1
00:00:01,419 --> 00:00:02,819
Jughead: בעבר בריברדייל...

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,965
הסיפור הוא על עיר,
פעם בריא ותמים,

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,135
כעת השתנה לנצח על ידי ה
המוות המסתורי של ג'ייסון בלוסום

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
ב-4 ביולי.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,473
עמדת הנהלת חשבונות ב
החברה שלי... היא עדיין פתוחה.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
- אם אתה מעוניין...
- כן, כן, כן.

7
00:00:16,017 --> 00:00:17,226
אה, חירם.

8
00:00:17,435 --> 00:00:19,645
תרומה שלך
מסע בחירות חוזרות.

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,440
ותעשיות אכסניות מקבל
אחד הטובים ביותר

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,484
חלקי נדל"ן
בריברדייל.

11
00:00:25,109 --> 00:00:27,111
מה ג'ייסון עשה
זה היה כל כך גרוע?

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,738
ג'ייסון ופולי רבו.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,032
לאחר מכן, פולי הייתה
די הרוס,

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,783
אז שלחנו אותה לבית חולים.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,745
אם ההורים שלך שיקרו
על ג'ייסון ופולי,

16
00:00:35,953 --> 00:00:37,633
כנראה יש עוד
שהם שיקרו לגביהם.

17
00:00:37,997 --> 00:00:40,500
אבא, ג'ייסון ופולי היו
מאורסים. האם ידעת את זה?

18
00:00:40,708 --> 00:00:43,544
הייתי מת לפני שאתן להם
לגנוב את הבת שלי

19
00:00:43,753 --> 00:00:46,130
- איפה היא?
- היא חולה!

20
00:00:50,009 --> 00:00:51,093
Jughead: פחד.

21
00:00:51,844 --> 00:00:54,680
זה הכי בסיסי,
הרגש הכי אנושי.

22
00:00:56,641 --> 00:00:59,519
בתור ילדים, אנחנו מפחדים
מכל דבר.

23
00:00:59,727 --> 00:01:03,481
- החושך...
האם תישאר בחדר שלי הלילה, פולי? אָנָא?

24
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
הבוגימן מתחת למיטה...

25
00:01:07,902 --> 00:01:09,362
אמא לא מרשה לי, בטי.

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,090
אבל אני אפנה
מנורת הלילה דולקת, בסדר?

27
00:01:12,907 --> 00:01:16,994
ואנחנו מתפללים לבוקר.
כדי שהמפלצות ייעלמו.

28
00:01:21,749 --> 00:01:25,169
למרות שהם אף פעם לא עושים זאת.
לא ממש.

29
00:01:25,378 --> 00:01:27,421
רק תשאל את ג'ייסון בלוסום.

30
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
הו, אמא, שכחתי לציין.

31
00:01:30,091 --> 00:01:32,093
הזמנתי כפתן
לארוחת בוקר.

32
00:01:33,719 --> 00:01:34,929
הממ.

33
00:01:48,401 --> 00:01:51,279
אז, קשקשן...

34
00:01:51,487 --> 00:01:54,782
אני מניח שיש לנו להודות לך
על האובססיה המתמשכת של בטי

35
00:01:54,991 --> 00:01:56,742
עם פריחת ג'ייסון זו
זלזול?

36
00:01:56,951 --> 00:01:59,745
למעשה, אמא, אני הייתי האחת
ששאל ג'אגהד

37
00:01:59,954 --> 00:02:02,081
לעזור לי לכתוב את זה
עבור הכחול וזהב.

38
00:02:03,791 --> 00:02:06,377
תירגעי, בטי.
אני רק מנהל שיחה.

39
00:02:13,217 --> 00:02:14,777
יש לכם חדר אמבטיה
אני יכול להשתמש?

40
00:02:14,844 --> 00:02:17,179
בטח, אני אראה לך.
- לא, לא. אני אראה לו.

41
00:02:18,889 --> 00:02:19,889
תעקבו אחרי...

42
00:02:20,683 --> 00:02:21,683
ג'אגהד.

43
00:02:37,617 --> 00:02:39,577
Jughead: עוד עובדה מהנה על פחד.

44
00:02:40,161 --> 00:02:41,746
לפעמים זה גדל איתך.

45
00:02:49,128 --> 00:02:51,547
או שהוא מתכרבל בתוכך,

46
00:02:51,756 --> 00:02:53,716
מתהדק סביב המעיים שלך.

47
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
קווין: ארצ'י אנדרוז?

48
00:02:58,304 --> 00:03:01,307
Jughead: כל סתיו, ריברדייל
גבוה מארח מופע מגוון.

49
00:03:01,641 --> 00:03:03,392
אבל האירוע הזה
אינו סתם השתובבות סטודנטים.

50
00:03:03,601 --> 00:03:05,186
ומה אתה תהיה
אודישן עם?

51
00:03:06,729 --> 00:03:10,149
אה, שיר מקורי
שכתבתי נקרא אני אנסה.

52
00:03:10,358 --> 00:03:12,068
רג'י: נסה יותר!

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,903
אולי תנסה לא לינוק כל כך.

54
00:03:21,827 --> 00:03:24,372
קח את הזמן שלך, ארצ'י. אמנם
יש לנו אנשים שמחכים.

55
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
הו, אלוהים, מה קורה?

56
00:03:30,419 --> 00:03:31,796
הוא נחנק.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,215
ארצ'י? השעון מתקתק.

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,468
סליחה. סליחה, אני חייב ללכת.

59
00:03:47,937 --> 00:03:51,482
כשהייתי שם למעלה, הסתכלתי
החוצה... אני לא יודע, פשוט קפאתי.

60
00:03:51,691 --> 00:03:53,359
זו הייתה פחד במה, ארצ'י.

61
00:03:53,567 --> 00:03:56,946
כן, אבל כשאני בכדורגל
בשדה, ניתן לארוז את הדוכנים.

62
00:03:57,154 --> 00:04:00,050
- ארוז, וזה לא משפיע על המשחק שלי בכלל.
- השירה הופכת אותך לפגיע

63
00:04:00,074 --> 00:04:02,243
בצורה שהכדורגל לא עושה זאת.

64
00:04:02,451 --> 00:04:06,163
או אולי מה שהיה חסר לי
שם בחוץ על הבמה היה הצוות שלי.

65
00:04:06,372 --> 00:04:08,124
או לפחות בן זוג.

66
00:04:09,041 --> 00:04:10,710
מה אם נשיר I got you?

67
00:04:10,918 --> 00:04:13,295
ארצ'י, אני חתול.

68
00:04:13,504 --> 00:04:14,824
אנחנו בכותרת
מופע הגיוון.

69
00:04:14,922 --> 00:04:17,341
מה אם היית שר איתם
קודם ואחר כך אני? רק פעם אחת?

70
00:04:18,259 --> 00:04:20,970
כדי לעזור לי לקבל את רגלי הים שלי.
פגשת את ג'וזי?

71
00:04:22,680 --> 00:04:24,223
אני לא יכול לצאת על החתולים.

72
00:04:27,727 --> 00:04:31,021
בטי: "האחיות
של רחמים שקטים."

73
00:04:32,273 --> 00:04:35,568
מה זה כמו כנסייה?
או ארגון צדקה?

74
00:04:39,321 --> 00:04:41,115
לא. זה...

75
00:04:42,158 --> 00:04:44,368
"בית לנוער במצוקה.

76
00:04:44,577 --> 00:04:49,290
"היכן בני נוער חסרי זכויות ילמדו
סגולות כמו משמעת וכבוד,

77
00:04:49,498 --> 00:04:53,586
"נהנה מחיים של שקט
השתקפות ושעבוד".

78
00:04:55,129 --> 00:04:56,797
פולי המסכנה.

79
00:05:00,593 --> 00:05:01,802
בטי: עברו חודשים.

80
00:05:02,344 --> 00:05:05,097
חייבת להיות סיבה לאמא שלי
ואבא לא רוצה שאראה את פולי.

81
00:05:05,306 --> 00:05:06,557
אבל כבר לא אכפת לי.

82
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
מה אתם מדברים
בערך? משהו שאני יכול לעזור בו?

83
00:05:10,478 --> 00:05:12,646
מה שאנחנו מנסים זה
מבצע התגנבות, ארצ'י.

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,940
אם ניכנס לשם
עם כל כנופיית סקובי,

85
00:05:15,149 --> 00:05:16,734
תשכח מזה, אנחנו בסיכון.

86
00:05:17,693 --> 00:05:20,279
טוב, אתה לא צריך להתאמן
בכל מקרה למגוון שואו?

87
00:05:22,239 --> 00:05:24,158
אה, לא, אני לא.

88
00:05:24,366 --> 00:05:28,370
חוץ מזה שכן, אתה כן. תודה
לוורוניקה-לשעבר-מאכינה מסוימת.

89
00:05:28,579 --> 00:05:30,419
ורוניקה: סליחה.
ולרי: למה אתה מתכוון?

90
00:05:30,498 --> 00:05:33,626
הו, כלום. רק שהיה לי א
כמה מילים עם הבמאי/מארח שלנו,

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,629
והזכיר לו שהוא שמע
אתה שר בהזדמנויות רבות.

92
00:05:36,837 --> 00:05:39,048
למרות שזה מתפשר
היושרה האמנותית שלי.

93
00:05:39,256 --> 00:05:42,301
חותך למרדף, אתה
יש משבצת אם אתה רוצה את זה.

94
00:05:42,510 --> 00:05:45,054
ורוניקה, תודה,
אבל ראית מה קרה.

95
00:05:45,262 --> 00:05:46,262
כולנו עשינו זאת.

96
00:05:46,347 --> 00:05:48,516
מנגן את השירים שלי מלפנים
מכם זה דבר אחד,

97
00:05:49,141 --> 00:05:51,435
אלא לקום בחזרה
על הבמה הזאת לבד...

98
00:05:52,853 --> 00:05:54,206
אני לא בטוח אם אני מוכן
בשביל זה.

99
00:05:54,230 --> 00:05:55,981
אם זה שותף
אתה מחפש,

100
00:05:56,190 --> 00:05:58,150
אכסניית ורוניקה
הוא יותר מרצון ומסוגל.

101
00:05:58,359 --> 00:06:00,152
ורוניקה, לא ידעתי
יכולת לשיר.

102
00:06:00,361 --> 00:06:01,362
כמו זמיר.

103
00:06:02,363 --> 00:06:03,989
מה אתם אומרים, ארכיקינים?

104
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
להיות הג'יי לביי שלי?

105
00:06:14,500 --> 00:06:17,878
ג'וזי ואלרי: "אוי, מתי
השמש שוקעת אנו מאירים את העיר הזו

106
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
j" תן לקול שלך להיות חזק j"

107
00:06:20,714 --> 00:06:22,883
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד. תראה, ואל.

108
00:06:23,092 --> 00:06:24,552
אתה לא שר על הגשר.

109
00:06:24,760 --> 00:06:27,471
למעשה, הגשר נועד
לשיר על ידי שני קולות.

110
00:06:27,972 --> 00:06:29,181
מה קורה איתך היום, י?

111
00:06:29,390 --> 00:06:30,724
מה קורה איתך היום, מל?

112
00:06:30,933 --> 00:06:32,253
אתה ישן
ליד התוף...

113
00:06:32,309 --> 00:06:33,394
תירגע.

114
00:06:33,602 --> 00:06:36,480
ג'וזי, זה מופע מגוון
באולם,

115
00:06:37,064 --> 00:06:39,108
לא שעת הופעה באפולו.

116
00:06:39,316 --> 00:06:43,404
בין אם אתה מופיע במדיסון
גן מרובע או באולינג אס,

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,948
אתה עושה את זה ב-150%.

118
00:06:49,285 --> 00:06:50,536
ג'וזי: אני מצטער.

119
00:06:51,287 --> 00:06:54,164
רצית להגיד משהו
לי, ולרי?

120
00:06:55,583 --> 00:06:58,937
רק שאני לא צריך להתמודד איתו
הזבל הזה של הדיווה כשאני עובד עם ארצ'י.

121
00:06:58,961 --> 00:07:02,131
איך עובדים עם ארצ'י?

122
00:07:03,716 --> 00:07:05,134
כתיבה משותפת של שירים.

123
00:07:06,260 --> 00:07:07,620
-שרים איתו.
- לא מקובל.

124
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
אתה שר עם החתולים.

125
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
או עם ארצ'י.

126
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
אבל לא שניהם.

127
00:07:14,727 --> 00:07:16,770
במקרה כזה, פרשתי.

128
00:07:18,022 --> 00:07:19,662
אל תיתן לדלת לפגוע בך
בדרך החוצה.

129
00:07:36,123 --> 00:07:38,042
איך הולך היום הראשון?

130
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
אממ...

131
00:07:42,296 --> 00:07:43,797
זה הספרים שלך, פרד.

132
00:07:45,257 --> 00:07:48,018
יש לך מספיק רק בבנק
כדי לכסות שלושה שבועות נוספים של שכר.

133
00:07:49,136 --> 00:07:52,806
אני פשוט לא רוצה... אני...
אני לא יכול לתת לחברים שלי ללכת.

134
00:07:53,015 --> 00:07:55,643
בפעם האחרונה שפיטרתי מישהו,
זה לא היה טוב.

135
00:07:56,644 --> 00:07:58,364
אני סומך על החבר'ה האלה, אתה יודע.
הם סומכים עליי.

136
00:07:58,479 --> 00:07:59,980
זה שווה הכל.

137
00:08:01,023 --> 00:08:02,149
כן, אבל...

138
00:08:03,943 --> 00:08:04,943
כלומר...

139
00:08:06,612 --> 00:08:08,364
אפילו לשים את העסק שלך
בסיכון?

140
00:08:09,156 --> 00:08:11,492
אני מחכה לשמוע
על הצעת ענק זו.

141
00:08:11,700 --> 00:08:14,161
זה לאורך זמן, אבל...
אתה מכיר את הפיתוח החדש הזה

142
00:08:14,370 --> 00:08:15,690
איפה הדרייב-אין הישן
פעם היה?

143
00:08:15,871 --> 00:08:17,748
אני חושב על זה
הבנייה

144
00:08:17,957 --> 00:08:19,959
באמת יכול לשים אותי
בחזרה בשחור.

145
00:08:20,167 --> 00:08:24,213
אם הייתי יודע מי הקונה,
הייתי טוען בעצמי.

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
אז, אני הולך לעשות
הדבר הטוב הבא.

147
00:08:26,340 --> 00:08:30,094
ראש העיר מקוי מטפל בהכל
ההסדרים עבור הקונה.

148
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
אז הזמנתי אותה לארוחת ערב.

149
00:08:32,054 --> 00:08:35,766
תחשוב שאני יכול לנסות לחזר אחריה
לתת לי את החוזה.

150
00:08:35,975 --> 00:08:37,393
אז חשבתי...

151
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
אולי אתה יכול להיות מארח שותף שלי.

152
00:08:41,981 --> 00:08:43,524
כֵּן. זאת אומרת, כמובן.

153
00:08:44,733 --> 00:08:45,733
טוֹב.

154
00:08:46,694 --> 00:08:48,694
בעצם, למה שלא
לאכול את ארוחת הערב אצלי?

155
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
זה יותר נחמד. בלי להעליב.

156
00:09:29,069 --> 00:09:30,088
פרד: היי, רק רציתי
ליידע אותך,

157
00:09:30,112 --> 00:09:32,948
אני, אה... קניתי כרטיסים לכולם
החבר'ה בעבודה שיבואו לראות אותך

158
00:09:33,157 --> 00:09:34,241
בתערוכת המגוון.

159
00:09:34,992 --> 00:09:38,162
כן, אני והרמיוני...
אנחנו הולכים ביחד.

160
00:09:38,370 --> 00:09:39,955
אחד עם השני. אני...

161
00:09:40,789 --> 00:09:42,541
אני לא ממש יודע
איך להגיד את זה,

162
00:09:42,750 --> 00:09:44,811
ואני לא רוצה לעשות א
עניין גדול מדי מזה, אבל, אה...

163
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
אבא, זה בסדר. אתה טוב.

164
00:09:47,171 --> 00:09:48,297
כֵּן?

165
00:09:48,505 --> 00:09:50,299
- כן.
- טוב. בְּסֵדֶר.

166
00:09:51,008 --> 00:09:52,176
אני כן מחבב אותה, ואני...

167
00:09:52,384 --> 00:09:54,053
אתה יודע,
אני חושב שאולי אני מוכן...

168
00:09:55,137 --> 00:09:57,657
אם זה משהו שעושה
אתה שמח, אז אני אומר לך על זה.

169
00:09:58,724 --> 00:10:03,145
אתה טוב.
אמא טובה. אני טוב.

170
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
בְּסֵדֶר.

171
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
ג'וזי: אמא,
ולרי עזבה את החתולים.

172
00:10:11,904 --> 00:10:15,949
תחליף אותה.
- וא| כותב את השירים שלנו. היא שאין לה תחליף.

173
00:10:16,575 --> 00:10:20,204
לא, ג'וזי. אין לך תחליף.

174
00:10:20,412 --> 00:10:22,956
כל השאר חד פעמיים.

175
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
אתה יודע, אולי זה לא כזה
דבר רע לנסות קול חדש.

176
00:10:26,418 --> 00:10:27,461
- אוף.
- צליל אחר.

177
00:10:27,669 --> 00:10:29,189
אתה יודע איך אבא שלך
מרגיש לגבי מוזיקת ​​פופ.

178
00:10:29,213 --> 00:10:30,815
- אבל זו לא מוזיקת ​​פופ הפעם.
- בסדר,

179
00:10:30,839 --> 00:10:33,717
ובכן, הוא תופס עין אדומה
וחסרים שני תאריכי הופעות

180
00:10:33,926 --> 00:10:35,344
לראות אותך במופע מגוון זה.

181
00:10:35,552 --> 00:10:37,346
הייתי שונא בשבילך
לאכזב אותו.

182
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
אני מבין, ואני לא מבין.

183
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
טוב, כי אם כן,
הוא איכשהו יאשים אותי.

184
00:10:42,768 --> 00:10:46,396
מצא לעצמך חתול חדש.
מישהו רזה ויפה.

185
00:10:46,605 --> 00:10:50,943
אבל לא יותר
רזה ויפה ממך.

186
00:10:51,151 --> 00:10:53,112
ואשה צבעונית, בבקשה.

187
00:10:53,320 --> 00:10:56,031
ג'וזי, אל תשכחי את המיתוג שלנו.
- כן, בסדר. מממ.

188
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
וג'וזי...

189
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
אל תאכזב.

190
00:11:15,717 --> 00:11:18,011
אתה הולך לעזוב את אבא
כשהוא יוצא מהכלא?

191
00:11:19,721 --> 00:11:22,141
מותק, למה שתשאל
דבר כזה?

192
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
ראיתי אותך, אמא.

193
00:11:24,685 --> 00:11:27,020
עם פרד אנדרוז
בטריילר.

194
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
הו, ורוניקה.

195
00:11:32,943 --> 00:11:36,155
מותק, אני כל כך מצטער
שעשית.

196
00:11:37,739 --> 00:11:40,909
אבל אני רוצה שתדע שיש לנו...
אפילו לא התנשקנו קודם.

197
00:11:41,118 --> 00:11:42,327
עד היום.

198
00:11:42,536 --> 00:11:43,996
מה עם אבא?

199
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
מה קורה כשהוא חוזר הביתה?

200
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
אני לא בטוח.

201
00:11:57,593 --> 00:11:59,219
אני כל כך מצטער, מותק.

202
00:12:01,180 --> 00:12:03,432
זה פשוט קרה, ורוניקה.

203
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
ואני יודע שזה
חייב להיות מבלבל.

204
00:12:07,644 --> 00:12:10,022
כן, זה כן.

205
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
אז מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

206
00:12:18,280 --> 00:12:22,367
את יודעת מה, אמא?
בעצם אין כלום.

207
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
שניהם: J" יש לי אותך

208
00:12:29,625 --> 00:12:31,919
j" ותפסת אותי

209
00:12:32,127 --> 00:12:34,296
י" יש לי אותך

210
00:12:34,504 --> 00:12:36,757
j" ויש לך אותי j"

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,553
לא להיות הילדה הזאת, ארצ'י,

212
00:12:41,762 --> 00:12:45,140
אבל לא קיבלתי את התזכיר שהיינו
הוספת קול נוסף למיקס.

213
00:12:45,349 --> 00:12:48,393
רוני, היי. חדשות נהדרות!
ולרי עזבה את החתולים.

214
00:12:50,479 --> 00:12:54,650
אז, זה גורם לי למה?
גיבוי?

215
00:12:54,858 --> 00:12:57,178
לא. זאת אומרת, היית סתם
עושה לי טובה, נכון?

216
00:12:59,363 --> 00:13:01,490
אתה לא יאומן, ארצ'י.

217
00:13:01,698 --> 00:13:05,827
יש לך ממש אפס
נאמנות, יהודה הזנגביל!

218
00:13:06,036 --> 00:13:07,704
בסדר. היי, רוני. מה לא בסדר?

219
00:13:07,913 --> 00:13:12,000
מה לא בסדר, ארצ'י, מלבד העובדה
שאין לך יושרה כלשהי,

220
00:13:12,209 --> 00:13:15,087
זה אבא שלך
נישק את אמא שלי.

221
00:13:16,672 --> 00:13:17,672
אממ...

222
00:13:18,131 --> 00:13:20,759
אולי אני צריך לעזוב.
- לא, רגע. לְהֵאָחֵז.

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,594
כשאבא שלי סיפר לי איך הוא מרגיש,

224
00:13:22,803 --> 00:13:24,656
זה נראה כאילו שניהם
ממש אחד בשני.

225
00:13:24,680 --> 00:13:27,224
הם נשואים לאנשים אחרים.

226
00:13:27,432 --> 00:13:29,472
היי, אמא ואבא שלי
נפרד ואבא שלך...

227
00:13:29,559 --> 00:13:31,687
אבא שלי מה?

228
00:13:32,562 --> 00:13:35,190
הוא...
הוא כלוא, נכון?

229
00:13:35,399 --> 00:13:37,067
זה כל כך לא העניין,
ארצ'י!

230
00:13:37,276 --> 00:13:39,379
כמובן שלא. כמובן שלא.
אני מצטער. אתה צודק.

231
00:13:39,403 --> 00:13:42,123
אתה רוצה לדבר על זה?
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו ולדבר.

232
00:13:42,990 --> 00:13:44,366
או שאתה רוצה את החלק שלך בחזרה?

233
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
הו, אל תעשה לי טובה,
ארצ'י.

234
00:13:46,827 --> 00:13:47,827
ורוניקה...

235
00:13:52,958 --> 00:13:55,210
הציד שלך אחר חתול חדש
נגמר.

236
00:13:55,419 --> 00:13:57,254
אני יכול לשיר, ויש לי
הרבה תוקפנות

237
00:13:57,462 --> 00:13:59,262
שצריך תקשור
למשהו חיובי.

238
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
היי.

239
00:14:51,850 --> 00:14:56,396
אל תשפוט בית על צרות
צעירים לפי החזית שלו, נכון?

240
00:15:01,818 --> 00:15:03,362
היי. שמי אליזבת קופר.

241
00:15:03,570 --> 00:15:04,850
אני כאן כדי לראות
אחותי, פולי.

242
00:15:05,489 --> 00:15:07,407
האם אוכל לראות זיהוי כלשהו?

243
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
היכנס כאן, בבקשה.

244
00:15:13,872 --> 00:15:15,082
הוא יצטרך לחכות.

245
00:15:17,209 --> 00:15:19,169
החדר של פולי בדיוק ככה.

246
00:15:19,669 --> 00:15:21,963
אם כי כרגע
זה זמן השתקפות שקטה,

247
00:15:22,172 --> 00:15:25,675
והיא בדרך כלל מוציאה את זה
זמן בגן הגאולה.

248
00:15:51,827 --> 00:15:52,911
פולי?

249
00:15:55,330 --> 00:15:58,458
בטי. הו, אלוהים.

250
00:16:01,294 --> 00:16:04,297
מצאת אותנו.

251
00:16:06,174 --> 00:16:07,217
אתה...

252
00:16:17,144 --> 00:16:19,771
פולי... את...

253
00:16:21,189 --> 00:16:22,524
עם ג'ייסון...

254
00:16:23,567 --> 00:16:27,154
בבקשה תשמחי בשבילי, בטי.
אני, פולי.

255
00:16:28,572 --> 00:16:30,115
אני פשוט...

256
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
אני כל כך מצטער
לא באתי מוקדם יותר.

257
00:16:33,869 --> 00:16:36,037
הייתי צריך, אבל אמא ואבא... הם הפסיקו...
- לא.

258
00:16:36,246 --> 00:16:37,622
מה אמרו לך?

259
00:16:37,831 --> 00:16:40,208
שהייתי על סמים? כּוֹהֶל?

260
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
אמרו שאתה חולה.

261
00:16:42,961 --> 00:16:45,714
שניסית לפגוע בעצמך.

262
00:16:45,922 --> 00:16:50,051
והם אמרו לי שאתה לא רוצה
בוא לראות אותי, שידעתי שהוא שקר.

263
00:16:51,553 --> 00:16:54,055
אז הם נעלו אותך
כי את בהריון?

264
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
זה בגלל שהם לא יכלו
תשלוט בי, בטי.

265
00:16:57,934 --> 00:17:01,104
אמא ואבא שנאו
שג'ייסון ואני יצאנו.

266
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
הם היו נרגשים
כשג'ייסון זרק אותי.

267
00:17:04,274 --> 00:17:07,068
הוריו של ג'ייסון הכריחו אותו
להיפרד ממני.

268
00:17:07,611 --> 00:17:10,906
כמובן שהם לא אישרו את א
ילד פריחה יוצא עם קופר.

269
00:17:11,448 --> 00:17:13,408
אבל כשסיפרתי לו
על התינוק,

270
00:17:14,034 --> 00:17:15,452
התינוק שלנו...

271
00:17:15,660 --> 00:17:17,996
הו, הוא היה כל כך שמח, בטי.

272
00:17:18,205 --> 00:17:21,500
עמדנו לברוח. הַתחָלָה
המשפחה שלנו במקום יפה.

273
00:17:23,168 --> 00:17:24,169
אז, ב-4 ביולי,

274
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
התעוררתי, ארזתי תיק,

275
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
וירדתי למטה
להתחיל את החיים החדשים שלי.

276
00:17:29,925 --> 00:17:31,676
בדיוק כמו ג'ייסון ואני
תיכנן.

277
00:17:31,885 --> 00:17:34,125
עמדנו להיפגש על
הצד השני של נהר Sweetwater.

278
00:17:35,305 --> 00:17:37,557
אבל אמא ואבא גילו
על הכל.

279
00:17:38,099 --> 00:17:40,352
כשירדתי למטה,
הייתה אישה שלא הכרתי

280
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
יושבים ליד שולחן המטבח
שתיית תה

281
00:17:42,604 --> 00:17:45,649
- עם שני גברים מאחוריה.
בטי: הו, אלוהים.

282
00:17:45,857 --> 00:17:47,567
פולי: הם זרקו אותי
בחלק האחורי של ואן.

283
00:17:48,401 --> 00:17:50,445
צרחתי.

284
00:17:50,654 --> 00:17:53,490
אני לא חושב שהפסקתי לצרוח
עד שהגעתי לכאן, למקום הזה.

285
00:17:56,034 --> 00:17:57,702
דיברת איתו?

286
00:17:57,911 --> 00:17:59,704
האם הוא יודע שאני כאן?

287
00:18:01,623 --> 00:18:03,875
- מי, פולי?
- ג'ייסון.

288
00:18:04,501 --> 00:18:06,878
אם אני אתן לו הודעה, אעשה
אתה מוודא שזה יגיע אליו?

289
00:18:11,007 --> 00:18:13,635
פולי, ג'ייסון...
- מה לדעתו קרה?

290
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
הוא יודע שאני כאן
בגלל אמא ואבא, נכון?

291
00:18:16,346 --> 00:18:17,546
פולי, את לא מבינה...

292
00:18:17,681 --> 00:18:19,766
אני יכול לתקן את זה, בטי.
אני יודע שאני יכול.

293
00:18:19,975 --> 00:18:23,019
אתה רק צריך לעזור לי לצאת
מכאן, ואז אלך לפגוש אותו.

294
00:18:23,228 --> 00:18:25,480
אני אלך למכונית על
כביש מהיר אבוד מחוץ לכביש 40.

295
00:18:25,689 --> 00:18:27,166
"ברגע שאתה עובר את הישן
סימן סירופ מייפל,

296
00:18:27,190 --> 00:18:28,626
"אז אתה תדע
אתה כמעט שם."

297
00:18:28,650 --> 00:18:30,986
רואה? אני זוכר.
אני ארוז. אנחנו עמוסים.

298
00:18:31,194 --> 00:18:32,946
נלך לחווה
בדיוק כמו שתכננו...

299
00:18:33,154 --> 00:18:34,823
פולי, תפסיקי.

300
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
מה הקטע, בטי?

301
00:18:38,034 --> 00:18:39,703
מה? מה זה?

302
00:18:41,913 --> 00:18:43,290
ג'ייסון...

303
00:18:44,541 --> 00:18:46,459
מה?
קרה לו משהו?

304
00:18:48,503 --> 00:18:50,213
משהו רע?

305
00:18:54,092 --> 00:18:55,302
הו, אלוהים.

306
00:18:56,845 --> 00:18:58,972
הו, אלוהים! ידעתי את זה.

307
00:18:59,180 --> 00:19:01,600
הוא... הוא...

308
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
- הוא...
אני מצטער.

309
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
אני מצטער, פולי.

310
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
נזירה: בואי איתי, גברת צעירה.

311
00:19:08,231 --> 00:19:09,274
עכשיו.

312
00:19:14,279 --> 00:19:16,031
J" אוהו

313
00:19:17,365 --> 00:19:19,200
j" fallin ' free, fallin ' free

314
00:19:19,409 --> 00:19:21,828
j" נופל חופשי,
נופל לחופשי

315
00:19:25,749 --> 00:19:29,878
אממ, סליחה, דוכסית. האם שלנו
לתרגל להפריע להודעות הטקסט שלך?

316
00:19:30,086 --> 00:19:32,047
אני פשוט...
אני פשוט בלחץ בגלל...

317
00:19:32,255 --> 00:19:34,924
ילדה עשירה קטנה ומסכנה. מה אתה
צריך להיות בלחץ?

318
00:19:35,133 --> 00:19:36,760
אנחנו עושים כיסוי
של שיר דיסקו,

319
00:19:36,968 --> 00:19:39,929
ואבא שלי מדלג
חג ג'אז לשמוע את זה...

320
00:19:40,138 --> 00:19:42,891
אוקיי, טוב, אני מצטער
יש לך בעיות עם אבא,

321
00:19:43,099 --> 00:19:45,894
אבל לפחות אביך יכול
להיות איתך באותו חדר.

322
00:19:46,102 --> 00:19:49,439
לא ראיתי את אבא שלי כבר שלוש
חודשים כי הוא בכלא.

323
00:19:49,648 --> 00:19:50,774
ואמא שלי היא...

324
00:19:55,028 --> 00:19:58,657
אתה יודע מה?
זה לא משנה.

325
00:19:58,865 --> 00:20:00,385
לא אכפת לך,
וזה לא חשוב.

326
00:20:04,746 --> 00:20:05,955
ורוניקה.

327
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
אני מצטער על אבא שלך.

328
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
תוֹדָה.

329
00:20:17,258 --> 00:20:21,846
J" אני מנסה, למרות שאני הופך את הדף

330
00:20:22,055 --> 00:20:26,768
j" אנחנו חיות
פורצים מהכלוב שלנו

331
00:20:26,976 --> 00:20:28,269
שניהם: J“ אין אף אחד, אף אחד

332
00:20:28,478 --> 00:20:30,772
j" אף אחד שלא מבין אותי
כמו שאתה עושה j"

333
00:20:33,024 --> 00:20:35,193
אתה הולך
לעשות את זה ביום?

334
00:20:35,402 --> 00:20:36,879
כי אם אני אהיה
שם למעלה איתך,

335
00:20:36,903 --> 00:20:39,343
- אנחנו צריכים להיות באותו עמוד.
כן, ואנחנו נהיה, ואל.

336
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
מה קורה איתך?
היית במצב רוח.

337
00:20:43,284 --> 00:20:45,787
זה פשוט...
גם אני לוקח סיכון.

338
00:20:45,995 --> 00:20:47,122
אחד גדול.

339
00:20:47,330 --> 00:20:48,690
האם אתה מתכוון
להפסיק את הכוסיות?

340
00:20:49,874 --> 00:20:52,919
פגשתי את ג'וזי ולחן כשאנחנו
כולם עבדו בשיאי כוח.

341
00:20:53,461 --> 00:20:54,941
היינו מתאמנים
בחדר המלאי.

342
00:20:56,881 --> 00:20:59,050
לעולם לא אשכח את היום
ג'וזי באה לחזרה

343
00:20:59,259 --> 00:21:01,469
עם שקית של אוזני חתולים זולות
מחנות ליל כל הקדושים.

344
00:21:03,346 --> 00:21:05,181
מצאתי את הקול שלי איתם.

345
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
אִמָא?

346
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
מה אתה עושה כאן?

347
00:21:27,328 --> 00:21:30,688
אני משלם לאחיות כסף טוב. אתה חושב שהם
אל תודיע לי אם פולי מקבל אורח?

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,806
- אמא?
- פולי...

349
00:21:47,015 --> 00:21:51,311
ג'ייסון מת? ואתה לא עשית
לספר לי? והשארת אותי כאן?

350
00:21:51,519 --> 00:21:52,854
מותק, זה לטובתך.

351
00:21:53,062 --> 00:21:55,523
אוף! אתה תמיד אומר את זה.
וזה לא נכון!

352
00:21:56,024 --> 00:21:57,317
לֹא! בטי!

353
00:21:58,067 --> 00:21:59,903
אני אוציא אותך מכאן,
אני נשבע באלוהים.

354
00:22:00,111 --> 00:22:02,113
אני אוהב אותך, פולי.
- לא!

355
00:22:16,586 --> 00:22:19,214
אז, מיילס, אתה
איש ג'אז מקצועי,

356
00:22:19,422 --> 00:22:20,858
אתה בטח שוכן
החלום שלך, נכון?

357
00:22:20,882 --> 00:22:22,967
ובכן, כן ולא.

358
00:22:23,176 --> 00:22:26,805
המאבק האמיתי
זה תמיד אמנות מול מסחר.

359
00:22:27,013 --> 00:22:29,474
אתה יודע, אף פעם לא באמת
היה על המשכורת הגדולה.

360
00:22:29,682 --> 00:22:32,894
אבל אם אנחנו מדברים על
ביטחון עתידי וארוך טווח,

361
00:22:33,102 --> 00:22:36,064
זה לא תמיד יכול להיות בערך
בעקבות האושר שלך.

362
00:22:36,272 --> 00:22:38,900
אישית, אני פשוט מתרגש
לראות את הבת שלי מופיעה

363
00:22:39,108 --> 00:22:41,069
עם הכוסיות
בתערוכת המגוון.

364
00:22:41,569 --> 00:22:42,963
- אה, כן.
- מיילס: אני מבקש סליחה?

365
00:22:42,987 --> 00:22:44,465
מתי היית
תספר לי על זה?

366
00:22:44,489 --> 00:22:48,618
זה פשוט קרה, אבא, ו
היא... היא ממש ממש טובה.

367
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
ואל עזב.

368
00:22:50,954 --> 00:22:52,705
או שאני צריך לומר
היינו יוקו אונוד?

369
00:22:54,165 --> 00:22:55,750
מיילס: באמת?
- כן.

370
00:22:55,959 --> 00:22:59,087
זה מצער.
היא הייתה הדבר האמיתי.

371
00:22:59,295 --> 00:23:01,673
נתן את המעשה שלך
איזו יושרה נחוצה מאוד.

372
00:23:01,881 --> 00:23:05,218
ובכן, אני חושב כל עוד הילדים
נהנים, זה העניין, נכון?

373
00:23:05,426 --> 00:23:09,305
אלא שזה יותר מ
רק על להיות כיף עבורנו.

374
00:23:09,514 --> 00:23:11,766
- נכון, ג'וזפין?
ארצ'י: ג'וזפין?

375
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
לא ידעתי שזה השם האמיתי שלך.
- מיילס: אחרי ג'וזפין בייקר.

376
00:23:16,229 --> 00:23:19,399
אין לך מושג
מי זה, אתה?

377
00:23:19,607 --> 00:23:22,402
- פרד? אתה רוצה להתחיל במצגת הזו?
- כן.

378
00:23:24,153 --> 00:23:27,574
פולי הייתה צריכה לשמוע
האמת. וגם אני עשיתי.

379
00:23:27,782 --> 00:23:28,782
כָּך?

380
00:23:29,742 --> 00:23:31,911
האם מצאת
מה חיפשת

381
00:23:33,079 --> 00:23:35,832
למען האמת, אבא, לא, אני לא.

382
00:23:37,584 --> 00:23:40,420
אתה שונא את הפריחה.

383
00:23:40,628 --> 00:23:44,757
שנאת את ג'ייסון, ועכשיו
פולי בהריון מהתינוק שלו.

384
00:23:45,884 --> 00:23:48,261
זה נותן לך מניע.

385
00:23:48,469 --> 00:23:51,222
"מניע"? מניע למה?

386
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
בליל הכניסה,

387
00:23:54,392 --> 00:23:58,062
האם פרצת לשריף קלר
לבית ולגנוב את תיקי התיקים שלו?

388
00:23:58,271 --> 00:24:00,732
- מה?
לא היית בדרייב-אין.

389
00:24:00,940 --> 00:24:03,985
לא היית עם אמא כשהיא שמה
גב' גרונדי עומדת למשפט. איפה היית?

390
00:24:04,611 --> 00:24:05,611
בטי,

391
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
מה אתה חושב שעשיתי

392
00:24:11,284 --> 00:24:14,370
הרגת את ג'ייסון בלוסום?

393
00:24:26,716 --> 00:24:27,926
אוֹתוֹ?

394
00:24:29,677 --> 00:24:35,224
אתה חושב שהוא הרג את ג'ייסון?
אבא שלך?

395
00:24:35,433 --> 00:24:38,436
אתה חושב שיש לו את הבטן לזה?
- אליס...

396
00:24:38,645 --> 00:24:40,855
הלוואי שהוא היה הורג את ג'ייסון.

397
00:24:41,064 --> 00:24:44,651
הלוואי שהיה לי אחרי מה שג'ייסון
עשה לפולי.

398
00:24:45,318 --> 00:24:49,155
אני נשבע, אליזבת, את
נשמע מטורף בדיוק כמו אחותך.

399
00:24:49,364 --> 00:24:54,535
תפסיקי להישאר ככה, אמא. היא לא משוגעת...
היא כן, בטי.

400
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
היא...

401
00:24:56,496 --> 00:25:00,708
בסדר, היא בדיכאון
והזוי.

402
00:25:01,668 --> 00:25:05,004
האם באמת האמנת
הסיפור שהיא סיפרה לך?

403
00:25:06,047 --> 00:25:10,176
על לברוח לעולם-לעולם
קרקע וגידול משפחה?

404
00:25:11,469 --> 00:25:13,179
זו פנטזיה, בטי.

405
00:25:13,846 --> 00:25:16,246
- אני לא מאמין לך.
אליס: את לא חייבת להאמין לנו.

406
00:25:17,392 --> 00:25:19,268
אנחנו ההורים שלך.

407
00:25:32,156 --> 00:25:35,243
פרד: ועם כוח העבודה מגיע
מבנייה בריברדייל, אנדרוז

408
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
יהיה מעורר
הכלכלה המקומית.

409
00:25:37,412 --> 00:25:39,497
זה ניצחון לכל העיר.

410
00:25:39,706 --> 00:25:41,374
זהו זה בקצרה.

411
00:25:42,291 --> 00:25:43,376
מיילס: טוב...

412
00:25:43,584 --> 00:25:45,420
אחרי כל זה
דיבור מלח הארץ,

413
00:25:45,628 --> 00:25:49,132
לא ציפיתי שתהיה
עוד ג'נטרייר רודף דולרים.

414
00:25:49,340 --> 00:25:53,803
מיילס, פרד אנדרוז הוא עובד
אדם שחי בעולם האמיתי.

415
00:25:56,014 --> 00:25:58,349
אני חושב שההצעה של פרד
היה מרענן.

416
00:25:58,933 --> 00:26:01,853
למעשה, הייתי רוצה
להעניק לו את החוזה.

417
00:26:04,147 --> 00:26:06,482
הייתי רוצה, פרד, אבל
הקונה כבר בתהליך

418
00:26:06,691 --> 00:26:08,151
של קבלת הצעה אחרת.

419
00:26:08,317 --> 00:26:11,946
זה ייקח שני בעלי מניות
חתימות כדי לעצור את התהליך.

420
00:26:17,493 --> 00:26:19,454
מוזיקת ​​פופ היא לא ג'אז.

421
00:26:19,662 --> 00:26:21,956
ביונסה היא לא ג'וזפין בייקר.

422
00:26:22,165 --> 00:26:24,643
- זו מטרה בלתי אפשרית לפגיעה, ואני ממשיך לנסות...
- נכון...

423
00:26:24,667 --> 00:26:26,085
אבל הוא פשוט... אני...

424
00:26:27,045 --> 00:26:29,881
בכל מקרה, מה סיפור היבבות שלך?

425
00:26:30,548 --> 00:26:32,258
שום דבר כל כך זוהר.

426
00:26:33,384 --> 00:26:38,431
תפסתי את אמא שלי ופרד
אנדרוז ברגע אינטימי.

427
00:26:38,639 --> 00:26:40,199
אתה הולך לספר לאבא שלך?

428
00:26:41,100 --> 00:26:45,146
ג'וזי, הדבר היחיד
זה מחזיק אותי כרגע

429
00:26:45,354 --> 00:26:47,565
היא המחשבה על איך,
כשהוא יוצא מהכלא,

430
00:26:47,774 --> 00:26:51,694
כולנו יכולים להיות שוב ביחד. ו
אנחנו יכולים לחזור לאיך שהיו הדברים.

431
00:26:51,903 --> 00:26:54,739
- מממ.
ואם אספר לאבא שלי על אמא שלי,

432
00:26:54,947 --> 00:26:57,116
שפשוט הכל נעלם.

433
00:26:58,618 --> 00:27:01,662
אוּלַי. אולי לא.

434
00:27:01,871 --> 00:27:04,711
אתה לא מכיר את אבא שלי...
כן, אבל אני מכיר משפחות לא מתפקדות.

435
00:27:06,459 --> 00:27:08,503
אני לא אומר את זה מה
אמא שלך עושה נכון,

436
00:27:08,961 --> 00:27:12,799
אבל אולי יש צד אחר
לסיפור.

437
00:27:13,382 --> 00:27:16,552
- הממ?
- אולי אחד ששווה לשמוע?

438
00:27:19,013 --> 00:27:23,309
אבא, אם אני אגיע למגוון
להראות, האם אתה...

439
00:27:23,518 --> 00:27:24,977
האם הייתי כועס?

440
00:27:25,812 --> 00:27:30,566
בן, מה שלא יקרה
בהופעה ההיא, או בכל הופעה,

441
00:27:30,775 --> 00:27:32,401
בין אם אתה הולך
שם למעלה ולהרוג אותו

442
00:27:32,610 --> 00:27:35,154
או שאתה מפציץ כמו חשמלי
דילן בהופעה עממית...

443
00:27:36,280 --> 00:27:37,907
אני לא בטוח מי זה.

444
00:27:39,784 --> 00:27:42,787
אני עדיין אוהב אותך, בסדר?

445
00:27:42,995 --> 00:27:44,038
תומך בך.

446
00:27:44,413 --> 00:27:46,707
אני הייתי גאה בעובדה
שהיית מספיק אמיץ

447
00:27:46,916 --> 00:27:48,960
ללכת אחרי משהו
שאכפת לך ממנו.

448
00:27:59,637 --> 00:28:02,390
אני לא יכול לחכות לראות את הופעת הבכורה שלך
בתור חתול, רוני.

449
00:28:02,598 --> 00:28:04,225
אמא, חשבתי...
- באמת.

450
00:28:04,433 --> 00:28:06,913
בינתיים תהיתי אם
אתה יכול לעזור לי במשהו.

451
00:28:08,104 --> 00:28:09,897
- אלה מסמכי גירושין?
- לא.

452
00:28:10,106 --> 00:28:11,649
רוני, זו תנועה.

453
00:28:11,858 --> 00:28:13,192
לפרס
חוזה הבנייה

454
00:28:13,359 --> 00:28:14,986
על אדמת אביך
לפרד אנדרוז.

455
00:28:15,653 --> 00:28:17,572
אני יודע שאתה לא
המעריץ הכי גדול שלו כרגע,

456
00:28:17,780 --> 00:28:20,324
אבל קיוויתי
היית חותם על זה.

457
00:28:21,159 --> 00:28:22,535
למה שאצטרך לחתום על זה?

458
00:28:24,996 --> 00:28:30,376
כשאבא שלך נעצר, עשינו את זה
אתה קצין משפטי של תעשיות הלשכות.

459
00:28:30,585 --> 00:28:32,461
הַפתָעָה!

460
00:28:32,670 --> 00:28:35,923
ושתיים מתוך שלוש חתימות
נדרשים כדי להעניק את החוזה,

461
00:28:36,132 --> 00:28:39,260
שאביך רוצה
לתת לתלבושת פחות לגיטימית.

462
00:28:39,844 --> 00:28:42,471
ואתה רוצה את עזרתי
לתת את זה לחבר שלך.

463
00:28:45,183 --> 00:28:46,976
התכוונתי להתנצל בפניך.

464
00:28:49,896 --> 00:28:53,441
אם אני חותם על זה, תפסיק
לראות את פרד אנדרוז?

465
00:28:54,150 --> 00:28:56,611
רוני, אני לא יכול להסכים לזה.

466
00:28:59,363 --> 00:29:03,034
במקרה כזה, אמא,
אני מצטער, אבל לא.

467
00:29:03,242 --> 00:29:06,120
עם זאת אתה עושה רציונליזציה
מה אתה עושה עם אבא של ארצ'י,

468
00:29:06,329 --> 00:29:07,747
אני לא רוצה שום חלק מזה.

469
00:29:38,194 --> 00:29:40,196
זה כל כך מושלם
כשאתה משחק בו.

470
00:29:40,404 --> 00:29:41,572
כתבנו שיר טוב, ארצ'י.

471
00:29:44,784 --> 00:29:46,953
אני לא יכול לחכות לשיר את זה
איתך בפומבי.

472
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
אבל רק לא הלילה.

473
00:29:50,373 --> 00:29:51,933
ואל, אתה צריך לשחק
עם הכוסיות.

474
00:29:52,041 --> 00:29:54,121
אני לא רוצה להיות הבחור
שפירק את הביטלס.

475
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
בלב שלך,
אתה כוסית.

476
00:29:58,339 --> 00:30:00,174
אתה תמיד תהיה חתול.

477
00:30:01,092 --> 00:30:02,176
אוּלַי.

478
00:30:04,595 --> 00:30:07,139
אבל שירה גיבוי
בלי הצבעה, בלי סוכנות...

479
00:30:07,348 --> 00:30:09,548
ובכן, אחרי שפגשתי את אבא של ג'וזי...
מיילס בעיר?

480
00:30:09,600 --> 00:30:12,603
- כן.
בגלל זה היא מתנהגת כמו קצילה.

481
00:30:12,812 --> 00:30:14,372
אני מהמר שאתה יכול לנהל משא ומתן
תנאים חדשים.

482
00:30:14,522 --> 00:30:15,648
איפה זה משאיר אותך?

483
00:30:16,774 --> 00:30:20,861
נולדתי לבד. אני אעשה זאת
למות לבד. אני אשיר לבד.

484
00:30:21,070 --> 00:30:22,280
אני אהיה בסדר.

485
00:30:41,090 --> 00:30:42,842
היי, ג'ולייט.

486
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
אחות מחוץ לתפקיד?

487
00:30:45,303 --> 00:30:48,723
לא עברת צהוב מלא
טפט עליי עדיין, נכון?

488
00:30:51,142 --> 00:30:52,268
הם משוגעים.

489
00:30:53,144 --> 00:30:54,937
ההורים שלי משוגעים.

490
00:30:55,146 --> 00:30:56,939
הם הורים.
כולם משוגעים.

491
00:30:57,148 --> 00:30:59,942
לא, אבל מה אם...
מה אם פולי גם כן?

492
00:31:00,151 --> 00:31:04,864
איך שהיא דיברה איתי,
איך שהיא הסתכלה עליי...

493
00:31:05,072 --> 00:31:08,117
ועכשיו, כל מה שאני יכול לחשוב זה,
"אולי אני משוגע כמוהם."

494
00:31:08,326 --> 00:31:09,869
היי.

495
00:31:10,077 --> 00:31:11,454
כולנו משוגעים.

496
00:31:13,998 --> 00:31:15,750
אנחנו לא ההורים שלנו, בטי.

497
00:31:16,959 --> 00:31:18,878
אנחנו לא המשפחות שלנו.

498
00:31:21,922 --> 00:31:23,341
גם...

499
00:31:25,217 --> 00:31:26,427
מה?

500
00:31:30,181 --> 00:31:31,432
מַה?

501
00:31:46,113 --> 00:31:48,282
המכונית.

502
00:31:48,491 --> 00:31:51,994
וואו. זה מה שאתה חושב
בערך באמצע הרגע שלנו?

503
00:31:52,203 --> 00:31:56,207
לֹא! פולי דיברה על מכונית
ג'ייסון החביא עבורם

504
00:31:56,415 --> 00:31:59,460
למטה בכביש 40 ליד איזה שלט.

505
00:31:59,668 --> 00:32:03,130
אם נוכל למצוא את זה,
אנחנו יכולים לאשר את הסיפור של פולי.

506
00:32:03,714 --> 00:32:05,007
כך או אחרת.

507
00:32:06,634 --> 00:32:08,177
אני צריך לדעת, ג'אגי.

508
00:32:09,970 --> 00:32:14,141
שלום, גבוה ריברדייל, וברוך הבא
למופע הגיוון השנתי ה-75!

509
00:32:20,898 --> 00:32:22,578
למה לא אמרת לי
אבא שלך בא?

510
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
האם זה היה משנה?

511
00:32:25,027 --> 00:32:27,613
אממ, כן.

512
00:32:27,822 --> 00:32:29,949
ג'וזי, אני לא שרה
עם ארצ'י הערב.

513
00:32:31,700 --> 00:32:35,663
מצטער לשמוע את זה, אבל
אתה יודע שמילאתי את מקומך, ואל.

514
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
כן...

515
00:32:39,834 --> 00:32:43,003
ואני גם מכיר את הבחורה החדשה
יכול להיות יפה,

516
00:32:44,088 --> 00:32:47,508
אבל בשום אופן לא נשמע קולה
להשתלב עם שלך כמו שלי עושה.

517
00:32:52,847 --> 00:32:54,515
נניח...

518
00:32:56,559 --> 00:32:59,562
תמיד יש מקום לאחד
עוד חתלתול בארגז החול שלי.

519
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
אבל ג'וזי...
- כן?

520
00:33:01,689 --> 00:33:03,249
מדי פעם,
אני רוצה לשיר להוביל.

521
00:33:04,442 --> 00:33:07,653
הובלה משותפת. ורק על הגשר.

522
00:33:07,862 --> 00:33:09,029
עָדִין.

523
00:33:09,280 --> 00:33:13,033
יש לי את הסידור הרוצח הזה של
אהבת הרגש של גב' דונה קיץ,

524
00:33:13,242 --> 00:33:14,994
אם אתה מוכן לזה הלילה.

525
00:33:15,202 --> 00:33:17,705
- כך אני.
- הו, אלוהים!

526
00:33:17,913 --> 00:33:22,376
בסדר, ילדה. לך תחליף,
כי אנחנו הולכים לטלטל את זה!

527
00:33:23,586 --> 00:33:24,670
אוי, בוא הנה.

528
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
J" אוהו

529
00:33:33,929 --> 00:33:35,681
j" זה כל כך טוב, זה כל כך טוב

530
00:33:35,890 --> 00:33:37,641
j" זה כל כך טוב, זה כל כך טוב

531
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
j" זה כל כך טוב

532
00:33:46,275 --> 00:33:47,985
J" אוהו

533
00:33:49,278 --> 00:33:51,113
j" שמים יודעים, שמים יודעים

534
00:33:51,322 --> 00:33:52,948
j" שמים יודעים, שמים יודעים

535
00:33:53,157 --> 00:33:55,284
j" שמים יודעים

536
00:34:01,499 --> 00:34:04,168
כולם: J" אוהו

537
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
j" אני מרגיש אהבה, אני מרגיש אהבה

538
00:34:06,587 --> 00:34:08,214
j" אני מרגיש אהבה, אני מרגיש אהבה

539
00:34:08,422 --> 00:34:11,842
י" אני מרגיש אהבה

540
00:34:15,638 --> 00:34:18,307
י" אני מרגיש אהבה

541
00:34:23,479 --> 00:34:26,565
J" אני מרגיש אהבה

542
00:34:30,861 --> 00:34:33,405
י" אני מרגיש אהבה

543
00:34:45,459 --> 00:34:48,254
מה אלה?

544
00:34:48,462 --> 00:34:50,464
סמים, בטי.

545
00:34:50,673 --> 00:34:53,592
רגע! Jughead, תוריד את זה! זה
מהווה ראיה. כל זה הוכחות.

546
00:34:55,844 --> 00:34:58,639
חרא. כל המכונית הזו
היא זירת פשע.

547
00:35:01,225 --> 00:35:03,185
בסדר.

548
00:35:03,394 --> 00:35:05,754
אנחנו צריכים להשיג את השריף קלר
ואז אנחנו צריכים להשיג את פולי.

549
00:35:09,024 --> 00:35:11,318
כולם: J" I feel love j"

550
00:35:57,823 --> 00:36:00,242
זאת הייתה ג'וזי
והחתולים!

551
00:36:00,451 --> 00:36:02,661
זנבות ארוכים ואוזניים לכובעים.

552
00:36:03,120 --> 00:36:06,040
הרגת את זה.
תודה. כך גם אתה.

553
00:36:07,249 --> 00:36:09,001
אני יודע שתעשה זאת, ארצ'י.

554
00:36:18,969 --> 00:36:21,263
אוקיי, אז זהו
רגע המבוכה שלי.

555
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
כעסתי על אמא שלי
והוצאתי את זה עליך.

556
00:36:24,308 --> 00:36:26,788
ולא הייתי צריך לנסות
ספסל אותך כשואלרי חזרה.

557
00:36:27,186 --> 00:36:30,689
לא ניתן היה לומר מילים נכונות יותר.

558
00:36:30,898 --> 00:36:33,400
- אתה מחזיק מעמד?
- בכנות...

559
00:36:34,443 --> 00:36:37,279
אני תלוי ליד השפמים שלי.
אַתָה?

560
00:36:37,488 --> 00:36:40,282
הסיכוי להשפלה מוחלטת
מול כל העיר הזו

561
00:36:40,491 --> 00:36:41,742
מפחיד.

562
00:36:43,118 --> 00:36:44,662
רוצה חברה בחוץ?

563
00:36:45,496 --> 00:36:46,580
יותר מהכל.

564
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
לא. אני חייב לעשות את זה
לבד, ורוניקה.

565
00:36:50,542 --> 00:36:54,171
ובכן, אם אתה קופא שם בחוץ,
טרובדור אדום,

566
00:36:54,380 --> 00:36:56,382
פשוט להתמקד במישהו
שגורם לך להרגיש בטוח.

567
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
קווין: הנה ארצ'י אנדרוז!
- קדימה. לָלֶכֶת.

568
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
רג'י: היצמד לכדורגל!

569
00:37:47,349 --> 00:37:49,351
J" אתה שומע אותי?

570
00:37:51,061 --> 00:37:53,856
"אני טבעתי
בקהל?

571
00:37:54,064 --> 00:37:56,942
J" אתה מקשיב?

572
00:37:57,985 --> 00:38:03,449
J" או שכולם רועשים מדי
כדי שתשמע משהו?

573
00:38:05,117 --> 00:38:07,995
J" אתה פשוט הולך ללכת?

574
00:38:08,203 --> 00:38:11,039
J" כי יש
כל כך הרבה דברים

575
00:38:12,082 --> 00:38:15,544
י" אני יכול לעשות,
אבל במקום זאת אני אגיד

576
00:38:15,753 --> 00:38:17,463
"אני מנסה

577
00:38:19,131 --> 00:38:21,216
"אני מנסה

578
00:38:22,259 --> 00:38:25,095
j" כדי לשחרר את זה

579
00:38:26,013 --> 00:38:29,141
-j" תן לזה להתגלגל מיד שלי
כתפיים -שריף קלר.

580
00:38:29,349 --> 00:38:31,411
קיבלתי את הטקסט שלך. מה זה?

581
00:38:31,435 --> 00:38:35,063
תראה, זה הז'קט של ג'ייסון.
- מאיפה השגת את זה?

582
00:38:35,272 --> 00:38:37,649
בתא המטען של מכונית עם
חבורה של דברים אחרים שלו.

583
00:38:37,858 --> 00:38:40,458
ג'ייסון ברח עם פולי.

584
00:38:40,486 --> 00:38:43,197
איפה המכונית?

585
00:38:50,120 --> 00:38:52,414
J" חזרה לכיוון הזה

586
00:38:58,212 --> 00:38:59,755
"אני מנסה

587
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
"אני מנסה

588
00:39:04,510 --> 00:39:07,012
j" כדי לשחרר את זה

589
00:39:08,639 --> 00:39:13,727
j" עזוב את זה ולעולם אל תסתכל
חזרה בדרך זו j"

590
00:39:42,673 --> 00:39:44,049
ילד: ארצ'י, אתה האיש!

591
00:39:47,928 --> 00:39:49,012
ארצ'י!

592
00:40:28,218 --> 00:40:30,387
היי, אמא. היי, מר אנדרוז.
פרד: היי.

593
00:40:30,596 --> 00:40:32,055
מה קורה?

594
00:40:32,806 --> 00:40:35,183
ובכן, רק אמרתי לאמא שלך...
- אממ...

595
00:40:35,392 --> 00:40:36,592
אתה מכיר את חוזה הסודייל הזה?

596
00:40:37,102 --> 00:40:39,438
זה הוענק
לבנייה של אנדרוז.

597
00:40:40,230 --> 00:40:43,859
הקונה, באשר הם, הם
אישר לנו. בזכות קמע המזל שלי.

598
00:40:50,198 --> 00:40:52,159
מזל טוב, מר אנדרוז.

599
00:40:55,162 --> 00:40:56,162
נראה שניצחת.

600
00:40:58,332 --> 00:40:59,374
סליחה.

601
00:41:02,711 --> 00:41:04,421
Jughead: הנה העניין לגבי פחד.

602
00:41:05,923 --> 00:41:07,174
זה תמיד שם.

603
00:41:08,175 --> 00:41:11,845
פחד מהלא נודע,
פחד להתמודד עם זה לבד...

604
00:41:14,389 --> 00:41:18,310
פחד מהקרובים לך
הם המפלצות.

605
00:41:19,394 --> 00:41:21,772
פחד מזה בהקדם
כמו שאתה הורג אחד,

606
00:41:21,980 --> 00:41:25,317
יש עוד מפלצת
מחכה לתפוס את מקומו.

607
00:41:30,697 --> 00:41:34,993
פחד שיש עוד בוגימן אחד
מחכה בקצה האולם החשוך.

608
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
בטי: פולי?

609
00:41:46,296 --> 00:41:51,093
Jughead: היא הייתה שם בחוץ.
לבד, נטוש, לא עגן...

610
00:41:51,927 --> 00:41:53,762
לאן היא הלכה?

611
00:41:53,971 --> 00:41:56,223
ומה היא תעשה אחר כך?