1
00:00:01,002 --> 00:00:02,378
ארצ'י:
בעבר בריברדייל...

2
00:00:02,587 --> 00:00:03,963
אתה מכיר את חוזה הסודייל הזה?

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,692
זה הוענק
לבנייה של אנדרוז.

4
00:00:05,882 --> 00:00:08,042
מר אנדרוז עדיין לא יודע
שאבא הוא הקונה?

5
00:00:08,176 --> 00:00:10,761
שאלתי סביב אלה
חבורות רודפות את הצוות שלך.

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,681
די בטוח ששנינו יודעים
שיש לו עסקים במונטריאול.

7
00:00:13,890 --> 00:00:15,266
חירם, למה שהוא בכלל...

8
00:00:15,475 --> 00:00:18,019
אולי יש לו ריח מהקטן שלך
רומן עם פרדי אנדרוז?

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
כשאבא שלי נעצר,

10
00:00:19,937 --> 00:00:21,564
הכרתי ברית להיות
אדם טוב יותר.

11
00:00:21,772 --> 00:00:23,983
אתה הכי אמיץ
מכולם, אתל מוגס.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,110
אתה שונא את הפריחה

13
00:00:26,319 --> 00:00:28,404
ועכשיו פולי בהריון
עם התינוק שלו.

14
00:00:28,613 --> 00:00:29,864
פולי עוברת הביתה.

15
00:00:30,072 --> 00:00:35,495
אני לא אהיה צד להעלאת א
ילד שיש לו דם פריחה.

16
00:00:36,787 --> 00:00:37,997
Jughead: עבה מדם.

17
00:00:38,206 --> 00:00:39,665
יותר יקר מ-0".

18
00:00:40,208 --> 00:00:43,085
העסק הגדול של ריברדייל
הוא סירופ מייפל.

19
00:00:43,294 --> 00:00:44,837
מאז הקמת העיר,

20
00:00:45,046 --> 00:00:48,132
משפחה אחת שלטה
הסחר הרווחי שלו בסירופ,

21
00:00:48,341 --> 00:00:49,717
את הפריחה.

22
00:00:49,926 --> 00:00:52,094
הם היו חלק מהבד
בחיי היומיום שלנו...

23
00:00:52,303 --> 00:00:54,722
עשיר או עני, זקן או צעיר,

24
00:00:54,931 --> 00:00:57,642
צרכנו סירופ פריחה
ליד הדלי.

25
00:00:57,850 --> 00:01:01,312
הריח המתוק והחולני הזה
היה בלתי נמנע.

26
00:01:04,106 --> 00:01:07,109
מותו של פריחת ג'ייסון
גרם למשבר.

27
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
כשהיורש כנראה איננו,

28
00:01:09,278 --> 00:01:12,073
מי יירש
העסק המשפחתי יום אחד?

29
00:01:12,406 --> 00:01:13,950
בטח לא שריל.

30
00:01:15,868 --> 00:01:18,829
זו הייתה שאלה שהביאה
הזאבים לריברדייל.

31
00:01:19,038 --> 00:01:21,207
ועכשיו, הפריחה
היו מקיפים את הקרונות

32
00:01:21,415 --> 00:01:22,667
נגד תקיפה אפשרית,

33
00:01:23,334 --> 00:01:24,877
מתוך השורות שלהם.

34
00:01:25,086 --> 00:01:28,256
בטי: פולי לא תענה
השיחות או המיילים שלי.

35
00:01:28,422 --> 00:01:30,550
כלומר, אני מבין שהיא לא
רוצה לדבר עם אבא שלי,

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,677
אבל מה עשיתי לא בסדר?

37
00:01:32,885 --> 00:01:33,885
Jughead: כלום.

38
00:01:34,929 --> 00:01:36,013
אנחנו נבין את זה.

39
00:01:36,973 --> 00:01:37,973
בוא הנה.

40
00:01:40,810 --> 00:01:42,436
למעלה ולפנות אליהם,
ארוחת הבוקר מוכנה.

41
00:01:42,645 --> 00:01:43,688
אני לא רעב.

42
00:01:43,896 --> 00:01:45,439
הו, די, אליזבת,

43
00:01:45,648 --> 00:01:46,888
לפנינו שבוע גדול.

44
00:01:47,483 --> 00:01:50,152
הפריחה תמיד הייתה
קוץ בצד שלנו,

45
00:01:50,361 --> 00:01:52,780
מאז, לפי
לאבי המילקטוסט שלך,

46
00:01:52,989 --> 00:01:54,282
פריחת סבא רבא

47
00:01:54,490 --> 00:01:56,492
הרג את סבא רבא קופר.

48
00:01:56,701 --> 00:01:59,620
ובכן, הגיע הזמן
מישהו מביא אותם לעקב.

49
00:02:00,121 --> 00:02:03,416
אני כותב מילה צורבת,
הסרה ללא חסימות של השבט שלהם.

50
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
ואתה חושב שזה הולך
להביא את פולי הביתה?

51
00:02:05,960 --> 00:02:07,587
אולי, אולי לא,

52
00:02:07,795 --> 00:02:09,005
אבל זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

53
00:02:09,672 --> 00:02:12,049
המילה אומרת את זה
חבר הנאמנים הפריחה

54
00:02:12,258 --> 00:02:15,595
ירד על ריברדייל
כמו חבורה של ערפדים.

55
00:02:15,803 --> 00:02:17,930
מַדוּעַ? עכשיו, זה סיפור.

56
00:02:18,139 --> 00:02:19,299
אני רק צריך למצוא דרך להיכנס.

57
00:02:21,642 --> 00:02:23,287
הרמיוני: עורכי הדין
מגיעים השבוע

58
00:02:23,311 --> 00:02:25,229
לקחת את ההצהרות שלנו
לשמיעת אביך.

59
00:02:26,397 --> 00:02:28,637
שנינו נצטרך
תעיד בשם אביך.

60
00:02:28,816 --> 00:02:31,944
מה אם ישאלו
על מה שהוא עשה?

61
00:02:32,737 --> 00:02:34,155
מעילה את כל הכסף הזה?

62
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
אני אצטרך לשקר?

63
00:02:36,991 --> 00:02:40,411
ובכן... אולי נצטרך

64
00:02:40,620 --> 00:02:42,580
תצל קצת את האמת, רוני.

65
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
אִמָא?

66
00:02:47,251 --> 00:02:49,587
מותק, זה עתה הכנתי
בלגן של דברים.

67
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
אביך גילה
על פרד ועלי.

68
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
מישהו הלך אליו

69
00:02:56,010 --> 00:02:57,404
לפני שהיתה לי הזדמנות
להגיד משהו...

70
00:02:57,428 --> 00:02:59,263
הו, אלוהים, אבא יודע?

71
00:02:59,472 --> 00:03:00,640
כן, ובנוסף לזה,

72
00:03:00,848 --> 00:03:02,975
הפריחה עדיין
אחרי ארץ הדרייב-אין,

73
00:03:03,184 --> 00:03:05,686
ופרד עדיין לא יודע
שבבעלותנו.

74
00:03:06,228 --> 00:03:09,607
אולי הגיע הזמן שתספר
מר אנדרוז את האמת.

75
00:03:09,815 --> 00:03:12,193
ולהסתכן שיש לו אותו
לצאת מהפרויקט?

76
00:03:12,401 --> 00:03:15,363
הימרנו על כל מה שיש לנו
על בניית סודיל.

77
00:03:15,571 --> 00:03:16,822
אמא,

78
00:03:17,031 --> 00:03:19,116
זו עיירה קטנה ורכילותית.

79
00:03:19,325 --> 00:03:21,243
אתה צריך לספר לפרד
על הארץ

80
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

81
00:03:30,002 --> 00:03:31,002
ארצ'י.

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,506
אם מוזיקה תהיה אוכל של אהבה,

83
00:03:33,714 --> 00:03:35,591
לשחק הלאה, לשחק הלאה.

84
00:03:38,719 --> 00:03:40,513
האם ידעת את זה
השבוע היא ההתחלה הרשמית

85
00:03:40,721 --> 00:03:41,972
של סירופ מייפל העונה?

86
00:03:42,640 --> 00:03:44,183
אני... לא, לא עשיתי זאת.

87
00:03:44,392 --> 00:03:46,268
ובכן, זה כן.

88
00:03:46,477 --> 00:03:48,813
ובכל שנה אנחנו מארחים
טקס הקשה על העצים,

89
00:03:49,021 --> 00:03:51,399
מסורת שמכבדת
קו הדם של הפריחה.

90
00:03:51,607 --> 00:03:52,607
המורשת שלנו.

91
00:03:53,317 --> 00:03:54,317
נשמע מגניב.

92
00:03:54,402 --> 00:03:55,986
זה כן. מעבר.

93
00:03:56,195 --> 00:03:59,407
זה גם בלעדי להפליא.

94
00:03:59,615 --> 00:04:01,826
משפחה ומעגל פנימי בלבד.

95
00:04:02,868 --> 00:04:04,245
רוצה להיות הדייט שלי?

96
00:04:06,080 --> 00:04:10,042
הקשה על מייפל זה משהו של ג'ייסון ו
עשיתי ביחד מאז שיכולנו ללכת.

97
00:04:10,251 --> 00:04:11,794
זה היה הדבר המיוחד שלנו.

98
00:04:13,295 --> 00:04:14,422
אבל אני...

99
00:04:14,797 --> 00:04:16,465
אני לא יכול להתמודד עם זה לבד.

100
00:04:17,591 --> 00:04:19,093
אם באת,

101
00:04:19,301 --> 00:04:20,845
בתור המלווה שלי,

102
00:04:21,053 --> 00:04:23,472
אני חושב שאוכל לעבור את זה.

103
00:04:25,182 --> 00:04:28,144
שריל, אשמח לעזור,
אבל יש לי חברה

104
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
אולי תזמין את קווין? או רג'י?

105
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
אתה לא מבין, נכון?

106
00:04:32,898 --> 00:04:35,234
אני לא רוצה את קווין או רג'י.

107
00:04:35,443 --> 00:04:36,527
אני רוצה אותך.

108
00:04:37,862 --> 00:04:39,142
הגנת עליי
לשריף קלר

109
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
כשאפילו ההורים שלי לא היו.

110
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
לא משנה, אני מצטער ששאלתי.

111
00:04:45,453 --> 00:04:46,787
שריל, רגע.

112
00:04:49,248 --> 00:04:54,170
"הם הכניסו אותי לקופסת עץ
כפי שהתנגדתי נואשות.

113
00:04:56,088 --> 00:04:57,757
"אבל כל הצרחות שלי
היה לשווא.

114
00:04:57,965 --> 00:04:59,884
"הפה שלי נתפר סגור.

115
00:05:01,719 --> 00:05:03,929
"מכורבל במיטה
הייתה רק ילדה.

116
00:05:04,805 --> 00:05:06,766
"זקוק לזרועותיו של אבא
להחזיק אותה."

117
00:05:09,935 --> 00:05:11,020
היי, אתל.

118
00:05:12,646 --> 00:05:16,859
רק רציתי לספר לך
כמה התרגשתי מהשיר שלך.

119
00:05:17,651 --> 00:05:20,488
זה הרגיש כאילו אתה מקיש
לתוך משהו די אפל,

120
00:05:20,696 --> 00:05:22,907
אבל גם די אמיתי.

121
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
ואני לא רוצה לחרוג...

122
00:05:26,494 --> 00:05:29,038
אבל זה הכל
בסדר, אתל?

123
00:05:36,337 --> 00:05:38,631
דברים בבית לא נהדרים.

124
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
אמא ואבא שלי רבים,

125
00:05:44,178 --> 00:05:45,805
אבל הם לא יגידו לי
על מה.

126
00:05:48,057 --> 00:05:50,851
זה באמת ככה
דבר רע קורה,

127
00:05:51,060 --> 00:05:53,103
ואין דבר זה
אני יכול לעשות כדי לעצור את זה.

128
00:05:53,687 --> 00:05:55,648
כאילו אתה לכוד
בתאונת דרכים בהילוך איטי.

129
00:05:57,149 --> 00:05:58,484
כן, אני מכיר את ההרגשה.

130
00:05:59,193 --> 00:06:00,236
תקשיבי, אתל.

131
00:06:01,237 --> 00:06:03,489
זה נשמע כמוך
צריך קצת התעודדות.

132
00:06:03,697 --> 00:06:06,659
מה שכן
התמחות בלודג' ורוניקה.

133
00:06:06,867 --> 00:06:07,867
אז...

134
00:06:07,952 --> 00:06:09,787
אם אתה פנוי מחר,

135
00:06:09,995 --> 00:06:11,789
לבוא לארוחת צהריים
ופינוק.

136
00:06:13,499 --> 00:06:14,499
קווין יהיה שם.

137
00:06:15,376 --> 00:06:17,336
כן, בחייך, זה יהיה כיף.

138
00:06:17,545 --> 00:06:19,088
רק בבקשה תגיד כן.

139
00:06:20,339 --> 00:06:21,966
בסדר, בטח.

140
00:06:22,174 --> 00:06:23,676
כֵּן? כֵּן.

141
00:06:23,884 --> 00:06:25,594
מעולה, נתראה מחר.

142
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
אז... על מה זה היה?

143
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
השיר של אתל היה זעקה לעזרה

144
00:06:32,518 --> 00:06:33,518
אם אי פעם שמעתי אחד,

145
00:06:33,644 --> 00:06:35,855
כמוהם
נשבעתי לעולם לא להתעלם,

146
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
לא אחרי...

147
00:06:38,065 --> 00:06:39,650
אה-הו. אנחנו צריכים לשבת?

148
00:06:40,860 --> 00:06:43,028
אוקיי, אז בשנה שעברה בספנס,

149
00:06:43,237 --> 00:06:47,408
החברה הכי טובה שלי קייטי ואני
קצת הטיל אימה על הבחורה הזו, פייג'.

150
00:06:47,616 --> 00:06:49,535
פעם אחת, יצרנו אותה
לשתות מי מרזבים.

151
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
אה! מַדוּעַ?

152
00:06:51,245 --> 00:06:52,746
כי היא הייתה שם.

153
00:06:52,955 --> 00:06:54,039
כי היא לא התאימה

154
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
והיינו בכיתה א'
כלבות אכזריות.

155
00:06:56,917 --> 00:06:57,960
בכל מקרה, עד דצמבר,

156
00:06:58,168 --> 00:06:59,503
פייג' לא יכלה לעמוד בזה
עוד...

157
00:06:59,712 --> 00:07:02,047
הו, אלוהים,
הסעת אותה להתאבדות?

158
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
מַה? לא.

159
00:07:03,465 --> 00:07:05,217
אבל היא כן העבירה בתי ספר.

160
00:07:05,426 --> 00:07:06,552
והלכתי לטיפול.

161
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
אז עכשיו?

162
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
אם אני יכול לעשות את אתל
החיים של מוגים קצת יותר טובים,

163
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
אפילו אחר צהריים אחד,

164
00:07:13,183 --> 00:07:14,852
אני הולך לעשות את זה.

165
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
ארצ'יבלד.

166
00:07:20,107 --> 00:07:22,484
התכוונתי לקבל את המנהל
weatherbee לזמן אותך.

167
00:07:23,027 --> 00:07:24,403
היי, גברת בלוסום.

168
00:07:24,612 --> 00:07:25,613
יש לך רגע לשוחח?

169
00:07:26,196 --> 00:07:27,239
לגבי שריל.

170
00:07:27,990 --> 00:07:30,242
אני מאמין שהיא הזמינה אותך
לטקס הקשה על העצים שלנו?

171
00:07:30,451 --> 00:07:31,451
כֵּן.

172
00:07:31,911 --> 00:07:33,370
היא עשתה, וכמו שאמרתי לה,

173
00:07:33,579 --> 00:07:35,456
אני לא מרגיש בנוח ללכת.

174
00:07:36,707 --> 00:07:37,833
שריל אומרת לי

175
00:07:38,042 --> 00:07:40,419
יש לך להוט
עניין במוזיקה.

176
00:07:40,628 --> 00:07:41,628
האם זה נכון?

177
00:07:43,923 --> 00:07:46,133
היא אמרה לך
דוד רבא שלה הריסון

178
00:07:46,342 --> 00:07:48,844
יושב במועצת המנהלים של
האקדמיה למוזיקה ברנדנבורג?

179
00:07:49,803 --> 00:07:51,972
יש להם מצוין
תוכנית קיץ, אני שומע.

180
00:07:52,598 --> 00:07:55,434
זה מדהים,
קשה בטירוף להיכנס אליו.

181
00:07:55,643 --> 00:07:57,978
בטח לא בשביל
כישרון כמוך.

182
00:07:58,187 --> 00:08:00,898
ובמיוחד לא אם אני שם
במילה אחת בשמך.

183
00:08:01,482 --> 00:08:02,482
גברת בלוסום...

184
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
באנדרטה של ג'ייסון,

185
00:08:04,318 --> 00:08:06,236
הבאת לי
ג'רזי הכדורגל שלו.

186
00:08:06,445 --> 00:08:08,113
כל כך מצטער על האובדן שלך,
גברת בלוסום.

187
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
חשבתי שאולי
רוצה לקבל את זה.

188
00:08:14,954 --> 00:08:16,789
זה היה מעשה חסד

189
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
ביום של ייאוש.

190
00:08:19,124 --> 00:08:21,085
אתה טוב והגון,
ארצ'יבלד,

191
00:08:21,293 --> 00:08:23,087
בניגוד לרוב האנשים בעיר הזו.

192
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
גברת בלוסום,
אני לא יודע מה להגיד.

193
00:08:25,464 --> 00:08:29,009
תגיד שאתה תשקול מחדש את הליווי
הבת שלי להקשה.

194
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
זה רק אחר הצהריים.

195
00:08:31,011 --> 00:08:32,972
וזה היה אומר את העולם
לשריל שלי.

196
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
כלומר, כן. אני מניח
אני יכול לדבר עם ולרי.

197
00:08:38,310 --> 00:08:39,478
אני נשבע, ארצ'יבלד,

198
00:08:39,687 --> 00:08:41,127
כשהאור פוגע בך
בדיוק...

199
00:08:43,482 --> 00:08:45,317
אני אספר לשריל את החדשות הטובות.

200
00:08:45,526 --> 00:08:47,444
ואני אתקשר
דוד רבא הריסון.

201
00:08:51,240 --> 00:08:52,866
בדיוק בזמן, אנחנו חוגגים.

202
00:08:53,075 --> 00:08:54,177
קווין:
ארצ'י רק סיפר לנו

203
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
איך הוא הולך לאיזה סופר-בלעדי
תוכנית מוזיקה הקיץ.

204
00:08:57,287 --> 00:08:59,540
אוּלַי. אם זה יקרה, אבל
זה יהיה ענק בשבילי.

205
00:08:59,748 --> 00:09:00,976
אתה צריך לעשות אודישן לזה?

206
00:09:01,000 --> 00:09:02,840
ובכן, לא בדיוק.
גברת בלוסום הגיעה קודם לכן

207
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
ואמרה שהיא שמה
מילה טובה בשבילי.

208
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
מדהים. מפחיד.

209
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
אה-הא.

210
00:09:08,298 --> 00:09:09,458
מה יוצא לה מזה?

211
00:09:09,967 --> 00:09:11,427
אמרתי לה שאני אקח את שריל

212
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
למשפחתם
דבר הקשה על העצים.

213
00:09:13,303 --> 00:09:14,948
כבר דיברתי עם ולרי,
והיא מגניבה עם זה.

214
00:09:14,972 --> 00:09:16,348
מגניב איתך
להיות ג'יגולו עכשיו?

215
00:09:16,557 --> 00:09:18,559
אני עושה מישהו
טובה למוזיקה שלי, ג'וס.

216
00:09:18,767 --> 00:09:20,936
אני צריך ליצור קשרים
מחוץ לריברדייל.

217
00:09:21,145 --> 00:09:22,271
זו דרכו של עולם.

218
00:09:22,479 --> 00:09:23,540
הכל עניין של קשרים.

219
00:09:23,564 --> 00:09:25,190
אבל המעצבן צודק.

220
00:09:25,399 --> 00:09:27,399
טובות מהסוג הזה
תמיד מגיעים עם תג מחיר.

221
00:09:28,235 --> 00:09:29,528
בטי, תגבי אותי כאן.

222
00:09:30,571 --> 00:09:31,611
אני חושב שזה רעיון מצוין.

223
00:09:31,739 --> 00:09:32,740
תודה לך, בטי.

224
00:09:32,948 --> 00:09:34,533
כן, ובזמן שאתה שם,

225
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
האם תדברי עם פולי בשבילי?

226
00:09:37,536 --> 00:09:39,329
אני רק רוצה לוודא
היא בסדר.

227
00:09:40,289 --> 00:09:41,331
בְּהֶחלֵט.

228
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
תודה לך.

229
00:09:43,709 --> 00:09:46,670
ואל תדאג, רוני,
אני יכול לדאוג לעצמי.

230
00:09:46,879 --> 00:09:48,630
מילים אחרונות מפורסמות, ארכיקינים.

231
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
שריל: כשג'ייסון מת,

232
00:10:01,018 --> 00:10:02,770
חשבתי שהקשתי
העץ האחרון שלי.

233
00:10:02,978 --> 00:10:04,063
עכשיו, אל תהיה עצבני.

234
00:10:04,271 --> 00:10:05,665
כל מה שאתה צריך לעשות
מחזיק את הדלי יציב,

235
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
אני אטפל בכל השאר.

236
00:10:07,816 --> 00:10:09,401
ארצ'י:
מי הם כל האנשים האלה?

237
00:10:09,610 --> 00:10:10,610
Entre nous,

238
00:10:10,736 --> 00:10:12,488
הם של אבא
חבר הנאמנים.

239
00:10:12,696 --> 00:10:14,114
הם מריחים דם במים.

240
00:10:14,323 --> 00:10:15,574
בגלל זה הם כאן.

241
00:10:16,450 --> 00:10:18,890
הם מודאגים של אבא
מאבד את אחיזתו בחברה

242
00:10:18,952 --> 00:10:21,072
והם מחפשים דרך
לקחת אותו מאיתנו.

243
00:10:21,246 --> 00:10:22,581
הם יכולים לעשות את זה?

244
00:10:22,790 --> 00:10:24,500
אם כולם יצביעו ביחד,
הם יכולים.

245
00:10:24,708 --> 00:10:27,461
כשג'ייסון מת,
זה היה תקלה ביחסי ציבור.

246
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
ועכשיו, הנה פולי,
בהריון ולא נשוי.

247
00:10:30,631 --> 00:10:32,025
אין זה פלא
הם ירדו עלינו

248
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
כמו מגפה תנ"כית כלשהי.

249
00:10:39,181 --> 00:10:43,936
"לפני כמעט 100 שנה, סבא
הפריחה הגיעה לחורשת האדר הקדושה הזו.

250
00:10:44,144 --> 00:10:46,230
"טקס ההקשה השנתי

251
00:10:46,438 --> 00:10:48,649
"מבשר את השפע של כל עונה."

252
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
עכשיו, ביצעתי את זה
טקס פעמים רבות בחיי.

253
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
הבן שלי ג'ייסון, כשהוא בא
בגיל, ביצע אותו גם כן.

254
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
במקומו,

255
00:10:58,867 --> 00:11:00,661
הולדתי את בתי שריל.

256
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
היי.

257
00:11:19,847 --> 00:11:21,223
אתה יכול לעשות זאת תוך כדי שינה.

258
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
איש 1: בראבו! איש 2: כל הכבוד!

259
00:11:37,573 --> 00:11:39,199
ארצ'י: ירייה טובה. נֶחְמָד.

260
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
גברת לודג', הקיש הזה
לוריין כדאי למות בשבילה.

261
00:11:43,579 --> 00:11:44,579
אתל,

262
00:11:44,746 --> 00:11:45,746
לא אכלת בכלל.

263
00:11:45,789 --> 00:11:47,291
אה. מִצטַעֵר. אני פשוט...

264
00:11:47,499 --> 00:11:48,584
אני לא ממש רעב.

265
00:11:48,792 --> 00:11:50,502
משהו שנוכל לעזור בו?

266
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
אה, ההורים שלי...

267
00:11:54,423 --> 00:11:56,425
כל מה שהם עושים זה
לצעוק אחד על השני.

268
00:11:56,800 --> 00:11:59,428
ההורים שלי נלחמים
גם עכשיו.

269
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
זה נורא.

270
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
אני חושב שלאבא שלי היו כמה
מזל רע עם החסכונות שלנו.

271
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
עכשיו אמא שלי אומרת שאנחנו
צריך למכור את הבית.

272
00:12:10,063 --> 00:12:11,732
אבא שלי פשוט כל כך...

273
00:12:12,649 --> 00:12:13,817
מרוסק.

274
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
הלוואי שהיה משהו
אני יכול לעזור לו.

275
00:12:17,154 --> 00:12:19,156
ילדה, יש לנו הרבה יותר
במשותף ממה שחשבתי.

276
00:12:20,741 --> 00:12:22,451
איבדנו את המקום שלנו בדקוטה.

277
00:12:24,036 --> 00:12:26,246
תראה, זה מבאס להיות הרוס.

278
00:12:26,455 --> 00:12:29,124
אבל יש לך את המשפחה שלך
ויש לך אותנו.

279
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
יש לך את זה, אתל מאגס.

280
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
"מוגס'י?

281
00:12:34,963 --> 00:12:36,340
אה, זה הולנדית.

282
00:12:36,548 --> 00:12:37,633
איבדנו את ה"ג" השלישי

283
00:12:37,841 --> 00:12:39,593
כשסבא שלי מנפרד
הגיע.

284
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
ארצ'יבלד! בוא הצטרף אלינו
לפני שהשלג יתחיל שוב.

285
00:12:54,149 --> 00:12:55,192
פולי.

286
00:12:55,859 --> 00:12:57,027
בטי דואגת לך.

287
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
למה שלא תתקשר
או לשלוח לה מייל?

288
00:12:59,488 --> 00:13:00,656
היא נלחמה בשבילך, פולי,

289
00:13:00,822 --> 00:13:02,742
ועכשיו אתה מטפל בה
כאילו היא האויב.

290
00:13:02,783 --> 00:13:04,910
פולי, בואי.

291
00:13:06,912 --> 00:13:09,331
תגיד את זה לבטי
היא לא צריכה לדאוג, בסדר?

292
00:13:12,334 --> 00:13:13,686
ורוניקה, יש משהו
שאתה צריך לדעת

293
00:13:13,710 --> 00:13:15,671
על הילדה המאגית ההיא. מַה?

294
00:13:15,879 --> 00:13:17,464
אביה, מנפרד מוגס,

295
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
השקיע עם אבא שלך.

296
00:13:19,132 --> 00:13:21,551
וזה סביר
שהם הפסידו הרבה

297
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
כשאביך היה
נעצר. אולי הכל.

298
00:13:24,638 --> 00:13:26,473
אמא, הם סולקים החוצה
של הבית שלהם,

299
00:13:26,682 --> 00:13:27,682
הבית שלהם.

300
00:13:27,766 --> 00:13:29,006
ובכן, לפי מה שאמרו לי,

301
00:13:29,101 --> 00:13:30,370
משפחת מוגס הולכת
להעיד

302
00:13:30,394 --> 00:13:31,394
נגד אביך.

303
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
הם צריכים.

304
00:13:33,272 --> 00:13:34,439
כמה, אמא?

305
00:13:35,148 --> 00:13:36,858
כמה משפחות אוהבות את זה של אתל?

306
00:13:37,776 --> 00:13:40,320
זה הסיכון לעשות
עסקים עם אביך.

307
00:13:40,779 --> 00:13:42,406
האם מר אנדרוז עלול להפסיד
הכל,

308
00:13:43,407 --> 00:13:44,825
לעשיית עסקים
איתך ועם אבא?

309
00:13:45,033 --> 00:13:46,201
אני לא בטוח.

310
00:13:47,536 --> 00:13:48,578
אלוהים שלי.

311
00:13:58,380 --> 00:14:00,590
אני לא קונה את הכלב והפוני הזה
להראות לשנייה.

312
00:14:01,091 --> 00:14:02,360
קליף לא יכול לשלוט
המשפחה שלו,

313
00:14:02,384 --> 00:14:03,384
שלא לדבר על החברה.

314
00:14:03,468 --> 00:14:04,468
מוּסכָּם.

315
00:14:04,594 --> 00:14:07,055
ואם הוא ינסה לשים את שריל
קדימה כיורש...

316
00:14:07,264 --> 00:14:08,984
אתה זוכר מה היא עשתה
בהלוויה?

317
00:14:09,099 --> 00:14:10,600
דמעות תנין. היי.

318
00:14:10,809 --> 00:14:11,953
שריל: ארצ'י,
אתה לא חייב.

319
00:14:11,977 --> 00:14:13,645
לא, שריל אהבה את ג'ייסון.

320
00:14:14,313 --> 00:14:16,565
מה היא נועדה לעשות
בהלוויה שלו, לא לבכות?

321
00:14:16,773 --> 00:14:18,373
וכן, ג'ייסון
היה בקבוצת הכדורגל,

322
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
אבל שריל הייתה ב
גם כל משחק,

323
00:14:20,402 --> 00:14:22,322
עושה כמה שיותר כדי לעזור
הבולדוגים מנצחים כמוהו.

324
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
כמו כן, 4.0.

325
00:14:23,780 --> 00:14:25,866
כמו כן, יש לה
ממוצע ציונים של 4.0.

326
00:14:26,366 --> 00:14:28,386
אם יש דבר אחד שיש לי
למדתי להיות בכיתה של שריל,

327
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
זה אל תזלזל בה

328
00:14:30,954 --> 00:14:32,080
ואל תהמר נגדה.

329
00:14:38,628 --> 00:14:40,464
הרמיוני: פרד, אנחנו צריכים לדבר.

330
00:14:42,549 --> 00:14:44,092
הו, אלוהים.

331
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
חירם ואני,

332
00:14:49,264 --> 00:14:51,600
אנחנו הקונים האנונימיים.

333
00:14:54,186 --> 00:14:56,104
אתה עובד
עבור תעשיות לודג'.

334
00:14:56,772 --> 00:14:58,440
איך אתה לא אומר לי את זה?

335
00:14:59,316 --> 00:15:00,756
לעולם לא היית
הסתבכו.

336
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
אתה סטרייט לעזאזל.

337
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
כי לא נרשמתי

338
00:15:03,236 --> 00:15:05,614
להיכנס לעסקים עם א
פושע כמו חירם לודג'.

339
00:15:05,822 --> 00:15:09,076
אני מנסה להסתובב
תעשיות אכסניות לגיטימיות.

340
00:15:09,242 --> 00:15:11,787
זה אומר שותפות
עם אנשים כמוך,

341
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
אנשים טובים.

342
00:15:14,623 --> 00:15:17,834
זו הסיבה לפריחה של הצוק
קנית את הצוות שלי?

343
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
מחבלים כדי להרביץ לבני נוער?

344
00:15:22,464 --> 00:15:24,424
קליפורד לא שלח
הבריונים האלה.

345
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
חירם עשה זאת.

346
00:15:27,260 --> 00:15:29,554
הוא ניסה לעצור אותנו.

347
00:15:29,763 --> 00:15:32,432
הוא גילה על
אתה ואני מקליפורד.

348
00:15:32,599 --> 00:15:34,434
אז יש לך
גרר אותי למלחמה

349
00:15:34,643 --> 00:15:37,312
בין חירם לקליפורד,
זה נהדר.

350
00:15:37,521 --> 00:15:38,980
אני יודע שאתה כועס.

351
00:15:39,189 --> 00:15:41,191
ואני יודע שיש לי
אין זכות לשאול את זה...

352
00:15:42,651 --> 00:15:44,986
אבל בבקשה הישארו בפרויקט הזה.

353
00:15:45,195 --> 00:15:47,355
אם תקפוץ על הספינה, אני לא יכול
להתחיל מחדש עם מישהו אחר.

354
00:15:47,489 --> 00:15:48,990
אז אני עושה את עבודת הרטינה

355
00:15:49,199 --> 00:15:50,839
בעוד של בעלך
לוקח עלי פוטשוטים

356
00:15:50,867 --> 00:15:52,577
ואתה משחק בשני הצדדים?

357
00:15:52,786 --> 00:15:53,786
כל הזמן?

358
00:15:54,830 --> 00:15:56,248
אני חייב לטייל.

359
00:16:00,419 --> 00:16:02,462
ארצ'יבלד, אתה יודע,
כששריל אמרה לי

360
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
שהיא רצתה אותך
לבוא איתנו,

361
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
קצת הופתעתי.

362
00:16:07,551 --> 00:16:10,095
אביך ואני לא היינו
לראות עין בעין לאחרונה.

363
00:16:10,303 --> 00:16:12,139
באתי בשביל שריל, מר בלוסום.

364
00:16:12,347 --> 00:16:14,200
ובגלל שאני אסיר תודה על
מה שגברת בלוסום עושה בשבילי.

365
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
האקדמיה למוזיקה, אתה מתכוון?

366
00:16:16,351 --> 00:16:18,951
כן, זה יהיה די
נוצה בכובע שלך, לא?

367
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
אתה יודע, אנחנו יכולים להיות
נדיב ביותר,

368
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
ארצ'יבלד, לאנשים הנכונים.

369
00:16:23,984 --> 00:16:27,154
עכשיו מאוחר יותר השבוע, אנחנו
אירוח משתה להנהלה

370
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
בלודג' בלמונט.

371
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
זה דבר פשוט,
ארוחת ערב קטנה,

372
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
צ'ט-צ'ט, ריקוד.

373
00:16:32,325 --> 00:16:35,162
נשמח שתשתתף
בתור המלווה של שריל.

374
00:16:35,370 --> 00:16:36,955
שניכם מהווים זוג.

375
00:16:37,873 --> 00:16:40,667
הו, כבוד לי,
מר בלוסום, באמת, אבל...

376
00:16:40,876 --> 00:16:42,252
שריל: אבל כלום.

377
00:16:42,461 --> 00:16:45,213
אתה חייב לבוא,
אני לובש וירידיאן.

378
00:16:45,422 --> 00:16:47,108
הוא יצטרך חליפה מתאימה,
אתה לא חושב, אבא?

379
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
אני אדאג שהחייט שלי יתאים לך.

380
00:16:50,051 --> 00:16:51,303
אם זו לא בעיה?

381
00:16:54,097 --> 00:16:56,516
לא. לא, לא, זה פשוט...

382
00:16:56,725 --> 00:16:58,602
אני אנדרוז, מר בלוסום,
כמו שאמרת.

383
00:16:58,810 --> 00:17:00,645
אבא שלי עובד בניין,

384
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
משתה מפואר
לא ממש הקטע שלנו.

385
00:17:03,315 --> 00:17:04,858
זה בדיוק
למה כדאי לבוא.

386
00:17:05,901 --> 00:17:08,069
אנשים כמוך
הם הסלע של העיר שלנו.

387
00:17:09,237 --> 00:17:10,363
אתם עובדים קשה.

388
00:17:10,572 --> 00:17:12,908
בנוסף, אני צריך שותף לריקוד.

389
00:17:13,909 --> 00:17:15,494
אנחנו לא ניקח לא
לתשובה...

390
00:17:17,329 --> 00:17:18,538
ארצ'יקינס.

391
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
אליס: מי היה
חזה את זה?

392
00:17:30,050 --> 00:17:33,220
ארצ'י אנדרוז
הוא השועל שלנו בלול.

393
00:17:33,428 --> 00:17:34,888
בטי: ספר לנו על פולי.

394
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
איך היא? היא נראתה בסדר?

395
00:17:37,057 --> 00:17:38,475
הפריחה
מתייחסים אליה נהדר.

396
00:17:38,683 --> 00:17:40,403
אבל, בטי, אני לא חושב
היא חוזרת.

397
00:17:40,560 --> 00:17:41,895
אני לא חושב שהיא רוצה.

398
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
זה לא הגיוני.
זאת לא פולי.

399
00:17:45,023 --> 00:17:46,608
היא בחרה.

400
00:17:47,817 --> 00:17:49,236
אנחנו צריכים ללמוד
לחיות עם זה.

401
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
לא. אני מכיר את אחותי.
היא לא הייתה עושה לנו את זה.

402
00:17:52,614 --> 00:17:54,115
משהו אחר קורה.

403
00:17:54,324 --> 00:17:55,764
אליס: מה עוד
ראית, ארצ'י?

404
00:17:55,825 --> 00:17:57,786
כשהיית בפנים
העובי הדביק והאדום שבו?

405
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
משהו על הלוח?

406
00:17:59,538 --> 00:18:01,081
שריל אמרה את זה
הם מודאגים...

407
00:18:01,790 --> 00:18:04,376
זה אחרי כל השערורייה
עם ג'ייסון ופולי,

408
00:18:05,085 --> 00:18:07,921
שהם עלולים לנסות ולגנוב
החברה ממר בלוסום.

409
00:18:08,588 --> 00:18:10,340
ובכן, את שומעת את זה, בטי?

410
00:18:10,549 --> 00:18:13,718
זה הסיפור שלנו.
השתלטות עוינת.

411
00:18:14,177 --> 00:18:16,304
לא פלא
הנאמנים נמצאים בעיר.

412
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
אימפריית הפריחה מתפוררת.

413
00:18:18,557 --> 00:18:19,641
בסדר, אבל, אמא,

414
00:18:19,849 --> 00:18:21,768
אם אתה כותב סיפור
לתקוף אותם

415
00:18:21,977 --> 00:18:23,562
בעוד של פולי
עדיין ב-Thornhill...

416
00:18:23,770 --> 00:18:25,146
מספיק עם פולי.

417
00:18:25,355 --> 00:18:26,648
אני מתכוון לזה.

418
00:18:26,856 --> 00:18:28,084
היא זו שבגדה בנו,

419
00:18:28,108 --> 00:18:29,150
לא להיפך.

420
00:18:31,319 --> 00:18:33,238
מעודדת:
ברור שהיא מקנאה...

421
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
שריל,

422
00:18:35,323 --> 00:18:36,324
אפשר מילה?

423
00:18:37,033 --> 00:18:38,994
פזרו, השועלים שלי.

424
00:18:40,412 --> 00:18:42,622
כן, בטי? מה זה?

425
00:18:43,957 --> 00:18:44,957
פולי.

426
00:18:47,419 --> 00:18:50,589
תראה, אני לא יודע איזה סוג של שטוקהולם
כישוף תסמונת שהטלת עליה,

427
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
אבל אני רוצה לדבר עם אחותי.

428
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
בואו לא נילחם.

429
00:18:54,718 --> 00:18:56,511
במיוחד לא מתי
אנחנו צריכים לחגוג.

430
00:18:56,720 --> 00:18:58,013
מַדוּעַ? מה קרה?

431
00:18:58,221 --> 00:18:59,222
לא שמעת?

432
00:18:59,431 --> 00:19:01,433
ד"ר פאטל סתם
אישרה את זה הבוקר.

433
00:19:01,641 --> 00:19:03,685
לפולי יש תאומים.

434
00:19:03,893 --> 00:19:05,604
ברוך את גני הפריחה שלנו!

435
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
והיא לא התקשרה לספר לי.

436
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
בני ערובה אינם מורשים בדרך כלל

437
00:19:09,733 --> 00:19:11,109
לביצוע שיחות יוצאות.

438
00:19:11,318 --> 00:19:13,486
אתה יכול בבקשה פשוט לתת לה
הודעה בשבילי?

439
00:19:14,404 --> 00:19:15,697
כל עוד זה לא מרגיז אותה.

440
00:19:15,905 --> 00:19:17,657
תגיד לה שהיא
צריך להתקשר לאמא שלנו.

441
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
היא באמת מנסה
קשה להסתיר את זה,

442
00:19:20,368 --> 00:19:23,288
אבל אני יכול להגיד שהיא באמת,
ממש פגוע ונסער.

443
00:19:23,496 --> 00:19:25,540
אני אעביר את הודעתך
יחד... תודה.

444
00:19:25,749 --> 00:19:26,749
אם אני זוכר.

445
00:19:26,833 --> 00:19:27,833
שריל.

446
00:19:27,917 --> 00:19:29,586
זו הייתה בדיחה, נווד.

447
00:19:30,295 --> 00:19:32,213
כמובן שאתן לה
ההודעה שלך, בטי.

448
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
אבל אין הבטחות לזה
יהיה לה אכפת או שתגיב.

449
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
ורוניקה: בסדר, אתל,

450
00:19:40,263 --> 00:19:41,681
לפתוח את העיניים.

451
00:19:44,434 --> 00:19:46,061
מה קורה?

452
00:19:46,269 --> 00:19:47,589
ורוניקה:
ניקיתי את הארון שלי,

453
00:19:47,771 --> 00:19:49,814
חושב איך אתה
ייראה מפואר

454
00:19:50,190 --> 00:19:51,358
בחלק מאלה.

455
00:19:52,776 --> 00:19:53,943
הנה, נסה את זה.

456
00:19:56,279 --> 00:19:59,032
זהו... זה כל כך נחמד.

457
00:19:59,240 --> 00:20:03,286
ואני אוהב את זה.
זה כך אתה, אתל.

458
00:20:04,579 --> 00:20:07,207
רוני, אני לא יכול לסבול את כל זה.

459
00:20:07,415 --> 00:20:09,042
אני רוצה שיהיה לך את זה.

460
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
הדברים האלה...

461
00:20:12,879 --> 00:20:14,506
אבא שלי נתן לי אותם.

462
00:20:15,215 --> 00:20:16,758
הוא תמיד הביא מתנות הביתה

463
00:20:16,966 --> 00:20:19,594
בכל פעם שהוא עשה משהו לא בסדר.

464
00:20:20,553 --> 00:20:23,765
כדרך להכין
מוכן לזה, אני מניח.

465
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
האם זה עבד?

466
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
איזו בחורה חסינה מפני
קסם של תיק נתון?

467
00:20:30,522 --> 00:20:32,732
ואני עדיין לובש
הפנינים האלה שהוא נתן לי.

468
00:20:34,734 --> 00:20:36,319
בסדר, אבל...

469
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
אתה לא צריך לעשות כלום.

470
00:20:39,072 --> 00:20:40,657
תן לי כל דבר.

471
00:20:41,741 --> 00:20:43,326
אני רק רוצה להיות חברים.

472
00:20:45,537 --> 00:20:46,871
גם אני, אתל.

473
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
מר אנדרוז! תספורת יפה.

474
00:20:55,296 --> 00:20:57,382
אתה נראה בצורה קיצונית
dilf-y היום.

475
00:20:57,841 --> 00:20:58,841
ארצ'י בבית?

476
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
שריל, כן.

477
00:21:00,844 --> 00:21:02,721
אממ, כנסו.

478
00:21:05,890 --> 00:21:07,726
מגיעה אשת הקרח.

479
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
היי, שריל.

480
00:21:10,562 --> 00:21:12,188
בתור תודה רבה שבאת

481
00:21:12,397 --> 00:21:14,107
למשתה המייפל
איתי מחר,

482
00:21:14,899 --> 00:21:16,276
רציתי לתת לך את זה.

483
00:21:17,902 --> 00:21:19,404
לס פול מ-84'.

484
00:21:19,612 --> 00:21:20,613
בצבע החתימה שלנו.

485
00:21:20,822 --> 00:21:21,822
אתה מוזמן.

486
00:21:24,325 --> 00:21:26,953
בְּסֵדֶר. זה הכל. אני הולך עכשיו.

487
00:21:27,162 --> 00:21:29,372
הקלסטרופוביה שלי מתגברת
בבתים קטנים.

488
00:21:30,457 --> 00:21:31,833
נתראה מחר.

489
00:21:39,174 --> 00:21:40,800
הייתי מחזיר את זה
אם הייתי במקומך.

490
00:21:41,384 --> 00:21:43,052
אבא, קדימה. הפריחה,

491
00:21:43,261 --> 00:21:45,072
הם עוזרים לי להיכנס
אותה תוכנית מוזיקת קיץ.

492
00:21:45,096 --> 00:21:46,296
כאילו, הכי טוב בארץ.

493
00:21:46,389 --> 00:21:47,629
וממתי הפריחה

494
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
אי פעם לתת לעזאזל
עליך, ארצ'י?

495
00:21:49,726 --> 00:21:51,246
ובכן, הם חושבים
יש לי פוטנציאל, אבא.

496
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
הוא גם מסרסר בעצמו
החוצה לשריל.

497
00:21:53,772 --> 00:21:57,233
הפריחה ניסתה לברוח
העסק שלנו לתוך האדמה.

498
00:21:57,442 --> 00:21:59,360
אולי אם ניסית לדבר
למר בלוסום...

499
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
ניסיתי לדבר איתו, ארצ'י,

500
00:22:01,070 --> 00:22:02,280
הוא צחק בפניי.

501
00:22:02,489 --> 00:22:05,867
אל תחשוב לרגע שה
פריחה מצפה לך.

502
00:22:06,075 --> 00:22:07,285
הם משתמשים בך, ארצ'י.

503
00:22:08,077 --> 00:22:10,914
הם מסתכלים עלינו כמו
אנחנו עפר מתחת לנעל שלהם.

504
00:22:12,499 --> 00:22:13,666
התגברתי על זה.

505
00:22:23,593 --> 00:22:24,761
מה זה?

506
00:22:24,969 --> 00:22:26,930
הסיפור הכי גדול
אי פעם נשברנו.

507
00:22:27,138 --> 00:22:29,098
חשיפה לכל דבר
על שבט הפריחה

508
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
ואת כולם
שחיתות מפוארת.

509
00:22:31,267 --> 00:22:32,435
אממ, אכפת לך לספר לי

510
00:22:32,644 --> 00:22:34,187
מה אמא שלך
מדבר על?

511
00:22:34,395 --> 00:22:36,231
הגיע הזמן ש
סוף סוף הם עונים

512
00:22:36,439 --> 00:22:37,919
לכל דבר
שהם עשו לנו,

513
00:22:38,107 --> 00:22:39,609
כולל נטילת פולי.

514
00:22:39,818 --> 00:22:42,278
דרך אגב, פולי חיה
עם הפריחה עכשיו,

515
00:22:42,487 --> 00:22:44,989
אז מזל טוב, יש לך
סוף סוף קיבלת את מה שרצית.

516
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
היא יצאה רשמית
של חיינו.

517
00:22:46,741 --> 00:22:49,869
אני לא מפרסם
הנקמה האישית שלך.

518
00:22:51,412 --> 00:22:53,492
ובכן, זה דבר טוב
אני לא צריך את רשותך.

519
00:23:01,422 --> 00:23:02,422
מה עשית, הל?

520
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
ובכן, גירשת אותי.

521
00:23:04,467 --> 00:23:06,761
אז, עכשיו, אני מעיף אותך החוצה.

522
00:23:07,345 --> 00:23:10,515
אם נחשוף
הפריחה, אולי...

523
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
רק אולי, אולי
יש סיכוי בגיהנום

524
00:23:13,643 --> 00:23:14,811
להחזיר את הבת שלנו.

525
00:23:15,019 --> 00:23:17,063
סיימת כאן,
אליס. אתה מפוטר.

526
00:23:21,860 --> 00:23:22,902
בסדר, הל.

527
00:23:35,123 --> 00:23:36,123
מַה?

528
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
אני רוצה את הבת שלי בחזרה,
אתה ממזר!

529
00:23:51,097 --> 00:23:52,307
אִמָא!

530
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
צנרת שחורה
לקטיפה, כמובן.

531
00:24:02,400 --> 00:24:03,943
אני אקח מדידות
עבור המכנסיים.

532
00:24:04,152 --> 00:24:05,403
אה, לפני שנעשה את זה...

533
00:24:07,614 --> 00:24:09,657
האם אוכל לדבר איתך,
מר בלוסום?

534
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
הדברים לא הולכים מצוין
בחברה של אבא שלי.

535
00:24:20,543 --> 00:24:22,587
ואני יודע שיש לשניכם
היה מסוכסך לאחרונה.

536
00:24:22,795 --> 00:24:26,174
אבל תהיתי, במקום
לעזור לי עם בית הספר למוזיקה, אם...

537
00:24:27,592 --> 00:24:29,719
אולי תוכל לעזור לאבא שלי.

538
00:24:29,928 --> 00:24:31,763
אתה מנהל משא ומתן
בשם אביך?

539
00:24:32,722 --> 00:24:35,141
לא, לא, אני מתרשם.

540
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
למעשה, אני מנסה לדמיין
אם ג'ייסון היה אי פעם

541
00:24:40,104 --> 00:24:41,457
ויתר על משהו
ככה בשבילי,

542
00:24:41,481 --> 00:24:42,649
ואני לא מאמין שכן.

543
00:24:44,025 --> 00:24:45,610
זה מדבר אל
הדמות שלך, בן.

544
00:24:46,694 --> 00:24:47,862
אבל אני אגיד לך מה,

545
00:24:48,071 --> 00:24:50,007
כבר התקשרנו
האקדמיה למוזיקה ברנדנבורג.

546
00:24:50,031 --> 00:24:51,951
והם מאוד נרגשים
לפגוש אותך, דרך אגב.

547
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
בוא פשוט נעבור
המשתה הזה, בסדר?

548
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
שב גבר-גבר

549
00:24:57,163 --> 00:24:59,374
ולדון במה אני יכול לעשות
עבור פרד אנדרוז.

550
00:25:01,167 --> 00:25:02,418
האם זה משביע רצון?

551
00:25:05,463 --> 00:25:07,507
זה יותר ממשביע רצון.

552
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
ההורים שלי
לא יאומן, כד.

553
00:25:10,218 --> 00:25:11,636
פולי סגורה בבית הזה

554
00:25:11,844 --> 00:25:13,221
כמו דמות
מחוץ לג'יין אייר,

555
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
ומה הם עושים?

556
00:25:15,056 --> 00:25:16,724
משנים אחד את השני
חשבונות iogin

557
00:25:16,933 --> 00:25:18,601
וזריקת לבנים
דרך חלונות.

558
00:25:18,810 --> 00:25:19,852
הלוואי והייתי רואה את זה.

559
00:25:22,188 --> 00:25:23,856
אוקיי, אני מצטער,
זה לא מצחיק.

560
00:25:24,065 --> 00:25:25,584
זה כאילו, אתה יודע
איך, בזמן משבר,

561
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
אנשים מתאחדים
או להתפרק?

562
00:25:31,030 --> 00:25:33,074
זה מרגיש כמו
אנחנו מתפרקים.

563
00:25:34,075 --> 00:25:35,715
ואופן הדברים
הולכים, די בקרוב,

564
00:25:35,743 --> 00:25:38,121
הקופרים, אנחנו לא הולכים
קיימים יותר.

565
00:25:38,329 --> 00:25:39,969
ואין כלום
אני יכול לעשות כדי להפסיק את זה.

566
00:25:40,123 --> 00:25:41,323
Jughead: בטי, אל תעשי את זה.

567
00:25:41,416 --> 00:25:42,416
אל תוותר.

568
00:25:44,002 --> 00:25:45,882
המשפחה שלך בהחלט
מתפצל כרגע,

569
00:25:46,087 --> 00:25:48,256
אבל זה לא יתפרק,
בגללך.

570
00:25:49,257 --> 00:25:50,842
כי אתה מחזיק
אותם יחד.

571
00:25:52,510 --> 00:25:54,053
אתה הרבה יותר חזק

572
00:25:54,262 --> 00:25:55,680
מכל הרעש הלבן.

573
00:25:57,140 --> 00:25:58,725
אתה חזק יותר
מאשר אמא שלך,

574
00:25:58,933 --> 00:26:00,351
אתה חזק יותר
מאשר אביך.

575
00:26:01,728 --> 00:26:03,688
אתה מחזיק
המשפחה הזו ביחד.

576
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
אז אל תעשה.

577
00:26:09,068 --> 00:26:10,361
אל תשחרר.

578
00:26:12,113 --> 00:26:13,113
אני לא.

579
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
ולרי, היי.

580
00:26:23,708 --> 00:26:25,001
חשבתי שכדאי שתדע,

581
00:26:25,209 --> 00:26:26,929
שריל מזגה קצת
רעל מטורף לתוך האוזן שלי

582
00:26:27,045 --> 00:26:28,445
על כמה קרוב
שניכם מקבלים.

583
00:26:29,255 --> 00:26:31,525
היא לגיטימית חושבת שהיא הולכת
לגנוב אותך ממני או משהו.

584
00:26:31,549 --> 00:26:33,926
לא, היא לא. כן, היא כן.

585
00:26:34,135 --> 00:26:35,762
ואני לא מאשים אותה.

586
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
הגיטרה החדשה, החליפה החדשה?

587
00:26:39,891 --> 00:26:41,100
הפריחה קונה אותך.

588
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
ללילה אחד,
אם זה עוזר לאבא שלי

589
00:26:43,269 --> 00:26:44,749
ומכניס אותי ל
תוכנית המוזיקה הזו...

590
00:26:44,937 --> 00:26:46,939
לא היית מעדיף להרוויח
המקום שלך בשולחן הזה?

591
00:26:47,148 --> 00:26:48,148
עם המוזיקה שלך?

592
00:26:48,191 --> 00:26:50,318
כל הפריחה מסתדרת
פותח לי דלת.

593
00:26:50,526 --> 00:26:52,166
מה היית עושה
אם היית במקומי?

594
00:26:52,487 --> 00:26:53,946
אם אתה צריך לשאול,

595
00:26:54,155 --> 00:26:55,823
אז אתה לא
מכיר אותי בכלל, ארצ'י.

596
00:26:57,366 --> 00:26:59,160
קווין: הו, אלוהים, שמעת?

597
00:27:00,161 --> 00:27:01,972
זכור מתי הלכת
נכנסת כדי להציל את אתל,

598
00:27:01,996 --> 00:27:04,248
כי חשבת
אולי היא מתאבדת?

599
00:27:05,291 --> 00:27:06,667
אה, לא. היא לא...

600
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
קווין: לא, אבל אבא שלה כן.

601
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
הוא בלע בטעות א
בקבוק שלם של כדורי שינה.

602
00:27:11,923 --> 00:27:13,591
הוא יהיה בסדר,

603
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
אבל זו הסיבה של אתל
היה כל כך עצוב לאחרונה.

604
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
עכשיו, כולם יודעים...

605
00:27:54,507 --> 00:27:55,867
קליפורד: היינו
נבדק השנה.

606
00:27:56,509 --> 00:27:59,095
כעיר, כחברה,

607
00:27:59,720 --> 00:28:00,888
בעיקר כמשפחה.

608
00:28:01,806 --> 00:28:03,246
ויכול להיות שלא
הייתה ידו של ג'ייסון

609
00:28:03,349 --> 00:28:05,434
שהעמיד את המייפל השנה,

610
00:28:06,769 --> 00:28:08,020
אבל זו הייתה יד התקווה.

611
00:28:17,822 --> 00:28:20,116
אל תחשוב שהם
להיות נחמד או אמיתי.

612
00:28:20,575 --> 00:28:22,410
הם רצו שאני אכשל
בהקשת העצים.

613
00:28:23,870 --> 00:28:25,705
אבל אתה הולך לעזור
עם כל זה.

614
00:28:25,913 --> 00:28:26,998
אני אעשה כל מה שאני יכול.

615
00:28:28,541 --> 00:28:30,418
קליפורד:
ארצ'יבלד, יש לך מילה?

616
00:28:31,502 --> 00:28:32,670
אני מיד אחזור.

617
00:28:35,298 --> 00:28:36,090
רק רציתי ליידע אותך

618
00:28:36,299 --> 00:28:38,134
שהחלטתי
לעזור לאביך.

619
00:28:39,260 --> 00:28:41,304
עשית? אתה תעשה?

620
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
ובכן, עזרת למשפחה שלנו.

621
00:28:43,347 --> 00:28:44,724
שריל, במיוחד.

622
00:28:45,850 --> 00:28:47,476
אתה משתלב כל כך טוב.

623
00:28:47,685 --> 00:28:49,228
אני חושב שאתה ואבא שלך

624
00:28:49,437 --> 00:28:51,063
יש בהיר מאוד
עתיד איתנו.

625
00:28:51,272 --> 00:28:52,272
תודה לך, מר בלוסום.

626
00:28:52,398 --> 00:28:54,233
אה. "קליפורד", בבקשה.

627
00:28:54,442 --> 00:28:55,985
ורק שתדע,

628
00:28:56,194 --> 00:28:57,737
אין לך
להמשיך לעשות לי טובות.

629
00:28:57,945 --> 00:28:59,280
אני אוהב את שריל.

630
00:28:59,488 --> 00:29:01,574
ואני שמח להיות
כאן בשבילה, בתור חברה.

631
00:29:01,741 --> 00:29:03,659
אתה יודע, אני הולך
להיות כנה איתך.

632
00:29:04,744 --> 00:29:06,704
שריל היא בחורה מבריקה,

633
00:29:06,913 --> 00:29:09,373
אבל לוח הפריחה,
הם מאוד סקפטיים

634
00:29:09,582 --> 00:29:12,835
של שהיא תשחק א
תפקיד פעיל בחברה.

635
00:29:13,044 --> 00:29:16,088
עכשיו, מישהו עם המניות שלך
ודמות לצידה,

636
00:29:16,297 --> 00:29:19,717
למתן אותה יותר
התנהגות לא סדירה...

637
00:29:21,302 --> 00:29:22,845
אתה יודע, זה בערך...

638
00:29:24,263 --> 00:29:25,640
יצירת תמונה.

639
00:29:25,848 --> 00:29:27,016
התמונה הנכונה.

640
00:29:27,225 --> 00:29:29,185
אתה איתנו, עם שריל,

641
00:29:29,393 --> 00:29:31,103
הוא מספר סיפור מאוד מושך.

642
00:29:31,312 --> 00:29:32,355
שזה משהו שאני חושב

643
00:29:32,563 --> 00:29:33,981
כולנו יכולים להשתמש
ממש עכשיו.

644
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
אתה תעזור לנו, נכון?

645
00:29:37,652 --> 00:29:39,111
פולי: סליחה, מר בלוסום,

646
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
אפשר לרקוד הראשון הזה
עם ארצ'י?

647
00:29:41,030 --> 00:29:42,710
קליפורד: אני חושב
זה רעיון מצוין.

648
00:29:48,037 --> 00:29:49,997
פולי, אפשר לדבר על
מה קורה כאן

649
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
פשוט תמשיכי לרקוד.

650
00:29:53,251 --> 00:29:54,418
ומחייך.

651
00:29:57,296 --> 00:29:58,881
בטי ממשיכה לשאול
שריל עליי,

652
00:29:59,090 --> 00:30:00,132
היא צריכה להפסיק.

653
00:30:00,341 --> 00:30:02,736
כל עוד היא דואגת
את, פולי, היא לעולם לא תפסיק.

654
00:30:02,760 --> 00:30:04,095
כן, היא תעשה...

655
00:30:04,637 --> 00:30:06,931
אם אספר לך את האמת
הסיבה שאני ב-Thornhill.

656
00:30:07,682 --> 00:30:10,142
לפריחה היה משהו
קשור למותו של ג'ייסון,

657
00:30:10,351 --> 00:30:11,102
אני בטוח בזה.

658
00:30:11,310 --> 00:30:12,990
הם איימו עליו
ואני הולך להוכיח את זה.

659
00:30:13,187 --> 00:30:14,581
בגלל זה אתה
להמשיך לפוצץ את בטי?

660
00:30:14,605 --> 00:30:16,065
זה צריך להיות אמין.

661
00:30:16,274 --> 00:30:17,874
ואני לא רוצה אותה
מנסה להציל אותי.

662
00:30:19,110 --> 00:30:20,510
אתה יכול בבקשה
להגיד לה את זה בשבילי?

663
00:30:20,903 --> 00:30:22,464
כל כך סיימתי עם זה!
אל תעשה סצנה.

664
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
לא, סיימתי. סיימתי! לא עכשיו.

665
00:30:24,198 --> 00:30:25,283
פולי, תסלחי לי?

666
00:30:39,130 --> 00:30:40,130
בטי.

667
00:30:40,756 --> 00:30:42,258
ורוניקה, היי.

668
00:30:42,466 --> 00:30:43,485
אמא, אלה החברים שלי.

669
00:30:43,509 --> 00:30:45,136
זו בטי
וזו ורוניקה.

670
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
גברת מוגס.

671
00:30:48,014 --> 00:30:49,140
אתל...

672
00:30:50,182 --> 00:30:51,225
שמענו מה קרה,

673
00:30:51,434 --> 00:30:55,062
ורצינו לעזוב
הפרחים האלה איתך.

674
00:30:55,271 --> 00:30:56,897
זה מאוד אדיב. תודה לך.

675
00:30:57,106 --> 00:30:58,149
בבקשה אל...

676
00:30:58,357 --> 00:31:00,609
אל תודו לי.

677
00:31:01,277 --> 00:31:04,363
אנחנו פשוט כל כך שמחים
מר מוגס הולך להיות בסדר.

678
00:31:04,572 --> 00:31:06,198
ונתראה
בבית הספר, אתל?

679
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
אתה לא צריך לעשות את זה, וי.

680
00:31:15,374 --> 00:31:16,374
אתל?

681
00:31:18,169 --> 00:31:19,295
גברת מוגס?

682
00:31:21,714 --> 00:31:23,174
יש משהו
אני צריך לספר לך.

683
00:31:29,096 --> 00:31:31,932
שמי ורוניקה לודג'.

684
00:31:33,642 --> 00:31:35,728
אבא שלי הוא...
גברת מוגס: אכסניית חירם.

685
00:31:36,812 --> 00:31:37,897
הממ.

686
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
ואתה מראה
הפנים שלך כאן?

687
00:31:41,901 --> 00:31:44,320
אמא, היא חברה שלי.

688
00:31:44,528 --> 00:31:45,696
היא לא חברה שלך, מותק.

689
00:31:47,698 --> 00:31:49,075
אביה עבריין.

690
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
הוא הסיבה שאבא
עשה את זה לעצמו.

691
00:31:53,662 --> 00:31:55,039
רוני?

692
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
האם זה נכון?

693
00:31:58,125 --> 00:31:59,168
כֵּן.

694
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
ואני כל כך מצטער.

695
00:32:02,421 --> 00:32:03,923
הלוואי ויכולתי לעשות משהו.

696
00:32:04,131 --> 00:32:06,133
"סליחה" זה לא מספיק טוב.

697
00:32:06,801 --> 00:32:09,095
אתה רוצה לעשות משהו?
תגיד את האמת.

698
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
אבא שלך הורס חיים.

699
00:32:11,514 --> 00:32:14,350
מגיע לו לשבת מאחורי סורג ובריח
לשארית חייו האומללים.

700
00:32:21,023 --> 00:32:22,023
קדימה.

701
00:32:24,944 --> 00:32:25,944
קדימה.

702
00:32:37,123 --> 00:32:38,123
שריל.

703
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
אתה בסדר?

704
00:32:41,085 --> 00:32:42,336
מה אבא שלי אמר לך?

705
00:32:43,546 --> 00:32:45,066
שכולם חושבים
אני תאונת רכבת?

706
00:32:50,469 --> 00:32:52,346
ג'ייסון היה ילד הזהב,

707
00:32:53,139 --> 00:32:54,139
אבל אני...

708
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
אנשים שונאים אותי, ארצ'י.

709
00:32:59,437 --> 00:33:01,647
ובבית הספר,
זה בסדר, מה שלא יהיה.

710
00:33:02,398 --> 00:33:03,774
אבל זו המשפחה שלי.

711
00:33:04,150 --> 00:33:05,860
תשכחי מהם, שריל.

712
00:33:07,153 --> 00:33:08,320
תשכחו מה הם חושבים.

713
00:33:09,655 --> 00:33:10,781
אני חושב שאתה מדהים.

714
00:33:13,576 --> 00:33:14,576
אה, ארצ'י,

715
00:33:15,411 --> 00:33:18,456
לפעמים אני חושב שאתה יכול להיות
האדם הגון היחיד שנותר בריברדייל.

716
00:33:18,664 --> 00:33:20,833
האדם היחיד שלא
רוצה ממני משהו.

717
00:33:21,041 --> 00:33:23,043
או מי לא רוצה אותי
להתנצל על מי שאני...

718
00:33:24,712 --> 00:33:25,880
ומה אני רוצה.

719
00:33:33,679 --> 00:33:34,805
מה אתה עושה?

720
00:33:37,349 --> 00:33:39,268
השפתון שלי אדום מייפל,
אגב.

721
00:33:40,019 --> 00:33:42,146
למקרה שאתה תוהה
למה זה טעים כל כך מתוק.

722
00:33:54,116 --> 00:33:57,953
פנלופה: נראה שהם מרוצים, אבל דוד
בדפורד כל הזמן שואל על קרקע הכניסה.

723
00:33:58,162 --> 00:34:00,164
אני כל כך קרוב
להחזיר את האדמה הזו.

724
00:34:01,707 --> 00:34:04,043
אכסניית הרמיוני תתפורר.

725
00:34:04,251 --> 00:34:06,563
פנלופה: למי היה
חשבת שהיא תתגלה כבעלת תושייה?

726
00:34:06,587 --> 00:34:08,707
אולי היית צריך לשלוח אותה
לכלא במקום חירם.

727
00:34:16,639 --> 00:34:17,639
הרמיוני: היי.

728
00:34:20,726 --> 00:34:21,894
איך היה הלילה שלך?

729
00:34:31,695 --> 00:34:33,364
הרגע חזרתי
מבית החולים

730
00:34:34,198 --> 00:34:35,533
איפה אבא של אתל נמצא.

731
00:34:38,327 --> 00:34:40,162
כי הוא ניסה
להתאבד...

732
00:34:41,914 --> 00:34:43,916
בגלל מה שאבא עשה...

733
00:34:45,751 --> 00:34:47,795
ולמיטב ידיעתי,
ממשיך לעשות.

734
00:34:52,466 --> 00:34:55,344
סיימתי לשקר בשביל אבא.

735
00:35:12,444 --> 00:35:13,444
ארצ'י!

736
00:35:15,781 --> 00:35:17,981
חשבתי שזו סינדרלה
שברח מהכדור,

737
00:35:18,158 --> 00:35:19,660
לא נסיך מקסים.

738
00:35:19,868 --> 00:35:21,708
שריל, אני לא יכול לעשות את זה
כרגע. אני עוזב.

739
00:35:21,829 --> 00:35:23,038
שריל: ארצ'י אנדרוז,

740
00:35:23,247 --> 00:35:27,501
אם תעזוב, השמש הזוהרת כלומר
משפחת הפריחה מפסיקה לזרוח עליך.

741
00:35:27,710 --> 00:35:29,628
וכל מה שנתנו לך,

742
00:35:29,837 --> 00:35:32,339
כולל ברנדנבורג,
נעלמת.

743
00:35:32,548 --> 00:35:34,550
אתה בטוח שאתה
רוצה לוותר על זה?

744
00:35:34,758 --> 00:35:36,635
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה לאבא שלך?

745
00:35:37,761 --> 00:35:39,961
שריל, באתי לכאן בתור טובה
לאמא שלך, כדי לעזור לך.

746
00:35:41,181 --> 00:35:43,809
אה, ארצ'י,
אל תתחיל לשקר עכשיו.

747
00:35:44,018 --> 00:35:45,477
ייתכן שלא
רוצה ממני משהו,

748
00:35:45,686 --> 00:35:47,354
אבל אתה עושה מאמא ואבא שלי,

749
00:35:47,980 --> 00:35:49,356
בגלל זה אתה כאן.

750
00:35:50,774 --> 00:35:52,067
מה שאומר,

751
00:35:52,234 --> 00:35:54,434
כמה שאני רוצה שתעשה
להיות יותר טוב מכולם...

752
00:35:54,987 --> 00:35:56,155
אתה לא.

753
00:35:56,363 --> 00:35:57,615
אתה בדיוק כמו האחרים.

754
00:35:57,823 --> 00:35:59,283
אני מצטער, שריל...

755
00:35:59,491 --> 00:36:00,993
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.

756
00:36:01,994 --> 00:36:02,994
להתראות.

757
00:36:12,129 --> 00:36:13,297
בטי: אמא?

758
00:36:14,214 --> 00:36:15,841
ארצ'י התקשר עכשיו.
הוא דיבר עם פולי.

759
00:36:16,050 --> 00:36:17,551
היא בטוחה.

760
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
היא בסדר, אמא.

761
00:36:20,054 --> 00:36:21,574
היא לא בחרה
הפריחה עלינו,

762
00:36:21,639 --> 00:36:23,265
היא בעצם שם
לרגל אחריהם.

763
00:36:38,781 --> 00:36:40,824
אתה יודע, כשאני
הלכתי אחרי הסיפור הזה...

764
00:36:44,578 --> 00:36:47,873
חשבתי, מאחור
לפי דעתי ש,

765
00:36:48,082 --> 00:36:49,625
"מה אם זה זה?

766
00:36:50,334 --> 00:36:51,614
"מה אם זה
סוף סוף הזמן

767
00:36:51,752 --> 00:36:52,920
"שהיא לא חוזרת?"

768
00:36:53,128 --> 00:36:55,214
היא תעשה זאת, אמא.

769
00:36:55,422 --> 00:36:57,966
וכרגע היא כן
האישה שלנו מבפנים.

770
00:36:58,175 --> 00:36:59,677
אנחנו הולכים לכתוב את הסיפור הזה.

771
00:37:01,136 --> 00:37:02,554
בואו לכתוב איתנו

772
00:37:02,763 --> 00:37:03,763
בכחול וזהב.

773
00:37:04,515 --> 00:37:05,891
עיתון בית הספר?

774
00:37:06,100 --> 00:37:08,102
כן, זה מה שאנחנו.

775
00:37:09,019 --> 00:37:11,063
אבל אני די בטוח בזה
תקציב התפעול השנתי שלנו

776
00:37:11,271 --> 00:37:12,773
גדול מזה של הפנקס.

777
00:37:28,330 --> 00:37:29,581
ואל.

778
00:37:29,790 --> 00:37:31,250
ואל, היי.

779
00:37:33,669 --> 00:37:34,795
תראה, צדקת.

780
00:37:35,421 --> 00:37:37,047
על שנקנה
ולוקח קיצורי דרך.

781
00:37:37,256 --> 00:37:39,256
אחרי אתמול בלילה, סיימתי
עם הפריחה, אני.

782
00:37:39,383 --> 00:37:42,136
כל הכבוד לך, ארצ'י,
אבל סיימתי איתך.

783
00:37:43,220 --> 00:37:45,180
מאז שהתחלנו לצאת
התעלמת ממני,

784
00:37:45,389 --> 00:37:46,807
עזבת אותי.

785
00:37:47,015 --> 00:37:48,684
ארצ'י: ואל, בבקשה.

786
00:37:48,892 --> 00:37:50,269
תן לי לפצות אותך.

787
00:37:50,477 --> 00:37:52,813
סליחה, ארצ'י, אבל בניגוד אליך,
לא יקנה אותי.

788
00:37:59,528 --> 00:38:01,029
הרמיוני: רק תקשיב, פרד.

789
00:38:01,238 --> 00:38:03,038
כל כך הרבה משפחות יש
נפגע מהלודג'ים.

790
00:38:03,073 --> 00:38:05,033
עכשיו, אני לא רוצה את שלך
להיות עוד אחד.

791
00:38:05,242 --> 00:38:07,244
החלטתי למכור
לקליפורד...

792
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
לפני שזה יחמיר.

793
00:38:08,829 --> 00:38:09,955
לא, אתה לא.

794
00:38:10,164 --> 00:38:11,524
אני הולך להישאר
עם הפרויקט.

795
00:38:12,541 --> 00:38:13,625
זה נהדר.

796
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
תודה לך.

797
00:38:15,878 --> 00:38:17,629
אל תודו לי.
אני לא עושה את זה בשבילך.

798
00:38:18,547 --> 00:38:20,347
ראה, מעכשיו,
כל מה שאנחנו עושים כאן

799
00:38:20,507 --> 00:38:22,134
הולך להיות חוקי.

800
00:38:22,301 --> 00:38:24,219
מאה אחוז מעל הלוח.

801
00:38:24,428 --> 00:38:26,513
מוּסכָּם. כַּמוּבָן.

802
00:38:26,722 --> 00:38:28,974
כמו כן, ההימור שלי הוא 20%.

803
00:38:29,183 --> 00:38:30,726
אם אני הולך לשים את עצמי
על הקו,

804
00:38:30,934 --> 00:38:32,269
אני צריך קצת עור במשחק.

805
00:38:34,146 --> 00:38:35,606
זה נתח ממש גדול.

806
00:38:38,108 --> 00:38:41,528
נמאס לי מכם שמשתמשים
אני והמשפחה שלי כמשכונים.

807
00:38:43,363 --> 00:38:44,363
בַּטוּחַ.

808
00:38:45,574 --> 00:38:46,909
עוד משהו?

809
00:38:47,117 --> 00:38:48,285
כֵּן.

810
00:38:48,494 --> 00:38:50,078
אתה ואני...

811
00:38:50,287 --> 00:38:51,687
מה שהיה הולך
על שם נגמר.

812
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
עכשיו, אנחנו רק
שותפים עסקיים.

813
00:38:55,542 --> 00:38:56,710
זהו.

814
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
יָמִינָה.

815
00:39:18,690 --> 00:39:22,236
ורוניקה: אתל,
התכוונתי למה שאמרתי.

816
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
אני מצטער, אתל,

817
00:39:27,908 --> 00:39:29,910
על הכל המשפחה שלי
עשה לשלך.

818
00:39:35,791 --> 00:39:37,876
אתל: זו לא אשמתך
מה אבא שלך עשה.

819
00:39:38,585 --> 00:39:40,546
והיית שם בשבילי
כשאף אחד אחר לא היה.

820
00:39:42,256 --> 00:39:43,256
יותר מפעם אחת.

821
00:39:44,633 --> 00:39:46,426
המושב לא תופס,
אם אתה רוצה את זה.

822
00:39:50,013 --> 00:39:52,099
Jughead: נראה היה ש,
עבור ורוניקה,

823
00:39:52,307 --> 00:39:55,185
חטאי האב
יישאר פשוט זה.

824
00:39:56,979 --> 00:39:59,940
בעוד ארצ'י אנדרוז
חזר מהסף

825
00:40:00,148 --> 00:40:01,984
עם עוד קצת חדשות.

826
00:40:02,192 --> 00:40:04,820
במשתה, שמעתי
מר וגברת בלוסום מדברים.

827
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
זה נשמע כמו קליפורד
הפריחה הייתה אחראית

828
00:40:06,989 --> 00:40:09,241
לשליחה
אבא של ורוניקה לכלא.

829
00:40:09,449 --> 00:40:11,034
הו, אלוהים.

830
00:40:11,243 --> 00:40:13,453
אם קליפורד שלח
חירם שוכן לכלא,

831
00:40:13,662 --> 00:40:14,955
קרע את משפחתו,

832
00:40:16,039 --> 00:40:18,500
אז אולי חירם ניסה
לעשות לו את אותו הדבר?

833
00:40:18,709 --> 00:40:20,878
כן, על ידי ללכת אחרי
מה שהפריחה הכי מעריכה,

834
00:40:21,086 --> 00:40:23,672
המשפחה שלהם, המורשת שלהם.

835
00:40:25,048 --> 00:40:26,133
זה מניע.

836
00:40:35,893 --> 00:40:38,186
Jughead: החורף הגיע
מוקדם לריברדייל.

837
00:40:39,688 --> 00:40:41,440
אכזרי ולא סלחן.

838
00:40:43,066 --> 00:40:44,359
האם זה עבד?

839
00:40:44,902 --> 00:40:46,278
האם הנשרים מפויסים?

840
00:40:47,070 --> 00:40:48,298
עדיין לא יצאנו מהיער.

841
00:40:48,322 --> 00:40:49,465
Jughead: אבל זה לא יהיה כלום

842
00:40:49,489 --> 00:40:51,089
לעומת הסערה
זה היה התכנסות.

843
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
סערת כאוס בשם...

844
00:40:55,579 --> 00:40:57,497
פריחת שריל.

845
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
כֵּן?

846
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
לילה טוב, שריל.

847
00:41:04,963 --> 00:41:06,089
לילה טוב, פוליקינס.