1
00:00:00,960 --> 00:00:02,320
ארצ'י: בעבר בריברדייל...

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,630
הם הורסים לנו את החיים,
ובעיניהם זה רק משחק.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,841
הם שומרים על ניקוד
באיזה ספר משחק סודי.

4
00:00:07,049 --> 00:00:08,718
אתה רוצה נקמה?
אני איתך.

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,471
- ויש לי תוכנית.
אתה אוהב לבייש אנשים, צ'אק?

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,431
התנצל על שהרסתי את פולי.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
צ'אק: מה לעזאזל?
תעשה את זה, ג'ייסון!

8
00:00:15,558 --> 00:00:18,102
- התנצל על מה שעשית לי!
תראה, אני לא ג'ייסון!

9
00:00:19,604 --> 00:00:20,646
זה הביטוח שלנו.

10
00:00:20,855 --> 00:00:23,399
הנה, אחסן את זה. שמור על זה בטוח.

11
00:00:23,608 --> 00:00:25,651
אכסניית הרמיוני תתפורר.

12
00:00:25,860 --> 00:00:27,754
אולי היית צריך לשלוח אותה
לכלא במקום חירם.

13
00:00:27,778 --> 00:00:29,218
שמעתי
מר וגברת בלוסום מדברים.

14
00:00:29,405 --> 00:00:31,258
זה נשמע כמו קליפורד
הפריחה הייתה אחראית

15
00:00:31,282 --> 00:00:32,825
לשליחה
אבא של ורוניקה לכלא.

16
00:00:33,034 --> 00:00:34,678
ולרי: מאז שהתחלנו
היכרויות התעלמת ממני,

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,388
- עזבת אותי.
תן לי לפצות אותך.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,122
סליחה, ארצ'י,
אבל לא יקנה אותי.

19
00:00:38,331 --> 00:00:39,725
עורכי הדין
מגיעים השבוע

20
00:00:39,749 --> 00:00:41,477
לקחת את ההצהרות שלנו
לשמיעת אביך.

21
00:00:41,501 --> 00:00:42,585
אני אצטרך לשקר?

22
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
אבא שלי עבריין.

23
00:00:49,258 --> 00:00:50,301
טוב: ימי חול,

24
00:00:50,510 --> 00:00:54,847
מ-8:25 בבוקר עד 15:01,
אנו מקפידים על משטר קפדני.

25
00:00:55,181 --> 00:00:57,099
הכל אצלנו
החיים נשלטים.

26
00:00:57,308 --> 00:01:00,019
אבל אז משהו כמו ה
הרצח של ג'ייסון בלוסום קורה,

27
00:01:00,186 --> 00:01:03,397
ואתה מבין שיש
אין דבר כזה שליטה.

28
00:01:03,606 --> 00:01:05,149
יש רק כאוס.

29
00:01:09,779 --> 00:01:14,408
עם זאת, חלקנו מתאמצים
לכפות ולשמור על הסדר

30
00:01:15,368 --> 00:01:18,371
במה שיש, ביסודו,
עולם חסר סדר.

31
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
עובדה שתהיה
בקרוב מאוד יאושר

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,213
במובנים שאף אחד מאיתנו לא
יכול היה לחזות מראש.

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
אני, אה... אני יוצא החוצה.

34
00:01:35,221 --> 00:01:37,261
מצטער שאני מתגעגע שלך
יום הולדת בסוף השבוע הזה, כד.

35
00:01:37,348 --> 00:01:40,017
הו, לא תחסר
כל דבר, מר אנדרוז,

36
00:01:40,226 --> 00:01:42,061
אני בקושי מודה
יום ההולדת שלי.

37
00:01:44,188 --> 00:01:46,315
קשת, אתה יכול לתת לי
יד למטה?

38
00:01:50,194 --> 00:01:53,447
החדשות הטובות הן ש
כל מסמכי הגירושין האלה

39
00:01:53,656 --> 00:01:55,366
וממבו ג'מבו חוקי
ייעשה.

40
00:01:55,575 --> 00:01:58,369
צריך להיות מאחורינו
עד סוף השבוע.

41
00:01:58,578 --> 00:01:59,846
האם רק אתה
הולך לראות את אמא עכשיו

42
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
כי אתה
ואכסניית הרמיוני...

43
00:02:01,998 --> 00:02:04,458
לא, בן, סיימתי את זה.

44
00:02:05,084 --> 00:02:08,087
להיות ביחד, לעבוד
ביחד, לא רעיון טוב.

45
00:02:08,296 --> 00:02:09,338
במקרה כזה, אם כן,

46
00:02:10,756 --> 00:02:13,926
למה לסיים דברים
בצורה כל כך סופית עכשיו?

47
00:02:14,135 --> 00:02:17,138
לפעמים, בן, אתה פשוט
צריך לקרוע את הפלסטר.

48
00:02:19,015 --> 00:02:20,391
או שאתה יכול לנסות ולתקן דברים.

49
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
עברנו את הנקודה הזו, ארצ'י.

50
00:02:23,436 --> 00:02:25,980
דיברתי עם אמא בשבוע שעבר, היא
לא הזכיר שום דבר מזה, אבא.

51
00:02:26,188 --> 00:02:28,316
אמא שלך עברה
לפני שנתיים.

52
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
היא לא סיפרה לך כי היא
רצה שאהיה נושא החדשות הרעות.

53
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
מה אם הייתי בא איתך?

54
00:02:36,073 --> 00:02:37,491
זה ביני לבין אמא שלך.

55
00:02:39,660 --> 00:02:40,703
אני אעשה צ'ק-אין.

56
00:02:50,504 --> 00:02:51,504
מה קורה?

57
00:02:51,589 --> 00:02:55,051
ורוניקה, זה פול
סווורברי, עורך הדין של אביך.

58
00:02:55,259 --> 00:02:56,802
הוא כאן כדי להכין אותנו
להצהרות שלנו

59
00:02:57,011 --> 00:02:58,251
ותעזור למשמעו של אביך.

60
00:02:58,304 --> 00:03:01,265
חוץ מזה, אמרתי לך, אמא,
אני לא נותן אחד.

61
00:03:01,474 --> 00:03:02,975
- לא אחד שהיית רוצה.
- פשוט...

62
00:03:03,184 --> 00:03:04,464
לא ישאלו אותך שאלות

63
00:03:04,644 --> 00:03:06,646
לגבי אביך
הסדרים עסקיים.

64
00:03:06,854 --> 00:03:09,166
אנחנו רק צריכים אותך ואת שלך
אמא לדבר עם הדמות שלו.

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,274
זה יאנש אותו.

66
00:03:10,483 --> 00:03:11,984
מה שיכול להיות אומר
משפט פחות.

67
00:03:12,193 --> 00:03:13,378
אם אתה לא מצהיר,

68
00:03:13,402 --> 00:03:15,529
ובכן, זה בעייתי
ומזיק.

69
00:03:15,738 --> 00:03:17,490
כבר אמרתי לה
כל זה.

70
00:03:17,698 --> 00:03:20,493
ובכן, אבא סידר את המיטה שלו.
ואני מאחר לבית הספר.

71
00:03:21,661 --> 00:03:24,163
ורוניקה, יש משהו
אנחנו צריכים לדבר איתך על.

72
00:03:24,372 --> 00:03:25,372
תביא את זה.

73
00:03:25,414 --> 00:03:27,854
אחרי הבוקר שהיה לי,
אני מוכן כמעט לכל דבר.

74
00:03:27,917 --> 00:03:30,211
בסדר, ובכן, ארצ'י
היה עם הפריחה.

75
00:03:30,419 --> 00:03:33,422
בעוד הלוח שלהם
היה בעיר, הוא, אממ...

76
00:03:34,757 --> 00:03:36,759
למה שלא תספר לה?
היית שם.

77
00:03:38,135 --> 00:03:40,304
למה זו הרגשה פתאום
כמו התערבות חברים?

78
00:03:40,513 --> 00:03:42,807
שמעתי את מר בלוסום
תגיד שהוא האחראי

79
00:03:43,015 --> 00:03:45,267
בגלל שאבא שלך נעצר
ולהכניס לכלא.

80
00:03:47,687 --> 00:03:48,729
אתה צוחק?

81
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
למה לעזאזל
האם קליפורד יפרח

82
00:03:51,565 --> 00:03:53,401
יש מה לעשות
עם למה הוא בכלא?

83
00:03:56,821 --> 00:03:59,448
היי, אתה יכול
או אולי לא יודע את זה,

84
00:03:59,657 --> 00:04:02,743
אבל זה יום ההולדת של הג'אגד.

85
00:04:03,953 --> 00:04:06,330
מַה?
והוא לא אמר כלום?

86
00:04:06,539 --> 00:04:09,019
זה מחר, והוא לא
כמו לעשות מזה עניין גדול.

87
00:04:09,208 --> 00:04:11,377
בכל שנה הוא הולך ל- a
תכונה כפולה בביג'ו.

88
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
זה כמו המסורת הזו.

89
00:04:13,713 --> 00:04:15,715
בשנים האחרונות,
הייתי החבר שלו לקולנוע.

90
00:04:15,923 --> 00:04:16,983
אבל עכשיו
שיש לו חברה...

91
00:04:17,007 --> 00:04:18,247
ובכן, כמובן, אני אקח אותו.

92
00:04:18,342 --> 00:04:19,653
אבל כדאי
עדיין לבוא איתנו.

93
00:04:19,677 --> 00:04:20,987
לא. אני לא רוצה
להיות גלגל שלישי.

94
00:04:21,011 --> 00:04:23,264
קדימה.
זה יהיה כמו פעם.

95
00:04:23,472 --> 00:04:24,724
שלושת המוסקטרים.

96
00:04:25,516 --> 00:04:30,062
למעשה, ארצ'י,
היו ארבעה מוסקטרים.

97
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
נתראה מאוחר יותר, בטי.

98
00:04:31,856 --> 00:04:32,856
בְּסֵדֶר.

99
00:04:34,275 --> 00:04:35,526
Fp: כן, זה ג'ונס.

100
00:04:35,735 --> 00:04:38,696
מר ג'ונס, היי,
זו בטי קופר.

101
00:04:38,904 --> 00:04:40,948
- של Jughead...
חברה, כן, אני זוכר.

102
00:04:41,157 --> 00:04:44,910
נהדר, ובכן, אני מתקשר בגלל
מחר יום ההולדת של הג'אגד,

103
00:04:45,119 --> 00:04:47,663
ורציתי לראות
אם אולי תבוא

104
00:04:47,872 --> 00:04:50,666
לראות איתנו סרט,
אולי לקחת ארוחת ערב?

105
00:04:51,041 --> 00:04:52,293
הוא יודע שאתה מתקשר אליי?

106
00:04:52,501 --> 00:04:55,337
לא, חשבתי
אולי אני אפתיע אותו.

107
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
הו, בנאדם.

108
00:04:57,590 --> 00:04:59,258
יש דבר אחד
הג'אג'ד אוהב פחות

109
00:04:59,467 --> 00:05:01,302
מאשר הפתעות,
וזה יום ההולדת שלו.

110
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
ילד אפילו לא ערך מסיבה,
מעולם לא רציתי אחד...

111
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
- מה? לְעוֹלָם לֹא?
- מממ-הממ.

112
00:05:05,723 --> 00:05:09,351
בכל מקרה, אני חושב שהמתנה הכי טובה
שיכולתי לתת ל-jughead

113
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
יהיה להתרחק.

114
00:05:10,728 --> 00:05:12,188
אבל אני מעריך
השיחה, בטי.

115
00:05:12,897 --> 00:05:13,897
בְּסֵדֶר.

116
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
ורוניקה: בכל מקרה,
מספיק על הדרמה שלי.

117
00:05:18,444 --> 00:05:20,725
בטי, אמרת משהו
על יום ההולדת של ג'אגהד?

118
00:05:20,780 --> 00:05:22,615
כֵּן.
רק שמר ג'ונס אמר לי

119
00:05:22,823 --> 00:05:25,201
- ל-jughead מעולם לא הייתה מסיבת יום הולדת.
- מממ-הממ.

120
00:05:26,202 --> 00:05:27,578
בוא נעשה לו אחד.

121
00:05:27,787 --> 00:05:29,413
כמו, מסיבת הפתעה צנועה.

122
00:05:29,622 --> 00:05:31,707
- אה, לא, לא.
- זה רעיון פנטסטי.

123
00:05:31,916 --> 00:05:33,236
Jughead לא
כמו יום ההולדת שלו.

124
00:05:33,292 --> 00:05:34,686
כולם אומרים את זה,
אף אחד לא מתכוון לזה.

125
00:05:34,710 --> 00:05:35,753
Jughead הוא זאב לבד.

126
00:05:35,961 --> 00:05:37,671
בְּסֵדֶר. התעלמות מהשליליות.

127
00:05:37,880 --> 00:05:38,964
בטי, את מכירה אותי,

128
00:05:39,173 --> 00:05:41,425
- כל תירוץ ללבוש שמלת מסיבה חמודה.
- כן.

129
00:05:41,634 --> 00:05:45,721
אוקיי, אז אני חושב על משהו מוזר
התכנסות, מעגל פנימי בלבד.

130
00:05:45,930 --> 00:05:48,682
הו, אלוהים, אל תסתובב.

131
00:06:00,402 --> 00:06:04,031
צ'אק הקדוש,
אני חושב שהלאטס שלו גדל.

132
00:06:04,240 --> 00:06:06,408
לא שאכפת לי,
כי הוא רשע בהתגלמותו.

133
00:06:06,617 --> 00:06:07,897
מה צ'אק קלייטון עושה בחזרה?

134
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
הוא הושעה, לא נמסר.

135
00:06:09,495 --> 00:06:12,175
למרות שהוא היה צריך להיות
צויר ורבע על מה שעשה.

136
00:06:12,456 --> 00:06:13,456
הו, אלוהים.

137
00:06:14,166 --> 00:06:15,376
תתרחק ממנה, צ'אק.

138
00:06:15,584 --> 00:06:19,129
קַל. תראה, רק אני באתי
כאן כדי להתנצל.

139
00:06:19,338 --> 00:06:20,816
אתה לא צריך ללכת
בטי אפלה עלי שוב.

140
00:06:20,840 --> 00:06:22,007
אני לא הולך!

141
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
אני לא מחשיך כלום.

142
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
אתל, צ'אק מפריע לך?

143
00:06:30,391 --> 00:06:31,934
את יכולה להירגע, בטי, זה בסדר.

144
00:06:32,977 --> 00:06:35,229
כן, בטי, אנחנו בסדר.

145
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
השאלה האמיתית היא, אתה?

146
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
מה הוא עשה?
מתנגד לה?

147
00:06:55,541 --> 00:06:58,502
לא, הוא... התנצל.

148
00:06:58,711 --> 00:06:59,962
הו, אני כל כך בטוח.

149
00:07:00,170 --> 00:07:02,850
לצ'אק קלייטון אין
עצם חרטה בגופו המחובר לשרירים.

150
00:07:02,882 --> 00:07:04,734
אתה יודע מה, אפשר לדבר
על משהו אחר?

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,719
כאילו... כמו של ג'אגהד
מסיבת הפתעה.

152
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
ורוניקה: בטי?

153
00:07:14,184 --> 00:07:17,021
תראה, יש הרבה שאני לא יכול
לעשות, הרבה אני לא יכול לשלוט.

154
00:07:17,229 --> 00:07:18,373
אבל אני יכול לעזאזל לוודא

155
00:07:18,397 --> 00:07:20,691
לחבר שלי יש את הכי טוב
יום הולדת חייו.

156
00:07:20,900 --> 00:07:22,484
תבריג את זה. אני עם בטי.

157
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
אבא שלי לא.
אנחנו יכולים לעשות את זה בבית שלי.

158
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
כולנו יכולים לנצל זמן טוב.

159
00:07:25,905 --> 00:07:27,156
עכשיו אתה מדבר בשפה שלי.

160
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
זה הולך להיות אפי.

161
00:07:40,419 --> 00:07:41,629
מר ג'ונס,

162
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
לא התכוונתי לארוב לך.

163
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
אני יודע שאתה לא עושה ימי הולדת,

164
00:07:48,177 --> 00:07:49,803
אבל ארצ'י ואני סובלים

165
00:07:50,012 --> 00:07:52,473
כמה מחבריו של ג'אגהד
בבית של ארצ'י.

166
00:07:52,681 --> 00:07:56,977
ואני בטוח שזה אומר כך
הרבה לעצבן אם תבוא.

167
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
- בנאדם, אתה לא מתפטר, נכון?
- לעתים רחוקות, אם בכלל.

168
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
אני באמת רוצה לעשות
משהו מיוחד עבורו.

169
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
ואתה שם...

170
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
זה יהיה מיוחד.

171
00:08:09,198 --> 00:08:10,282
חדשות נהדרות, בטי.

172
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
בדיוק הייתה לי פגישה נהדרת
עם דבורת מזג האוויר העיקרית,

173
00:08:13,911 --> 00:08:15,704
מי מסכים
שהכחול וזהב

174
00:08:15,913 --> 00:08:18,248
יכול להועיל מאוד
מהליווי המקצועי שלי

175
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
- כיועץ החדש שלך.
זה נהדר, אמא.

176
00:08:20,626 --> 00:08:22,026
אז על מה אנחנו עובדים?

177
00:08:22,169 --> 00:08:24,797
רשימה של אספקה
למסיבת יום ההולדת של ג'אגהד.

178
00:08:25,005 --> 00:08:27,466
אתה באמת נופל
הילד הזה של ג'ונס, נכון?

179
00:08:28,008 --> 00:08:30,970
אמא, כשאתה ואבא
התחיל לצאת,

180
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
סיפרת לו הכל

181
00:08:34,682 --> 00:08:36,016
על עצמך?

182
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
בהחלט עשיתי זאת, והלוואי שלא.

183
00:08:38,978 --> 00:08:40,854
שיתפתי דברים
עם אביך,

184
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
הסודות, הפחדים, הספקות שלי.

185
00:08:44,942 --> 00:08:46,422
והוא סיים
משתמש בהם נגדי.

186
00:08:46,568 --> 00:08:47,778
איזה סודות?

187
00:08:47,987 --> 00:08:49,613
בוא נגיד
שיש כמה דברים

188
00:08:49,822 --> 00:08:51,907
על עצמי זה
אני נאבקת עם.

189
00:08:52,116 --> 00:08:53,784
אני סומך על הג'ג'ד, אמא.

190
00:08:53,993 --> 00:08:56,996
כמובן שאתה כן.
וכדאי לך.

191
00:08:57,538 --> 00:08:59,248
אבל פשוט לא עם הכל.

192
00:09:03,836 --> 00:09:07,047
אז... ג'ון לאנדיס
תכונה כפולה בביג'ו.

193
00:09:07,923 --> 00:09:10,384
איש זאב אמריקאי בלונדון
ובית החיות.

194
00:09:10,551 --> 00:09:12,177
זה מדהים. חוץ מ...

195
00:09:12,386 --> 00:09:13,666
אתה הולך עם בטי במקום.

196
00:09:13,846 --> 00:09:16,181
סיפרת לה על יום ההולדת שלי?

197
00:09:16,390 --> 00:09:18,559
אחי, קדימה.
זו בגידה ראשונית.

198
00:09:18,767 --> 00:09:20,447
למה אתה שונא
יום ההולדת שלך כל כך הרבה, כד?

199
00:09:21,729 --> 00:09:23,313
PTSD מאז שהייתי ילד.

200
00:09:25,399 --> 00:09:28,193
אני לא יודע. הדברים היו
תמיד מבולבל בבית.

201
00:09:28,402 --> 00:09:29,570
בדרך כלל בגלל אבא שלי.

202
00:09:29,778 --> 00:09:31,989
ואז היה
היום השרירותי הזה,

203
00:09:32,614 --> 00:09:35,868
שפשוט ניפגש
ולהעמיד פנים שהדברים היו נהדרים,

204
00:09:36,076 --> 00:09:37,619
היינו נורמליים.

205
00:09:38,579 --> 00:09:40,497
וזה פשוט גרם לי להרגיש
ממש בודד.

206
00:09:43,542 --> 00:09:44,582
הרמיוני: מה זה כל זה?

207
00:09:44,752 --> 00:09:47,713
התיקים של אבא
מהמרתף, אמא.

208
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
ארצ'י שמע את מר בלוסום

209
00:09:49,548 --> 00:09:50,828
להגיד שהוא האחד
אחראי

210
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
על הכנסת אבא לכלא.

211
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
אז חפרתי קצת.

212
00:09:54,595 --> 00:09:56,597
ומצאתי את הגיליון האלקטרוני הזה
של תשלומים חודשיים

213
00:09:56,805 --> 00:09:58,974
מחוות אדר פריחת
לאכסן תעשיות

214
00:09:59,183 --> 00:10:01,560
עד לפני כחמישה חודשים,
כשהם הפסיקו.

215
00:10:02,436 --> 00:10:03,580
כשאבא שלך נעצר.

216
00:10:03,604 --> 00:10:04,604
יש עוד.

217
00:10:04,688 --> 00:10:07,566
התשלומים, אשר
הם משמעותיים, אגב,

218
00:10:07,775 --> 00:10:10,027
התרחשו
במשך 75 שנים.

219
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
זה המון כסף.

220
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
מה אם קליפורד
אבא מעורב

221
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
לצאת מתשלום
התשלום החודשי?

222
00:10:16,533 --> 00:10:18,373
לא הייתי מעביר את זה
המפלצת חובשת הפאות.

223
00:10:18,452 --> 00:10:20,332
אנחנו צריכים לספר לעורכי הדין של אבא.
- טוב, רגע.

224
00:10:20,370 --> 00:10:23,165
אם קליפורד אכן תזמר
המעצר של אביך,

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,226
אנשים עשויים לחשוב
שלהירם היה מה לעשות

226
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
עם הרצח של ג'ייסון בלוסום.

227
00:10:26,794 --> 00:10:28,045
רוני?

228
00:10:28,253 --> 00:10:29,421
אתה חייב לשחרר את זה.

229
00:10:29,630 --> 00:10:30,815
אתה לא חושב שאבא יכול,
בכל דרך,

230
00:10:30,839 --> 00:10:33,926
להיות אחראי על ג'ייסון
רצח, נכון?

231
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
לא, מותק, תראי,
לא להחמיר את המצב

232
00:10:36,220 --> 00:10:38,555
על ידי שאילת שאלות
שאף אחד אחר לא שואל.

233
00:10:39,181 --> 00:10:42,309
ובבקשה, אלוהים, אל תעשה
להביא את הפריחה לזה.

234
00:10:42,518 --> 00:10:43,560
וזה כולל את שריל.

235
00:10:45,312 --> 00:10:49,149
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

236
00:10:49,358 --> 00:10:51,944
אחת, שתיים, שלוש, ארבע... עצור.

237
00:10:54,863 --> 00:10:56,073
את מאחרת, ורוניקה,

238
00:10:56,281 --> 00:10:58,593
כבר סקרנו את החדש
כוריאוגרפיה לשיבה הביתה.

239
00:10:58,617 --> 00:10:59,928
זה אומר שאתה תהיה ב-
בחזרה, איפה הנוכחות שלך

240
00:10:59,952 --> 00:11:01,304
יעשה הכי פחות
כמות הנזק.

241
00:11:01,328 --> 00:11:02,728
איתך בחזית ובמרכז,
ללא ספק.

242
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
אבל כמובן.

243
00:11:03,997 --> 00:11:05,600
יש לי את הכישורים הכי מטורפים
על הנבחרת הזו.

244
00:11:05,624 --> 00:11:07,042
ובגלל שאתה פריחה,

245
00:11:07,251 --> 00:11:09,229
אנחנו צריכים לקבל כל דבר
אתה אומר כאמת בבשורה?

246
00:11:09,253 --> 00:11:12,047
אתה מוזמן לאתגר
אני, ורוניקה, אבל אתה תפסיד.

247
00:11:12,256 --> 00:11:14,341
אנחנו חיים במדינה דמוקרטית
חברה, שריל.

248
00:11:14,550 --> 00:11:17,678
בואו ניתן לשועלים להחליט
מי דובדבן למעלה.

249
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
- האתגר התקבל.
נהדר.

250
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
כל אלה עבור שריל?

251
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
כל אלה עבור ורוניקה?

252
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
לעולם אל תחצה אכסניה.

253
00:12:39,885 --> 00:12:40,885
קדימה, בנות.

254
00:12:46,558 --> 00:12:49,102
בימבות קטטוניות
אפילו לא הצביע.

255
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
אז אתם ראשי סאפ מגמגמים
עמום מכדי לממש את הזכויות שלך,

256
00:12:52,564 --> 00:12:54,804
ויש לך את המשולב
אוצר מילים של תפוח אדמה אפוי.

257
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
תחשוב על זה האחרון שלך
מתרגלים כשועלי נהר,

258
00:12:57,361 --> 00:12:59,529
והשבוע האחרון שלך
בתור השפחות החברתיות שלי.

259
00:12:59,738 --> 00:13:01,657
אתה מפוטר מכל החזיתות.

260
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
זה הכל. שו, כלבות.

261
00:13:15,128 --> 00:13:17,214
היי, אבא, מה קורה?
פרד: רק עושה צ'ק-אין.

262
00:13:17,422 --> 00:13:19,902
הרגשתי רע שלא קיבלנו את
הזדמנות לדבר יותר לפני שאעזוב.

263
00:13:20,008 --> 00:13:22,177
כן, טוב, אתה אדיב
של סגור אותי, אבא.

264
00:13:22,386 --> 00:13:24,513
ראית את אמא כבר?

265
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
לא. היינו הולכים
לאכול ארוחת ערב, אבל...

266
00:13:26,640 --> 00:13:28,117
- אבל מה?
- החלטנו שזה יהיה טוב יותר

267
00:13:28,141 --> 00:13:31,603
להיפגש מחר בבוקר,
עם עורכי הדין.

268
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
יָמִינָה. כי הדברים כל כך גרועים,

269
00:13:33,480 --> 00:13:35,524
אתה לא יכול לדבר
ללא מתווך.

270
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
אבא, אני חייב ללכת, ביי.

271
00:14:09,474 --> 00:14:11,518
בסדר, אז אתה הכי גרוע.

272
00:14:12,894 --> 00:14:15,689
אבל זה פשוט קורה
that both our archnemesi,

273
00:14:15,856 --> 00:14:18,317
אכסניית בטי קופר ורוניקה,

274
00:14:18,525 --> 00:14:21,111
will be at a little shindig at that
הבית של החמין ארצ'י.

275
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
רוצה להתחבר קצת
הרס, צ'אק?

276
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
ורוניקה: מר סווורברי, תן
me tell you what I think happened.

277
00:14:40,213 --> 00:14:43,050
הפרחים הסכימו לשלם
המשפחה שלי בתשלום לנצח.

278
00:14:43,633 --> 00:14:46,011
פריחת קליפורד
ניסה לסיים את ההסכם הזה

279
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
כדי שהוא יוכל להפסיק לשלם לי
משפחה אחרי כל העשורים האלה.

280
00:14:49,014 --> 00:14:51,975
וכשאבי,
בהיותו אבא שלי, סירב,

281
00:14:52,184 --> 00:14:54,603
זה היה קליפורד שהתקשר ל-
המשטרה ועצר אותו.

282
00:14:55,937 --> 00:14:56,937
זה מה שאני חושב.

283
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
אני לא יכול לאשר או להכחיש...

284
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
והסיבה
זה עדיין לא יצא

285
00:15:01,234 --> 00:15:04,363
זה בגלל שזה עשוי להפוך את שלי
אבא נראה כמו חשוד ברצח?

286
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
זה הדאגה שלנו, כן.

287
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
האם שינית את דעתך
לגבי הצהרה?

288
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
If anything, I'm less inclined.

289
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
אמרתי לאבא שלך
שהיית...

290
00:15:15,791 --> 00:15:17,751
Conflicted about helping him.

291
00:15:23,632 --> 00:15:24,716
"הבת היקרה שלי.

292
00:15:25,175 --> 00:15:27,386
"אם לא תעיד
בשמי,

293
00:15:28,053 --> 00:15:31,056
"I'm afraid your poor mother
might be drawn into this awful mess.

294
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
"It pains me to say, but she is not
nearly as innocent as you believe.

295
00:15:38,730 --> 00:15:41,400
"תחשוב טוב טוב
your next move, Veronica.

296
00:15:42,109 --> 00:15:45,070
"שארית חייך,
ושל אמא שלך,

297
00:15:45,278 --> 00:15:46,780
"יוכרע לפי זה".

298
00:15:51,660 --> 00:15:53,012
Jughead: היי,
דיברתי עם קווין.

299
00:15:53,036 --> 00:15:54,196
He told me that you and Chuck

300
00:15:54,246 --> 00:15:57,082
הייתה איזו סצנה
בקפיטריה אתמול.

301
00:15:57,374 --> 00:15:58,583
זה לא היה עניין גדול.

302
00:16:02,712 --> 00:16:05,382
מה בדיוק קרה
ביניכם באותו לילה?

303
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
ורוניקה ביקשה ממני לשמור
הפרטים תחת כיסוי, בסדר?

304
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
כֵּן. בְּסֵדֶר. אין דאגות.

305
00:16:13,390 --> 00:16:16,977
שאלתי באמת רק בגלל שאתה
גרם לזה להישמע כאילו אתה כועס.

306
00:16:17,227 --> 00:16:19,312
אם הייתי מוטרד ממשהו,

307
00:16:19,521 --> 00:16:21,040
זה היה שהייתי חייב לשמוע
על יום ההולדת שלך

308
00:16:21,064 --> 00:16:23,024
מארצ'י ולא ממך, כד.

309
00:16:23,567 --> 00:16:25,569
כן, נו...

310
00:16:26,278 --> 00:16:29,197
לא חשבתי שאתה א
ילדה מסוג איש זאב אמריקאי.

311
00:16:29,906 --> 00:16:32,784
אוי. זה המקום שבו
אתה טועה, הג'ונס ג'ונס.

312
00:16:32,993 --> 00:16:34,744
אני הכל על החיה שבפנים.

313
00:16:37,456 --> 00:16:40,226
אם זה תכונה כפולה, עושה את זה
מתכוון שיש לי זמן ללכת לשירותים?

314
00:16:40,250 --> 00:16:41,293
אני אחזיק את זה, אתל.

315
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
הכל: הפתעה!

316
00:16:50,760 --> 00:16:52,762
האם אני נראית לך כמו קשקוש?

317
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
אה. בטי הרגע שלחה לי הודעה.
הם כמעט כאן.

318
00:16:56,224 --> 00:16:57,517
פגשת את חואקין, נכון?

319
00:16:57,684 --> 00:16:58,810
לא היה לי העונג.

320
00:17:00,103 --> 00:17:02,898
גם אני חשבתי
זה היה מעגל פנימי רק הלילה?

321
00:17:03,106 --> 00:17:05,775
חואקין הוא החבר שלי,
מה שהופך אותו למעגל פנימי.

322
00:17:05,984 --> 00:17:09,696
אה-הא, טוב, הרגע באתי מה-
פגישה מטורפת ביותר עם עורך הדין של אבא שלי.

323
00:17:09,905 --> 00:17:13,074
בין השימוע הקרוב שלו לשימוע
מעורבות פוטנציאלית ברצח של ג'ייסון,

324
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
שלא לדבר על של אמא שלי,
אני במצב רוח רע.

325
00:17:15,619 --> 00:17:16,929
חבר'ה, הם באמת באים
הפעם.

326
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
כולם מתחבאים.

327
00:17:18,788 --> 00:17:20,123
אוף, כל כך התגברתי על זה.

328
00:17:27,380 --> 00:17:30,342
הכל: הפתעה!

329
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
זו הסיבה שעזבנו
התכונה הכפולה.

330
00:17:33,428 --> 00:17:34,596
יום הולדת שמח, אחי.

331
00:17:34,804 --> 00:17:36,244
באמת לא היית צריך.

332
00:17:37,140 --> 00:17:39,976
אוף, אתה מסריח. אתה שיכור?

333
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
לא.

334
00:17:43,647 --> 00:17:45,732
תודה, ורוניקה.
תודה לכולם.

335
00:17:46,399 --> 00:17:48,818
הו, זה קווין!
יום הולדת שמח, חבר.

336
00:17:49,027 --> 00:17:50,779
זה החבר שלי, חואקין.

337
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
היי, נעים להכיר.

338
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
אממ, מישהו ראה את בטי?

339
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
זה היה מטריד, בטי.

340
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
כבו את הנרות
ולהביע משאלה.

341
00:18:27,899 --> 00:18:30,059
הלוואי שזה היה
רק שנינו כרגע.

342
00:18:35,949 --> 00:18:37,075
מכה אחת!

343
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
ורוניקה?

344
00:18:43,164 --> 00:18:44,708
הדברים עם אבא שלך?

345
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
זה רק הטיפ
של הקרחון.

346
00:18:46,668 --> 00:18:47,770
אני לא רוצה לדבר על זה.

347
00:18:47,794 --> 00:18:48,794
בְּסֵדֶר.

348
00:18:50,213 --> 00:18:51,006
אתה רוצה משקה?

349
00:18:51,214 --> 00:18:52,799
זה לא ניו יורק
מתוחכם

350
00:18:53,008 --> 00:18:55,008
מי אמור להשחית
הילד המתוק מהעיר הקטנה?

351
00:18:59,806 --> 00:19:01,141
אבא שלי מבקר את אמא שלי.

352
00:19:02,684 --> 00:19:04,352
הם עומדים להסתיים
את הגירושים.

353
00:19:04,561 --> 00:19:07,105
אלוהים, ארצ'י, אם לאמא שלי הייתה
כל מה שקשור לזה...

354
00:19:07,314 --> 00:19:08,857
לא. אלה היו הם.

355
00:19:09,649 --> 00:19:10,835
אמא שלי רצתה
לעזוב את ריברדייל,

356
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
אבא שלי רצה להישאר.

357
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
הייתי צריך לבחור,
ובחרתי באבא שלי.

358
00:19:16,072 --> 00:19:18,825
תשכח מזה. זה כלום בהשוואה
למה שעובר עליך.

359
00:19:21,494 --> 00:19:23,038
הוא איים עלי, ארצ'י.

360
00:19:24,080 --> 00:19:27,584
אמר שהוא יהרוס את אמא שלי אם אני
לא הצהיר בשמו.

361
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
אמרה שהיא אשמה באותה מידה
כמו שהוא היה.

362
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
ואולי הוא משקר
או שאולי הוא לא.

363
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
ואולי הוא הרג
פריחת ג'ייסון, ו...

364
00:19:40,555 --> 00:19:41,555
אה, סליחה.

365
00:19:43,266 --> 00:19:45,060
רק בא לקחת
גלידה, אז...

366
00:19:45,268 --> 00:19:46,311
הכל בסדר?

367
00:19:46,519 --> 00:19:49,397
כן, לא, אני פשוט לא ב- a
מצב רוח מסיבות כמו שאני בדרך כלל.

368
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
זה עושה שניים מאיתנו.
- וואו. לַחֲכוֹת.

369
00:19:52,776 --> 00:19:55,278
אתה בעצם לא כועס מזה
ערכתי לך מסיבה, נכון?

370
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
זה נחמד, בטי.
אני מעריך את זה.

371
00:19:57,989 --> 00:19:59,407
פשוט הייתי שמח יותר

372
00:19:59,616 --> 00:20:01,427
אם זה היה רק ארבעתנו
בדוכן בפופ'ס.

373
00:20:01,451 --> 00:20:02,571
כֵּן. אבל אנחנו תמיד עושים את זה.

374
00:20:02,702 --> 00:20:04,162
רציתי לעשות
משהו מיוחד.

375
00:20:04,371 --> 00:20:06,140
"הדרך לגיהנום סלולה
עם כוונות טובות".

376
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
למה הכל כל כך אבדון
וקודר איתך, כד?

377
00:20:08,833 --> 00:20:10,273
למה זה לא יכול פשוט
להיות נורמלי פעם אחת?

378
00:20:10,418 --> 00:20:13,421
אני לא נורמלי,
אני לא מחווט להיות נורמלי.

379
00:20:16,716 --> 00:20:18,110
עוד כמה אנשים
הזמנתם לדבר הזה?

380
00:20:18,134 --> 00:20:20,011
אַף אֶחָד לֹא. מעגל פנימי בלבד.

381
00:20:25,809 --> 00:20:27,453
באמת חשבת
אתה יכול לעשות מסיבה

382
00:20:27,477 --> 00:20:28,645
בלי להזמין מוי?

383
00:20:29,646 --> 00:20:30,772
או אני?

384
00:20:31,481 --> 00:20:32,841
ארצ'י,
איפה אתה רוצה את החביות?

385
00:20:35,819 --> 00:20:37,779
תבריג את זה! אחד במטבח,
אחד בחצר האחורית.

386
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
למה הם עושים את זה?

387
00:21:06,474 --> 00:21:08,351
הם סוכני כאוס, קווין.

388
00:21:08,560 --> 00:21:09,686
הם לא צריכים סיבה.

389
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
אבל אם הייתי צריך לנחש? החזר כספי.

390
00:21:17,444 --> 00:21:19,738
אחי, ואלרי בדיוק הגיעה לכאן.
אתה חושב שהיא רוצה אותי בחזרה?

391
00:21:19,946 --> 00:21:21,066
ארצ'י, בתור אחי הדם,

392
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
זו הייתה אחריותך הבלעדית

393
00:21:23,074 --> 00:21:25,660
להבטיח שמשהו כזה
מעולם לא קרה ביום ההולדת שלי.

394
00:21:25,869 --> 00:21:26,995
ועכשיו אנחנו כאן.

395
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
באמצע
של סרט של סת' רוגן.

396
00:21:28,997 --> 00:21:31,100
זה היה הרעיון של בטי, בסדר?
פשוט הלכתי עם זה.

397
00:21:31,124 --> 00:21:32,964
- זה כל כך לא אני.
זה לא משנה, קשקשן,

398
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
אתה החבר שלה עכשיו.

399
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
- מה זה אומר?
- זה אומר

400
00:21:35,837 --> 00:21:38,317
אתה מקבל את יום ההולדת שלך
מסיבה אם אתה רוצה או לא.

401
00:21:41,718 --> 00:21:43,595
אבא, היי.

402
00:21:44,179 --> 00:21:45,263
יום הולדת שמח, כפתור.

403
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
מה שלומך, מר ג'ונס?

404
00:21:49,392 --> 00:21:51,811
שמח להיות כאן,
חוגג עם הבן שלי.

405
00:21:54,814 --> 00:21:56,334
לא שמתי לב שיש לך
כל כך הרבה חברים.

406
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
אני לא.

407
00:21:58,526 --> 00:22:00,403
ואזהרה הוגנת.
אתה המבוגר היחיד כאן.

408
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
אז אני אוסף.

409
00:22:02,572 --> 00:22:04,652
- איפה אני יכול לשים את זה?
- יש שולחן בחדרה.

410
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
אַבָּא.

411
00:22:09,329 --> 00:22:12,624
בטי התקשרה אליך?
כן, גם היא הגיעה.

412
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
היא יודעת מה היא רוצה,
ההוא.

413
00:22:15,835 --> 00:22:16,835
אני אחזור.

414
00:22:25,428 --> 00:22:26,988
האם אתה אי פעם יורד
לנהר Sweetwater?

415
00:22:27,138 --> 00:22:30,016
- למה, להשתטות?
- כן.

416
00:22:30,225 --> 00:22:32,477
- אתה?
הייתי פעם או פעמיים.

417
00:22:35,939 --> 00:22:37,315
מממ, מממ, מממ.

418
00:22:40,109 --> 00:22:42,821
אתה יכול לחתוך את המתח המיני
כאן עם סכין.

419
00:22:44,030 --> 00:22:45,406
מה קורה, חואקין?

420
00:22:45,615 --> 00:22:46,699
שׁוּם דָבָר.

421
00:22:46,908 --> 00:22:49,077
קווין, אתה יודע fp,
אבא של ג'אגהד?

422
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
כן, נפגשנו.

423
00:22:50,620 --> 00:22:52,038
גירשת אותי
של ה-whyte wyrm.

424
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
זמנים טובים. חואקין...

425
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
אתה רוצה להראות לי
איפה הפחית?

426
00:22:56,209 --> 00:22:57,569
- כן, זה נכון...
- כן, אממ...

427
00:22:57,669 --> 00:22:58,837
אני אראה לך.

428
00:23:19,566 --> 00:23:20,846
מהו אותו נחש בגיל העמידה

429
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
עושה בבית ספר תיכון?

430
00:23:22,443 --> 00:23:23,671
אתה רציני? אתה לא יודע?

431
00:23:23,695 --> 00:23:25,029
ורוניקה, זה אבא של הג'ג'ד.

432
00:23:26,072 --> 00:23:27,323
- באמת.
- כן.

433
00:23:28,366 --> 00:23:29,784
והעלילה מתעבה.

434
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
בטי.

435
00:23:43,089 --> 00:23:44,883
- אתה כאן כדי לכסות אותי שוב?
לא, צ'אק,

436
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
אני הולך לבקש ממך לעזוב.

437
00:23:48,177 --> 00:23:50,138
- יפה.
- יפה?

438
00:23:50,346 --> 00:23:52,765
כי, מה, חזרת
להיות הילדה הנחמדה עכשיו?

439
00:23:52,974 --> 00:23:54,767
בטי, מה שאתה וורוניקה עשיתם

440
00:23:54,976 --> 00:23:56,912
כשבעטו בי
מחוץ לקבוצת הכדורגל,

441
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
הרסת כל סיכוי שהיה לי
לשחק עבור נוטריה.

442
00:24:00,773 --> 00:24:02,275
לעזאזל, לכל בית ספר טוב.

443
00:24:02,483 --> 00:24:07,155
אני מצטער על זה אחריך
הטריד מינית את אותן בנות,

444
00:24:07,363 --> 00:24:10,158
שהיו
השלכות ממשיות, צ'אק.

445
00:24:12,035 --> 00:24:13,453
באותו לילה ראיתי אותך האמיתי.

446
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
אתה האפל.

447
00:24:20,668 --> 00:24:22,108
הבטי
שאני באמת חושב עליו

448
00:24:22,170 --> 00:24:23,546
כל לילה
כשאני שוכב במיטה.

449
00:24:30,803 --> 00:24:33,483
אתה האדם האחרון שציפיתי לו
לראות במסיבת יום ההולדת של הבן שלי.

450
00:24:33,681 --> 00:24:35,492
רק עושה את העבודה שלי,
שומר את האוזן שלי אל הקרקע.

451
00:24:35,516 --> 00:24:37,727
והלשון שלך
בפיו של הילד של השריף.

452
00:24:38,811 --> 00:24:41,022
- שמעת משהו מעניין?
- בעצם, כן.

453
00:24:41,230 --> 00:24:42,690
בתו של לשכת חירם כאן.

454
00:24:42,941 --> 00:24:45,702
היא אמרה משהו על אביה
להיות קשור לרצח של ג'ייסון.

455
00:24:47,153 --> 00:24:48,279
זה לא טוב.

456
00:24:49,072 --> 00:24:50,490
חירם ולי היו עניינים.

457
00:24:50,698 --> 00:24:52,134
מה עושה החבר שלך
להגיד על זה?

458
00:24:52,158 --> 00:24:53,785
אביו, אתה מתכוון?
- כן.

459
00:24:53,993 --> 00:24:55,828
- אני אגלה.
- כן. עדיף לך.

460
00:24:56,037 --> 00:24:58,706
הילדים האלה יותר על
כדור מאשר השריף. בוא נלך.

461
00:25:01,918 --> 00:25:04,337
Jughead: אתה מכיר את אבא שלי
יש בעיית שתייה, נכון?

462
00:25:04,545 --> 00:25:05,545
כמובן שאני עושה זאת.

463
00:25:05,713 --> 00:25:07,483
לא חשבתי שאנשים
היה שותה הלילה.

464
00:25:07,507 --> 00:25:09,968
לא תכננתי
על צ'אק ושריל,

465
00:25:10,176 --> 00:25:12,011
ושאר בית הספר
מתרסק, בסדר?

466
00:25:12,220 --> 00:25:13,860
זה היה אמור
להיות רק חברים שלך.

467
00:25:13,972 --> 00:25:16,808
אתה וארצ'י
חברים שלי, בסדר?

468
00:25:17,767 --> 00:25:18,935
כל השאר,

469
00:25:19,560 --> 00:25:22,021
כולל קווין,
כולל ורוניקה,

470
00:25:22,230 --> 00:25:23,606
הם אנשים שלפני חודשיים,

471
00:25:23,815 --> 00:25:25,858
- הייתי מתנער באופן אקטיבי.
- למה?

472
00:25:26,067 --> 00:25:28,569
למקרה שלא שמת לב,
אני מוזר.

473
00:25:29,112 --> 00:25:30,446
אני מוזרה.

474
00:25:30,655 --> 00:25:34,242
אני לא מתאים,
ואני לא רוצה להשתלב.

475
00:25:34,867 --> 00:25:36,787
האם אי פעם ראית אותי
בלי הכובע המטופש הזה?

476
00:25:36,911 --> 00:25:39,205
- זה מוזר.
- למה אתה כל כך מתעצבן?

477
00:25:39,872 --> 00:25:43,501
זו רק מסיבה, כד.
- זו לא רק מסיבה.

478
00:25:43,710 --> 00:25:46,587
זו העובדה שאתה
לא יודע או אפילו אכפת לו

479
00:25:46,796 --> 00:25:50,049
שזה הדבר האחרון
הייתי רוצה.

480
00:25:50,258 --> 00:25:52,010
עשית את זה בשבילך.
כדי להוכיח משהו.

481
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
- להוכיח מה?
- את חברה נהדרת.

482
00:25:54,637 --> 00:25:55,888
אני לא יודע.

483
00:25:56,097 --> 00:25:58,257
זה אף פעם לא עולה בדעתך
עד כמה אנחנו שונים?

484
00:25:58,433 --> 00:26:01,686
כמו על DNA תאי
סוג של רמה?

485
00:26:01,894 --> 00:26:03,062
אתה סטרייט-סטודנט,

486
00:26:03,229 --> 00:26:06,149
אתה מעודד,
למען השם.

487
00:26:06,357 --> 00:26:08,401
אתה המושלם
ילדה ליד.

488
00:26:08,609 --> 00:26:09,609
אני שונא את המילה הזאת.

489
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
אני המתבודד הפגוע מבחוץ

490
00:26:12,530 --> 00:26:14,365
מהצד הלא נכון
של המסלולים.

491
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
בטי, קדימה.

492
00:26:17,493 --> 00:26:18,619
על מי אנחנו צוחקים?

493
00:26:20,413 --> 00:26:21,914
אנחנו בזמן שאול.

494
00:26:22,123 --> 00:26:23,517
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

495
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
בטי, אני לא אחת
מהפרויקטים שלך, בסדר?

496
00:26:27,503 --> 00:26:28,921
כמו לפתור את הרצח של ג'ייסון...

497
00:26:29,130 --> 00:26:31,174
לא. אתה לא פרויקט,
אתה החבר שלי.

498
00:26:31,382 --> 00:26:33,760
עד שאתה חולה
של להפיל את זה איתי,

499
00:26:33,968 --> 00:26:35,720
או עד שארצ'י ישנה את דעתו

500
00:26:35,928 --> 00:26:37,346
ואומר שהוא רוצה
להיות איתך?

501
00:26:50,943 --> 00:26:52,403
ולרי, היי...

502
00:26:52,612 --> 00:26:54,652
- אני מחפש מנגינה.
- לא, לא, לא, אפשר לדבר?

503
00:26:54,697 --> 00:26:56,978
רק רציתי להגיד מה אם...
מה אם עשינו טעות?

504
00:26:57,033 --> 00:26:59,577
קודם כל,
לא עשינו כלום.

505
00:26:59,786 --> 00:27:02,067
נפרדתי ממך כי אני
חשבתי שאתה בלגן לוהט.

506
00:27:02,789 --> 00:27:03,789
ברור שצדקתי.

507
00:27:04,957 --> 00:27:06,501
רגע, ולרי...

508
00:27:06,709 --> 00:27:08,437
מה הבעיה שלך, ארצ'י?

509
00:27:08,461 --> 00:27:10,254
סגרת אותי בחוץ, זוכר?

510
00:27:10,463 --> 00:27:11,463
זה מאוחר מדי.

511
00:27:41,244 --> 00:27:43,538
פרד: ארצ'י,
הכל בסדר?

512
00:27:48,793 --> 00:27:50,545
- ג'אגהד. היי.
היי, אתל.

513
00:27:50,753 --> 00:27:53,923
לא היה לך חתיכה
של עוגה. זה מזל רע.

514
00:27:54,132 --> 00:27:55,967
כל הלילה הזה הוא מזל רע.

515
00:27:57,969 --> 00:27:59,512
אני מעורר רוחות רפאים.
נתראה בבית הספר.

516
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
היי. וואו.

517
00:28:06,227 --> 00:28:07,507
לאן אתה הולך, אורח הכבוד?

518
00:28:08,980 --> 00:28:10,148
תסתלק מהדרך שלי, צ'אק.

519
00:28:10,356 --> 00:28:11,649
אה, אבל אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

520
00:28:13,359 --> 00:28:14,759
אפילו אין לנו
שיחק את המשחק שלנו עדיין.

521
00:28:15,862 --> 00:28:17,113
תקשיבו, אנשי מסיבה.

522
00:28:18,531 --> 00:28:20,408
לכל אחד יש את הסודות שלו.

523
00:28:20,616 --> 00:28:22,302
וכולנו עשינו
חלקנו ההוגן בחטא.

524
00:28:22,326 --> 00:28:24,495
זה דבר אחד יקירתי
מותו של אחיו חשף.

525
00:28:25,413 --> 00:28:27,973
אז בואו נשחק משחק קטן כדי
להוציא את הסודות האלה החוצה.

526
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
Jughead: מה לעזאזל
האם סודות וחטאים?

527
00:28:39,343 --> 00:28:41,012
שריל: זו וריאציה
על אמת או חובה.

528
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
שבו אנו בעלי האמיתות שלנו.

529
00:28:43,931 --> 00:28:45,141
בכך שאומרים את זה כמו שזה.

530
00:28:45,349 --> 00:28:47,852
אני אתחיל את המשחק
עם לודג' ורוניקה.

531
00:28:48,060 --> 00:28:49,228
- באופן טבעי.
- בואו נתחיל

532
00:28:49,437 --> 00:28:51,647
עם היום שאתה ושלך
אשת אספסוף של אמא

533
00:28:51,856 --> 00:28:54,025
הגיע לעיר
למה שנקרא "התחלה חדשה".

534
00:28:54,233 --> 00:28:55,735
ספרי לנו, ורוניקה,
מה כל כך טרי

535
00:28:55,943 --> 00:28:57,904
על לטמא את ארצ'י אנדרוז
בארון?

536
00:28:58,112 --> 00:28:59,739
- זו הייתה מעשיך.
- ממשיכים הלאה

537
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
ללודג' אבא היקר...

538
00:29:01,449 --> 00:29:04,285
האין זה נכון
שאביך, מהכלא,

539
00:29:04,493 --> 00:29:06,579
נרכש באופן לא חוקי
ארץ הדרייב אין?

540
00:29:06,746 --> 00:29:07,997
מה שגורם לי לתהות.

541
00:29:08,206 --> 00:29:09,726
מה עוד הוא עושה
מאחורי סורג ובריח?

542
00:29:09,874 --> 00:29:11,594
ורוניקה: טוב,
אני לא יכול לדבר בשם אבי,

543
00:29:11,751 --> 00:29:14,879
אבל אני יכול לחשוב על מישהו
עם סוד מלוכלך מאוד.

544
00:29:15,087 --> 00:29:18,007
ספציפית, שריל הורגת
אחיה שלה.

545
00:29:18,216 --> 00:29:19,896
כולם יודעים כמה
אהבתי את אחי.

546
00:29:20,092 --> 00:29:21,092
בְּדִיוּק.

547
00:29:22,011 --> 00:29:23,387
אבל האם אהבת אותו אולי

548
00:29:23,596 --> 00:29:25,681
בדרכים כמו אחות
לא צריך לאהוב אח?

549
00:29:25,890 --> 00:29:29,977
וכשהתבגרת, ג'ייסון התחיל
לחשוב שזה מוזר, לא טבעי.

550
00:29:30,186 --> 00:29:32,271
אז הוא בחר בפולי על פניך.

551
00:29:32,480 --> 00:29:33,940
אז ירית בו בין העיניים

552
00:29:34,148 --> 00:29:36,275
עם אחד מאביך
רובי ציד רבים.

553
00:29:36,484 --> 00:29:39,195
זה מרתק,
אני לא יכול לנשום.

554
00:29:39,779 --> 00:29:40,905
דילטון: המשחק הזה חולה.

555
00:29:41,656 --> 00:29:44,033
אני רוצה ללכת הלאה.
זו הרוח, דוילי.

556
00:29:44,242 --> 00:29:46,035
איזה סודות יש לך
לגלות לנו?

557
00:29:46,244 --> 00:29:48,287
ראיתי את המכונית של גב' גרונדי

558
00:29:48,454 --> 00:29:51,207
ליד נהר Sweetwater,
היום שבו ג'ייסון נעלם.

559
00:29:51,415 --> 00:29:53,167
אמרתי לבטי ולג'אגהד,

560
00:29:53,376 --> 00:29:54,919
ואז,
גב' גרונדי עזבה את עבודתה

561
00:29:55,127 --> 00:29:57,380
ועזב את ריברדייל,
כאילו, יומיים לאחר מכן.

562
00:29:57,588 --> 00:30:01,300
ובל נשכח שארצ'י היה
גם ב-Sweetwater באותו בוקר.

563
00:30:01,509 --> 00:30:03,803
הו, אלוהים, צבע אותי בהלם,
ארצ'י אנדרוז.

564
00:30:04,011 --> 00:30:06,764
בגלל זה הפכת
מוזיקאי בינוני בן לילה?

565
00:30:06,973 --> 00:30:09,493
כי אתה וגב' פוראייז
משכו מרי קיי לטורנו?

566
00:30:09,684 --> 00:30:10,994
ורוניקה:
אל תגיד כלום, ארצ'י.

567
00:30:11,018 --> 00:30:12,338
אל תיכנס למרזב
איתם.

568
00:30:12,478 --> 00:30:14,772
רגע, מה?
אנדרוס דפק מורה?

569
00:30:14,981 --> 00:30:16,461
ובכן, לעזאזל,
הלוואי והייתי יודע.

570
00:30:16,607 --> 00:30:18,919
הייתי מוסיף אותך ואת גברת.
גרונדי למועצת הכיבושים.

571
00:30:18,943 --> 00:30:20,653
קלאסה, צ'אק, כמו תמיד.

572
00:30:20,861 --> 00:30:22,822
חכה שנייה,
זה גם מסביר

573
00:30:23,030 --> 00:30:25,390
למה ארצ'י לא מצליח לשמור
חברה שתציל את חייו.

574
00:30:25,533 --> 00:30:27,702
יש לו בעיות אמא רציניות.

575
00:30:27,910 --> 00:30:29,662
כל מה להגיד לעצמך,
קשת?

576
00:30:29,870 --> 00:30:31,497
האם היית קורבן או עבריין?

577
00:30:31,706 --> 00:30:33,165
דוילי דילטון משחק ברובים.

578
00:30:33,374 --> 00:30:34,125
אוף גדול, בטי.

579
00:30:34,333 --> 00:30:37,169
אז דוילי הוא פסיכופת,
כולם יודעים את זה.

580
00:30:37,378 --> 00:30:39,130
צ'אק: טוב, אני מניח
זה תורי עכשיו.

581
00:30:39,338 --> 00:30:43,342
ילד, יש לי
סוד מעוות לחשוף.

582
00:30:43,509 --> 00:30:45,136
בכיכובה של בטי קופר.

583
00:30:45,344 --> 00:30:46,530
עזוב אותה בשקט, צ'אק.

584
00:30:46,554 --> 00:30:47,722
שתוק, אנדרוז.

585
00:30:47,930 --> 00:30:49,932
תראה, אתה עשוי לקבל חינם
הצצה כל ערב,

586
00:30:50,141 --> 00:30:51,309
אבל אתה לא מכיר אותה.

587
00:30:51,976 --> 00:30:54,020
לעזאזל, בטי לא
אפילו מכירה את עצמה.

588
00:30:54,228 --> 00:30:56,022
כולם יודעים
למה הושעתי.

589
00:30:56,230 --> 00:30:58,190
אבל מה שאתה לא יודע...

590
00:30:58,399 --> 00:31:03,362
היא התחפשה כמו זונה,
בפאה שחורה נוראית,

591
00:31:03,529 --> 00:31:06,240
סימם אותי,
אזק אותי בג'קוזי,

592
00:31:06,449 --> 00:31:08,034
וכמעט טבעתי

593
00:31:08,242 --> 00:31:10,870
עד שהיא גרמה לי להגיד
מה שהיא רצתה לשמוע.

594
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
ואז היא באמת איבדה את זה.

595
00:31:13,414 --> 00:31:15,416
היא בעצם חשבה
היא הייתה פולי.

596
00:31:15,624 --> 00:31:18,044
אבל, היי, ידעת הכל
על זה, נכון, ג'וטף?

597
00:31:22,673 --> 00:31:23,966
מַסְפִּיק! זה מספיק!

598
00:31:24,175 --> 00:31:25,551
תוריד את הידיים שלך ממני, נחש.

599
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
לָצֵאת!

600
00:31:30,973 --> 00:31:32,016
קדימה!

601
00:31:41,359 --> 00:31:43,569
על מה אתה מסתכל?
המסיבה הסתיימה.

602
00:31:45,363 --> 00:31:46,864
זה נגמר! לך הביתה!

603
00:31:51,577 --> 00:31:53,162
וואו, איפה לעזאזל
אתה הולך?

604
00:31:53,371 --> 00:31:56,707
מה, אתה רוצה לתת לי
עצה לגבי הקרס הימני שלי?

605
00:31:56,916 --> 00:31:58,810
אני רוצה שתחזור פנימה
ותדבר עם הילדה שלך.

606
00:31:58,834 --> 00:32:00,154
אני לא חושב
זה יסתדר.

607
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
הבדלים בלתי ניתנים לגישור.

608
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
אל תברח מזה.
אל תברח.

609
00:32:06,675 --> 00:32:08,302
יש לך משהו טוב כאן.

610
00:32:08,511 --> 00:32:09,929
איתה, עם החברים שלך.

611
00:32:10,137 --> 00:32:11,347
משהו ש...

612
00:32:11,555 --> 00:32:13,075
משהו שיכולנו
לעולם לא לתת לך.

613
00:32:14,475 --> 00:32:16,018
כמו כן, גבר.

614
00:32:16,227 --> 00:32:18,354
אחרי מה שראיתי עכשיו
שם, היא צריכה אותך.

615
00:32:30,699 --> 00:32:32,618
אליס: Fp.

616
00:32:32,827 --> 00:32:34,507
בתור קפטן בלוק
של משמר השכונה,

617
00:32:34,703 --> 00:32:35,913
אני מחויב לשאול אותך

618
00:32:36,122 --> 00:32:37,642
מה אתה עושה
בצד הזה של העיר.

619
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
אל תתנהג כל כך גבוה
ואדיר, אליס.

620
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
אולי לא תחיה
בצד הדרומי יותר,

621
00:32:42,753 --> 00:32:45,089
אתה עלול לא להתלבש כמו
אתה מהצד הדרומי,

622
00:32:45,297 --> 00:32:47,133
אבל שנינו יודעים את האמת.

623
00:32:47,842 --> 00:32:49,593
נחשים לא נשפכים
העור שלהם כל כך בקלות.

624
00:32:50,761 --> 00:32:51,929
לילה טוב, fp.

625
00:32:52,138 --> 00:32:53,698
עכשיו תבין לעזאזל
מחוץ לשכונה שלי.

626
00:32:53,764 --> 00:32:55,057
את עדיין לוהטת, אליס.

627
00:32:55,266 --> 00:32:56,725
חבל שאתה מקל
בבוץ.

628
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
וכל הזמן הזה, חשבתי
היית מאהב, לא לוחם.

629
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
אני גם וגם.

630
00:33:09,572 --> 00:33:10,739
יש לי שכבות.

631
00:33:12,950 --> 00:33:14,743
עשית משהו נחמד,

632
00:33:15,327 --> 00:33:16,871
רק שלפעמים,

633
00:33:18,122 --> 00:33:20,875
כשאנשים עושים נחמדים
דברים בשבילי, אני מקצר.

634
00:33:21,083 --> 00:33:22,418
אולי אני לא רגיל לזה.

635
00:33:22,626 --> 00:33:23,794
אולי אני מפחד.

636
00:33:26,005 --> 00:33:27,298
של להיפגע.

637
00:33:28,132 --> 00:33:31,886
או שנדחה
על היותי עצמי.

638
00:33:34,513 --> 00:33:36,390
הייתי צריך להגיד לך
על צ'אק.

639
00:33:38,017 --> 00:33:39,018
אבל שיקרתי.

640
00:33:40,311 --> 00:33:44,523
ובמקום זה זרקתי לך את זה
מסיבה שאפילו לא רצית.

641
00:33:46,025 --> 00:33:47,109
למה עשית?

642
00:33:48,986 --> 00:33:53,699
משהו מאוד,
מאוד לא בסדר איתי.

643
00:33:54,450 --> 00:33:56,869
כאילו יש בי את החושך הזה

644
00:33:57,036 --> 00:33:59,330
זה מהמם לפעמים,

645
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
ואני לא יודע
מאיפה זה מגיע.

646
00:34:01,916 --> 00:34:05,336
אבל אני חושב שזה מה שעושה
אני עושה את הדברים המטורפים האלה. כאילו...

647
00:34:41,038 --> 00:34:43,541
ארצ'י: איך אני אי פעם הולך
להסתכל למישהו בעיניים אי פעם?

648
00:34:43,749 --> 00:34:45,960
עד יום שני,
כל זה יהיה רק חלום.

649
00:34:46,961 --> 00:34:49,505
תאמין לי.
אף אחד לא יזכור כלום.

650
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
חוץ מזה שאולי האשמתי
שריל מהטווינסט.

651
00:34:56,262 --> 00:34:57,888
חייגתי שיכור לאבא שלי, רוני.

652
00:34:58,097 --> 00:34:59,097
ארצ'י.

653
00:35:00,766 --> 00:35:01,976
מה אמרת?

654
00:35:02,851 --> 00:35:04,895
אמרתי לו לא לחתום
את מסמכי הגירושין.

655
00:35:06,188 --> 00:35:07,189
אני אפילו לא יודע למה,

656
00:35:07,398 --> 00:35:09,438
זה לא שאני אפילו רוצה אותם
לחזור להיות ביחד.

657
00:35:11,443 --> 00:35:13,279
ורוניקה,
למה אני ממשיך לעשות את זה

658
00:35:13,487 --> 00:35:14,863
אני ממשיך להרוס דברים.

659
00:35:15,072 --> 00:35:16,240
ברוך הבא לחיי.

660
00:35:17,825 --> 00:35:21,161
כל יום, אני מרגיש
כאילו יש סוד חדש,

661
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
שקר חדש על ההורים שלי

662
00:35:23,455 --> 00:35:24,455
ומה הם עשו.

663
00:35:27,293 --> 00:35:29,587
אני לא רוצה
אמא שלי להיות אשמה, ארצ'י.

664
00:35:30,713 --> 00:35:32,673
אני באמת רוצה שזה יהיה שקר.

665
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
האם אי פעם תוהה...

666
00:35:38,512 --> 00:35:40,072
מה אם היה לך
עשה דברים אחרת,

667
00:35:40,180 --> 00:35:42,308
מה אם היית עושה
בחירות שונות?

668
00:35:42,516 --> 00:35:43,916
למה אתה מתכוון,
בחירות שונות?

669
00:35:44,101 --> 00:35:45,436
כל יום אני תוהה,

670
00:35:45,644 --> 00:35:47,771
מה אם הייתי עוזב את ריברדייל
עם אמא שלי?

671
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
האם הדברים יהיו...

672
00:35:50,649 --> 00:35:51,984
האם יהיה לי טוב יותר?

673
00:35:52,151 --> 00:35:54,236
אני לא יכול לענות על זה, ארצ'י,

674
00:35:54,445 --> 00:35:55,946
אבל לא היינו נפגשים,

675
00:35:56,155 --> 00:36:00,117
וזה היה
טרגדיה בעלת ממדים אפיים.

676
00:36:02,328 --> 00:36:03,829
אני מבולבלת, ורוניקה...

677
00:36:04,038 --> 00:36:05,456
כולנו, ארצ'י.

678
00:36:06,749 --> 00:36:09,209
ובכנות,
אתה פחות מהרוב.

679
00:37:34,712 --> 00:37:37,005
ורוניקה. היי, בוקר טוב.

680
00:37:40,884 --> 00:37:42,553
בוקר, קשקשן.

681
00:37:46,223 --> 00:37:47,641
אממ...

682
00:37:47,850 --> 00:37:48,850
אז תקשיבו...

683
00:37:48,934 --> 00:37:52,062
אל תדאג...
השפתיים שלי חתומות.

684
00:37:52,646 --> 00:37:54,857
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

685
00:37:57,735 --> 00:38:01,697
סמית'רס, הכרת את שלי
הורים הרבה מאוד זמן, נכון?

686
00:38:01,905 --> 00:38:04,241
אוי, כן, גילאים.

687
00:38:04,450 --> 00:38:09,163
והאם היית מתאר
אבי כאדם טוב?

688
00:38:10,456 --> 00:38:11,665
אני מעדיף לא לומר, גברת.

689
00:38:14,251 --> 00:38:16,378
ואמא שלי, האם היא...

690
00:38:16,587 --> 00:38:18,130
חד משמעית טוב.

691
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
אין לי ספק בכך.

692
00:38:21,884 --> 00:38:23,010
תודה לך, סמית'רס.

693
00:38:27,806 --> 00:38:30,517
- ורוניקה.
אני מצטער שאיחרתי.

694
00:38:32,978 --> 00:38:36,774
ותודה לך, אמא, שלא
מתעצבן שישנתי אצל בטי.

695
00:38:37,775 --> 00:38:39,401
תודה שבאת.

696
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
אני מאמין בך, אמא.

697
00:38:46,366 --> 00:38:48,869
ואני מוכן להיכנס לתקליט

698
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
על כמה
אמא ואבא שלי אוהבים אותי.

699
00:38:57,628 --> 00:38:59,671
מסע לילה ארוך אל היום?

700
00:39:05,010 --> 00:39:06,678
אני לא יכול להתמודד עם המוזיקה
כרגע.

701
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
כן, אני מבין.

702
00:39:10,098 --> 00:39:11,600
אז אתה ורוניקה...

703
00:39:13,769 --> 00:39:14,769
כן...

704
00:39:15,604 --> 00:39:17,272
- כד...
- אל תדאג.

705
00:39:17,481 --> 00:39:20,067
אני אף פעם לא מספר לאף אחד
כל דבר, פשוטו כמשמעו.

706
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
בסדר, טוב.

707
00:39:22,778 --> 00:39:24,279
תוֹדָה. זה נהדר.

708
00:39:30,953 --> 00:39:32,162
רקחתי איזו נקודת שיא

709
00:39:32,371 --> 00:39:35,249
והביא לך קצת אספירין בשביל
את כאב הראש אני בטוח שיש לך.

710
00:39:35,457 --> 00:39:36,500
תודה, אמא.

711
00:39:39,378 --> 00:39:41,797
אז ראיתי שאתה
הזמין את אבא של הג'ג'ד

712
00:39:42,005 --> 00:39:44,174
לקטן שלך
סואר אמש.

713
00:39:44,383 --> 00:39:47,302
עשיתי זאת.
חשבתי שזה יהיה נחמד.

714
00:39:47,511 --> 00:39:51,139
והוא דיבר עם ארוך שיער
עבריין לובש ז'קט עור.

715
00:39:51,348 --> 00:39:52,933
אתה מתכוון לחואקין?
- זה השם שלו?

716
00:39:53,141 --> 00:39:55,394
הם מכירים אחד את השני
דרך הנחשים.

717
00:39:55,602 --> 00:39:56,812
הוא סוג של יוצא עם קווין.

718
00:39:57,020 --> 00:39:58,020
מַה?

719
00:39:58,564 --> 00:40:01,608
נחש בצד הדרומי
לצאת עם הבן של השריף?

720
00:40:02,943 --> 00:40:05,654
זו עיר קטנה,
אבל זה לא כזה קטן.

721
00:40:11,326 --> 00:40:12,411
שלום לך.

722
00:40:12,953 --> 00:40:17,165
נטול קפאין רזה לאטה
וסקון טרי.

723
00:40:17,875 --> 00:40:19,668
בפעם האחרונה
הבאת לי מאפים

724
00:40:19,877 --> 00:40:21,420
זה היה בגלל שנישקת את ארצ'י.

725
00:40:26,884 --> 00:40:27,885
בטי...

726
00:40:28,760 --> 00:40:31,722
בדיוק העידתי
בשם אבי

727
00:40:31,930 --> 00:40:34,892
ועזר לסיכויים שלו
של לצאת לחופשי.

728
00:40:35,100 --> 00:40:37,144
אלו חדשות טובות, נכון?

729
00:40:38,353 --> 00:40:43,442
אבא שלי שכר את אבא של הג'ג'ד
לאשפה את ה-drive-in.

730
00:40:43,650 --> 00:40:46,612
ובהתחשב באירועים האחרונים,
זה לא בלתי נתפס

731
00:40:46,820 --> 00:40:50,407
שאולי הוא שכר אותו
לעשות עבודות אחרות.

732
00:40:51,408 --> 00:40:55,495
כמו ללכת אחרי ג'ייסון בתור החזר
על מה שהפריחה עשתה לו.

733
00:40:59,708 --> 00:41:02,252
אני רוצה לעזור
עם החקירה שלך.

734
00:41:03,545 --> 00:41:04,630
אני רוצה את האמת.

735
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
מה שזה לא יהיה.

736
00:41:08,926 --> 00:41:11,178
Jughead: בין אם אתה מאמין
בסדר או כאוס,

737
00:41:11,386 --> 00:41:13,263
בסופו של דבר זה אותו דבר...

738
00:41:13,472 --> 00:41:15,265
גם אנחנו
בשליטה על חיינו,

739
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
או סתם חושבים שאנחנו.

740
00:41:17,476 --> 00:41:18,476
מיס ורוניקה.

741
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
החבילה הגיעה בשבילך.

742
00:41:38,747 --> 00:41:40,999
פרד: ארצ'י.

743
00:41:43,460 --> 00:41:44,460
אנחנו בבית.

744
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
אִמָא?

745
00:41:49,174 --> 00:41:50,174
היי, מותק.