1
00:00:01,085 --> 00:00:02,485
Jughead: בעבר בריברדייל...

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,982
יש לך מספיק רק בבנק
כדי לכסות שלושה שבועות נוספים של שכר.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,632
אני מחכה לשמוע
על הצעת ענק זו.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,001
הפיתוח החדש שבו
הדרייב-אין הישן היה פעם?

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,623
הרמיוני: נישקתי את פרד אנדרוז.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,115
ורוניקה: הדבר השני. זה
כרוך בזיוף החתימה שלי

7
00:00:13,139 --> 00:00:16,058
לגרום לפרד אנדרוז להיות כל כך טיפש
חוזה לבנות על הקרקע של אבא.

8
00:00:16,559 --> 00:00:20,313
שנאת את ג'ייסון, ועכשיו
פולי בהריון מהתינוק שלו.

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,065
כמובן שאתה יכול להישאר. כל דבר
עבור בנותיה של אליס קופר.

10
00:00:23,483 --> 00:00:25,883
אז איפה אתה הולך לגור עכשיו?
אני אמצא את זה, אבא.

11
00:00:26,444 --> 00:00:29,322
הוא גנב מה
חברה ומכירת דברים בצד.

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,740
כשמישהו טובע,

13
00:00:30,948 --> 00:00:33,908
אתה יכול לנסות לשמור אותם, אבל לא אם
הם הולכים לגרור אותך איתם למטה.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,169
תכלס: הקופרים.

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,254
הסטפורדים של ריברדייל.

16
00:00:46,756 --> 00:00:48,549
מתוקות בתיכון
שהתחתן

17
00:00:48,758 --> 00:00:51,844
והיו לו שניים יפים
בנות, פולי ובטי...

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
עד שג'ייסון פריחת קרה.

19
00:00:57,475 --> 00:01:01,395
ועכשיו, היינו שומעים מה
אדם שהיה הכי קרוב אליו באותם ימים

20
00:01:01,604 --> 00:01:03,189
לקראת
היעלמותו...

21
00:01:04,232 --> 00:01:05,566
פולי קופר.

22
00:01:05,775 --> 00:01:10,530
איך התגלגלה שיחה סתמית
לתוך רומן אפי ואסור.

23
00:01:10,738 --> 00:01:15,409
איך, מסיבות עדיין עכורות, שלהם
ההורים בהתאמה ניסו לקרוע אותם לגזרים.

24
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
איך הפרידה שלהם
היה קצר מועד,

25
00:01:17,787 --> 00:01:20,957
כי עד מהרה למדה פולי שהיא
הייתה בהריון עם התינוק של ג'ייסון.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,378
איך הם התארסו בסתר

27
00:01:25,586 --> 00:01:28,381
עם של סבתא שלו
ברכה וטבעת הירושה שלה,

28
00:01:30,341 --> 00:01:32,134
ותכנן תוכניות
לברוח ביחד,

29
00:01:33,511 --> 00:01:35,137
להתחיל חיים חדשים.

30
00:01:35,680 --> 00:01:39,100
ואיך החלומות שלהם לברוח
עלה בלהבות.

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,965
זה היה היום האחרון
ראית אותו?

32
00:01:44,146 --> 00:01:46,357
בפופ, מתי
הוא אמר לי את התוכנית,

33
00:01:46,566 --> 00:01:47,960
שהוא הולך לזייף
מותו שלו,

34
00:01:47,984 --> 00:01:49,193
ואז היינו נפגשים.

35
00:01:49,402 --> 00:01:52,697
אבל, לפני שזה יכול לקרות,
אמא ואבא שלי שלחו אותי.

36
00:01:53,447 --> 00:01:56,742
אמר אחד מחבריו לקבוצה של ג'ייסון
שלפני שהוא ברח,

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,494
ג'ייסון עסק בסמים.

38
00:01:58,703 --> 00:02:00,746
ביצוע משלוח חד פעמי.

39
00:02:00,955 --> 00:02:03,874
הוא היה צריך... היינו צריכים כסף.

40
00:02:04,083 --> 00:02:05,668
להתרחק ולהתחיל מחדש.

41
00:02:05,876 --> 00:02:09,005
אז כוכב הכדורגל של ריברדייל
שחקן הופך לפרד סמים?

42
00:02:09,213 --> 00:02:10,983
הוא הלך לבר על
הצד השני של המסלולים

43
00:02:11,007 --> 00:02:13,467
ועשה עסקה
עם איזו כנופיית אופנוענים.

44
00:02:13,676 --> 00:02:14,676
הנחשים?

45
00:02:14,844 --> 00:02:17,096
יש לו כתובת בצפון המדינה,

46
00:02:17,305 --> 00:02:20,057
איפה הוא היה אמור למסור
הסמים בתמורה למזומן.

47
00:02:20,224 --> 00:02:21,934
הסמים שמצאת
במכונית של ג'ייסון...

48
00:02:23,311 --> 00:02:25,104
- כן.
זה עלה בלהבות.

49
00:02:25,313 --> 00:02:27,648
יחד עם הכל
נשארתי מג'ייסון,

50
00:02:27,857 --> 00:02:29,775
כולל הטבעת
הננה שלו נתנה לי,

51
00:02:30,401 --> 00:02:32,695
שהוא שמר עד ש...

52
00:02:33,946 --> 00:02:36,824
בסדר, שריף, אני חושב
זה מספיק להערב.

53
00:02:37,033 --> 00:02:38,451
אני חושב שפולי צריכה את המנוחה שלה.

54
00:02:39,285 --> 00:02:41,162
אני אהיה בקשר, גבירותיי.

55
00:02:41,370 --> 00:02:42,913
אני אראה לך החוצה.
תודה לך.

56
00:02:46,167 --> 00:02:47,687
אנחנו הולכים להשיג אותך
דרך זה, בסדר?

57
00:02:57,928 --> 00:03:00,490
- Jughead: חייב להפסיק לפוצץ אותי.
- אתה הולך בדרך הלא נכונה.

58
00:03:00,514 --> 00:03:02,784
אתה הולך ל... מה אתה עושה?

59
00:03:02,808 --> 00:03:04,352
קדימה.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
אתה זה ששומר
הורג אותי בטעות.

61
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
מלחמה היא גיהנום, כד.

62
00:03:09,106 --> 00:03:11,817
לא, ארצ'י,
גיהנום זה אנשים אחרים.

63
00:03:12,026 --> 00:03:13,778
היי, חבר'ה,
די מאוחר...

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,780
ו... וואו!
זה די בשל כאן.

65
00:03:15,988 --> 00:03:17,132
מישהו רוצה
לפתוח חלון?

66
00:03:17,156 --> 00:03:18,156
הבנתי.

67
00:03:19,450 --> 00:03:21,702
אתה מתמקם, כד?
- Jughead: 0h, לגמרי.

68
00:03:21,869 --> 00:03:24,664
זה כמו שארצ'י ואני פשוט
שותפים לדירה במעונות בקולג'.

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
0 שעות, מעולה. מה עושה
שהופכים אותי, לרא?

70
00:03:27,083 --> 00:03:28,292
לא, אתה השותף השלישי לחדר.

71
00:03:29,752 --> 00:03:31,462
בסדר, חבר'ה.
יש לי יום גדול מחר.

72
00:03:31,671 --> 00:03:33,671
כן, פורץ דרך
על פרויקט סודיל, נכון?

73
00:03:33,839 --> 00:03:35,466
כֵּן. אכן, אנחנו.

74
00:03:36,759 --> 00:03:38,904
סליחה, כי אני יודע שזה סוג של
נקודה כואבת איתך, קשקשן,

75
00:03:38,928 --> 00:03:40,096
לגבי ה-drive-in.

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,807
כל עוד אתה בונה משהו
יפה במקומו.

77
00:03:43,015 --> 00:03:45,851
ובכן, אני לא יודע לגבי
יפה, אבל זה הולך להיות גדול.

78
00:03:47,061 --> 00:03:48,521
לילה, חבר'ה.
לילה, אבא.

79
00:03:55,194 --> 00:03:56,904
J" מדבר בטלוויזיה
ב... j"

80
00:03:57,113 --> 00:03:59,907
פולי שכנעה את עצמה
שאף אחד לא רוצה את התינוק שלה.

81
00:04:00,116 --> 00:04:03,160
חוץ מזה, כמובן, ה
מפלצות פריחה חוטפות ילדים.

82
00:04:03,577 --> 00:04:05,955
בלי להעליב, שריל.
- אף אחד לא נלקח.

83
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
אז אמא ואבא שלך רוצים
פולי אבל לא התינוק,

84
00:04:08,290 --> 00:04:10,418
והפריחה רוצה
התינוק ולא פולי.

85
00:04:11,544 --> 00:04:13,462
זה קשר גורדי אמיתי.

86
00:04:13,671 --> 00:04:16,298
זה מצב בלתי אפשרי.

87
00:04:16,507 --> 00:04:17,717
בטי, קדימה.

88
00:04:17,925 --> 00:04:19,885
מצב בלתי אפשרי
מוזמן

89
00:04:20,094 --> 00:04:21,846
לשניהם כשרון היוהרה
מסיבת אוסקר

90
00:04:22,054 --> 00:04:24,140
ומסיבת האוסקר של אלטון ג'ון
באותו לילה.

91
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
מה שקרה לי
שנה אחת, אני יודע.

92
00:04:26,809 --> 00:04:29,395
זהו בסך הכל
מצב מעצבן.

93
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
אבל למזלי, הייתי
מחלחלת על רעיון,

94
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
פשוט להפליא
בתפיסה שלו.

95
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
מה אם אמא שלי ואני היינו
לארח מקלחת תינוקות?

96
00:04:38,863 --> 00:04:39,863
ספר אותי.

97
00:04:39,947 --> 00:04:42,450
אתה רוצה שפולי תרגיש נאהבת
ונתמך, נכון?

98
00:04:42,658 --> 00:04:45,494
כן, אבל באופן אידיאלי
על ידי הוריה שלה.

99
00:04:45,703 --> 00:04:47,997
בסדר, אז, צעדים מותק, ילדה.

100
00:04:48,205 --> 00:04:50,666
קח את פולי ואת ההורים שלך
באותו חדר

101
00:04:50,875 --> 00:04:52,626
במסגרת ציבורית
איפה שהם לא יכולים להילחם,

102
00:04:52,835 --> 00:04:54,920
וכן, וואלה,
לתת לריפוי להתחיל.

103
00:04:55,129 --> 00:04:56,529
האם מצופה ממני
לבוא לדבר הזה?

104
00:04:56,672 --> 00:04:57,381
כַּמוּבָן!

105
00:04:57,590 --> 00:04:58,924
אתה החבר של בטי, אז...

106
00:05:00,593 --> 00:05:02,470
הו, אלוהים, אתם, תירגעו.

107
00:05:02,678 --> 00:05:04,598
זו רק מילה שמתחילה
עם האות "ב".

108
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
בטי, מה את אומרת?

109
00:05:09,852 --> 00:05:10,852
אליזבת קופר.

110
00:05:11,020 --> 00:05:12,021
אִמָא?

111
00:05:12,229 --> 00:05:13,647
אני צריך אותך ואתה.

112
00:05:15,483 --> 00:05:16,483
ממש עכשיו.

113
00:05:20,654 --> 00:05:23,741
היי, ויק, בדיוק התכוננתי לזה
לצאת וללוות אותך במהלך היום.

114
00:05:25,951 --> 00:05:29,330
שונא לעשות לך את זה, פרד,
אבל, אממ... אני חייב למשוך את הצוות שלי.

115
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
עוד לפני שהתחלנו?
מה קרה?

116
00:05:33,793 --> 00:05:35,085
פריחת הצוק הושיטה את ידה.

117
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
אומר שיש לו
עבודה גדולה מתקרבת.

118
00:05:36,962 --> 00:05:38,362
אומר שהוא צריך אותנו
חינם וזמין.

119
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
בלוסום מוכן להבטיח
לנו עבודה של שנתיים, מתחילים עכשיו.

120
00:05:43,010 --> 00:05:44,738
לא יכול לבקש מהחבר'ה שלי לפנות
להוריד כסף מהסוג הזה.

121
00:05:44,762 --> 00:05:46,013
לא, ויק, אני לא יכול.

122
00:05:46,222 --> 00:05:47,306
סליחה, פרד.

123
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
שריף קלר
סיפר לנו הכל.

124
00:05:55,314 --> 00:05:57,191
איך אתה מסתיר את פולי
בפמברוק?

125
00:05:57,399 --> 00:05:59,527
יותר טוב מאשר בבית משוגעים.

126
00:05:59,735 --> 00:06:01,821
ורוניקה: בעצם,
גברת קופר, זה עליי.

127
00:06:02,029 --> 00:06:04,365
אני הייתי זה שהציע
שפולי תישאר איתנו.

128
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
היא מנסה לעזור.

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,328
שלא כמוך ואבא, שרוצים
פולי למסור את התינוק לאימוץ.

130
00:06:09,537 --> 00:06:12,373
בטי, זה מה שהכי טוב
עבור פולי והתינוק.

131
00:06:12,581 --> 00:06:14,416
אמא, זו לא הבחירה שלך.

132
00:06:14,625 --> 00:06:17,670
הבחירה שלך היא אם או לא
אתה רוצה להיות חלק מהחיים של פולי.

133
00:06:20,422 --> 00:06:23,133
לורוניקה ולאמא שלה יש
הציעו לארח מקלחת תינוקות.

134
00:06:23,342 --> 00:06:24,969
ובכן, כלומר
בקושי מתאים!

135
00:06:25,553 --> 00:06:26,553
בֶּאֱמֶת?

136
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
כי אני חושב
זה רעיון מדהים.

137
00:06:31,141 --> 00:06:33,936
אתה רוצה להיות אוהב ו
תומכת כמו סבתא רגילה?

138
00:06:34,144 --> 00:06:35,437
ואז, נהדר.

139
00:06:35,646 --> 00:06:38,440
אחרת, התרחק.

140
00:06:43,946 --> 00:06:47,283
דון, אני רק צריך כמה בחורים
מהצוות שלך.

141
00:06:47,491 --> 00:06:49,910
פרד: זוג כדי
להניע אותי.

142
00:06:50,119 --> 00:06:52,913
כן בדקתי.
אני אחזור אליך, דון.

143
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
על מה זה היה?

144
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
הכל טוב.

145
00:06:59,545 --> 00:07:01,088
איך היה הדייט שלך עם ואל?

146
00:07:01,297 --> 00:07:03,549
זה היה טוב.
הבאתי לך כמה פרוסות.

147
00:07:07,344 --> 00:07:08,888
קרה משהו בעבודה?

148
00:07:09,638 --> 00:07:15,185
פריחת צוק הציע לצוות שלי הצעה
הם לא יכלו לסרב אז הם הלכו ברגל.

149
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
כל אחד אחרון מהם.

150
00:07:17,605 --> 00:07:18,731
אז תבריג אותם.

151
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
כל מי שמעדיף לעבוד עבורו
פריחת קליפורד ממה שאתה מטורף, אבא.

152
00:07:26,322 --> 00:07:27,322
אַבָּא?

153
00:07:27,740 --> 00:07:28,824
מה זה?

154
00:07:29,700 --> 00:07:31,827
אתה תמיד גורם לי לדבר
אליך על הבעיות שלי.

155
00:07:34,705 --> 00:07:37,708
העסק...
זה בצרות, ארצ'י.

156
00:07:38,459 --> 00:07:39,960
כבר הרבה זמן.

157
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
עבודות גדולות הן פשוט
מעטים ורחוקים ביניהם.

158
00:07:43,255 --> 00:07:45,255
בגלל זה הקטע הזה עם סודה
כל כך חשוב לי.

159
00:07:47,009 --> 00:07:48,409
אני לא יכול לפרוץ דרך
בלי צוות,

160
00:07:48,552 --> 00:07:51,138
כך כל יום
אני רק מדמם כסף מזומן.

161
00:07:51,347 --> 00:07:55,017
יש לנו ציוד שיושב שם,
אספקה, חשבונות שעברו פירעון.

162
00:07:55,225 --> 00:07:58,145
אבא, למה
לא אמרת לי? לא היה לי מושג.

163
00:07:58,729 --> 00:08:01,065
זה אף פעם לא היה
אמור להיות כל כך גרוע.

164
00:08:02,358 --> 00:08:03,984
אתה מרחיק את התחת
לבנות משהו,

165
00:08:04,193 --> 00:08:06,862
ובצעד שקרי אחד
אתה יכול לאבד הכל.

166
00:08:07,071 --> 00:08:08,739
לא, אבא, אתה לא
לאבד משהו.

167
00:08:10,282 --> 00:08:11,492
אנחנו נבין את זה.

168
00:08:24,213 --> 00:08:26,632
מקלחת לתינוק? אתה בטוח
זה רעיון טוב? אתה יודע...

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,217
- זה כן.
- זה רעיון מצוין.

170
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
מה עם אמא ואבא?

171
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
מה אתה רוצה, מותק?
אתה רוצה שהם יבואו?

172
00:08:32,638 --> 00:08:34,723
אני כן. כלומר, אמא, לפחות.

173
00:08:34,932 --> 00:08:37,434
במקרה כזה, נקבל
איכשהו שם.

174
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
אבל אני לא רוצה
להילחם איתה.

175
00:08:39,269 --> 00:08:40,269
בטי: אתה לא.

176
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
כל משפחת קופר תעשה זאת
תומך בך בזה, פולי.

177
00:08:43,273 --> 00:08:45,192
אני רוצה את הפריחה שם.

178
00:08:45,401 --> 00:08:47,601
שריל, בטח, כן, היא ברשימת האורחים.
- שריל.

179
00:08:47,695 --> 00:08:49,029
וגברת בלוסום.

180
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
היא רק ניסתה להכריז
את אמא לא מתאימה

181
00:08:51,991 --> 00:08:54,576
טוב, אז המקלחת הזו
היא ההזדמנות המושלמת

182
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
בשבילי להוכיח
לה שאני לא.

183
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
- רוני? מילה?
- הממ?

184
00:09:00,332 --> 00:09:01,709
בַּטוּחַ.

185
00:09:01,917 --> 00:09:02,917
תסלחו לנו.

186
00:09:10,551 --> 00:09:13,512
הפריחה והקופרים
בדירה שלנו לפני המלחמה?

187
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
זה יהיה מרחץ דמים!

188
00:09:15,347 --> 00:09:16,866
הם היו שדות הכובעים
והמקוי

189
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
הרבה לפני פולי
הייתה בהריון.

190
00:09:18,976 --> 00:09:21,311
בנוסף, אני מנסה
כדי להימנע מהפריחה.

191
00:09:21,520 --> 00:09:23,039
אם הם יגלו
אביך הוא האחד

192
00:09:23,063 --> 00:09:24,314
מי קנה את הדרייב אין,

193
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
זו תהיה מלחמה גלויה.

194
00:09:25,858 --> 00:09:26,858
נגדנו?

195
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
הם עושים מחזה
בשביל הארץ,

196
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
בתקווה להפסיק את הבנייה.

197
00:09:30,571 --> 00:09:32,656
פרד ואני מנסים
לשמור על המסלול, אבל...

198
00:09:32,865 --> 00:09:35,242
אבל מר אנדרוז עדיין לא
יודע שאבא הוא הקונה?

199
00:09:35,451 --> 00:09:38,495
כל זה אומר את
התזמון של המקלחת הזו הוא רק...

200
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
זה לא אידיאלי.

201
00:09:40,748 --> 00:09:42,588
בנוסף, אני לא מאמין
אליס אפילו רוצה לבוא,

202
00:09:42,624 --> 00:09:43,624
ממה שאמרת לי.

203
00:09:43,709 --> 00:09:44,709
היא לא.

204
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
קצת קיוויתי שאולי
לדבר עליה קצת הגיון?

205
00:09:47,880 --> 00:09:49,673
אתה יודע, כאילו,
אמא לאמא?

206
00:09:49,882 --> 00:09:51,175
אה, כן, לא.

207
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
בבקשה, אמא,
היא באמת זקוקה לעזרתנו.

208
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
פרד.

209
00:10:08,525 --> 00:10:11,653
אתה מנסה להעסיק את הצוות שלי
היום הראשון לבנייה?

210
00:10:11,862 --> 00:10:13,447
ההזדמנות דופקת
כאשר זה דופק.

211
00:10:13,655 --> 00:10:14,698
שום דבר אישי.

212
00:10:14,907 --> 00:10:16,187
כן, זה אף פעם לא אצלכם.

213
00:10:16,325 --> 00:10:17,719
אז מה זה?
הפיתוח? מַה?

214
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
האדמה הזו שאתה בונה עליה,
זה היה שייך למשפחה שלי.

215
00:10:20,579 --> 00:10:22,623
הקמנו את שלנו
אימפריה מייפל על זה.

216
00:10:23,373 --> 00:10:25,060
עכשיו, היינו בתהליך
לנסות להשיג אותו מחדש,

217
00:10:25,084 --> 00:10:26,210
לקנות אותו בחזרה,

218
00:10:26,418 --> 00:10:27,836
כשהבוס המסתורי שלך,

219
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
הוא, הוא פשוט גנב את זה ישר
מתחתינו.

220
00:10:30,923 --> 00:10:32,843
ואתה לא יכול ללכת אחריו,
אז אתה בא אחרי.

221
00:10:33,008 --> 00:10:36,637
כמו שהבוס שלך עושה
עסקאות עסקיות, עסקאות סודיות,

222
00:10:36,845 --> 00:10:39,515
בונה את המפלצתית הזו בסודיל

223
00:10:39,723 --> 00:10:40,933
במהירות האור

224
00:10:41,141 --> 00:10:44,561
קצת גורם לי לחשוב שהוא
יש כמות מוגבלת של כספים.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
אז אתה הולך
לעצור את הבנייה,

226
00:10:47,606 --> 00:10:48,232
לדמם אותו החוצה.

227
00:10:48,440 --> 00:10:50,234
רכוש מחדש את הקרקע
בשיעור סביר יותר.

228
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
- זו תוכנית נהדרת.
תודה לך.

229
00:10:53,487 --> 00:10:55,948
חוץ מזה שאתה מדמם אותי,
גם אתה תחת מפונפן.

230
00:10:57,574 --> 00:10:59,493
אתה מתעסק עם העסק שלי,

231
00:10:59,701 --> 00:11:02,996
הפרנסה שלי, העתיד של בני.

232
00:11:03,831 --> 00:11:05,958
לא אכפת לי אם אתה
האיש העשיר ביותר בריברדייל.

233
00:11:06,166 --> 00:11:08,710
אני אבוא אחריך
עם כל מה שיש לי.

234
00:11:08,919 --> 00:11:10,170
מה זה מה, בדיוק?

235
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
לך לחנות במקום אחר.

236
00:11:24,560 --> 00:11:25,894
איך זה הלך עם קליפורד?

237
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
טוב, עד כמה שאני
לא דפק לו על התחת,

238
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
מה שממש אשמח לעשות.

239
00:11:33,152 --> 00:11:35,505
הוא באיזושהי טינה
להתאים עם הבעלים של הקרקע הזו.

240
00:11:35,529 --> 00:11:37,089
מזלנו, נתפסנו
באש הצולבת.

241
00:11:39,992 --> 00:11:42,828
והקונה המסתורי הזה...

242
00:11:43,453 --> 00:11:44,997
האם קליף יודע מי הוא?

243
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
לא, הוא כמו
בחושך כמונו.

244
00:11:49,543 --> 00:11:51,086
מה לעזאזל עכשיו?

245
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
מה זה?

246
00:12:01,180 --> 00:12:03,974
הצוות החדש שלך,
להתייצב לתפקיד.

247
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
אני מעריך את זה, אני כן, אבל לא
יש משהו יותר חשוב

248
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
אתה צריך לעשות?

249
00:12:08,854 --> 00:12:10,373
כמו ללכת לבית הספר,
לשחק כדורגל?

250
00:12:10,397 --> 00:12:12,441
אנחנו יכולים לעבוד אחרי האימון
ובסופי שבוע.

251
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
עד שתמצא צוות חדש.
עזור לשמור על לוח הזמנים.

252
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
קדימה, אבא. עבדתי
בשבילך כל הקיץ.

253
00:12:18,780 --> 00:12:21,325
והחבר'ה האלה...
אנחנו חתיכים, מר אנדרוז.

254
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
לפחות חלק מאיתנו כן.

255
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
קדימה.
זמנים נואשים, פרד, הא?

256
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

257
00:12:31,877 --> 00:12:35,797
J" החיים נותנים לי
עוד הזדמנות j"

258
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
אליס: אתה חייב להיות
אוהבת את זה, הרמיוני.

259
00:12:38,342 --> 00:12:40,427
מתן מקלט
לבת שלי.

260
00:12:41,845 --> 00:12:44,306
שואל אותי כאן, למה? לִשְׂמוֹחַ לְאֵיד?

261
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
תראה, שאלתי אותך כאן
כי אני מנסה לעזור.

262
00:12:49,102 --> 00:12:50,854
אז מה התוכנית שלך לפולי?

263
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
מה אתה רוצה?

264
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
אני רוצה את הבת שלי בחזרה.

265
00:12:55,776 --> 00:12:57,611
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה ביחד.

266
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
ובכן, אז,
הגיע הזמן להתמודד עם עובדות.

267
00:13:01,657 --> 00:13:04,243
הרמיוני, פולי היא נערה.

268
00:13:04,451 --> 00:13:06,745
היא אפילו לא
סיים תיכון.

269
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
האבא של התינוק שלה
נרצח.

270
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
אתה רוצה לשחק איתה בבית,
ולזרוק לה מקלחת, בסדר.

271
00:13:13,210 --> 00:13:16,380
אבל כבר למחרת, הכל של
הדברים האלה עדיין יהיו נכונים.

272
00:13:16,838 --> 00:13:18,173
והיא אמורה לעשות מה?

273
00:13:19,383 --> 00:13:20,550
לגדל ילד?

274
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
אמהות עושות את זה כל יום.

275
00:13:23,762 --> 00:13:24,762
עשינו את זה.

276
00:13:26,556 --> 00:13:27,808
בוא למקלחת.

277
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
תהיה שם בשביל פולי. תעזור לה.

278
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
אחרת, אתה הולך
להתחרט על זה עד סוף חייך.

279
00:13:40,570 --> 00:13:41,363
זה מדהים.

280
00:13:41,571 --> 00:13:43,811
אבנים זזות דופקות אימון
בחדר המשקולות המחורבן שלנו.

281
00:13:43,949 --> 00:13:45,075
היי, קלר!

282
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
נראה טוב, נראה חובב.

283
00:13:47,703 --> 00:13:48,903
אנחנו צריכים להכניס אותך לצוות.

284
00:13:49,454 --> 00:13:52,541
אני מעדיף את ספורט המגע שלי
אחד על אחד, אתה יודע, כאילו...

285
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
איגרוף.

286
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
די שימושי עם
המריצה הזו, ארצ'י.

287
00:14:00,549 --> 00:14:02,360
אתה יודע, אם כל המוזיקה
דבר לא מסתדר,

288
00:14:02,384 --> 00:14:04,761
אתה תמיד יכול לקבל
עבודת כפיים כמפלה.

289
00:14:04,970 --> 00:14:07,431
אפילו אל תצחקי. עשיתי את זה
כל הקיץ, זוכר?

290
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
אבא שלי אוהב את סוג העבודה הזה.

291
00:14:09,308 --> 00:14:10,642
ואני אוהב אותו, אבל...

292
00:14:10,851 --> 00:14:11,851
לא, אני יודע.

293
00:14:12,019 --> 00:14:13,603
הדרך של אבא שלך היא לא בשבילך.

294
00:14:13,812 --> 00:14:15,272
תאמין לי, אני מבין.

295
00:14:15,981 --> 00:14:17,899
הוא מרחיק את התחת
בשבילי אחי

296
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
אבל אף פעם לא מבקש כלום.

297
00:14:19,526 --> 00:14:21,695
תמיד עם הגב שלי,
גם כשאני מבלבל.

298
00:14:21,903 --> 00:14:24,990
אז אם הגב שלו אומר שאני חייב
לגרור כמה אבנים, ואז להביא את זה.

299
00:14:25,198 --> 00:14:25,949
מוּסכָּם.

300
00:14:26,158 --> 00:14:27,492
גם לאבא שלך יש את הגב שלי.

301
00:14:28,535 --> 00:14:29,535
יותר מכמה אנשים.

302
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
בְּדִיוּק.

303
00:14:34,583 --> 00:14:36,209
היי, חבר'ה, הייתם
מציל חיים היום.

304
00:14:36,418 --> 00:14:38,045
אני מעריך את זה.
כובעים קשיחים הולכים לפח,

305
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
ויש משקאות מוגזים במקרר.

306
00:14:40,756 --> 00:14:42,174
שְׁטוּיוֹת! היי, חבר'ה,
שכחתי את הטלפון שלי.

307
00:14:52,434 --> 00:14:53,810
היי!

308
00:14:55,312 --> 00:14:56,646
היי, תתרחקי משם!

309
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
מוס, אתה בסדר?

310
00:15:20,212 --> 00:15:21,572
תישאר למטה.
אנחנו נביא לך עזרה.

311
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
- מי עשה לך את זה, אייל?
- אין מושג.

312
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
אבל הם אמרו,
כל עוד אנחנו ממשיכים לעבוד,

313
00:15:27,219 --> 00:15:28,553
הם ימשיכו לחזור.

314
00:15:48,865 --> 00:15:50,117
מה לעזאזל קרה?

315
00:15:50,951 --> 00:15:54,871
מוס, שם, הוא תפס כמה
בחורים עובדים על הציוד שלי עם ברזל

316
00:15:55,080 --> 00:15:57,040
ואז הם קיבלו
הטיפה עליו.

317
00:15:57,249 --> 00:15:58,500
מי הם היו, ונדלים?

318
00:15:58,708 --> 00:16:00,348
פריחת הצוק עשתה את זה
ברור בשפע

319
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
הוא לא יאהב דבר יותר

320
00:16:01,795 --> 00:16:03,356
מאשר לראות את כל הפרויקט הזה
לעלות בטן למעלה.

321
00:16:03,380 --> 00:16:05,173
אני בספק אם הפריחה הזו
הולך לשכור כמה בריונים

322
00:16:05,382 --> 00:16:07,592
לפוצץ את האתר שלך
ולהרביץ לכמה בני נוער.

323
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
אולי זה לא היה הוא.

324
00:16:10,679 --> 00:16:12,722
זאת אומרת, זהו
טריטוריית נחש, נכון?

325
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
אולי אלו היו הם. עצבני על זה
הם היו צריכים לעזוב בגלל הפרויקט הזה.

326
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
- נחשים?
- כן.

327
00:16:17,644 --> 00:16:20,188
כשעבדתי בדרייב-אין,
הנחשים מעולם לא הטרידו אותי.

328
00:16:22,607 --> 00:16:24,901
האם ראית קעקוע נחש,
משהו על הז'קטים שלהם?

329
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
זה קרה די מהר.

330
00:16:27,154 --> 00:16:29,173
שריף קלר: בסדר,
אני אדבר עם פריחה, אבל אני מתכוון

331
00:16:29,197 --> 00:16:31,597
אני לא חושב שנגיע לשום מקום
אלא אם כן נוכל לזהות את הבחורים האלה.

332
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
זה שור כזה.

333
00:16:33,160 --> 00:16:35,346
אם זו הייתה פריחת קליפורד
לבקש עזרה, היית אומר שכן.

334
00:16:35,370 --> 00:16:37,038
פרד: ארצ'י.
מה, אבא? זה נכון.

335
00:16:37,247 --> 00:16:38,415
זה גם לא עוזר.

336
00:16:43,670 --> 00:16:46,131
שמעת מאמא?
היא באה?

337
00:16:48,258 --> 00:16:50,427
היא מוזמנת.

338
00:16:52,971 --> 00:16:54,514
היי, זה לא משנה.

339
00:16:55,265 --> 00:16:58,602
אם אמא לא רוצה לבוא,
זה עליה. זה ההפסד שלה.

340
00:16:58,810 --> 00:17:02,481
בטי, החלטתי... אני רוצה
שתהיה הסנדקית של התינוק.

341
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
בֶּאֱמֶת? לִי?

342
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
הו, אלוהים!

343
00:17:06,610 --> 00:17:07,920
פולי: אם משהו יהיה אי פעם
קורה לי,

344
00:17:07,944 --> 00:17:10,614
האדם היחיד שהייתי סומך עליו
תשמור על התינוק שלי זה אתה.

345
00:17:11,990 --> 00:17:13,867
הו, אלוהים, פול!

346
00:17:19,456 --> 00:17:21,333
זה כל כך לא בסדר, ואל!

347
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
הדברים לא צריכים להיות כך.

348
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
זה מבאס, אבל בבקשה, ארצ'י,
דבר איתי.

349
00:17:25,754 --> 00:17:28,006
אני לא יכול להמשיך לדבר על זה,
אני חייב לעשות משהו.

350
00:17:28,507 --> 00:17:30,217
מקווה שלא משהו
אתה תצטער.

351
00:17:33,053 --> 00:17:34,773
אני מצטער, ואל, אני חייב ללכת,
אני חייב לנסות.

352
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
ורוניקה: אייל מסכן.
האם הוא בסדר?

353
00:17:39,559 --> 00:17:41,853
קוראים לו אייל. הוא בסדר.

354
00:17:42,938 --> 00:17:45,732
אחי מה לעזאזל?
שלחתי לך הודעה.

355
00:17:45,941 --> 00:17:48,443
ארצ'י, הג'יסט אמר לנו
מה קרה אתמול.

356
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
למרות שבדקתי ב-
מילים "בנייה" ו"אתר".

357
00:17:51,571 --> 00:17:54,407
מוס ואני הולכים ל-
דרום כדי למצוא את הנחשים האלה. אתה בפנים?

358
00:17:54,616 --> 00:17:57,661
וואו! היי, לא אמרת שכן
הנחשים שהכו איילים.

359
00:17:57,869 --> 00:17:59,454
כי אנחנו לא
יודע זאת למען האמת.

360
00:17:59,663 --> 00:18:01,873
ובכן, זה עדיין שווה ניסיון
אם זה יכול לעזור לאבא שלי.

361
00:18:02,582 --> 00:18:04,000
החבר של קווין יכול להכניס אותנו.

362
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
להכניס אותך לאן?

363
00:18:05,585 --> 00:18:07,254
לאיזה בר
היכן שהנחשים מבלים.

364
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
אם איילים מזהים אותם,
אנחנו קוראים לשריף קלר

365
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
ותעצור את הרשעים האלה.

366
00:18:12,008 --> 00:18:15,428
ארצ'י, הנחשים
מסוכנים.

367
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
הם סוחרי סמים.

368
00:18:17,097 --> 00:18:18,097
מַה?

369
00:18:18,682 --> 00:18:19,682
אומר מי?

370
00:18:20,767 --> 00:18:21,851
פולי.

371
00:18:22,060 --> 00:18:24,896
לִזכּוֹר? טרב סיפר לנו
שג'ייסון עסק בסמים?

372
00:18:25,105 --> 00:18:26,565
זה היה בשביל הנחשים.

373
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
שמעת את אבא שלי, קשקשן.

374
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
פריחת קליפורד היא
מנסה לטרפד אותו.

375
00:18:31,403 --> 00:18:33,763
השריף קלר בעצם נשף
אותו, ממש מולנו.

376
00:18:33,822 --> 00:18:35,865
מישהו צריך לעשות משהו.

377
00:18:37,492 --> 00:18:40,120
ארצ'י, נכנס לבר הזה
הוא רעיון גרוע.

378
00:18:40,328 --> 00:18:43,039
Jughead, אתה בא
איתי או לא?

379
00:18:47,627 --> 00:18:48,920
תודה שקיבלת את הגב שלי.

380
00:19:01,766 --> 00:19:03,560
תשחק את זה מגניב, בדיוק כמו שאמרנו.

381
00:19:04,060 --> 00:19:05,562
שמרו על קשר עין למינימום.

382
00:19:06,146 --> 00:19:08,386
ואיילים, אם אתה רואה את החבר'ה
זה הקפיץ אותך, אנחנו עוזבים,

383
00:19:08,523 --> 00:19:09,983
ואנחנו מתקשרים לאבא של קווין.

384
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
מוּז? דָבָר?

385
00:19:27,334 --> 00:19:28,710
עדיין לא, לא שאני רואה.

386
00:19:28,918 --> 00:19:30,295
כולנו נמות.

387
00:19:35,175 --> 00:19:36,259
שלם.

388
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
אני הולך להחזיר את זה, נכון?

389
00:19:38,345 --> 00:19:39,721
אתה רוצה, טרום.

390
00:19:45,352 --> 00:19:46,352
זה אחד מהם?

391
00:19:46,770 --> 00:19:47,770
אני לא יכול לדעת.

392
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
הוא נראה די מוכר.

393
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
הו, אלוהים!

394
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
היי.

395
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
מַה? יש לך משאלת מוות?

396
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
ארצ'י, תסתלק.

397
00:20:00,158 --> 00:20:01,158
מה זה לעזאזל?

398
00:20:01,201 --> 00:20:02,577
אתה אוהב להרביץ לבני נוער?

399
00:20:03,119 --> 00:20:05,556
זו לא הפעם הראשונה שאחד מהם
הבולדוגים שלכם נכנסתם לכאן,

400
00:20:05,580 --> 00:20:06,831
מחפש לגרום לצרות.

401
00:20:10,418 --> 00:20:13,755
Fp: היי! זה מספיק,
מוסטנג. תן להם ללכת.

402
00:20:20,845 --> 00:20:22,180
אני אדאג לזה.

403
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
לא אתה, אדום, אתה נשאר.

404
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
אני טוב.

405
00:20:47,539 --> 00:20:48,819
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

406
00:20:48,998 --> 00:20:51,793
מחפש את הבריונים ש
זרק את הציוד של אבא שלי.

407
00:20:52,001 --> 00:20:54,772
חשבנו שזה הנחשים,
כועסים על שהעיפו אותם מהאדמה שלהם,

408
00:20:54,796 --> 00:20:56,148
אבל עכשיו כשאני יודע
אתה נחש,

409
00:20:56,172 --> 00:20:57,757
אני חושב שזה אישי.

410
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
רודפת אחרי אבא שלי, החברה שלו,

411
00:21:00,260 --> 00:21:01,987
זה החזר, נכון?
על מתי הוא פיטר אותך?

412
00:21:02,011 --> 00:21:04,097
בנאדם, יש לך יותר גדול
דמיון מאשר קשקשן,

413
00:21:04,305 --> 00:21:05,098
וזה אומר משהו.

414
00:21:05,306 --> 00:21:07,225
זו לא בדיחה.
אבא שלי יכול לאבד הכל.

415
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
אתה חושב שאני אחראי?

416
00:21:09,185 --> 00:21:12,289
שחיכיתי, מה, חיכיתי כל השנים האלה
להזדמנות לחזור אל הזקן שלך?

417
00:21:12,313 --> 00:21:15,608
לא, ילד, החיים קצרים מדי.

418
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
אתה לא יודע את זה עכשיו,
אבל אתה תעשה.

419
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
התקשרתי אליו השני
דרכה רגל בבר.

420
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
כנס למשאית, ארצ'י.

421
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
"הבית שלנו, הבית שלנו

422
00:21:34,002 --> 00:21:35,378
י" הבית שלנו

423
00:21:35,587 --> 00:21:37,839
י" הבית שלנו

424
00:21:38,047 --> 00:21:40,133
j" באמצע הרחוב שלנו

425
00:21:40,341 --> 00:21:41,981
היי, חבר'ה. טוב לראות אותך.
ממש ככה.

426
00:21:44,095 --> 00:21:46,347
היי. היי.
- טוב לראות אותך.

427
00:21:48,850 --> 00:21:51,311
הבית שלנו, יש בו קהל

428
00:21:52,437 --> 00:21:54,814
j" תמיד יש
משהו קורה

429
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
אתה מתוק להיות כאן.

430
00:21:56,858 --> 00:21:59,235
אני יודע שזה לא
בדיוק הסצנה שלך.

431
00:21:59,444 --> 00:22:02,447
מַה? מארגנים מקלחת לתינוק?

432
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
זה לגמרי ב-bucket list שלי.

433
00:22:06,242 --> 00:22:07,242
אִמָא!

434
00:22:07,994 --> 00:22:10,455
ג' הבית שלנו

435
00:22:10,663 --> 00:22:12,624
j" באמצע הרחוב שלנו

436
00:22:12,832 --> 00:22:14,417
י" הבית שלנו j'

437
00:22:14,626 --> 00:22:16,085
פולי, תראי, אמא כאן!

438
00:22:23,551 --> 00:22:25,804
אני כל כך שמח שאתה כאן,
ואתה בטוח.

439
00:22:29,307 --> 00:22:30,475
אתה והתינוק.

440
00:22:31,351 --> 00:22:32,351
הו, אמא.

441
00:22:36,105 --> 00:22:37,315
אנחנו כאן!

442
00:22:40,652 --> 00:22:43,530
לא נורא, זה רק ה
העגלה הטובה ביותר שכסף יכול לקנות.

443
00:22:43,738 --> 00:22:45,532
כל כך יקר.

444
00:22:45,740 --> 00:22:48,180
כל מה שאני מבקש בתמורה הוא שאתה
הפוך אותי לסנדקית של התינוק שלך.

445
00:22:50,245 --> 00:22:51,454
צוחק!

446
00:22:51,663 --> 00:22:52,747
אז לא צוחק.

447
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
קדימה, ננה רוז, בואי
להשיג לך מקום טוב ליד האוכל.

448
00:22:59,087 --> 00:23:00,087
פולי.

449
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
הרשו לי להתחיל בהתנצלות.

450
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
כששמעתי לראשונה על
התינוק, האינסטינקט הראשוני שלי,

451
00:23:06,386 --> 00:23:10,765
לחבק את התינוק
אבל לא טעית.

452
00:23:12,267 --> 00:23:14,060
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

453
00:23:14,269 --> 00:23:16,938
תחשוב מחשבות שמחות.

454
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
אז מה, אתה נחש עכשיו?

455
00:23:24,737 --> 00:23:26,072
חשבתי שהשארת את זה מאחור.

456
00:23:26,281 --> 00:23:27,907
בחור צריך להתפרנס.

457
00:23:28,074 --> 00:23:30,493
- ולא הרבה אנשים היו שוכרים אותי, אחרי...
- נכון.

458
00:23:30,702 --> 00:23:32,120
זו אשמתי שאתה בורח
עם פושעים

459
00:23:32,328 --> 00:23:33,973
המתבגרים המחוספסים האלה
ולזרוק את הציוד שלי?

460
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
אתה באמת חושב
הייתי בא אחריך?

461
00:23:36,040 --> 00:23:39,294
שאסכן אותך ואת הילד שלך
אחרי כל מה שעשית למען הילד שלי?

462
00:23:40,879 --> 00:23:42,088
תראה, אני

463
00:23:43,256 --> 00:23:45,258
מצטער על הצרות שלך.

464
00:23:46,509 --> 00:23:47,760
כמה זה גרוע?

465
00:23:48,469 --> 00:23:50,555
אין לי צוות. לא קיבלתי מזומן.

466
00:23:51,890 --> 00:23:53,016
מעולם לא היה גרוע יותר.

467
00:23:53,808 --> 00:23:55,268
תן לי לשאול מסביב.

468
00:23:55,768 --> 00:23:58,438
תראה אם למישהו מהחבר'ה שלי יש
שמעו מי זה יכול להיות.

469
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
אני אעריך את זה.

470
00:24:02,317 --> 00:24:05,111
אתה תעבור, פרד.
אתה תמיד עושה.

471
00:24:05,320 --> 00:24:07,572
אבל אולי כדאי לך לעקוב
על הילד הזה שלך.

472
00:24:14,704 --> 00:24:17,957
ננה רוז: השרשרת הזו
קורא את ההילה של התינוק.

473
00:24:18,124 --> 00:24:19,792
מנבא את הסקס.

474
00:24:20,001 --> 00:24:21,920
לננה יש דמנציה
ודם צועני.

475
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
- 0 שעות!
- מה?

476
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
התינוק שלי בסדר?

477
00:24:27,550 --> 00:24:28,760
תינוקות.

478
00:24:29,636 --> 00:24:31,387
זה תאומים.

479
00:24:31,596 --> 00:24:33,306
אחד מכל אחד!

480
00:24:33,514 --> 00:24:36,184
זה תורת הנסתר
בצורה המגוחכת ביותר.

481
00:24:36,851 --> 00:24:38,478
אבל אני אסיר תודה להיות כאן.

482
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
הו! תודה חבר'ה!

483
00:24:44,484 --> 00:24:45,526
בסדר, עכשיו של אמא.

484
00:24:56,287 --> 00:24:59,082
זה מנורת הלילה שלי.
כשהייתי ילד קטן.

485
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
איך עשית...
איפה בכלל עשית...

486
00:25:02,168 --> 00:25:05,505
שמרתי את זה. אני יודע כמה אתה
אהבתי את זה ואיך זה גרם לך להרגיש בטוח.

487
00:25:05,713 --> 00:25:08,150
ורציתי שתצליח לעבור
זה תלוי בתינוק שלך יום אחד.

488
00:25:08,174 --> 00:25:09,300
אליס, זה מקסים.

489
00:25:13,179 --> 00:25:14,472
פתח את הבא שלנו, יקירי.

490
00:25:22,522 --> 00:25:24,625
הגנת עליו.
בגלל זה לא אמרת לי.

491
00:25:24,649 --> 00:25:25,649
לְהִרָגַע.

492
00:25:25,733 --> 00:25:26,818
מה קרה?

493
00:25:27,610 --> 00:25:29,570
האם ידעת זאת
אביו של ג'אגהד הוא נחש?

494
00:25:30,863 --> 00:25:31,863
לא.

495
00:25:32,907 --> 00:25:35,594
בגלל זה הוא ניסה לעצור אותי
הולך לבר, כדי שלא אגלה.

496
00:25:35,618 --> 00:25:37,298
אחרי הכל
אבא שלי עשה בשבילך...

497
00:25:37,412 --> 00:25:39,706
ארצ'י. אני יכול להסביר, בסדר?

498
00:25:39,914 --> 00:25:40,914
אבל לא כרגע.

499
00:25:41,040 --> 00:25:43,668
זה היום של פולי, אז אתה
שניים צריכים לבדוק את עצמכם.

500
00:25:43,876 --> 00:25:44,876
אני מתכוון לזה.

501
00:25:44,961 --> 00:25:46,462
- ארצ'י...
- לא, תשמור את זה.

502
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
קדימה.

503
00:25:49,590 --> 00:25:52,760
פנלופה: כלומר
ירושה משפחתית.

504
00:25:53,428 --> 00:25:57,598
פריחת סבא רבא בשימוש
לשחק עם זה. האין זה מפואר?

505
00:25:57,807 --> 00:25:59,934
הו, פולי, בואי להישאר איתנו
ב thornhill.

506
00:26:01,102 --> 00:26:04,313
ההזמנה של שריל אמיתית.

507
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
השערים של תורנהיל יהיו
תמיד להיות פתוח אליך.

508
00:26:08,192 --> 00:26:09,861
הילד יעשה זאת
רוצה לחינם.

509
00:26:10,069 --> 00:26:11,988
היית רוצה לחינם.

510
00:26:13,239 --> 00:26:18,036
אתה חושב שאתה יכול פשוט להיכנס
כאן, עם סוס טרויאני שורץ פשפשים,

511
00:26:18,244 --> 00:26:21,080
להניף צ'ק ריק מסביב
ולגנוב את הבת שלי?

512
00:26:21,289 --> 00:26:22,874
לא חשבתי שאתה רוצה אותה,

513
00:26:23,082 --> 00:26:26,753
אחרת למה שיהיה לה
הוגלה כמו איזו פאריה?

514
00:26:27,170 --> 00:26:29,005
כדי להרחיק אותה
מהמשפחה שלך.

515
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
פנלופה: אה...

516
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
ולא בגלל שאתה מתבייש?

517
00:26:34,802 --> 00:26:37,930
למה הבת שלך
לא גר איתך?

518
00:26:38,139 --> 00:26:41,100
היא לא הולכת
דרכה כף רגלו המעוותת הזאת,

519
00:26:41,309 --> 00:26:42,935
בית רעיל שלך.

520
00:26:43,144 --> 00:26:44,353
היא צריכה להיות כל כך בת מזל.

521
00:26:44,562 --> 00:26:46,355
שריל, זה לא עוזר.

522
00:26:46,814 --> 00:26:48,900
היא תצליח שם הרבה יותר
מאשר איתך.

523
00:26:49,108 --> 00:26:50,193
איך אתה מעז?

524
00:26:50,401 --> 00:26:52,737
מַסְפִּיק! שניכם!

525
00:26:52,945 --> 00:26:53,988
אם אתה מאמין בשקר אחד...

526
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
פולי: זו הסיבה
ג'ייסון מת!

527
00:26:56,491 --> 00:27:00,119
בגלל השנאה הזו. זֶה
לחימה חסרת טעם, מטופשת.

528
00:27:00,328 --> 00:27:01,746
- מותק...
- לא, אל תיגע בי.

529
00:27:02,246 --> 00:27:03,748
היינו אמורים להיות ביחד.

530
00:27:05,291 --> 00:27:07,460
ולא נתת לנו
יש את זה, לאף אחד מכם.

531
00:27:08,753 --> 00:27:10,588
ואתה יודע
זה עלה לג'ייסון בחייו.

532
00:27:11,506 --> 00:27:12,548
פולי.

533
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
אִמָא.

534
00:27:29,690 --> 00:27:31,025
אתה צריך לדבר איתה.

535
00:27:39,951 --> 00:27:42,078
פולי, אני מצטער.

536
00:27:42,286 --> 00:27:44,372
זו רק האישה הזו...
- לא שלח אותי.

537
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
עשית זאת.

538
00:27:50,461 --> 00:27:53,214
ואם לא היית, הייתי עושה זאת
נפגש עם ג'ייסון,

539
00:27:53,422 --> 00:27:55,049
ואולי הוא עדיין בחיים.

540
00:27:55,758 --> 00:27:58,803
או שאולי קיבלת
כואב או גרוע מכך.

541
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
הייתי שם לבד.

542
00:28:02,265 --> 00:28:03,683
במקום ההוא.

543
00:28:03,891 --> 00:28:08,020
מעולם לא רציתי שתרגיש
לבד, או לא רצוי,

544
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
או לא אהוב.

545
00:28:12,650 --> 00:28:14,944
מותק, בואי הביתה.

546
00:28:15,403 --> 00:28:17,655
אני מבטיח לך שלעולם לא
להרגיש כך שוב.

547
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
אתה רוצה שאחזור הביתה?

548
00:28:22,118 --> 00:28:23,870
יותר מהכל, מותק.

549
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
כן, אבל מה עם אבא?

550
00:28:27,331 --> 00:28:27,999
אבא שלך...

551
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
אבא פשוט הולך
צריך להתגבר על זה.

552
00:28:30,751 --> 00:28:33,880
אתה בטוח שהוא לא רק ינסה
ולקבוע לי עוד תור?

553
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
על מה אתה מדבר?
איזה מינוי?

554
00:28:37,425 --> 00:28:41,053
לפני ששלחת אותי, אבא עשה
לקבוע לי תור לרופא.

555
00:28:41,971 --> 00:28:45,016
אמר שהוא יהיה יותר
שמח לשלם על זה.

556
00:28:45,808 --> 00:28:47,977
שלא הייתי צריך
לחיות עם הטעות שלי.

557
00:28:48,603 --> 00:28:50,021
הו, אלוהים...

558
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
הוא אפילו לא שאל אותי
מה שרציתי.

559
00:29:12,460 --> 00:29:14,460
אבא, לפני שאתה אומר משהו,
ניסיתי לעזור.

560
00:29:14,503 --> 00:29:16,589
זה היה פזיז.
כן, אבל זה לא משנה.

561
00:29:16,756 --> 00:29:18,591
אני רוצה למשוך את שלי
משקל כאן.

562
00:29:18,799 --> 00:29:20,760
אני רוצה לעזור לך
הדרך שבה אתה עוזר לי.

563
00:29:20,968 --> 00:29:22,553
שנינו עשינו
כל מה שאנחנו יכולים.

564
00:29:26,140 --> 00:29:27,642
אני צריך שתדע, בן...

565
00:29:29,435 --> 00:29:32,647
ניסיתי, כל חיי,
לבנות דברים.

566
00:29:33,231 --> 00:29:35,650
ניסיתי להקים משפחה,
זה לא הסתדר.

567
00:29:35,858 --> 00:29:41,197
אני מנסה לבנות אותנו
חיים בטוחים עבורך.

568
00:29:41,405 --> 00:29:43,616
ושל חבר המושבעים
עדיין בחוץ על זה.

569
00:29:46,911 --> 00:29:49,747
יצקתי בטון
והנחת לבנים

570
00:29:50,039 --> 00:29:51,249
מאז שהייתי בגילך.

571
00:29:54,168 --> 00:29:55,586
זה מי שאני.

572
00:29:57,755 --> 00:29:59,131
זה כל מה שאני.

573
00:30:03,010 --> 00:30:04,387
אבא, חשבתי,

574
00:30:09,100 --> 00:30:11,644
מה אם יהיה לי ילד יום אחד,

575
00:30:12,937 --> 00:30:14,855
ומה אם הילד הזה
שונא מוזיקה,

576
00:30:15,064 --> 00:30:16,464
לא רוצה כלום
לעשות עם זה,

577
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
ואומר, במקום...

578
00:30:19,652 --> 00:30:23,364
"לא, אני רוצה לבנות בתים
ובניינים כמו סבא".

579
00:30:23,572 --> 00:30:26,075
אני חושב שזה יהיה
די מגניב, אבא.

580
00:30:28,494 --> 00:30:29,787
זה יהיה משהו.

581
00:30:33,082 --> 00:30:37,378
זו המורשת שלך,
מה שהופך אותו גם לשלי.

582
00:30:50,141 --> 00:30:51,934
פולי סוף סוף ישנה.

583
00:30:54,228 --> 00:30:55,688
איזה בלגן.

584
00:31:00,067 --> 00:31:02,267
הייתי צריך לספר לך על
אבא שלי כשהייתה לי ההזדמנות.

585
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
אז למה לא עשית?

586
00:31:07,241 --> 00:31:08,743
התביישתי.

587
00:31:10,828 --> 00:31:11,871
Jughead,

588
00:31:12,955 --> 00:31:14,498
אם אנחנו הולכים להיות ביחד,

589
00:31:15,624 --> 00:31:17,376
אני רוצה לדעת מי אתה.

590
00:31:18,336 --> 00:31:19,378
כל זה.

591
00:31:21,422 --> 00:31:22,422
בְּסֵדֶר.

592
00:31:24,258 --> 00:31:25,258
בְּסֵדֶר.

593
00:31:26,761 --> 00:31:29,138
אבל ג'אג'י, אנחנו צריכים
דבר עם אבא שלך.

594
00:31:31,223 --> 00:31:34,143
יכול להיות שהוא יודע
משהו על ג'ייסון.

595
00:31:46,447 --> 00:31:47,782
ג'אגד!

596
00:31:47,990 --> 00:31:50,076
אבא, בטי קופר.

597
00:31:50,242 --> 00:31:51,577
בטי, זה אבא שלי.

598
00:31:51,786 --> 00:31:53,621
היי, מר ג'ונס,
נעים להכיר אותך, באופן רשמי.

599
00:31:53,829 --> 00:31:55,748
ואתה, ואתה. אממ...

600
00:31:55,956 --> 00:31:57,625
למה שלא תשבו?

601
00:31:59,043 --> 00:32:02,129
זו לא באמת שיחה חברתית.

602
00:32:02,338 --> 00:32:05,800
לא. לא ציפיתי שזה יהיה
אחרי שארצ'י הופיע בבר.

603
00:32:06,008 --> 00:32:08,010
אנחנו מכירים את הנחשים
היה סוג של סמים

604
00:32:08,219 --> 00:32:09,595
ממשיך עם ג'ייסון בלוסום.

605
00:32:09,804 --> 00:32:11,180
מַה?

606
00:32:11,847 --> 00:32:13,015
איפה שמעת את זה?

607
00:32:13,224 --> 00:32:15,101
- החברה של ג'ייסון.
- אחותי.

608
00:32:24,151 --> 00:32:27,530
הילד היה צריך קצת
כסף כדי לברוח.

609
00:32:28,823 --> 00:32:31,383
ילד נקי כזה, אף אחד לא
אחשוד בו בריצה,

610
00:32:31,450 --> 00:32:33,619
אז עזרנו לו, הוא עזר לנו.

611
00:32:33,828 --> 00:32:35,538
בחיי, אבא.
אמרת את זה לשוטרים?

612
00:32:35,746 --> 00:32:37,123
מה אתה חושב?

613
00:32:38,374 --> 00:32:40,876
ובכן, הם יודעים עכשיו.
פולי אמרה להם.

614
00:32:41,419 --> 00:32:43,462
אז אם הם לא היו
עד כה, הם יהיו.

615
00:32:44,255 --> 00:32:46,757
דיברת פעם עם ג'ייסון?
אִישִׁית?

616
00:32:46,966 --> 00:32:48,717
החבר'ה שלי נתנו לו איזה מוצר.

617
00:32:48,926 --> 00:32:53,139
כשזה לא נמסר, חשבנו
הוא המריא עם המחסן שלנו, עד ש...

618
00:32:53,347 --> 00:32:56,058
עד שגופתו של ג'ייסון הייתה
נמצא בנהר Sweetwater.

619
00:33:03,524 --> 00:33:04,900
עוד משהו שאתה רוצה לשאול?

620
00:33:07,695 --> 00:33:10,072
האם היה לך מה לעשות
עם מותו של ג'ייסון בלוסום?

621
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
אתה באמת חושב
יכולתי לעשות את זה?

622
00:33:16,036 --> 00:33:17,788
אלו ימי החושך, אבא.

623
00:33:17,997 --> 00:33:20,499
אני לא ממש יודע
מה לחשוב יותר.

624
00:33:22,042 --> 00:33:24,462
אני לא אבא מושלם,
ג'גhead, אין לעקוף את זה,

625
00:33:24,670 --> 00:33:28,424
אבל... אני לא רוצח.

626
00:33:42,605 --> 00:33:45,483
- אתה מאמין לו?
- אני כן.

627
00:33:48,736 --> 00:33:49,736
האם אתה?

628
00:33:52,156 --> 00:33:53,866
אני מאמין לך, קשקשן.

629
00:34:21,227 --> 00:34:21,852
דְבַשׁ?

630
00:34:22,061 --> 00:34:25,105
מה אמרת לפולי מתי
גילית שהיא בהריון?

631
00:34:25,314 --> 00:34:27,066
האם עשית א
פגישה עבורה?

632
00:34:28,442 --> 00:34:29,610
עם רופא?

633
00:34:30,361 --> 00:34:32,655
שהצעת לשלם עליו?

634
00:34:33,072 --> 00:34:34,573
מאחורי הגב שלי?

635
00:34:35,533 --> 00:34:39,203
כדי שהיא תוכל לתקן אותה...
טעות שלה?

636
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
אליס.

637
00:34:43,374 --> 00:34:44,374
מַמזֵר!

638
00:34:49,630 --> 00:34:54,343
אז עשית לפולי בדיוק
מה עשית לי

639
00:34:54,885 --> 00:34:59,640
תראה, זו הסיבה שלא עשיתי זאת
לערב אותך, בדיוק מהסיבה הזו.

640
00:34:59,848 --> 00:35:01,433
ידעתי שתגיב יתר על המידה.

641
00:35:02,810 --> 00:35:05,980
מותק, לא היית מוכן, בסדר?

642
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
וגם לא פולי.

643
00:35:07,731 --> 00:35:10,484
אנחנו היינו שולחים
אותה לאחיות.

644
00:35:11,026 --> 00:35:12,403
למה זה לא הספיק?

645
00:35:12,820 --> 00:35:15,781
בגלל בדיוק
מה שקורה כרגע.

646
00:35:16,532 --> 00:35:19,577
החיים של הילדה הקטנה שלנו
נהרס

647
00:35:20,411 --> 00:35:21,620
בטעות ההיא.

648
00:35:22,037 --> 00:35:25,249
על ידי המשפחה ההיא.

649
00:35:25,457 --> 00:35:29,253
פולי עוברת הביתה, לתוך
הבית הזה, אליו היא שייכת.

650
00:35:29,461 --> 00:35:30,796
לעזאזל היא, אליס!

651
00:35:32,715 --> 00:35:34,508
כי אני לא אהיה מסיבה

652
00:35:34,717 --> 00:35:36,010
לגידול ילד

653
00:35:36,218 --> 00:35:38,596
שיש בו דם פריחה.

654
00:35:41,015 --> 00:35:42,057
לָצֵאת.

655
00:35:42,266 --> 00:35:43,266
לא.

656
00:35:46,478 --> 00:35:49,106
צא החוצה!

657
00:35:49,315 --> 00:35:50,524
לָצֵאת!

658
00:35:50,733 --> 00:35:54,069
צא לפני שאעשה משהו
ששנינו מתחרטים עליו.

659
00:35:55,696 --> 00:35:59,199
ואני חושב שבינתיים אתה יודע
למה שאני מסוגל.

660
00:35:59,408 --> 00:36:02,036
לא. מה אנשים יחשבו?

661
00:36:05,205 --> 00:36:07,833
לא... לא אכפת לי יותר.

662
00:36:08,042 --> 00:36:10,336
ואני לא אשאל שוב.

663
00:36:12,338 --> 00:36:13,338
לָצֵאת.

664
00:36:15,341 --> 00:36:17,968
אני לא רוצה אותך כאן
כשפולי חוזרת הביתה.

665
00:36:53,045 --> 00:36:54,380
הייתי צריך לסמוך עליך.

666
00:36:55,047 --> 00:36:56,715
אין תירוץ.

667
00:36:57,883 --> 00:37:00,761
פחדתי מזה
הנחשים ואבא שלי

668
00:37:00,969 --> 00:37:02,805
היו אלה שעושים
הדברים המבולבלים האלה.

669
00:37:04,431 --> 00:37:06,225
לא רציתי
להאמין שזה היה נכון.

670
00:37:08,102 --> 00:37:11,480
כלומר... הוא אבא שלי, ארצ'י.

671
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
אני מבין את זה. אני כן.

672
00:37:16,777 --> 00:37:19,279
אבל, קשקשן, אתה יכול לדבר
לי על כל דבר.

673
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
אתה כמו...

674
00:37:24,284 --> 00:37:25,703
אתה כמו אח שלי.

675
00:37:27,955 --> 00:37:29,540
לחישה נחמדה, ארצ'י.

676
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
אתה אח שלי.

677
00:37:34,461 --> 00:37:36,255
ואני כאן בשבילך
ואת אבא שלך.

678
00:37:36,463 --> 00:37:37,463
אז מה אני יכול לעשות?

679
00:37:39,508 --> 00:37:40,718
התפלל לנס.

680
00:37:45,723 --> 00:37:48,350
החום דולק.
אם השוטרים יבואו...

681
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
זה הביטוח שלנו.

682
00:37:52,604 --> 00:37:54,273
למקרה שהכל ילך לעזאזל.

683
00:37:55,023 --> 00:37:57,943
הנה, אחסן את זה. שמור על זה בטוח.

684
00:38:01,155 --> 00:38:02,990
איך זה הולך
עם הילד קלר?

685
00:38:03,615 --> 00:38:05,409
זה טוב.
הוא חושב שאנחנו לגיטימיים.

686
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
ממש על.

687
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
אנחנו נצטרך את זה
בתוך קו עם השריף.

688
00:38:12,791 --> 00:38:13,791
מַה?

689
00:38:13,917 --> 00:38:15,085
יש לנו בעיה?

690
00:38:16,503 --> 00:38:18,172
הוא מחבב אותי, אתה יודע...
באמת.

691
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
אה, אתה שובר לי את הלב.

692
00:38:28,015 --> 00:38:29,641
לכולנו יש תפקיד.

693
00:38:31,059 --> 00:38:32,269
כולל אותי.

694
00:38:38,817 --> 00:38:41,069
יש לי שיחות לגרינדייל
וסנטרוויל.

695
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
פריחת קליפורד לא יכלה
שכר כל צוות במדינה.

696
00:38:44,239 --> 00:38:46,867
בינתיים נעשה
פשוט להיות צוות של שני אנשים.

697
00:38:47,075 --> 00:38:48,577
Fp: זה לא יהיה הכרחי.

698
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
אתה צריך צוות?

699
00:38:51,789 --> 00:38:53,957
החבר'ה שלי תמיד
מחפש עבודה.

700
00:38:54,917 --> 00:38:57,044
ומעולם לא היה לך
מנהל עבודה טוב ממני.

701
00:39:00,255 --> 00:39:02,007
אני לא אעזוב אותך
תלוי הפעם.

702
00:39:03,383 --> 00:39:04,676
מה אם יש צרות?

703
00:39:06,762 --> 00:39:08,722
אנחנו יכולים להתמודד עם צרות.

704
00:39:12,184 --> 00:39:13,352
אנחנו שורפים אור יום.

705
00:39:14,436 --> 00:39:15,436
בואו נצא לדרך.

706
00:39:15,562 --> 00:39:18,106
אני אתפוס. אנחנו פשוט
הולך לעשות את הניירת.

707
00:39:21,652 --> 00:39:25,072
שאלתי סביב אלה
חבורות רודפות אחרי הצוות של האיש שלך.

708
00:39:25,280 --> 00:39:27,032
מסתבר שהם לא היו מקומיים.

709
00:39:28,408 --> 00:39:30,285
למה אתה אומר לי,
לא פרד?

710
00:39:30,786 --> 00:39:33,914
אחד מהחבר'ה שלי אומר שהוא יודע
הם מתקופת זמן בצפון,

711
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
במונטריאול.

712
00:39:38,252 --> 00:39:41,129
די בטוח ששנינו יודעים
שיש לו עסקים במונטריאול.

713
00:39:42,089 --> 00:39:43,841
חירם? אבל...

714
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
למה שהוא...

715
00:39:45,259 --> 00:39:47,779
אולי יש לו ריח מהקטן שלך
רומן עם פרדי אנדרוז?

716
00:39:48,637 --> 00:39:52,349
אבל השאלה האמיתית היא,
מי הרגיז אותך

717
00:39:57,771 --> 00:40:00,148
לאמא לא היה מושג, פולי.

718
00:40:00,524 --> 00:40:02,776
אבא מעולם לא סיפר לה.
היא נשבעת בזה.

719
00:40:04,152 --> 00:40:05,696
אני פשוט...

720
00:40:05,904 --> 00:40:07,614
אני לא מאמין
היא העיפה אותו החוצה.

721
00:40:07,823 --> 00:40:09,241
היא התכוונה למה שהיא אמרה.

722
00:40:09,867 --> 00:40:15,330
היא רוצה אותך ואת התינוק,
או תינוקות, כדי להרגיש בטוחים.

723
00:40:16,415 --> 00:40:17,457
מה שאומר...

724
00:40:19,001 --> 00:40:20,294
אתה יכול לחזור הביתה עכשיו.

725
00:41:02,002 --> 00:41:03,295
אני מצטער, אמא.

726
00:41:06,924 --> 00:41:08,300
ניסיתי.

727
00:41:30,364 --> 00:41:32,741
פולי, אנחנו כל כך שמחים
אתה כאן.

728
00:41:34,076 --> 00:41:35,452
אני עושה את זה בשביל התינוק שלי.

729
00:41:36,036 --> 00:41:37,079
כַּמוּבָן.

730
00:41:37,287 --> 00:41:38,413
עשית את הבחירה הנכונה.

731
00:41:38,956 --> 00:41:40,165
אתה תהיה בטוח כאן.