1
00:00:33,327 --> 00:00:35,871
Onur açısından birbirine benzeyen iki hane,
2
00:00:36,038 --> 00:00:39,166
sahnemizi hazırladığımız güzel Verona'da
3
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
eski kinlerden
yeni bir isyana giriş,
4
00:00:42,169 --> 00:00:45,464
sivil kanın olduğu yer
medeni elleri kirletir.
5
00:00:45,631 --> 00:00:48,217
Ölümcül belden itibaren
bu iki düşmandan
6
00:00:48,383 --> 00:00:51,970
bir çift talihsiz aşık
onların canını almak;
7
00:00:52,137 --> 00:00:54,723
başına gelen talihsizlik
acınası devirmeler
8
00:00:54,890 --> 00:00:58,143
onların ölümüyle ilgilenir
ebeveynlerinin çekişmesini gömmek.
9
00:00:58,310 --> 00:01:01,104
Korkunç geçiş
ölüm damgalı aşklarının
10
00:01:01,271 --> 00:01:03,982
ve devamı
ebeveynlerinin öfkesinden
11
00:01:04,149 --> 00:01:07,986
ama onların çocuklarının sonu,
hiçbir şey kaldırılamaz,
12
00:01:08,153 --> 00:01:10,864
artık iki saatlik trafik
bizim sahnemizden.
13
00:01:30,509 --> 00:01:33,220
İki hane,
14
00:01:33,387 --> 00:01:35,472
her ikisinin de itibarı aynıdır,
15
00:01:35,639 --> 00:01:39,184
sahnemizi hazırladığımız güzel Verona'da
16
00:01:39,351 --> 00:01:44,481
eski kinlerden
yeni bir isyana giriş,
17
00:01:44,648 --> 00:01:49,111
sivil kanın olduğu yer
medeni elleri kirletir.
18
00:01:51,196 --> 00:01:56,702
Ölümcül belden itibaren
bu iki düşmandan
19
00:01:57,786 --> 00:02:02,916
bir çift talihsiz aşık
onların canını alın.
20
00:02:40,329 --> 00:02:45,334
Capulet ailesinin bir köpeği beni etkiliyor!
21
00:02:51,882 --> 00:02:53,925
Pedlar'ın dışkısı!
22
00:02:54,092 --> 00:02:57,471
Kral Pisuvar! Çürüyün!
23
00:02:58,096 --> 00:03:00,098
Çocuklar! Çocuklar!
24
00:03:14,279 --> 00:03:18,200
- Tartışma efendilerimiz arasında.
- Ve biz onların adamları!
25
00:03:42,057 --> 00:03:46,311
Hubble, kabarcık, zahmet ve bela!
26
00:03:46,478 --> 00:03:50,524
Ve ben güzel bir et parçasıyım!
27
00:03:50,690 --> 00:03:52,192
Ben...
28
00:04:01,660 --> 00:04:05,497
- İşte Capulet'in evi geliyor!
- Kavga, sana arka çıkacağım.
29
00:04:26,393 --> 00:04:30,021
Onlara başparmağımı ısıracağım, ki bu da
eğer buna katlanırlarsa, onlar için bir rezalettir.
30
00:04:47,372 --> 00:04:50,125
İleri gidin! Seni destekleyeceğim!
31
00:04:51,376 --> 00:04:54,254
- Bize başparmağınızı mı ısırıyorsunuz efendim?
- Başparmağımı ısırıyorum efendim.
32
00:04:54,421 --> 00:04:56,506
Bize başparmağınızı mı ısırıyorsunuz efendim?
33
00:04:56,673 --> 00:04:59,134
- Evet dersem kanun bizim tarafımızda mıdır?
- HAYIR!
34
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Hayır efendim, size başparmağımı ısırmıyorum efendim.
ama baş parmağımı ısırıyorum efendim!
35
00:05:02,596 --> 00:05:05,557
- Kavga mı ediyorsunuz efendim?
- Kavga mı efendim? Hayır efendim!
36
00:05:05,724 --> 00:05:08,643
Ama eğer yaparsanız efendim, ben sizin yanınızdayım.
Ben de senin kadar iyi bir adama hizmet ediyorum.
37
00:05:08,810 --> 00:05:09,811
Daha iyi değil mi?
38
00:05:10,896 --> 00:05:12,981
İşte akrabamız geliyor. Daha iyi söyle!
39
00:05:13,148 --> 00:05:14,941
- Evet efendim, daha iyi!
- Yalan söylüyorsun!
40
00:05:15,525 --> 00:05:17,194
Erkekseniz çizin!
41
00:05:20,822 --> 00:05:22,657
Parça, aptallar! Ne yaptığını bilmiyorsun.
42
00:05:30,165 --> 00:05:31,750
Kılıçlarınızı kaldırın!
43
00:06:02,739 --> 00:06:06,076
Ne, çizilmiş misin
bu kalpsiz geyiklerin arasında mı?
44
00:06:08,119 --> 00:06:10,038
Dön, Benvolio,
45
00:06:11,289 --> 00:06:14,042
ve ölümüne bak.
46
00:06:15,085 --> 00:06:17,128
Yapıyorum ama huzuru koruyorum.
47
00:06:17,295 --> 00:06:19,256
Kılıcını kaldır,
48
00:06:19,422 --> 00:06:22,008
ya da bu adamları benden ayırmayı başarabilirsin.
49
00:06:22,259 --> 00:06:24,344
Barış?
50
00:06:24,803 --> 00:06:26,680
Barış?
51
00:06:26,846 --> 00:06:28,890
Bu kelimeden nefret ediyorum...
52
00:06:30,225 --> 00:06:31,935
Cehennemden nefret ettiğim için
53
00:06:32,102 --> 00:06:33,853
tüm Montague'ler,
54
00:06:37,857 --> 00:06:40,485
- ve sen.
- Bang bang!
55
00:06:42,320 --> 00:06:43,655
Bang.
56
00:07:15,395 --> 00:07:17,439
- Öne çık! Gelmek!
- Beklemek!
57
00:07:22,569 --> 00:07:24,738
Öne çık!
58
00:08:31,638 --> 00:08:34,140
Eski kinlerden
yeni bir isyana son...
59
00:08:39,479 --> 00:08:41,773
Devam etmeyin!
60
00:08:47,654 --> 00:08:49,698
Bana Uzun Kılıcımı ver, ho!
61
00:08:49,864 --> 00:08:52,534
Bir ayağını kıpırdatmayacaksın
bir düşman aramak.
62
00:09:00,750 --> 00:09:02,585
Asi konular,
63
00:09:02,752 --> 00:09:04,462
barışa düşman!
64
00:09:04,629 --> 00:09:06,756
Yanlış ayarlanmış silahlarınızı atın
yere!
65
00:09:08,425 --> 00:09:10,218
İşkence acısı üzerine,
66
00:09:10,385 --> 00:09:15,348
at şu kanlı ellerden
Yanlış ayarlanan silahlar yere düştü!
67
00:09:16,850 --> 00:09:19,394
Üç sivil kavgası,
68
00:09:19,561 --> 00:09:23,231
senin tarafından havalı bir kelimeden türetilmiş,
yaşlı Capulet ve Montague,
69
00:09:23,398 --> 00:09:26,401
üç kez rahatsız ettim
sokaklarımızın sessizliği.
70
00:09:27,610 --> 00:09:30,947
Eğer bir daha sokaklarımızı rahatsız edersen,
71
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
bedelini hayatlarınız ödeyecek
barışın kaybı.
72
00:09:49,549 --> 00:09:53,052
Ah, Romeo nerede? Bugün onu gördün mü?
73
00:09:53,219 --> 00:09:55,930
Onun bu mücadelede olmadığına sevindim.
74
00:09:56,765 --> 00:09:59,559
Hanımefendi, Korunun altında
Sycamore'lu,
75
00:09:59,726 --> 00:10:02,479
Oğlunuzu yürürken o kadar erken gördüm ki.
76
00:10:02,645 --> 00:10:04,856
Bir çok sabah
orada görüldü mü?
77
00:10:05,023 --> 00:10:07,984
artan gözyaşlarıyla
taze sabahın çiği.
78
00:10:08,151 --> 00:10:11,488
Işıktan uzak
ağır oğlumu evden çaldı,
79
00:10:11,654 --> 00:10:15,033
ve odasında özel
kendini kaleme alıyor,
80
00:10:15,200 --> 00:10:17,202
pencerelerini kapatıyor,
81
00:10:17,368 --> 00:10:22,332
güzel gün ışığını kilitliyor,
ve kendine yapay bir gece yaratıyor.
82
00:10:33,343 --> 00:10:34,886
O halde neden...
83
00:10:35,053 --> 00:10:39,265
Ey kavgacı aşk, Ey sevgi dolu nefret!
84
00:10:40,099 --> 00:10:43,561
Ey hiçbir şeyden olmayan her şeyi ilk önce yarat!
85
00:10:43,728 --> 00:10:45,563
Ağır hafiflik,
86
00:10:45,730 --> 00:10:47,774
ciddi bir kibir.
87
00:10:48,733 --> 00:10:51,945
İyi görünen formların şekilsiz kaosu.
88
00:11:40,994 --> 00:11:44,539
Siyah ve uğursuz
bu mizah kanıtlamalı mı?
89
00:11:47,584 --> 00:11:51,462
iyi bir tavsiye olmadığı sürece
sebep ortadan kalksın.
90
00:11:51,629 --> 00:11:53,673
O yüzden lütfen kenara çekilin.
91
00:11:56,259 --> 00:11:59,470
Onun şikâyetini bileceğim
ya da çokça reddedilmek.
92
00:12:00,179 --> 00:12:02,265
Gelin hanımefendi, gidelim.
93
00:12:17,530 --> 00:12:19,407
İyi yarınlar kuzen.
94
00:12:19,574 --> 00:12:21,576
Gün bu kadar genç mi?
95
00:12:21,743 --> 00:12:23,870
Ama yeni çıktı, coz.
96
00:12:24,621 --> 00:12:26,706
Ayy me, hüzünlü saatler uzun görünüyor.
97
00:12:30,084 --> 00:12:32,587
Bu kadar hızlı giden babam mıydı?
98
00:12:32,754 --> 00:12:34,797
Oldu.
99
00:12:34,964 --> 00:12:36,633
Hangi üzüntü Romeo'nun ömrünü uzatır?
100
00:12:36,799 --> 00:12:38,885
Buna sahip olmamak
bu da onları kısa kılıyor.
101
00:12:39,052 --> 00:12:40,261
- Aşık mı?
- Dışarı.
102
00:12:40,428 --> 00:12:42,722
- Aşktan mı?
- Aşık olduğum yerde onun lehine.
103
00:12:42,889 --> 00:12:44,933
Yazık o aşk,
onun görüşüne göre çok nazik,
104
00:12:45,099 --> 00:12:47,352
bu kadar zalim olmalı
ve kanıt olarak kaba.
105
00:12:47,518 --> 00:12:50,021
Yazık o aşk,
Görüşü hala boğuk olan,
106
00:12:50,188 --> 00:12:52,857
gözler olmadan olmalı
iradesine giden yolları görün.
107
00:12:53,024 --> 00:12:54,859
Nerede yemek yiyelim?
108
00:12:55,026 --> 00:12:55,985
..bu pahalı kan.
109
00:12:56,152 --> 00:12:59,364
Öfke asla kendine iyi bir koruma sağlamaz.
110
00:12:59,530 --> 00:13:00,615
Yasa ölmedi...
111
00:13:00,782 --> 00:13:02,700
Ah ben! Burada ne kavgası vardı?
112
00:13:02,867 --> 00:13:05,203
- Çünkü ben...
- Yine de bana söyleme, çünkü hepsini duydum.
113
00:13:05,370 --> 00:13:07,956
İşte nefretle ilgili çok şey var
ama daha çok sevgiyle.
114
00:13:08,122 --> 00:13:10,375
O zaman neden ey kavgacı aşk,
Ey sevgi dolu nefret!
115
00:13:10,541 --> 00:13:12,460
Ey hiçbir şeyden olmayan her şeyi önce yarat!
116
00:13:12,627 --> 00:13:15,171
Ey ağır hafiflik, ciddi gösteriş!
117
00:13:15,338 --> 00:13:17,966
İyi görünen formların şekilsiz kaosu!
118
00:13:18,132 --> 00:13:20,218
Kurşun tüyü, br...
119
00:13:21,511 --> 00:13:23,596
Gülmüyor musun?
120
00:13:23,972 --> 00:13:25,974
Hayır çünkü ağlamayı tercih ederim.
121
00:13:26,140 --> 00:13:28,184
İyi kalpli, ne için?
122
00:13:28,476 --> 00:13:31,813
- İyi kalbinin baskısı altında.
- Elveda dostum.
123
00:13:31,980 --> 00:13:35,900
Soft, ben de gideceğim. Ve eğer sen
beni öyle bırak, bana yanlış yaparsın.
124
00:13:43,574 --> 00:13:47,078
Ama Montague da benim kadar bağlı.
aynı şekilde cezalı.
125
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Ve bence bu erkekler için zor değil
Barışı korumak bizim kadar yaşlı.
126
00:13:50,957 --> 00:13:54,419
İkiniz de onurlu bir hesaplaşma içinde misiniz?
ve ne yazık ki bu kadar uzun süre anlaşmazlıklarla yaşadın.
127
00:13:54,585 --> 00:13:56,796
Ama şimdi lordum,
takım elbiseme ne dersin?
128
00:13:56,963 --> 00:14:02,051
Ama daha önce söylediğim şeyi söylüyorum:
çocuğum henüz dünyaya yabancı.
129
00:14:02,218 --> 00:14:06,305
İki yaz daha onların gururuyla solsun
burada onun gelin olmaya hazır olduğunu düşünebiliriz.
130
00:14:06,472 --> 00:14:08,266
Ondan daha genç olanlar mutlu annelerdir.
131
00:14:08,433 --> 00:14:11,769
Ve bu kadar erken yapılanlar çok çabuk bozulur.
132
00:14:11,936 --> 00:14:14,272
Bu gece eski alışılagelmiş bir ziyafet düzenliyorum.
133
00:14:14,439 --> 00:14:16,899
Zavallı evimde bu geceyi görmeye bakın
134
00:14:17,066 --> 00:14:20,653
taze dişi tomurcuklar
karanlık cenneti aydınlatan.
135
00:14:21,237 --> 00:14:23,281
Herkesi duy, hepsini gör,
136
00:14:23,448 --> 00:14:26,409
ve en çok onu beğeniyorum
kimin liyakati en çok olacak.
137
00:14:26,576 --> 00:14:28,119
Gel, benimle git.
138
00:14:29,287 --> 00:14:31,581
Hüzün içinde söyle bana,
sevdiğin kim?
139
00:14:31,748 --> 00:14:33,833
Üzüntü içinde kuzen, ben bir kadını seviyorum.
140
00:14:34,000 --> 00:14:36,961
Sevdiğini sanırken çok yakına nişan aldım.
141
00:14:37,545 --> 00:14:40,131
Çok iyi bir nişancı!
Ve o adil, onu seviyorum.
142
00:14:40,298 --> 00:14:43,426
Doğru bir adil hedef, adil çünkü en kısa sürede vurulur.
143
00:14:44,385 --> 00:14:47,805
Bu vuruşta ıskalarsın.
Aşk Tanrısının okuyla vurulmayacak;
144
00:14:47,972 --> 00:14:50,391
ne de saldırgan gözlerin karşılaşmasına tahammül edemiyorum,
145
00:14:50,558 --> 00:14:52,977
azizleri baştan çıkaran altına da kucağını açmayacak.
146
00:14:53,144 --> 00:14:55,855
Sonra yemin etti
hâlâ iffetli yaşayacağını mı?
147
00:14:56,022 --> 00:14:58,649
O var ve bu tutumlulukla
büyük israf yapar.
148
00:14:58,816 --> 00:15:02,487
- Benim tarafımdan yönetileceksin. Onu düşünmeyi unut.
- Bana düşünmeyi nasıl unutmam gerektiğini öğret.
149
00:15:02,653 --> 00:15:05,573
Gözlerine özgürlük vererek.
Başka güzellikleri inceleyin.
150
00:15:06,365 --> 00:15:08,326
Neden Romeo, deli misin?
151
00:15:08,493 --> 00:15:11,120
Kızgın değil
ama bir deliden daha bağlı.
152
00:15:11,287 --> 00:15:14,540
Hapishanede sus, onsuz tutul
yemeğim kırbaçlandı ve işkence gördü.
153
00:15:14,707 --> 00:15:15,625
İyi günler, iyi dostum.
154
00:15:19,128 --> 00:15:23,925
Sana sormadan anlatacağım. Büyük zengin
Capulet eski, alışılmış bir ziyafet düzenliyor.
155
00:15:24,092 --> 00:15:27,095
Adil bir toplantı. Sinyor Yerleştirmesi
ve karısı ve kızları
156
00:15:27,261 --> 00:15:31,891
Utruvio'nun dul eşi
ve sevimli yeğenleri Rosaline...
157
00:15:32,058 --> 00:15:34,894
Capulet'in aynı eski bayramında
adil Rosaline'yi destekliyor,
158
00:15:35,061 --> 00:15:37,522
kimi bu kadar seviyorsun,
Verona'nın hayranlık uyandıran tüm güzellikleriyle.
159
00:15:37,688 --> 00:15:41,692
Montague Hanedanı'ndan değilseniz
gelin ve bir kadeh şarap ezin!
160
00:15:41,859 --> 00:15:44,153
Oraya git ve erişilmemiş bir gözle
161
00:15:44,320 --> 00:15:47,073
yüzünü bazılarıyla karşılaştır
göstereceğim,
162
00:15:47,240 --> 00:15:49,992
ve kuğunun karga olduğunu düşünmeni sağlayacağım.
163
00:15:50,159 --> 00:15:52,662
Ben de gideceğim, gösterilecek böyle bir manzara yok,
164
00:15:52,829 --> 00:15:55,498
ama kendi ihtişamımın tadını çıkarmak için.
165
00:16:01,003 --> 00:16:04,674
Juliet!
166
00:16:21,357 --> 00:16:22,733
Hemşire!
167
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Hemşire, kızım nerede?
Onu bana çağır.
168
00:16:25,194 --> 00:16:27,029
Ona gelmesini söyledim. Tanrı korusun!
169
00:16:28,781 --> 00:16:30,741
Julieta!
170
00:16:44,964 --> 00:16:47,133
Hanımefendi, buradayım. İsteğin nedir?
171
00:16:50,052 --> 00:16:53,014
Ey hemşire, bize biraz izin ver.
Gizlice konuşmalıyız.
172
00:16:54,849 --> 00:16:58,227
Hemşire, tekrar gelin!
Beni hatırladım.
173
00:16:58,394 --> 00:17:00,313
Tavsiyemizi duydun.
174
00:17:00,479 --> 00:17:03,691
Hemşire, biliyorsun
kızım güzel bir yaşta.
175
00:17:03,858 --> 00:17:06,068
Sen en güzel bebektin
o zaman emzirdim.
176
00:17:06,235 --> 00:17:09,322
Hesabıma göre ben senin annendim
bu yıllarda çok fazla.
177
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
Artık bir hizmetçisin.
178
00:17:13,701 --> 00:17:15,745
Yani kısaca!
179
00:17:16,412 --> 00:17:19,415
Yiğit Paris aşkı için seni arıyor.
180
00:17:19,874 --> 00:17:21,918
Bir adam, genç bayan!
181
00:17:22,084 --> 00:17:25,630
Hanımefendi, bütün dünya gibi bir adam.
O bir balmumu adamı!
182
00:17:25,796 --> 00:17:28,257
Verona'nın yazında böyle bir çiçek yok...
183
00:17:28,424 --> 00:17:30,551
Hayır, o bir çiçek. İnançta çok çiçek...
184
00:17:30,718 --> 00:17:31,636
Hemşire!
185
00:17:31,802 --> 00:17:33,638
Bu gece onu ziyafetimizde göreceksiniz.
186
00:17:33,804 --> 00:17:37,225
Genç Paris'in yüzünü okuyun
ve zevki orada bul yaz
187
00:17:37,391 --> 00:17:38,893
güzelliğin kalemiyle.
188
00:17:39,060 --> 00:17:42,980
Bu değerli aşk kitabı,
bu bağlanmamış sevgili,
189
00:17:43,147 --> 00:17:45,650
onu güzelleştirmek için sadece bir örtüsü eksik.
190
00:17:45,816 --> 00:17:48,486
Öyleyse onun sahip olduğu her şeyi paylaşacak mısın?
191
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
onun kendini daha az yapmamasını sağlayarak.
192
00:17:53,199 --> 00:17:55,243
Hayır, daha büyük. Kadınlar erkekler tarafından büyür.
193
00:18:03,209 --> 00:18:05,795
Kısaca konuşalım, Paris'in aşkını beğenebilir misiniz?
194
00:18:05,962 --> 00:18:08,923
Hoşuma gidiyorsa, hoşlanmaya bakacağım.
195
00:18:09,090 --> 00:18:11,175
Ama daha fazla derine inmeyeceğim gözümü
196
00:18:11,342 --> 00:18:13,928
senin rızandan daha
uçma gücü verir.
197
00:18:17,265 --> 00:18:18,724
Hanımefendi, misafirler geldi.
198
00:18:18,891 --> 00:18:20,059
Gitmek!
199
00:18:20,226 --> 00:18:21,727
Seni takip ediyoruz.
200
00:18:23,771 --> 00:18:25,106
Juliet!
201
00:18:31,904 --> 00:18:35,241
Git kızım. Mutlu geceler, mutlu günler arayın.
202
00:19:23,664 --> 00:19:25,791
Seni tafta serseri!
203
00:19:25,958 --> 00:19:28,210
Bir dilenci olarak öl!
204
00:19:49,940 --> 00:19:54,236
Bir başkasıyla sonlanıyor
kayıp ve yalnız eş
205
00:20:03,037 --> 00:20:04,497
Genç kalpler
206
00:20:04,663 --> 00:20:06,374
Ücretsiz koş
207
00:20:06,540 --> 00:20:07,375
Asla kapatılma
208
00:20:09,293 --> 00:20:12,797
Rosaline ve senin gibi
209
00:20:14,215 --> 00:20:16,759
Hayır, nazik Romeo,
Seni dans ettirmeliyiz.
210
00:20:16,926 --> 00:20:18,344
Ben değilim. Ben değilim, inan bana.
211
00:20:18,511 --> 00:20:21,931
Dans ayakkabıların var
çevik tabanlar. Kurşun gibi bir ruhum var.
212
00:20:22,098 --> 00:20:23,349
Sen bir aşıksın.
213
00:20:23,516 --> 00:20:26,143
Cupid'in kanatlarını ödünç al ve uç
onlarla ortak bir sınırın üstünde.
214
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Aşkın ağır yükü altında batıyorum.
215
00:20:29,313 --> 00:20:32,149
Hassas bir şey için çok büyük bir baskı.
216
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Aşk hassas bir şey midir? Çok kaba,
217
00:20:34,026 --> 00:20:36,904
çok kaba, çok gürültülü,
ve diken gibi batıyor.
218
00:20:37,071 --> 00:20:39,198
Eğer aşk sana kaba davranıyorsa, sen de sevgiye karşı kaba ol.
219
00:20:39,365 --> 00:20:42,284
İğneleme aşkı,
ve sen aşkı yendin.
220
00:20:44,245 --> 00:20:46,705
Herkes onu bacaklarından kaldırsın!
221
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
Gel, gün ışığını yakıyoruz, ho!
222
00:20:51,168 --> 00:20:54,213
- Ama gitmek akıllıca değil!
- Neden diye sorabilir miyim?
223
00:20:54,380 --> 00:20:56,382
- Bu gece bir rüya gördüm.
- Ben de öyle.
224
00:20:56,549 --> 00:20:58,926
- Peki seninki neydi?
- Hayalperestlerin sıklıkla yalan söylediğini.
225
00:20:59,093 --> 00:21:01,637
Yatakta uyurken,
onlar her şeyin doğru olduğunu hayal ederken.
226
00:21:02,888 --> 00:21:05,433
Sonra Kraliçe Mab'ın seninle birlikte olduğunu görüyorum.
227
00:21:06,267 --> 00:21:08,018
O perilerin ebesidir,
228
00:21:08,185 --> 00:21:11,063
ve formda geliyor
akik taşından büyük değil
229
00:21:11,230 --> 00:21:14,442
bir meclis üyesinin işaret parmağında,
230
00:21:14,608 --> 00:21:18,195
küçük atomlardan oluşan bir ekiple çizilmiş
231
00:21:19,071 --> 00:21:22,116
uyurken erkeklerin burunlarının üzerinde.
232
00:21:22,908 --> 00:21:26,162
Onun arabası boş bir fındıktır,
233
00:21:27,204 --> 00:21:30,916
onun arabası küçük, gri kürklü bir sivrisinekti.
234
00:21:31,083 --> 00:21:36,547
Ve bu haliyle dörtnala gidiyor
aşıkların beyinlerinden gece gece,
235
00:21:36,714 --> 00:21:38,757
ve sonra hayal ediyorlar...
236
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
aşk;
237
00:21:40,926 --> 00:21:44,138
avukatların parmakları üzerinde,
kim doğrudan ücretler hakkında rüya görüyor.
238
00:21:44,305 --> 00:21:46,807
Bazen bir askerin boynunu sürüyor,
239
00:21:46,974 --> 00:21:50,186
ve sonra onu hayal ediyor
yabancı boğazları kesmek;
240
00:21:50,352 --> 00:21:54,231
ve bu kadar korktuğu için yemin eder
bir iki dua eder ve tekrar uyur.
241
00:21:54,398 --> 00:21:58,360
Bu cadı,
hizmetçiler sırt üstü yattıklarında
242
00:21:58,527 --> 00:22:02,573
bu onlara baskı yapıyor
ve ilk önce onlara katlanmayı öğrenir,
243
00:22:02,740 --> 00:22:06,160
onları iyi huylu kadınlar yapmak!
244
00:22:06,327 --> 00:22:07,828
Bu o!
245
00:22:08,287 --> 00:22:11,123
Bu o!
246
00:22:23,093 --> 00:22:25,054
Barış, sevgili Mercutio, barış!
247
00:22:26,138 --> 00:22:28,224
Hiçbir şeyden bahsetmiyorsun.
248
00:22:30,684 --> 00:22:32,770
Doğru.
249
00:22:34,813 --> 00:22:36,857
Hayallerden bahsediyorum
250
00:22:37,024 --> 00:22:40,194
Bunlar boş bir beynin çocuklarıdır,
251
00:22:40,361 --> 00:22:43,030
boş hayallerden başka bir şey yaratmadı;
252
00:22:43,197 --> 00:22:48,160
hava kadar ince bir madde olan
ve rüzgardan daha değişken,
253
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
şimdi bile kim kur yapıyor
kuzeyin donmuş koynu,
254
00:22:51,330 --> 00:22:54,041
ve öfkelenerek,
oradan uzaklaşır,
255
00:22:54,208 --> 00:22:56,877
çiy damlayan güneye doğru dönüyoruz.
256
00:22:57,044 --> 00:23:00,089
Bu bahsettiğin rüzgar
bizi kendimizden esiyor!
257
00:23:00,256 --> 00:23:03,342
Akşam yemeği bitti ve çok geç geleceğiz!
258
00:23:03,592 --> 00:23:05,636
Korkarım çok erken.
259
00:23:05,803 --> 00:23:11,475
Çünkü zihnim bazı sonuçları yanlış algılıyor,
yine de yıldızlarda asılı,
260
00:23:12,851 --> 00:23:16,981
Korkunç randevusuna acı bir şekilde başlayacak
bu geceki eğlencelerle,
261
00:23:17,147 --> 00:23:19,149
ve sürenin dolması...
262
00:23:19,316 --> 00:23:23,237
göğsümde kapanmış, küçümsenmiş bir hayatın...
263
00:23:25,030 --> 00:23:28,158
zamansız ölümün iğrenç bir kaybıyla.
264
00:23:30,035 --> 00:23:32,746
Ama benim rotamı yönlendiren odur
265
00:23:34,123 --> 00:23:35,874
yelkenimi yönlendir!
266
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
Haydi, şehvetli beyler!
267
00:24:28,969 --> 00:24:30,846
İlaçların çok hızlı.
268
00:25:06,173 --> 00:25:08,300
Söyleyebileceğim günü gördüm
269
00:25:08,467 --> 00:25:11,679
güzel bir bayanın kulağına fısıldayan bir hikaye
memnun olacağın gibi.
270
00:25:57,975 --> 00:26:05,357
Gurur binlerce denemeye dayanabilir
271
00:26:05,649 --> 00:26:11,363
Güçlü olan asla düşmez
272
00:26:12,281 --> 00:26:18,287
Ama yıldızları sensiz izlemek
273
00:26:18,454 --> 00:26:22,958
ruhum ağladı
274
00:26:27,045 --> 00:26:32,384
Kalp atışları
275
00:26:32,551 --> 00:26:40,142
Acı dolu
276
00:26:48,108 --> 00:26:55,491
Ağrıyan
277
00:26:57,618 --> 00:27:07,617
Çünkü seni öpüyorum
278
00:27:12,049 --> 00:27:22,048
seni öpüyorum
279
00:27:26,313 --> 00:27:28,315
Hanımefendi, anneniz arıyor!
280
00:27:28,482 --> 00:27:31,777
Bana derinden dokun
281
00:27:32,903 --> 00:27:40,077
Saf ve gerçek
282
00:27:42,246 --> 00:27:44,665
Artık dans etmeyi inkar mı edeceksin?
283
00:27:44,832 --> 00:27:47,501
Bir adam, genç bayan. Ne adam!
284
00:27:58,762 --> 00:27:59,972
Ne!
285
00:28:00,138 --> 00:28:03,809
O köle buraya gelmeye cesaret edebilir mi?
ciddiyetimizi küçümsemek ve kaçmak mı?
286
00:28:03,976 --> 00:28:09,022
Şimdi, soydaşlarımın mirası ve onuruna dayanarak,
Onu öldürmeyi günah saymıyorum!
287
00:28:09,648 --> 00:28:12,442
Neden, nasıl şimdi akraba!
Neden bu kadar fırtınalısın?
288
00:28:12,609 --> 00:28:15,571
Amca, bu kötü adam Romeo.
Bir Montague, düşmanımız.
289
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
-Romeo mu?
- Bu o.
290
00:28:17,906 --> 00:28:20,951
Rahat ol tatlım, bırak onu.
291
00:28:21,118 --> 00:28:23,495
Bu kasabanın zenginliği için bunu yapmazdım
292
00:28:23,662 --> 00:28:25,998
burada benim evimde onu küçük düşürüyorsun.
293
00:28:26,164 --> 00:28:28,625
Bu nedenle sabırlı olun, onu dikkate almayın.
294
00:28:28,792 --> 00:28:30,127
Amca, ona katlanamayacağım.
295
00:28:31,336 --> 00:28:33,422
Dayanılacak.
296
00:28:34,381 --> 00:28:35,549
Git!
297
00:28:35,716 --> 00:28:37,968
Ne, iyi adam oğlum? Yapacağını söylüyorum!
298
00:28:38,135 --> 00:28:39,261
Git!
299
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
Amca, çok yazık.
300
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Misafirlerim arasında isyan mı çıkaracaksın?
301
00:29:02,200 --> 00:29:04,036
Kalbim şimdiye kadar sevdi mi?
302
00:29:05,078 --> 00:29:07,122
Yemin ederim, görme.
303
00:29:07,289 --> 00:29:10,334
Çünkü bu geceye kadar gerçek güzelliği hiç görmedim.
304
00:29:11,418 --> 00:29:21,417
Şu anda neredesin?
305
00:29:22,721 --> 00:29:32,720
Şu anda neredesin?
306
00:29:37,110 --> 00:29:47,109
Çünkü seni öpüyorum
307
00:29:51,708 --> 00:30:01,707
şimdi seni öpüyorum
308
00:30:32,124 --> 00:30:35,377
Eğer değersiz elimle küfür edersem
bu kutsal türbe,
309
00:30:35,544 --> 00:30:37,587
hafif günah şudur.
310
00:30:43,427 --> 00:30:47,097
Dudaklarım, iki kızaran yolcu,
hazır stand
311
00:30:47,264 --> 00:30:51,143
o kaba dokunuşu yumuşatmak için
yumuşak bir öpücükle.
312
00:30:51,518 --> 00:30:54,271
İyi yolcu,
eline çok haksızlık ediyorsun
313
00:30:54,438 --> 00:30:56,732
Bunda ne kadar terbiyeli bir bağlılık görülüyor.
314
00:30:56,898 --> 00:31:01,028
Çünkü azizlerin elleri vardır
hacıların elleri dokunuyor,
315
00:31:01,194 --> 00:31:04,573
ve avuç içi kutsal avcıların öpücüğüdür.
316
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Azizlerin dudakları ve kutsal avcıların da yok mu?
317
00:31:09,202 --> 00:31:12,664
Ey hacı, dua ederken kullanmaları gereken dudaklar.
318
00:31:13,206 --> 00:31:15,959
Peki o zaman sevgili aziz,
ellerin yaptığını dudaklar yapsın.
319
00:31:16,126 --> 00:31:19,421
Dua ediyorlar, bağışla,
inancın umutsuzluğa dönüşmesin.
320
00:31:19,588 --> 00:31:23,592
Azizler hareket etmez,
yine de dua aşkına bağışla.
321
00:31:24,301 --> 00:31:27,262
O zaman hareket etme,
duamın etkisini alırken.
322
00:31:31,808 --> 00:31:32,476
Dave!
323
00:31:43,945 --> 00:31:47,115
Böylece dudaklarımdan
senin sayende günahım arındı.
324
00:31:47,282 --> 00:31:49,242
O zaman dudaklarım günah olsun
almışlar mı?
325
00:31:49,409 --> 00:31:52,162
Dudaklarımdan günah mı çıkıyor?
Ah, tatlı bir şekilde teşvik edilen izinsiz giriş!
326
00:31:52,329 --> 00:31:53,914
Günahımı bana tekrar ver.
327
00:31:56,750 --> 00:31:58,835
Kitabına göre öpüşürsün.
328
00:32:06,510 --> 00:32:08,470
Juliet!
329
00:32:21,441 --> 00:32:24,402
Hanımefendi, anneniz sizinle biraz konuşmak istiyor.
330
00:32:26,279 --> 00:32:27,948
Gel, uzaklaşalım!
331
00:32:55,016 --> 00:32:57,310
O bir Capulet mi?
332
00:32:59,062 --> 00:33:02,190
Adı Romeo ve o bir Montague.
333
00:33:02,357 --> 00:33:04,901
büyük düşmanın tek oğlu.
334
00:33:24,796 --> 00:33:27,841
Uzaklaş, git. Spor en iyi durumda.
335
00:33:28,341 --> 00:33:30,969
Evet, ben de korkuyorum. Huzursuzluğum daha da artıyor.
336
00:34:13,220 --> 00:34:18,225
..güzel bir et parçası! Ben!
337
00:34:26,816 --> 00:34:29,569
Tek aşkım tek nefretimden doğdu!
338
00:34:30,487 --> 00:34:33,657
Çok erken görüldü, bilinmiyor, çok geç biliniyor!
339
00:34:33,823 --> 00:34:38,870
Aşkın muhteşem doğuşu benim için
nefret edilen bir düşmanı sevmem gerektiğini.
340
00:34:51,800 --> 00:34:53,927
Geri çekileceğim.
341
00:34:54,094 --> 00:34:57,597
Ancak bu izinsiz giriş,
şimdi tatlı görünüyor,
342
00:34:57,764 --> 00:35:00,225
en acı safraya dönüşür.
343
00:35:03,812 --> 00:35:06,356
Güzel bir et parçası! Ben!
344
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
Romeo!
345
00:35:15,282 --> 00:35:17,784
Mizah! Deli!
346
00:35:18,034 --> 00:35:20,745
Tutku! Sevgilim!
347
00:35:21,288 --> 00:35:24,165
seni çağıracağım
Rosaline'nin parlak gözleriyle,
348
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
yüksek alnından
ve onun kırmızı dudağı,
349
00:35:27,502 --> 00:35:31,673
ince ayağıyla, düz bacağıyla,
ve titreyen kalça!
350
00:35:35,468 --> 00:35:39,889
Ah Romeo, o açık bir kıçtı
ve sen bir poperin armudu!
351
00:35:40,056 --> 00:35:42,517
Yarayı hiç hissetmeyen yara izleriyle dalga geçiyor.
352
00:35:42,684 --> 00:35:43,351
Romeo!
353
00:35:44,602 --> 00:35:45,687
İyi geceler!
354
00:35:45,854 --> 00:35:50,483
Kamyon yatağıma gideceğim.
Bu tarla yatağı uyuyamayacağım kadar soğuk.
355
00:36:29,314 --> 00:36:31,024
Ama yumuşak!
356
00:36:31,191 --> 00:36:33,485
Şuradaki pencereden hangi ışık kırılıyor?
357
00:36:39,532 --> 00:36:41,576
Burası doğu,
358
00:36:41,743 --> 00:36:44,579
ve Juliet güneştir!
359
00:36:48,541 --> 00:36:52,295
Kalk, güzel güneş,
ve kıskanç ayı öldür,
360
00:36:52,462 --> 00:36:55,090
zaten hasta ve kederden solgun olan
361
00:36:55,256 --> 00:36:59,135
sen, onun hizmetçisi,
sanat ondan çok daha adil.
362
00:36:59,302 --> 00:37:02,430
Onun hizmetçisi olmayın çünkü o kıskançtır.
363
00:37:02,597 --> 00:37:06,935
Vestal üniforması ancak hasta ve yeşil,
ve onu yalnızca aptallar takar.
364
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
Ah, bırak şunu!
365
00:37:21,491 --> 00:37:23,993
O benim hanımımdır, o benim aşkımdır.
366
00:37:24,494 --> 00:37:26,579
Keşke öyle olduğunu biliyordu.
367
00:37:34,295 --> 00:37:35,547
Ay ben!
368
00:37:38,758 --> 00:37:40,802
Konuşuyor.
369
00:37:40,969 --> 00:37:43,012
Tekrar konuş, parlak melek.
370
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Romeo.
371
00:37:47,684 --> 00:37:49,352
Ah Romeo!
372
00:37:49,519 --> 00:37:51,563
Neden Romeo'sun sen?
373
00:37:56,234 --> 00:37:58,486
Babanı inkar et ve ismini reddet.
374
00:37:58,653 --> 00:38:03,533
Ya da eğer istemiyorsan, aşkıma yemin et,
ve artık Capulet olmayacağım.
375
00:38:05,160 --> 00:38:07,203
Daha fazlasını duyayım mı?
376
00:38:07,370 --> 00:38:09,289
yoksa bu konuda konuşayım mı?
377
00:38:09,456 --> 00:38:11,916
Benim düşmanım olan senin ismindir.
378
00:38:12,375 --> 00:38:15,170
Sen bir Montague olmasan da kendinsin.
379
00:38:15,336 --> 00:38:17,297
Montague nedir?
380
00:38:17,464 --> 00:38:19,257
El değil,
381
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
ne ayak, ne kol, ne yüz,
382
00:38:24,095 --> 00:38:27,223
ne de bir erkeğe ait olan başka bir parça.
383
00:38:27,807 --> 00:38:29,893
Başka bir isim ol!
384
00:38:32,270 --> 00:38:34,355
Bir ismin içinde ne var?
385
00:38:34,939 --> 00:38:39,110
Gül dediğimiz şey
başka herhangi bir kelime bu kadar tatlı kokardı.
386
00:38:39,277 --> 00:38:42,447
Yani Romeo,
Romeo çağrılmamış mıydı,
387
00:38:42,614 --> 00:38:47,368
o sevgili mükemmelliği koru
bu unvan olmadan borçlu olduğu.
388
00:38:48,495 --> 00:38:50,413
Romeo, adını çıkar;
389
00:38:50,580 --> 00:38:54,042
ve senin adın için, ki bu
hiçbir parçan yok, hepsini kendim al.
390
00:38:54,209 --> 00:38:56,252
Sözüne güveniyorum.
391
00:39:06,930 --> 00:39:08,973
Sen Romeo ve Montague değil misin?
392
00:39:09,140 --> 00:39:11,434
İkisi de hoşlanmıyorsa güzel hizmetçi.
393
00:39:11,601 --> 00:39:13,978
Buraya nasıl geldin, söyle bana,
ve neden?
394
00:39:14,145 --> 00:39:16,105
Bahçe duvarları yüksek
ve tırmanması zor,
395
00:39:16,272 --> 00:39:18,650
ve ölüm yeri,
kim olduğunu göz önünde bulundurarak.
396
00:39:18,816 --> 00:39:21,444
Aşkın hafif kanatlarıyla
bu duvarları aştım mı,
397
00:39:21,611 --> 00:39:23,613
çünkü taşlı sınırlar aşkı ayakta tutamaz,
398
00:39:23,780 --> 00:39:26,157
ve aşkın neler yapabileceğini,
bu cesaret gerektiren aşk girişimidir.
399
00:39:26,324 --> 00:39:29,035
Bu nedenle akrabaların bana engel değil!
400
00:39:51,641 --> 00:39:54,561
Seni görürlerse öldürecekler.
401
00:39:58,690 --> 00:40:02,151
Gecelik pelerinim var
beni onların gözlerinden saklamak için.
402
00:40:02,402 --> 00:40:04,445
Ama sen beni seviyorsun
403
00:40:04,612 --> 00:40:06,656
beni burada bulsunlar.
404
00:40:07,156 --> 00:40:11,953
Hayatım onların nefretiyle sona erse daha iyi olur
ölümün öngördüğünden daha fazla,
405
00:40:15,081 --> 00:40:17,166
senin sevgini istemek.
406
00:40:56,539 --> 00:40:59,083
Sen biliyorsun
gecenin maskesi yüzümde;
407
00:40:59,250 --> 00:41:01,586
yoksa bir kız kızarırdı
yanağımı boya
408
00:41:01,753 --> 00:41:04,339
sahip olduğun şey için
Bu gece konuşmamı duydun.
409
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Biçim üzerinde durmayı çok isterim,
410
00:41:06,674 --> 00:41:08,718
Pes ediyorum, söylediklerimi inkar ediyorum.
411
00:41:08,885 --> 00:41:11,346
Ama... veda iltifatı.
412
00:41:13,056 --> 00:41:15,141
Beni seviyor musun?
413
00:41:16,809 --> 00:41:19,354
"Evet" diyeceğini biliyorum
ve senin sözüne güveneceğim.
414
00:41:19,520 --> 00:41:21,981
Ama eğer yemin edersen,
Yanlış olduğunu kanıtlayabilirsin.
415
00:41:22,148 --> 00:41:25,568
Ey nazik Romeo, eğer seviyorsan,
bunu sadakatle telaffuz edin.
416
00:41:25,735 --> 00:41:28,154
Hanımefendi, oradaki mübarek aya yemin ederim ki,
417
00:41:28,321 --> 00:41:31,574
tüm bu meyve ağaçlarının tepeleri gümüşle kaplı...
418
00:41:31,741 --> 00:41:33,743
Ah aya yemin etme,
419
00:41:33,910 --> 00:41:37,705
o aylık değişken ay
daire içine alınmış küresindeki değişiklikler,
420
00:41:37,872 --> 00:41:40,625
senin sevginin de aynı şekilde değişken olmasın diye.
421
00:41:40,792 --> 00:41:43,461
Ne üzerine yemin edeceğim?
422
00:41:43,628 --> 00:41:45,630
Kesinlikle yemin etmeyin.
423
00:41:45,797 --> 00:41:47,799
Veya eğer istersen,
424
00:41:47,965 --> 00:41:51,844
zarif nefsinin üzerine yemin ederim
putperestliğimin tanrısı olan,
425
00:41:52,011 --> 00:41:54,055
ve sana inanacağım.
426
00:41:54,514 --> 00:41:56,599
Eğer kalbim...
427
00:41:57,141 --> 00:41:59,227
sevgili aşkım...
428
00:42:08,903 --> 00:42:14,450
Yemin etmeyin. Senden sevinç duysam da,
Bu geceki bu sözleşmeden hiç memnun değilim.
429
00:42:14,617 --> 00:42:17,995
Çok aceleci, çok tavsiyesiz,
çok ani, çok yıldırım gibi,
430
00:42:18,162 --> 00:42:20,748
hangisi olmaktan çıkıyor
"Hafifleşir" denilebilir.
431
00:42:20,915 --> 00:42:22,291
Tatlım, iyi geceler!
432
00:42:22,458 --> 00:42:25,086
Bu aşk tomurcuğu,
Yazın olgunlaşan nefesiyle,
433
00:42:25,253 --> 00:42:27,922
güzel bir çiçek olabilir
bir dahaki buluşmamızda.
434
00:42:28,089 --> 00:42:29,132
İyi geceler.
435
00:42:30,633 --> 00:42:32,176
İyi geceler!
436
00:42:34,595 --> 00:42:36,639
Beni bu kadar tatminsiz mi bırakacaksın?
437
00:42:38,766 --> 00:42:41,269
Bu gece nasıl bir tatmin yaşayabilirsin?
438
00:42:43,354 --> 00:42:46,983
Aşkının değişimi
benim için sadık yemin.
439
00:42:50,570 --> 00:42:53,573
Sen istemeden önce sana benimkini verdim!
440
00:43:03,791 --> 00:43:05,334
Juliet!
441
00:43:13,301 --> 00:43:15,678
Üç kelime sevgili Romeo,
ve gerçekten iyi geceler.
442
00:43:15,845 --> 00:43:18,848
Eğer sevgin onurluysa,
amacın evlilik,
443
00:43:19,015 --> 00:43:21,851
yarın bana tek tek haber gönder
sana gelmeyi sağlayacağım,
444
00:43:22,018 --> 00:43:24,228
nerede ve saat kaçta olacaksın
ayini gerçekleştirin,
445
00:43:24,395 --> 00:43:26,272
ve tüm servetimi senin ayağına bırakacağım
446
00:43:26,439 --> 00:43:28,608
ve seni takip ediyorum lordum,
tüm dünyada.
447
00:43:28,775 --> 00:43:29,901
Julieta!
448
00:43:30,526 --> 00:43:32,612
Evet! Yavaş yavaş geliyorum!
449
00:43:32,779 --> 00:43:35,698
Ama eğer niyetin iyi değilse,
sana yalvarıyorum...
450
00:43:35,865 --> 00:43:37,867
Yavaş yavaş geliyorum!
451
00:43:38,034 --> 00:43:40,787
.. çekişmeyi durdurmak için,
ve beni kederimle baş başa bırak.
452
00:43:42,288 --> 00:43:44,040
Yarın göndereceğim.
453
00:43:44,207 --> 00:43:46,083
Öyleyse ruhumu geliştir.
454
00:43:53,800 --> 00:43:55,718
Binlerce kez iyi geceler.
455
00:43:55,885 --> 00:43:59,013
Bin kat daha kötüsü,
senin ışığını istemek!
456
00:44:00,264 --> 00:44:01,474
Juliet!
457
00:44:03,434 --> 00:44:05,102
Julieta!
458
00:44:09,398 --> 00:44:11,192
İyi geceler.
459
00:44:13,611 --> 00:44:17,615
Aşk aşka doğru gider
okul çocukları olarak kitaplarından;
460
00:44:18,991 --> 00:44:21,077
ama aşktan aşk,
461
00:44:22,411 --> 00:44:24,747
ağır bakışlarla okula doğru.
462
00:44:26,499 --> 00:44:27,208
Romeo!
463
00:44:28,042 --> 00:44:30,002
yarın saat kaçta
sana göndereyim mi?
464
00:44:31,087 --> 00:44:33,130
Saat dokuza doğru.
465
00:44:33,297 --> 00:44:36,467
Başarısız olmayacağım. O zamana kadar yirmi yıl geçti.
466
00:44:36,926 --> 00:44:38,719
İyi geceler.
467
00:44:46,477 --> 00:44:48,271
İyi geceler. İyi geceler.
468
00:44:57,780 --> 00:44:59,824
Ayrılık öyle tatlı bir acı ki
469
00:44:59,991 --> 00:45:03,202
Yarına kadar iyi geceler diyeceğim.
470
00:45:04,912 --> 00:45:08,624
Juliet!
471
00:45:09,000 --> 00:45:12,753
Sen ve ben her zaman
472
00:45:12,920 --> 00:45:15,339
Ve sonsuza kadar
473
00:45:15,506 --> 00:45:19,010
Sen ve ben her zaman
474
00:45:19,176 --> 00:45:22,054
Ve sonsuza kadar
475
00:45:26,267 --> 00:45:30,771
Her zaman sen ve bendik...
476
00:45:31,606 --> 00:45:36,569
Yüce, güçlü bir lütuftur
bitkilerde, otlarda, taşlarda yatan,
477
00:45:36,736 --> 00:45:38,779
ve onların gerçek nitelikleri.
478
00:45:42,033 --> 00:45:44,660
Boşuna bu kadar aşağılık
yeryüzünde yaşıyor
479
00:45:44,827 --> 00:45:47,455
ama dünyaya
bazı özel iyilikler verir.
480
00:45:49,916 --> 00:45:53,461
Ve hiçbir şey o kadar iyi değil
ancak bu adil kullanımdan dolayı zorlanıyoruz,
481
00:45:53,628 --> 00:45:56,339
gerçek doğuştan isyanlar,
istismara uğramak.
482
00:45:57,298 --> 00:46:00,676
Erdemin kendisi yanlış uygulandığında kötülüğe dönüşür.
483
00:46:00,843 --> 00:46:04,138
ve ahlaksızlık bazen eylemleriyle onurludur.
484
00:46:04,305 --> 00:46:08,643
Bu zayıf çiçeğin yavru kabuğunda...
485
00:46:08,809 --> 00:46:11,479
zehir yerleşiktir...
486
00:46:11,646 --> 00:46:13,898
ve ilaç gücü.
487
00:46:14,065 --> 00:46:18,027
Bunun için koklanmak,
bu kısım her bir kısmı alkışlıyor.
488
00:46:18,194 --> 00:46:19,737
Tadına varılan,
489
00:46:19,904 --> 00:46:24,200
kalple birlikte tüm duyuları öldürür.
490
00:46:25,493 --> 00:46:29,705
Birbirine zıt iki kral hâlâ kamp kuruyor
hem insanda hem de şifalı bitkilerde
491
00:46:29,872 --> 00:46:31,874
zarafet ve kaba irade.
492
00:46:32,041 --> 00:46:36,420
Ve kötünün baskın olduğu yerde,
tam yakında pamukçuk ölümü
493
00:46:36,587 --> 00:46:38,422
o bitkiyi yer.
494
00:46:38,589 --> 00:46:40,591
İyi yarınlar baba!
495
00:46:40,758 --> 00:46:42,635
Benedisit!
496
00:46:43,886 --> 00:46:46,931
Hangi erken dil bu kadar tatlı selamlıyor beni?
497
00:46:47,682 --> 00:46:49,350
İyi günler Romeo.
498
00:46:49,517 --> 00:46:51,394
İyi yarınlar.
499
00:46:51,560 --> 00:46:54,063
Küçük oğlum, bu bozuk bir kafayı savunuyor
500
00:46:54,230 --> 00:46:56,816
Yatağına iyi yarınlar dilemek için çok yakında.
501
00:46:57,692 --> 00:47:00,528
Ya da öyle değilse, o zaman işte tam da bunu vurdum...
502
00:47:01,195 --> 00:47:04,115
Romeo'muz bu gece yatağını görmedi!
503
00:47:05,032 --> 00:47:07,994
Sonuncusu doğru; en tatlı dinlenme benimdi.
504
00:47:08,160 --> 00:47:10,454
Tanrı günahı bağışlasın! Rosaline'le birlikte miydin?
505
00:47:10,621 --> 00:47:12,748
Rosaline mi? Hayalet babam, hayır!
506
00:47:12,915 --> 00:47:15,334
O ismi unuttum,
ve bu isim yazıklar olsun.
507
00:47:15,501 --> 00:47:18,254
Bu benim iyi oğlum.
Peki o zaman neredeydin?
508
00:47:18,421 --> 00:47:22,091
Düşmanımla ziyafet çekiyordum,
birdenbire biri beni yaraladı
509
00:47:22,258 --> 00:47:23,801
bu benim tarafımdan yaralandı.
510
00:47:23,968 --> 00:47:26,887
Her iki çaremiz de senin yardımınla
ve kutsal fizik yalanları.
511
00:47:27,054 --> 00:47:29,515
Sade ol, iyi oğlum, yolculuğunda sade ve sade ol.
512
00:47:29,682 --> 00:47:32,351
Bilmeceli bir itiraf, ancak kafa karıştırıcı bir cüretkârlık ortaya çıkarır.
513
00:47:32,518 --> 00:47:35,396
O zaman açıkça biliyorum
kalbimin sevgili aşkı ayarlandı
514
00:47:35,563 --> 00:47:38,274
zengin Capulet'in güzel kızı hakkında.
515
00:47:38,858 --> 00:47:40,943
Tanıştık, görüştük
516
00:47:41,610 --> 00:47:43,696
yemin alışverişinde bulunduk.
517
00:47:44,739 --> 00:47:47,992
Geçerken sana anlatacağım ama şunu dua ediyorum,
518
00:47:48,159 --> 00:47:50,870
bugün bizimle evlenmeye razı olmanı.
519
00:47:53,330 --> 00:47:55,499
Kutsal Aziz Francis!
520
00:47:55,666 --> 00:47:57,668
Burada ne büyük bir değişiklik var!
521
00:47:57,835 --> 00:48:02,048
Sevdiğin Rosaline miydi
çok canım, bu kadar çabuk mu terk edildin?
522
00:48:02,214 --> 00:48:06,761
Genç erkeklerin aşkı o zaman gerçekte yalan söylemez
kalplerinde ama gözlerinde.
523
00:48:07,303 --> 00:48:09,722
Rosaline'i sevdiğim için beni sık sık azarlıyorsun.
524
00:48:09,889 --> 00:48:12,767
Sevdiğim için değil, hayran kaldığım için öğrencim.
525
00:48:16,103 --> 00:48:17,772
sana dua ediyorum...
526
00:48:18,773 --> 00:48:20,274
beni azarlama!
527
00:48:20,441 --> 00:48:24,320
Sevdiğim şimdi lütuf üzerine lütufta bulunuyor
ve sevgiye olan sevgi izin verir.
528
00:48:24,487 --> 00:48:26,489
Diğeri öyle yapmadı.
529
00:48:26,655 --> 00:48:28,657
Evet, çok iyi biliyordu...
530
00:48:28,824 --> 00:48:32,411
senin aşkın ezbere okudu,
bu hecelenemez.
531
00:48:35,956 --> 00:48:42,213
Belki ben de aynı anneme benzerim
532
00:48:42,379 --> 00:48:47,134
O asla tatmin olmadı
533
00:48:47,301 --> 00:48:51,555
Çünkü bu ittifak çok mutlu olabilir
534
00:48:51,722 --> 00:48:55,184
ailenizin kinini dönüştürmek için
535
00:48:55,351 --> 00:48:57,103
saf aşka.
536
00:48:57,269 --> 00:48:59,897
Kulağa böyle geliyor
537
00:49:00,064 --> 00:49:04,401
Güvercinler ağladığında
538
00:49:06,028 --> 00:49:09,073
Gel, genç tereddütlü, gel, benimle git.
539
00:49:09,323 --> 00:49:12,076
Bir bakıma senin asistanın olacağım.
540
00:49:13,702 --> 00:49:16,455
Çünkü bu ittifak çok mutlu olabilir
541
00:49:16,622 --> 00:49:19,416
evinizin kinini dönüştürmek için
saf aşka.
542
00:49:19,583 --> 00:49:21,585
Ah bırakın buradan gidelim! Ani bir aceleyle duruyorum!
543
00:49:24,880 --> 00:49:28,175
Akıllıca ve yavaş. Hızlı koşarak tökezlerler.
544
00:49:29,301 --> 00:49:32,680
Belki de çok talepkarım
545
00:49:32,847 --> 00:49:36,642
Belki ben de tıpkı babam gibiyim, çok cesurum
546
00:49:36,809 --> 00:49:40,354
Belki ben de aynı anneme benzerim
547
00:49:40,521 --> 00:49:44,567
O asla tatmin olmadı
548
00:49:44,733 --> 00:49:46,569
Neden birbirimize bağırıyoruz?
549
00:50:09,341 --> 00:50:12,970
Bu Romeo hangi cehennemde olmalı?
Bu gece eve gelmedi mi?
550
00:50:13,137 --> 00:50:16,056
Babasının değil; Adamıyla konuştum.
551
00:50:16,223 --> 00:50:19,977
Neden, aynı solgun katı kalpli
fahişe, şu Rosaline,
552
00:50:20,144 --> 00:50:22,688
ona öyle eziyet ediyor ki mutlaka delirecek.
553
00:50:22,855 --> 00:50:25,608
Tybalt babasının evine bir mektup gönderdi.
554
00:50:25,774 --> 00:50:28,569
- Hayatıma meydan okuyan bir meydan okuma!
- Romeo cevap verecek mi?
555
00:50:28,736 --> 00:50:30,863
Yazabilen herkes bir mektuba cevap verebilir.
556
00:50:31,030 --> 00:50:34,366
Hayır, mektubun sahibine cevap verecek,
buna nasıl cesaret ediyor.
557
00:50:34,533 --> 00:50:39,872
Ne yazık ki zavallı Romeo, o çoktan öldü!
Beyaz bir fahişenin siyah gözüyle bıçaklandı!
558
00:50:40,039 --> 00:50:41,999
Bir aşk şarkısıyla kulaktan kulağa koşun!
559
00:50:42,166 --> 00:50:45,377
Kalbinin iğnesi yarık
kör çocuğun kıçıyla!
560
00:50:45,544 --> 00:50:47,796
Peki Tybalt'la karşılaşacak bir adam mı?
561
00:50:47,963 --> 00:50:51,300
- Neden, Tybalt nedir?
- Kedilerin Prensi'nden daha fazlası.
562
00:50:51,884 --> 00:50:55,471
O cesur
iltifatların kaptanı!
563
00:50:56,347 --> 00:50:59,141
Sen iğneleyici şarkı söylerken o kavga ediyor.
564
00:51:00,184 --> 00:51:03,103
Zamanı, mesafeyi ve orantıyı korur.
565
00:51:03,646 --> 00:51:05,814
Minimum dinlenme sürelerini dinlendiriyor.
566
00:51:05,981 --> 00:51:09,276
Bir, iki ve üçüncü...
567
00:51:09,443 --> 00:51:10,361
koynunda.
568
00:51:10,527 --> 00:51:12,988
İpek düğmenin kasabı.
569
00:51:13,447 --> 00:51:14,949
Bir düellocu.
570
00:51:15,115 --> 00:51:18,535
Bir düellocu! Bir beyefendi
ilk evin,
571
00:51:18,702 --> 00:51:20,704
birinci ve ikinci nedenden dolayı.
572
00:51:20,871 --> 00:51:22,915
Ölümsüz passado!
573
00:51:24,458 --> 00:51:26,543
Punto reverso!
574
00:51:28,420 --> 00:51:30,214
Ne?
575
00:51:31,215 --> 00:51:33,300
İşte Romeo geliyor.
576
00:51:38,472 --> 00:51:40,516
Ho-ho, tafta serseri!
577
00:51:40,683 --> 00:51:42,726
Sinyor Romeo, selamlar!
578
00:51:43,519 --> 00:51:46,522
Bir Fransız selamı var
senin Fransız slop'una.
579
00:51:46,689 --> 00:51:49,066
Dün gece bize sahtesini verdin.
580
00:51:49,233 --> 00:51:52,069
İkinize de iyi yarınlar.
Sana hangi sahteyi verdim?
581
00:51:52,236 --> 00:51:54,613
Kayma efendim, kayma.
Hamile kalamaz mısın?
582
00:51:54,780 --> 00:51:57,199
Kusura bakma, sevgili Mercutio.
İşlerim harikaydı
583
00:51:57,366 --> 00:51:59,785
ve benimki gibi bir durumda
bir adam nezaketi zorlayabilir.
584
00:51:59,952 --> 00:52:01,120
Söyleyeceklerim bu kadar
585
00:52:01,287 --> 00:52:05,082
seninki gibi bir durum
bir adamı eğilmeye zorluyor!
586
00:52:05,249 --> 00:52:08,502
- Reverans mı demek istiyorsun?
- Çok nazik bir şekilde vurdun.
587
00:52:08,669 --> 00:52:12,172
- Çok nazik bir açıklama.
- Hayır, ben nezaketin son derece pembesiyim.
588
00:52:12,339 --> 00:52:14,383
- Çiçek için pembe mi?
- Sağ.
589
00:52:14,550 --> 00:52:16,969
O zaman pompam iyice çiçeklendi!
590
00:52:17,136 --> 00:52:18,721
Ah elbette zeka!
591
00:52:18,887 --> 00:52:22,141
Artık sosyalleştin. Artık Romeo oldun!
592
00:52:22,308 --> 00:52:25,728
Artık neysen osun,
hem sanat hem de doğa tarafından!
593
00:52:27,021 --> 00:52:29,106
İşte iyi teçhizat!
594
00:52:30,566 --> 00:52:32,735
Tanrım, iyi ki varsın, güzel beyefendi.
595
00:52:32,901 --> 00:52:35,362
Sana biraz güvenmek istiyorum.
596
00:52:38,615 --> 00:52:39,658
Bir ahmak!
597
00:52:40,200 --> 00:52:42,453
Bir fahişe, bir fahişe, bir fahişe!
598
00:52:42,619 --> 00:52:44,913
Peki ha! Peki ha!
599
00:52:46,999 --> 00:52:48,959
Romeo!
600
00:52:56,050 --> 00:52:58,135
Babanın yanına gelecek misin?
601
00:52:59,011 --> 00:53:01,055
Akşam yemeğini orada yiyeceğiz.
602
00:53:01,221 --> 00:53:02,973
Seni takip edeceğim.
603
00:53:05,267 --> 00:53:08,062
Elveda, eski hanımefendi! Veda!
604
00:53:10,147 --> 00:53:13,817
Eğer ona liderlik edersen
bir aptalın cennetinde, dedikleri gibi,
605
00:53:13,984 --> 00:53:17,571
çok iğrenç bir türdü
dedikleri gibi davranış.
606
00:53:17,738 --> 00:53:19,740
Çünkü bayan genç
607
00:53:19,907 --> 00:53:23,619
ve bu nedenle, eğer
onunla çifte anlaşma yap,
608
00:53:23,786 --> 00:53:28,290
gerçekten kötü bir şeydi bu,
ve anlaşma çok zayıf.
609
00:53:29,416 --> 00:53:32,336
Ona itirafta bulunmasını teklif et
bu öğleden sonra
610
00:53:32,503 --> 00:53:37,424
ve orada olacak,
Rahip Laurence'ın hücresinde günahtan kurtulun...
611
00:53:38,342 --> 00:53:40,177
ve evli.
612
00:53:42,096 --> 00:53:44,014
Beni sev, beni sev
613
00:53:44,181 --> 00:53:46,183
Beni sevdiğini söyle
614
00:53:46,350 --> 00:53:48,477
Beni kandır, beni kandır
615
00:53:49,019 --> 00:53:50,229
Devam edin ve beni kandırın
616
00:53:50,396 --> 00:53:52,314
Beni sev, beni sev
617
00:53:52,481 --> 00:53:54,566
Beni seviyormuşsun gibi davran
618
00:53:54,733 --> 00:53:56,777
Ey tatlım hemşire! Hangi haber?
619
00:53:57,528 --> 00:54:00,823
- Hemşire!
- Yoruldum! Bana biraz izin ver!
620
00:54:01,198 --> 00:54:03,283
Fie, kemiklerim nasıl da ağrıyor!
621
00:54:03,867 --> 00:54:05,953
Ne sarılığım var!
622
00:54:06,328 --> 00:54:08,539
Kemiklerimi alır mıydın
ve ben de senin haberlerini.
623
00:54:08,705 --> 00:54:10,624
Gel, yalvarırım konuş!
624
00:54:10,791 --> 00:54:14,586
Tanrım, bu ne acele! Bir süre kalamaz mısın?
625
00:54:14,753 --> 00:54:17,214
Nefesimin kesildiğini görmüyor musun?
626
00:54:17,381 --> 00:54:19,716
nasıl nefessiz kaldın
nefesin olduğunda
627
00:54:19,883 --> 00:54:21,802
Bana nefesinin kesildiğini mi söyleyeceksin?
628
00:54:22,719 --> 00:54:25,514
Haberler iyi mi kötü mü? Buna cevap ver.
629
00:54:25,681 --> 00:54:29,268
Peki, basit bir seçim yaptınız.
630
00:54:29,435 --> 00:54:31,937
Bir erkeği nasıl seçeceğini bilmiyorsun.
631
00:54:32,104 --> 00:54:35,190
Romeo mu? Hayır, o değil.
632
00:54:35,357 --> 00:54:38,527
Yüzü herhangi bir erkeğinkinden daha iyi olsa da,
633
00:54:38,694 --> 00:54:41,196
yine de bacağı tüm erkeklerinkinden üstün,
634
00:54:41,363 --> 00:54:45,367
ve bir el, bir ayak ve bir vücut için...
635
00:54:47,911 --> 00:54:51,248
Ama bunların hepsini daha önce biliyordum.
Evliliğimiz hakkında ne diyor?
636
00:54:51,415 --> 00:54:52,374
Peki ya bundan?
637
00:54:52,541 --> 00:54:55,711
Tanrım, başım nasıl ağrıyor!
Ne kafam var!
638
00:54:56,170 --> 00:54:58,881
Ve sırtım!
639
00:54:59,673 --> 00:55:01,717
Diğer tarafta!
640
00:55:02,134 --> 00:55:03,760
Ah, sırtım!
641
00:55:03,927 --> 00:55:06,847
İnanç olarak, iyi olmadığın için üzgünüm.
642
00:55:07,014 --> 00:55:09,433
Tatlı, tatlı, tatlı hemşire!
643
00:55:09,600 --> 00:55:11,810
Söylesene aşkım ne diyor?
644
00:55:11,977 --> 00:55:14,521
Aşkın dürüst bir beyefendi gibi diyor ki:
645
00:55:14,688 --> 00:55:17,441
ve nazik ve nazik,
ve yakışıklı,
646
00:55:17,608 --> 00:55:19,526
ve, garanti ederim ki, erdemli bir...
647
00:55:19,693 --> 00:55:22,029
- Annen nerede?
- "Annen nerede?"
648
00:55:22,196 --> 00:55:24,114
Ne kadar tuhaf cevap veriyorsun!
649
00:55:24,281 --> 00:55:27,159
Aşkın dürüst bir beyefendi gibi diyor ki:
"Annen nerede?"
650
00:55:27,326 --> 00:55:31,163
Tanrı'nın Leydisi canım! Çok ateşli misin?
Bundan sonra mesajlarınızı kendiniz yapın!
651
00:55:31,330 --> 00:55:34,750
Ah, işte böyle bir bobin!
Hadi, Romeo ne diyor?
652
00:55:40,255 --> 00:55:43,133
iznin var mı
bugün itirafa gitmeye var mısın?
653
00:55:45,302 --> 00:55:46,428
Ben var.
654
00:55:47,679 --> 00:55:51,183
O halde Peder Laurence'ın hücresine selamlar.
655
00:55:51,725 --> 00:55:55,145
Seni eş yapacak bir koca kalıyor!
656
00:55:58,649 --> 00:56:06,198
Herkes iyi hissetmekte özgürdür
657
00:56:07,407 --> 00:56:11,578
İyi hissetmek
658
00:56:13,747 --> 00:56:15,958
erkek ve kız kardeş
659
00:56:16,124 --> 00:56:20,379
Birlikte başaracağız
660
00:56:24,675 --> 00:56:31,473
Bir gün bir ruh seni alacak
ve sana orada rehberlik edeceğim
661
00:56:34,560 --> 00:56:37,479
Canının yandığını biliyorum
662
00:56:37,646 --> 00:56:42,776
Ama senin yanında olmayı bekliyordum
663
00:56:44,945 --> 00:56:49,449
Ve ben orada olacağım, sana yardım edeceğim
664
00:56:49,616 --> 00:56:54,871
Ne zaman istersem
665
00:56:55,038 --> 00:57:00,377
Herkes özgür
666
00:57:04,590 --> 00:57:09,303
Bu şiddetli zevkler
şiddetli sonları var.
667
00:57:09,469 --> 00:57:12,889
Ve onların zaferinde ölürler
ateş ve barut gibi
668
00:57:13,056 --> 00:57:15,642
öpüşürken tüketiyorlar.
669
00:57:15,809 --> 00:57:20,314
En tatlı bal iğrençtir
kendi lezzetinde.
670
00:57:20,480 --> 00:57:24,109
Bu nedenle ölçülü sevin.
671
00:57:24,276 --> 00:57:27,696
Romeo sana teşekkür edecek kızım,
ikimiz için de.
672
00:57:40,125 --> 00:57:43,253
Yalvarırım sevgili Mercutio, emekli olalım!
673
00:57:43,420 --> 00:57:46,381
Gün sıcak, Capels yurt dışında.
674
00:57:49,968 --> 00:57:52,971
ve karşılaşırsak kavgadan kaçamayız,
675
00:57:53,138 --> 00:57:56,892
şimdilik bu sıcak günlerde,
deli kanı karışıyor.
676
00:57:57,225 --> 00:57:59,603
Biz Caps'iz!
677
00:58:03,065 --> 00:58:05,692
Görmek? Sen de bu adamlardan biri gibisin...
678
00:58:05,859 --> 00:58:08,904
o girdiğinde
bir meyhanenin sınırları,
679
00:58:09,071 --> 00:58:11,740
Kılıcını masaya vuruyor
680
00:58:11,907 --> 00:58:14,076
ve "Allah'ım sana hiçbir ihtiyacım yok" diyor.
681
00:58:14,242 --> 00:58:17,245
Ve ikinci bardağın çalışmasıyla,
682
00:58:17,412 --> 00:58:21,249
onu çekmeceye çizer,
aslında buna gerek yokken.
683
00:58:21,416 --> 00:58:23,335
Evet!
684
00:58:24,044 --> 00:58:25,754
Ben öyle biri miyim?
685
00:58:25,921 --> 00:58:29,758
Ruh halin çok ateşli
Verona'da olduğu gibi.
686
00:58:33,428 --> 00:58:35,514
Başımın yanında, Capulet'ler geliyor.
687
00:58:37,015 --> 00:58:39,768
Topuklarımdan... Umurumda değil.
688
00:58:41,770 --> 00:58:43,855
Beni yakından takip et.
689
00:58:58,120 --> 00:59:01,498
Beyler, iyi günler.
Birinizle biraz konuşabilir miyiz?
690
00:59:04,710 --> 00:59:06,753
Peki ama bizden biriyle tek bir kelime mi?
691
00:59:06,920 --> 00:59:08,964
Bir şeyle eşleştirin.
692
00:59:10,006 --> 00:59:11,633
Bunu bir kelime haline getir ve...
693
00:59:11,800 --> 00:59:12,634
bir darbe!
694
00:59:16,972 --> 00:59:19,057
Beni buna yeterince yatkın bulacaksınız efendim.
695
00:59:19,224 --> 00:59:21,268
ve bana fırsat vereceksin.
696
00:59:21,435 --> 00:59:24,146
Bir fırsatı değerlendiremez misin
vermeden mi?
697
00:59:25,647 --> 00:59:26,857
Mercutio!
698
00:59:27,023 --> 00:59:29,943
Romeo'yla birlikte misin?
699
00:59:32,779 --> 00:59:34,364
Eş olun!
700
00:59:36,199 --> 00:59:38,285
Ne yani bizi ozan mı yapıyorsun?
701
00:59:38,452 --> 00:59:41,496
Ve sen bizi ozanlar yapıyorsun,
Anlaşmazlıklardan başka bir şey duymamaya bakın!
702
00:59:41,872 --> 00:59:43,498
İşte keman sopam!
703
00:59:43,665 --> 00:59:46,626
İşte bu seni dans ettirecek!
Zounds! Eş olun!
704
00:59:46,793 --> 00:59:50,464
Ya özel bir yere çekilin,
ya da şikayetlerinizi soğukkanlılıkla dile getirin,
705
00:59:50,630 --> 00:59:52,799
ya da ayrılın. Burada tüm gözler üzerimizde!
706
00:59:52,966 --> 00:59:54,885
Erkeklerin gözleri bakmak için yaratılmıştır,
ve bakmalarına izin verin.
707
00:59:55,051 --> 00:59:57,763
Kimsenin zevki için taviz vermeyeceğim, ben.
708
01:00:01,266 --> 01:00:04,227
Barış sizinle olsun efendim. İşte adamım geliyor.
709
01:00:05,896 --> 01:00:07,355
Mercutio!
710
01:00:09,941 --> 01:00:11,193
Romeo!
711
01:00:19,034 --> 01:00:22,329
Sana taşıdığım aşk karşılayabilir
bundan daha iyi bir terim yok.
712
01:00:23,163 --> 01:00:24,915
Sen bir kötü adamsın!
713
01:01:08,917 --> 01:01:11,002
Tybalt,
714
01:01:12,629 --> 01:01:15,549
seni sevmemin sebebi...
715
01:01:16,007 --> 01:01:18,051
çok bahane uydur
716
01:01:18,218 --> 01:01:21,263
böyle bir selamlamanın getirdiği öfke.
717
01:01:23,640 --> 01:01:25,934
Kötü adam ben değilim.
718
01:01:29,187 --> 01:01:32,190
Bu nedenle veda.
719
01:01:32,357 --> 01:01:34,276
Beni tanımadığını görüyorum.
720
01:01:43,243 --> 01:01:46,496
Oğlum, bu yaralanmaları mazur göstermeyecek
bana bunu yaptın!
721
01:01:47,205 --> 01:01:49,207
Döndür ve çiz!
722
01:01:50,166 --> 01:01:51,209
Döndür ve çiz!
723
01:01:52,627 --> 01:01:53,753
Döndürün ve çizin.
724
01:01:53,920 --> 01:01:57,549
- Döndür ve çiz.
- Seni asla yaralamadığımı protesto ediyorum.
725
01:01:58,174 --> 01:02:01,678
ama seni hayal edemeyeceğin kadar çok seviyorum
726
01:02:01,845 --> 01:02:05,348
Aşkımın nedenini öğreninceye kadar.
727
01:02:05,515 --> 01:02:07,767
Ve böylece sevgili Capulet,
728
01:02:07,934 --> 01:02:10,937
kimin adını teklif ediyorum
benimki kadar değerli...
729
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
memnun ol.
730
01:02:20,030 --> 01:02:22,115
Memnun ol.
731
01:02:23,158 --> 01:02:27,412
Ey sakin, onursuz, aşağılık teslimiyet!
732
01:02:37,964 --> 01:02:40,050
Sen ruhumun nefretisin!
733
01:02:48,892 --> 01:02:49,601
Tybalt!
734
01:02:50,477 --> 01:02:52,020
Seni fare avcısı!
735
01:02:52,187 --> 01:02:53,688
Yürüyecek misin?
736
01:02:54,439 --> 01:02:56,274
Benimle ne istersin?
737
01:02:56,441 --> 01:02:59,235
Kedilerin İyi Kralı,
dokuz hayatından birinden başka bir şey değil!
738
01:02:59,402 --> 01:03:00,695
Ben senin içinim!
739
01:03:15,168 --> 01:03:18,380
Bu hakaretten vazgeç, sevgili Mercutio!
740
01:03:43,154 --> 01:03:46,908
- Yaralı mısın?
- Bir çizik, bir çizik.
741
01:03:49,536 --> 01:03:51,496
Bir çizik!
742
01:03:52,789 --> 01:03:53,665
Evet, bir çizik...
743
01:03:54,624 --> 01:03:56,126
Bir çizik!
744
01:04:00,296 --> 01:04:03,383
Cesaret dostum. Acı çok fazla olamaz.
745
01:04:03,550 --> 01:04:05,260
'Dimi hizmet edecek.
746
01:04:05,427 --> 01:04:09,222
Yarın beni sor
ve beni ciddi bir adam bulacaksın.
747
01:04:26,072 --> 01:04:29,784
Her iki evinize de bela!
748
01:04:35,498 --> 01:04:38,084
Benden kurtçuk eti yaptılar.
749
01:04:38,251 --> 01:04:42,130
Her iki evinize de veba!
750
01:04:58,188 --> 01:05:00,065
HAYIR!
751
01:05:22,879 --> 01:05:26,007
Şeytan neden aramıza girdi?
752
01:05:26,174 --> 01:05:28,510
Kolunun altından yaralandım.
753
01:05:28,676 --> 01:05:30,762
Her şeyin en iyisini düşündüm!
754
01:05:32,222 --> 01:05:36,142
Her iki evinizin de vebası.
755
01:05:39,437 --> 01:05:41,856
HAYIR! HAYIR!
756
01:05:44,692 --> 01:05:46,820
Öne çık!
757
01:05:48,988 --> 01:05:50,573
Öne çık!
758
01:05:50,740 --> 01:05:52,784
Mercutio!
759
01:06:26,359 --> 01:06:28,236
HAYIR!
760
01:07:07,609 --> 01:07:10,111
Gel tatlı gece.
761
01:07:10,278 --> 01:07:14,157
Gel sevgili kara kaşlı gece.
Bana Romeo'mu ver.
762
01:07:14,407 --> 01:07:19,120
Ve öldüğümde onu al
ve onu küçük yıldızlara böldüm
763
01:07:19,287 --> 01:07:22,665
ve o yapacak
cennetin yüzü çok güzel
764
01:07:22,832 --> 01:07:25,543
tüm dünya
geceye aşık olacak
765
01:07:25,710 --> 01:07:28,880
ve cafcaflı güneşe ibadet etmeyin.
766
01:07:30,173 --> 01:07:33,593
Ah, bir aşkın malikanesini satın aldım
767
01:07:33,760 --> 01:07:35,970
ama ona sahip değildi;
768
01:07:36,137 --> 01:07:38,848
ve satılmış olmama rağmen henüz keyif almadım.
769
01:07:39,390 --> 01:07:43,019
Yani... bu gün çok sıkıcı...
770
01:07:43,186 --> 01:07:46,689
bir festivalden önceki gece olduğu gibi
sabırsız bir çocuğa
771
01:07:46,856 --> 01:07:49,901
yeni cübbesi olan ve bunları giyemeyen.
772
01:08:38,074 --> 01:08:41,536
Mercutio'nun ruhu biraz uzakta
başımızın üstünde,
773
01:08:41,703 --> 01:08:43,705
ona arkadaşlık etmek için senin yanında kalıyorum!
774
01:08:43,871 --> 01:08:46,833
Sen sefil çocuk buradan onunla gideceksin!
775
01:08:47,625 --> 01:08:49,669
Ya sen, ya ben
776
01:08:49,836 --> 01:08:52,213
ya da her ikisi de onunla gitmeli!
777
01:08:52,922 --> 01:08:56,384
Ya sen, ya ben ya da her ikisi de onunla gitmeli!
778
01:08:56,551 --> 01:08:57,969
Ya sen,
779
01:08:58,136 --> 01:09:02,181
ya da ben ya da her ikisi de onunla gitmeliyim!
780
01:10:00,656 --> 01:10:05,244
Ben kaderin aptalıyım!
781
01:10:15,088 --> 01:10:16,839
Romeo!
782
01:10:17,715 --> 01:10:20,093
Uzaklaş, git! Şaşırmayın!
783
01:10:26,557 --> 01:10:28,142
Uzak!
784
01:10:28,309 --> 01:10:30,353
Romeo!
785
01:10:43,825 --> 01:10:45,910
Tybalt!
786
01:10:51,082 --> 01:10:54,210
Bu mücadelenin aşağılık başlangıçları nerede?
787
01:10:57,422 --> 01:11:00,258
Benvolio, bu kanlı kavgayı kim başlattı?
788
01:11:02,552 --> 01:11:06,055
Romeo yüksek sesle bağırır: "Durun arkadaşlar!"
789
01:11:07,348 --> 01:11:10,184
Tybalt, yiğit Mercutio'nun canına kıydı.
790
01:11:10,685 --> 01:11:12,770
Tybalt burada öldürüldü...
791
01:11:13,688 --> 01:11:15,731
Romeo'nun eli öldürdü.
792
01:11:15,898 --> 01:11:16,649
Prens!
793
01:11:18,067 --> 01:11:19,694
Sen doğru olduğuna göre,
794
01:11:19,861 --> 01:11:22,613
Bizim kanımız için Montague'un kanını akıtın!
795
01:11:22,780 --> 01:11:25,450
Romeo... onunla adil konuştu,
796
01:11:25,616 --> 01:11:28,202
ateşkes sağlanamadı
Tybalt'ın asi huysuzluğuyla...
797
01:11:28,369 --> 01:11:29,662
barışa sağır.
798
01:11:29,829 --> 01:11:32,415
Montague'un akrabasıdır.
Sevgi onu sahte yapar!
799
01:11:33,541 --> 01:11:36,544
Adalet için yalvarıyorum
bunu sen vermelisin Prens!
800
01:11:37,587 --> 01:11:39,380
Romeo Tybalt'ı öldürdü.
801
01:11:39,547 --> 01:11:41,174
Romeo yaşamamalı!
802
01:11:43,509 --> 01:11:46,179
Romeo onu öldürdü. Mercutio'yu öldürdü.
803
01:11:46,345 --> 01:11:49,182
Şimdi fiyat kim
sevgili kanının borcu var mı?
804
01:11:53,019 --> 01:11:55,813
Romeo değil Prens.
Mercutio'nun arkadaşıydı.
805
01:11:55,980 --> 01:11:59,066
Onun hatası sonuçlanıyor ama kanun ne
sona ermeli - Tybalt'ın hayatı.
806
01:11:59,233 --> 01:12:01,694
Ve bu suç için
onu hemen sürgüne göndeririz.
807
01:12:01,861 --> 01:12:02,820
Asil Prens...
808
01:12:02,987 --> 01:12:05,156
Yalvarmaya ve mazeretlere karşı sağır olacağım!
809
01:12:05,323 --> 01:12:08,034
Ne gözyaşı ne dua
suiistimalleri satın alacağım!
810
01:12:08,201 --> 01:12:09,785
Bu nedenle hiçbirini kullanmayın!
811
01:12:13,289 --> 01:12:16,334
Romeo'nun acele etmesine izin verin!
812
01:12:16,501 --> 01:12:22,548
Yoksa bulunduğu zaman o saat onun son saati olur!
813
01:12:22,715 --> 01:12:25,843
Romeo sürgüne gönderildi!
814
01:12:27,136 --> 01:12:29,222
Sürgün...
815
01:12:30,890 --> 01:12:32,975
Merhametli ol, ölüm de.
816
01:12:33,518 --> 01:12:37,605
Çünkü sürgünün bakışında daha çok korku var,
ölümden çok daha fazlası.
817
01:12:38,272 --> 01:12:40,566
Sürgün demeyin.
818
01:12:41,067 --> 01:12:46,405
Acı senin parçalarına aşıktır,
ve sen felaketle evlisin.
819
01:12:46,572 --> 01:12:48,908
Bu yüzden Verona'dan sürgün edildin.
820
01:12:49,075 --> 01:12:52,453
Sabırlı olun, çünkü dünya geniş ve geniştir.
821
01:12:52,620 --> 01:12:54,789
Verona duvarları olmayan bir dünya yok.
822
01:12:54,956 --> 01:12:59,293
Bu nedenle sürgün edildi
dünya ve dünyanın sürgünü ölümdür.
823
01:12:59,460 --> 01:13:01,128
O zaman sürgün, ölümün yanlış anlaşılmasıdır.
824
01:13:01,295 --> 01:13:04,340
Ölümün sürgün edildiğini söylüyorsun, sen kestin
altın bir baltayla kafamı uçurdum
825
01:13:04,507 --> 01:13:06,509
ve felç üzerine gülümsedim
bu beni öldürüyor.
826
01:13:06,676 --> 01:13:09,679
Ey ölümcül günah! Ah kaba nankörlük!
827
01:13:09,845 --> 01:13:12,682
Bu sevgili merhamettir ve sen onu görmüyorsun.
828
01:13:14,809 --> 01:13:16,269
Buradan!
829
01:13:23,734 --> 01:13:26,279
- Leydim Juliet'ten geliyorum!
- Hoş geldin o zaman.
830
01:13:26,445 --> 01:13:27,905
Hanımımın lordu nerede?
831
01:13:28,072 --> 01:13:30,116
Romeo, öne çık.
832
01:13:31,701 --> 01:13:33,160
Hemşire.
833
01:13:33,744 --> 01:13:35,580
Ah, efendim.
834
01:13:35,746 --> 01:13:37,790
Ölüm her şeyin sonudur.
835
01:13:38,958 --> 01:13:41,043
Juliet'ten mi söz ediyorsun?
836
01:13:41,502 --> 01:13:43,588
O nerede ve nasıl?
837
01:13:43,754 --> 01:13:46,841
Ve benim gizli kadınım ne diyor
iptal edilen aşkımıza mı?
838
01:13:47,008 --> 01:13:50,344
Hiçbir şey söylemiyor efendim.
ama ağlıyor ve ağlıyor.
839
01:13:50,511 --> 01:13:54,223
Ve sonra Romeo ağlıyor,
sonra tekrar düşüyor.
840
01:13:56,851 --> 01:14:00,479
Sanki o isim, çekilmiş gibi
bir silahın ölümcül seviyesi,
841
01:14:00,646 --> 01:14:06,027
bu isimle onu öldürdüm
lanetli el akrabasını öldürdü!
842
01:14:06,485 --> 01:14:08,946
Senin mizacının daha iyi huylu olduğunu sanıyordum.
843
01:14:09,113 --> 01:14:11,991
Juliet'in yaşıyor.
İşte mutlusun.
844
01:14:12,700 --> 01:14:15,661
Tybalt seni öldürürdü,
ama sen Tybalt'ı öldürdün.
845
01:14:15,828 --> 01:14:17,872
İşte mutlusun.
846
01:14:18,414 --> 01:14:23,294
Ölümle tehdit eden yasa
dostun olur ve onu sürgüne çevirir.
847
01:14:23,461 --> 01:14:25,421
İşte mutlusun.
848
01:14:25,588 --> 01:14:28,215
Bir paket bereket ışık saçıyor sırtına.
849
01:14:28,382 --> 01:14:31,969
Bu yüzden doğduğun için azarlanıyorsun,
gök ve yer,
850
01:14:32,136 --> 01:14:36,223
Doğduğumdan beri, cennet ve dünya,
üçü birden sende mi buluşuyor?
851
01:14:36,390 --> 01:14:40,019
Efendim, leydimin size vermemi istediği bir yüzük.
852
01:14:40,186 --> 01:14:42,897
Bununla rahatlığım ne kadar da canlandı.
853
01:14:43,814 --> 01:14:45,316
Gitmek.
854
01:14:45,483 --> 01:14:47,818
Kararlaştırıldığı gibi sevgine kavuş.
855
01:14:47,985 --> 01:14:51,155
Odasına çıkın ve onu rahatlatın.
856
01:14:52,073 --> 01:14:53,949
Merhaba! Acele edin!
857
01:14:54,950 --> 01:14:57,453
Ama bak...
saat ayarlanana kadar kalmayın,
858
01:14:57,620 --> 01:14:59,747
çünkü o zaman Mantua'ya geçemezsin,
859
01:14:59,914 --> 01:15:03,709
biz yapabilene kadar nerede yaşayacaksın
Evliliğinizi alevlendirmek için bir zaman bulun,
860
01:15:03,876 --> 01:15:06,712
Arkadaşlarınızı barıştırın,
Prens'ten özür dilerim,
861
01:15:06,879 --> 01:15:10,591
ve seni geri arayacağım
yirmi yüz bin kat daha fazla mutluluk
862
01:15:10,758 --> 01:15:13,219
ağıt yakarak ileri gittin.
863
01:15:16,681 --> 01:15:19,642
Çabuk ol, bu yüzden! Gün ağarırken gitmiş ol!
864
01:15:20,101 --> 01:15:21,811
Mantua'da tatil!
865
01:15:22,228 --> 01:15:23,771
Veda.
866
01:15:31,237 --> 01:15:32,822
Ey Tanrım!
867
01:15:32,988 --> 01:15:35,783
Romeo'nun eli Tybalt'ın kanını mı döktü?
868
01:15:36,409 --> 01:15:40,413
Ey yılan kalbi, çiçek açan bir yüzle saklandı!
869
01:15:41,914 --> 01:15:46,293
Kitapta şunlar yer aldı mı?
bu kadar iğrenç bir konu bu kadar adil bir şekilde mi bağlanmış?
870
01:15:46,794 --> 01:15:50,798
O aldatmacanın devam etmesi gerekiyor
ne kadar muhteşem bir sarayda!
871
01:15:55,177 --> 01:15:57,388
Bu gece aşağı gelmeyecek.
872
01:15:59,223 --> 01:16:02,017
Bu acı zamanlarında kur yapmak için zaman yok.
873
01:16:02,184 --> 01:16:05,688
Bak, o sevdi
akrabası Tybalt'a çok değer veriyordu.
874
01:16:05,855 --> 01:16:07,857
Ben de öyle yaptım.
875
01:16:08,023 --> 01:16:09,650
Peki,
876
01:16:10,776 --> 01:16:12,862
ölmek için doğduk.
877
01:16:13,279 --> 01:16:18,284
Yarın erkenden onun fikrini öğreneceğim.
Bu gece ağırlığı yüzünden miyavladı.
878
01:16:27,960 --> 01:16:31,005
Kocam olan onun hakkında kötü konuşayım mı?
879
01:16:31,172 --> 01:16:34,717
Ah, zavallı lordum, ne dil
adını düzeltecek
880
01:16:34,884 --> 01:16:38,596
Ben, senin üç saatlik karın,
onu karıştırdın mı?
881
01:16:38,763 --> 01:16:42,349
Ama neden, kötü adam,
kuzenimi sen mi öldürdün?
882
01:18:22,658 --> 01:18:25,703
Umutsuz bir ihale yapacağım
çocuğumun sevgisinden.
883
01:18:25,870 --> 01:18:29,039
Her bakımdan benim tarafımdan yönetileceğini düşünüyorum.
884
01:18:29,206 --> 01:18:32,918
Hayır, daha fazlası! Bundan şüphem yok!
885
01:18:33,085 --> 01:18:35,170
Peki perşembeye ne diyorsunuz?
886
01:18:35,337 --> 01:18:37,381
Lordum, ben...
887
01:18:38,048 --> 01:18:40,551
Keşke perşembe yarın olsaydı!
888
01:18:40,718 --> 01:18:43,387
Perşembe olsun o zaman! Eş!
889
01:18:43,554 --> 01:18:45,556
Yatmadan önce Juliet'in yanına git.
890
01:18:45,723 --> 01:18:49,476
Ona perşembe günü söyleyeceğini söyle
bu asil efendimle evlen!
891
01:20:03,842 --> 01:20:06,762
Yok olacak mısın?
Henüz gün yakın değil.
892
01:20:07,721 --> 01:20:10,557
Gitmeli ve yaşamalıyım
ya da kal ve öl.
893
01:20:11,100 --> 01:20:13,894
Işık gün ışığı değil;
Bunu biliyorum, ben.
894
01:20:14,061 --> 01:20:19,233
Güneşin soluduğu bir meteor
Mantua'ya giden yolda sana ışık tutmak için.
895
01:20:19,400 --> 01:20:22,736
Bu nedenle henüz kalın;
Gitmene gerek yok.
896
01:20:23,112 --> 01:20:25,155
Peki, bırak beni alayım.
897
01:20:25,322 --> 01:20:27,074
Ölüme mahkum olayım!
898
01:20:27,449 --> 01:20:29,910
Gitmeyi istemekten çok kalmayı önemsiyorum.
899
01:20:30,077 --> 01:20:33,205
Gel ölüm, hoş geldin!
Juliet öyle istiyor.
900
01:20:35,541 --> 01:20:38,961
Nasıl değil canım?
Hadi konuşalım. Gün değil.
901
01:20:42,214 --> 01:20:44,508
Bu... Öyle!
902
01:20:45,134 --> 01:20:47,636
Merhaba, defol git!
903
01:20:48,220 --> 01:20:50,389
Ah, şimdi git!
Daha fazla ışık ve ışık büyür.
904
01:20:51,265 --> 01:20:53,308
Daha fazla ışık ve ışık,
905
01:20:53,475 --> 01:20:55,644
acılarımız daha da karanlık.
906
01:20:58,188 --> 01:20:59,648
Hanımefendi!
907
01:21:02,109 --> 01:21:04,403
Hanım anneniz odanıza geliyor!
908
01:21:04,570 --> 01:21:06,905
Hey kızım, uyandın mı?
909
01:21:12,995 --> 01:21:14,371
Daha sonra pencere,
910
01:21:14,538 --> 01:21:16,582
Gün içeri girsin ve hayata izin verin...
911
01:21:17,374 --> 01:21:18,375
dışarı!
912
01:21:18,542 --> 01:21:19,626
Juliet mi?
913
01:21:19,793 --> 01:21:23,047
- Bir daha karşılaşacağımızı düşünüyor musun?
- Bundan şüphem yok.
914
01:21:26,467 --> 01:21:30,596
Güven bana aşkım. Bütün bu acılar
tatlı sohbetlere hizmet edecek
915
01:21:30,763 --> 01:21:33,140
- gelecek zamanlarımızda.
- Selam kızım!
916
01:21:37,227 --> 01:21:38,270
Juliet!
917
01:21:49,364 --> 01:21:51,075
Ey Tanrım!
918
01:21:51,241 --> 01:21:53,452
Kötü kehanet yapan bir ruhum var!
919
01:21:53,619 --> 01:21:58,207
Sanırım seni görüyorum, şimdi çok alçaksın
bir mezarın dibinde ölü biri gibi.
920
01:22:00,209 --> 01:22:02,795
Elveda!
921
01:22:03,337 --> 01:22:05,047
Ey şans, şans!
922
01:22:05,214 --> 01:22:07,007
Kararsız ol, şans.
923
01:22:07,174 --> 01:22:11,178
O zaman umarım yapmazsın
Onu uzun süre tut ama geri gönder.
924
01:22:22,022 --> 01:22:24,191
Dikkatli bir baban var çocuğum.
925
01:22:24,358 --> 01:22:27,486
Seni ağırlığından kurtarmak için,
926
01:22:27,653 --> 01:22:30,823
ani bir sevinç gününü çözdü,
927
01:22:31,406 --> 01:22:35,077
ki bunu beklemiyorsun,
ne de aramadım.
928
01:22:36,078 --> 01:22:38,455
Hanımefendi, mutlu bir zamanda. Bu hangi gün?
929
01:22:38,622 --> 01:22:41,708
Evlen çocuğum, önümüzdeki perşembe sabahı erkenden,
930
01:22:41,875 --> 01:22:44,962
cesur, genç,
ve asil beyefendi, Sör Paris,
931
01:22:45,129 --> 01:22:48,423
Aziz Petrus Kilisesi'nde,
seni orada mutlu bir şekilde yapacağım
932
01:22:48,590 --> 01:22:49,800
neşeli bir gelin.
933
01:22:55,264 --> 01:22:58,225
Şimdi, Aziz Petrus Kilisesi ve Peter tarafından da,
934
01:22:58,392 --> 01:23:01,395
beni orada neşeli bir gelin yapmayacak!
935
01:23:02,479 --> 01:23:04,898
İşte baban geliyor. Bunu ona kendin söyle.
936
01:23:05,065 --> 01:23:06,942
Şimdi nasıl, karım?
937
01:23:07,109 --> 01:23:09,570
Kararımızı ona ilettin mi?
938
01:23:09,736 --> 01:23:11,029
Evet efendim.
939
01:23:11,196 --> 01:23:13,574
Ama bunu yapmayacak, sana teşekkür ediyor.
940
01:23:14,575 --> 01:23:17,703
Aptalın onun mezarıyla evlenmesini isterdim.
941
01:23:21,123 --> 01:23:22,541
Nasıl?
942
01:23:22,708 --> 01:23:24,710
Hiç mi?
943
01:23:24,877 --> 01:23:26,920
Gurur duymuyor mu?
944
01:23:27,296 --> 01:23:30,716
Kutsanmışlığını saymıyor mu?
onun kadar değersiz,
945
01:23:30,883 --> 01:23:34,219
o kadar değerli yaptık ki
onun gelini olacak bir beyefendi mi?
946
01:23:34,720 --> 01:23:38,015
Gurur duymuyorsun,
ama sahip olduğun için minnettarım.
947
01:23:38,182 --> 01:23:40,976
Nefret ettiğim şeyden asla gurur duyamam!
948
01:23:41,143 --> 01:23:44,062
Teşekkür ederim, teşekkür etmem
ne de benimle gurur duy, ne de gurur duy!
949
01:23:44,229 --> 01:23:47,566
Ama ince eklemlerinizi yumuşatın
'Gelecek perşembeye karşı!
950
01:23:47,733 --> 01:23:50,068
Beni sabırla dinleyin ama tek kelime konuşun!
951
01:23:50,235 --> 01:23:51,862
Vay, vah! Kes şunu!
952
01:23:52,029 --> 01:23:54,698
Konuşma! Cevap verme! Bana cevap verme!
953
01:23:54,865 --> 01:23:56,533
Kocam, deli misin?
954
01:23:59,036 --> 01:24:02,331
As seni genç bagaj!
İtaatsiz zavallı!
955
01:24:02,497 --> 01:24:05,584
Cennetteki Tanrı onu korusun! sen
onu bu şekilde değerlendirmek suçtur lordum!
956
01:24:05,751 --> 01:24:07,628
Barış, seni mırıldanan aptal!
957
01:24:07,794 --> 01:24:09,546
Sana şunu söyleyeyim.
958
01:24:09,713 --> 01:24:11,924
Perşembe günü kiliseye git,
959
01:24:12,090 --> 01:24:14,426
ya da bir daha asla yüzüme bakma!
960
01:24:14,593 --> 01:24:17,304
Benim olursan seni arkadaşıma veririm.
961
01:24:17,471 --> 01:24:20,474
Olmazsan asılırsın, yalvarırsın, açlıktan ölürsün,
962
01:24:20,641 --> 01:24:22,559
Sokaklarda öl!
963
01:24:22,726 --> 01:24:24,394
Ona güven. Seni düşünüyorum.
964
01:24:24,561 --> 01:24:26,605
Yemin etmeyeceğim!
965
01:24:38,158 --> 01:24:42,621
Ey tatlı annem, beni başından atma!
966
01:24:43,872 --> 01:24:46,792
Bu evliliği bir ay, bir hafta erteleyin.
967
01:24:46,959 --> 01:24:48,502
Veya bunu yapmazsanız,
968
01:24:48,669 --> 01:24:52,005
gelin yatağını buna yap
Tybalt'ın yattığı loş anıt.
969
01:24:54,091 --> 01:24:55,926
Benimle konuşma...
970
01:24:57,970 --> 01:25:00,055
çünkü tek kelime konuşmayacağım.
971
01:25:00,889 --> 01:25:03,892
Dilediğin gibi yap,
çünkü seninle işim bitti.
972
01:25:15,112 --> 01:25:16,738
Ey Tanrım!
973
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
Ey Hemşire, buna nasıl engel olunacak?
974
01:25:21,535 --> 01:25:26,039
Ne diyorsun? Değil mi
bir sevinç sözü? Biraz teselli, Hemşire!
975
01:25:26,915 --> 01:25:29,001
İnanç, işte burada.
976
01:25:30,127 --> 01:25:34,047
Bence bu Paris'le evlenmen en iyisi.
977
01:25:35,465 --> 01:25:37,551
O hoş bir beyefendi.
978
01:25:41,221 --> 01:25:44,599
Bu ikinci maçta mutlu olduğunu düşünüyorum.
979
01:25:45,517 --> 01:25:47,602
çünkü o ilkinden üstündür.
980
01:25:48,687 --> 01:25:50,731
Ya da öyle olmasaydı,
981
01:25:50,897 --> 01:25:53,150
ilkiniz öldü.
982
01:25:58,322 --> 01:26:00,365
Ya da onun kadar iyiydi
983
01:26:00,532 --> 01:26:03,327
Burada yaşıyorsun ve senin ona hiçbir yararın yok.
984
01:26:07,122 --> 01:26:09,333
Yüreğinden mi konuşuyorsun?
985
01:26:10,667 --> 01:26:14,171
Ve benim ruhumdan da;
yoksa ikisini de mahvederim!
986
01:26:16,214 --> 01:26:17,841
Amin.
987
01:26:18,008 --> 01:26:19,634
Ne?
988
01:26:22,846 --> 01:26:25,891
Neyse beni teselli ettin
çok muhteşem.
989
01:26:27,059 --> 01:26:31,730
İçeri girin ve hanımıma gittiğimi söyleyin.
babamın hoşuna gitmedi,
990
01:26:31,897 --> 01:26:36,026
Rahip Laurence'a yapması için
itiraf et ve aklan.
991
01:26:41,448 --> 01:26:44,618
Tybalt'ın ölümü için aşırı derecede ağlıyor.
992
01:26:44,785 --> 01:26:47,496
Efendim, babası bunun tehlikeli olduğunu düşünüyor.
993
01:26:47,662 --> 01:26:50,499
onun üzüntüsünü verdiğini
çok fazla sallanma
994
01:26:50,665 --> 01:26:56,004
ve bilgeliğiyle evliliğimizi hızlandırıyor
gözyaşlarının selini durdurmak için.
995
01:26:59,174 --> 01:27:02,177
Mutlu bir şekilde tanıştık, hanımım ve eşim.
996
01:27:02,886 --> 01:27:05,180
Bu belki efendim, eş olabileceğim zaman olabilir.
997
01:27:05,347 --> 01:27:08,058
Bu "olabilir" olmalı, aşkım,
önümüzdeki perşembe günü.
998
01:27:08,225 --> 01:27:12,145
- Olması gereken olacak.
- Bu belli bir metin.
999
01:27:13,188 --> 01:27:15,273
İtiraf etmeye mi geldin?
1000
01:27:15,440 --> 01:27:19,611
Şimdi boş vaktin var mı kutsal babamız?
Yoksa akşam ayininde yanına mı geleyim?
1001
01:27:19,778 --> 01:27:23,240
Boş zamanlarım sana hizmet ediyor,
şimdi dalgın kızım.
1002
01:27:23,407 --> 01:27:26,368
Sevgili efendim, yalnız vakit geçirmeliyiz.
1003
01:27:26,868 --> 01:27:29,704
Tanrı korusun, bağlılığı bozmalıyım!
1004
01:27:33,500 --> 01:27:37,712
Juliet, perşembe günü erkenden seni uyandıracağım.
1005
01:27:38,797 --> 01:27:40,799
O zamana kadar elveda,
1006
01:27:40,966 --> 01:27:43,009
ve bu kutsal öpücüğü sakla.
1007
01:27:51,601 --> 01:27:53,603
Bana söyleme baba,
bunu duyduğunu,
1008
01:27:53,770 --> 01:27:57,566
- bunu nasıl önleyeceğimi bana söylemediğin sürece!
- Beni aklımın sınırlarını zorluyor!
1009
01:27:57,732 --> 01:27:59,651
Eğer bilgeliğinle yardım edemezsen,
1010
01:27:59,818 --> 01:28:01,570
kararıma akıllıca deyin.
1011
01:28:01,736 --> 01:28:04,406
- Ve bununla hemen yardımcı olacağım!
- Dur kızım!
1012
01:28:04,573 --> 01:28:07,868
Konuşmak için çok geç kalmayın! Ölmeyi özlüyorum!
1013
01:28:09,035 --> 01:28:11,663
Bir çeşit umut gözetliyorum,
1014
01:28:11,830 --> 01:28:13,957
umutsuzca bir idamı arzulayan
1015
01:28:14,124 --> 01:28:16,334
bu kadar çaresiz
bunu engellerdik.
1016
01:28:16,501 --> 01:28:18,712
Eğer bu Paris'le evlenmek yerine,
1017
01:28:18,879 --> 01:28:21,548
irade gücüne sahipsin
kendini öldürmek,
1018
01:28:21,715 --> 01:28:25,469
o zaman muhtemelen yapacaksın
ölüm gibi bir şey üstlenmek
1019
01:28:25,635 --> 01:28:28,513
bu utancı ortadan kaldırmak için.
1020
01:28:29,347 --> 01:28:31,433
Ve eğer cesaretin varsa,
1021
01:28:32,392 --> 01:28:34,478
Sana çare vereceğim.
1022
01:28:36,146 --> 01:28:39,983
Hiçbir sıcaklık, hiçbir nefes yaşadığına tanıklık etmeyecek.
1023
01:28:40,150 --> 01:28:42,736
Her bölüm,
Esnek hükümetten yoksun,
1024
01:28:42,903 --> 01:28:45,989
sert, katı ve soğuk olacak
ölüm gibi ortaya çıkar.
1025
01:28:46,364 --> 01:28:50,702
Şimdi, damat sabah olduğunda
seni yatağından kaldırmaya geliyor,
1026
01:28:50,869 --> 01:28:52,871
işte öldün.
1027
01:28:53,038 --> 01:28:54,998
Sen karşılanacaksın
aynı antik kasaya
1028
01:28:55,165 --> 01:28:56,958
Capulet'lerin tüm akrabalarının yattığı yer.
1029
01:28:57,125 --> 01:28:59,753
Ve bu ödünç alınmış benzerlikte
küçültülmüş ölüm
1030
01:28:59,920 --> 01:29:02,422
devam edeceksin
dört ve yirmi saat
1031
01:29:02,589 --> 01:29:05,133
ve sonra hoş bir uykudan uyanır gibi uyanırız.
1032
01:29:05,300 --> 01:29:07,928
Bu arada, sana karşı uyanacaksın,
1033
01:29:08,094 --> 01:29:10,555
Romeo benim mektuplarımdan ne kadar saptığımızı anlayacak mı?
1034
01:29:10,722 --> 01:29:15,685
Ve o gece buraya gelecek
ikinizi de Mantua'ya götürmek için.
1035
01:29:16,269 --> 01:29:18,647
Yataktayken bu şişeyi al.
1036
01:29:18,813 --> 01:29:21,358
ve bu damıtma likörünü içiyorsun.
1037
01:29:21,525 --> 01:29:25,904
Mektuplarımı lorduna göndereceğim
Acele edin Mantua'ya.
1038
01:29:38,416 --> 01:29:39,793
Merhaba?
1039
01:30:02,899 --> 01:30:05,277
Peki ya bu karışım hiç işe yaramazsa?
1040
01:30:05,443 --> 01:30:08,530
O halde yarın sabah evlenecek miyim?
1041
01:30:12,117 --> 01:30:15,287
- Ne, meşgul müsün? Yardımıma mı ihtiyacın var?
- Hayır hanımefendi.
1042
01:30:15,453 --> 01:30:18,873
Bu tür gerekli malzemeleri topladık
yarın mülkümüz için olması gerektiği gibi.
1043
01:30:19,040 --> 01:30:22,752
Bu yüzden lütfen, izin ver artık yalnız kalayım,
ve bu gece hemşirenin seninle oturmasına izin ver.
1044
01:30:22,919 --> 01:30:25,046
Çünkü eminim ellerin dolu
1045
01:30:25,213 --> 01:30:26,840
bu kadar ani bir işte.
1046
01:30:27,007 --> 01:30:28,466
İyi geceler.
1047
01:30:28,633 --> 01:30:30,677
Seni yatağına yatır ve dinlen,
1048
01:30:31,678 --> 01:30:33,930
çünkü ihtiyacın var.
1049
01:30:40,395 --> 01:30:41,813
Veda.
1050
01:30:44,899 --> 01:30:47,485
Bir daha ne zaman buluşacağımızı Tanrı bilir.
1051
01:30:50,113 --> 01:30:51,489
İyi geceler.
1052
01:31:05,045 --> 01:31:07,088
Romeo,
1053
01:31:07,255 --> 01:31:09,382
sana içiyorum.
1054
01:31:39,996 --> 01:31:44,000
Adet olduğu üzere, en iyi dizisiyle,
onu kiliseye götür.
1055
01:32:41,307 --> 01:32:44,269
Ve tüm gün boyunca alışılmadık bir ruh
1056
01:32:44,436 --> 01:32:48,189
beni yerden yukarı kaldırıyor
neşeli düşüncelerle.
1057
01:32:48,356 --> 01:32:50,817
Rüyamda hanımımın geldiğini gördüm
ve beni ölü buldu
1058
01:32:50,984 --> 01:32:54,863
ve öpücüklerle böyle bir hayat soludum
canlandırdığım dudaklarımda
1059
01:32:55,029 --> 01:32:57,073
ve bir imparatordu.
1060
01:32:59,075 --> 01:33:00,201
Ah, ben!
1061
01:33:00,368 --> 01:33:02,871
Aşkın kendisi ne kadar tatlıdır,
1062
01:33:03,037 --> 01:33:06,291
aşkın gölgelerinden başka ne zaman
neşe açısından o kadar zenginler ki!
1063
01:33:24,017 --> 01:33:25,685
Verona'dan haber!
1064
01:33:34,277 --> 01:33:35,487
Şimdi nasıl Balthasar?
1065
01:33:35,653 --> 01:33:38,531
beni getirmedin mi
rahibin mektupları mı?
1066
01:33:38,698 --> 01:33:41,242
Leydim nasıl? Babam iyi mi?
1067
01:33:42,452 --> 01:33:46,206
Leydim Juliet nasıl?
Çünkü o iyiyse hiçbir şey hasta olamaz.
1068
01:33:49,083 --> 01:33:51,795
O zaman o iyidir ve hiçbir şey hasta olamaz.
1069
01:33:59,636 --> 01:34:01,679
Cenazesi şapel anıtında duruyor,
1070
01:34:01,846 --> 01:34:05,058
ve onun ölümsüz kısmı
meleklerle birlikte yaşıyor.
1071
01:34:05,809 --> 01:34:07,894
Onu yerde yatarken gördüm.
1072
01:34:08,895 --> 01:34:11,523
Bu kötü haberleri getirdiğim için kusura bakmayın.
1073
01:34:17,529 --> 01:34:19,614
Öyle mi?
1074
01:34:43,388 --> 01:34:46,099
O zaman sana meydan okuyorum yıldızlar!
1075
01:34:59,404 --> 01:35:01,072
Juliet!
1076
01:35:38,610 --> 01:35:42,155
- Bu gece gideceğim.
- Sabırlı olun!
1077
01:35:46,159 --> 01:35:47,660
Beni bırak!
1078
01:35:47,827 --> 01:35:50,663
Görünüşün solgun ve vahşi
ve bazı talihsizlikleri ithal ediyorum.
1079
01:35:50,830 --> 01:35:52,665
Sus! Aldatıldın!
1080
01:35:53,708 --> 01:35:56,836
Rahipten bana mektubun yok mu?
1081
01:36:08,389 --> 01:36:10,475
Önemi yok.
1082
01:36:14,479 --> 01:36:16,564
Peki Juliet,
1083
01:36:18,024 --> 01:36:20,318
Bu gece seninle yatacağım.
1084
01:36:24,530 --> 01:36:26,616
Bu yüzden bu gece yapacağım.
1085
01:37:04,821 --> 01:37:08,408
Romeo, Verona surlarının içinde.
1086
01:37:17,500 --> 01:37:18,960
Korku üzerime geliyor!
1087
01:37:19,460 --> 01:37:21,462
Ah, çok korkuyorum
1088
01:37:21,629 --> 01:37:25,174
hasta, tutumsuz bir şey!
1089
01:37:27,802 --> 01:37:29,554
Mektup çok önemliydi!
1090
01:37:30,722 --> 01:37:33,224
Gönderemedim,
ne de onu oraya getirecek bir haberci bulunsun.
1091
01:37:34,517 --> 01:37:36,436
İhmal edilmesi çok fazla zarara neden olabilir.
1092
01:37:36,602 --> 01:37:39,022
Bu düşmanları ortaya çıkarın,
Capulet ve Montague!
1093
01:37:52,368 --> 01:37:53,786
Bir yudum zehir içeyim,
1094
01:37:53,953 --> 01:37:58,207
çok çabuk hızlanan vites
bütün damarlara dağılır
1095
01:37:58,374 --> 01:38:00,418
hayat yorgunu alıcının düşüp ölebileceğini.
1096
01:38:00,585 --> 01:38:04,839
Öyle öldürücü ilaçlarım var ki ama Verona kanunu
bunları söyleyen herkes için ölümdür.
1097
01:38:05,006 --> 01:38:08,051
Dünya senin dostun değil
ne de dünyanın kanunu!
1098
01:38:08,217 --> 01:38:10,178
O zaman fakir olmayın ama kırın
1099
01:38:10,344 --> 01:38:12,180
ve şunu al!
1100
01:38:13,890 --> 01:38:16,559
Yoksulluğum ama iradem razı olmuyor.
1101
01:38:17,185 --> 01:38:20,229
Ben senin yoksulluğunun bedelini ödüyorum, senin isteğinin değil.
1102
01:38:31,491 --> 01:38:37,872
İç şunu ve eğer gücün varsa
20 adamdan seni doğrudan gönderir.
1103
01:38:38,039 --> 01:38:39,665
İşte altınlarım.
1104
01:38:42,835 --> 01:38:44,879
Erkeklerin ruhuna daha kötü zehir
1105
01:38:45,046 --> 01:38:48,716
bu zayıf bileşiklerden daha
satmayasın diye.
1106
01:39:12,532 --> 01:39:15,535
Romeo'nun bu kazalardan haberi yok.
1107
01:39:16,202 --> 01:39:18,329
Mantua'ya tekrar yazacağım.
1108
01:39:23,751 --> 01:39:26,462
Bir saat içinde güzel Juliet uyanacak.
1109
01:39:26,629 --> 01:39:28,673
Kımıldıyor. Bayan kıpırdanıyor.
1110
01:39:37,682 --> 01:39:41,310
- Sana yalvarıyorum.
- Yaşa ve müreffeh ol.
1111
01:39:42,311 --> 01:39:44,397
Ve elveda, iyi dostum.
1112
01:39:45,064 --> 01:39:46,607
O zaman seni bırakacağım.
1113
01:40:25,229 --> 01:40:27,106
Çaresiz bir adamı baştan çıkarmayın!
1114
01:40:34,405 --> 01:40:35,907
Tutmak! Tutmak!
1115
01:40:38,951 --> 01:40:40,411
Tutmak!
1116
01:40:45,666 --> 01:40:48,044
Size bir kez daha söylüyorum, durun!
1117
01:43:53,729 --> 01:43:56,315
aşkım...
1118
01:43:57,400 --> 01:43:59,485
Karım...
1119
01:44:00,111 --> 01:44:02,947
İçini acıtan ölüm
nefesinin balı
1120
01:44:03,114 --> 01:44:05,866
henüz senin güzelliğin üzerinde hiçbir gücü yoktu.
1121
01:44:08,661 --> 01:44:10,746
Sen fethedilmedin.
1122
01:44:15,000 --> 01:44:20,047
Güzelliğin sancağı henüz kıpkırmızı
dudaklarında ve yanaklarında
1123
01:44:20,631 --> 01:44:24,009
ve ölümün solgun bayrağı orada ilerlememiş.
1124
01:44:36,439 --> 01:44:40,693
Sevgili Juliet, neden hâlâ bu kadar güzelsin?
1125
01:44:43,320 --> 01:44:47,116
Buna inanayım mı
asılsız ölüm aşktır
1126
01:44:47,283 --> 01:44:50,578
ve seni burada karanlıkta tutuyor
onun metresi olmak mı?
1127
01:45:29,492 --> 01:45:30,868
Burada.
1128
01:45:31,035 --> 01:45:34,205
Ah, burada sonsuz dinlenmemi kuracağım
1129
01:45:36,081 --> 01:45:41,795
ve uğursuz yıldızların boyunduruğunu salla
bu dünyadan bıkmış etten.
1130
01:45:49,595 --> 01:45:51,680
Eyes, look your last.
1131
01:45:54,475 --> 01:45:56,685
Arms, son kucaklaşmanı yap.
1132
01:46:04,652 --> 01:46:06,320
And lips...
1133
01:46:07,446 --> 01:46:09,657
Ey sen, nefes alma kapıları...
1134
01:46:13,494 --> 01:46:15,829
dürüst bir öpücükle mühürle...
1135
01:46:37,977 --> 01:46:40,062
tarihi olmayan bir pazarlık
1136
01:46:40,604 --> 01:46:42,648
sürükleyici ölüme.
1137
01:46:47,695 --> 01:46:49,113
Romeo...
1138
01:47:01,834 --> 01:47:04,086
Burada ne var?
1139
01:47:06,505 --> 01:47:07,715
Poison...
1140
01:47:09,508 --> 01:47:12,928
Herkesi sarhoş ettim ve dostane bir düşüş bırakmadım
sonra bana yardım etmek için?
1141
01:47:17,933 --> 01:47:19,977
Dudaklarını öpeceğim.
1142
01:47:20,144 --> 01:47:22,813
Neyse ki üzerlerinde hâlâ bir miktar zehir var.
1143
01:47:27,818 --> 01:47:29,903
Dudakların sıcak.
1144
01:47:45,794 --> 01:47:47,463
Thus...
1145
01:47:48,672 --> 01:47:50,758
with a kiss...
1146
01:47:54,803 --> 01:47:56,889
Ben ölürüm.
1147
01:51:59,590 --> 01:52:02,843
Bakın ne büyük bir bela
senin nefretinin üzerine kurulu,
1148
01:52:03,010 --> 01:52:06,638
cennetin anlamı bulduğu
sevinçlerini aşkla öldürmek!
1149
01:52:07,472 --> 01:52:12,144
Ve ben de sizin anlaşmazlıklarınıza göz kırptığım için,
bir grup akrabayı kaybettik.
1150
01:52:16,189 --> 01:52:18,275
Hepsi cezalandırılıyor.
1151
01:52:25,699 --> 01:52:29,494
Hepsi cezalandırıldı!
1152
01:52:33,206 --> 01:52:36,960
Kasvetli bir barış
bu sabah yanında getiriyor.
1153
01:52:37,127 --> 01:52:40,130
Hüzün için güneş
başını göstermeyecek.
1154
01:52:40,297 --> 01:52:43,717
Daha fazla konuşmak için buradan gidin
bu üzücü şeylerden.
1155
01:52:44,468 --> 01:52:47,804
Bazıları affedilecek,
ve bazıları cezalandırıldı.
1156
01:52:48,430 --> 01:52:55,395
Çünkü hiçbir zaman bu kadar acı dolu bir hikaye olmamıştı
Juliet ve Romeo'sundan daha fazla.
1157
02:00:07,452 --> 02:00:09,454
[İNGİLİZCE - ABD]