1
00:00:00,960 --> 00:00:02,354
J ugh ead: בעבר על
ריברדייל...

2
00:00:02,378 --> 00:00:05,465
הסיפור הוא על עיר,
פעם בריא ותמים,

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,509
כעת השתנה לנצח על ידי ה
רצח מסתורי של ג'ייסון בלוסום

4
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
ב-4 ביולי.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,180
אבא שלך שכר
הנחשים בצד הדרומי

6
00:00:12,388 --> 00:00:14,390
כדי להקטין את הערך
של השטח של הדרייב-אין.

7
00:00:14,599 --> 00:00:16,319
- איפה השאר?
- כל השאר?

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,539
- איפה אתה הולך לגור עכשיו?
אני אמצא את זה, אבא.

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,689
אני תמיד עושה.

10
00:00:22,106 --> 00:00:24,484
ורוניקה: ראיתי אותך, אמא.
עם פרד אנדרוז.

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
יש צורך בשתי חתימות
להעניק את החוזה.

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,404
סליחה, אמא, אבל לא.

13
00:00:28,613 --> 00:00:29,739
אני לא רוצה שום חלק מזה.

14
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
מה קורה?

15
00:00:31,741 --> 00:00:33,901
חוזה סודיל הזה? הוענק
לבנייה של אנדרו.

16
00:00:34,035 --> 00:00:35,203
נראה שניצחת.

17
00:00:35,411 --> 00:00:37,497
אתה... עם ג'ייסון...

18
00:00:37,705 --> 00:00:39,224
אתה רק צריך לעזור לי
לצאת מכאן.

19
00:00:39,248 --> 00:00:41,408
אני אלך למכונית על
כביש מהיר אבוד מחוץ לכביש 40.

20
00:00:41,501 --> 00:00:42,781
Jughead: האם זה הז'קט של ג'ייסון?

21
00:00:42,960 --> 00:00:45,320
אנחנו צריכים להשיג את השריף קלר
ואז אנחנו צריכים להשיג את פולי.

22
00:00:49,008 --> 00:00:50,885
Jughead: מה עושה א
המקום מרגיש כמו בבית?

23
00:00:53,971 --> 00:00:55,932
האם זה חום והיכרות?

24
00:00:56,140 --> 00:01:00,478
כמה אידיאליזציה, מדומה
גרסת טלוויזיה לחלום האמריקאי?

25
00:01:02,396 --> 00:01:04,106
האם זו אהבה וקבלה?

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,277
או שזה בטיחות פשוט?

27
00:01:33,427 --> 00:01:34,512
אחי.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
למה דקרת אותי בגב?

29
00:01:45,606 --> 00:01:48,234
Jughead: או שזה אף אחד מהדברים האלה.

30
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
וזה מקום שבו הקפטן
מקבוצת הכדורגל נרצח.

31
00:01:52,446 --> 00:01:56,659
או שאולי זה סתם נשכח
ארון מתחת לגרם מדרגות דק,

32
00:01:57,451 --> 00:02:01,122
שבו זה רק אתה
והעכברים והעכבישים,

33
00:02:01,330 --> 00:02:03,958
כמו תוספת
בסרט של ווס קרייבן.

34
00:02:21,934 --> 00:02:23,394
- הו!
- וואו.

35
00:02:25,271 --> 00:02:26,606
מה אתה עושה כאן?

36
00:02:27,773 --> 00:02:30,693
מנצל את
המתקנים החדישים ביותר של בית הספר.

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,739
לא, באמת, קשקשן.
מה אתה עושה כאן?

38
00:02:44,957 --> 00:02:46,208
עַד מָתַי?

39
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
ובכן, מאז שהם נסגרו
ה-drive-in.

40
00:02:48,502 --> 00:02:49,920
זה המקום שבו
חייתי קודם.

41
00:02:50,129 --> 00:02:51,607
למה אתה לעזאזל
לא גר בבית?

42
00:02:51,631 --> 00:02:54,550
האמת היא,
דברים לא טובים בבית.

43
00:02:54,759 --> 00:02:56,302
- עם אבא שלך?
- כן.

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,179
הוא די נפל מהעגלה.

45
00:02:58,804 --> 00:03:01,182
אחרי שאבא שלך פיטר אותו,
לומר לך את האמת.

46
00:03:01,390 --> 00:03:02,642
מאז אין לו עבודה.

47
00:03:02,850 --> 00:03:05,037
הוא מבטיח את זה כל הזמן
הוא יסתדר,

48
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
אבל אמא שלי לא יכלה לסבול
רכבת ההרים הזו יותר,

49
00:03:07,772 --> 00:03:11,734
אז היא תפסה ג'ליביין ו
הלך לגור אצל סבא וסבתא שלנו.

50
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
קדימה.

51
00:03:14,153 --> 00:03:15,988
אלוהים, כד,
למה לא אמרת לי

52
00:03:16,197 --> 00:03:17,674
ואיפה אבא שלך
חושב שאתה?

53
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
הוא חושב שאני גולש על ספות.

54
00:03:19,742 --> 00:03:21,077
טוב, תדפוק את זה. חי איתי.

55
00:03:21,285 --> 00:03:23,537
זה זמני, אחי.

56
00:03:23,746 --> 00:03:25,066
אני הולך להבין
משהו החוצה.

57
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
רק אל תספר לאף אחד.
במיוחד לא בטי.

58
00:03:27,625 --> 00:03:30,169
בטי? לא יהיה לה אכפת.

59
00:03:30,378 --> 00:03:33,172
אם מישהו הולך להיות סנוב
על זה, אולי ורוניקה.

60
00:03:33,381 --> 00:03:36,634
נכון, נו, בדיוק.
אל תספר לה גם.

61
00:03:45,851 --> 00:03:47,311
מה זה כל זה?

62
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
קצת טיפול קמעונאי
להציל את הפצעים הרגשיים שלי,

63
00:03:49,647 --> 00:03:51,023
כמה אוצרות
מ-glamazon.com.

64
00:03:51,232 --> 00:03:52,992
סמית'רס, תהיה אהבה
ולשים אותם בחדר שלי.

65
00:03:55,236 --> 00:03:57,571
ורוניקה, ביצת הקן
שאביך עזב אותנו

66
00:03:57,780 --> 00:03:59,699
בקושי מכסה את שכר הדירה
של הדירה הזו.

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,534
אנחנו לא יכולים לחיות מעבר ליכולתנו.

68
00:04:01,742 --> 00:04:02,827
את בטוחה, אמא?

69
00:04:03,035 --> 00:04:04,315
אפילו לא עם העבודה החדשה והמפנקת שלך

70
00:04:04,495 --> 00:04:06,015
עובד עבור התיכון שלך
חבר?

71
00:04:10,960 --> 00:04:13,040
אמא ואבא שלי לא
רוצה לערב את המשטרה.

72
00:04:13,129 --> 00:04:15,049
הם לא רוצים אף אחד
לדעת שהיא ברחה,

73
00:04:15,172 --> 00:04:17,341
או על מצבה המביש.

74
00:04:17,550 --> 00:04:19,385
אָנָא. באיזה עשור מדובר?

75
00:04:19,593 --> 00:04:21,679
כמו כן, מאז שהיא ידעה
איפה הייתה מכונית המילוט של ג'ייסון,

76
00:04:21,887 --> 00:04:25,641
הם חוששים שאנשים עלולים לחשוב
שהיא שרפה אותו ושאם היא שרפה...

77
00:04:25,850 --> 00:04:27,828
היא יכולה להיות הרוצחת,
מנסה לטשטש את עקבותיה.

78
00:04:27,852 --> 00:04:29,270
מי כן שרף את המכונית?

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,022
השריף קלר אומר שזה אפשרי
מישהו עקב אחרינו.

80
00:04:32,231 --> 00:04:34,984
הו, אלוהים. בכנות,
חבר'ה, אנחנו צריכים פשוט לזוז.

81
00:04:36,527 --> 00:04:38,738
חבר'ה, מה אם פולי
באמת כואב?

82
00:04:38,946 --> 00:04:42,074
מה אם מי שהרג את ג'ייסון
הבא אחריה?

83
00:04:48,247 --> 00:04:50,047
בטי, למרות זאת
ההורים שלך לא רוצים,

84
00:04:50,166 --> 00:04:51,667
אולי כדאי
ללכת למשטרה.

85
00:04:51,876 --> 00:04:53,476
שנית זה. אנחנו יכולים לדבר
לאבא שלי ביחד

86
00:04:53,502 --> 00:04:54,782
על איך הוא צריך להיות דיסקרטי.

87
00:04:54,962 --> 00:04:56,964
בלי להעליב, קב,
אבל אבא שלך עונה

88
00:04:57,173 --> 00:05:00,092
לסמכות גבוהה יותר
מאשר אלוהים, הפריחה.

89
00:05:00,301 --> 00:05:01,903
הם האנשים הראשונים
שהוא יספר.

90
00:05:01,927 --> 00:05:03,888
ואם יש מישהו
לשמור את זה בסוד,

91
00:05:04,096 --> 00:05:05,765
זה הפריחה.

92
00:05:05,973 --> 00:05:09,351
הם היו מסובבים את זה ו
לרדוף אחרי פולי במרוצה.

93
00:05:09,560 --> 00:05:10,954
ורוניקה: איך אנחנו יכולים לעזור?

94
00:05:10,978 --> 00:05:12,605
תגיד לנו, ב, ונעשה את זה.

95
00:05:16,609 --> 00:05:17,902
היי, ג'אגי.

96
00:05:18,110 --> 00:05:21,310
תזכרי קודם איך אמרת שלא
רוצה שבטי תדע איפה אתה גר?

97
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
האם זה בגלל שאתה ובטי...

98
00:05:25,451 --> 00:05:26,531
אולי היה לנו רגע...

99
00:05:26,702 --> 00:05:27,822
זה לגמרי מגניב, הבנתי.

100
00:05:27,912 --> 00:05:29,288
אל דאגה, אני רק סקרן.

101
00:05:31,457 --> 00:05:34,794
היי, חשבתי על שלך
מצב, ודיברתי עם אבא שלי.

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,938
הוא אמר שהוא מוכן לתת
לאבא שלך הזדמנות שנייה,

103
00:05:36,962 --> 00:05:38,798
אבל רק אם fp רוצה את זה.

104
00:05:39,215 --> 00:05:40,257
הוא יתקשר אליו.

105
00:05:40,925 --> 00:05:42,718
אבל אני חושב שכדאי לך
לדבר איתו גם.

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,607
בין שנינו, אני חושב שאנחנו
באמת יכול לגרום לדבר הזה לקרות.

107
00:05:46,096 --> 00:05:48,557
האם הרגע שמתי לב לריברדייל
הולדן קלפילד משלו

108
00:05:48,766 --> 00:05:50,726
לשים את זרועו סביבך?

109
00:05:51,477 --> 00:05:53,646
אוקיי, אז העבר האלה
יומיים,

110
00:05:53,854 --> 00:05:56,857
לא הייתי
במקום נהדר, רגשית.

111
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
והג'אגהד היה באמת
שם בשבילי...

112
00:06:00,778 --> 00:06:02,780
הו, אלוהים. לְהִתְעַלֵף!

113
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
בסדר, במקרה כזה,
אם הוא עזר לילדה שלי

114
00:06:05,699 --> 00:06:07,576
לנווט כמה מים סוערים,

115
00:06:07,785 --> 00:06:10,496
טוב אז,
לודג' ורוניקה מאשרת.

116
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
ילדה זו.

117
00:06:12,206 --> 00:06:14,834
קדימה,
בוא נלך למצוא את אחותך.

118
00:06:16,669 --> 00:06:18,170
גברת בלוסום,
יש לנו זיהוי פלילי

119
00:06:18,379 --> 00:06:20,464
עובר על כל סנטימטר
של המכונית ההיא.

120
00:06:20,673 --> 00:06:22,633
אנחנו כל כך קרובים להפסקה
במקרה של בנך.

121
00:06:22,842 --> 00:06:26,262
אם כבר מדברים על הפסקות, מה זה א
אחד גדול שווה לך, אמא?

122
00:06:26,470 --> 00:06:28,472
נותן לי להיות
שוב נהר ווקסן?

123
00:06:28,681 --> 00:06:30,401
מה לעזאזל
את מדברת על, שריל?

124
00:06:30,558 --> 00:06:33,227
יש לי מידע לך...
שניכם,

125
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
ימצא מעניין
לגבי המקרה של אחי.

126
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
אבל קודם כל, השועלים הם שלי.

127
00:06:39,149 --> 00:06:40,502
ואני רוצה את רשותכם
לתבוע אותם בחזרה.

128
00:06:40,526 --> 00:06:42,778
אדון טוב, בסדר.

129
00:06:42,987 --> 00:06:45,406
אז ג'ינג'ר שלחה לי הודעה בזמן
הייתי בחדר הנשים.

130
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
נראה שהכלבה המטורפת הזאת,
פולי קופר,

131
00:06:47,408 --> 00:06:50,286
ברח מאיזה פח לוני, ה
באותו לילה הוצתה מכוניתו של ג'ייסון.

132
00:06:50,494 --> 00:06:52,580
אז תן לי לעשות את החישוב בשבילך.

133
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
פולי בורחת פלוס פולי מצית
המכונית של ג'ייסון שווה שהיא הרוצחת של ג'ייסון.

134
00:06:56,292 --> 00:06:58,377
מכסה את עקבותיה,
מנסה לרדת למחתרת,

135
00:06:58,586 --> 00:07:01,547
כמו המרושע, קר הלב
רוצחת ילדה רעה שהיא.

136
00:07:02,047 --> 00:07:04,216
אה, והרגע צייצתי את זה
החוצה לכל החברים שלי,

137
00:07:04,425 --> 00:07:07,219
אז הלחץ נמשך,
השריף קלר.

138
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
קווין: אתם, הו, אלוהים.
- מה?

139
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
שריל בדיוק צייצה


140
00:07:12,558 --> 00:07:15,978



141
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
אה, לא.

142
00:07:18,606 --> 00:07:21,150
אנחנו צריכים למצוא את פולי
לפני הפריחה.

143
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
הבן האובד חוזר.

144
00:07:58,479 --> 00:08:01,148
מה שלומך? אתה נראה טוב.

145
00:08:01,357 --> 00:08:03,525
אני מסתובב שם.
- כן?

146
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
באתי לשאול...

147
00:08:05,736 --> 00:08:10,407
אם היית שוקל ללכת
לחזור לעבוד עם פרד אנדרוז.

148
00:08:12,785 --> 00:08:14,787
כן, הוא התקשר אליי. אמרתי לא.

149
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
הוא פיטר אותי, קשקשן.

150
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
איזה גבר אהיה
אם אחזור, כובע ביד?

151
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
בתור התחלה?

152
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
אדם עם עבודה,
מנסה לתקן את המשפחה שלו.

153
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
דבר עם אמא שלך.

154
00:08:27,466 --> 00:08:29,969
היא זו שנתנה
עלינו עלינו, לקח את אחותך.

155
00:08:30,177 --> 00:08:34,056
אתה יכול בבקשה
פשוט ללכת לראות את מר אנדרוז?

156
00:08:34,264 --> 00:08:35,575
הוא מוכן לתת לך
הזדמנות נוספת.

157
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
אה, הוא מוכן, הא?

158
00:08:37,559 --> 00:08:41,105
זה נדיב מצידו, אחרי
כל השטויות שהוא משך בי.

159
00:08:41,855 --> 00:08:45,818
אבא, אתה לא רוצה לראות
המשפחה שלנו חזרה ביחד?

160
00:08:46,568 --> 00:08:48,070
אמא וג'ליביין
יכול לחזור הביתה.

161
00:08:48,278 --> 00:08:49,321
יכולתי לחזור הביתה.

162
00:08:51,740 --> 00:08:52,908
זה לא מאוחר מדי.

163
00:08:56,996 --> 00:09:00,332
בסדר, האחיות של
רחמים שקטים מגיעים לצפון.

164
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
מכונית המילוט הייתה מערבה,
על כביש 40 הישן.

165
00:09:03,168 --> 00:09:04,448
תחנת האוטובוס הקרובה ביותר היא מזרחית,

166
00:09:04,545 --> 00:09:06,213
פנה לכיוון Sweetwater.

167
00:09:06,422 --> 00:09:08,608
אם פולי הייתה רוצה לעזוב את ריברדייל
בלי שאף אחד יראה אותה,

168
00:09:08,632 --> 00:09:09,734
היא כנראה
היה עוזב דרך...

169
00:09:09,758 --> 00:09:11,427
ממש כאן. יער ירוק עד.

170
00:09:27,276 --> 00:09:29,570
היי, כל הדברים האלה
עם אחותך,

171
00:09:29,945 --> 00:09:31,385
אני מצטער שנאלצת ללכת
דרך זה,

172
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
ואני לא הייתי שם כדי לעזור לך.

173
00:09:34,408 --> 00:09:36,660
זה בסדר, קשת,
אתה כאן עכשיו.

174
00:09:37,202 --> 00:09:39,496
אז איך המלחמה הקרה בבית?

175
00:09:39,705 --> 00:09:40,914
אוף. מַחרִיד.

176
00:09:41,123 --> 00:09:42,443
תראה, אני שונא להילחם
עם אמא שלי,

177
00:09:42,583 --> 00:09:44,960
אבל עד שהיא תהיה מוכנה
להודות ולהחזיק,

178
00:09:45,169 --> 00:09:48,255
שהיא זייפה את שמי כדי לעזור
הניסיון הבלתי חוקי שלה עם פרד אנדרוז,

179
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
אני לא יכול למצמץ, קווין.

180
00:09:49,757 --> 00:09:51,383
היא צריכה לעשות את הצעד הבא.

181
00:09:51,592 --> 00:09:53,218
ומה אם היא לא ממצמצת?

182
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
בחזרה לניו יורק, בכל פעם שאני
צריך לפוצץ קצת קיטור,

183
00:09:56,805 --> 00:09:58,474
או להכריח את ידה של אמא שלי,

184
00:09:58,682 --> 00:09:59,933
הייתי יוצא על מכופף,

185
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
לרקוד עם האהוב שלי
חבר סלב,

186
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
ההומו הכי טוב שלי,

187
00:10:04,396 --> 00:10:08,192
וכמה מעורפלים, סקסיים,
סוכריות זרועות חד פעמיות.

188
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
זאת ג'וזי, אתה.
- כבוד.

189
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
ולגבי סוכריות הזרועות שלי...

190
00:10:17,117 --> 00:10:18,619
הוא יעשה.

191
00:10:18,827 --> 00:10:21,330
אני בפנים, אני כל כך בפנים.

192
00:10:22,289 --> 00:10:23,665
האם כדאי להזמין את בטי?

193
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
היא יכלה כנראה
השתמש בהסחת דעת עכשיו.

194
00:10:26,585 --> 00:10:28,504
אני חושב שהיא אולי קצת עסוקה.

195
00:10:42,476 --> 00:10:46,730
אליס קופר, איפה היא?
איפה פולי?

196
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
אתה חושב שאם הייתי יודע את זה, הייתי יודע
כאן בחוץ עם היתושים?

197
00:10:50,192 --> 00:10:52,945
תתמודד עם עובדות, אמא יקירתי,
פולי הרגה את ג'ייסון.

198
00:10:53,153 --> 00:10:55,713
היא ברחה מבית המקלט
פעם, מי אומר שהיא לא עשתה זאת קודם,

199
00:10:55,823 --> 00:10:57,908
תגיד, היום שבו ג'ייסון נרצח?

200
00:10:58,117 --> 00:11:01,453
החבל מתהדק מסביב
הצוואר של הבת הרוצחת שלך.

201
00:11:01,662 --> 00:11:04,790
אני יודע את זה, השריף קלר יודע את זה.
חכה עכשיו.

202
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
ואני מבטיח לך,
כשנמצא אותה,

203
00:11:07,709 --> 00:11:09,086
ואנחנו נמצא אותה,

204
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
כל העיירה ריברדייל
גם יידע.

205
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
אמא, זה רעיון טוב?

206
00:11:16,176 --> 00:11:17,529
חשבתי שאנחנו מנסים
להכיל את זה.

207
00:11:17,553 --> 00:11:18,929
ובכן, היינו, אליזבת.

208
00:11:19,138 --> 00:11:20,532
אבל עכשיו זה
החתול יצא מהתיק,

209
00:11:20,556 --> 00:11:22,266
אנחנו במצב מלא
מצב בקרת נזקים.

210
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
לפריחה יש את שלהם
גרסה של האירועים,

211
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
אבל הם לא יודעים את
כל הסיפור, לפחות עדיין לא.

212
00:11:27,813 --> 00:11:30,232
וזה נותן לנו
יתרון רגעי.

213
00:11:30,691 --> 00:11:31,891
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

214
00:11:32,067 --> 00:11:34,611
אה, אתה יכול, ואתה תעשה.

215
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
אתה תעמוד נכון
לצידי ולידי אביך,

216
00:11:37,030 --> 00:11:39,992
חזית מאוחדת נגד
התפאורות הקדושות ביותר.

217
00:11:40,200 --> 00:11:42,995
בואו נראה את הפריחה
תנסה למרוח אותנו אז.

218
00:11:44,413 --> 00:11:47,875
הייתה מערבולת של שמועות
היום על בתנו, פולי.

219
00:11:48,083 --> 00:11:51,420
ואנחנו עומדים כאן כדי
להגיד לך שכולם שקריים.

220
00:11:51,628 --> 00:11:56,008
כן, פולי חיפשה
טיפול במוסד טיפול פרטי,

221
00:11:56,216 --> 00:11:59,094
והיא הייתה מתחת
התבוננות קפדנית

222
00:11:59,303 --> 00:12:01,889
אפילו בזמנו
על מותו של ג'ייסון בלוסום.

223
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
כשהיא גילתה
על הרצח,

224
00:12:04,433 --> 00:12:06,685
היא הייתה ליד
את עצמה בצער.

225
00:12:07,978 --> 00:12:11,273
את מבינה, בתי, פולי,

226
00:12:11,481 --> 00:12:14,443
בהריון עם
התינוק של ג'ייסון בלוסום.

227
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
פולי לא תפגע בזבוב,

228
00:12:21,200 --> 00:12:23,702
שלא לדבר על האבא
של ילדה שטרם נולד.

229
00:12:26,580 --> 00:12:29,583
פולי, יקירי,
אם אתה צופה בזה,

230
00:12:31,251 --> 00:12:32,878
בבקשה בוא הביתה.

231
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
בטי: היי, לא היה לך
ללוות אותי הביתה.

232
00:12:37,883 --> 00:12:40,636
Jughead: אה, יש רוצח
בחופש, זוכר?

233
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
חוץ מזה, זה לא מה...

234
00:12:46,642 --> 00:12:47,642
אתה יודע...

235
00:12:49,269 --> 00:12:53,148
מה שאנשים אוהבים אותנו,

236
00:12:53,357 --> 00:12:55,817
מי שעבר
מה שעברנו, לעשות?

237
00:12:58,987 --> 00:13:02,407
מה זה?
זאת אומרת, חוץ מהכל.

238
00:13:04,451 --> 00:13:08,288
היא לא הייתה בורחת
אם זה לא היה בשבילי, כד.

239
00:13:08,497 --> 00:13:14,336
בטי, ההורים שלך היו אלה
משקר לה, ומחזיק אותה בחושך.

240
00:13:14,544 --> 00:13:16,755
עשית את הדבר הנכון
אומר לה את האמת.

241
00:13:19,216 --> 00:13:24,763
זה מצחיק. זה לא הראשון
פעם שפולי בורחת מהבית.

242
00:13:24,972 --> 00:13:28,725
כשהייתה בת תשע, היא ו
אמא שלי נקלעה למאבק הענק הזה,

243
00:13:28,934 --> 00:13:30,519
והיא נעלמה במשך שעות.

244
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
כל השכונה
יצא לחפש אותה.

245
00:13:33,021 --> 00:13:34,398
כמה רחוק היא הגיעה?

246
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
מַה?

247
00:13:43,282 --> 00:13:45,492
תודה שהלכת אותי הביתה.

248
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
אתקשר אליך מאוחר יותר. לילה טוב.

249
00:13:55,836 --> 00:13:57,546
אִמָא? אַבָּא?

250
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
פולי?

251
00:14:21,903 --> 00:14:23,780
זה בסדר. אני לבד.

252
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
אמא ואבא לא כאן.

253
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
ששש.

254
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
בטי, את חייבת לעזור לי.
אָנָא.

255
00:14:58,774 --> 00:15:00,859
איך קמת לכאן
בלי שאף אחד יראה אותך?

256
00:15:01,068 --> 00:15:03,087
כתבתי את הספר על קבלת
בתוך הבית הזה ומחוצה לו.

257
00:15:03,111 --> 00:15:04,905
ואבא עדיין לא תיקן
את דלת המרתף.

258
00:15:05,113 --> 00:15:06,990
פולי, כולם מודאגים חולים,

259
00:15:07,199 --> 00:15:09,635
למה עזבת את הבית
באמת היית יכול לפגוע בעצמך.

260
00:15:09,659 --> 00:15:10,994
לא יכולתי פשוט להישאר שם,

261
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
מחכה למישהו
שלעולם לא התכוון להופיע.

262
00:15:13,789 --> 00:15:18,210
לג'ייסון ולי הייתה לנו תוכנית ללכת אליה
החווה הזו, בצפון המדינה, ולגדל את התינוק.

263
00:15:18,418 --> 00:15:21,797
לשם אני עדיין רוצה להגיע, אבל אני לא
יש לך כסף, אין לי כלום.

264
00:15:22,005 --> 00:15:23,507
למה שלא תישאר כאן?

265
00:15:23,715 --> 00:15:25,693
אמא ואבא רוצים שאני אתן
התינוק לאימוץ,

266
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
הם הבהירו את זה מאוד.
וזה לא מה שאני רוצה.

267
00:15:28,220 --> 00:15:29,930
ובכן, זהו
הנכד שלהם, פולי.

268
00:15:30,138 --> 00:15:31,498
כולם יודעים
את בהריון עכשיו.

269
00:15:31,681 --> 00:15:32,933
אין יותר סטיגמה.

270
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
אתה לא יודע מה הם יעשו.

271
00:15:35,685 --> 00:15:38,271
ואני לא אגדל את התינוק שלי
בבית שלא רוצה את זה.

272
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
פולי...

273
00:15:40,732 --> 00:15:42,109
תן לי כמה ימים.

274
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
אני אמצא לך מקום בטוח,
כאן בריברדייל.

275
00:15:44,861 --> 00:15:47,739
בבקשה, פולי,
אני לא יכול לאבד אותך שוב.

276
00:15:53,954 --> 00:15:56,748
זהו שדרוג מ-
קופסת פח שעבדנו בו.

277
00:15:56,957 --> 00:15:59,167
לא היה בטוח שאתה הולך
לקבל אותי על ההצעה.

278
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
לא היה בטוח שזה אמיתי.

279
00:16:00,877 --> 00:16:02,963
אני לא אשקר לך,
זה לא היה הרעיון שלי.

280
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
הבנים עלו על זה.

281
00:16:06,925 --> 00:16:08,685
אבל כנראה יכולתי
הגיעו בעבר.

282
00:16:10,262 --> 00:16:13,432
תראה, תחזור לכאן
לא קל לי.

283
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
אבל, לעזאזל, אני...

284
00:16:18,603 --> 00:16:21,982
אני רק רוצה שהבן שלי יסתכל עליי
ולא לראות חתיכת זבל.

285
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
מרגיש שזה יכול להיות
הזריקה האחרונה שלי.

286
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
אז בואו נגרום לזה לעבוד.

287
00:16:33,201 --> 00:16:34,744
תודה לך.
- כן.

288
00:16:35,662 --> 00:16:38,081
הרמיוני, את זוכרת
fp Jones מבית הספר התיכון.

289
00:16:38,290 --> 00:16:39,809
הוא הולך לעבוד איתנו.

290
00:16:39,833 --> 00:16:40,833
- הרמיוני.
- כמובן.

291
00:16:40,959 --> 00:16:42,169
- זה היה לנצח. היי.
- היי.

292
00:16:42,377 --> 00:16:44,963
סליחה.
כן, ויק, דבר איתי.

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,111
תראה, אם זה אחר
טלטלה...

294
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
לא, זה לא, אנחנו טובים.

295
00:16:51,511 --> 00:16:53,388
בעלך המורשע הסתפק.

296
00:16:53,597 --> 00:16:55,992
אני חושב שהוא קיבל את ההודעה לאחר מכן
קיבלת את חבילת הטיפול הקטנה שלנו.

297
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
למה אתה בכלל כאן?

298
00:16:57,559 --> 00:16:59,478
הבן שלי ביקש ממני לנסות
ולכו ישר, בסדר?

299
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
אתה הולך להקשות עלי?

300
00:17:01,188 --> 00:17:02,868
דאדלי-עשה-נכון
לא יודע שאני נחש,

301
00:17:02,898 --> 00:17:05,025
אז אני אעריך את זה
אם תשמרי את זה לעצמך.

302
00:17:05,233 --> 00:17:07,694
כי הנה העניין
על נחשים.

303
00:17:07,903 --> 00:17:10,155
אתה לא דורך עליהם,
אין להם סיבה לנשוך.

304
00:17:13,742 --> 00:17:16,203
בטי: אמא, אבא,
כשאנחנו מוצאים את פולי,

305
00:17:16,411 --> 00:17:18,872
היא תגור איתנו, נכון?

306
00:17:19,080 --> 00:17:24,878
בשלב זה, אין סיבה
להסתיר או לגרש אותה, נכון?

307
00:17:25,086 --> 00:17:27,756
אה, כמובן שלא, מותק.
היא מוזמנת לחזור.

308
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
איפה התינוק יישן?

309
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
מתוקה, אממ, דיברנו
לאחותך על זה,

310
00:17:36,056 --> 00:17:38,391
והיא הסכימה לשים
התינוק לאימוץ.

311
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
פולי עשתה?

312
00:17:41,811 --> 00:17:45,065
זו החלטה קשה מאוד
לאמא צעירה להכין,

313
00:17:45,273 --> 00:17:48,777
אבל בהתחשב בנסיבות,
זה הכי טוב.

314
00:17:48,985 --> 00:17:52,155
-היחיד...
- האפשרות היחידה.

315
00:17:54,950 --> 00:17:56,409
למה את שואלת, מותק?

316
00:17:58,870 --> 00:18:02,040
אין סיבה. סתם סקרן.

317
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
אני לא רוצה שפולי תברח.

318
00:18:05,126 --> 00:18:06,962
אבל אם היא לא יכולה
אז תגור בבית...

319
00:18:07,170 --> 00:18:10,090
אני לא יודע,
אני יכול לשכור לה דירה.

320
00:18:10,298 --> 00:18:11,841
תן לי לדבר עם אמא שלי.

321
00:18:12,050 --> 00:18:14,450
לא, יש לך דברים משלך
אתה מתמודד עם עכשיו, v.

322
00:18:14,636 --> 00:18:18,265
בטי, פולי צריכה רופאים,
היא צריכה ויטמינים לפני הלידה...

323
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
היא צריכה את המשפחה שלה.

324
00:18:25,313 --> 00:18:26,898
מה את רוצה, שריל?

325
00:18:27,440 --> 00:18:28,817
מה ששנינו רוצים.

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,113
כדי שהתינוק יהיה בטוח.

327
00:18:34,531 --> 00:18:36,157
איך אני יכול לעזור?

328
00:18:36,366 --> 00:18:38,994
אתה לא יכול,
אני לא סומך עליך, שריל.

329
00:18:39,202 --> 00:18:42,122
אז אל תסמוך עליי.
צפה בי כמו נץ.

330
00:18:42,330 --> 00:18:43,790
תגיד לי את המינימום הכי נמוך.

331
00:18:43,999 --> 00:18:45,458
אבל תן לי לעזור לך לעזור לפולי.

332
00:18:45,667 --> 00:18:46,835
אתה חושב שפולי משוגעת.

333
00:18:47,043 --> 00:18:51,172
אני כן, אני חושב שהיא יותר משוגעת מא
רוצח סדרתי על מלחי אמבט, אבל אז מה?

334
00:18:51,381 --> 00:18:55,135
היא נושאת את התינוק של ג'ייסון.
זה מנצח הכל.

335
00:18:55,343 --> 00:18:56,678
אתה יודע איפה היא?

336
00:18:57,929 --> 00:18:59,306
אם כן, לא הייתי אומר לך.

337
00:18:59,472 --> 00:19:01,683
הו, אלוהים, אתה כן.
- מה? לא.

338
00:19:01,891 --> 00:19:04,603
וואו, אתה פשוטו כמשמעו
השקרן הכי גרוע שנתקלתי בו.

339
00:19:04,811 --> 00:19:06,271
תחסכי ממני את הפרטים, בטי.

340
00:19:06,479 --> 00:19:09,316
רק תגיד לי איך אני יכול להיות
עזרה לאחיין או אחייניתי היקרים.

341
00:19:10,358 --> 00:19:13,737
אוקיי, אה, פולי צריכה כסף.

342
00:19:13,945 --> 00:19:15,989
למקום בטוח לחיות בו.
ולדברים רפואיים.

343
00:19:16,156 --> 00:19:18,408
מְזוּמָנִים? זה הכל?

344
00:19:18,617 --> 00:19:19,760
אני יכול לדבר עם אמא ואבא שלי.

345
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
מַה? לא, שריל.

346
00:19:21,161 --> 00:19:23,538
התינוק של ג'ייסון הוא מחליף משחקים.

347
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
כולנו באותה צוות עכשיו.

348
00:19:31,880 --> 00:19:34,424
הו, איך היה היום הראשון שלך בחזרה?
- Fp: הו, זה היה נהדר.

349
00:19:34,633 --> 00:19:37,135
אבא שלך הוא העובד הכי קשה
בחור בצוות, כמו תמיד.

350
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
אה, במקרה כזה,

351
00:19:39,512 --> 00:19:41,115
למה שלא נחגוג
לציין את האירוע?

352
00:19:41,139 --> 00:19:42,325
כן, ג'אגי ואני חשבנו

353
00:19:42,349 --> 00:19:43,743
יכולנו להיות ארבעתנו
ארוחת ערב או משהו

354
00:19:43,767 --> 00:19:45,226
אה, הלילה? אני לא יודע...

355
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
אני משחק אם אתה משחק.

356
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
עליי.

357
00:19:53,860 --> 00:19:54,903
Fp: בכל מקרה...

358
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
בילינו את כל הקיץ
מתקן את האוטובוס הישן הזה של פולקסווגן.

359
00:19:58,281 --> 00:19:59,366
כֵּן.

360
00:19:59,532 --> 00:20:00,867
תזכור מה
קראנו לזה, פרד?

361
00:20:01,076 --> 00:20:03,328
שניהם: העגלה המשתוללת.

362
00:20:03,536 --> 00:20:05,136
Fp: עגלת shaggin'.

363
00:20:05,163 --> 00:20:06,623
זה היה לפני
לאבא שלך היה משחק.

364
00:20:06,831 --> 00:20:08,291
בשנה האחרונה, הוא הקים להקה,

365
00:20:08,500 --> 00:20:09,940
ואחר כך הבנות
היו מעליו.

366
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
היינו נורא.

367
00:20:11,294 --> 00:20:12,294
כן, כן, היינו.

368
00:20:12,379 --> 00:20:13,588
אה.

369
00:20:13,797 --> 00:20:17,509
אבל זה היה נהדר.
התקופה הכי טובה בחיי.

370
00:20:18,968 --> 00:20:23,431
אתה יודע, אבא שלך היה מה שיש
הידוע בדרך כלל כ-bmoc, jughead.

371
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
- Fp: קדימה. לעזאזל הייתי.
- באיזה אופן?

372
00:20:25,809 --> 00:20:26,893
כדורגל, למשל.

373
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
הוא הביס את שלנו לבד
יריבים מושבעים, העורבים הגבוהים בקסטר.

374
00:20:30,230 --> 00:20:33,566
לא אכפת לו מזה
דברים, פרד. כדורגל, ספורט.

375
00:20:33,775 --> 00:20:35,169
דואג לאמא שלו
מהבחינה הזו,

376
00:20:35,193 --> 00:20:36,473
ואני מתכוון לזה כמחמאה.

377
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
אני מעדיף לראות אותך
מבלה את הזמן שלך

378
00:20:38,405 --> 00:20:41,741
לכתוב, לחשוב על סיפורים,
אתה עדיין עושה את זה?

379
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
אף בספר? מקליד?

380
00:20:44,577 --> 00:20:47,080
כן, כן, הג'אג'ד עובד על
העיתון בבית הספר עם בטי.

381
00:20:47,288 --> 00:20:48,456
בטי?

382
00:20:49,332 --> 00:20:51,251
אוי.

383
00:20:51,459 --> 00:20:53,211
מי זאת בטי?
זאת חברה שלך?

384
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
היא...

385
00:20:54,713 --> 00:20:58,091
אני רוצה לדעת
עוד על הלהקה.

386
00:20:58,299 --> 00:21:00,135
מה היה שם הלהקה?

387
00:21:01,469 --> 00:21:02,469
אה, כן.

388
00:21:02,595 --> 00:21:04,347
זה נקרא ראשי פרד.

389
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
רגע, מה עכשיו?

390
00:21:07,308 --> 00:21:09,120
כן, בגלל זה זה לא
לעלות לעתים קרובות מאוד.

391
00:21:09,144 --> 00:21:10,437
הו, תודה, פופ.

392
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
הו, קדימה, פרד. זה
היה אמור להיות הפינוק שלי.

393
00:21:13,857 --> 00:21:15,066
היי, תקבל את זה בפעם הבאה.

394
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
היי, סליחה. פּוֹפּ?

395
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
הזמנו אתכם לצאת.
תן לי לשלם.

396
00:21:22,198 --> 00:21:23,366
שים את הכסף הארור שלך.

397
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
Fp, קח את זה בקלות.

398
00:21:27,412 --> 00:21:28,538
אתה חייב לי את זה.

399
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
- כן, בטח.
- כן.

400
00:21:31,833 --> 00:21:33,376
לְהַמשִׁיך. אתה מקבל את זה.

401
00:21:33,585 --> 00:21:36,225
אתה יודע, אם הייתי יודע, אני
היה מקבל עוד מילקשייק.

402
00:21:40,967 --> 00:21:42,844
לאן אתה הולך?

403
00:21:43,052 --> 00:21:45,013
ואל תגידו מועדונים,
זה ערב בית ספר.

404
00:21:45,221 --> 00:21:46,581
אבל זה בדיוק
לאן אני הולך,

405
00:21:46,681 --> 00:21:47,766
ואתה יודע למה?

406
00:21:47,974 --> 00:21:49,618
כי יש לי אפשרות לצאת
של כרטיס חינם בכלא.

407
00:21:49,642 --> 00:21:53,104
בסדר, רוני, די.

408
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
מַט. מה אתה רוצה?

409
00:21:55,690 --> 00:21:56,890
כדי שתודה במה שעשית.

410
00:21:57,066 --> 00:22:00,153
עָדִין. נישקתי את פרד אנדרוז.

411
00:22:00,361 --> 00:22:01,696
לא, אמא, הדבר השני.

412
00:22:01,905 --> 00:22:03,531
זה מערב אותך
מזייף את החתימה שלי

413
00:22:03,740 --> 00:22:06,493
לגרום לפרד אנדרוז להיות כל כך טיפש
חוזה לבנות על הקרקע של אבא.

414
00:22:06,701 --> 00:22:08,141
ורוניקה, שאלתי אותך
לחתום על זה...

415
00:22:08,328 --> 00:22:10,789
עברת על החוק, אמא,
והשתמשת בי לעשות את זה.

416
00:22:10,997 --> 00:22:12,975
כשאבא מגלה, הוא
יחשוב שבגדתי בו.

417
00:22:12,999 --> 00:22:14,709
הוא לא, אני אגיד לו.

418
00:22:14,918 --> 00:22:17,587
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר? ממש עכשיו?

419
00:22:17,796 --> 00:22:19,190
כי תבטל
התוכניות שלי לזה.

420
00:22:19,214 --> 00:22:20,799
אתה יודע שזה לא
לעבוד כך.

421
00:22:21,007 --> 00:22:23,407
במקרה כזה, אני אדבר איתך
מאוחר יותר, החברים שלי מחכים.

422
00:22:25,970 --> 00:22:27,347
רוני, אל תצא מהדלת הזו.

423
00:22:27,555 --> 00:22:29,307
ורוניקה!

424
00:23:10,223 --> 00:23:11,223
ג'וזי: אה!

425
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
ג'וזי: ממממממ, ילדה.
עדיף לך לחות.

426
00:23:15,812 --> 00:23:19,107
כמעט עזבת
הגוף שלך על רחבת הריקודים.

427
00:23:19,315 --> 00:23:20,715
ורוניקה: הלוואי, ג'וזי.

428
00:23:20,775 --> 00:23:22,777
הלוואי שיכולתי לעזוב
הגוף שלי לפעמים.

429
00:23:22,986 --> 00:23:25,029
עזוב את ריברדייל,
לעזוב הכל.

430
00:23:25,238 --> 00:23:26,489
האם משהו מכל זה עוזר?

431
00:23:26,698 --> 00:23:30,326
יוצא, הולך ברבור שחור,
משהו מזה?

432
00:23:32,078 --> 00:23:34,289
כשאבא שלי נעצר,

433
00:23:34,497 --> 00:23:37,417
המשטרה, עורכי הדין,
השופט, בתי המשפט,

434
00:23:37,625 --> 00:23:39,377
הם לקחו מאיתנו הכל.

435
00:23:39,586 --> 00:23:45,425
הבתים שלנו, המכוניות שלנו, שלנו
חברות במועדון, היאכטה שלנו,

436
00:23:45,633 --> 00:23:48,386
אפילו, אני לא צוחק,
הבגדים מהגב שלנו.

437
00:23:51,139 --> 00:23:55,184
בכל מקרה, אמא שלי הושיבה אותי
על קצה מיטת החופה שלי

438
00:23:55,393 --> 00:23:56,978
והיא אמרה לי לא לבכות.

439
00:23:57,186 --> 00:23:59,856
כי היה דבר אחד
בעולם הזה

440
00:24:00,064 --> 00:24:02,150
שאף אחד לא יוכל לעולם
לקחת ממני.

441
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
- אף פעם לא.
- קרן הנאמנות שלך?

442
00:24:05,653 --> 00:24:07,280
שמי, רג'י.

443
00:24:07,488 --> 00:24:09,657
מה, אחרי שסיפר לי
אף אחד לעולם לא ייקח את זה,

444
00:24:09,866 --> 00:24:12,535
זה בדיוק מה שהיא עשתה.

445
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
כאילו זה לא אומר כלום.

446
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
כאילו זה לא היה כלום.

447
00:24:21,961 --> 00:24:23,254
כאילו הייתי כלום.

448
00:24:35,683 --> 00:24:37,226
לעזאזל, הוס, אתה טוב.

449
00:24:37,435 --> 00:24:38,937
הרבה יותר טוב מאבא שלך.

450
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
היי, כן פרד
לשמור שם בירה?

451
00:24:41,481 --> 00:24:42,481
אה...

452
00:24:42,649 --> 00:24:44,943
אבא, אתה לא חושב
זה קצת מאוחר? קצת...

453
00:24:45,151 --> 00:24:47,528
אה, כן, כן.
לא, זה בסדר.

454
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
אתה יודע, יש לי יום גדול
מחר בכל מקרה.

455
00:24:52,700 --> 00:24:54,285
היי, מר ג'ונס, לפני שאתה הולך,

456
00:24:54,494 --> 00:24:56,162
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן.

457
00:24:56,371 --> 00:24:58,957
מוקדם יותר הערב,
אמרת שאבא שלי חייב לך.

458
00:24:59,165 --> 00:25:00,917
למה התכוונת בזה?

459
00:25:01,125 --> 00:25:04,671
היי, ארצ'י, למה
האם איננו מפסיקים בזמן שאנו מקדימים?

460
00:25:05,380 --> 00:25:07,799
זה פשוט...
כלומר, זו רק שאלה.

461
00:25:08,549 --> 00:25:10,468
האם קרה משהו
ביניכם?

462
00:25:11,344 --> 00:25:15,181
זו היסטוריה עתיקה,
אבל אבא שלך ואני, אנחנו...

463
00:25:15,390 --> 00:25:17,058
התחלנו את אנדרוז
בנייה ביחד.

464
00:25:17,266 --> 00:25:18,426
אתה ואבא שלי הייתם שותפים?

465
00:25:18,601 --> 00:25:20,603
הוא לא היה קורא לנו כך.

466
00:25:21,688 --> 00:25:23,940
בכל מקרה, אנחנו, אה...

467
00:25:24,899 --> 00:25:27,610
נאבקנו בהתחלה.

468
00:25:27,819 --> 00:25:30,697
פרד, הוא רק מצא אותך
ואמא שלך לפרנס,

469
00:25:30,905 --> 00:25:35,451
היו לי כד וג'ליפולי
וחשבונות אמא ובתי חולים שלהם.

470
00:25:35,660 --> 00:25:38,663
אז לקחתי כמה עבודות מוזרות
לא היו בדיוק ברמה.

471
00:25:38,871 --> 00:25:42,083
ובוודאי, אחד מהם
הנחית אותי במים חמים,

472
00:25:42,291 --> 00:25:46,796
ואבא שלך היה מספיק טוב
כדי לחלץ אותי.

473
00:25:48,464 --> 00:25:51,259
אבל אז הוא אמר שצריך
נפרדות. שהייתי אחריות.

474
00:25:51,467 --> 00:25:55,471
הכריח אותי לחתום על נייר שאומר ערבות
הכסף הוא שהוא קנה אותי מהחברה.

475
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
לא משנה שהחלק שלי
של העסק

476
00:25:57,890 --> 00:26:00,643
היה שווה כנראה
פי 10, קל.

477
00:26:04,272 --> 00:26:05,356
אז זה היה זה.

478
00:26:06,524 --> 00:26:09,402
הוא הלך לדרכו,
והלכתי לשלי.

479
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
אתה יודע, אני חושב שאני צריך
משהו קצת יותר קשה מבירה.

480
00:26:17,035 --> 00:26:18,703
קליפורד ואני הוקלנו כל כך

481
00:26:18,911 --> 00:26:21,914
כששריל אמרה לנו את זה פולי
והתינוק בריא ושלם.

482
00:26:22,123 --> 00:26:23,767
קליפורד: וכסף לא יהיה
בעיה, בטי.

483
00:26:23,791 --> 00:26:27,253
לא עכשיו, אף פעם לא. לא איתנו.

484
00:26:27,462 --> 00:26:30,548
פנלופה: אבל, כמובן, אנחנו
לא רוצה רק להציע תמיכה כספית,

485
00:26:30,757 --> 00:26:32,800
אנחנו רוצים לתת לפולי
כל התמיכה הרגשית

486
00:26:33,009 --> 00:26:35,261
שאם לעתיד צעירה צריכה.

487
00:26:36,054 --> 00:26:38,222
איפה פולי מתארחת עכשיו?

488
00:26:40,433 --> 00:26:42,935
אני מעדיף לא להגיד עדיין.

489
00:26:43,144 --> 00:26:44,937
אתה מבין.

490
00:26:45,146 --> 00:26:49,025
כמובן, אבל אתה ופולי
הם חלק ממשפחת הפריחה עכשיו,

491
00:26:49,275 --> 00:26:53,154
ואנחנו נגן עליך
באכזריות.

492
00:26:55,031 --> 00:26:56,616
כל מה שאתה צריך לעשות זה לסמוך.

493
00:26:57,992 --> 00:26:59,035
האם תרצה?

494
00:27:05,666 --> 00:27:08,795
Jughead, מה אבא שלך
אמר לנו... לא היה לי מושג.

495
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
גם אני לא.

496
00:27:10,505 --> 00:27:11,839
מאיר, לא?

497
00:27:14,133 --> 00:27:17,011
לאבא שלי בטח היה
סיבה טובה.

498
00:27:17,220 --> 00:27:18,805
על זה שדפקתי את אבא שלי?

499
00:27:19,013 --> 00:27:20,473
Fp: האם אתה מוכן לגלגל, כדים?

500
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
נתראה מחר.

501
00:27:36,531 --> 00:27:38,741
אני מצטער, גב' לודג',
אבל הכרטיס שלך נדחה.

502
00:27:38,950 --> 00:27:40,076
בֶּאֱמֶת?

503
00:27:41,077 --> 00:27:43,454
ותן לי לנחש,
זה דווח כגנוב.

504
00:27:43,663 --> 00:27:45,039
יש לזה, למעשה.

505
00:27:45,248 --> 00:27:46,666
אנחנו אמורים להתקשר למשטרה.

506
00:27:46,874 --> 00:27:48,126
כן, בטח. תתקשר לשוטרים.

507
00:27:48,334 --> 00:27:49,853
אנחנו נשמח
לספר להם בני כמה אנחנו.

508
00:27:49,877 --> 00:27:53,422
או שאני יכול להתקשר לאמא שלי,
ראש העיר.

509
00:27:55,007 --> 00:27:56,926
זה אמור לכסות את זה.

510
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
ורוניקה, אמא שלך עשתה זאת
לחתוך אותך?

511
00:28:03,975 --> 00:28:05,351
היא עשתה זאת.

512
00:28:05,560 --> 00:28:07,353
- וזה דבר טוב?
הו, רג'י.

513
00:28:07,562 --> 00:28:10,022
כך אנו מארגנים נשים מתגלגלות.

514
00:28:10,231 --> 00:28:13,317
אנחנו מתעלפים, אנחנו מפרגנים,
אנחנו מתקרבים, אנחנו נסוגים.

515
00:28:13,526 --> 00:28:15,736
אנחנו כמו קוברה
ונמייה רוקדת.

516
00:28:17,155 --> 00:28:18,865
היא מצמצה, מה שאומר,
isuspecl

517
00:28:19,073 --> 00:28:21,325
הלינה של הרמיוני
מוכן לנהל משא ומתן.

518
00:28:21,534 --> 00:28:24,370
וואו. אה.

519
00:28:24,579 --> 00:28:27,415
אני אשן ממש כאן
על הספה הזו,

520
00:28:27,623 --> 00:28:29,208
אתה יכול לקבל את חדר השינה.

521
00:28:29,417 --> 00:28:31,043
אני לא הולך לקחת
המיטה שלך, אבא.

522
00:28:31,252 --> 00:28:33,629
זו לא תהיה הפעם הראשונה
התרסקתי על הדבר הזה.

523
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
אה, תודה.

524
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
אם אתה נשאר... אתה?
אתה הולך להישאר?

525
00:28:40,344 --> 00:28:41,721
אל תאחר לבית הספר.

526
00:28:41,929 --> 00:28:43,556
זה בסדר.

527
00:28:43,764 --> 00:28:45,933
אני כבר ממש קדימה
בכל השיעורים שלי.

528
00:28:46,142 --> 00:28:48,060
היי, דיברתי עם אמא.

529
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
היא קיבלה עבודה במוקד טלפוני
לשלם עבור השיעורים המקוונים שלה.

530
00:28:52,106 --> 00:28:55,985
אני מניח שהיא סוף סוף
הולך אחרי הגד שלה.

531
00:28:56,194 --> 00:28:58,487
Jellybean עוזרת לה ללמוד.

532
00:28:58,696 --> 00:29:01,657
דרך אגב, Jellybean רוצה
ללכת עם jb עכשיו.

533
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
היא חושבת שזה נשמע מגניב יותר.

534
00:29:04,368 --> 00:29:08,581
היא בת 10 ומקשיבה
לוורוד פלויד על ויניל,

535
00:29:08,789 --> 00:29:10,750
אני לא חושב
היא יכולה להתקרר יותר.

536
00:29:21,844 --> 00:29:23,221
איך היה הג'אם סשן שלך?

537
00:29:23,429 --> 00:29:26,390
זה היה נהדר, עד ש-fp סיפרה לנו

538
00:29:26,599 --> 00:29:28,893
אילצת אותו לצאת מה
חברה שהוא עזר להקים.

539
00:29:29,101 --> 00:29:33,856
זה הסיפור שלו,
רוצה לשמוע את שלי, הממ?

540
00:29:34,065 --> 00:29:35,608
Fp היה בלגן.

541
00:29:35,816 --> 00:29:38,253
הוא גנב מה
חברה ומכירת דברים בצד.

542
00:29:38,277 --> 00:29:41,197
הכל בחשבון,
הייתי די נדיב.

543
00:29:41,405 --> 00:29:43,285
כל כך נדיב לא
לתת לו הזדמנות שנייה?

544
00:29:43,366 --> 00:29:44,742
כמובן שעשיתי.

545
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
אין לך מושג כמה
פעמים שחילצתי את האיש הזה מהכלא.

546
00:29:47,995 --> 00:29:51,415
בן, כשמישהו טובע,

547
00:29:51,624 --> 00:29:54,710
אתה יכול לנסות לשמור אותם, אבל לא אם
הם הולכים לגרור אותך איתם למטה.

548
00:29:54,919 --> 00:29:57,797
עשיתי כמיטב יכולתי
עבור המשפחה שלי.

549
00:29:59,131 --> 00:30:00,131
בשבילך.

550
00:30:03,386 --> 00:30:06,222
כן, ולמי אכפת אם קשקשן
בסופו של דבר גם טבע.

551
00:30:20,861 --> 00:30:23,531
דיווח על עודף אמריקאי שלי
כרטיס כגנוב,

552
00:30:23,739 --> 00:30:25,116
משוחק היטב.

553
00:30:25,324 --> 00:30:27,410
חשבתי שאולי
מעריך את זה.

554
00:30:27,618 --> 00:30:30,871
עכשיו, מיאה.
עשיתי דברים כדי להרגיז אותך.

555
00:30:31,080 --> 00:30:32,999
עשית דברים כדי להרגיז אותי.

556
00:30:33,207 --> 00:30:35,727
אז אנחנו נטפל בזה
בדיוק כפי שאביך היה רוצה.

557
00:30:35,918 --> 00:30:37,670
עם משא ומתן. אני אתחיל.

558
00:30:39,213 --> 00:30:41,173
אני עובד עם מר אנדרוז,

559
00:30:41,382 --> 00:30:44,635
וכן, אנחנו מתפתחים
רגשות אחד כלפי השני.

560
00:30:44,844 --> 00:30:46,324
אבל אני לא יכול להגיד לך
מה זה אומר עדיין

561
00:30:46,512 --> 00:30:47,972
כי אני לא מכיר את עצמי.

562
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
מה עם אבא?

563
00:30:49,390 --> 00:30:54,145
הוא קיבל החלטות מסוימות שכן
הרחיק אותו ממני ומהמשפחה הזו.

564
00:30:54,353 --> 00:30:56,439
אז אני צריך להכין
החלטות מסוימות

565
00:30:56,647 --> 00:31:00,818
על החיים שלי מתקדמים,
מה שאני רוצה.

566
00:31:01,027 --> 00:31:04,155
אז מה, אתה רוצה אותי
לקבל את הרומן שלך?

567
00:31:04,363 --> 00:31:06,824
עד שנקבל
מידע נוסף, כן.

568
00:31:07,366 --> 00:31:10,077
זה מה
אני מבקש ממך לקבל.

569
00:31:11,495 --> 00:31:14,040
עָדִין. מוּסכָּם. עכשיו, תורי.

570
00:31:14,415 --> 00:31:15,666
אני מקשיבה.

571
00:31:15,875 --> 00:31:17,435
מה שלא קורה
איתך ועם פרד,

572
00:31:17,543 --> 00:31:18,961
לא יכול לקרות תחת הגג הזה.

573
00:31:19,170 --> 00:31:20,170
מוּסכָּם.

574
00:31:21,213 --> 00:31:23,650
ואתה צריך לבוא נקי ל
אבא על זיוף החתימה שלי.

575
00:31:23,674 --> 00:31:25,134
תעשיות לודג'
צריך להיות שותף

576
00:31:25,343 --> 00:31:27,053
עם עסקים לגיטימיים,
לא פושעים.

577
00:31:27,261 --> 00:31:30,056
מובן. אני לא רוצה
אבא חושב שבגדתי בו.

578
00:31:31,140 --> 00:31:33,059
אני אגיד לו
על הזיוף.

579
00:31:33,267 --> 00:31:34,602
ותגיד שזה כל מה שעשיתי.

580
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
ובינתיים,
הקניות באינטרנט,

581
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
המועדונים,

582
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
כל מה שעוצר.

583
00:31:42,693 --> 00:31:44,153
- כן?
כן.

584
00:31:59,293 --> 00:32:01,462
היי.
היי.

585
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
אה, מה קורה?

586
00:32:10,096 --> 00:32:12,431
אני אצטרך שתבוא
למטה איתי לתחנה.

587
00:32:23,317 --> 00:32:24,317
תתקשר לאבא שלי.

588
00:32:24,485 --> 00:32:25,653
- כן, כן.
- כמובן.

589
00:32:30,574 --> 00:32:32,701
שריף קלר:
זיהוי פלילי חזר על המכונית.

590
00:32:32,910 --> 00:32:36,914
למרות השריפה, הצלחנו
למשוך זוג הדפסים מהתא המטען.

591
00:32:37,123 --> 00:32:38,165
שלך ושל בטי.

592
00:32:38,374 --> 00:32:39,834
זה, כמובן, לא מפתיע.

593
00:32:40,042 --> 00:32:43,295
אבל מה כן הפתיע אותי
היה זה.

594
00:32:43,504 --> 00:32:45,172
ההדפסים שלך היו בקובץ

595
00:32:45,381 --> 00:32:47,550
מאירוע שקרה
לפני שש שנים,

596
00:32:47,758 --> 00:32:51,846
שבו בילית זמן מה עם
מרכז עברייני נוער ריברדייל ל...

597
00:32:54,932 --> 00:32:57,935
"ניסיון לשרוף
בית הספר היסודי ריברדייל".

598
00:32:58,144 --> 00:32:59,395
שיחקתי עם גפרורים,

599
00:33:00,062 --> 00:33:02,440
וזה די קלוש
חיבור לשריף.

600
00:33:02,648 --> 00:33:05,276
ובכן, דבורת מזג האוויר הראשית
גם הרשה לי

601
00:33:05,443 --> 00:33:07,445
להסתכל
ברישומי בית הספר שלך.

602
00:33:07,653 --> 00:33:10,698
יש לך יחד ו
היסטוריה קשה, מר ג'ונס.

603
00:33:10,906 --> 00:33:12,116
הציקו הרבה.

604
00:33:12,324 --> 00:33:14,869
כן, שמי הוא ג'אגד.

605
00:33:15,077 --> 00:33:17,204
על ידי קבוצת הכדורגל,
במיוחד.

606
00:33:17,413 --> 00:33:20,291
אני יכול רק להניח שכך יהיה
כללו את ג'ייסון בלוסום.

607
00:33:20,499 --> 00:33:21,834
אז מה עם זה?

608
00:33:22,001 --> 00:33:24,795
מה דעתך שתגיד לי את שלך
היכן בשבוע של 11 ביולי?

609
00:33:25,004 --> 00:33:27,256
זה מטורף. אתה חושב שאני...

610
00:33:30,050 --> 00:33:32,553
ג'אגהד. ילד כמוך,

611
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
מורם בצד הלא נכון של
הרצועות של אבא קטלני,

612
00:33:35,431 --> 00:33:37,641
מוטרדים על ידי ילדים
כמו פריחת ג'ייסון.

613
00:33:38,976 --> 00:33:40,603
מי לא ירצה
להתפרץ על זה?

614
00:33:42,980 --> 00:33:44,940
אני לא מדבר איתך יותר.

615
00:33:45,149 --> 00:33:46,275
אני רוצה עורך דין.

616
00:33:52,156 --> 00:33:56,452
שריל, התקשרת לפולי
ילדת מסיבות.

617
00:33:56,660 --> 00:33:59,246
ראית אותה לוקחת סמים?
מִמָקוֹר רִאשׁוֹן?

618
00:34:01,040 --> 00:34:05,044
אממ... אני לא בטוח, למה?

619
00:34:06,003 --> 00:34:07,421
גילוי נאות.

620
00:34:07,630 --> 00:34:09,006
לא היינו רוצים אמא לא מתאימה

621
00:34:09,215 --> 00:34:11,425
מגדלים את הנכד שלנו עכשיו,
היינו?

622
00:34:14,261 --> 00:34:15,846
לא, כמובן שלא.

623
00:34:28,651 --> 00:34:30,694
לא עשיתי את זה, בטי,
אתה חייב להאמין לי.

624
00:34:30,903 --> 00:34:34,782
כמובן שהייתי איתך,
ואני יודע מי אתה.

625
00:34:34,990 --> 00:34:37,117
הילדים האבודים בגן העדן האלה
הלך לנידונים למוות

626
00:34:37,326 --> 00:34:38,369
כי הם לבשו שחור

627
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
והם הקשיבו למטאליקה.

628
00:34:40,746 --> 00:34:41,973
אני לא רוצה להיות
שעיר לעזאזל.

629
00:34:41,997 --> 00:34:43,541
אני לא אתן לזה לקרות.

630
00:34:45,292 --> 00:34:47,878
כל הראיות נגדך
הוא נסיבתי.

631
00:34:48,087 --> 00:34:50,047
אנחנו נוציא אותך מכאן.

632
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
אבא שלי כבר כאן?

633
00:34:54,426 --> 00:34:56,136
ארצ'י כאן עם אבא שלו.

634
00:34:56,345 --> 00:34:57,680
הם מדברים עם השריף.

635
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
אף אחד לא יודע איפה אבא שלך.

636
00:35:02,434 --> 00:35:04,270
ג'גהד לא עוזר
את עצמו שם.

637
00:35:04,478 --> 00:35:06,730
ביקשתי ממנו אליבי,
והוא פשוט נתן לי שפתיים.

638
00:35:07,940 --> 00:35:09,191
הוא עבד בשבילי.

639
00:35:10,317 --> 00:35:12,027
כן, השבוע
של 11 ביולי, היה זה?

640
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
כן, גרמתי לו להרוס
איזה קיר גבס בשבילי.

641
00:35:16,907 --> 00:35:19,618
אתה יכול לספק לי
תיעוד שתומך בכך?

642
00:35:20,911 --> 00:35:23,080
אני צריך לבדוק את כרטיסי הזמן שלי.

643
00:35:32,339 --> 00:35:33,339
ג'אגד!

644
00:35:34,008 --> 00:35:35,467
אני מצטער.

645
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
באתי מיד
כפי שקיבלתי את ההודעות שלך.

646
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
הטלפון שלי, הסוללה המזעזעת.

647
00:35:39,722 --> 00:35:41,432
שכחתי לחבר אותו
אתמול בלילה.

648
00:35:43,976 --> 00:35:45,936
- מה לעזאזל קרה?
- כלום.

649
00:35:46,145 --> 00:35:47,605
עכשיו זה בסדר.

650
00:35:47,813 --> 00:35:49,440
מר אנדרוז דאג לזה.

651
00:35:50,983 --> 00:35:53,223
איזה שטויות הם עשו
מאשים אותך בפנים, הא?

652
00:35:53,319 --> 00:35:54,959
הממזרים האלה שמנסים
לזרוק אותך לכלא

653
00:35:54,987 --> 00:35:57,406
כמו שעשו את הזקן שלך?
טוב, תדפוק את זה.

654
00:35:58,032 --> 00:36:00,093
אני אקרע לקלר אחד חדש
על הניסיון למשוך את זה...

655
00:36:00,117 --> 00:36:01,277
- Fp, שבי.
- היי! היי!

656
00:36:01,452 --> 00:36:03,787
זה הבן שלי,
הוא הבן שלי, פרד!

657
00:36:03,996 --> 00:36:05,456
אתה תעשה אותו דבר עבור הילד שלך.

658
00:36:05,664 --> 00:36:06,749
אַבָּא.

659
00:36:08,000 --> 00:36:10,961
אל תחמיר את המצב.

660
00:36:12,671 --> 00:36:13,671
אָנָא.

661
00:36:17,718 --> 00:36:18,761
כֵּן.

662
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
כן, אז בסדר.

663
00:36:22,014 --> 00:36:25,851
אתה, אה, חוזר איתי הביתה?

664
00:36:27,978 --> 00:36:30,272
הוא יכול להישאר איתנו, מר ג'ונס.

665
00:36:31,857 --> 00:36:32,983
כבר הצענו.

666
00:36:34,735 --> 00:36:35,944
זה מה שאתה רוצה?

667
00:36:41,533 --> 00:36:42,993
אולי זה לטובה.

668
00:36:43,202 --> 00:36:44,495
אם לא אכפת לך, פרד.

669
00:36:46,497 --> 00:36:47,790
מה שאתה רוצה, fp.

670
00:36:49,375 --> 00:36:50,584
זה בין שניכם.

671
00:36:52,461 --> 00:36:53,629
אני אלך איתך, אבא.

672
00:37:04,139 --> 00:37:05,766
בן, תקשיב לי.

673
00:37:09,603 --> 00:37:11,271
אני אעשה מה שאתה רוצה,

674
00:37:12,606 --> 00:37:14,400
להסתדר.

675
00:37:14,608 --> 00:37:17,152
אני הולך להביא את אמא שלך
וג'ליפולי הביתה

676
00:37:17,361 --> 00:37:18,821
אז כולנו
תחת אותה קורת גג.

677
00:37:20,072 --> 00:37:22,032
אני מבטיח. אבל אני...

678
00:37:22,241 --> 00:37:24,118
אני רק צריך קצת זמן
לעשות זאת.

679
00:37:24,326 --> 00:37:27,579
לא הרבה, לא הרבה זמן,
חודש, חודשיים לכל היותר.

680
00:37:28,872 --> 00:37:29,872
היי.

681
00:37:31,542 --> 00:37:35,671
ואז נחזור
על המסלול, בסדר?

682
00:37:36,547 --> 00:37:37,547
אתה...

683
00:37:38,382 --> 00:37:40,175
אתה מאמין בזה, נכון?

684
00:37:44,555 --> 00:37:47,266
כן, אני מאמין לך, אבא.

685
00:37:58,569 --> 00:38:00,779
בְּסֵדֶר.

686
00:38:27,306 --> 00:38:28,515
בכל רגע עכשיו.

687
00:38:30,559 --> 00:38:31,810
איך אתה מרגיש?

688
00:38:34,146 --> 00:38:35,546
שותפות עם
בנייה של אנדרוז

689
00:38:35,647 --> 00:38:38,150
הייתה ההחלטה הנכונה לקבל.

690
00:38:39,568 --> 00:38:41,612
וגם אביך יעשה זאת
לראות את זה או שהוא לא יראה.

691
00:38:43,572 --> 00:38:45,365
בכל מקרה, אני יכול לחיות
עם ההשלכות.

692
00:38:53,290 --> 00:38:54,333
שלום.

693
00:38:54,541 --> 00:38:56,603
מפעיל: אתה מקבל א
שיחה מהכלא.

694
00:38:56,627 --> 00:38:57,836
האם תקבל את ההאשמות?

695
00:38:58,045 --> 00:38:59,254
אני אקבל את ההאשמות.

696
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
נראה כמו
עשית את זה בעבר.

697
00:39:11,225 --> 00:39:15,354
כן, טוב, ל-fp יש
הטריקים שלו, קיבלתי את שלי.

698
00:39:15,562 --> 00:39:17,856
אולי הייתי צריך לתת לו
עוד הזדמנות אז.

699
00:39:18,065 --> 00:39:21,026
כך או כך, ג'אגהד לא
מגיע למה שקורה לו.

700
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
זה המעט שאני יכול לעשות.

701
00:39:26,573 --> 00:39:28,617
הפריחה
אמור להיות כאן בקרוב.

702
00:39:28,826 --> 00:39:31,466
לאחר שדיברנו על הדברים
איתם, נתקשר לאמא ואבא.

703
00:39:33,413 --> 00:39:34,414
אתה עצבני?

704
00:39:35,707 --> 00:39:37,000
אני אסיר תודה.

705
00:39:37,793 --> 00:39:40,879
בבית, אמרו האחיות
לכל אחד מאיתנו היה מלאך שומר.

706
00:39:41,839 --> 00:39:44,258
את שלי, בטי.

707
00:39:49,179 --> 00:39:50,264
שריל...

708
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
אני כל כך מצטער על ג'ייסון,

709
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
אני יודע כמה אהבת אותו.

710
00:40:05,529 --> 00:40:07,449
והוא תמיד דיבר
על כמה הוא אהב אותך.

711
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
שריל, איפה
אמא ואבא שלך?

712
00:40:16,874 --> 00:40:18,959
אתה חייב לעזוב. עַכשָׁיו.

713
00:40:19,626 --> 00:40:21,479
ההורים שלי, אני לא חושב
הם רוצים לעזור לך.

714
00:40:21,503 --> 00:40:22,713
על מה אתה מדבר?

715
00:40:22,921 --> 00:40:24,232
הם רוצים אותך
מחוץ לתמונה, פולי.

716
00:40:24,256 --> 00:40:25,536
זה לא בטוח בשבילך איתם.

717
00:40:26,800 --> 00:40:28,552
זה לא בטוח לתינוק של ג'יג'יי.

718
00:40:30,596 --> 00:40:32,848
לאן אני אמור ללכת?
אני לא יכול לחזור לעליית הגג.

719
00:40:33,056 --> 00:40:34,766
לא. את לא חייבת, פולי.

720
00:40:34,975 --> 00:40:38,145
ואל תדאג לגבי שלי
אמא, בטי, היא תרצה לעזור.

721
00:40:38,353 --> 00:40:40,522
כמובן שאתה יכול להישאר.
כל עוד אתה צריך.

722
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
כל דבר בשביל
הבנות של אליס קופר.

723
00:40:43,233 --> 00:40:44,526
תודה לך, גברת לודג'.

724
00:40:44,735 --> 00:40:46,278
ותודה לך, ורוניקה.
- כן.

725
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
אתם מוזמנים, בנות.

726
00:40:48,405 --> 00:40:50,258
ובבקשה, עכשיו כשאנחנו
הולכת להיות שותפות לדירה, פולי,

727
00:40:50,282 --> 00:40:51,325
זאת הרמיוני.

728
00:40:51,533 --> 00:40:53,118
בוא, שב,
להפוך את עצמך בבית.

729
00:41:01,793 --> 00:41:03,086
אני מצטער על אבא שלי,

730
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
ואת אבא שלך.

731
00:41:06,506 --> 00:41:08,008
אני לא מוותר לו, קשת.

732
00:41:09,676 --> 00:41:10,886
טֶרֶם.

733
00:41:13,138 --> 00:41:14,778
אתה חושב שהוא יופיע
לעבודה מחר?

734
00:41:16,058 --> 00:41:18,977
אתה אף פעם לא יודע. אני מקווה.

735
00:41:22,189 --> 00:41:26,151
Jughead: מקווה.
מילה כל כך קרובה לבית,

736
00:41:26,360 --> 00:41:27,694
וגם מסובך.

737
00:41:30,280 --> 00:41:32,658
כמה שרצינו
הרוצח של ג'ייסון נתפס,

738
00:41:32,866 --> 00:41:35,994
והעיר, הבית שלנו,
להרגיש בטוח שוב,

739
00:41:36,203 --> 00:41:40,832
עם כל יום שחלף, שלנו
התקוות התעממו יותר ויותר.

740
00:41:41,041 --> 00:41:43,168
יש את הישן הזה,
אומר קלישאתי,

741
00:41:43,377 --> 00:41:45,754
"הכי חשוך לפני עלות השחר."

742
00:41:46,296 --> 00:41:47,422
אבל לפעמים...

743
00:41:49,257 --> 00:41:51,718
יש רק חושך.