1
00:00:01,002 --> 00:00:02,322
ארצ'י:
בעבר בריברדייל...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,213
פולי היא האישה שלנו מבפנים.

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,275
לפריחה היה משהו
קשור למותו של ג'ייסון.

4
00:00:06,299 --> 00:00:07,299
ואני הולך להוכיח את זה.

5
00:00:07,467 --> 00:00:11,095
אבא שלי שכר את אבא של הג'ג'ד
לאשפה את ה-drive-in.

6
00:00:11,304 --> 00:00:13,664
אבא, היה לך משהו
לעשות עם מותו של ג'ייסון בלוסום?

7
00:00:13,806 --> 00:00:14,806
אני לא רוצח.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,601
- אתה מאמין לו?
- אני כן.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,561
בתו של לשכת חירם כאן.

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,123
היא אמרה משהו על אביה
להיות קשור לרצח של ג'ייסון.

11
00:00:21,147 --> 00:00:23,274
הילדים האלה יותר
על הכדור מאשר השריף.

12
00:00:25,109 --> 00:00:26,295
ארצ'י:
אני מבולבלת, ורוניקה...

13
00:00:26,319 --> 00:00:27,612
כל יום אני תוהה,

14
00:00:27,820 --> 00:00:29,614
מה אם הייתי עוזב את ריברדייל
עם אמא שלי?

15
00:00:29,822 --> 00:00:31,073
היי, מותק.

16
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
נשים: ג'יי ברד

17
00:00:35,995 --> 00:00:40,166
j" ריברדייל היריד שלנו

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
j" הלב שלי מצלצל נכון j"

19
00:00:42,793 --> 00:00:45,105
jughead: אנשים אוהבים להגיד
שמותו של ג'ייסון פורח

20
00:00:45,129 --> 00:00:48,090
שינה הכל
בגובה ריברדייל.

21
00:00:48,299 --> 00:00:50,134
אבל דברים מסוימים,
מסורות מסוימות

22
00:00:50,343 --> 00:00:51,594
לעולם לא ישתנה.

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,513
קח את השיבה הביתה, למשל.

24
00:00:53,721 --> 00:00:55,681
למרות הג'רזי של ג'ייסון
היה בדימוס,

25
00:00:55,890 --> 00:00:58,410
הבולדוגים של ריברדייל יעשו זאת
עדיין משחקים את היריבים המושבעים שלהם,

26
00:00:58,601 --> 00:01:00,853
העורבים הגבוהים של בקסטר,

27
00:01:01,062 --> 00:01:02,939
עם שועלות הנהר
לעודד אותם.

28
00:01:03,147 --> 00:01:05,525
אני רק מוסר חלק
חובות הקישוט שלי לאת'ל

29
00:01:05,733 --> 00:01:07,453
כדי שאוכל להמשיך להתמקד
הכחול והזהב.

30
00:01:07,652 --> 00:01:08,652
לא מקובל.

31
00:01:08,861 --> 00:01:11,614
התחייבת, גברת.
קופר, אתה צריך לכבד את זה.

32
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
במיוחד מאז השיבה הביתה
הוא גם סוף שבוע של איחוד.

33
00:01:14,784 --> 00:01:16,035
Jughead: כמו בשנים קודמות,

34
00:01:16,244 --> 00:01:18,204
בוגרים מ
ימים של ריברדייל בעבר

35
00:01:18,412 --> 00:01:21,123
יבוא לעיר
לחיות מחדש את הצעירים יותר שלהם,

36
00:01:21,332 --> 00:01:23,251
יותר ימים חסרי דאגות.

37
00:01:23,417 --> 00:01:27,004
או לפצות על הזמן האבוד.

38
00:01:27,213 --> 00:01:28,756
ארצ'י, הסיבה שבגללה באתי...

39
00:01:28,965 --> 00:01:30,245
באת בגלל הגירושים.

40
00:01:31,842 --> 00:01:32,927
כי התקשרתי לאבא.

41
00:01:33,135 --> 00:01:36,931
אתה יודע, חשבתי על ריברדייל
יהיה טוב יותר עבורך משיקגו.

42
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
זה יהיה בטוח יותר...
- זה בסדר, אמא.

43
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
באמת, אני בסדר.

44
00:01:43,563 --> 00:01:45,147
ואני מתכוון,
הכל לא היה רע.

45
00:01:45,356 --> 00:01:46,857
החברים שלי מדהימים.

46
00:01:47,066 --> 00:01:49,610
אבא ואני קרובים יותר
אי פעם כרגע. וגם...

47
00:01:49,819 --> 00:01:50,861
אתה שרת.

48
00:01:51,070 --> 00:01:52,863
כתיבת שירים, כן. ושירה.

49
00:01:53,072 --> 00:01:55,449
ואבא שלך אומר לי שאתה נהדר.

50
00:01:55,658 --> 00:01:57,577
אני מקווה שתשחק בי
כמה שירים לפני שאני הולך.

51
00:01:57,785 --> 00:01:58,785
כן, בטוח.

52
00:01:59,662 --> 00:02:02,373
אני מנגן בריקוד. אז, אם
אתה רוצה לראות אותי משחק בלייב...

53
00:02:07,211 --> 00:02:09,130
הרמיוני:
זה מדהים, פול.

54
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
תעדכן אותנו,
לא?

55
00:02:12,341 --> 00:02:13,968
אוקיי, תודה... תודה.

56
00:02:15,344 --> 00:02:16,554
חדשות טובות לשם שינוי?

57
00:02:16,762 --> 00:02:18,723
זה היה עורך הדין של אבא שלך.

58
00:02:18,931 --> 00:02:20,771
מסתבר, ההצהרות שלנו
כן עשה את ההבדל

59
00:02:20,850 --> 00:02:23,078
והשופט נראה נוטה
לתת לאביך הפסקה.

60
00:02:23,102 --> 00:02:24,103
כמה הפסקה?

61
00:02:24,312 --> 00:02:26,230
זמן הגשה. כמה
עוד חודשים, אם זה.

62
00:02:26,439 --> 00:02:27,732
ואז מה?

63
00:02:27,940 --> 00:02:29,066
אנחנו חוזרים לניו יורק?

64
00:02:29,275 --> 00:02:30,568
או שאביך עובר לכאן.

65
00:02:30,776 --> 00:02:32,737
מה עם הפשעים
הוא מחויב?

66
00:02:32,945 --> 00:02:35,031
כולל, אולי, פריחת ג'ייסון.

67
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
תפסיקי, ורוניקה.

68
00:02:37,325 --> 00:02:39,636
אין הוכחה שלך
לאבא היה קשר לזה.

69
00:02:39,660 --> 00:02:41,495
הוא בכלא בגלל
הפריחה, אמא,

70
00:02:41,704 --> 00:02:43,205
שנותן לו מניע.

71
00:02:43,414 --> 00:02:46,959
בְּסֵדֶר. ורוניקה, את צריכה להיות
תומך באביך,

72
00:02:47,168 --> 00:02:48,794
לא עושה לו דמוניזציה...

73
00:02:49,003 --> 00:02:51,964
שוב, על דברים ש
אין לך הוכחה לכך.

74
00:03:12,401 --> 00:03:13,402
אבא,

75
00:03:13,736 --> 00:03:15,071
חטפו אותך?

76
00:03:15,279 --> 00:03:16,739
הו, אני מרגיש טוב, כד.

77
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
רוצה גם להיראות טוב.

78
00:03:18,824 --> 00:03:20,910
לְגַלֵחַ. תנקה קצת את המקום.

79
00:03:21,118 --> 00:03:22,244
קצת צבע...

80
00:03:22,453 --> 00:03:23,913
הו, השגתי לנו כמה
קפה וסופגניות.

81
00:03:24,121 --> 00:03:25,956
וקראתי את, אה...
החיבור שלך?

82
00:03:26,165 --> 00:03:27,333
כְּתַב יָד?

83
00:03:27,541 --> 00:03:29,126
- עשית?
- כן.

84
00:03:29,335 --> 00:03:31,379
- באמת?
- ביקשתי ממך את זה, נכון?

85
00:03:31,587 --> 00:03:33,607
כן, אני לא יודע. הבנתי אותך
רק העמידו פנים שהם מתעניינים.

86
00:03:33,631 --> 00:03:35,174
זה מצוין.

87
00:03:35,383 --> 00:03:38,344
אני, אני בקושי יכול
לחבר שני משפטים ביחד,

88
00:03:38,552 --> 00:03:40,096
אבל אתה... קיבלת מתנה.

89
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
תודה לאל שאתה לא מבזבז את זה.

90
00:03:42,640 --> 00:03:43,950
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות?

91
00:03:43,974 --> 00:03:45,768
כֵּן. כַּמוּבָן.

92
00:03:45,976 --> 00:03:48,145
למה ג'ייסון פורח, הא?

93
00:03:48,354 --> 00:03:50,189
מתוך כל הדברים
אתה יכול לכתוב על,

94
00:03:50,398 --> 00:03:51,649
למה לבחור ילד מת?

95
00:03:51,857 --> 00:03:53,651
אני לא יודע. זה היה
כאילו הוא בחר בי.

96
00:03:55,319 --> 00:03:57,488
ספר את הסיפור שאף אחד
התכוון לספר.

97
00:03:57,697 --> 00:03:58,739
או אפילו לדעת לספר.

98
00:03:58,948 --> 00:04:00,533
מבחוץ, מסתכל פנימה.

99
00:04:00,741 --> 00:04:01,861
מי לדעתכם הרג אותו?

100
00:04:02,743 --> 00:04:05,343
כלומר, אתה ובטי נמצאים בזה
עמוק. אתה חייב להביע דעה.

101
00:04:06,831 --> 00:04:09,667
מבחינתי, אני לא חושב
השאלה היא,

102
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
"מי לא?"

103
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
אני חושב שהשאלה האמיתית היא

104
00:04:12,962 --> 00:04:15,131
אם ריברדייל
הוא מקום של טוב

105
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
או מקום של חושך ורע.

106
00:04:17,508 --> 00:04:18,259
או שניהם.

107
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
רוב הדברים הם שניהם.

108
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
אני יכול להציע הצעה אחת?

109
00:04:22,513 --> 00:04:25,033
זה מה שבטי אומרת, ואז
זה בערך תריסר הצעות.

110
00:04:25,182 --> 00:04:27,810
אני חושב שבשלב מסוים,
אתה צריך

111
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
להמשיך הלאה.

112
00:04:31,105 --> 00:04:33,625
אתה לא יכול לתת לזה להיות היחיד
סיפור שאתה הולך לספר, קשקשן.

113
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
לעזאזל, זה אפילו לא צריך להיות
החשוב ביותר.

114
00:04:39,613 --> 00:04:41,031
ארצ'י: רוני, רגע.

115
00:04:41,240 --> 00:04:43,427
היי, רק רציתי להסביר
למה לא התקשרתי אליך אחרי המסיבה.

116
00:04:43,451 --> 00:04:44,731
אמא שלי הופיעה משום מקום.

117
00:04:44,910 --> 00:04:46,555
זה בסדר, אתה לא
חייב לי הסבר.

118
00:04:46,579 --> 00:04:47,663
רגע, ורוניקה,

119
00:04:48,205 --> 00:04:50,916
אנחנו ברצינות לא נדבר?
על מה שקרה בינינו?

120
00:04:51,125 --> 00:04:52,334
ארצ'י.

121
00:04:54,920 --> 00:04:58,799
היה לנו רגע. א
רגע יפה אבל חולף.

122
00:04:59,008 --> 00:05:01,385
- בילינו את הלילה.
- התרסקנו, במיטות נפרדות.

123
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
אני לא מתחרט על שום דבר
אמרנו, ורוניקה, או עשינו.

124
00:05:03,971 --> 00:05:05,055
גם אני לא,

125
00:05:05,264 --> 00:05:07,057
אבל אני חושב שאולי כן
ראוי לחבר.

126
00:05:07,266 --> 00:05:09,560
אני מסכים. בואו נבדוק את התיאוריה הזו
בריקוד השיבה הביתה.

127
00:05:09,769 --> 00:05:11,369
לצערי, אני לא
יש את רוחב הפס

128
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
לחקור כל דבר
עם מישהו עכשיו.

129
00:05:13,773 --> 00:05:15,399
ובכן, במקרה כזה,

130
00:05:15,608 --> 00:05:17,985
מה אם רק סוף סוף נגיע
לשיר את הדואט הזה ביחד?

131
00:05:18,194 --> 00:05:20,314
אני סוג של
אמר לאמא שלי שאני מופיע.

132
00:05:23,657 --> 00:05:26,410
תראה, ארצ'י, אני מצטער,
אבל ממיליון סיבות,

133
00:05:26,619 --> 00:05:28,859
נצטרך להעמיד פנים
הרגע שלנו מעולם לא קרה.

134
00:05:30,748 --> 00:05:31,748
נתראה מאוחר יותר.

135
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
הו, סוף סוף, סגור את הדלת.

136
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
גבירותיי, אני צריך אתכן
להסתכל סביב החדר.

137
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
מי שלא נמצא בחדר הזה
נמצא על השולחן

138
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
כחשוד אפשרי ברצח.

139
00:05:49,892 --> 00:05:51,060
כולל הכוסיות האלה.

140
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
הו, אלוהים, אמא...

141
00:05:53,187 --> 00:05:56,357
עכשיו, בוא נדבר
על אביך.

142
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
יש לו טינה אפית
נגד הפריחה, אז כן.

143
00:06:00,986 --> 00:06:02,547
זה לגמרי בתוך
תחום של אפשרות

144
00:06:02,571 --> 00:06:06,242
שהוא שכר מישהו
מהכלא כדי להרוג את ג'ייסון.

145
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
אולי אבא של ג'אגהד.

146
00:06:08,118 --> 00:06:09,787
אתה באמת מאמין בזה?

147
00:06:09,995 --> 00:06:13,290
אבא שלי שילם על כפתור
אבא לזרוק את ה-drive-in.

148
00:06:13,499 --> 00:06:15,876
אולי הוא שילם לו כדי...
- לבצע רצח.

149
00:06:16,085 --> 00:06:19,755
ולכל מה שאנחנו יודעים, ההומו הזה
נחש greaser הוא שותף.

150
00:06:19,964 --> 00:06:21,364
ומה אתה
לבסס את זה על ?

151
00:06:21,423 --> 00:06:23,926
שראית ff
וחואקין מדברים?

152
00:06:24,134 --> 00:06:25,445
זה לא נראה
הם דיברו.

153
00:06:25,469 --> 00:06:26,696
זה נראה כמו
הם קשרו קשר.

154
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
קונספירציה על מה?

155
00:06:28,347 --> 00:06:29,974
זה מה
אני צריך שתגלה.

156
00:06:30,182 --> 00:06:32,476
או דרך כפתור
או fp ישירות,

157
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
מבלי לעורר חשד,
כמובן.

158
00:06:35,145 --> 00:06:38,983
וזו הסיבה שהכנתי א
רשימה תמימה לכאורה של שאלות.

159
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
כבר שאלתי את הג'ג'ד,
נקודתית,

160
00:06:41,402 --> 00:06:43,672
אם הוא חשב לאביו
כל מה שקשור למותו של ג'ייסון,

161
00:06:43,696 --> 00:06:44,738
והוא אמר שלא.

162
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
והאמנתי לו,
ואני עדיין מאמין לו.

163
00:06:48,409 --> 00:06:49,636
בטי, את קרובה מדי לזה.

164
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
אני לא מתכוון להעליב את הג'וטף

165
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
או לבגוד בו
על ידי הבידור הזה.

166
00:06:54,623 --> 00:06:58,127
עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי
ריקוד שיבה הביתה לתכנון.

167
00:06:59,712 --> 00:07:00,713
קדימה, וי, בוא נלך.

168
00:07:46,050 --> 00:07:47,134
גברת קופר?

169
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
כֵּן?

170
00:07:53,599 --> 00:07:56,226
אני מבין למה בטי לא
רוצה להגיע באמצע זה.

171
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
אבל אני לא מרגיש את אותה נאמנות
למשפחת ג'ונס שהיא עושה.

172
00:08:00,522 --> 00:08:02,900
- אני מקשיב.
- עוזר לך לגלות את האמת

173
00:08:03,108 --> 00:08:05,736
על fp יעזור לי למצוא
לגלות את האמת על אבא שלי.

174
00:08:05,945 --> 00:08:08,322
ובין אם או לא
הוא שכר את FP כדי להרוג את ג'ייסון.

175
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
מה בדיוק
אתה אומר, ורוניקה?

176
00:08:11,617 --> 00:08:12,868
אני אומר,

177
00:08:13,327 --> 00:08:17,623
אם אתה רוצה ללכת אחרי ג'אגהד
אבא, גברת קופר, אני בפנים.

178
00:08:19,792 --> 00:08:20,960
שריל: סליחה שאני מפריע,

179
00:08:21,168 --> 00:08:22,795
אבל יש לי
הכרזה לעשות.

180
00:08:23,837 --> 00:08:26,382
כזה באופן משיק
מערב אותך, בטי.

181
00:08:28,258 --> 00:08:29,938
אני מביא את פולי
לריקוד בתור הדייט שלי,

182
00:08:30,010 --> 00:08:32,170
ואנחנו מנהלים קמפיין כמו
מלכות משותפות של מגרש השיבה הביתה.

183
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
- כי למה?
- כי, דרדסית סיוט,

184
00:08:35,599 --> 00:08:38,644
בכל הזכויות, זו הייתה צריכה להיות פולי
וג'ייסון על הבמה ההיא מוכתר.

185
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
זה הדבר הטוב הבא.

186
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
אז... אל תשכחו להצביע,

187
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
ואני אראה
כולם בהכתרה שלי!

188
00:08:46,610 --> 00:08:48,237
בטי, על
ריקוד השיבה הביתה,

189
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
אני יכול לנגן כמה שירים?
די אמרתי לאמא שלי ש...

190
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
וואו, אתה לא רוצה שאעשה זאת?

191
00:08:52,825 --> 00:08:55,911
לא, לא זה לא זה, ארצ'י,
זה רק, אממ...

192
00:08:56,120 --> 00:08:58,872
הריקוד הזה צריך להיות כיף.

193
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
והשירים שלך,
כמה שהם מדהימים...

194
00:09:01,375 --> 00:09:02,918
הם גורמים לך לרצות
לשסף את פרקי הידיים שלך.

195
00:09:05,421 --> 00:09:07,798
-בצורה טובה.
- בצורה מדהימה.

196
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
אבל אין צורך לדאוג, בטי.

197
00:09:09,883 --> 00:09:11,443
כי ארצ'י שאל אותי
לשיר איתו,

198
00:09:11,552 --> 00:09:13,554
ואנחנו חושבים לעשות
כמה קאברים אופטימיים.

199
00:09:15,431 --> 00:09:16,431
אנחנו?

200
00:09:17,349 --> 00:09:18,349
אנחנו לא?

201
00:09:23,439 --> 00:09:24,708
לא שאני מתלונן,
רוני,

202
00:09:24,732 --> 00:09:26,066
אבל למה שינוי הלב?

203
00:09:26,275 --> 00:09:29,653
כי אני מקווה שתגיד
כן לטובה שאני עומד לבקש ממך.

204
00:09:29,862 --> 00:09:31,822
היי, אם זה יעזור לך,
אז אני בפנים.

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
תזכור מתי

206
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
שמעת את קליפורד פורח
להגיד שהוא הכניס את אבא שלי לכלא?

207
00:09:39,413 --> 00:09:43,000
ובכן, אני חושב שאבא שלי אולי
הלך אחרי ג'ייסון כפיצוי.

208
00:09:43,208 --> 00:09:44,418
הוא מאוד עין תחת עין,

209
00:09:44,626 --> 00:09:47,796
ויש לי חשד כבד שהוא
שכר את אביו של הג'אגהד לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

210
00:09:48,213 --> 00:09:51,550
כמו כן, fp סיימה את ההצעה של אבא שלי
לפני. הוא זרק את הדרייב אין.

211
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
זו קפיצה גדולה ללכת ממנה
ונדליזם לרצח, רוני.

212
00:09:54,887 --> 00:09:56,388
דיברתי על זה
עם גברת קופר.

213
00:09:56,597 --> 00:09:58,474
- ו...
- היא חלק מזה? אתה משוגע?

214
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
היא תמשיך להעסיק את ה-FP
בזמן שאנחנו מחפשים את הקרוואן שלו

215
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
למצוא משהו
שמקשר את fp לג'ייסון.

216
00:10:03,896 --> 00:10:05,256
או, יותר חשוב,
fp לאבא שלי.

217
00:10:05,314 --> 00:10:07,024
אנחנו צריכים פשוט לדבר עם הג'אגהד.

218
00:10:07,232 --> 00:10:09,401
לא, מה אם הוא מגן על ה-fp

219
00:10:09,610 --> 00:10:10,778
או מנסה להזהיר אותו?

220
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
הוא חבר שלנו, רוני.

221
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
אבא שלי כל כך קרוב
להשתחרר,

222
00:10:14,782 --> 00:10:18,368
ואמא שלי בהכחשה והיא
מוכן לקבל אותו בחזרה בזרועות פתוחות.

223
00:10:18,577 --> 00:10:21,789
אני, אני רוצה לדעת בדיוק מי

224
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
אנחנו מזמינים בחזרה
לתוך חיינו.

225
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
תראי, ורוניקה, אני באמת
רוצה לעזור לך,

226
00:10:25,918 --> 00:10:27,937
אני כן, ואני בהחלט לא
רוצה שג'וס ייפגע,

227
00:10:27,961 --> 00:10:30,339
אבל אני אומר לך,
fp ניקתה את המעשה שלו.

228
00:10:30,547 --> 00:10:32,067
אני מקווה שאתה צודק
על זה, ארצ'י,

229
00:10:32,800 --> 00:10:33,926
כי אם לא,

230
00:10:35,260 --> 00:10:39,515
כפתור יכול להיגרר פנימה
משהו מאוד מבולגן ומסוכן מאוד.

231
00:10:51,276 --> 00:10:53,946
- מרי: הרמיוני, היי.
- מרי אנדרוז?

232
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
מה... מה אתה
עושה בעיר?

233
00:10:56,949 --> 00:10:58,450
אה רק א
ביקור של דורבן.

234
00:10:59,535 --> 00:11:01,453
קיוויתי להפתיע
פרד עם ארוחת צהריים.

235
00:11:01,662 --> 00:11:02,830
אה, הוא מחוץ לאתר.

236
00:11:03,038 --> 00:11:05,165
הוא אוסף כמה
אספקה של ספק.

237
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
כן, הוא אמר לי את זה
עבדת בשבילו

238
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
איתו.

239
00:11:09,962 --> 00:11:12,339
כן, הוא אומר
הוא מעריץ את החוצפה שלך.

240
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
זה מאוד
מה שפרד לומר, הא?

241
00:11:14,383 --> 00:11:15,926
כן, אבל במקרה הזה, אני מסכים.

242
00:11:16,802 --> 00:11:18,322
אתה יודע,
עקבתי אחרי החדשות.

243
00:11:20,347 --> 00:11:21,347
כֵּן.

244
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
החזר קרמתי על היותו כזה
ילדה רעה בתיכון, אני מניח.

245
00:11:40,534 --> 00:11:43,078
פולי, תודה לאל,
מה קורה

246
00:11:43,287 --> 00:11:46,248
ולמה אתה רץ להיות
מלכת השיבה הביתה משותפת עם שריל?

247
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
כדי להסיח את דעתה.

248
00:11:47,749 --> 00:11:48,834
מצאת משהו?

249
00:11:49,042 --> 00:11:50,812
עדיין לא, אבל הם כן
בהחלט מסתיר דברים.

250
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
זכור את העסקה שלנו, פולי,

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,898
אם לא תמצא כלום
בחזרה הביתה, זה נגמר

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
אתה חוזר הביתה.

253
00:11:55,299 --> 00:11:56,776
אני רק חייב לקבל
לחדר השינה שלהם.

254
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
הם מגנים עליו באובססיביות.

255
00:11:58,677 --> 00:12:00,917
ובכן, אתה לא שם
את עצמך בסכנה כלשהי, נכון?

256
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
בטי, אני חייב ללכת, אני מצטער.

257
00:12:07,311 --> 00:12:08,604
המילקשייק היומי שלך.

258
00:12:10,314 --> 00:12:12,399
אתה בטח רעב.
- מממ-הממ.

259
00:12:12,608 --> 00:12:15,027
מה, עם כל
לחקור שעשיתם.

260
00:12:18,197 --> 00:12:20,073
האגף המזרחי,
שבו מר בלוסום ואני

261
00:12:20,282 --> 00:12:22,910
יש את חדרי השינה שלנו,
הוא מחוץ לתחום.

262
00:12:23,118 --> 00:12:26,330
ערכי מר בלוסום
הפרטיות שלו. אתה מבין.

263
00:12:26,872 --> 00:12:28,498
אני כל כך מצטער.
זה לא יקרה שוב.

264
00:12:29,208 --> 00:12:31,126
טוֹב.

265
00:12:37,966 --> 00:12:38,966
תוֹדָה.

266
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
היי, אתה.

267
00:12:42,304 --> 00:12:44,199
למה לא סיפרת לי על הארוחה?
- מה?

268
00:12:44,223 --> 00:12:45,823
אמא שלך בעצם
תקף אותי באולם

269
00:12:45,974 --> 00:12:47,734
להזמין את אבא שלי ואני
מעל לפני הריקוד.

270
00:12:49,770 --> 00:12:53,190
- לא ידעת?
לא, לא, כמובן, פשוט, אתה יודע, יש לי כל כך הרבה...

271
00:12:53,398 --> 00:12:55,609
הצלחות מסתובבות...

272
00:12:55,776 --> 00:12:58,237
אני קצת מפחדת
הניסוי החברתי של הכל,

273
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
אבל אני חושב שזה טוב

274
00:13:00,739 --> 00:13:02,419
למשפחות שלנו
להכיר אחד את השני.

275
00:13:03,242 --> 00:13:05,869
אני חושב שזה חשוב
עבורנו. אתה יודע?

276
00:13:07,079 --> 00:13:08,079
כֵּן.

277
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
אני יודע מה את עושה, אמא.

278
00:13:11,750 --> 00:13:13,144
לא משנה מה אתה מתכוון?
אני מכין פאי אפרסקים

279
00:13:13,168 --> 00:13:14,503
עבור האורחים שלנו.

280
00:13:14,711 --> 00:13:16,231
לא, אתה מתפשט
סוג של מלכודת

281
00:13:16,421 --> 00:13:17,673
לאבא של הג'אגהד.

282
00:13:17,881 --> 00:13:19,383
להיפך, בטי,

283
00:13:19,591 --> 00:13:21,635
לקחתי את מה שאמרת
מוקדם יותר ללב.

284
00:13:21,843 --> 00:13:24,405
אז אתה לא הולך לשאול
ג'אגהד או אבא שלו על הרצח אז?

285
00:13:24,429 --> 00:13:28,058
כלומר, רק אם זה יקרה במקרה
כשיחת ארוחת ערב סתמית.

286
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
אני לא משחק במשחק הזה
איתך, אמא.

287
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
וגם לא כפתן,

288
00:13:32,688 --> 00:13:34,690
לא אחרי שאמרתי לו
מה שאתה מתכנן כאן.

289
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
אתה בטוח
זה רעיון טוב, בטי?

290
00:13:37,818 --> 00:13:41,405
כשהזמנתי ג'ג'ד,
הוא נראה כל כך נרגש.

291
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
אוהב את זה באמת
היה חשוב לו מאוד

292
00:13:43,282 --> 00:13:45,282
שהמשפחות שלנו הולכות
להכיר אחד את השני.

293
00:13:47,953 --> 00:13:49,121
זה כל מה שאני מחפש, מותק.

294
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
Ff חף מפשע, אמא.

295
00:13:53,458 --> 00:13:56,211
Jughead אמר כך,
ואני סומך עליו.

296
00:13:56,420 --> 00:14:00,590
אני בטוח ששאלת האשמה של fp או
התמימות אפילו לא תעלה בארוחת הערב.

297
00:14:09,599 --> 00:14:11,018
מרי: עכשיו, זה די טוב.

298
00:14:12,060 --> 00:14:13,312
פרד: אה, הנה הוא.

299
00:14:13,520 --> 00:14:17,107
בן, אמא שלך ואני מנסים
להחליט בין פיצה לאוכל סיני.

300
00:14:17,316 --> 00:14:19,818
- מה אתה חושב?
- אה... אנחנו תמיד עושים פיצה.

301
00:14:20,444 --> 00:14:22,946
תן לי לנחש.
פפרוני ופלפל אדום?

302
00:14:23,155 --> 00:14:24,995
בסדר, אז, ארמון הירח,
הם עדיין מספקים.

303
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
אנחנו יכולים להשיג, אממ...
- התרנגולת של גנרל צו,

304
00:14:27,326 --> 00:14:30,454
לביבות בצל ירוק, ירקות
כופתאות, בסגנון משפחתי.

305
00:14:32,122 --> 00:14:33,122
מה רע, בן?

306
00:14:33,874 --> 00:14:35,042
הא? שׁוּם דָבָר.

307
00:14:36,668 --> 00:14:39,796
אני פשוט... אני לא רגיל לבוא
הביתה ולראות אתכם ביחד.

308
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
זה נחמד, אבל...

309
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
-היי?
- ג'אגהד, היי.

310
00:14:47,679 --> 00:14:50,390
האם אני מפריע למשפחה
פגישה? כי אני יכול לחזור.

311
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
ממש לא.

312
00:14:51,725 --> 00:14:53,268
אז מי הולך לריקוד?

313
00:14:53,477 --> 00:14:56,313
חוץ מאבא שלך ואני...
אה, והרמיוני, אותה הזמנתי.

314
00:14:56,521 --> 00:14:58,148
- עשית?
- נדבר על זה.

315
00:14:58,357 --> 00:15:00,901
רגע, אתם הולכים
לריקוד? יַחַד?

316
00:15:01,360 --> 00:15:04,154
דיברנו על זה.

317
00:15:04,363 --> 00:15:06,698
שנינו רוצים לשמוע אותך מנגן,
אם זה עדיין קורה.

318
00:15:06,907 --> 00:15:08,283
אם אתה טוב עם זה.

319
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
כן, לגמרי.
אני מעולה עם זה.

320
00:15:12,829 --> 00:15:14,748
- טוב.
- ג'אגד: אז התולעת מסתובבת.

321
00:15:14,956 --> 00:15:16,166
מרי ופרד.

322
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
הדלקה אפשרית מחדש?

323
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
זה היה יכול להיות
חלום הצינור של ארצ'י.

324
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
יש לדברים מוזרים יותר
קרה, בנאדם.

325
00:15:23,632 --> 00:15:26,760
כמו למשל,
אבא שלי התגלח.

326
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
מה המקביל
של לוחות טקטוניים זזים.

327
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
חשבתי, אולי הגיע הזמן שאני
לחזור ולגור איתו שוב.

328
00:15:35,894 --> 00:15:37,270
בהתבסס על העובדה
שהוא התגלח?

329
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
ובכן, הוא גם לא פספס
יום עבודה,

330
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
והוא הפסיק לשתות.

331
00:15:42,317 --> 00:15:43,568
תפס_. זה נהדר, קשקשן.

332
00:15:43,777 --> 00:15:46,422
אבל אולי כדאי לחכות קצת
קצת יותר זמן רק כדי לוודא שהוא נדבק.

333
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
לא, אחי, אני אומר לך,
משהו השתנה.

334
00:15:48,990 --> 00:15:51,243
כלומר, הוא אפילו שאל
לקרוא את העבודה שלי.

335
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
החיבורים, המאמרים
כתבתי על ג'ייסון.

336
00:15:54,246 --> 00:15:55,372
אבא שלך עשה?
- כן.

337
00:15:55,580 --> 00:15:56,873
והוא קרא אותם.

338
00:15:57,082 --> 00:15:59,126
אפילו יותר מפתיע,
הוא עסק איתם.

339
00:15:59,334 --> 00:16:00,669
הוא שאל אותי
שאלות לגביהם.

340
00:16:01,378 --> 00:16:03,498
- איזה סוג שאלות?
- כמו מי שחשבתי שעשה את זה.

341
00:16:03,588 --> 00:16:05,733
אבא שלך שאל אותך מי אתה
המחשבה הרגה את ג'ייסון בלוסום?

342
00:16:05,757 --> 00:16:09,469
אתה חוזר על כל מה שאני
להגיד נהיה ממש מעצבן.

343
00:16:10,262 --> 00:16:13,723
חרא, שכחתי. אמא שלי אוהבת
חלב שקדים בקפה שלה,

344
00:16:13,932 --> 00:16:15,308
ואין לנו כאלה, אז...

345
00:16:15,517 --> 00:16:16,726
אני הולך להביא כמה.

346
00:16:17,185 --> 00:16:20,105
ובכן, אתה כן
שקרן נורא, ארצ'י.

347
00:16:20,313 --> 00:16:24,359
לצאת למפגש בשעות הלילה המאוחרות
עם נסיכה מסויימת עורב שיער?

348
00:16:25,444 --> 00:16:28,363
תירגע, בנאדם, אני רק נותן
קשה לך.

349
00:16:36,371 --> 00:16:37,371
ארצ'י.

350
00:16:41,793 --> 00:16:43,211
אם זו שיחת Booty...

351
00:16:43,420 --> 00:16:45,340
תראה, חשבתי על
מה ששאלת אותי.

352
00:16:45,881 --> 00:16:46,881
אני רוצה לעזור לך.

353
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
מה שהניע
החזרה לשפיות הזו?

354
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
ג'אגהד.

355
00:16:50,927 --> 00:16:54,347
הוא נפגע ואכזב
על ידי אבא שלו כל כך הרבה פעמים.

356
00:16:54,556 --> 00:16:56,099
ומה אם fp
עזר לאבא שלך?

357
00:16:56,308 --> 00:16:58,101
זה מה שאני אומר, מה אם?

358
00:16:58,310 --> 00:16:59,561
אבל, ורוניקה...

359
00:17:00,604 --> 00:17:02,063
Jughead לעולם לא יכול לגלות.

360
00:17:02,814 --> 00:17:03,982
וגם בטי לא יכולה.

361
00:17:18,622 --> 00:17:20,332
אה, פוליקינים,

362
00:17:20,540 --> 00:17:23,460
זה הרבה יותר כיף להיות
חברים מאשר אויבי מוות.

363
00:17:23,668 --> 00:17:25,837
ואני שמח שאנחנו מכבדים
המורשת של ג'יי-ג'יי ביחד.

364
00:17:26,379 --> 00:17:27,923
הצבע הזה לגמרי קופץ עליך.

365
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
אוקיי, אז חשבתי.

366
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
הנושא של הריקוד הוא
"פיצוץ מהעבר", נכון?

367
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
אז, אני אומר, אנחנו הולכים
רטרו והשאלה

368
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
חלק מאמך
בלינג וינטג' ללילה.

369
00:17:36,932 --> 00:17:39,518
אוף, את שובבה, פולי.

370
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
אמא ואבא שלי היו פאה-רעק
אם הם ידעו שאנחנו כאן.

371
00:17:47,442 --> 00:17:49,569
אז בואו ניקח את הזמן המתוק שלנו.

372
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
כמה פאות
יש לאבא שלך?

373
00:17:52,656 --> 00:17:53,949
אחד לכל מצב רוח.

374
00:17:56,535 --> 00:17:59,079
האגדה מספרת שזה של קליפורד
שיער הלבין בן לילה.

375
00:17:59,287 --> 00:18:01,248
כביכול, הוא ראה את
רוח רפאים של פריחת סבא

376
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
עם גרונו משוסף.

377
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
עכשיו, אני, אני אוהב שועל כסף,

378
00:18:05,502 --> 00:18:08,129
אבל אנחנו פורחים חיים
ולמות על ידי התלתלים האדומים שלנו.

379
00:18:08,838 --> 00:18:10,674
אבא שלי ניסה
למות את זה פעם אחת, אבל...

380
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
אבל מה?

381
00:18:18,765 --> 00:18:21,017
מה זה? מה מצאת?

382
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
הטבעת של ננה שלי...

383
00:18:25,564 --> 00:18:27,023
שהיא נתנה לג'ייסון.

384
00:18:27,857 --> 00:18:30,151
הוא... הוא הציע לי נישואין
עם הטבעת הזו.

385
00:18:31,111 --> 00:18:32,779
אז איך לאמא שלך?

386
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
תורידי ידיים, גולום.

387
00:18:38,743 --> 00:18:40,579
הדרך היחידה אמא שלך
יכול להיות שהטבעת הזו

388
00:18:40,787 --> 00:18:42,747
זה אם היא או אבא שלך
קיבלתי את זה מג'ייסון,

389
00:18:42,956 --> 00:18:44,100
והוא לא יעשה זאת
ויתרו על זה.

390
00:18:44,124 --> 00:18:45,250
לא על גופתו המתה.

391
00:18:46,668 --> 00:18:47,669
פולי...

392
00:18:48,295 --> 00:18:49,879
אתה נושא מטען יקר,

393
00:18:51,006 --> 00:18:53,133
אבל אם אתה חושב לשנייה אחת

394
00:18:53,341 --> 00:18:55,468
שאותם תינוקות מבטיחים
הבטיחות שלך,

395
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
צפויה לך התעוררות גסה.

396
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
Jughead:
סופר-טעים, גברת סי.

397
00:19:12,152 --> 00:19:13,445
בטח, אליס.

398
00:19:13,862 --> 00:19:16,615
עבר הרבה זמן מאז שאכלתי
משהו שלא הגיע א

399
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
ארוחה משולבת או חבילת חטיפים.

400
00:19:20,535 --> 00:19:22,871
- אז, fp...
- מממ.

401
00:19:23,079 --> 00:19:25,332
בטי אומרת לי שאתה
עובד עבור פרד אנדרוז עכשיו.

402
00:19:26,249 --> 00:19:28,835
איך מאזנים את זה עם
את כל האחריות האחרות שלך?

403
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
אתה מתכוון כמו להיות אבא?

404
00:19:30,879 --> 00:19:33,381
- ולהיות חלק מהקהילה הדרומית.
- אמא.

405
00:19:33,590 --> 00:19:36,635
אתה יכול להגיד "דרום
נחש," אליס. אני לא מתבייש.

406
00:19:36,843 --> 00:19:39,763
וזה לא רק אני, יש א
חבורה מאיתנו עובדת על האתר של פרד.

407
00:19:39,971 --> 00:19:42,724
אז אם לא אכפת לך
שואל, כלומר, אני רק סקרן,

408
00:19:43,308 --> 00:19:45,352
איך הכנת
אתה חי לפני זה?

409
00:19:45,560 --> 00:19:47,854
עברתי ליד. עבודות מוזרות.

410
00:19:49,606 --> 00:19:53,401
אני יודע שעבדת עבור
דרייב-אין, כפתור, לפני שהוא נסגר.

411
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
האם מצאת
לעבוד שם גם, fp?

412
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
- אבא.
- טוב, הסתובב קצת.

413
00:19:59,240 --> 00:20:00,867
מה אני יכול להגיד?
אני חובב קולנוע.

414
00:20:03,286 --> 00:20:04,412
אז תגיד לי,

415
00:20:04,829 --> 00:20:07,707
היית כועס כאשר חירם
לודג' קנתה את קרקע הדרייב-אין?

416
00:20:12,087 --> 00:20:13,088
דברים קורים.

417
00:20:13,296 --> 00:20:15,465
תן לי לנסח מחדש את השאלה הזו.
הופתעת?

418
00:20:19,678 --> 00:20:21,221
אני אקבל את זה.

419
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
-היי.

420
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
ממש ככה.

421
00:20:35,318 --> 00:20:37,070
חשבתי שאמרת שהיא
רצה שאהיה כאן.

422
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
היא כן.

423
00:20:38,488 --> 00:20:39,848
זאת אומרת, זו השיבה הביתה
אחרי הכל.

424
00:20:39,948 --> 00:20:43,326
והמשפחות שלנו צריכות להיות
מתכנסים יחד.

425
00:20:44,035 --> 00:20:45,203
נכון, אמא?

426
00:20:53,378 --> 00:20:54,963
זה אותו דבר כמו מתי
היינו ילדים.

427
00:21:04,931 --> 00:21:06,691
אתה מתחיל בחדר השינה,
אני אתחיל כאן.

428
00:21:15,108 --> 00:21:16,818
רצית הסבר.

429
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
בפעם האחרונה שקליפורד ראה את ג'ייסון

430
00:21:22,157 --> 00:21:24,909
היה היום שבו שטף בני
ידיו של המשפחה שלנו.

431
00:21:26,911 --> 00:21:29,664
ג'ייסון לא רצה יותר
לעשות עם שם הפריחה,

432
00:21:30,999 --> 00:21:32,208
וגם לא השושלת שלנו.

433
00:21:33,251 --> 00:21:38,047
כולל הטבעת, שהוא זרק
בפניו של קליפורד כתוכחתו האחרונה.

434
00:21:38,673 --> 00:21:41,009
קליפורד אז נתן את הטבעת
אלי לשמירה.

435
00:21:44,804 --> 00:21:46,681
חשבתי על הטבעת
הלך לאיבוד...

436
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
שום דבר לא אבוד לנצח.

437
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
הכל חוזר.

438
00:21:59,235 --> 00:22:01,988
עַכשָׁיו. אלא אם כן יש לך
שאלות נוספות,

439
00:22:02,572 --> 00:22:05,074
אני אשאיר אותך לסיים
מתכוננים לריקוד.

440
00:22:09,621 --> 00:22:11,831
ושתה, יקירי.
לפני שהוא נמס.

441
00:22:26,221 --> 00:22:29,682
אני מקווה שאולי יש לך כמה
משרות פנויות ב- Sunnyside.

442
00:22:30,266 --> 00:22:33,394
אתה מבין, ישנתי
במשרד שלי ליד העיתון,

443
00:22:33,603 --> 00:22:35,443
וזה רק נהיה קצת
קריר בלילה.

444
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
אני מתערב במשרד שלך
מנצח את פארק הקרוואנים.

445
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
לא הייתי כל כך בטוח.

446
00:22:39,651 --> 00:22:43,029
אתה מבין, אליס כאן, היא
עיצב מחדש את הפנקס.

447
00:22:43,238 --> 00:22:46,157
לפני כמה ימים היא זרקה
לבנה מבעד לחלון.

448
00:22:46,366 --> 00:22:47,784
- האם זה כך?
תמשיך לדבר, הל,

449
00:22:47,992 --> 00:22:50,328
ואת הלבנה הבאה אני זורק
אולי לא בחלון.

450
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
אתה זוכר
השיבה הביתה, אליס?

451
00:22:54,541 --> 00:22:55,959
האל? עוד פעם?

452
00:22:56,167 --> 00:22:57,377
טירות בעננים?

453
00:22:57,585 --> 00:22:59,063
אמא שלך אי פעם אמרה לך
על אותו לילה?

454
00:22:59,087 --> 00:23:01,589
רק היא ואבא שלי
היו מלך ומלכה.

455
00:23:01,798 --> 00:23:03,174
כן, הם היו. של גיהנום.

456
00:23:03,383 --> 00:23:05,802
אבא, בבקשה.
- לא, זה סיפור מהנה, אני מבטיח.

457
00:23:07,011 --> 00:23:08,179
פרד ואני,

458
00:23:08,805 --> 00:23:11,432
היינו מסודרים
לנגן בריקוד.

459
00:23:11,933 --> 00:23:13,726
הייתי מאחורי הקלעים,
להוריד את הציוד שלנו

460
00:23:13,935 --> 00:23:16,145
כששמעתי
הקולות האלה צועקים.

461
00:23:17,730 --> 00:23:19,023
זה היו אמא ואבא שלך.

462
00:23:19,482 --> 00:23:20,608
הם רבו על...

463
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
לגבי אני לא יודע על מה.

464
00:23:24,863 --> 00:23:26,090
אבל זה נשמע כמו
חיים או מוות.

465
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
שתוק, fp.

466
00:23:27,407 --> 00:23:28,867
שמח לחייב אם כן.

467
00:23:31,828 --> 00:23:34,706
לא אכפת לי מה אתה
תחשבי עלי, אליס,

468
00:23:35,290 --> 00:23:37,792
אבל אל תטלטל אותי.
לא מול הבן שלי.

469
00:23:40,587 --> 00:23:41,963
זה היה רעיון כל כך נחמד, אמא,

470
00:23:42,171 --> 00:23:44,048
אבל אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מגיעים לריקוד.

471
00:23:44,257 --> 00:23:46,175
אז זה בסדר אם אנחנו
לדלג על עוגת האפרסקים?

472
00:23:51,389 --> 00:23:52,682
שריל: מה נתת לה?

473
00:23:53,224 --> 00:23:56,936
פולי הייתה כל כך נסערת, אני
נתן לה מרגיע לגמרי.

474
00:23:57,145 --> 00:23:58,438
שום דבר לא יפגע בתינוקות,

475
00:23:58,646 --> 00:24:00,690
אבל היא תישן
כמו כבש עד הבוקר.

476
00:24:02,025 --> 00:24:03,651
האם הסיפור הזה היה אמיתי?

477
00:24:03,860 --> 00:24:05,140
על איך החזרת את הטבעת?

478
00:24:06,070 --> 00:24:07,071
כל מילה שלו.

479
00:24:08,823 --> 00:24:10,742
אתה יודע,
אחיך דחה אותנו,

480
00:24:10,950 --> 00:24:12,911
דרך החיים שלנו,
העסק שלנו, הכל.

481
00:24:13,119 --> 00:24:16,414
ואחרי שטיפחתי אותו
להשתלט על האימפריה.

482
00:24:18,207 --> 00:24:20,335
מתי באמת, הייתי צריך
טיפח אותך.

483
00:24:20,919 --> 00:24:22,670
לג'ייסון מעולם לא היה
הבטן עבור כל זה.

484
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
אבל אתה...

485
00:24:25,381 --> 00:24:27,967
אתה פריחה,
כֹּל כּוּלוֹ.

486
00:24:30,136 --> 00:24:31,137
בְּסֵדֶר.

487
00:24:31,554 --> 00:24:33,473
עוד דבר אחד
לפני שאתה הולך לריקוד.

488
00:24:34,474 --> 00:24:35,683
הטבעת של פריחת ננה...

489
00:24:36,392 --> 00:24:39,604
זה לא בקופסת התכשיטים שלי,
זה לא עם פולי.

490
00:24:40,647 --> 00:24:41,647
איפה זה?

491
00:24:41,731 --> 00:24:44,859
זו לא הייתה אשמתי,
זה היה של פולי.

492
00:24:45,068 --> 00:24:46,611
היא זינקה אליי,
מנסה להשיג את זה,

493
00:24:46,819 --> 00:24:48,154
לא ידעתי מה לעשות.

494
00:24:48,363 --> 00:24:49,405
נכנסתי לפאניקה.

495
00:24:49,614 --> 00:24:51,008
חשבתי שזה יהיה
טוב יותר לכולם

496
00:24:51,032 --> 00:24:52,533
אם הטבעת פשוט נעלמה.

497
00:24:52,742 --> 00:24:54,035
לרדת לטמיון.

498
00:24:54,243 --> 00:24:56,663
ככה, אם פולי אי פעם
אמר משהו למישהו,

499
00:24:56,871 --> 00:24:59,958
לא תהיה הוכחה.
רק המילה שלה

500
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
נגד שלנו.

501
00:25:05,254 --> 00:25:06,381
האם עשיתי משהו לא בסדר?

502
00:25:06,923 --> 00:25:07,923
לֹא...

503
00:25:08,424 --> 00:25:09,926
זה די נכון מה שעשית.

504
00:25:31,656 --> 00:25:33,741
תראה, בדקתי בכל מקום.
פַּעֲמַיִם.

505
00:25:33,950 --> 00:25:35,511
אבל אין שום דבר מוזר
או מסוכן למראה.

506
00:25:35,535 --> 00:25:38,287
אותו דבר כאן, רק עשבים
וארנבות אבק, זהו.

507
00:25:39,330 --> 00:25:40,766
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
- ורוניקה.

508
00:25:40,790 --> 00:25:42,910
- איפשהו, יש משהו שמוכיח את זה.
- מה?

509
00:25:43,376 --> 00:25:44,812
מה אנחנו בכלל
מחפש, רוני?

510
00:25:44,836 --> 00:25:46,605
חוזה חתום בין
אבא של הג'אגהד ושלך?

511
00:25:46,629 --> 00:25:47,829
אני בספק אם הם עד כדי כך טיפשים...

512
00:25:47,922 --> 00:25:49,775
נחליף... אני אקח
חדר השינה הפעם.

513
00:25:49,799 --> 00:25:52,679
רצית לראות אם נמצא
כל דבר מפליל, ואנחנו לא.

514
00:25:52,885 --> 00:25:54,029
אז נחפש במקום אחר.

515
00:25:54,053 --> 00:25:55,513
בחוץ או מתחת לקרוואן.

516
00:25:55,722 --> 00:25:56,973
ורוניקה,

517
00:25:57,181 --> 00:25:58,266
מה אתה רוצה

518
00:25:58,474 --> 00:25:59,794
אתה רוצה את אבא שלך
להיות אשם?

519
00:25:59,892 --> 00:26:02,145
אני רוצה לדעת, ארצ'י.

520
00:26:02,353 --> 00:26:04,188
כך או כך,
אני צריך להיות בטוח.

521
00:26:04,397 --> 00:26:06,524
אנחנו יכולים להמשיך לחפש
לנצח, רוני,

522
00:26:06,733 --> 00:26:07,859
ולעולם לא מוצאים כלום.

523
00:26:08,067 --> 00:26:09,427
ואז מה לגבי
כשהוא חוזר הביתה?

524
00:26:09,569 --> 00:26:10,611
אני לא בטוח.

525
00:26:12,030 --> 00:26:13,489
אבל אני צודק
שם, לידך,

526
00:26:13,698 --> 00:26:15,867
עושה מה שאני יכול
לעזור. אם תאפשר לי.

527
00:26:17,035 --> 00:26:18,202
ואולי אני טועה,

528
00:26:18,411 --> 00:26:20,872
אבל לא מוצא כלום
הערב מרגיש כמו ניצחון.

529
00:26:23,041 --> 00:26:24,459
ניצחון גדול לקבוצה הביתית.

530
00:26:25,710 --> 00:26:26,878
מַה?

531
00:26:28,087 --> 00:26:29,087
פשוט...

532
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
"כן, למרות שאני עובר
עמק החושך,

533
00:26:32,759 --> 00:26:37,555
"וארצ'י אנדרוז נמצא שם
עם חיוך ומטאפורת ספורט".

534
00:26:49,358 --> 00:26:50,401
זאת גברת קופר.

535
00:26:50,610 --> 00:26:51,778
אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.

536
00:26:51,986 --> 00:26:53,466
Fp יכול להיות בדרך הביתה,
בוא נלך.

537
00:27:08,294 --> 00:27:10,004
אתה תהיה ג'נטלמן
הלילה, בסדר?

538
00:27:10,213 --> 00:27:11,464
הוא תמיד כזה, מר ג'ונס.

539
00:27:15,593 --> 00:27:17,393
בטי, אכפת לך
נותן לנו רק דקה?

540
00:27:17,470 --> 00:27:19,070
לא, כמובן. קח את הזמן שלך.
תודה לך.

541
00:27:25,937 --> 00:27:26,979
מה קורה?

542
00:27:27,688 --> 00:27:29,023
תראה, חשבתי.

543
00:27:30,900 --> 00:27:32,340
כלומר, אם כן
בסדר איתך...

544
00:27:34,445 --> 00:27:35,738
יכולתי לחזור.

545
00:27:36,989 --> 00:27:38,574
ויכולתי... יכולתי
לחזור הביתה.

546
00:27:39,951 --> 00:27:41,536
אני אעשה לך אחד יותר טוב.

547
00:27:42,745 --> 00:27:44,545
הגיע הזמן שכל המשפחה
חוזר להיות ביחד.

548
00:27:44,664 --> 00:27:46,916
אנחנו, אמא שלך, ג'לי.

549
00:27:47,708 --> 00:27:49,293
יש להם א
התקנה מתוקה בטולדו,

550
00:27:49,502 --> 00:27:51,182
- יש שם עבודה הגונה...
- בטולדו?

551
00:27:52,505 --> 00:27:53,798
ובכן, למה לא ריברדייל?

552
00:27:54,006 --> 00:27:55,633
בגלל ארוחות ערב
כמו שהיה לנו הרגע.

553
00:27:55,842 --> 00:27:57,760
ומה שאתה כותב
על בספר שלך.

554
00:27:57,969 --> 00:28:00,649
ולעזאזל, אתה יודע מה קורה
לאנשים כמונו בריברדייל, כד.

555
00:28:01,347 --> 00:28:02,431
אנחנו נלעסים.

556
00:28:14,277 --> 00:28:16,779
ובכן, זה לא
הכדור עם, אבל...

557
00:28:17,697 --> 00:28:19,490
תודה שנתת לי
תתחבר, פרד.

558
00:28:19,699 --> 00:28:21,117
זה היה הרעיון של מרי.

559
00:28:21,325 --> 00:28:23,661
תמיד אוהב לקבל א
אישה יפה על זרועי.

560
00:28:23,870 --> 00:28:24,996
הלילה, יש לי שניים.

561
00:28:25,204 --> 00:28:27,874
בינתיים, יש לי
דז'ה וו גדול.

562
00:28:28,082 --> 00:28:29,542
תזכור מתי
אלו היו החיים שלנו?

563
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
הכי טוב בזמנים...

564
00:28:32,503 --> 00:28:35,343
בטי, הלילה אחרי הריקוד, הייתי עושה זאת
אוהב לדבר איתך על משהו.

565
00:28:35,464 --> 00:28:36,632
זה קשור לאבא שלי.

566
00:28:36,841 --> 00:28:38,134
הכל בסדר?

567
00:28:38,342 --> 00:28:39,510
כן...

568
00:28:39,719 --> 00:28:41,304
למעשה, הדברים נהדרים.

569
00:28:41,512 --> 00:28:42,972
יותר טוב ממה שהם היו
בעוד זמן מה.

570
00:28:43,181 --> 00:28:44,533
אני רק רוצה להבין
משהו ביחד.

571
00:28:44,557 --> 00:28:45,557
מממ-הממ.

572
00:28:46,142 --> 00:28:47,393
הו, אלוהים...

573
00:28:47,602 --> 00:28:49,121
אתה תהיה בסדר לבד
כאן לשנייה?

574
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
אני חושב שאני צריך להיות בסדר.

575
00:28:51,147 --> 00:28:52,315
אני מיד אחזור.

576
00:28:53,900 --> 00:28:56,694
שריל? היי. איפה פולי?

577
00:28:56,903 --> 00:28:57,945
היא בסדר.

578
00:28:58,821 --> 00:29:00,907
היא התרסקה בסוכר ו
בוטל ברגע האחרון,

579
00:29:01,115 --> 00:29:02,200
משאיר אותי גבוה ויבש,

580
00:29:02,700 --> 00:29:06,037
וזו הסיבה שאני אף פעם לא עושה
כל דבר נחמד למישהו אי פעם.

581
00:29:06,621 --> 00:29:07,621
סליחה.

582
00:29:13,461 --> 00:29:16,422
נו, נו, נו...
מרי אנדרוז.

583
00:29:16,631 --> 00:29:19,258
נו, נו, נו...
אליס קופר.

584
00:29:19,467 --> 00:29:21,552
ראיתי אותך מתערבב קודם לכן
עם פרד והרמיוני.

585
00:29:21,761 --> 00:29:24,388
לא הבנתי שאתה כזה
פוליאמוריסט.

586
00:29:24,597 --> 00:29:26,724
אני לא חושב שזה
מילה ממשית.

587
00:29:26,933 --> 00:29:28,392
- זו מחמאה, מרי.
- הא.

588
00:29:28,601 --> 00:29:30,412
לא ניתן היה לראות אותי ב
אותו חדר עם השניים האלה.

589
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
לא אחרי הכל שלהם
עסקי קופים.

590
00:29:34,106 --> 00:29:35,274
אה...

591
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
אה... לא ידעת?

592
00:29:36,901 --> 00:29:39,028
שיחקת את
אותו משחק מאז חטיבת הביניים

593
00:29:39,237 --> 00:29:41,239
וזה היה עייף אפילו אז.

594
00:29:41,781 --> 00:29:44,075
פרד הוא ילד גדול,
הוא יכול לעשות כרצונו.

595
00:29:44,283 --> 00:29:47,495
באתי לכאן הלילה כדי לקבל
כיף עם שני הדייטים שלי.

596
00:29:47,703 --> 00:29:49,183
אז אם יש לך
בעיה עם זה...

597
00:29:50,456 --> 00:29:51,791
אני חייב לקחת את זה.

598
00:29:56,462 --> 00:29:57,588
היי, קב...

599
00:29:57,797 --> 00:29:59,257
ראית את ארצ'י
ורוניקה?

600
00:30:01,175 --> 00:30:02,510
הו, לא משנה, אני רואה אותם.

601
00:30:09,475 --> 00:30:10,559
מה לעזאזל?

602
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
הנה, גב' קופר.

603
00:30:20,653 --> 00:30:23,281
ראש העיר מקוי רוצה לסקור
מסלול הערב איתך.

604
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
מה אני יכול לעשות בשבילך,
ראש העיר מקוי?

605
00:30:25,157 --> 00:30:27,743
ובכן, ראשית, תהיתי...

606
00:30:46,304 --> 00:30:48,431
אתה מוכן ללוות אותי?
אני מצטער. מַה?

607
00:30:48,639 --> 00:30:49,639
לבמה?

608
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
אה...

609
00:30:50,933 --> 00:30:53,102
למעשה, דבורת מזג האוויר הראשית,
האם תעשה את ההצטיינות?

610
00:30:53,311 --> 00:30:54,645
אני חייב... ללכת.

611
00:30:54,854 --> 00:30:55,854
סליחה.

612
00:31:00,943 --> 00:31:01,986
איפה הייתם?

613
00:31:04,655 --> 00:31:06,073
עצרנו...
עצרנו בפופ'ס.

614
00:31:06,282 --> 00:31:07,759
ומה היית
רק לדבר עם אמא שלי על?

615
00:31:07,783 --> 00:31:09,535
- בטי...
חבר'ה, אנחנו יכולים לשולחן את זה?

616
00:31:09,744 --> 00:31:10,744
אנחנו צריכים להתכונן.

617
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
קדימה.

618
00:31:13,414 --> 00:31:16,083
ראש העיר מקוי:
חברים, סטודנטים ובוגרים.

619
00:31:16,292 --> 00:31:18,836
אני מקווה שהבאת
נעלי הריקוד שלך.

620
00:31:19,045 --> 00:31:21,172
בבקשה הצטרפו אליי
קבלת פנים לבמה

621
00:31:21,380 --> 00:31:25,885
ארצ'י משל ריברדייל היי
אכסניית אנדרוז ורוניקה!

622
00:31:42,693 --> 00:31:45,363
J" מסתכל החוצה א
חלון ישן ומלוכלך

623
00:31:45,571 --> 00:31:49,325
j" למטה מתחת למכוניות
בעיר עוברים ממהרים

624
00:31:50,785 --> 00:31:56,082
י" אני יושב כאן לבד
ואני תוהה למה

625
00:31:57,249 --> 00:32:00,044
j" שישי בערב ו
כולם זזים

626
00:32:00,252 --> 00:32:02,713
י" אני יכול להרגיש את החום,
אבל זה מרגיע

627
00:32:02,922 --> 00:32:04,757
j" מטה

628
00:32:05,466 --> 00:32:09,136
j" אני מחפש את הקצב
בעיר המלוכלכת הזו

629
00:32:09,345 --> 00:32:11,597
j" במרכז העיר הצעירים
הולכים

630
00:32:11,806 --> 00:32:13,086
j" במרכז העיר הצעירים
הם...

631
00:32:13,182 --> 00:32:14,534
יש לי צו
לחפש במקום.

632
00:32:14,558 --> 00:32:15,976
תהיה האורח שלי.
אין לי מה להסתיר.

633
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
J" אנחנו הילדים באמריקה
וואו-אוי

634
00:32:18,062 --> 00:32:20,731
j" אנחנו הילדים באמריקה
וואו-אוי

635
00:32:20,940 --> 00:32:24,235
j" כולם חיים
למשחק המוזיקה

636
00:32:26,904 --> 00:32:29,448
j" אורות בהירים
המוזיקה נעשית מהירה יותר

637
00:32:29,657 --> 00:32:31,742
j" תראה ילד, אל תבדוק
בשעון שלך

638
00:32:31,951 --> 00:32:34,703
j" לא עוד מבט

639
00:32:34,912 --> 00:32:39,583
י" אני לא עוזב עכשיו,
מותק, אין סיכוי

640
00:32:41,502 --> 00:32:44,213
j" hotshot, אל תעשה לי בעיות

641
00:32:44,422 --> 00:32:49,260
י" הרבה יותר מאוחר, מותק,
אתה תגיד לא משנה

642
00:32:49,468 --> 00:32:53,139
j" אתה יודע שהחיים אכזריים
החיים אף פעם לא אדיבים

643
00:32:53,347 --> 00:32:55,933
j“ לבבות טובים לא עושים
סיפור חדש

644
00:32:56,142 --> 00:32:59,103
j" לבבות טובים
אל תחטוף שום תהילה

645
00:32:59,311 --> 00:33:01,981
j" אנחנו הילדים באמריקה
וואו-אוי

646
00:33:02,189 --> 00:33:05,192
j" כולם חיים
למשחק המוזיקה

647
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
י" לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה

648
00:33:07,945 --> 00:33:10,448
ג'לה, לה, לה, לה, לה

649
00:33:13,909 --> 00:33:16,620
J" תתקרב,
מותק, זה עדיף

650
00:33:16,829 --> 00:33:19,290
j" צריך לקבל א
חוויה חדשה לגמרי

651
00:33:19,498 --> 00:33:20,875
j" מרגיש נכון

652
00:33:22,001 --> 00:33:25,171
"הו, אל תנסה להפסיק, מותק

653
00:33:25,337 --> 00:33:26,881
j" תחזיק אותי חזק

654
00:33:28,466 --> 00:33:31,260
j" בחוץ יום חדש מפציע

655
00:33:31,469 --> 00:33:35,598
j" מחוץ לפרברים
משתרע בכל מקום

656
00:33:36,682 --> 00:33:40,019
י" אני לא רוצה ללכת, מותק

657
00:33:40,227 --> 00:33:42,980
j“ מניו יורק עד מזרח קליפורניה

658
00:33:43,189 --> 00:33:46,150
j" יש גל חדש
מגיע, אני מזהיר אותך

659
00:33:46,358 --> 00:33:48,944
j" אנחנו הילדים באמריקה
וואו-אוי

660
00:33:49,153 --> 00:33:51,989
j" אנחנו הילדים באמריקה
וואו-אוי

661
00:33:52,198 --> 00:33:54,992
j" כולם חיים
למשחק המוזיקה

662
00:33:55,201 --> 00:33:57,745
י" לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה

663
00:33:57,953 --> 00:34:00,831
ג'לה, לה, לה, לה, לה

664
00:34:01,040 --> 00:34:03,501
ג'לה, לה, לה, לה, לה

665
00:34:03,709 --> 00:34:05,085
אתה רוצה להסביר את זה?

666
00:34:05,294 --> 00:34:06,587
ג'לה, לה, לה, לה, לה ג'

667
00:34:16,263 --> 00:34:19,225
אז, ארצ'י ורוניקה הם...

668
00:34:19,433 --> 00:34:21,310
לא בדיוק היה לנו
השיחה,

669
00:34:21,519 --> 00:34:23,979
אבל כדור 8 הקסם אומר,
iyes-ll

670
00:34:24,188 --> 00:34:27,483
אתם אנשי אנדרוס
הם שחקנים כאלה.

671
00:34:33,197 --> 00:34:36,784
זו הפעם הראשונה שהבאתי
חבר לאחד מהדברים האלה.

672
00:34:36,992 --> 00:34:39,954
זו הפעם הראשונה
באמת היה לי חבר.

673
00:34:40,162 --> 00:34:43,457
לרוב זה היה חיבורים
עם בחורים ארונות.

674
00:34:45,543 --> 00:34:47,336
היי, חבר'ה, מצטער להפריע.

675
00:34:47,545 --> 00:34:48,712
ראית את בטי איפשהו?

676
00:34:48,921 --> 00:34:50,589
כולכם צריכים מכשירי מעקב.

677
00:34:51,131 --> 00:34:53,892
אני חושב שהיא פנתה אל
אולם עם ורוניקה ואולי ארצ'י.

678
00:34:53,968 --> 00:34:54,968
תוֹדָה.

679
00:35:06,063 --> 00:35:07,439
לפני שאתה מתעצבן,
תן לי להסביר.

680
00:35:07,648 --> 00:35:08,816
תסביר מה?

681
00:35:09,024 --> 00:35:10,864
שאתה עובד איתו
אמא שלי מאחורי הגב?

682
00:35:10,943 --> 00:35:14,113
אני מצטער, דבורה, אבל אתה יודע ל-FP היה
איזשהו הסדר עם אבא שלי.

683
00:35:14,321 --> 00:35:16,241
הייתי צריך לוודא שזה לא
על ג'ייסון בלוסום.

684
00:35:16,323 --> 00:35:17,575
ומה התירוץ שלך?

685
00:35:17,783 --> 00:35:20,263
חיפשתי את ראש הכד
למקרה ש-fp עשה דברים מפוקפקים.

686
00:35:20,452 --> 00:35:22,121
- כדי להגן עליו.
תאשימו אותי, בטי.

687
00:35:22,329 --> 00:35:23,539
ביקשתי מארצ'י לעזור לי.

688
00:35:23,747 --> 00:35:26,584
לעזור לך לעשות מה?
מה עשיתם שניכם?

689
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
Jughead: חבר'ה... בטי...

690
00:35:32,923 --> 00:35:34,174
מה קורה?

691
00:35:34,383 --> 00:35:36,594
למה אני מרגיש כאילו אני כזה
פתאום נשאר בחוץ?

692
00:35:40,556 --> 00:35:42,474
אתה רוצה לספר לו
או שאני צריך?

693
00:35:43,309 --> 00:35:44,309
תגיד לי מה?

694
00:35:48,314 --> 00:35:50,482
הלכנו אליכם
הטריילר של אבא ל...

695
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
כדי לחפש את זה, אגרוף.

696
00:35:52,610 --> 00:35:55,696
- למה שתעשו את זה?
אמא שלי העמידה אותם בזה.

697
00:35:55,904 --> 00:35:58,032
היא הייתה משוכנעת שכן
מסתיר משהו על ג'ייסון.

698
00:35:58,240 --> 00:36:00,659
טעינו. כולנו.
לא מצאנו כלום.

699
00:36:00,868 --> 00:36:02,512
וכד, היינו רק
עושה את זה כדי להוכיח ש...

700
00:36:02,536 --> 00:36:04,121
שאבא שלי לא היה רוצח?

701
00:36:06,999 --> 00:36:08,959
הלכת מאחורי הגב שלי, ארצ'י?
- כד...

702
00:36:09,918 --> 00:36:11,337
איך עשית...

703
00:36:11,545 --> 00:36:13,505
מתי ידעתם
ללכת לקרון של אבא שלי?

704
00:36:13,714 --> 00:36:15,090
ידענו שהוא יהיה
בארוחת ערב עם...

705
00:36:17,593 --> 00:36:18,593
לא...

706
00:36:24,183 --> 00:36:26,183
בגלל זה אמא שלך הזמינה
אבא שלי ואני לארוחת ערב?

707
00:36:26,352 --> 00:36:27,952
אז שני אלה יכלו
לפרוץ לקרון שלו

708
00:36:28,062 --> 00:36:29,271
בזמן שהיא חקרה אותו?

709
00:36:29,480 --> 00:36:31,482
לא, לא ידעתי
מה שהם עשו.

710
00:36:33,859 --> 00:36:36,070
אבל כן, זו הסיבה
היא הזמינה אתכם.

711
00:36:38,364 --> 00:36:40,407
לחשוב שאני הולך לעבור
על המעבר לטולדו

712
00:36:40,616 --> 00:36:42,242
עם המשפחה שלי בשבילך.

713
00:36:43,118 --> 00:36:44,286
מַה?

714
00:36:44,495 --> 00:36:47,331
כשהלכנו לקרוואן של אבא שלי,
שאלת אותי אם אני מאמין לו.

715
00:36:48,248 --> 00:36:49,583
אמרתי שכן.

716
00:36:50,167 --> 00:36:52,878
- זה לא היה מספיק טוב בשבילך?
זה היה. זה היה מספיק טוב.

717
00:36:53,087 --> 00:36:55,381
אני לא... ניסיתי לעצור אותה.

718
00:36:55,589 --> 00:36:58,008
יכולת לספר לי, אתה
יכול היה להזהיר אותי על זה.

719
00:36:59,551 --> 00:37:02,054
כל כך התרגשת, כד, אני
לא רצה לאכזב אותך.

720
00:37:02,221 --> 00:37:03,847
אז במקום זה שיקרת?

721
00:37:04,056 --> 00:37:05,933
כולכם שיקרת לי?
קווין: הנה הם.

722
00:37:07,851 --> 00:37:09,291
- בטי. תודה לאל...
אמא, אל...

723
00:37:09,436 --> 00:37:11,730
לא, אתה חייב להקשיב.
כולכם.

724
00:37:11,939 --> 00:37:13,399
אבא שלי בדיוק אמר לראש העיר מקוי

725
00:37:13,607 --> 00:37:15,067
על אבא שלך, קשקשן.

726
00:37:15,442 --> 00:37:16,735
מה עם אבא שלי?

727
00:37:17,236 --> 00:37:18,237
הוא פשוט נעצר.

728
00:37:19,822 --> 00:37:21,198
על הרצח של ג'ייסון בלוסום.

729
00:37:59,611 --> 00:38:02,322
אני לא אבא מושלם, קשקשן,
לא עוקף את זה, אבל...

730
00:38:03,657 --> 00:38:04,657
אני לא רוצח.

731
00:38:20,132 --> 00:38:22,509
קווין אמר שמישהו הודיע
אבא שלו, זה אתה?

732
00:38:22,718 --> 00:38:26,263
הייתי בריקוד, בטי...
- תענה על השאלה הארורה, אמא.

733
00:38:26,472 --> 00:38:27,472
ואל תשקר.

734
00:38:28,724 --> 00:38:29,724
זה היית אתה?

735
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
זה לא היה.

736
00:38:32,394 --> 00:38:33,729
אבל אני שמח שאתה בטוח.

737
00:38:33,937 --> 00:38:35,647
ועד כמה שאני אוהב ג'גhead,

738
00:38:35,856 --> 00:38:38,650
אני כל כך שמח שסיימת עם המשפחה ההיא.
- "בוצע"?

739
00:38:38,859 --> 00:38:40,402
אני אוהב ג'אגהד.

740
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
הוא שלי באותה מידה
משפחה כמו שאתה,

741
00:38:44,406 --> 00:38:46,074
יותר נכון עכשיו.

742
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
אתה לא הולך לשום מקום,
גברת צעירה.

743
00:38:48,285 --> 00:38:49,525
אני הולכת לחפש כפתור.

744
00:38:50,913 --> 00:38:52,706
אל תדחף אותי הלילה, אמא,

745
00:38:53,749 --> 00:38:56,543
כי אני אדחף.

746
00:39:07,554 --> 00:39:11,099
אם fp יודה, הוא עשוי
לגרור אותנו לזה.

747
00:39:11,975 --> 00:39:14,144
דברו על ההתמודדות שלנו
עם הנחשים.

748
00:39:14,895 --> 00:39:17,981
אבל לפחות נדע
אם אבא שכר אותו ל...

749
00:39:20,150 --> 00:39:21,568
ואם הוא עשה זאת?

750
00:39:21,777 --> 00:39:23,278
ואתה לא יכול להעמיד פנים אחרת?

751
00:39:24,780 --> 00:39:26,281
אנחנו ננתק את כל הקשר איתו.

752
00:39:28,116 --> 00:39:29,576
הוא ימות לנו.

753
00:39:29,952 --> 00:39:32,663
אולי לא נוכל
להתרחק כל כך בקלות.

754
00:39:41,797 --> 00:39:43,382
מרי: Fp תמיד
היה לו השדים שלו.

755
00:39:44,383 --> 00:39:46,218
באמת חשבתי שהוא
השתניתי, אמא, אני...

756
00:39:47,344 --> 00:39:49,596
זה מאוד קשה לאנשים
לשנות, ארצ'י.

757
00:39:51,515 --> 00:39:52,933
אתה יודע, אחרי ששמעתי אותך מנגן

758
00:39:53,141 --> 00:39:54,560
ולפני שהכל קרה,

759
00:39:55,644 --> 00:39:57,729
התכוונתי לשאול אותך
לבוא איתי לשיקגו.

760
00:39:58,689 --> 00:39:59,689
להישאר.

761
00:40:02,150 --> 00:40:03,652
אתה יכול ללמוד מוזיקה.

762
00:40:04,695 --> 00:40:06,422
אני אפילו לא חושב
על זה עכשיו, אמא.

763
00:40:06,446 --> 00:40:07,739
לא, אני יודע, אני יודע.

764
00:40:07,948 --> 00:40:09,908
זה פשוט, אני רוצה אותך איתי.

765
00:40:10,534 --> 00:40:12,995
אני לא חושב שהעיר הזאת
בטוח יותר.

766
00:40:13,829 --> 00:40:16,957
אני מרגיש כאילו ריברדייל מקבל
מוכן לגלוש מצלע הר,

767
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
ואני לא רוצה אותך בשום מקום
סביב כשזה קורה.

768
00:40:21,879 --> 00:40:23,797
רק תבטיח לי שתעשה זאת
לפחות תחשוב על זה.

769
00:40:26,341 --> 00:40:27,509
כן, אני אעשה זאת.

770
00:40:42,232 --> 00:40:44,192
המנוול הזה הרג את התינוק שלי.

771
00:40:45,777 --> 00:40:47,988
הוא הרג את ג'ייסון שלי.

772
00:40:48,906 --> 00:40:51,742
אני רוצה שהוא ימות בגלל מה שהוא עשה.

773
00:40:52,451 --> 00:40:54,011
יש לך את המילה שלי, יקירי.

774
00:40:55,871 --> 00:40:56,871
יש לך את המילה שלי.

775
00:41:10,302 --> 00:41:12,763
פופ... הג'אגהד לא
עבר, נכון?

776
00:41:12,971 --> 00:41:16,099
לֹא. אתה לא היחיד
אחד שבא לחפש אותו.

777
00:41:19,061 --> 00:41:20,228
בטי...

778
00:41:20,437 --> 00:41:22,040
תודה לאל.
התכוונו להתקשר אליך.

779
00:41:22,064 --> 00:41:25,484
אני לא מדבר איתך,
כל אחד מכם, לעולם שוב.

780
00:41:25,692 --> 00:41:27,194
זה לגבי כפתור.

781
00:41:27,402 --> 00:41:29,446
קווין התקשר אליי. והוא אמר
אבא שלו מצא אקדח,

782
00:41:29,655 --> 00:41:31,198
האקדח שהרג את ג'ייסון,

783
00:41:31,406 --> 00:41:32,532
ב-iockbox בארון של fp.

784
00:41:32,741 --> 00:41:34,141
אבל בטי, חיפשנו
הטריילר של fp.

785
00:41:34,284 --> 00:41:35,535
הסתכלנו בארון הזה.

786
00:41:35,744 --> 00:41:37,162
ולא היה איוקבוקס.

787
00:41:38,372 --> 00:41:40,248
מישהו שם את זה שם
אחרי שעזבנו.

788
00:41:40,457 --> 00:41:41,667
מפלילים אותו.