1
00:00:01,002 --> 00:00:02,402
Jughead: בעבר בריברדייל...

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,298
הסיפור הוא על עיר,
פעם בריא ותמים,

3
00:00:05,506 --> 00:00:08,634
כעת השתנה לנצח על ידי ה
רצח מסתורי של ג'ייסון בלוסום...

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,219
Fp: זה הביטוח שלנו.

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,929
למקרה שהכל ילך לעזאזל.

6
00:00:12,138 --> 00:00:13,264
תחסני את זה. שמור על זה בטוח.

7
00:00:13,473 --> 00:00:14,932
דיברתי על זה
עם גברת קופר.

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,141
היא חלק מזה?

9
00:00:16,267 --> 00:00:18,436
היא תמשיך להעסיק את ה-FP
בזמן שאנחנו מחפשים את הקרוואן שלו

10
00:00:18,644 --> 00:00:20,855
למצוא משהו
שמקשר את fp לג'ייסון.

11
00:00:21,063 --> 00:00:22,607
או, יותר חשוב,
fp לאבא שלי.

12
00:00:22,815 --> 00:00:24,108
הלכנו לקרוואן של אבא שלך...

13
00:00:24,317 --> 00:00:26,086
- למה שתעשו את זה?
- טעינו.

14
00:00:26,110 --> 00:00:27,528
לא מצאנו כלום.

15
00:00:27,737 --> 00:00:29,780
הלכת מאחורי הגב שלי, ארצ'י?
- כד...

16
00:00:29,989 --> 00:00:31,115
אבא שלי בדיוק אמר לראש העיר מקוי

17
00:00:31,324 --> 00:00:32,825
- על אבא שלך.
מה עם אבא שלי?

18
00:00:33,034 --> 00:00:35,536
פרד: הוא פשוט נעצר.
על הרצח של ג'ייסון בלוסום.

19
00:00:39,957 --> 00:00:41,417
מישהו שתל את האקדח...

20
00:00:41,626 --> 00:00:43,628
נשק הרצח של ג'ייסון,
בארון בטריילר של fp.

21
00:00:43,836 --> 00:00:46,231
זה לא היה שם כשחיפשנו
בשביל זה. מפלילים אותו, בטי.

22
00:00:46,255 --> 00:00:47,590
טוב, אולי לא ראית את זה.

23
00:00:47,798 --> 00:00:49,818
אנחנו לא מדברים על
ארון האופנה כאן, דבורה...

24
00:00:49,842 --> 00:00:51,236
טוב, אולי הסתכלת
באחד הלא נכון.

25
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
זה טריילר
עם ארון אחד, פשוטו כמשמעו.

26
00:00:53,846 --> 00:00:55,389
לא היה iockbox. בלי אקדח.

27
00:00:55,598 --> 00:00:58,392
איזה שריף קלר יהיה
אומר שהוא מצא, זה לא היה שם.

28
00:00:58,601 --> 00:01:01,354
תראה, אנחנו צריכים לספר לג'וק שלו
אבא חף מפשע. איפה כפתן?

29
00:01:01,562 --> 00:01:02,562
אני לא יודע.

30
00:01:02,730 --> 00:01:05,530
ניסיתי להתקשר אליו. עזבתי אותו
הודעות. הוא לא עונה לטלפון שלו.

31
00:01:05,733 --> 00:01:07,235
בינתיים...

32
00:01:07,443 --> 00:01:09,338
אנחנו צריכים לדבר עם השריף קלר?
ארצ'י: לא.

33
00:01:09,362 --> 00:01:10,655
לא עד שנספר להורים שלנו.

34
00:01:10,863 --> 00:01:12,740
שפרצנו לטריילר של fp?

35
00:01:12,949 --> 00:01:14,200
אבא שלי יידע מה לעשות.

36
00:01:14,408 --> 00:01:16,118
עשית מה?

37
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
היינו צריכים לוודא fp
לא היה מעורב ברצח של ג'ייסון.

38
00:01:18,996 --> 00:01:20,623
ועכשיו אנחנו יודעים את האמת.
הוא היה.

39
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
מַה? אמא, לא. הרגע אמרנו לך.

40
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
- האקדח היה נטוע.
- על ידי מי שהרג את ג'ייסון.

41
00:01:25,211 --> 00:01:26,491
לא יכולת
פשוט פספסת את זה?

42
00:01:26,587 --> 00:01:29,757
כן, תסלח לי אם אני סומך על
כישורי זיהוי של קצין חוק

43
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
מעל שלושה סרנים חובבים.

44
00:01:31,884 --> 00:01:34,345
אמא, את זו ש
ביקשה מרוניקה לפרוץ פנימה!

45
00:01:34,554 --> 00:01:35,555
- סליחה?
- מה!

46
00:01:35,763 --> 00:01:37,139
- אליס?
- ורוניקה: בעצם...

47
00:01:37,348 --> 00:01:39,058
ניגשתי לגברת קופר.

48
00:01:39,267 --> 00:01:42,353
הייתי חייב לדעת אם fp מעורב,
ואם הוא היה קשור לאבא שלי.

49
00:01:42,562 --> 00:01:44,230
נמצא אקדח.

50
00:01:44,438 --> 00:01:47,275
Ff הוא הרוצח.
תיק נסגר. אנחנו עוזבים.

51
00:01:47,483 --> 00:01:48,609
לא היה אקדח!

52
00:01:48,818 --> 00:01:52,780
בן, זו לא גניבה קטנה או בר
קרב שאנחנו מדברים עליו, ארצ'י.

53
00:01:52,989 --> 00:01:54,031
זה רצח.

54
00:01:54,240 --> 00:01:55,968
בסדר, בסדר. ואז נלך
לשריף בלעדיך.

55
00:01:55,992 --> 00:01:59,537
ארצ'י, אתה נכנסת
מגוריו של fp באופן לא חוקי.

56
00:01:59,745 --> 00:02:01,345
אז מה שלא עשית
או לא מצא שם

57
00:02:01,497 --> 00:02:03,457
יהיה בלתי קביל
בבית משפט.

58
00:02:03,666 --> 00:02:04,959
לא אכפת לי מה קורה לי.

59
00:02:05,126 --> 00:02:07,461
אכפת לי. ייתכן שיש ל-Fp
הרס את חייו של הג'אגד,

60
00:02:07,670 --> 00:02:08,950
אני לא הולך
תן לו להרוס את שלך.

61
00:02:43,831 --> 00:02:44,999
היי, אמא.

62
00:02:47,043 --> 00:02:48,210
היי, נחשו מה?

63
00:02:50,296 --> 00:02:53,799
קיבלתי כרטיס אוטובוס לטולדו.

64
00:02:55,259 --> 00:02:57,887
כֵּן. חשבתי לבוא לראות
אתה וג'ליביין לזמן מה.

65
00:02:59,472 --> 00:03:01,057
יכולתי להתרסק על הספה.

66
00:03:05,019 --> 00:03:06,145
כֵּן.

67
00:03:09,440 --> 00:03:10,566
מממ-הממ.

68
00:03:11,776 --> 00:03:13,027
לא.

69
00:03:14,612 --> 00:03:16,072
לא, אני מבין.

70
00:03:17,448 --> 00:03:18,532
תראה, אני_

71
00:03:19,659 --> 00:03:21,118
תשכח שאמרתי משהו, בסדר?

72
00:03:22,453 --> 00:03:23,579
בְּסֵדֶר. ביי.

73
00:03:27,667 --> 00:03:30,002
שיניתי את דעתי לגבי טולדו.

74
00:03:30,503 --> 00:03:33,881
אתה יכול פשוט לשים אותי על מה?
האוטובוס הבא מחוץ לעיר הוא?

75
00:03:34,090 --> 00:03:36,050
אפילו לא אכפת לי
לאן זה הולך.

76
00:03:36,258 --> 00:03:39,845
Citrusville, פלורידה. עלים
מחר בבוקר בשעה 6:00.

77
00:03:40,054 --> 00:03:41,180
גָדוֹל.

78
00:03:42,932 --> 00:03:46,686
הלובי נסגר בעוד חמש עשרה
דקות, נפתח מחדש ב-5:30.

79
00:03:49,980 --> 00:03:51,540
ורוניקה: אמא?
מה אתה מחפש?

80
00:03:51,691 --> 00:03:53,776
- הדרכונים שלנו.
- למה?

81
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
כי האדון יודע מה זה ff
הולך לומר, עכשיו כשהוא מאחורי סורג ובריח.

82
00:03:58,197 --> 00:04:01,283
אז אתה חושב אבא
שכרה אותו להרוג את ג'ייסון?

83
00:04:01,492 --> 00:04:02,827
מותק, אני לא יודע.

84
00:04:03,035 --> 00:04:04,954
אבל בלי קשר לזה,
אנחנו מקורבים ידועים

85
00:04:05,162 --> 00:04:06,956
של האיש
שהרג את ג'ייסון בלוסום.

86
00:04:07,540 --> 00:04:09,834
אולי לאביך היה
משהו שקשור לזה.

87
00:04:10,042 --> 00:04:13,295
אולי לא. אבל כך או כך,
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

88
00:04:14,213 --> 00:04:15,548
מוכנים לעשות מה?

89
00:04:16,424 --> 00:04:18,843
לִברוֹחַ? כאילו ברחנו
מניו יורק?

90
00:04:19,051 --> 00:04:21,429
אנחנו ניראה אשמים.
- מותק, אנחנו אשמים!

91
00:04:23,139 --> 00:04:24,557
אני אשם.

92
00:04:24,765 --> 00:04:27,476
שיחדתי את ראש העיר
להשיג את אדמת הדרייב-אין,

93
00:04:27,685 --> 00:04:30,354
זייפת את החתימה שלך,
שילם את הנחשים.

94
00:04:31,147 --> 00:04:33,607
אם זה יצא, פשוט...

95
00:04:34,692 --> 00:04:36,902
לארוז תיק, בסדר?

96
00:04:37,737 --> 00:04:38,904
ליתר בטחון.

97
00:04:48,330 --> 00:04:49,373
קדימה.

98
00:04:49,582 --> 00:04:52,742
לפי מה שאמר באולם, נראה
כאילו הוא רוצה להגיע לאמא שלו באוהיו.

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
- משהו?
- לא.

100
00:04:55,796 --> 00:04:57,173
אולי הטלפון שלו מת.

101
00:04:58,215 --> 00:05:01,552
או אולי, החברים היחידים שהוא
פשוט בגד בו לחלוטין.

102
00:05:03,345 --> 00:05:05,014
- זה הוא?
לא, זו ורוניקה.

103
00:05:05,639 --> 00:05:07,099
היי. אתה בסדר?

104
00:05:07,308 --> 00:05:10,936
לא ממש. של אמא שלי
מסתחרר, ואני על הסף.

105
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
רק רציתי לדבר.
איפה אתה?

106
00:05:14,106 --> 00:05:15,746
אני עם בטי.
אנחנו מחפשים כפתור.

107
00:05:15,816 --> 00:05:16,816
לַחֲכוֹת.

108
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
אתה ובטי הלכתם
במצוד בלעדיי?

109
00:05:19,612 --> 00:05:20,279
אני אבוא לפגוש אותך.

110
00:05:20,488 --> 00:05:21,590
ארצ'י: אנחנו בתחנת האוטובוס,

111
00:05:21,614 --> 00:05:22,841
אבל זה סגור
ללילה.

112
00:05:22,865 --> 00:05:26,076
מה המקום היחיד בעיר
זה פתוח 24 שעות?

113
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
רמז, פשוט היינו שם.

114
00:05:31,749 --> 00:05:33,709
ורוניקה: אמרתי לך. ארצ'י: כד.

115
00:05:39,507 --> 00:05:41,801
כד, אנחנו כל כך מצטערים...

116
00:05:42,927 --> 00:05:44,136
על הכל.

117
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
ג'אגי, פישלנו.
כולנו עשינו זאת.

118
00:05:51,602 --> 00:05:53,282
פורצים לתוך שלך
הטריילר של אבא היה שגוי,

119
00:05:53,354 --> 00:05:54,834
אבל לפחות
יצא מזה משהו טוב.

120
00:05:55,022 --> 00:05:57,525
די בטוח שאבא שלי היה
זה עתה נעצר על רצח.

121
00:05:58,484 --> 00:06:01,570
האקדח הזה לא היה שם
כשחיפשנו את הטריילר שלו.

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,405
מישהו שם את זה שם
אחרי שעזבנו.

123
00:06:07,660 --> 00:06:09,119
על מה אתה מדבר?

124
00:06:09,662 --> 00:06:11,038
האקדח שמצאנו בקרון שלך

125
00:06:11,247 --> 00:06:13,249
התאימה לכדור
שהרג את ג'ייסון בלוסום.

126
00:06:16,961 --> 00:06:18,170
אז הכרת אותו היטב,

127
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
או שעשית את זה רק בשביל בעיטות?

128
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
בקיץ שעבר,

129
00:06:28,597 --> 00:06:30,307
ילד ג'ינג'י
ניגש אליי לבר,

130
00:06:30,516 --> 00:06:31,684
ה-Whyte Wyrm.

131
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
אמר שהוא מתכנן לרוץ
משם עם חברתו ההריונית.

132
00:06:36,647 --> 00:06:39,149
- פולי קופר.
- אז אלמד.

133
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
הוא ביקש ממני להגדיר אותו עם
מכונית מילוט וקצת מזומן.

134
00:06:43,195 --> 00:06:44,530
עשינו עסקה.

135
00:06:45,239 --> 00:06:47,241
בתמורה לכמה גלגלים,

136
00:06:48,742 --> 00:06:50,995
וסכום מסודר, הוא יעשה
לעשות משלוח עבורי.

137
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
שריף קלר: סמים? Fp: מממ.

138
00:06:53,873 --> 00:06:55,332
Fp: קניתי לו סטיישן,

139
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
החביא קצת גראס מאחור.

140
00:06:58,502 --> 00:06:59,502
ואז...

141
00:07:00,588 --> 00:07:02,464
שמתי שניים ושניים ביחד.

142
00:07:03,716 --> 00:07:05,843
הבין שכן
הבן של פריחת צוק.

143
00:07:07,303 --> 00:07:08,554
חשבתי...

144
00:07:09,972 --> 00:07:12,641
לילד כזה יש הכל.

145
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
למה לעזאזל הוא צריך
בחור כמוני?

146
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
ואז הוא סיפר לי את התוכנית שלו.

147
00:07:19,440 --> 00:07:21,108
ב-4 ביולי,

148
00:07:21,317 --> 00:07:23,861
אחותו עמדה לחתור
אותו מעבר לנהר Sweetwater,

149
00:07:24,069 --> 00:07:26,655
להטות את הסירה,
ואומר שהוא טבע.

150
00:07:29,366 --> 00:07:31,243
פעם אחת הוא הצליח
מעבר לנהר,

151
00:07:31,744 --> 00:07:34,872
תפסתי אותו לפני
הוא הגיע לרכב המילוט שלו,

152
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
שהוא החביא
אני לא יודע איפה.

153
00:07:40,044 --> 00:07:42,004
ואז,
לקחתי אותו לוורם...

154
00:07:43,714 --> 00:07:44,924
החזיק אותו במרתף.

155
00:07:45,758 --> 00:07:47,676
שמרתי אותו קשור
ועבדתי על התוכנית שלי.

156
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
מה היה?

157
00:07:49,511 --> 00:07:52,097
קבל מילה לפריחת הצוק
שהבן שלו חי,

158
00:07:52,306 --> 00:07:53,891
ומוחזק תמורת כופר.

159
00:07:54,099 --> 00:07:56,894
הגדר נקודת ירידה
לתשלום כדי להחזיר אותו.

160
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
לפני ששלחתי הודעה לפרוח,

161
00:08:00,898 --> 00:08:02,483
הילד השתחרר.

162
00:08:03,734 --> 00:08:05,277
ניסה לברוח.

163
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
ואז ירית בו
ומילא אותו במקפיא.

164
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
ברגע שהדברים נרגעו,

165
00:08:21,543 --> 00:08:24,588
והחבר'ה שלך סיימו לגרור
נהר מים מתוקים לגופו,

166
00:08:25,798 --> 00:08:27,257
אז זרקתי את זה.

167
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
המקום היחיד
כבר הסתכלנו.

168
00:08:33,389 --> 00:08:35,641
אתה פורץ לבית שלי
ולגנוב את הקבצים שלי?

169
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
כן, עשיתי.

170
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
אפילו עקבתי
הבן שלי ובטי קופר

171
00:08:45,234 --> 00:08:47,403
למכונית המילוט של ג'ייסון,
והצית אותו.

172
00:08:51,281 --> 00:08:53,401
שריף קלר: אתה
בטח חשבת שאתה ממש חכם.

173
00:08:54,994 --> 00:08:57,079
עכשיו, אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

174
00:09:00,249 --> 00:09:02,501
הרגת את ג'ייסון בלוסום?

175
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
ארצ'י: סלח לי, אדוני.

176
00:09:14,013 --> 00:09:15,213
אנחנו צריכים לראות את השריף קלר.

177
00:09:15,347 --> 00:09:17,016
הייתה טעות ענקית.

178
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
שריף, אנחנו צריכים
לדבר איתך על fp Jones.

179
00:09:20,019 --> 00:09:21,339
- מה איתו?
- הוא חף מפשע.

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
מפלילים אותו.

181
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
אז למה הוא פשוט הודה?

182
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
פולי, הכי מדהימה
דבר קרה.

183
00:10:11,820 --> 00:10:13,906
פולי: הוא הרג את ג'ייסון, לא...

184
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
הלכתי לתחנה.

185
00:10:22,581 --> 00:10:24,021
נראיתי כרוצח הבן שלנו
בעין.

186
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
סוף סוף, יהיה לנו שלום.

187
00:10:33,884 --> 00:10:35,302
לג'ייסון יהיה שלום.

188
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
ואנחנו... כולנו יכולים להתחיל מחדש.

189
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
כולנו.

190
00:10:49,358 --> 00:10:52,402
כך נכתב בדו"ח המשטרה
fp עבד לבד.

191
00:10:52,903 --> 00:10:55,364
בלי אזכור של אבא שלך,
רוני. אלו חדשות טובות, נכון?

192
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
ורוניקה: אני לא יכולה
תפסיק לחשוב ש...

193
00:10:57,950 --> 00:11:00,702
אולי אבא שלי שכר אחר
נחש לשתול את האקדח הזה.

194
00:11:04,123 --> 00:11:07,042
זה סוריאליסטי, לא?
מה שלום הג'אגד?

195
00:11:07,709 --> 00:11:08,335
לא טוב.

196
00:11:08,544 --> 00:11:10,344
הוא לא נכנס היום.
הוא בתחנה.

197
00:11:10,379 --> 00:11:12,589
- צלייה על ידי אבא שלך.
- שרק עושה את העבודה שלו.

198
00:11:12,798 --> 00:11:14,317
זאת אומרת, ברור שהוא הולך
לשאול שאלות של ג'אג'ד.

199
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
בסדר, טוב,
הוא מבזבז את הזמן שלו, קב.

200
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
כי fp לא הרגה את ג'ייסון.

201
00:11:18,804 --> 00:11:21,390
בטי, הוא התוודה.
- או שהוא הוכרח.

202
00:11:22,307 --> 00:11:25,269
או שהוא מגן על מישהו,
אולי נחש.

203
00:11:26,311 --> 00:11:28,021
אמא שלי ראתה אותו
וחואקין ביחד...

204
00:11:28,230 --> 00:11:31,692
אל תעשה! אל תגרור
החבר שלי בעניין הזה.

205
00:11:32,985 --> 00:11:34,236
מה אתה...

206
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
הו, לא.
- מה?

207
00:11:38,407 --> 00:11:40,284
מה קרה לו
לא נכנס היום?

208
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
אני מצטער, שריל.

209
00:12:12,941 --> 00:12:14,610
Weatherbee: די!

210
00:12:16,570 --> 00:12:19,573
מר ג'ונס, אתה צריך
לבוא איתי. ממש עכשיו.

211
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
הוא התנצל.
הוא לא עשה שום דבר רע!

212
00:12:30,876 --> 00:12:33,921
שריל?
- בקושי נגעתי בו.

213
00:12:43,347 --> 00:12:45,057
זו לא אשמתו, שריל.

214
00:12:46,391 --> 00:12:48,602
גם אם אבא שלו
עשה את זה, זה...

215
00:12:48,810 --> 00:12:51,939
שריל: כולם שומרים
מתקרב אליי,

216
00:12:52,147 --> 00:12:54,191
ומחבקת אותי,

217
00:12:54,399 --> 00:12:55,999
ואומר לי את זה
אני חייב להיות כל כך הקלה

218
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
שהרוצח של אחי
סוף סוף נתפס.

219
00:12:59,821 --> 00:13:01,657
שהסיוט הזה נגמר.

220
00:13:06,370 --> 00:13:08,163
אז למה לא
להרגיש ככה?

221
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
מה קרה שם?

222
00:13:21,677 --> 00:13:23,720
החקירה השנייה שלי
של היום.

223
00:13:24,721 --> 00:13:26,001
לא יודע מי יותר זין,

224
00:13:26,098 --> 00:13:27,266
קלר או דבורת מזג האוויר.

225
00:13:27,474 --> 00:13:29,518
אל תקשיב להם.
כל השאר טועים.

226
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
אבא שלך חף מפשע, ו
אנחנו רק צריכים להוכיח את זה, כד.

227
00:13:32,729 --> 00:13:35,190
מי הרג אותו, אם כך, בטי?

228
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
ספר לי.

229
00:13:38,902 --> 00:13:41,280
אם זה לא היה אבא שלי,
מי הרג את ג'ייסון בלוסום?

230
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
הוא אמר שהוא עשה את זה,
ואתה יודע מה?

231
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
כל החיים שלי חיכיתי

232
00:13:45,826 --> 00:13:47,703
עבור האיש ההוא
לעשות את הדבר הנכון,

233
00:13:47,911 --> 00:13:49,037
ואני סיימתי.

234
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
- גם אתה צריך להיות.
- כד.

235
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
כן, אני... אני מעריך את זה.

236
00:14:03,427 --> 00:14:04,678
זו הייתה דבורת מזג האוויר.

237
00:14:04,886 --> 00:14:06,847
הוא דואג
הביטחון האישי של הכד.

238
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
אחרי מה שקרה עם שריל,

239
00:14:09,141 --> 00:14:11,035
הוא מודאג מהאחר
תגובת התלמידים אליו.

240
00:14:11,059 --> 00:14:14,021
חושב שכדאי לסיים
הסמסטר מהבית.

241
00:14:14,187 --> 00:14:16,440
ג'אגהד נבעט החוצה
כי שריל היכתה אותו.

242
00:14:16,648 --> 00:14:17,648
איך זה הוגן?

243
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
- זה לא.
- נו, נוכל להתקשר, אני לא יודע, להנהלת בית הספר?

244
00:14:21,737 --> 00:14:25,949
בן, fp עשויה להוציא
עשרות שנים בכלא,

245
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
פוטנציאל השאר
של חייו.

246
00:14:27,659 --> 00:14:29,536
אנחנו צריכים לחשוב
של פתרון לטווח ארוך.

247
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
אנחנו הפתרון לטווח ארוך.

248
00:14:31,663 --> 00:14:34,082
זה לא עובד ככה, בסדר?
אני לא האפוטרופוס החוקי שלו.

249
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
אה, טוב שאמא עורכת דין.

250
00:14:35,709 --> 00:14:37,794
ארצ'י, העדיפות שלי
שומרת עליך.

251
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
תשמור עליי ממי? ג'אגהד?

252
00:14:40,213 --> 00:14:41,493
אתה צוחק עלי, אבא?

253
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
לא, מכל צרה

254
00:14:42,841 --> 00:14:44,161
נראה לעקוב
בני הזוג ג'ונס מסביב,

255
00:14:44,343 --> 00:14:47,054
לאן שהם הולכים,
מה שהם עושים.

256
00:14:47,262 --> 00:14:48,662
לעזאזל, אולי כדאי
ללכת לשיקגו

257
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
ולחיות עם אמא שלך.

258
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
זה אפילו לא משהו
שקלתי, אבא.

259
00:14:55,437 --> 00:14:57,647
אבל אתה יודע מה?
אולי כדאי לי.

260
00:14:57,856 --> 00:15:00,192
היי, אם זה ימנע ממך
של צרות, אני בעד זה.

261
00:15:05,280 --> 00:15:06,406
היי, כד.

262
00:15:07,991 --> 00:15:09,951
אני הולך לישון
במוסך הערב. בְּסֵדֶר?

263
00:15:10,786 --> 00:15:11,786
כד...

264
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
שמעת את זה?

265
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
אמא, מה את
לעשות עם זה?

266
00:15:45,904 --> 00:15:47,824
תתעכב מאחוריי.
היה מוכן לחייג 911.

267
00:15:59,459 --> 00:16:01,878
אל תזוז.

268
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

269
00:16:07,551 --> 00:16:08,760
אל תירה, אליס.

270
00:16:08,969 --> 00:16:09,969
- אבא!
- האל!

271
00:16:11,888 --> 00:16:13,849
אלה התיקים של השריף קלר

272
00:16:14,057 --> 00:16:16,893
על הפריחה
חקירת רצח.

273
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
איך השגת את אלה, אבא?

274
00:16:19,312 --> 00:16:20,439
Hal: פרצתי לבית שלו

275
00:16:20,647 --> 00:16:21,887
בלילה של הכניסה האחרונה,

276
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
ולקחתי אותם.

277
00:16:23,442 --> 00:16:24,526
ובכן, זה בלתי אפשרי.

278
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Fp ג'ונס כבר
הודה בכך.

279
00:16:26,945 --> 00:16:28,585
ובכן, אין לי מושג
למה הוא יעשה את זה,

280
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
כי זה הייתי אני.

281
00:16:29,656 --> 00:16:30,907
בגלל זה אני כאן.

282
00:16:31,074 --> 00:16:33,074
להשמיד כל ראיה
שיכול להוביל חזרה אליי.

283
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
רגע, זה לא
הגיוני כלשהו.

284
00:16:34,995 --> 00:16:37,789
למה ש-fp יתייאש עד
משהו שהוא אפילו לא עשה?

285
00:16:37,998 --> 00:16:39,749
כן, אני לא חושב
לגבי fp כרגע.

286
00:16:39,958 --> 00:16:41,918
הייתי רוצה לדעת למה
אבא שלך גונב

287
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
והשמדת ראיות
בחקירת רצח.

288
00:16:44,796 --> 00:16:46,436
תראה, דאגתי
כי החקירה

289
00:16:46,548 --> 00:16:50,051
יחזור לפולי,
איכשהו. אֶלֵינוּ.

290
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
ואיכשהו השריף קלר
יבין את הקשר

291
00:16:53,472 --> 00:16:56,391
בין המשפחה שלנו
והפריחה.

292
00:16:56,600 --> 00:16:58,720
והוא היה חושב כך
היה איזשהו מניע.

293
00:16:58,852 --> 00:17:02,647
רגע, אתה מתכוון לגבי סבא רבא
קופר נרצח על ידי פריחה?

294
00:17:06,568 --> 00:17:07,568
בטי...

295
00:17:08,820 --> 00:17:13,033
סבא רבא שלך לא היה
פשוט נרצח על ידי פריחה.

296
00:17:14,618 --> 00:17:16,244
הוא היה פריחה.

297
00:17:19,831 --> 00:17:22,626
לאחר הרצח,
המשפחה שלנו ניתקה את הקשר

298
00:17:22,834 --> 00:17:24,336
עם הפריחה
והשם שלהם,

299
00:17:24,544 --> 00:17:26,713
ולקחנו אחד חדש. "קופתן"

300
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
בטי: אני...

301
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
פריחה?

302
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
פולי היא פריחה,

303
00:17:38,183 --> 00:17:41,102
מה שהופך אותה וג'ייסון

304
00:17:41,853 --> 00:17:43,730
קרובי משפחה בדם.

305
00:17:47,108 --> 00:17:50,111
- ובגלל זה רצית...
- כן.

306
00:17:51,029 --> 00:17:52,489
אליס, זו הסיבה.

307
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
הו, אלוהים, הל.

308
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
אם אתה מוכן לשלוח
הבת שלנו משם

309
00:17:58,537 --> 00:18:01,581
להרחיק אותה מג'ייסון...

310
00:18:01,790 --> 00:18:05,168
עד לאן תגיע הפריחה
להפריד ביניהם?

311
00:18:05,835 --> 00:18:07,629
אנחנו צריכים להשיג את פולי
מחוץ לבית הזה.

312
00:18:19,849 --> 00:18:22,185
אל תטרחו להתקשר למשטרה.
אנחנו לא נשארים. פולי!

313
00:18:22,394 --> 00:18:24,312
מה לעזאזל
קורה כאן, אליס?

314
00:18:24,521 --> 00:18:25,681
זה אמצע הלילה.

315
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
הו, סליחה להפריע ל
שעת מכשפות ב-Thornhill.

316
00:18:28,358 --> 00:18:29,609
פולי, מותק, את בסדר?

317
00:18:29,818 --> 00:18:31,820
כן, אני בסדר.
בטי, מה קורה?

318
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
אנחנו כאן כדי להביא
אתה בבית, פול.

319
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
היא לא עוזבת אותנו.

320
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
היא בחרה
לגור כאן, זוכר?

321
00:18:36,866 --> 00:18:38,493
עם משפחה יציבה נפשית.

322
00:18:38,702 --> 00:18:41,121
הו, אני יודע הכל
המשפחה שלך, פנלופה.

323
00:18:41,329 --> 00:18:43,540
- וגילוי העריות.
- מה?

324
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
איזה גילוי עריות?

325
00:18:45,500 --> 00:18:49,129
סבו של האל לא היה סתם
קורבן הרצח של סבא שלך.

326
00:18:50,338 --> 00:18:54,009
הם היו אחים,
מה שגרם לו לפריחה.

327
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
בדיוק כמו הל.

328
00:18:56,094 --> 00:18:57,804
- כן, אז מה?
- "אז מה?"

329
00:18:58,013 --> 00:18:59,264
אז הכל,

330
00:18:59,848 --> 00:19:03,059
החל מהווידוי של fp,
יש בו כמה חורים פעורים.

331
00:19:03,268 --> 00:19:06,980
מישהו משתמש בו
עם מניע מטורף,

332
00:19:07,188 --> 00:19:09,858
למשל, הסתרת גילוי עריות.

333
00:19:10,066 --> 00:19:12,736
נגעלת מזה
ג'ייסון ופולי יצאו

334
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
כי הם היו קשורים.

335
00:19:14,654 --> 00:19:16,531
שום דבר לא יכול להיות
יותר פריחה טהורה

336
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
מאשר התינוקות האלה.

337
00:19:19,242 --> 00:19:21,411
בסדר, מה לא בסדר
אתכם אנשים?

338
00:19:21,620 --> 00:19:23,705
האם רק תחסוך מאיתנו
המוסר של מעמד הביניים.

339
00:19:23,913 --> 00:19:25,593
זה לא כמו שהם היו
אח ואחות.

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
הם היו, מה, בני דודים שלישיים.

341
00:19:28,627 --> 00:19:30,879
אתה חושב שהרגתי את הבן שלי?

342
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
זהו.
פולי, יצאנו מכאן.

343
00:19:34,090 --> 00:19:38,511
די עם הרופא הזה מורו
ניסויים בגידול ואאוגניקה.

344
00:19:38,720 --> 00:19:39,804
זה נגמר!

345
00:19:40,805 --> 00:19:42,057
Hal: בטי, בוא נלך.

346
00:19:42,265 --> 00:19:43,933
אתה הכנת
טעות חמורה, ילדה קטנה.

347
00:19:45,644 --> 00:19:47,479
לא, אני לא חושב כך.

348
00:19:47,687 --> 00:19:50,023
ואני לא הולך להפסיק
עד שאוכיח את זה.

349
00:19:58,948 --> 00:20:02,494
ארצ'י: ג'אגי. פַּך.
תתעורר, אנחנו חייבים ללכת לפופ.

350
00:20:04,788 --> 00:20:07,332
מרי: ארצ'י ביקש ממני להסתכל
במקרה של אביך.

351
00:20:07,540 --> 00:20:10,710
ירדתי לתחנה, ו
העביר את עצמי כעורך דינו

352
00:20:10,919 --> 00:20:12,796
לנסות להשיג כמה שיותר
מידע ככל שיכולתי.

353
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
איך זה נראה, אמא?

354
00:20:15,215 --> 00:20:19,052
ובכן, למרבה הצער,
בין רשימת הקודמים של fp,

355
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
הטיפ האנונימי,

356
00:20:20,804 --> 00:20:22,281
ואת החזקה
של כלי הרצח...

357
00:20:22,305 --> 00:20:24,349
אל תשכח
הווידוי המציק הזה.

358
00:20:24,557 --> 00:20:25,725
דברים נראים די רע.

359
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
הייתי איתו כל הלילה,

360
00:20:28,853 --> 00:20:30,438
והוא אף פעם לא
זז מהסיפור שלו.

361
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
ובכן, אם שום דבר אחר,

362
00:20:35,276 --> 00:20:36,903
לפחות
הוא רוצח ישר.

363
00:20:37,112 --> 00:20:38,154
- כד...
- נכון?

364
00:20:38,822 --> 00:20:44,035
אה, גם,
מי זה חואקין דסנטוס?

365
00:20:44,244 --> 00:20:46,454
חואקין? כמו ב
החבר של קווין?

366
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
הוא היה שיחת הטלפון האחת של fp.

367
00:20:52,252 --> 00:20:53,294
Jughead,

368
00:20:54,045 --> 00:20:57,799
העצה שלי אליך היא,
לך ותראה את אביך.

369
00:20:58,007 --> 00:20:59,718
ספר לו הכל
אתה רוצה לומר.

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,637
ברגע שהוא הועמד לדין, דברים
נוטים לזוז די מהר,

371
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
ולא יהיה
כל מה שנותר לעשות.

372
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
אז אולי זה
ההזדמנות האחרונה שלך.

373
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
כשארצ'י סיפר לי על
התוכנית הקטנה שלו לעזור לך,

374
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
להעמיד אותך על הרגליים,
ולעבוד עם פרד,

375
00:21:18,361 --> 00:21:22,282
עמוק בפנים,
ידעתי שזו טעות.

376
00:21:22,490 --> 00:21:23,770
היה צריך להקשיב
לבטן שלך.

377
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
באמת היה לך אותי.

378
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
ניקוי הקרוואן.

379
00:21:31,666 --> 00:21:33,710
משכנע אותי שאתה
הפסיקו לשתות.

380
00:21:37,756 --> 00:21:42,469
כל כך שמחתי,
בפעם הראשונה מזה זמן רב.

381
00:21:44,095 --> 00:21:45,930
שמת לב אליי.

382
00:21:46,556 --> 00:21:47,849
בואו נהיה כנים.

383
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
הסיבה היחידה
אפילו קראת את כתב היד שלי

384
00:21:50,310 --> 00:21:51,686
על הרצח של ג'ייסון,

385
00:21:51,895 --> 00:21:53,980
היה לוודא
לא התחברתי אלייך.

386
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
ולא רצית לקחת אותי

387
00:21:57,317 --> 00:22:00,153
לטולדו כדי להשיג את המשפחה
בחזרה ביחד.

388
00:22:01,070 --> 00:22:02,572
רצית לברוח.

389
00:22:03,281 --> 00:22:05,033
רצית לברוח.

390
00:22:05,241 --> 00:22:07,911
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות!
מה שאני תמיד עושה!

391
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
אתה בכלל מצטער?

392
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
סליחה שנתפסתי.

393
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
סיימנו?

394
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
תראה אותי, קשקשן!

395
00:22:32,352 --> 00:22:33,853
לעולם אל תחזור לכאן!

396
00:22:35,271 --> 00:22:36,564
לִהַבִין?

397
00:22:44,906 --> 00:22:45,906
הבנתי.

398
00:22:54,666 --> 00:22:56,459
הוא התקשר לחואקין?

399
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
למה לא כפתור?

400
00:22:58,878 --> 00:23:00,630
או אבא שלך? או עורך דין?

401
00:23:00,839 --> 00:23:02,590
- זה מוזר.
- מה בטי חושבת?

402
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
היא חושבת שזה מוזר.

403
00:23:05,510 --> 00:23:09,514
אולי חואקין יודע
אם fp נשכר להרוג את ג'ייסון,

404
00:23:09,722 --> 00:23:11,015
אם זה היה אבא שלי...

405
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
אני צריך לראות
זה עד הסוף.

406
00:23:15,186 --> 00:23:17,456
ארצ'י: אנחנו יודעים ש-fp השתמש בשלו
להתקשר מהכלא ליצור איתך קשר.

407
00:23:17,480 --> 00:23:18,940
מה הוא אמר?

408
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
זו הייתה בעצם רק אזהרה.

409
00:23:20,650 --> 00:23:21,776
אמרו לשכב נמוך.

410
00:23:21,985 --> 00:23:24,571
אף אחד לא משתמש בשיחה האחת שלו
לומר "שכב נמוך".

411
00:23:24,779 --> 00:23:26,406
חואקין, אתה יודע משהו?

412
00:23:27,657 --> 00:23:29,257
אני לא מדבר איתך
בתור החבר שלך,

413
00:23:29,409 --> 00:23:30,969
אני מדבר איתך
בתור בנו של השריף.

414
00:23:31,035 --> 00:23:32,579
האם fp הרגה את ג'ייסון?

415
00:23:38,334 --> 00:23:39,334
כֵּן.

416
00:23:39,919 --> 00:23:42,297
אני מתכוון, אני... אני מניח.
הו, אלוהים.

417
00:23:42,505 --> 00:23:43,785
האם ראית אותו
ללחוץ על ההדק?

418
00:23:43,923 --> 00:23:45,133
לא, לא. אלוהים, לא...

419
00:23:45,341 --> 00:23:46,621
אז למה אתה חושב שהוא עשה את זה?

420
00:23:50,555 --> 00:23:53,141
ב-11 ביולי, קיבלתי שיחת טלפון

421
00:23:53,349 --> 00:23:54,934
באמצע הלילה
מ-fp.

422
00:23:56,519 --> 00:23:58,159
אמר שהוא צריך עזרה
עם קצת עבודת ניקיון

423
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
ב-whyte wyrm.

424
00:23:59,772 --> 00:24:00,857
איזו עבודה?

425
00:24:02,191 --> 00:24:05,695
המרתף של ה-whyte wyrm
אסור לכולם,

426
00:24:07,155 --> 00:24:08,573
אבל שם פגשתי את fp,

427
00:24:08,781 --> 00:24:11,618
ושם ראיתי...

428
00:24:16,915 --> 00:24:18,082
הוא נורה.

429
00:24:19,375 --> 00:24:22,003
אף פעם לא שאלתי את fp
אם הוא עשה את זה. אני פשוט...

430
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
זאת אומרת, פחדתי.
אני... פשוט הנחתי.

431
00:24:25,882 --> 00:24:27,467
החבאנו את הגופה
במקפיא,

432
00:24:29,886 --> 00:24:33,723
ניקתה את הבלגן,
נפטר מכל ראיה...

433
00:24:39,520 --> 00:24:41,856
אתה פושע.

434
00:24:42,065 --> 00:24:47,028
חואקין, fp ביצע עבודות עבור
אבא שלי, אכסניית חירם, בעבר.

435
00:24:48,363 --> 00:24:50,949
אתה חושב להרוג את ג'ייסון
היה אחד מהם?

436
00:24:53,451 --> 00:24:55,620
הייתה פעם אחת
שמעתי שיחה

437
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
בין ff למוסטנג...

438
00:24:57,372 --> 00:25:01,250
מי זה מוסטנג?
הוא עוד נחש.

439
00:25:02,251 --> 00:25:04,091
הבחור השני היחיד
שידע על הניקיון.

440
00:25:04,837 --> 00:25:06,637
הבחור שקיבלת
לריב עם ב-wyrm.

441
00:25:08,424 --> 00:25:12,553
שמעתי אותו אומר ל-fp
משהו על איזה בחור עשיר.

442
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
אני לא יודע מי.

443
00:25:14,097 --> 00:25:15,890
- איפה מוסטנג?
- לא, לא, לא, לא.

444
00:25:16,099 --> 00:25:17,600
אתה לא רוצה ללכת לראות אותו.

445
00:25:17,809 --> 00:25:19,227
כן, אני כן.

446
00:25:19,435 --> 00:25:20,979
ואתה הולך
לקחת אותנו. או...

447
00:25:21,187 --> 00:25:23,507
או שאני אספר לאבא שלי
על עבודת הניקיון הקטנה שלך.

448
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
בטי: אני כל כך שמחה
שאתה בבית, פול.

449
00:25:28,987 --> 00:25:30,738
ושאתה בטוח.

450
00:25:30,947 --> 00:25:33,825
וזה התינוקות
בסדר ובריאים.

451
00:25:36,035 --> 00:25:38,413
אבל אלוהים, כל השאר...

452
00:25:39,580 --> 00:25:41,207
הוא הגרוע ביותר.

453
00:25:49,257 --> 00:25:51,467
בטי, ראיתי את אבא שלי.

454
00:25:52,218 --> 00:25:53,261
צדקת.

455
00:25:54,137 --> 00:25:55,722
הוא מסתיר משהו.

456
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
לא כל כך הרבה כסף

457
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
בפשיעה מקומית
ונבל, הא?

458
00:26:09,986 --> 00:26:11,696
זה הוא, כאן.

459
00:26:15,783 --> 00:26:18,995
מוּסטָנג? אתה כאן?

460
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
הו, אלוהים.

461
00:26:48,691 --> 00:26:51,360
אני לא יכול... אני לא יכול להיות כאן.
- בוא נלך.

462
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
תתקשר לאבא שלי.

463
00:27:03,706 --> 00:27:06,042
- בן...
- אני בסדר. שנינו כן.

464
00:27:06,751 --> 00:27:08,353
מה עשית כאן
מלכתחילה?

465
00:27:08,377 --> 00:27:10,689
ידענו שמוסטנג הוא נחש.
רק רצינו לדבר איתו,

466
00:27:10,713 --> 00:27:12,381
לראות אם הוא יודע
משהו על fp.

467
00:27:12,590 --> 00:27:14,175
ורוניקה, זה חייב להיפסק.

468
00:27:14,383 --> 00:27:15,885
- למה אתה עושה את זה?
- אמא.

469
00:27:16,094 --> 00:27:17,494
מה אתה חושב
קרה שם?

470
00:27:17,553 --> 00:27:18,888
כנראה מנת יתר.

471
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
אנחנו מחכים לראות
זמן מוות,

472
00:27:21,432 --> 00:27:22,752
אבל זה לא יהיה
להפתיע אותי בכלל

473
00:27:22,934 --> 00:27:24,078
אם הוא היה מעורב איכשהו
ברצח של ג'ייסון,

474
00:27:24,102 --> 00:27:25,520
והרגיש את החום.

475
00:27:25,728 --> 00:27:27,480
ואיך ידעת
הוא בכלל גר כאן?

476
00:27:30,483 --> 00:27:31,483
שריף...

477
00:27:34,153 --> 00:27:35,446
מצא אותו מתחת למיטה שלו.

478
00:27:38,866 --> 00:27:40,368
שריף קלר: אכסניית הרמיוני?

479
00:27:40,576 --> 00:27:42,096
אכפת לך להסביר לי
למה את ראשי התיבות שלך

480
00:27:42,161 --> 00:27:43,287
נמצאים על התיק הזה?

481
00:27:45,206 --> 00:27:48,334
לא לודג' הרמיוני, שריף.

482
00:27:48,543 --> 00:27:50,002
- אכסניית חירם. אבא שלי.
- ורוניקה!

483
00:27:50,211 --> 00:27:51,254
אמא...

484
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
הוא עשה עסקים
עם הנחשים.

485
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
וזה כל מה שאנחנו אומרים

486
00:27:55,591 --> 00:27:57,176
עד שיש
עורך דין נוכח.

487
00:28:16,195 --> 00:28:18,239
זה בדיוק
מה שלא רציתי שיקרה.

488
00:28:18,447 --> 00:28:20,992
אם תישאר בדרך הזו,
בסופו של דבר תמות.

489
00:28:21,200 --> 00:28:22,618
בדיוק כמו פריחת ג'ייסון.

490
00:28:24,120 --> 00:28:25,580
אתה חייב להאמין לי.

491
00:28:25,788 --> 00:28:27,668
בְּסֵדֶר? כשאני אומר לך
אני מנסה להגן עליך.

492
00:28:27,790 --> 00:28:29,750
זאת העבודה שלי.

493
00:28:31,085 --> 00:28:32,753
זה היחיד שנחשב.

494
00:28:38,968 --> 00:28:41,554
- יש לך את זה?
כן.

495
00:28:58,988 --> 00:29:01,866
אִמָא! אמא... אמא!

496
00:29:04,952 --> 00:29:07,705
זה בסדר. זה בסדר.

497
00:29:10,291 --> 00:29:13,461
אתה חייב לספר לחברים שלך
לעצור לפני שהם ייפגעו.

498
00:29:13,669 --> 00:29:15,630
אתה באמת לא מכיר אותם
בכלל, נכון?

499
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
בדיוק כמו שאני לא מכיר אותך.

500
00:29:22,970 --> 00:29:24,639
חואקין?
- כן?

501
00:29:33,439 --> 00:29:34,607
אני אתגעגע אליך, מוכנה...

502
00:29:43,282 --> 00:29:44,951
תראה, לא רציתי להגיד את זה

503
00:29:45,159 --> 00:29:46,369
מול החברים שלך,

504
00:29:47,203 --> 00:29:48,871
אבל יש משהו אחר.

505
00:29:51,666 --> 00:29:53,501
אבא שלי היה
משקר לי כל חייו,

506
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
אבל הוא מעולם לא היה
כל טוב בזה.

507
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
ראיתי את זה בעיניים שלו.

508
00:29:58,798 --> 00:30:01,133
- הוא לא עשה את זה.
אז למה לשקר?

509
00:30:01,342 --> 00:30:02,510
על מי הוא מגן?

510
00:30:12,395 --> 00:30:14,397
אמא, בבוקר האחרון,

511
00:30:14,605 --> 00:30:16,607
לפני ג'יי-ג'יי
והלכתי לנהר...

512
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
למה הוא ואבא רבו?

513
00:30:21,862 --> 00:30:23,114
עברנו על זה.

514
00:30:25,491 --> 00:30:28,369
אביך הקדיש את עצמו
לטיפוח ג'ייסון

515
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
להשתלט
העסק המשפחתי,

516
00:30:30,288 --> 00:30:32,290
- אבל בסופו של דבר...
- הוא לא יכול היה לסבול את זה.

517
00:30:32,498 --> 00:30:34,338
מתי, באמת, הייתי צריך
טיפח אותך.

518
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
כי ג'ייסון אף פעם לא
היה לו בטן לכל זה.

519
00:30:37,044 --> 00:30:39,422
אבל אתה... אתה פריחה.

520
00:30:40,756 --> 00:30:42,425
אני זוכר. הוא אמר לי.

521
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
אבל למה?
במה הוא לא הצליח להתמודד?

522
00:30:58,649 --> 00:31:01,569
כל כך הרבה שאלות, שריל...

523
00:31:02,778 --> 00:31:05,072
אוקיי, את מי נוכל לשלול?

524
00:31:05,281 --> 00:31:06,281
אבא שלי.

525
00:31:06,449 --> 00:31:09,327
אנחנו יודעים למה
הוא התנהג כל כך מפוקפק.

526
00:31:09,535 --> 00:31:10,661
- הרמיוני.
- Jughead: כן.

527
00:31:10,870 --> 00:31:12,180
בטי: ורוניקה אומרת
היא אשמה בשפע,

528
00:31:12,204 --> 00:31:13,724
אבל לא רצח.
בנוסף, יש לה אליבי.

529
00:31:13,914 --> 00:31:15,541
היא הייתה בניו יורק.

530
00:31:15,750 --> 00:31:17,394
Jughead: אז, זה פשוט
עוזב את אכסניית חירם...

531
00:31:17,418 --> 00:31:19,795
בטי: וקליפורד
ופנלופה פריחת...

532
00:31:23,549 --> 00:31:26,802
אני חושב משהו
קרה, אמא.

533
00:31:27,011 --> 00:31:28,387
לא משנה מה אתה מתכוון?

534
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
אם אבא לא היה כועס על ג'ייסון
על פולי,

535
00:31:32,641 --> 00:31:34,477
זה בטח היה
על העסק.

536
00:31:35,811 --> 00:31:37,891
אני לא יודע אם הוא שמע
משהו שהוא לא צריך לקבל,

537
00:31:37,938 --> 00:31:39,899
או שהוא ראה משהו
הוא לא אהב...

538
00:31:40,107 --> 00:31:41,859
אתה לא יודע
מה שאתה אומר...

539
00:31:42,526 --> 00:31:44,904
מה היה ג'יי-ג'יי
לברוח מ?

540
00:31:46,447 --> 00:31:48,074
העסק?

541
00:31:48,949 --> 00:31:49,992
אַבָּא?

542
00:31:52,661 --> 00:31:53,954
אַתָה?

543
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
אוי!

544
00:32:06,133 --> 00:32:09,345
פנלופה: אתה חושב שלך
אבא הרג את אחיך?

545
00:32:09,553 --> 00:32:11,055
אתה חושב שעשיתי?

546
00:32:11,263 --> 00:32:13,343
אתה חושב שרצחנו אותו
וזרק אותו לנהר,

547
00:32:13,516 --> 00:32:16,811
כי ג'ייסון ידע
כמה עמוק, אפל, נורא

548
00:32:17,019 --> 00:32:18,646
סוד על העסק שלנו?

549
00:32:19,855 --> 00:32:21,273
את רוצה תשובות, שריל?

550
00:32:21,482 --> 00:32:23,025
האם אתה מוכן?

551
00:32:25,528 --> 00:32:27,029
הנה זה!

552
00:32:29,281 --> 00:32:34,036
יש את הדביק,
אמת אפלה ומלוכלכת.

553
00:32:34,578 --> 00:32:35,621
סִירוֹפּ מֵייפֶל!

554
00:32:38,040 --> 00:32:39,708
תטבע בו, למה אתה לא?

555
00:32:44,338 --> 00:32:45,714
ובכן, מה יש לנו כאן?

556
00:32:46,674 --> 00:32:48,610
שניכם פשוט לא יכולים לעזוב
מספיק לבד, אתה יכול?

557
00:32:48,634 --> 00:32:50,761
אמא, אנחנו יודעים מה
אתה הולך להגיד.

558
00:32:51,554 --> 00:32:53,305
המשטרה מצאה
גופה נוספת.

559
00:32:53,514 --> 00:32:54,514
אוקיי, אולי לא זה.

560
00:32:54,598 --> 00:32:55,766
נחש בצד הדרומי

561
00:32:55,975 --> 00:32:57,518
והשריף חסר מושג
משוכנע

562
00:32:57,726 --> 00:32:59,311
שהוא עבד
עם אביך.

563
00:32:59,520 --> 00:33:01,939
הוא לכאורה
התאבד במנת יתר,

564
00:33:02,148 --> 00:33:03,774
והיה
שקית כסף באתר

565
00:33:03,983 --> 00:33:05,359
שמקשר אותו ללשכת חירם.

566
00:33:05,568 --> 00:33:07,361
הכל קשור
לתוך קשת קטנה ונחמדה.

567
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
מסודר מדי, אם אתה שואל אותי.

568
00:33:14,368 --> 00:33:15,494
קווין?

569
00:33:17,788 --> 00:33:20,458
אה, בסדר. נפגוש אותך שם.

570
00:33:23,127 --> 00:33:24,503
מה שזה לא יהיה
אנחנו מחפשים,

571
00:33:24,712 --> 00:33:26,064
חואקין לא ידע
אם זה יעזור לאבא שלך,

572
00:33:26,088 --> 00:33:27,214
או להחמיר את המצב.

573
00:33:27,423 --> 00:33:29,216
אממ, נחש
אנחנו הולכים לגלות.

574
00:33:29,425 --> 00:33:31,260
ולמה הוא חיכה
כל כך הרבה זמן לספר לנו?

575
00:33:31,469 --> 00:33:33,053
Fp התקשרה אליו מהכלא.

576
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
אמר לו לשכוח
על התוכנית שלהם,

577
00:33:34,930 --> 00:33:37,892
תוכנית מגירה כלשהי.
הוא אמר שזה מסוכן מדי.

578
00:33:39,477 --> 00:33:40,686
דז'ה וו.

579
00:33:44,648 --> 00:33:45,983
היי, ממש כאן.

580
00:34:08,964 --> 00:34:10,758
זה נועד לעזור ל-fp?

581
00:34:10,966 --> 00:34:14,345
אני לא יודע. נראה כמו יותר
ראיות מפלילות בעיני.

582
00:34:14,553 --> 00:34:15,763
כן, זה רק מאשר

583
00:34:15,971 --> 00:34:17,932
שאבא שלי הצית
מכונית המילוט של ג'ייסון.

584
00:34:18,140 --> 00:34:21,227
וזה הודאתו
היה נכון.

585
00:34:21,435 --> 00:34:24,355
למה ש-fp יגיד את זה של ג'ייסון
ז'קט לאוניברסיטה מסוכן?

586
00:34:24,563 --> 00:34:25,731
מה זה יכול להיות אומר?

587
00:34:25,940 --> 00:34:27,441
אני יכול לשאול את אבא שלי.

588
00:34:28,275 --> 00:34:29,360
הוא יידע,

589
00:34:29,568 --> 00:34:30,928
בהתחשב שמצאנו
הוכחה קונקרטית

590
00:34:31,028 --> 00:34:33,531
שהוא שכר
הנחשים להרוג את ג'ייסון.

591
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
מה שאומר כנראה

592
00:34:36,242 --> 00:34:39,203
שאבא שלך
לחץ על ההדק, ראש כפת.

593
00:34:39,411 --> 00:34:40,829
אני מצטער.

594
00:34:47,253 --> 00:34:49,838
לא. לא!

595
00:34:50,923 --> 00:34:52,383
לא, אני עדיין לא מוותר.

596
00:34:56,220 --> 00:34:57,346
שימו את זה.

597
00:34:58,305 --> 00:34:59,682
- מה?
- שים את זה.

598
00:35:01,225 --> 00:35:02,560
בטי, זה מוזר.

599
00:35:09,733 --> 00:35:11,110
יש חור בכיס.

600
00:35:11,318 --> 00:35:12,879
אוקיי, עכשיו אנחנו רק
אוחז בקשיות...

601
00:35:12,903 --> 00:35:14,383
בסדר, לא.
אני לא יודע מה אתכם,

602
00:35:14,530 --> 00:35:16,007
אבל בכל פעם שיש לי חור
בכיס הז'קט שלי,

603
00:35:16,031 --> 00:35:18,033
אני תמיד מאבד את המקל שלי
בבטנה.

604
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
ורוניקה: או המונטבלאן שלי?

605
00:35:20,160 --> 00:35:21,412
לְהֵאָחֵז.

606
00:35:25,499 --> 00:35:26,917
מה לעזאזל?

607
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
ננסי גררה שוב שביתות.

608
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
הו, אלוהים.

609
00:36:11,003 --> 00:36:12,087
הו, אלוהים.

610
00:36:23,849 --> 00:36:25,559
Jughead: בטי...

611
00:36:26,644 --> 00:36:28,145
בטי, למי את מתקשרת?

612
00:36:30,898 --> 00:36:33,359
אתה חייב לצאת
של הבית ההוא. תקשיב לי...

613
00:36:37,571 --> 00:36:38,989
אני מבין.

614
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
תודה לך.

615
00:37:29,331 --> 00:37:30,541
שריל, מה זה?

616
00:37:31,959 --> 00:37:33,877
עשית דבר רע, אבא.

617
00:37:35,337 --> 00:37:37,172
ועכשיו כולם יודעים.

618
00:37:49,059 --> 00:37:52,229
שֶׁרִיף. המשרד שלך אמר לי
שאמצא אותך כאן.

619
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
אתה צריך לראות את זה.
שניכם.

620
00:37:56,483 --> 00:37:57,568
Jughead: באותו לילה,

621
00:37:57,776 --> 00:37:59,069
השריף קלר וראש העיר מקוי

622
00:37:59,278 --> 00:38:01,196
ראינו את מה שצפינו בו
במוסך של ארצ'י.

623
00:38:03,490 --> 00:38:05,868
ג'ייסון, קשור לכיסא,

624
00:38:06,076 --> 00:38:07,369
במרתף של בר,

625
00:38:07,578 --> 00:38:09,455
בצד הדרומי של ריברדייל,

626
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
בעוד נחש,
מוסטנג, התגרה בו.

627
00:38:13,834 --> 00:38:15,836
ואז, הבלתי מתקבל על הדעת.

628
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
הו, אלוהים.

629
00:38:47,159 --> 00:38:48,452
הו, אלוהים.

630
00:39:03,300 --> 00:39:06,428
מאוחר יותר, נלמד מדוע
אבא שלי הודה.

631
00:39:08,138 --> 00:39:09,473
כי קליפורד פורח

632
00:39:09,681 --> 00:39:11,725
ביקר אותו
בליל מעצרו,

633
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
עם איום,

634
00:39:14,603 --> 00:39:17,147
שאני, הג'ונס ג'ונס,

635
00:39:17,356 --> 00:39:20,025
יסבול את אותו גורל
כשג'ייסון פורח,

636
00:39:20,234 --> 00:39:22,110
אם אבא שלי לא הודה.

637
00:39:22,820 --> 00:39:26,073
אבא שלי הגן עליי
ממפלצת,

638
00:39:26,281 --> 00:39:28,200
והסיוט
היה רחוק מלהסתיים.

639
00:39:28,408 --> 00:39:30,035
מואשם בשיבוש
עם ראיות,

640
00:39:30,244 --> 00:39:32,246
שיבוש מהלכי משפט,
טיפול לא נכון בגוף,

641
00:39:32,454 --> 00:39:34,832
עדות שקר, וזה פשוט
מעל הראש שלי.

642
00:39:35,499 --> 00:39:37,501
הוא לא יוצא
בכל עת בקרוב.

643
00:39:54,184 --> 00:39:55,644
אני מצטער, אמא,

644
00:39:56,937 --> 00:39:58,188
שאי פעם חשבתי שאבא...

645
00:39:58,397 --> 00:40:00,816
שש, מיאה.

646
00:40:01,024 --> 00:40:03,151
כולם עושים טעויות.

647
00:40:03,777 --> 00:40:05,529
יש לי חדשות טובות.

648
00:40:07,281 --> 00:40:08,782
חדשות טובות מאוד.

649
00:40:09,533 --> 00:40:11,201
אבא שלך חוזר הביתה.

650
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
ג'גהד: והמשפחות שלנו,
רחוק מתיקון...

651
00:40:18,125 --> 00:40:20,002
אני מצטער, אמא,
אבל החברים שלי צריכים אותי.

652
00:40:20,836 --> 00:40:22,316
כדאי לבוא
לקיץ, אולי?

653
00:40:23,255 --> 00:40:24,381
זה יהיה נהדר.

654
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
- תיזהר.
- אני אעשה זאת.

655
00:40:30,679 --> 00:40:32,389
עדיף לך.

656
00:40:33,473 --> 00:40:34,808
אני אוהב אותך, ארצ'י.

657
00:40:35,851 --> 00:40:37,185
גם אני אוהב אותך, אמא.

658
00:40:59,791 --> 00:41:02,961
Jughead: ואף אחד
השאלה נענתה באותו לילה,

659
00:41:03,170 --> 00:41:05,797
שזו הייתה פריחת קליפורד
מי הרג את ג'ייסון,

660
00:41:06,006 --> 00:41:08,050
תעלומה חדשה
התנשא מעל ריברדייל.

661
00:41:08,258 --> 00:41:10,886
למה הוא עשה את זה?
זו הייתה שאלה

662
00:41:11,094 --> 00:41:13,722
רק קליפורד עצמו
יוכל לענות.