25:56,686 Bagaimanapun, aku punya perasaan 271 00:25:56,888 --> 00:26:00,824 hakim akhirnya akan menangkap pria itu. 272 00:26:01,026 --> 00:26:04,689 Ngomong-ngomong, menurutmu akan terjadi perang? 273 00:26:04,896 --> 00:26:09,595 Saat tuan kita berperang, kita harus membayar lebih banyak pajak tanah. 274 00:26:09,901 --> 00:26:12,734 Saya memiliki keluarga beranggotakan tujuh orang. Hidup akan sulit. 275 00:26:13,338 --> 00:26:14,635 Jadi, Anda punya lima anak? 276 00:26:14,839 --> 00:26:19,936 Ya, tuan. Dan saat istriku hamil, wah, apakah dia mudah marah! 277 00:26:20,712 --> 00:26:24,239 Sebaiknya jangan membahas politik terlalu banyak. 278 00:26:24,449 --> 00:26:25,677 Anda benar. 279 00:26:26,451 --> 00:26:28,476 "Tutup rapat bibirmu." 280 00:26:30,722 --> 00:26:34,419 Permisi. Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 281 00:26:35,160 --> 00:26:38,687 Silakan datang ke Kuil Joshin pada pukul 6:00 pagi. m., Sasuke, tuan. 282 00:27:55,106 --> 00:27:56,630 Pembunuh! 283 00:27:57,475 --> 00:27:59,409 Pembunuh! 284 00:28:02,914 --> 00:28:05,280 - Apa itu? - Telah terjadi pembunuhan. 285 00:29:31,936 --> 00:29:33,369 Saya harus berbicara dengan Anda. 286 00:29:39,544 --> 00:29:40,909 Ayo pergi. 287 00:29:58,363 --> 00:30:01,594 Ada sebuah danau tempat saya dibesarkan. 288 00:30:03,134 --> 00:30:04,032 Dimana itu? 289 00:30:06,037 --> 00:30:07,334 Koshu. 290 00:30:11,442 --> 00:30:13,273 Tolong jangan bertanya lagi. 291 00:30:13,478 --> 00:30:14,740 Mengapa? 292 00:30:15,079 --> 00:30:17,775 Karena aku harus berbohong. 293 00:30:18,683 --> 00:30:20,708 Kamu tidak terlihat seperti pelacur. 294 00:30:21,085 --> 00:30:23,451 Apakah kamu mengira aku seperti itu karena aku ikut denganmu begitu mudah? 295 00:30:24,589 --> 00:30:28,184 Tapi kamu tidak memilihku. Aku memilihmu. 296 00:30:29,527 --> 00:30:31,586 Kamu mencium bau bunga. 297 00:30:32,063 --> 00:30:34,054 Saya memetik bunga bakung hari ini. 298 00:30:34,265 --> 00:30:36,426 Dekat Jalur Wada? 299 00:30:41,272 --> 00:30:42,637 Siapa namamu? 300 00:30:43,775 --> 00:30:45,106 Okiwa. 301 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 Mitsuaki terbunuh malam ini. 302 00:31:01,059 --> 00:31:03,027 Anda tahu, seperti yang saya pikirkan. 303 00:31:05,196 --> 00:31:06,857 Apa yang kamu? Seorang mata-mata? 304 00:31:32,757 --> 00:31:36,284 Saya tidak ingin mati. 305 00:31:40,365 --> 00:31:43,596 Saya tidak ingin mati. 306 00:31:46,471 --> 00:31:48,666 Apa yang ingin kamu ketahui? 307 00:31:50,642 --> 00:31:53,702 Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak punya apa-apa. 308 00:31:56,881 --> 00:32:00,078 Mengapa kamu mencari untuk mendekatiku seperti ini? 309 00:32:48,633 --> 00:32:52,091 Selamat datang di kuilku, pengelana. 310 00:33:44,122 --> 00:33:45,749 Siapa namamu? 311 00:33:45,990 --> 00:33:47,981 saya sudah lupa. 312 00:33:48,559 --> 00:33:52,996 Seorang pria yang hanya melayani Buddha tidak memerlukan nama. 313 00:33:53,765 --> 00:33:57,758 Tapi gadis ini punya satu. Itu adalah Omiyo. 314 00:33:58,903 --> 00:34:03,966 Untuk alasan yang tidak akan saya bahas, Saya membawanya ke sini dan membesarkannya. 315 00:34:05,309 --> 00:34:06,571 Dan ayahmu? 316 00:34:07,278 --> 00:34:09,769 Dia tewas dalam Pertempuran Sekigahara. 317 00:34:11,049 --> 00:34:13,847 Saya baru saja lahir. Ibuku membawaku dan berkeliling. 318 00:34:14,052 --> 00:34:18,853 Dia berakhir di sini, hancur secara jasmani dan rohani. 319 00:34:20,825 --> 00:34:23,259 Dia pernah menjadi pelacur di Kyoto. 320 00:34:31,102 --> 00:34:32,865 Shigeyuki Koremura telah meminta untuk bertemu denganmu 321 00:34:33,071 --> 00:34:37,337 untuk berbicara tentang Tatewaki. 322 00:34:37,675 --> 00:34:39,074 Nona Omiyo, 323 00:34:39,277 --> 00:34:43,543 tahukah kamu siapa orang-orang itu? 324 00:34:44,282 --> 00:34:48,844 Tatewaki memimpin mata-mata Tokugawa, dan Koremura memimpin mata-mata Osaka. 325 00:34:54,025 --> 00:34:57,324 Banyak anak buah Koremura telah berada di sini. 326 00:34:57,695 --> 00:34:59,822 Takanosuke Nojiri juga. 327 00:35:02,967 --> 00:35:05,629 Suwa penuh dengan mata-mata dari kedua sisi. 328 00:35:07,305 --> 00:35:10,172 Apakah menurut Anda perang akan pecah di sini? 329 00:35:11,809 --> 00:35:17,008 Genba membujuk tuannya untuk memihak Kanto. 330 00:35:17,281 --> 00:35:20,375 Tapi Menteri Horikawa bersama Kansai. 331 00:35:20,885 --> 00:35:24,218 Koremura sekarang di tanah milik Horikawa. 332 00:35:26,757 --> 00:35:31,592 Anak buah Koremura sedang menunggu untuk melihatnya pihak mana yang akan diambil oleh Tuhan. 333 00:35:35,032 --> 00:35:38,524 Perang sudah dimulai. 334 00:37:26,444 --> 00:37:28,503 Saya Sakon Takatani dari klan Yagyu. 335 00:37:30,047 --> 00:37:35,075 Seperti yang mungkin Anda ketahui, Aku ingin Tatewaki. 336 00:37:35,286 --> 00:37:36,150 Apa? 337 00:37:36,354 --> 00:37:39,016 Aku ingin kamu membawanya kepadaku, 338 00:37:39,223 --> 00:37:41,384 atau setidaknya beri tahu aku di mana dia berada. 339 00:37:41,592 --> 00:37:43,423 Bagaimana saya bisa tahu? 340 00:37:43,628 --> 00:37:45,186 Anda harus tahu. 341 00:37:46,397 --> 00:37:51,130 Aku tahu Mitsuaki tidak mungkin otak di balik ini, 342 00:37:51,469 --> 00:37:53,835 tapi menurutku itu bukan kamu. 343 00:37:55,539 --> 00:37:59,839 Jika Anda menyerahkan Tatewaki, kami tidak akan mengganggu klan Sanada. 344 00:38:00,044 --> 00:38:00,942 Apa yang kamu katakan? 345 00:38:01,145 --> 00:38:04,581 Tahukah kamu berapa banyak laki-laki Sanada telah menghilang? 346 00:38:05,583 --> 00:38:07,141 Kimura, 347 00:38:07,451 --> 00:38:08,884 Nezu, 348 00:38:09,086 --> 00:38:10,485 Mochizuki. 349 00:38:10,688 --> 00:38:12,679 Siapa yang membunuh Mitsuaki? Anda? 350 00:38:12,890 --> 00:38:14,187 Aku tidak tahu. 351 00:38:16,027 --> 00:38:18,621 Aku ragu kamu akan mempercayaiku, 352 00:38:18,829 --> 00:38:22,265 tapi pedagang ganda seperti dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan. 353 00:38:27,672 --> 00:38:28,536 Tunggu! 354 00:38:28,739 --> 00:38:30,070 Apakah kamu takut? 355 00:38:30,941 --> 00:38:33,307 Aku tidak ingin kamu mati sekarang. 356 00:38:34,478 --> 00:38:36,002 Saya akan menunggu jawaban Anda. 357 00:38:36,647 --> 00:38:37,909 Kita akan bertemu pada jam 6 sore. m... 358 00:38:39,684 --> 00:38:42,278 di Kuil Joshin. 359 00:38:49,694 --> 00:38:51,719 Lihat! Wanita di sana sedang sekarat. 360 00:39:54,992 --> 00:39:57,859 Saya tidak ingin mati. 361 00:39:58,429 --> 00:40:01,455 Saya tidak ingin mati. 362 00:40:15,179 --> 00:40:17,272 - Ada orang di sini! - Lewat sini! 363 00:40:21,152 --> 00:40:22,346 Saya harus pergi. 364 00:40:29,260 --> 00:40:30,784 Itu dia! 365 00:40:42,673 --> 00:40:44,334 Ini dia! 366 00:41:18,943 --> 00:41:20,808 Saya tidak ingin mati. 367 00:41:21,912 --> 00:41:24,506 Saya tidak ingin mati. 368 00:41:25,349 --> 00:41:26,338 Dasar bodoh! 369 00:41:26,550 --> 00:41:27,482 Siapa kamu? 370 00:41:27,685 --> 00:41:30,279 Mundur! Saya Hakim Genba Kuni. 371 00:41:30,488 --> 00:41:32,080 Tangkap pria berbaju putih itu! 372 00:41:32,289 --> 00:41:35,520 Jangan biarkan dia membawa Sasuke pergi! Kejar dia! 373 00:41:36,227 --> 00:41:37,592 Siapa pemuda itu? 374 00:41:37,795 --> 00:41:39,592 Dia membawa Sasuke pergi! 375 00:41:41,065 --> 00:41:44,432 Apakah kamu sadar? Sasuke, tuan? 376 00:41:55,746 --> 00:41:56,906 Dimana saya? 377 00:41:57,381 --> 00:42:00,817 Perkebunan Horikawa. Jangan khawatir. 378 00:42:01,151 --> 00:42:03,085 Tuan Koremura ada di sini. 379 00:42:04,088 --> 00:42:05,988 Anda tidak harus mencoba untuk bangun. 380 00:42:08,092 --> 00:42:12,153 Apa yang terjadi padaku, Omiyo? 381 00:42:12,696 --> 00:42:17,190 Anda dikejar dan akan ditangkap 382 00:42:17,401 --> 00:42:20,962 ketika beberapa pria tak dikenal datang untuk menyelamatkanmu. 383 00:42:21,405 --> 00:42:23,873 Seorang pria berkulit putih memimpin kelompok itu. 384 00:42:24,074 --> 00:42:25,905 Sakon Takatani. 385 00:42:28,546 --> 00:42:30,309 Kenapa dia melakukannya? 386 00:42:31,081 --> 00:42:33,242 Kenapa dia membawaku ke sini? 387 00:42:33,450 --> 00:42:37,978 Apakah Anda benar-benar berencana untuk mengkhianati klan Sanada dan Tuan Yukimura? 388 00:42:38,756 --> 00:42:40,053 Apa? 389 00:42:40,424 --> 00:42:43,018 Mereka bilang Kanto akan mempekerjakanmu seharga 2.500 koku. 390 00:42:43,894 --> 00:42:44,918 Siapa yang memberitahumu hal itu? 391 00:42:45,129 --> 00:42:46,858 Tanyakan pada diri Anda pertanyaan itu. 392 00:42:48,465 --> 00:42:51,457 Tuan Sasuke, begitu kamu sudah sadar kembali. 393 00:42:57,007 --> 00:42:58,406 Siapa kamu? 394 00:42:58,809 --> 00:43:01,209 Panggil saja aku Jinnai. 395 00:43:03,681 --> 00:43:06,241 Nama lengkap saya, sebagai kepala rumah ini, 396 00:43:06,951 --> 00:43:12,218 adalah Kazutaka Horikawa, menteri klan Suwa. 397 00:43:19,196 --> 00:43:23,030 Tuan Sasuke, aku sudah melakukannya tak sabar untuk bertemu denganmu. 398 00:43:23,567 --> 00:43:28,561 Saya Shigeyuki Koremura, dan ini Takanosuke Nojiri. 399 00:43:30,107 --> 00:43:32,337 Dia masih muda, tapi seorang pendekar pedang ulung. 400 00:43:32,543 --> 00:43:35,979 Jika bukan karena dia, kamu tidak akan berada di sini. 401 00:43:36,180 --> 00:43:38,273 Lalu Nojiri-lah yang menyelamatkanku. 402 00:43:38,482 --> 00:43:41,451 Aku senang kamu tidak terluka parah. 403 00:43:41,652 --> 00:43:46,316 Saya pingsan dan hampir ditangkap. Terima kasih. 404 00:43:46,523 --> 00:43:48,150 Simpan terima kasih Anda untuk Takatani. 405 00:43:49,460 --> 00:43:50,358 Mengapa? 406 00:43:51,028 --> 00:43:56,125 Dia dan anak buahnya menyerang rumah Genba petugas sehingga saya bisa menyelamatkan Anda. 407 00:43:57,801 --> 00:43:59,962 Peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya: 408 00:44:00,638 --> 00:44:03,869 Takatani, bekerja untuk Yagyu, dan kami, bekerja untuk Osaka, 409 00:44:04,074 --> 00:44:06,406 bekerja sama untuk menyelamatkanmu, anggota klan Sanada. 410 00:44:06,610 --> 00:44:08,009 Sasuke Sarutobi! 411 00:44:08,212 --> 00:44:12,478 Apakah ini kebijakan Sanada, atau hanya milikmu? 412 00:44:12,983 --> 00:44:17,181 - Apa yang kamu bicarakan? - Aliansi rahasiamu dengan Takatani. 413 00:44:17,554 --> 00:44:23,186 Apakah Sanada mengakhiri kesetiaannya pada Toyotomi? Atau apakah Anda mengkhianatinya? 414 00:44:23,394 --> 00:44:28,297 Koremura, tolong jangan dari pembicaraan seperti itu. 415 00:44:28,832 --> 00:44:30,561 Saya yakin Takatani menyelamatkan saya 416 00:44:30,768 --> 00:44:34,534 karena dia tidak menginginkanku di tangan Genba. 417 00:44:35,305 --> 00:44:36,772 Saya tidak tahu apa pun tentang motifnya. 418 00:44:37,041 --> 00:44:40,010 Bagaimana Anda menjelaskannya gadis di penginapan? 419 00:44:40,244 --> 00:44:41,609 Dia bekerja untuknya. 420 00:44:42,880 --> 00:44:43,744 Apa? 421 00:44:43,947 --> 00:44:46,177 Namanya Okiwa. 422 00:44:47,184 --> 00:44:49,914 Dia terkenal untuk nyanyian dan tariannya. 423 00:44:50,521 --> 00:44:53,854 Tapi seorang penghibur wanita sulit bertahan hidup sendirian. 424 00:44:54,124 --> 00:44:57,059 Dia pasti punya seseorang untuk melindunginya. 425 00:44:57,861 --> 00:45:00,694 Penari wanita yang bepergian keliling negeri 426 00:45:01,131 --> 00:45:03,497 semuanya dibayar oleh Yagyu. 427 00:45:03,701 --> 00:45:07,603 Dia menemaniku sepanjang Wada Pass. 428 00:45:08,105 --> 00:45:11,233 Saya tidak tahu apa yang dia inginkan dariku. 429 00:45:11,742 --> 00:45:14,336 Tentu saja dia begitu cukup cantik. 430 00:45:16,246 --> 00:45:18,737 Dia memberimu gadis itu... 431 00:45:20,017 --> 00:45:21,917 dan kamu secara brutal membunuhnya. 432 00:45:22,119 --> 00:45:23,586 Kamu pikir itu aku? 433 00:45:23,787 --> 00:45:28,622 Jika dia menolakmu dan kamu membunuhnya, maka itu sungguh menyedihkan. 434 00:45:28,992 --> 00:45:31,119 Tapi itu bisa saja demi uang. 435 00:45:31,729 --> 00:45:33,822 Dan kamu membunuh Mitsuaki demi uang, bukan? 436 00:45:34,031 --> 00:45:35,362 Anda salah. 437 00:45:35,999 --> 00:45:39,127 Dia sudah mati saat aku memasuki kamarnya. 438 00:45:39,903 --> 00:45:43,930 Tapi orang-orang di penginapan mengira aku membunuhnya. 439 00:45:44,141 --> 00:45:46,268 Hal yang sama juga terjadi pada Okiwa. 440 00:45:46,677 --> 00:45:49,771 Takatani sudah ada di sana sebelum saya. 441 00:45:49,980 --> 00:45:52,278 Aku tidak peduli. 442 00:45:52,649 --> 00:45:57,086 Kalian semua berasal dari garis yang sama. Saya tidak peduli siapa yang membunuh keduanya. 443 00:45:58,455 --> 00:46:00,184 Tapi aku merasa sangat kasihan 444 00:46:00,691 --> 00:46:06,357 untuk wanita muda yang meninggal dengan pisau di tenggorokannya. 445 00:46:06,897 --> 00:46:09,627 Lalu kamu ada di sana? 446 00:46:09,900 --> 00:46:13,427 Ketika saya bergegas ke sana untuk menemui Sasuke, 447 00:46:13,637 --> 00:46:15,434 dia sudah mati. 448 00:46:16,173 --> 00:46:20,234 Aku melihatnya hanya sesaat, tapi kematiannya jelas sangat kejam. 449 00:46:20,544 --> 00:46:22,341 Apa motif saya karena membunuhnya? 450 00:46:22,546 --> 00:46:24,639 Cukup dengan berpura-pura ini! 451 00:46:25,482 --> 00:46:30,112 Anda berencana menangkap Tatewaki setelah dia melarikan diri dari Edo 452 00:46:30,420 --> 00:46:33,617 dan simpanlah pahala itu untuk dirimu sendiri. 453 00:46:33,991 --> 00:46:38,257 Mitsuaki bermaksud menyampaikannya Tatewaki kepada kami. 454 00:46:39,229 --> 00:46:41,993 Tapi ketika dia meminta bantuanmu, 455 00:46:42,666 --> 00:46:48,366 Anda melihat lebih banyak keuntungan dalam memberinya ke Tokugawa sebagai gantinya. 456 00:46:49,006 --> 00:46:53,340 Mitsuaki dan Okiwa mengetahui rencanamu, jadi kamu membunuh mereka. 457 00:46:53,610 --> 00:46:55,737 Lagi pula, orang mati tidak bisa bicara. 458 00:46:59,917 --> 00:47:03,353 Anda sebaiknya menyerahkannya Tatewaki menghampiri kami. 459 00:47:03,887 --> 00:47:09,325 Jika Anda melakukannya, kami akan mengabaikan faktanya bahwa kamu memihak Kanto 460 00:47:10,027 --> 00:47:13,485 dan mengaturnya untukmu untuk diberi imbalan. 461 00:47:13,730 --> 00:47:18,190 Tatewaki akan dipekerjakan oleh Osaka seharga 3.000 koku. 462 00:47:18,869 --> 00:47:21,337 Anda akan menerima 700 atau 800 koku. 463 00:47:23,807 --> 00:47:26,037 - Kamu telah melakukan kesalahan besar. - Apa? 464 00:47:27,311 --> 00:47:29,973 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang Tatewaki. 465 00:47:39,756 --> 00:47:42,452 UNTUK SASUKE SARUTOBI DARI TATEWAKI KORIYAMA 466 00:47:45,596 --> 00:47:49,930 "Seperti yang kamu dengar dari Mitsuaki, Saya telah meninggalkan klan Tokugawa. 467 00:47:50,133 --> 00:47:55,298 Saya telah menunggu tetapi tidak dapat menunggu lebih lama lagi: Aku akan ke Yashiro. 468 00:47:55,505 --> 00:47:59,339 Saya mohon bantuan Anda. Tatewaki Koriyama. " 469 00:48:05,582 --> 00:48:08,278 - Surat itu ada di lengan bajumu. - Itu tidak mungkin! 470 00:48:08,485 --> 00:48:10,783 Itu adalah tulisan Tatewaki tanpa keraguan. 471 00:48:24,268 --> 00:48:28,102 Kami mempelajari surat itu saat kamu tidak sadarkan diri. 472 00:48:28,772 --> 00:48:31,935 Dia meminta bantuanmu, 473 00:48:32,142 --> 00:48:35,236 tapi tidak ada pertemuan yang disebutkan. 474 00:48:35,812 --> 00:48:38,144 Jadi kami mencoba memecahkan kodenya. 475 00:48:41,451 --> 00:48:43,282 Pesan tersembunyinya adalah "Penginapan Kadoya. " 476 00:48:43,687 --> 00:48:48,488 Saya segera mengirim orang saya ke penginapan. 477 00:48:48,692 --> 00:48:52,628 Tampaknya seorang samurai paruh baya mirip Tatewaki pernah ke sana. 478 00:48:53,163 --> 00:48:57,122 Tadi malam seorang pria menyerupai Mitsuaki mengunjunginya. 479 00:48:57,334 --> 00:48:58,892 Setelah dia pergi, 480 00:48:59,102 --> 00:49:01,866 pria paruh baya juga pergi dengan tergesa-gesa. 481 00:49:02,272 --> 00:49:06,072 Bagaimanapun, kami punya bukti bahwa surat ini tidak palsu. 482 00:49:07,511 --> 00:49:09,809 Mitsuaki bertemu Tatewaki di sini di Suwa? 483 00:49:11,448 --> 00:49:14,747 Dia kemudian kembali ke Ohata Inn untuk berbicara denganmu. 484 00:49:15,419 --> 00:49:18,752 Saat itulah dia memberimu surat ini. 485 00:49:25,429 --> 00:49:28,262 Saya tidak tahu apa pun tentang hal-hal ini. 486 00:49:28,665 --> 00:49:30,633 Bagaimana aku bisa membuatmu percaya padaku? 487 00:49:30,834 --> 00:49:32,563 Beri kami bukti. 488 00:49:35,372 --> 00:49:37,340 Menurutku kamu tidak bisa. 489 00:49:37,541 --> 00:49:41,033 Jika kamu tidak membunuh Mitsuaki dan Okiwa 490 00:49:41,244 --> 00:49:43,269 dan tidak memberi tahu Yashiro, 491 00:49:43,480 --> 00:49:46,005 beritahu kami siapa yang melakukannya. 492 00:49:46,216 --> 00:49:47,911 Jika aku tahu siapa yang melakukannya, 493 00:49:48,118 --> 00:49:51,554 Saya tidak akan menyerahkannya. Aku sendiri yang akan membunuhnya. 494 00:49:51,755 --> 00:49:54,815 - Aku akan percaya saat melihatnya. - Aku tidak memintamu untuk mempercayaiku. 495 00:49:55,025 --> 00:49:59,257 Ada alasan pribadi mengapa demikian Aku tidak akan pernah memaafkannya. Biarkan saja. 496 00:50:00,397 --> 00:50:01,329 Alasan pribadi? 497 00:50:01,531 --> 00:50:03,021 Itu benar. 498 00:50:03,367 --> 00:50:06,234 Dia lebih saya sayangi daripada orang lain. 499 00:50:06,436 --> 00:50:09,701 Omong kosong! Dia hanyalah seorang gadis penari. 500 00:50:09,906 --> 00:50:12,704 Yang lebih penting adalah identitas dari Yashiro ini. 501 00:50:13,710 --> 00:50:17,840 Dia ditangkap di kota oleh Genba. Dia seorang Kristen. 502 00:50:18,048 --> 00:50:19,743 Saya ada di sana. Saya melihatnya. 503 00:50:19,950 --> 00:50:21,247 Apa hubungannya dengan Tatewaki? 504 00:50:21,451 --> 00:50:25,785 Aku tidak tahu. Tapi Mitsuaki memberitahuku bahwa dia sendiri mengkhianati Yashiro. 505 00:51:07,164 --> 00:51:09,098 Apakah Anda berbicara tentang perang? 506 00:51:09,332 --> 00:51:12,927 Hari-hari ini, diskusi apa pun mengarah pada pembicaraan tentang perang. 507 00:51:13,170 --> 00:51:14,637 Ini mengerikan. 508 00:51:14,838 --> 00:51:16,931 Anda tidak tahu perang, bukan? 509 00:51:17,140 --> 00:51:20,803 Ketika saya masih kecil, semua yang saya tahu adalah kesengsaraan yang terjadi setelah perang. 510 00:51:21,011 --> 00:51:23,536 - Begitukah? - Hanya itu yang kuingat. 511 00:51:23,747 --> 00:51:27,774 Setelah ibuku meninggal dan aku dibawa ke kuil, 512 00:51:28,251 --> 00:51:32,688 Saya membaca sutra setiap hari, mengejar kelinci dan tupai di perbukitan, 513 00:51:32,889 --> 00:51:35,722 menangkap burung murai dan berenang bersama teman-temannya. 514 00:51:37,127 --> 00:51:39,618 Sepertinya baru kemarin. 515 00:51:42,766 --> 00:51:46,327 Omiyo, kenapa kamu melayani Koremura? 516 00:51:46,636 --> 00:51:48,570 Apakah itu salah? 517 00:51:51,641 --> 00:51:53,165 Itu tidak bagus, bukan? 518 00:51:53,443 --> 00:51:57,470 Saya tidak mengatakan itu. Aku hanya tidak ingin melihatmu terlibat. 519 00:51:57,948 --> 00:51:58,812 Dalam hal apa? 520 00:51:59,015 --> 00:52:01,279 Dalam semua kekotoran dan keburukan ini, 521 00:52:01,518 --> 00:52:04,453 dalam segala hal yang bertentangan menuju kehidupan yang sehat dan baik. 522 00:52:04,654 --> 00:52:06,212 Kalau begitu, aku akan berhenti. 523 00:52:08,525 --> 00:52:10,186 Tapi mengapa Anda memulainya? 524 00:52:10,393 --> 00:52:13,453 Saya tidak bisa menolak permintaan Nojiri. 525 00:52:14,297 --> 00:52:16,060 Apakah kamu mencintainya? 526 00:52:16,600 --> 00:52:19,228 Dia pria yang mengerikan. 527 00:52:19,436 --> 00:52:20,835 Lebih dari Koremura? 528 00:52:21,037 --> 00:52:25,701 Saya tidak tahu banyak tentang Koremura. Dia baru saja tiba kemarin. 529 00:52:26,643 --> 00:52:30,443 Nojiri sering datang ke sini, Saya kira? 530 00:52:31,648 --> 00:52:33,013 Bagaimanapun... 531 00:52:34,718 --> 00:52:36,549 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 532 00:52:37,254 --> 00:52:38,482 Itu bagus. 533 00:52:38,755 --> 00:52:41,883 Anda sebaiknya pergi kuil segera. 534 00:52:42,092 --> 00:52:43,286 Mengapa? 535 00:52:43,493 --> 00:52:45,358 Karena Takatani akan datang. 536 00:52:45,862 --> 00:52:49,025 Dia akan membunuh seseorang tanpa alasan sama sekali. 537 00:52:49,766 --> 00:52:52,633 Saya pikir kesimpulannya logis 538 00:52:53,036 --> 00:52:56,233 apakah dia membunuh baik Mitsuaki dan Okiwa. 539 00:52:56,940 --> 00:52:58,532 Dia menyelamatkan saya 540 00:52:58,875 --> 00:53:03,278 karena dia berpikir Aku bisa membawanya ke Tatewaki. 541 00:53:04,581 --> 00:53:07,675 Saya bukan laki-laki yang berbicara di bawah siksaan. 542 00:53:09,219 --> 00:53:14,179 Koremura dan Nojiri biarkan aku pergi karena alasan yang sama. 543 00:53:16,059 --> 00:53:18,425 Anda berbicara tentang klan Sanada. 544 00:53:21,398 --> 00:53:25,095 Teman di klan seperti Saizo Kirigakure dan Jinpachi Nezu sangat kusayangi. 545 00:53:25,635 --> 00:53:29,696 Tapi saya tidak tahu apa yang ada di pikiran Tuan Yukimura. 546 00:53:32,108 --> 00:53:35,771 Dia mempelajari tentara Kanto dan Kansai dalam diam. 547 00:53:36,012 --> 00:53:41,348 Saya jadi percaya bahwa dia juga melihat segalanya dalam kaitannya dengan perang. 548 00:53:45,889 --> 00:53:51,293 Omiyo, aku mengerti sekarang siapa teman dan musuhku. 549 00:53:54,097 --> 00:53:57,760 Saya melihat siapa yang peduli dengan orang lain dan siapa yang tidak. 550 00:54:01,571 --> 00:54:03,630 Saya harus bertemu Takatani pada pukul 18.00. M. 551 00:54:03,840 --> 00:54:06,968 Sudah hampir waktunya. Anda sebaiknya pergi. 552 00:54:07,811 --> 00:54:08,800 Mengapa tidak? 553 00:54:09,012 --> 00:54:10,104 Apa yang akan kamu lakukan? 554 00:54:10,313 --> 00:54:11,575 Aku akan bertemu Takatani. 555 00:54:11,781 --> 00:54:13,305 aku akan pergi bersamamu. 556 00:54:13,516 --> 00:54:16,314 Tidak. Jangan khawatir tentang pendeta. 557 00:54:16,920 --> 00:54:20,014 Yang terbaik bagimu untuk tetap tinggal dengan seseorang yang Anda kenal untuk sementara waktu. 558 00:54:20,357 --> 00:54:21,915 Saya tidak kenal siapa pun. 559 00:54:22,726 --> 00:54:24,557 Saya tidak punya tempat untuk pergi. 560 00:54:27,564 --> 00:54:33,230 Nojiri memberitahuku seorang wanita bernama Okiwa terbunuh 561 00:54:33,436 --> 00:54:35,529 dengan duri di tenggorokannya. 562 00:54:36,606 --> 00:54:38,471 Apakah kamu yang melakukan itu? 563 00:54:43,413 --> 00:54:44,880 Tidak, bukan itu masalahnya. 564 00:54:47,917 --> 00:54:52,547 Dia mendekatiku, mengira aku tahu di mana Tatewaki berada. 565 00:54:54,958 --> 00:54:58,724 Kecantikannya menonjol di antara para penari. 566 00:54:59,162 --> 00:55:01,653 Dia bukan seorang wanita siapa yang akan menjual tubuhnya. 567 00:55:02,465 --> 00:55:06,731 Tapi dia memberiku tubuhnya untuk menemukan Tatewaki. 568 00:55:07,671 --> 00:55:11,664 Bisakah kamu mengerti? kesedihan wanita seperti itu? 569 00:55:13,677 --> 00:55:17,113 Aku tidak bisa memaafkan pria itu yang membunuh Okiwa. 570 00:55:21,217 --> 00:55:22,445 Ya ampun! 571 00:55:22,852 --> 00:55:24,342 Tunggu! 572 00:55:40,003 --> 00:55:41,834 Sasuke! 573 00:56:23,113 --> 00:56:26,378 sasuke sarutobi, kamu ditahan! 574 00:56:26,583 --> 00:56:28,813 Saya Hakim Genba. 575 00:56:29,352 --> 00:56:32,287 Anda ditahan atas pembunuhan dua orang. 576 00:56:34,090 --> 00:56:36,285 Jangan melawan. Tangkap dia! 577 00:56:44,267 --> 00:56:45,529 Lari ke pepohonan! 578 00:56:51,374 --> 00:56:53,638 Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia! 579 00:57:01,818 --> 00:57:04,309 Biarkan aku pergi! Sasuke! 580 00:57:33,750 --> 00:57:36,378 Aku datang untuk membantumu, meskipun lebih awal dari yang aku janjikan. 581 00:57:36,586 --> 00:57:38,076 Saya ingat tidak ada janji seperti itu. 582 00:57:38,354 --> 00:57:42,256 Aku harus mendiskusikan sesuatu denganmu, tapi pertama-tama kita harus menghadapinya. 583 00:57:47,163 --> 00:57:51,065 Bahkan jika kamu mendapatkan gadis itu kembali, bisakah kamu berlari lebih cepat dari mereka dengan dia di belakangnya? 584 00:57:51,367 --> 00:57:53,835 Lihatlah anak buah iblis Genba itu! 585 00:58:09,752 --> 00:58:11,344 Mundur! 586 00:58:17,994 --> 00:58:20,895 - Apa jawabanmu? - Aku tidak berjanji. 587 00:58:21,097 --> 00:58:22,462 Kalau begitu aku akan membayarmu 300 kan. 588 00:58:22,665 --> 00:58:25,725 Aku tidak percaya padamu. Apakah kamu membunuh Mitsuaki dan Okiwa? 589 00:58:25,935 --> 00:58:27,129 Aku sudah bilang tidak padamu. 590 00:58:27,337 --> 00:58:31,103 Dia sudah mati kehabisan darah ketika saya tiba. 591 00:58:31,307 --> 00:58:32,774 Apakah dia wanitamu? 592 00:58:32,976 --> 00:58:34,637 Aku tidak membutuhkan wanita. 593 00:58:34,844 --> 00:58:37,813 Saya akan menambahkan 100 kan lagi. Di manakah lokasi Tatewaki? 594 00:58:38,014 --> 00:58:40,005 - Aku tidak ingin uang. - Lalu apa? 595 00:58:40,216 --> 00:58:41,774 Saya ingin menyelamatkannya. 596 00:58:46,189 --> 00:58:47,588 Hei kamu, Penggagap. 597 00:58:47,891 --> 00:58:49,324 Dan kamu, Sato. 598 00:58:50,260 --> 00:58:54,390 Pergilah bersama Sasuke. Patuhi perintahnya seolah-olah itu perintahku. 599 00:58:55,198 --> 00:58:57,462 Keduanya mengikuti perintah ke surat itu. 600 00:58:57,667 --> 00:58:59,225 Manfaatkan sepenuhnya. 601 00:58:59,502 --> 00:59:02,096 Kalian bertiga bisa mendapatkannya kembali. 602 00:59:03,039 --> 00:59:04,768 Kemana dia dibawa? 603 00:59:05,041 --> 00:59:07,066 Kami memberi wewangian pada pakaiannya. 604 00:59:07,310 --> 00:59:09,175 Sato dapat melacaknya. 605 00:59:10,079 --> 00:59:12,138 Hanya ini yang bisa saya lakukan. 606 00:59:14,017 --> 00:59:17,384 Genba mengaku berada di pihak kita, 607 00:59:17,587 --> 00:59:20,283 tapi dia membenci kita yang bekerja bagi shogun seolah-olah kami adalah ular. 608 00:59:20,657 --> 00:59:23,182 Sebagian besar penguasa provinsi seperti itu. 609 00:59:23,393 --> 00:59:25,691 Dibenci di seluruh negeri tempat kita melakukan pekerjaan kita. 610 00:59:25,895 --> 00:59:27,863 - Pekerjaanmu untuk apa? - Siapa yang ingin kamu ajak bicara? 611 00:59:28,331 --> 00:59:30,526 Pekerjaanmu tidak lebih dari itu daripada seorang wanita. 612 00:59:30,800 --> 00:59:33,268 Dan milikmu tidak lebih dari kekuatan Tokugawa, 613 00:59:33,469 --> 00:59:36,199 dan Toyotomi tidak lebih daripada kemuliaan dirinya sendiri. 614 00:59:36,406 --> 00:59:38,169 Apakah kamu tidak mengerti? 615 00:59:40,109 --> 00:59:42,100 Ini akan memberitahu Anda di mana menemukan Tatewaki. 616 01:00:04,734 --> 01:00:05,996 Apakah ini rumah Genba? 617 01:00:06,202 --> 01:00:09,763 Tidak, itu milik salah satu anak buahnya. 618 01:00:09,973 --> 01:00:11,133 Di mana mereka? 619 01:00:58,521 --> 01:00:59,647 Apa itu? 620 01:01:01,658 --> 01:01:03,091 Kamu bisu? 621 01:01:56,846 --> 01:01:58,939 Mereka menunggu Genba. 622 01:01:59,148 --> 01:02:01,946 Maka kita harus bergerak cepat. 623 01:02:02,151 --> 01:02:03,948 Menurut Anda, di mana dia berada? 624 01:02:04,887 --> 01:02:06,252 Gudang? 625 01:02:06,522 --> 01:02:11,050 Salah satu dari Anda membuat pengalihan di kamar tidur wanita itu. 626 01:02:51,534 --> 01:02:55,095 Sekarang! Pimpin mereka pergi ke gerbang depan. 627 01:03:06,048 --> 01:03:08,107 Seorang penyusup! 628 01:03:08,317 --> 01:03:09,249 Tangkap dia! 629 01:04:02,138 --> 01:04:03,605 Omiyo. 630 01:04:10,813 --> 01:04:12,075 Omiyo. 631 01:04:40,142 --> 01:04:41,871 Ini aku -Sasuke. 632 01:04:50,419 --> 01:04:51,477 Kita harus bergegas. 633 01:04:51,687 --> 01:04:53,086 Ayo. Buru-buru. 634 01:04:59,295 --> 01:05:01,855 Sasuke, lihat. Di sana. 635 01:05:17,079 --> 01:05:18,706 Yashiro Kobayashi. 636 01:05:20,216 --> 01:05:21,683 Yashiro Kobayashi. 637 01:05:41,737 --> 01:05:43,728 Kemana dia pergi? 638 01:05:44,440 --> 01:05:45,634 Lewat sana! 639 01:05:55,384 --> 01:05:56,851 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak. 640 01:05:57,219 --> 01:05:58,516 Lewat sana! 641 01:06:08,130 --> 01:06:11,190 Kita tidak bisa melarikan diri kecuali aku membunuh beberapa dari mereka. 642 01:06:11,400 --> 01:06:13,527 Bawa Yashiro ke gerbang. 643 01:06:18,174 --> 01:06:19,436 Itu dia! 644 01:07:21,470 --> 01:07:23,199 Menarik kembali! Gunakan busur dan anak panah! 645 01:07:23,406 --> 01:07:24,896 Lari ke gerbang! 646 01:07:31,080 --> 01:07:32,445 Tujuan! 647 01:07:36,452 --> 01:07:37,851 Bodoh! 648 01:07:47,363 --> 01:07:48,728 Sekarang, Omyo! 649 01:08:09,452 --> 01:08:11,750 Siapa kamu, teman atau musuh? 650 01:08:26,869 --> 01:08:27,801 Tuan Horikawa! 651 01:08:28,003 --> 01:08:30,233 Omiyo, jangan biarkan kewaspadaanmu turun bersamanya. 652 01:08:34,944 --> 01:08:35,911 Yashiro! 653 01:08:39,081 --> 01:08:42,016 Kakek, apakah ayahku - 654 01:08:42,218 --> 01:08:44,311 Apakah ayahku baik-baik saja? 655 01:08:44,520 --> 01:08:46,112 Dimana dia? 656 01:08:46,322 --> 01:08:47,846 Kami belum menemukannya, 657 01:08:48,057 --> 01:08:50,617 tapi aku yakin kita akan melakukannya. 658 01:08:51,127 --> 01:08:53,561 Siapa ayahnya? 659 01:08:54,063 --> 01:08:56,657 Anakku, Tatewaki Koriyama. 660 01:09:03,839 --> 01:09:07,434 Tatewaki meninggalkan keyakinannya dan bergabung dengan klan Yagyu. 661 01:09:07,943 --> 01:09:10,605 Tentu saja, hubungan kami terputus. 662 01:09:11,213 --> 01:09:15,741 Tapi Yashiro dibesarkan dalam iman Kristen dan setia padanya. 663 01:09:15,951 --> 01:09:19,114 Dia sendiri yang lolos penindasan Edo. 664 01:09:19,822 --> 01:09:25,158 Tatewaki melihat keimanan putranya sebagai tanggung jawab terhadap dirinya sendiri. 665 01:09:25,594 --> 01:09:29,894 Namun tidak ada orang tua yang bisa berhenti mencintai anaknya sendiri, 666 01:09:30,432 --> 01:09:34,266 jadi dia bertanya pada Mitsuaki untuk merekomendasikan putranya ke Osaka. 667 01:09:34,637 --> 01:09:39,336 Mitsuaki dan aku milik satu sama lain ke klan yang melayani Toyotomi. 668 01:09:39,542 --> 01:09:42,773 Namun Mitsuaki berkhianat cucumu. 669 01:09:43,279 --> 01:09:48,717 Saya melihat cucu saya ditangkap oleh Genba di kota pos. 670 01:09:49,351 --> 01:09:51,285 Aku tidak membawa anak buahku bersamaku. 671 01:09:51,487 --> 01:09:55,651 Bahkan jika kita bersama mereka, kita tidak akan pernah seperti itu mampu melarikan diri dari pasukan Genba. 672 01:09:56,192 --> 01:09:59,787 Saya menunggu kesempatan dengan tidak sabar untuk menyelamatkan Yashiro. 673 01:09:59,995 --> 01:10:01,860 Apakah kamu yang membunuh Mitsuaki? 674 01:10:02,064 --> 01:10:03,395 Tidak. 675 01:10:03,599 --> 01:10:07,592 Mengapa memendam kebencian untuk pedagang ganda seperti dia? 676 01:10:08,437 --> 01:10:10,769 Di manakah lokasi Tatewaki? 677 01:10:10,973 --> 01:10:13,669 Saya pikir kamu tahu. 678 01:10:14,176 --> 01:10:18,306 Mungkin dia ragu-ragu untuk membebaniku dengan masalahnya, 679 01:10:18,514 --> 01:10:21,278 jadi dia belum memberitahuku dimana dia berada. 680 01:10:21,517 --> 01:10:25,112 Tapi bukankah aku ayahnya? Bukankah Yashiro putranya? 681 01:10:27,556 --> 01:10:29,353 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 682 01:10:29,725 --> 01:10:32,717 Aku tidak tahu. Saya ingin pergi ke barat 683 01:10:33,295 --> 01:10:37,391 dan mencari tempat dimana kami bertiga bisa hidup damai. 684 01:10:38,500 --> 01:10:43,233 Mungkin itu hanya mimpi di dunia yang begitu keras. 685 01:10:47,142 --> 01:10:48,541 Jinnai. 686 01:10:49,278 --> 01:10:53,612 Berbahaya bagimu di sini. Anak buah Genba akan segera tiba. 687 01:10:54,883 --> 01:10:56,783 Pergi ke Yokokawa. 688 01:10:57,119 --> 01:11:02,113 Anda akan menemukan seorang pria bernama Saizo Kirigakure di kuil di sana. 689 01:11:02,458 --> 01:11:06,292 Dia akan membantumu dengan aman keluar dari daerah Suwa. 690 01:11:06,762 --> 01:11:07,660 Jadi, kamu mau membantu kami? 691 01:11:07,863 --> 01:11:08,989 Buru-buru. 692 01:11:09,198 --> 01:11:10,130 Bagaimana denganmu? 693 01:11:10,332 --> 01:11:11,731 Aku akan mencari Tatewaki. 694 01:11:12,001 --> 01:11:14,868 Tidak, kamu tidak boleh tinggal. Mari kita melarikan diri bersama. 695 01:11:15,237 --> 01:11:17,671 Ikutlah dengan kami, Omiyo. 696 01:11:18,574 --> 01:11:20,872 Genba pergi ke Kuil Joshin 697 01:11:21,443 --> 01:11:25,880 untuk memaksa pendeta memberitahunya dimana Tatewaki dan Sasuke berada, 698 01:11:26,282 --> 01:11:27,943 dan kemudian menyiksanya sampai mati. 699 01:11:28,150 --> 01:11:29,845 Pendetanya sudah mati? 700 01:11:39,428 --> 01:11:44,456 Akhirnya Saya tahu dengan jelas siapa saya. 701 01:11:44,667 --> 01:11:47,795 Akhirnya saya mengerti apa yang harus saya lakukan. 702 01:11:53,809 --> 01:11:57,506 Saya tidak harus lari. Saya tidak bisa lari. 703 01:11:58,013 --> 01:12:01,278 Gunakan anak buahku. Dan tolong temukan anakku. 704 01:12:02,785 --> 01:12:04,252 Saya akan. 705 01:12:08,123 --> 01:12:09,647 Sasuke! 706 01:12:26,008 --> 01:12:29,068 Benarkah Horikawa mengkhianati kita? 707 01:12:29,745 --> 01:12:32,179 "Pengkhianatan" itu aneh pilihan kata. 708 01:12:34,049 --> 01:12:37,143 Anda berencana memulai perang di sini di Suwa 709 01:12:37,353 --> 01:12:40,083 menggunakan pengaruh Horikawa. 710 01:12:41,090 --> 01:12:44,389 Tapi dia tidak mempercayaimu dan pergi. 711 01:12:44,727 --> 01:12:48,219 Itu mencerminkan ketidakpercayaan padamu, bukan dari Toyotomi. 712 01:12:48,430 --> 01:12:53,163 Katakan apa yang kamu inginkan tentang kami, tapi aku tidak bisa memaafkan penghinaan terhadap Toyotomi. 713 01:12:53,369 --> 01:12:55,337 Itu benar. 714 01:12:55,537 --> 01:12:59,200 Kami telah meninggalkan Tuan Yukimura sendirian sampai sekarang. 715 01:12:59,742 --> 01:13:04,770 Tapi jika dia menghalangi kita, kami akan menyerang tanpa ampun. 716 01:13:05,714 --> 01:13:09,309 Saya tidak ragu kesetiaanmu pada Toyotomi. 717 01:13:09,985 --> 01:13:12,749 Tapi aku tidak menyukaimu. Itu saja. 718 01:13:13,889 --> 01:13:15,584 Mengapa kamu kembali? 719 01:13:15,791 --> 01:13:17,019 Tatewaki. 720 01:13:17,226 --> 01:13:18,716 Kamu tahu dimana dia? 721 01:13:18,927 --> 01:13:23,364 Saya yakin Tatewaki mungkin telah membunuh Okiwa dan Mitsuaki. 722 01:13:24,133 --> 01:13:26,158 Kamu bilang Takatani adalah pelakunya. 723 01:13:26,802 --> 01:13:27,826 Dia mungkin saja. 724 01:13:28,036 --> 01:13:30,061 Di manakah lokasi Tatewaki? 725 01:13:33,142 --> 01:13:34,734 Nyanyian telah dimulai. 726 01:13:34,943 --> 01:13:37,741 Ada festival malam ini. 727 01:13:38,180 --> 01:13:42,810 Para penari akan menghadiri festival tersebut. Ini akan menjadi sangat bising. 728 01:13:48,490 --> 01:13:51,482 Apa itu? Apa yang kamu pikirkan? 729 01:14:19,254 --> 01:14:21,688 "Saya telah menunggu tapi tidak bisa menunggu lebih lama lagi: 730 01:14:21,890 --> 01:14:24,859 Aku akan ke Yashiro. " 731 01:14:26,195 --> 01:14:27,560 Itu adalah baris dari surat itu. 732 01:14:33,001 --> 01:14:37,301 Anda memecahkan kodenya dua kata dari surat itu, 733 01:14:37,506 --> 01:14:39,736 yaitu, "Kadoya Inn." 734 01:14:39,942 --> 01:14:41,773 Tapi bacalah apa yang terjadi setelah itu. 735 01:14:45,013 --> 01:14:49,074 "Aku akan ke Yashiro." Yashiro bisa berarti "kuil". 736 01:14:51,019 --> 01:14:55,080 - Mungkin maksudnya kuil Suwa! - Dia pergi ke kuil. 737 01:15:18,747 --> 01:15:19,975 Di manakah lokasi Tatewaki? 738 01:15:20,182 --> 01:15:21,945 - Itu dia! - Apa? 739 01:15:22,184 --> 01:15:26,086 Tempat terbaik untuk bersembunyi berada di tengah kerumunan besar. 740 01:15:27,723 --> 01:15:31,819 Kita harus menemukannya sebelum Takatani melakukannya. 741 01:15:32,461 --> 01:15:34,486 Sakon akan membunuh Tatewaki. 742 01:15:34,696 --> 01:15:37,995 Jika terjadi perkelahian, anak buah Genba akan tiba. Kita akan berada dalam bahaya. 743 01:15:38,367 --> 01:15:43,634 Kudengar mereka sedang menjaga semua bagian penting kota. 744 01:16:04,393 --> 01:16:06,384 Kita tidak bisa bergerak dengan bebas. 745 01:16:08,664 --> 01:16:12,862 Saya pikir saya telah memecahkan kodenya semua yang ada di surat itu. 746 01:16:13,068 --> 01:16:15,696 Tapi ada lebih dari itu. - Apa? 747 01:16:17,406 --> 01:16:19,033 Baris dengan "Kadoya Inn." 748 01:16:19,308 --> 01:16:22,744 Dalam hal ini yang dimaksud dengan "Kado". lambang berbentuk berlian. 749 01:16:22,945 --> 01:16:24,640 Itu adalah sinyal Tatewaki. 750 01:16:29,451 --> 01:16:31,180 Jadi jika kita melihat berlian, kita akan tahu itu dia. 751 01:16:53,075 --> 01:16:54,235 Aku akan pergi ke sana. 752 01:16:54,443 --> 01:16:55,876 Baiklah. Pergi. 753 01:19:19,721 --> 01:19:20,983 Tuan Koriyama. 754 01:19:37,806 --> 01:19:38,966 Siapa kamu? 755 01:19:39,174 --> 01:19:40,801 Sasuke Sarutobi. 756 01:19:57,926 --> 01:20:01,054 Saya Tatewaki Koriyama. Saya senang bertemu dengan Anda. 757 01:20:13,708 --> 01:20:15,335 Apakah begitu? 758 01:20:17,012 --> 01:20:21,039 Aku akan pergi ke Yokokawa. Terima kasih untuk semuanya. 759 01:20:21,817 --> 01:20:23,580 Bagaimana dengan Koremura? 760 01:20:23,785 --> 01:20:26,276 Saya meminta Anda untuk membantu saya. 761 01:20:26,688 --> 01:20:29,657 Tapi aku tidak bertanya Koremura dan Nojiri. 762 01:20:30,425 --> 01:20:31,824 Ayo pergi. 763 01:20:34,629 --> 01:20:37,097 Tunggu. Bisakah kamu berjalan? 764 01:20:44,639 --> 01:20:47,233 Apakah saya dalam keadaan sehat, 765 01:20:47,943 --> 01:20:51,106 Saya tidak akan meminta bantuan. 766 01:20:56,818 --> 01:21:00,720 Takatani mengejarku saat aku meninggalkan Edo. Kami bertarung dan saya nyaris tidak bisa melarikan diri. 767 01:21:03,024 --> 01:21:05,083 Dia pria yang menakutkan. 768 01:21:06,528 --> 01:21:07,893 Bersandar di bahuku. 769 01:21:09,364 --> 01:21:10,695 sasuke... 770 01:21:12,100 --> 01:21:13,829 apakah kamu tidak membenciku? 771 01:21:14,369 --> 01:21:17,634 Banyak pria Sanada terbunuh atas perintahku. 772 01:21:17,839 --> 01:21:21,366 Aku tidak pernah memaafkanmu sebagai kepala spionase. 773 01:21:22,210 --> 01:21:25,202 Tapi sebagai seorang pria, aku melihatmu sebagai putra Jinnai dan ayah Yashiro. 774 01:21:41,296 --> 01:21:43,287 Sudah lama sekali, Tatewaki. 775 01:21:44,065 --> 01:21:46,329 Kami adalah teman yang sangat dekat, 776 01:21:46,701 --> 01:21:49,898 tapi aku tidak sempat menawarmu perpisahan yang pantas. 777 01:21:51,573 --> 01:21:53,336 Saya menyesalinya. 778 01:21:58,947 --> 01:22:01,916 Malam ini kami melakukan segalanya dengan benar. 779 01:22:17,399 --> 01:22:18,957 Jangan ikut campur, Sasuke! 780 01:22:26,541 --> 01:22:28,031 Tatewaki, melarikan diri ke kerumunan! 781 01:22:42,857 --> 01:22:44,381 Penggagap! sato! 782 01:22:52,901 --> 01:22:54,869 Pergi! Aku tidak ingin membunuhmu! 783 01:24:26,261 --> 01:24:28,957 Dia pergi ke sana! Kejar dia! 784 01:24:29,164 --> 01:24:30,597 Minggir! 785 01:24:30,799 --> 01:24:32,357 Buru-buru! Buru-buru! 786 01:24:46,114 --> 01:24:47,775 Tangkap para perusuh! 787 01:24:47,982 --> 01:24:49,210 Bunuh mereka jika perlu! 788 01:24:51,319 --> 01:24:53,014 Bunuh mereka! 789 01:24:53,822 --> 01:24:55,414 Tak kenal belas kasihan! 790 01:24:57,459 --> 01:24:58,357 Siapa itu? 791 01:25:28,623 --> 01:25:30,113 Apakah Anda Sakon Takatani? 792 01:25:32,660 --> 01:25:34,855 Dan Anda adalah Shigeyuki Koremura. 793 01:27:05,286 --> 01:27:08,346 "Tutup rapat bibirmu." 794 01:28:07,015 --> 01:28:08,346 Sasuke. 795 01:28:08,616 --> 01:28:09,514 Apa? 796 01:28:11,252 --> 01:28:13,345 Kamu pria yang aneh. 797 01:28:14,622 --> 01:28:18,922 Anda memang benar. 798 01:29:04,238 --> 01:29:07,264 Tunggu dulu, Yashiro. Jalurnya sudah dekat. 799 01:29:07,475 --> 01:29:09,670 Kami sudah dekat wilayah klan Fukashi. 800 01:29:10,445 --> 01:29:12,242 Sebentar lagi, Yashiro. 801 01:29:12,447 --> 01:29:14,506 Sebentar lagi kamu bisa istirahat selama yang kamu mau. 802 01:29:16,417 --> 01:29:18,044 Dia tidak bisa terus seperti ini. 803 01:29:20,154 --> 01:29:22,816 Pasukan Genba mungkin akan menyusul kita. 804 01:29:23,024 --> 01:29:28,257 Aku akan bergegas ke depan dan bertemu Saizo Kirigakure di Seba. 805 01:29:28,496 --> 01:29:30,464 Dengan bantuannya, kita akan aman. 806 01:29:32,300 --> 01:29:33,494 Bawa aku bersamamu. 807 01:29:55,490 --> 01:29:56,752 Omiyo. 808 01:30:07,935 --> 01:30:10,870 Kami akan segera sampai di sana. Tarik napas saat kita berjalan. 809 01:30:26,220 --> 01:30:29,986 Kami telah melewati perbatasan. Tunggu sebentar, Yashiro. 810 01:31:06,360 --> 01:31:10,057 Omiyo, ketika aku kembali ke rumah ke Kudosan - 811 01:31:16,737 --> 01:31:18,500 Maukah kamu menikah denganku? 812 01:31:30,751 --> 01:31:34,949 Tidak ada perang di Kudosan, kan? 813 01:31:36,123 --> 01:31:38,148 Aku tidak tahan lagi. 814 01:32:03,084 --> 01:32:04,984 Kamu berjalan cepat. 815 01:32:09,357 --> 01:32:10,790 Silakan. 816 01:32:13,194 --> 01:32:14,718 Pergi dari sini sekarang. 817 01:32:15,696 --> 01:32:17,561 Ada apa? 818 01:32:22,003 --> 01:32:25,439 Pria yang membunuh Mitsuaki dan Okiwa 819 01:32:26,073 --> 01:32:28,200 itu kamu, Nojiri. 820 01:32:29,143 --> 01:32:30,440 Tidak mungkin! 821 01:32:30,645 --> 01:32:32,169 Kamu gila, Sasuke. 822 01:32:33,781 --> 01:32:35,612 Aku sangat bodoh. 823 01:32:36,117 --> 01:32:39,883 Seharusnya aku mengetahuinya lebih cepat ini semua adalah bagian dari rencanamu. 824 01:32:42,623 --> 01:32:44,648 Adapun surat Tatewaki untukku, 825 01:32:45,293 --> 01:32:48,228 kamu membunuh Mitsuaki dan mengambilnya dari dia. 826 01:32:48,429 --> 01:32:50,795 Seharusnya aku menyadarinya. 827 01:32:50,998 --> 01:32:55,025 Bagaimana kamu bisa bicara omong kosong seperti itu? Dan tanpa bukti! 828 01:32:56,237 --> 01:32:59,695 Mitsuaki dan Okiwa terbunuh dengan pisau lempar. 829 01:33:00,441 --> 01:33:02,705 Takatani adalah seorang penderita kusta. 830 01:33:03,010 --> 01:33:08,448 Dia tidak mungkin melemparkan pisau dengan tangannya yang diperban. 831 01:33:09,717 --> 01:33:11,742 Tatewaki kehilangan tangan kanannya. 832 01:33:12,086 --> 01:33:13,644 Tentu saja ada tersangka lainnya, 833 01:33:13,988 --> 01:33:18,687 seperti Genba, Koremura dan Horikawa. 834 01:33:20,127 --> 01:33:23,324 Tapi apa yang kamu katakan tentang cara Okiwa meninggal? 835 01:33:24,699 --> 01:33:27,793 "Dia meninggal dengan pisau di tenggorokannya. " 836 01:33:28,903 --> 01:33:30,302 Omiyo juga mendengarnya. 837 01:33:33,808 --> 01:33:38,336 Kamu bilang kamu melihatnya setelah aku meninggalkan penginapan. 838 01:33:38,746 --> 01:33:44,616 Tapi saat aku melihatnya, dia memegang pisau di tangannya. 839 01:33:45,252 --> 01:33:46,810 Takatani mengatakan hal yang sama. 840 01:33:48,022 --> 01:33:52,891 Setelah kamu menikamnya, Okiwa entah bagaimana mengeluarkannya dari tenggorokannya. 841 01:33:53,361 --> 01:33:56,762 Saat itulah darah muncrat, membentuk sebuah kolam. 842 01:33:57,098 --> 01:33:59,623 Apakah Okiwa wanitamu? 843 01:34:00,234 --> 01:34:03,203 Aku merasakannya saat melihatmu menari. 844 01:34:03,771 --> 01:34:07,263 Apakah kamu pernah seorang penghibur profesional? 845 01:34:07,475 --> 01:34:10,967 Atau apakah Anda sudah bekerja dengan Okiwa sebagai penari? 846 01:34:11,812 --> 01:34:17,682 Anda memanfaatkannya dan kemudian membunuhnya dengan cara yang paling brutal. 847 01:34:18,853 --> 01:34:23,290 Keinginannya untuk hidup membuatku memikirkan kata-katamu. 848 01:34:29,530 --> 01:34:33,022 Kamu sebenarnya milik Kanto - bukan, mata-mata Yagyu, bukan? 849 01:34:33,234 --> 01:34:34,462 Konyol. 850 01:34:37,271 --> 01:34:40,434 Bagaimana Genba tahu di mana aku dan Omiyo berada? 851 01:34:40,641 --> 01:34:42,609 Mengapa Takatani di kuil? 852 01:34:43,177 --> 01:34:47,136 Mereka tidak dapat memecahkan kode surat itu. Anda memberi tahu mereka. 853 01:34:50,851 --> 01:34:52,079 sasuke, 854 01:34:52,453 --> 01:34:55,752 aku akan membunuhmu, dan gadis itu juga. 855 01:35:01,595 --> 01:35:03,620 Aku sudah membunuh Tatewaki. 856 01:35:04,765 --> 01:35:07,029 Saya punya dokumen rahasia di lenganku. 857 01:35:07,334 --> 01:35:12,033 Ini merinci pergerakan semua rahasia agen yang bekerja untuk Kanto dan Osaka. 858 01:35:12,606 --> 01:35:15,336 Koremura dan Takatani bukan apa-apa sekarang. 859 01:35:16,277 --> 01:35:21,476 Dengan dokumen ini, Aku bahkan bisa menjatuhkan Yagyu. 860 01:35:24,251 --> 01:35:28,881 Aku akan memerintah semua mata-mata yang bekerja dalam bayang-bayang di seluruh Jepang. 861 01:35:31,459 --> 01:35:37,329 saya akan memutuskan apakah ada perang atau damai. 862 01:35:39,333 --> 01:35:42,928 Aku, anak seorang penari pengembara. 863 01:35:44,004 --> 01:35:45,494 Kamu menyedihkan. 864 01:35:46,173 --> 01:35:48,437 Anda mata-mata suka berbicara besar, bukan? 865 01:35:49,210 --> 01:35:53,044 Sasuke, berapa banyak orang sudahkah kamu membunuh sejak tadi malam? 866 01:39:15,249 --> 01:39:16,739 Saizo Kirigakure! 867 01:39:31,398 --> 01:39:35,835 Enam bulan kemudian, Perang Musim Dingin terjadi di Osaka. 868 01:39:36,570 --> 01:39:40,165 Klan Sanada didekati oleh kedua belah pihak 869 01:39:40,541 --> 01:39:44,500 tapi bersekutu dengan Toyotomi melawan Tokugawa. 870 01:39:45,713 --> 01:39:47,681 Tapi tidak ada catatan 871 01:39:47,881 --> 01:39:52,443 itu Sasuke Sarutobi bertempur di pasukan Sanada. 872 01:39:54,421 --> 01:40:00,291 AKHIR