1
00:00:01,461 --> 00:00:02,861
Jughead: בעבר בריברדייל...

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,007
הסיפור הוא על עיר,
פעם בריא ותמים,

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,302
כעת השתנה לנצח על ידי ה
רצח מסתורי של ג'ייסון בלוסום

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
ב-4 ביולי.

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,889
אנחנו יכולים לדבר, גב' גרונדי?
- על מה?

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,867
אתה המורה למוזיקה.
אפשר לדבר על מוזיקה?

7
00:00:14,891 --> 00:00:16,309
למה היא צריכה לעזוב את העיר?

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,102
כי זה מה שהכי טוב.

9
00:00:18,311 --> 00:00:20,191
אני אארוז את החפצים שלי,
אני אעלם עד הבוקר.

10
00:00:20,563 --> 00:00:23,441
זה הרכוש היחיד שיש בו
השם שלי ולא של אביך.

11
00:00:24,484 --> 00:00:25,985
אני יכול להביא לך משהו?
- איוב.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,446
אני לא יכול מאוד לקבל
אשתו של לשכת חירם,

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,282
למשפט בגין הונאה ו
מעילה, איזון הספרים שלי.

14
00:00:31,491 --> 00:00:32,491
הו, חירם...

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,619
איפה השאר?

16
00:00:34,827 --> 00:00:36,704
ראיתי אותך עם האופנוען הזה.

17
00:00:36,913 --> 00:00:39,499
אבא שלך שכר
הנחשים בצד הדרומי.

18
00:00:39,999 --> 00:00:41,292
לוח רצח נחמד, אבא.

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,587
מי עשה את זה?

20
00:00:52,303 --> 00:00:53,638
Jughead: לכל עיר יש אחד.

21
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
הבית המפחיד
שכל הילדים נמנעים ממנו.

22
00:00:56,390 --> 00:00:59,852
שלנו היה thornhill,
אחוזת משפחת פריחה,

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,979
עם בית קברות משלו.

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,565
וכן, לכוד בין קירותיו

25
00:01:04,774 --> 00:01:07,985
כמו איזו גיבורה גותית,
הייתה פריחת שריל.

26
00:01:08,194 --> 00:01:11,113
עדיין מתאבל עליה
אח אהוב, ג'ייסון.

27
00:01:12,031 --> 00:01:15,117
מקושר במוות
כמו שהם היו בחיים.

28
00:01:43,980 --> 00:01:45,147
אמרתי לך, שריל.

29
00:01:46,357 --> 00:01:48,526
לא לישון יותר במיטה של ​​ג'ייסון.

30
00:01:49,485 --> 00:01:51,862
אני... הייתי
עובדים על ההספד.

31
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
- לג'יי-ג'יי.
- אל תטרח.

32
00:01:56,117 --> 00:01:57,827
אתה לא תדבר
באנדרטה שלו.

33
00:02:00,955 --> 00:02:02,582
אלוהים יודע מה היית אומר.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
משהו שישפיל אותנו?

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
לא.

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
היי, סלעי.
היי.

37
00:02:33,446 --> 00:02:36,449
אתה יודע, מעולם לא חשבתי שאגיד
שאני מתגעגע אליך מנגן בגיטרה, אבל...

38
00:02:36,657 --> 00:02:37,992
אה. סליחה, אבא.

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
רק מנסה להיכנס חזרה
צורת לחימה על השדה.

40
00:02:41,120 --> 00:02:43,164
אז, זה הכל בשביל כדורגל?

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,500
המאמן קלייטון עומד לקבוע את
ההרכב הפותח, שם קפטן חדש.

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,754
זה כמו שאמרת. כדורגל
משיג לי מלגה,

43
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
מה שמביא אותי לקולג',
איפה אני יכול ללמוד מוזיקה.

44
00:02:54,258 --> 00:02:55,718
קפטנים מקבלים מלגות.

45
00:03:06,479 --> 00:03:08,939
כך היה לאבא שלי את שלו
לוח הרצח של ג'ייסון בלוסום

46
00:03:09,148 --> 00:03:10,274
לפני שהוא הושמד לאשפה.

47
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
יש הנחיות למי עשה את זה?
או מה הם חיפשו?

48
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
לֹא. אין טביעות אצבע.

49
00:03:15,863 --> 00:03:17,948
אבל הם גנבו חבורה של
קבצים, בדיקות רקע,

50
00:03:18,157 --> 00:03:20,993
וכל הסרטון ו
קלטות שמע של ראיונות במשטרה.

51
00:03:23,371 --> 00:03:24,705
היי, בטי...

52
00:03:24,914 --> 00:03:26,415
טרב, היי!

53
00:03:27,041 --> 00:03:29,627
- מצטער להפריע...
הו, לא... אה, זה בסדר.

54
00:03:29,835 --> 00:03:32,672
אנחנו רק, אה, עובדים על...
- לוח הרצח שלך.

55
00:03:37,051 --> 00:03:40,304
ובכן, רק רציתי להכין
בטוח שאנחנו עדיין על מחר?

56
00:03:40,513 --> 00:03:41,764
בהחלט, זה דייט.

57
00:03:43,474 --> 00:03:46,352
זאת אומרת, אני א...
אני אראה אותך שם. ביי.

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,354
- אז, אני אראה אותך. ביי.
- אז... ביי.

59
00:03:49,063 --> 00:03:50,564
יוצאים לדייט עם טרב?

60
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
האם אמא קופר
יודע על זה?

61
00:03:52,817 --> 00:03:54,527
קב, אני לא במעצר בית.

62
00:03:56,487 --> 00:03:59,740
בסדר, היא מחוץ לעיר בשעה
נסיגת ספא לנשים בעיתונות.

63
00:03:59,949 --> 00:04:02,159
בכל מקרה, זה לא דייט "דייט".

64
00:04:02,368 --> 00:04:04,995
הרגע קראת לזה דייט.

65
00:04:05,204 --> 00:04:06,664
אמרת פשוטו כמשמעו,
"זה דייט."

66
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
זה רק הכיסוי שלי.

67
00:04:08,541 --> 00:04:11,085
באמת, זו אינטליגנציה
משימת איסוף.

68
00:04:11,293 --> 00:04:14,797
אנחנו צריכים להתמקד בדבר האחד שאנחנו
יש גישה לזה שאין לאבא שלך.

69
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
הילדים בריברדייל גבוה.

70
00:04:17,383 --> 00:04:20,503
אתה יודע, אולי טרב יודע משהו
לגבי ג'ייסון הוא לא חשב שהוא חשוב.

71
00:04:43,409 --> 00:04:45,202
לעזאזל!

72
00:04:49,957 --> 00:04:50,958
אנדרוז...

73
00:04:53,043 --> 00:04:54,253
מה זה היה לעזאזל?

74
00:04:57,465 --> 00:04:58,799
איפה היית, אנדרוז?

75
00:04:59,592 --> 00:05:01,069
כי לא היית
התחום שלי כרגע.

76
00:05:01,093 --> 00:05:02,178
אני מצטער, מאמן.

77
00:05:03,804 --> 00:05:04,804
מַעֲטֶה!

78
00:05:05,598 --> 00:05:06,598
סופה, מאמן?

79
00:05:07,558 --> 00:05:08,601
אתה רוצה להיות קפטן?

80
00:05:10,144 --> 00:05:11,270
לעזאזל כן, אני כן.

81
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
אז הנה זה מה שאנחנו קוראים
מרוץ סוסים, חברים.

82
00:05:16,275 --> 00:05:18,652
עכשיו, יש לך שבוע להראות לי
מי שרוצה יותר מקום ראשון.

83
00:05:20,654 --> 00:05:21,654
בהצלחה.

84
00:05:24,283 --> 00:05:26,285
תראה, רג'...
שמור את זה, אנדרוז.

85
00:05:26,827 --> 00:05:30,080
אם למישהו מגיע להיות קפטן
ותלבש את המספר של ג'ייסון, זה אני.

86
00:05:30,748 --> 00:05:31,832
לא אתה.

87
00:05:41,592 --> 00:05:45,346
הרגיל שלך. הודו על שיפון,
להחזיק את העגבניות, ללכת.

88
00:05:45,554 --> 00:05:48,933
גָדוֹל. אני יכול לקבל
כוס קפה ענקית?

89
00:05:49,517 --> 00:05:51,435
אני רץ על מעט
או בלי שינה.

90
00:05:51,644 --> 00:05:53,896
ארצ'י. למעלה כל השעות.

91
00:05:54,563 --> 00:05:57,024
תשמע, חשבתי אולי
אנחנו צריכים לנקוט דקירה נוספת

92
00:05:57,233 --> 00:05:58,400
ביציאה לדייט.

93
00:05:59,026 --> 00:06:00,778
אז מה אתה אומר? אֲרוּחַת עֶרֶב?

94
00:06:04,824 --> 00:06:07,868
פרד, אממ... אני נשוי.

95
00:06:09,370 --> 00:06:10,538
ואתה גם כן.

96
00:06:11,121 --> 00:06:12,665
אני... אני מבולבל כאן.

97
00:06:12,873 --> 00:06:14,667
אז הדרייב-אין...

98
00:06:14,875 --> 00:06:17,628
זה לא היה דייט?

99
00:06:20,172 --> 00:06:22,424
לגמרי הרע שלי. אני חייב ללכת.

100
00:06:23,133 --> 00:06:24,969
היי, פרד, חכה.

101
00:06:25,177 --> 00:06:26,762
הכל טוב.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

102
00:06:31,433 --> 00:06:34,770
בטי, את חיובית
מקרין ניצוצות ניקולס.

103
00:06:34,979 --> 00:06:36,647
ספר לי הכל
על טרוו.

104
00:06:36,856 --> 00:06:38,148
אה, אין מה לספר.

105
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
רק אחד מהמקורות של בטי,
אין שום דבר רומנטי בפתח.

106
00:06:41,443 --> 00:06:42,820
למה הכל מוזר פה?

107
00:06:43,028 --> 00:06:44,989
למה דייט לא יכול להיות פשוט דייט?

108
00:06:45,698 --> 00:06:48,325
מה איתך, ארצ'י?
איך החיים בעולם PG?

109
00:06:49,910 --> 00:06:52,746
עמ' פוסט-גרנדי. מה, מוקדם מדי?

110
00:06:54,039 --> 00:06:56,320
המאמן קלייטון אומר שיש לי
נורה על היותו קפטן האוניברסיטה.

111
00:06:56,417 --> 00:06:58,752
אז אני לא חושב על
כל דבר אחר כרגע.

112
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
וחזרת להיות משעמם.

113
00:07:00,963 --> 00:07:04,592
האם אתה, אולי, זורק את עצמך לתוך
כדורגל כדרך להימנע מהרגשות שלך.

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
אני לא מתחמק
כל דבר, בטי,

115
00:07:06,468 --> 00:07:08,137
אני מנסה להשיג
חיי חזרה למסלול.

116
00:07:08,721 --> 00:07:10,055
אני יכול לעזור בזה.

117
00:07:10,264 --> 00:07:11,682
אני מכיר את גב' גרונדי
לימד אותך.

118
00:07:11,891 --> 00:07:13,225
אנדרסטייטמנט של השנה.

119
00:07:13,434 --> 00:07:16,020
ולרי: אבל יש את זה
כותב שירים מדהים מניו יורק,

120
00:07:16,228 --> 00:07:17,855
מי הוא נספח
במכללת קרסון?

121
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
מנטור מדהים.

122
00:07:19,565 --> 00:07:21,877
הוא עושה קצת אימון
הצד וסיפרתי לו עליך.

123
00:07:21,901 --> 00:07:22,943
אתה רוצה לפגוש אותו?

124
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
כן, כן, אני אשמח,
אבל כדורגל...

125
00:07:25,446 --> 00:07:27,531
לא, ארצ'י יכול. והוא יעשה זאת.

126
00:07:28,198 --> 00:07:30,492
תתקשר אליו אם אתה רוצה,
אבל תעשה את זה בקרוב.

127
00:07:30,701 --> 00:07:32,494
הכתמים שלו מתמלאים מהר.

128
00:07:32,703 --> 00:07:33,703
תודה לך, ואל.

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,711
היי, עכשיו יש לך אפס תירוץ
על הימנעות ממוזיקה.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,673
מצטער להפריע
מועדון ארוחת בוקר עצוב,

131
00:07:44,882 --> 00:07:48,260
אבל אני כאן כדי להזמין אותך באופן רשמי
האנדרטה של ג'ייסון ב-Thornhill בסוף השבוע הזה.

132
00:07:52,056 --> 00:07:54,892
להפתעתי ולצערי,
אמא הוסיפה אותך לרשימת האורחים.

133
00:07:55,100 --> 00:07:58,187
למקרה שתתפתה לגנוב
פמוטי הכסף שלנו, אל תעשה זאת.

134
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
אנחנו נחפש שקיות.

135
00:08:03,359 --> 00:08:06,862
היי, נסה להיזכר,
היא קוברת את אחיה.

136
00:08:09,740 --> 00:08:11,450
שריל, חכי.

137
00:08:12,368 --> 00:08:14,828
כואב לך. זהו
שבוע נורא בשבילך.

138
00:08:15,037 --> 00:08:16,973
אני בטוח שבגלל זה אתה
להיות מגעיל במיוחד.

139
00:08:16,997 --> 00:08:19,351
אולי. מה הטעם שלך?
תראה, אני לא רוצה להיות נעול

140
00:08:19,375 --> 00:08:21,001
בקרב חתולים עד מוות
איתך.

141
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
זה נגמר רק בדרך אחת.

142
00:08:22,795 --> 00:08:24,213
השמדה הדדית.

143
00:08:24,755 --> 00:08:27,299
- מוסכם.
אז, אנחנו לא יכולים פשוט...

144
00:08:27,508 --> 00:08:30,886
להיות חברים?
או, לפחות, אויבים?

145
00:08:31,095 --> 00:08:33,806
אם אתה באמת רוצה
להאריך ענף זית,

146
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
לבוא לשינה שאני עורך.

147
00:08:37,935 --> 00:08:39,061
עָדִין.

148
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
בַּטוּחַ. כַּאֲשֵׁר?

149
00:08:41,146 --> 00:08:42,690
בלילה שלפני האזכרה.

150
00:08:45,484 --> 00:08:47,964
אני לא רוצה לבלות את הלילה
לפני שאקבר את אחי לבד.

151
00:09:17,975 --> 00:09:19,560
היי, מר קסטילו?

152
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
כן, קוראים לי ארצ'י אנדרוז.

153
00:09:22,187 --> 00:09:23,439
אני חבר של ולרי.

154
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
דבר איתי על המוזיקה שלך.

155
00:09:37,870 --> 00:09:40,497
התחלתי לכתוב שירים
הקיץ הזה, מר קסטילו.

156
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
- אוסקר.
- אוסקר.

157
00:09:43,292 --> 00:09:44,877
אחרי הילד הזה
בבית הספר שלי מת.

158
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
זה שלו...
זו הלוויה שלו השבוע.

159
00:09:48,505 --> 00:09:50,549
בעצם השיר הראשון
כתבתי היה עליו.

160
00:09:50,758 --> 00:09:52,235
כמה שעות ביום
אתה מבלה בכתיבה?

161
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
לפחות זוג.

162
00:09:54,261 --> 00:09:55,501
זה יצטרך להשתנות.

163
00:09:55,637 --> 00:09:57,557
אני יודע. וזה יהיה.
ברגע שעונת הכדורגל תסתיים.

164
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
עונת כדורגל?

165
00:09:58,932 --> 00:10:00,932
כן, אני משחק... אני משחק
כדורגל, זו בעיה?

166
00:10:01,018 --> 00:10:01,810
אתה תגיד לי.

167
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
לפני שמכרתי את השיר הראשון שלי,
הייתי באולפן כל היום.

168
00:10:05,314 --> 00:10:07,357
המתנה וברמנים
כל הלילה.

169
00:10:07,566 --> 00:10:10,110
אין קיצורי דרך,
אלא אם כן אתה ילד פלא.

170
00:10:11,070 --> 00:10:12,654
בהחלט לא ילד פלא.

171
00:10:15,032 --> 00:10:16,450
יש לך שירים
אני יכול לשמוע?

172
00:10:16,658 --> 00:10:17,951
כן, כן.

173
00:10:20,454 --> 00:10:21,789
איפה הסדינים שלך?

174
00:10:22,247 --> 00:10:23,247
התווים שלך?

175
00:10:25,209 --> 00:10:26,543
אני לא מלמד ביצוע.

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
אני מלמד כתיבת שירים.

177
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
אני מתמקד במלאכה,
הרכב, מילים.

178
00:10:32,299 --> 00:10:34,235
אפילו לדבר על השירים שלך
בצורה בונה,

179
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
אנחנו צריכים להיות באותו עמוד.

180
00:10:35,761 --> 00:10:38,388
כמו, בדפים בפועל.

181
00:10:38,597 --> 00:10:40,099
בסדר, אני אכתוב את השירים שלי.

182
00:10:40,307 --> 00:10:41,307
למחר.

183
00:10:42,017 --> 00:10:43,017
מָחָר?

184
00:10:48,732 --> 00:10:52,444
האזכרה של ג'ייסון תהיה
שנערך בחדר הזה.

185
00:10:52,653 --> 00:10:54,029
לפני שהוא הובא למנוחות

186
00:10:54,238 --> 00:10:56,615
בבית הקברות
בשטח של Thornhill.

187
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
הזמנו
כולם ברשימה שלנו.

188
00:11:00,369 --> 00:11:01,369
איזו רשימה זאת?

189
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
רשימת חשודים, כמובן.

190
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
אנשים עם טינה כלפינו,

191
00:11:06,500 --> 00:11:09,086
רבים מהם חברים ב
המשפחות המייסדות של ריברדייל,

192
00:11:09,294 --> 00:11:10,294
אני מצטער לומר.

193
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
מישהו בעיר הזאת
הרג את ג'ייסון.

194
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
אתה יודע,
זו גם המחשבה שלנו.

195
00:11:16,301 --> 00:11:17,636
מאז מי שפרץ
הבית שלי

196
00:11:17,845 --> 00:11:19,125
ידע שאהיה
בדרייב אין.

197
00:11:19,179 --> 00:11:22,516
כלומר, יש
אפשרות ממשית מאוד

198
00:11:22,724 --> 00:11:25,435
הרוצח של ג'ייסון
בקרוב יהיה בחדר הזה.

199
00:11:26,895 --> 00:11:29,055
זו הסיבה שהזמנת
הלודג'ים וכל השאר?

200
00:11:29,982 --> 00:11:31,483
לחקור אותם?

201
00:11:34,570 --> 00:11:36,446
ואתה חושב שאני מניפולטיבי
וחסר לב

202
00:11:36,655 --> 00:11:38,282
ולעשות את זה
הכל על עצמי?

203
00:11:44,663 --> 00:11:46,516
אני חושב שזה נהדר מה שאתה
בחורים עושים עבור ג'ייסון.

204
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
שניכם הייתם על
צוות פולו מים ביחד.

205
00:11:49,042 --> 00:11:50,586
הייתם קרובים?

206
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
זה רק אנחנו מדברים, נכון?

207
00:11:54,506 --> 00:11:57,259
רק בגלל, אני סוג של
להרגיש אשמה על זה.

208
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
לפני כמה חודשים,
ג'ייסון התחיל לשחק הכל,

209
00:12:02,097 --> 00:12:03,223
כאילו, מוזר וסודי.

210
00:12:04,141 --> 00:12:05,267
אתה יודע למה?

211
00:12:06,310 --> 00:12:09,354
חשבתי שזה בערך
אחותך, למען האמת.

212
00:12:09,563 --> 00:12:11,374
הם יצאו כמה שבועות
כאשר הוא השתנה.

213
00:12:11,398 --> 00:12:13,734
השתנה באיזה אופן?

214
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
הפסקנו לבלות,

215
00:12:15,319 --> 00:12:16,862
הוא לא יתקשר אליי בחזרה,
ואז...

216
00:12:17,779 --> 00:12:19,419
ואז הוא התחיל למכור
את כל הדברים שלו.

217
00:12:19,573 --> 00:12:21,783
כל מה שהוא יכול למכור
במזומן, הוא היה הוקינג.

218
00:12:23,660 --> 00:12:25,060
ואז שמעתי שכן
סחר בסמים...

219
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
איזה סמים?

220
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
גראס, כדורים, מה שלא יהיה.

221
00:12:28,749 --> 00:12:29,749
אני לא יודע בוודאות,

222
00:12:29,833 --> 00:12:31,433
כי עד אז
הוא הפסיק לדבר איתי.

223
00:12:32,044 --> 00:12:35,672
וכל זה התחיל אחרי
ג'ייסון ופולי נפגשו?

224
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
גָדוֹל. עכשיו רשום את זה.

225
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
סימון מוזיקלי. לא בטאבים.

226
00:12:53,398 --> 00:12:55,943
זה די מגעיל,
אבל אוסקר צודק.

227
00:12:59,321 --> 00:13:00,656
אתה תופס מהר, חדש.

228
00:13:01,740 --> 00:13:03,700
היי בן, הגיע הזמן...

229
00:13:03,909 --> 00:13:05,535
אה, היי.

230
00:13:05,744 --> 00:13:07,371
היי. אני, אה...

231
00:13:07,579 --> 00:13:09,373
אני... אני הזקן שלו.

232
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
כן, אני פרד.
אבא, זה ואל.

233
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
ואל, אבא שלי.

234
00:13:12,834 --> 00:13:16,296
ואל. ובכן, זה תענוג
לפגוש אותך, ואל. ולרי.

235
00:13:16,505 --> 00:13:18,840
נכון, ג'וזי וה
כוסיות. הו, אני מעריץ גדול.

236
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
אני... כן, ראיתי אתכם
בטעם של ריברדייל.

237
00:13:21,677 --> 00:13:23,345
ואת התנדנדת חזק.

238
00:13:23,845 --> 00:13:25,055
תודה, מר אנדרוז.

239
00:13:25,514 --> 00:13:27,914
למעשה, אבא, אנחנו נמצאים ב
באמצע כמה דברים של מוזיקה, אז...

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,436
אה, נכון. כֵּן.

241
00:13:31,645 --> 00:13:34,273
אני פשוט אסגור את זה,
לא עד הסוף.

242
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
כן, אממ...

243
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
תודה, אבא. להתראות.

244
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
היי, תזמון טוב.

245
00:13:51,915 --> 00:13:54,668
למה שלא תחטוף מפתח ברגים
ולהדק את הצינור הזה בשבילי?

246
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
אבא,

247
00:14:02,217 --> 00:14:05,304
בכל פעם שאני שואל את אמא על זה
פולי, היא סוגרת אותי.

248
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
אפשר בבקשה לדבר על זה?

249
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
מה קרה?

250
00:14:14,146 --> 00:14:16,189
מה ג'ייסון עשה
זה היה כל כך גרוע?

251
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
ג'ייסון ופולי רבו.

252
00:14:23,739 --> 00:14:26,116
אני לא יודע על מה זה היה,

253
00:14:26,325 --> 00:14:28,618
אבל אחר כך,
פולי הייתה די הרוסה.

254
00:14:31,413 --> 00:14:33,415
וחזרתי מהעבודה
יום אחד ואני...

255
00:14:35,250 --> 00:14:37,586
שמעתי את המים זורמים
בחדר האמבטיה למעלה.

256
00:14:39,129 --> 00:14:40,649
עליתי למעלה,
דפקתי בדלת,

257
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
שאלתי אם פולי
היה בסדר, ו...

258
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
היא לא אמרה כלום.

259
00:14:48,138 --> 00:14:49,765
סול בעט את הדלת למטה.

260
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
פולי ניסתה לעשות זאת
פגעה בעצמה, בטי.

261
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
בגלל זה שלחנו אותה.

262
00:15:00,108 --> 00:15:02,444
כדי למנוע ממנה לנסות
לקחת שוב את חייה.

263
00:15:12,454 --> 00:15:13,789
בטי, אני מצטער.

264
00:15:14,539 --> 00:15:15,665
זה הארדקור.

265
00:15:16,166 --> 00:15:18,043
שאלתי את אבא שלי
אם יכולתי להתקשר לפולי.

266
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
הוא אמר שהמצב שלה טוב יותר.

267
00:15:19,753 --> 00:15:22,714
אבל אז, כשהיא שמעה על
מותו של ג'ייסון, הייתה לה כישלון גדול.

268
00:15:24,091 --> 00:15:25,717
הוא לא רוצה
להסתכן בעוד אחד.

269
00:15:26,093 --> 00:15:27,469
למה ילד עשיר מוכר סמים?

270
00:15:27,677 --> 00:15:29,513
הוא ברח
מהוריו.

271
00:15:30,222 --> 00:15:31,640
כֵּן. כַּנִראֶה.

272
00:15:32,849 --> 00:15:33,975
או סוחרי סמים.

273
00:15:34,726 --> 00:15:36,520
הו, אלוהים. האם זה אפשרי?

274
00:15:37,521 --> 00:15:38,605
זו תיאוריה.

275
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
שלך סביר יותר.

276
00:15:40,649 --> 00:15:43,068
אבל למה שהוא יצטרך לברוח
הרחק מאמא ואבא?

277
00:15:43,276 --> 00:15:45,404
כי הם מפלצות.

278
00:15:45,862 --> 00:15:47,948
כן, אבל למה, ספציפית.

279
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
ובכן, אנחנו לא יכולים בדיוק
פשוט תשאל אותם.

280
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
אז אנחנו צריכים לשאול את ג'ייסון.

281
00:15:54,454 --> 00:15:57,707
אתה מציע סיאנס או...

282
00:15:57,916 --> 00:16:00,293
לא. מתים לא מספרים סיפורים.

283
00:16:01,795 --> 00:16:03,046
אבל חדרי השינה שלהם,

284
00:16:04,548 --> 00:16:05,632
הבתים שלהם...

285
00:16:06,967 --> 00:16:09,553
בולדוג בן עשרים וחמש, על שתיים.
בולדוג בן עשרים וחמש, על שתיים.

286
00:16:09,761 --> 00:16:10,887
- מוכן?
- הכל: הפסקה!

287
00:16:22,399 --> 00:16:24,776
אדום 32. אדום 32.

288
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
מוכן?

289
00:16:27,362 --> 00:16:28,362
צְרִיף! צְרִיף!

290
00:16:32,492 --> 00:16:34,244
צד שני. לך שמאלה.

291
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
צְרִיף!

292
00:17:03,398 --> 00:17:05,609
כל הכבוד, אנדרוז.
הבלאגן גדול.

293
00:17:08,862 --> 00:17:09,862
אה!

294
00:17:17,537 --> 00:17:19,577
- מה לא בסדר ביד שלך?
- כלום. זה בסדר.

295
00:17:20,165 --> 00:17:22,725
- אתה לא משחק עם יד חבוטה.
אמרתי שזה בסדר, רג.

296
00:17:22,834 --> 00:17:25,003
ארצ'י, תשב את זה בחוץ,
אתה תודה לי אחר כך.

297
00:17:25,212 --> 00:17:26,713
האם אתה באמת
שהפחיד אותי?

298
00:17:27,297 --> 00:17:30,509
חברים, אנחנו הולכים
צ'ט-צ'ט או שאנחנו הולכים לשחק?

299
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
בואו נשחק.

300
00:17:33,845 --> 00:17:36,223
בְּסֵדֶר. בסדר, זו הלוויה שלך.

301
00:17:55,992 --> 00:17:57,152
זו לא היד המשחקת שלך?

302
00:17:58,662 --> 00:17:59,871
ארצ'י.

303
00:18:00,080 --> 00:18:01,873
היד הזו היא הכלי שלך.

304
00:18:02,082 --> 00:18:03,833
אתה צריך לקחת
לטפל בו טוב יותר.

305
00:18:05,085 --> 00:18:07,587
ואתה יודע, תפסיק להעניש
את עצמך בזמן שאתה בזה.

306
00:18:08,171 --> 00:18:10,090
אני לא.
אתה בטוח?

307
00:18:10,757 --> 00:18:13,176
הטיחו אותי בגלל
לא הכרתי את המחזה.

308
00:18:13,843 --> 00:18:16,388
לא הכרתי את המחזה
כי כמו אידיוט,

309
00:18:16,596 --> 00:18:19,474
במקום לשנן את המחזות שלי
הייתי ער מאוחר בלילה.

310
00:18:20,433 --> 00:18:22,033
עובד על כמה מהשירים שלי
עם ולרי.

311
00:18:22,894 --> 00:18:24,521
אלוהים, אני כזה אידיוט.

312
00:18:25,230 --> 00:18:26,230
ולרי, מה?

313
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
לא, אני מאשר את זה.

314
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
אתה מקנא, רוני?

315
00:18:32,279 --> 00:18:33,446
אָנָא.

316
00:18:34,155 --> 00:18:36,366
היו לי שבע דקות
גן עדן עם ארצ'י אנדרוז.

317
00:18:40,954 --> 00:18:43,123
בְּסֵדֶר. טוב כמו חדש.

318
00:18:44,040 --> 00:18:46,376
אבל תנסה לקחת
לטפל בו טוב יותר.

319
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
היד הזו הולכת להיות
שווה מיליונים יום אחד.

320
00:19:03,059 --> 00:19:05,854
אלה... בסדר.

321
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
הייתי ער כל הלילה.

322
00:19:07,606 --> 00:19:08,982
כן, אני יכול לדעת.

323
00:19:09,482 --> 00:19:12,902
הסדינים שלך מרושלים, ממהרים.

324
00:19:13,612 --> 00:19:14,654
בְּסֵדֶר.

325
00:19:15,196 --> 00:19:16,281
הקשבתי לשירים שלך.

326
00:19:16,615 --> 00:19:19,034
אני חושב שהם, אה, צעירים.

327
00:19:20,368 --> 00:19:21,411
הם חוזרים על עצמם.

328
00:19:22,662 --> 00:19:24,873
- הם שירי התפרקות.
- כן, נכון.

329
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
אבל גב' גרונדי אמרה ש...
גרונדי.

330
00:19:27,500 --> 00:19:29,294
היא הייתה המורה שלך למוזיקה?
אחד שעזב?

331
00:19:31,421 --> 00:19:33,840
קשה לשמוע את זה,
ומבחינתי לומר, אבל,

332
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
אני חושב שהיא בטח...

333
00:19:35,884 --> 00:19:38,204
מחובר אליך בצורה מסוימת
שאני פשוט לא רואה אותנו עושים.

334
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
רגע, אתה...

335
00:19:41,848 --> 00:19:42,932
זה זה?

336
00:19:43,141 --> 00:19:44,285
אתה אומר
אני צריך פשוט להפסיק?

337
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
אני אומר ש...

338
00:19:47,646 --> 00:19:48,980
אני לא חושב שאני יכול לעזור לך.

339
00:19:59,240 --> 00:20:00,367
תודה שהזמנת אותי.

340
00:20:02,619 --> 00:20:03,912
שריל הזמינה אותך.

341
00:20:04,120 --> 00:20:05,872
אין לי מושג למה אתה כאן.

342
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
גם אני לא.

343
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
חשבתי שיש
להיות בנות אחרות.

344
00:20:12,003 --> 00:20:13,563
ננה רוז, בסדר
כמו עוד בשר חזיר?

345
00:20:19,094 --> 00:20:21,137
ורוניקה, את רוצה
עוד קצת חזיר מייפל?

346
00:20:21,346 --> 00:20:23,682
אני טוב.
זה טעים, אבל.

347
00:20:23,890 --> 00:20:25,850
אתה באמת יכול לטעום את המייפל.

348
00:20:26,059 --> 00:20:29,396
אתה יודע שריברדייל היה
נוסדה על תעשיית סירופ מייפל.

349
00:20:29,771 --> 00:20:32,273
אני לא, בעצם. מַקסִים.

350
00:20:32,649 --> 00:20:34,526
זה המקום שבו נהר Sweetwater
קיבל את שמו.

351
00:20:36,695 --> 00:20:38,815
אולי כדאי לשאול
אבא שלך על זה, מתישהו.

352
00:20:40,532 --> 00:20:41,532
איך הוא, דרך אגב?

353
00:20:43,034 --> 00:20:44,034
בְּסֵדֶר.

354
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
יש דברים יותר גרועים
מאשר כלא.

355
00:20:46,246 --> 00:20:47,598
כמו ארוחת הערב הזו.

356
00:20:47,622 --> 00:20:48,622
מה אמרת?

357
00:20:53,712 --> 00:20:54,712
הממ.

358
00:20:59,718 --> 00:21:02,262
קליפורד: זה בטח היה
קשה לך.

359
00:21:03,722 --> 00:21:06,349
צופה באביך בהיותו
אזוק ונגרר מהבית שלך

360
00:21:06,558 --> 00:21:09,185
מולך
והשכנים שלך.

361
00:21:09,394 --> 00:21:11,020
כל הכתבים האלה.

362
00:21:15,900 --> 00:21:17,527
החלק הגרוע ביותר הוא
כמה מהר זה קרה.

363
00:21:19,988 --> 00:21:22,198
הוא פשוט, נעלם.

364
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
אפילו לא קיבלתי
הזדמנות להיפרד.

365
00:21:27,412 --> 00:21:28,830
בגלל זה אני חושב
זה כל כך נהדר.

366
00:21:29,038 --> 00:21:31,434
כולכם מקבלים הזדמנות
להיפרד מחר מג'ייסון...

367
00:21:31,458 --> 00:21:32,751
לא כולנו.

368
00:21:33,126 --> 00:21:36,045
זה בגלל שיש אנשים
כבר צריך להיפרד מג'ייסון.

369
00:21:37,756 --> 00:21:39,632
תוך כדי חתירה עליו
מעבר לנהר

370
00:21:41,342 --> 00:21:42,552
אל מותו.

371
00:22:02,781 --> 00:22:03,781
שלום?

372
00:22:36,189 --> 00:22:37,941
ילדה: אבא! בִּרְצִינוּת?

373
00:23:03,466 --> 00:23:04,968
- פוהי?
- ילדה: אבא...

374
00:23:18,064 --> 00:23:19,732
תפסיק לצלם אותי!

375
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
Hal: תגיד שלום למצלמה, פולי.

376
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
פולי: אני לא יכול להתאמן איתך בצפייה!

377
00:23:26,364 --> 00:23:27,991
אבא, אני ביישן!

378
00:23:37,375 --> 00:23:41,379
אני מקווה שזה לא מוזר, אבל
ג'ייסון היה חתיך בטירוף.

379
00:23:41,588 --> 00:23:43,131
הכי חתיך.

380
00:23:44,215 --> 00:23:46,092
משהו אומר לי
הוא היה מחבב אותך.

381
00:23:48,720 --> 00:23:51,222
למה הזמנת אותי הערב?

382
00:23:51,431 --> 00:23:54,893
למה לא טינה? או ג'ינג'ר?
הם לא הכי טובים שלך?

383
00:23:55,101 --> 00:23:57,312
ובכל זאת,
באותו לילה בעצרת הפפ,

384
00:23:57,520 --> 00:23:59,022
אחרי שהיה לי התקף פאניקה,

385
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
עזרת לי.

386
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
לא הם.

387
00:24:05,403 --> 00:24:07,238
שריל.

388
00:24:09,657 --> 00:24:12,035
מותר לך לומר
להתראות מאחיך.

389
00:24:13,119 --> 00:24:15,663
אבל, למה זה חייב להיות...
- מול אנשים?

390
00:24:16,372 --> 00:24:17,372
כֵּן.

391
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
הכל עם ג'ייסון
היה כל כך...

392
00:24:22,754 --> 00:24:25,089
ציבורי. לכל אחד יש דעה.

393
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
כבר ריכל.

394
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
אומר שהוא קיבל מה שהוא
מגיע לו, או שלא.

395
00:24:30,595 --> 00:24:33,097
אני פשוט... אני רוצה את כולם
לדעת שאני...

396
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
אני מצטער.

397
00:24:38,770 --> 00:24:40,438
ולג'ייסון היה מגיע...

398
00:24:42,607 --> 00:24:44,817
משפחה טובה יותר
ממה שהוא קיבל.

399
00:24:45,026 --> 00:24:47,820
אז תעשה את זה. אני אעזור לך.

400
00:24:48,321 --> 00:24:52,241
ותן לפנלופה ו
פריחת קליפורד עושה את הכי גרוע שלהם.

401
00:24:52,825 --> 00:24:53,868
אה, הם יהיו.

402
00:24:55,954 --> 00:24:57,121
הם יהרגו אותי.

403
00:25:12,553 --> 00:25:14,806
אני כאן בשבילך, בכל עת.

404
00:25:15,014 --> 00:25:18,351
אבל למה לא התקשרת ל
שוטרים או שירותי פיקוח על בעלי חיים?

405
00:25:22,271 --> 00:25:23,356
זה היה הודעה...

406
00:25:24,649 --> 00:25:26,734
בשבילי מהנחשים.

407
00:25:28,111 --> 00:25:30,738
לא התקשרתי למשטרה
כי אני לא סומך עליהם.

408
00:25:30,947 --> 00:25:33,157
אני לא סומך על חצי מהאנשים
בעיר הארורה הזו.

409
00:25:33,908 --> 00:25:34,951
רק אתה.

410
00:25:35,576 --> 00:25:38,329
וזו הסיבה שאתה חייב
ספר לי למה הנחשים...

411
00:25:38,538 --> 00:25:39,664
זה חירם.

412
00:25:40,707 --> 00:25:41,874
הוא חייב להם כסף.

413
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
כמה כסף?

414
00:25:44,085 --> 00:25:47,672
לא, פרד. זה בין
חירם והנחשים.

415
00:25:48,339 --> 00:25:50,883
תודה רבה לך
על שבאת לכאן הלילה.

416
00:25:52,010 --> 00:25:54,650
אבל אני לא רוצה להשיג לך
מעורב יותר ממה שאתה כבר.

417
00:26:06,441 --> 00:26:08,081
אתה מוכן להיכנס
הבטן של החיה?

418
00:26:13,114 --> 00:26:14,574
זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות.

419
00:26:25,460 --> 00:26:26,460
היי.

420
00:26:29,964 --> 00:26:33,092
פנלופה, אני רק רוצה
להביע את תנחומיי.

421
00:26:33,634 --> 00:26:35,595
הרמיוני, זה כל כך נחמד.

422
00:26:35,803 --> 00:26:36,803
הממ.

423
00:26:38,681 --> 00:26:41,267
אתה חושב שאתה כל כך חכם
בא לכאן ומביע רחמים?

424
00:26:41,934 --> 00:26:44,687
- על מה אתה מדבר?
- אז באת להתמוגג?

425
00:26:45,396 --> 00:26:48,232
בברכה חמה
מבעלך אני בטוח.

426
00:26:56,282 --> 00:26:57,282
אתה מוכן?

427
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
בערך.

428
00:26:59,952 --> 00:27:01,496
לך קדימה. אני אהיה למטה.

429
00:27:02,288 --> 00:27:03,288
בְּסֵדֶר.

430
00:27:21,974 --> 00:27:23,810
אני כל כך מצטער על האובדן שלך,
גברת בלוסום.

431
00:27:25,645 --> 00:27:27,480
חשבתי שאולי
רוצה לקבל את זה.

432
00:27:31,651 --> 00:27:33,111
אתה כל כך דומה לו.

433
00:27:40,076 --> 00:27:43,579
הו, אני מצטער.
תודה לך, ארצ'יבלד.

434
00:27:53,548 --> 00:27:55,341
היא רק נגעה בשיער שלך?

435
00:27:56,342 --> 00:27:58,261
זה היה ממש מתוק
מה עשית.

436
00:27:59,011 --> 00:28:00,763
מגיע לה. יותר ממני.

437
00:28:05,351 --> 00:28:07,471
ימים כמו היום באמת לשים
דברים בפרספקטיבה, הא?

438
00:28:08,729 --> 00:28:11,607
כלומר, לפחות אנחנו כאן.

439
00:28:12,567 --> 00:28:13,860
לפחות אנחנו בחיים.

440
00:28:21,951 --> 00:28:23,369
אתה חייב לצעוד בעצמך, האל.

441
00:28:23,578 --> 00:28:26,414
להיות מאוד לא נאות לקבל
דוי בדרך הביתה.

442
00:28:26,622 --> 00:28:27,622
לא היית חושב?

443
00:29:01,782 --> 00:29:04,076
הו, אלוהים.
כן.

444
00:29:15,421 --> 00:29:16,839
ברוכים הבאים לתורנהיל.

445
00:29:17,798 --> 00:29:19,008
תודה לכולכם שבאתם.

446
00:29:19,926 --> 00:29:21,206
אם תרצו
תפוס את המקומות שלך.

447
00:29:24,639 --> 00:29:26,265
אני רוצה להתחיל את האזכרה

448
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
עם כמה מילים על ג'ייסון.

449
00:29:32,355 --> 00:29:34,857
אתה רק
הולך להחמיר את המצב.

450
00:29:49,330 --> 00:29:50,998
בפעם האחרונה שראיתי את ג'ייסון,

451
00:29:52,041 --> 00:29:53,376
לבשתי את השמלה הזו.

452
00:29:56,212 --> 00:29:58,172
אני יודע שזה בלתי אפשרי.

453
00:29:58,381 --> 00:29:59,423
אבל אני נשבע,

454
00:30:00,258 --> 00:30:01,592
כשאני שם את זה, זה...

455
00:30:02,468 --> 00:30:04,053
זה מרגיש כמו
הוא איתי בחדר.

456
00:30:11,185 --> 00:30:14,772
למרות שהיינו תאומים, פעם הייתי
לדרוש שיש לי מסיבת יום הולדת משלי.

457
00:30:15,439 --> 00:30:18,192
עד שנה אחת, פתאום,

458
00:30:18,401 --> 00:30:20,945
ג'ייסון שכנע אותי שאנחנו חייבים
לשלב אותם לאחד.

459
00:30:21,612 --> 00:30:23,572
זה היה רק שנים מאוחר יותר,
גיליתי למה.

460
00:30:24,448 --> 00:30:26,784
זה היה בגלל שאף אחד
רצה לבוא אליי.

461
00:30:27,451 --> 00:30:29,453
וג'ייסון
לא רצה שאדע.

462
00:30:29,996 --> 00:30:31,289
הוא הגן עליי.

463
00:30:32,915 --> 00:30:34,542
כל יום ויום.

464
00:30:36,752 --> 00:30:39,130
הלוואי, באותו יום בנהר,
הגנתי עליו.

465
00:30:45,886 --> 00:30:47,805
אני כל כך מצטער, ג'יי-ג'יי.

466
00:30:48,639 --> 00:30:51,559
אכזבנו אותך. כולנו.

467
00:31:07,616 --> 00:31:10,619
אני חושב שנדחה עכשיו
לסלון החורף

468
00:31:10,828 --> 00:31:12,246
לארוחת ערב קלה.

469
00:31:22,340 --> 00:31:23,340
היי.

470
00:31:24,842 --> 00:31:27,094
היי.
לא חשבתי שתצליח.

471
00:31:27,303 --> 00:31:29,638
כן, ירדתי קצת
מאוחר מהעבודה, אבל, אממ...

472
00:31:29,847 --> 00:31:31,390
רציתי לחלוק כבוד.

473
00:31:31,599 --> 00:31:32,599
כֵּן.

474
00:31:32,892 --> 00:31:36,187
כמו כן, הבנתי
משהו אתמול בלילה.

475
00:31:37,313 --> 00:31:40,024
עמדת הנהלת חשבונות ב
החברה שלי שאליה הגשת בקשה?

476
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
זה עדיין פתוח.

477
00:31:42,234 --> 00:31:44,403
בלי נחשים. אם אתה מעוניין.

478
00:31:44,612 --> 00:31:45,946
כן, כן, כן.

479
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
אממ, תודה.

480
00:31:53,329 --> 00:31:54,329
כֵּן.

481
00:32:15,893 --> 00:32:19,271
זה אני או שעשה הטמפרטורה רק
לרדת כמו בסרטי אימה?

482
00:32:20,398 --> 00:32:22,108
זו רק הקור הקפוא
של המתים.

483
00:32:25,694 --> 00:32:28,030
איפה נער מתבגר
להסתיר דברים?

484
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
מתחת למזרונים,
אולי במגירות,

485
00:32:32,284 --> 00:32:34,662
מאחורי ראש המיטה,
בארון.

486
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
- שלום.
- קדוש...

487
00:32:50,428 --> 00:32:52,555
אני כל כך מצטער,
בדיוק עזבנו.

488
00:32:52,763 --> 00:32:55,850
אה. זה אתה.

489
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
כמה כיף לראות אותך שוב.

490
00:32:59,270 --> 00:33:02,773
תתקרב, אני רוצה להגיע
להסתכל עליך טוב.

491
00:33:03,274 --> 00:33:05,693
האימה. האימה.

492
00:33:09,238 --> 00:33:11,157
תתקרבי, פולי יקירתי.

493
00:33:17,037 --> 00:33:19,832
גם כיף לראות אותך שוב.

494
00:33:20,624 --> 00:33:24,670
אני מצטער שזה היה צריך להיות מתחת
נסיבות נוראיות כאלה.

495
00:33:25,129 --> 00:33:27,131
ובכן, כמובן
אתה לא לובש את זה.

496
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
- אלוהים יברך.
- לובש מה?

497
00:33:30,259 --> 00:33:32,219
הטבעת, פולי.

498
00:33:32,428 --> 00:33:36,974
הטבעת הזו הייתה ב
משפחת פריחה לדורותיה.

499
00:33:37,183 --> 00:33:41,312
אתה שומר את זה קרוב
ללב שלך, תמיד.

500
00:33:41,520 --> 00:33:45,900
אבל אל תספר לפנלופה
נתתי לך.

501
00:33:46,108 --> 00:33:50,905
או שהיא כנראה תבוא ו
חתוך את זה מהאצבע שלך!

502
00:33:52,573 --> 00:33:53,949
אני לא, אני מבטיח.

503
00:33:55,159 --> 00:33:56,785
כל כך בושה.

504
00:33:57,328 --> 00:34:01,165
החתונה שלך הייתה ה
הדבר האחרון שחייתי עבורו.

505
00:34:02,458 --> 00:34:04,293
איבדתי נכד,

506
00:34:05,002 --> 00:34:06,086
אבל אתה,

507
00:34:06,921 --> 00:34:10,508
איבדת את האהבה
מהחיים הצעירים שלך.

508
00:34:10,966 --> 00:34:13,010
ילד מסכן.

509
00:34:13,219 --> 00:34:14,345
סליחה.

510
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
אני חייב...

511
00:34:17,806 --> 00:34:18,891
אני לא יכול...

512
00:34:25,481 --> 00:34:27,942
הייתי חייב. זה מה שג'ייסון
היה רוצה.

513
00:34:28,150 --> 00:34:31,278
לא, שריל. כמו תמיד,
זה מה שרצית.

514
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
אני מקווה שנהניתם.

515
00:34:39,787 --> 00:34:41,080
כי אחרי הערב,

516
00:34:42,998 --> 00:34:44,959
יהיו
לא עוד שועלות נהרות.

517
00:34:46,126 --> 00:34:50,172
ואם לא למען האמת
שאף אחד לא ירצה אותך,

518
00:34:50,381 --> 00:34:54,134
אני אשלח אותך לא
פנימייה באירופה הערב.

519
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
ארצ'י: מה אם
גב' גרונדי שיקרה?

520
00:35:08,732 --> 00:35:11,372
אנשים משקרים כל הזמן. אולי
היא לא רצתה לפגוע ברגשות שלי.

521
00:35:11,485 --> 00:35:13,028
בכל מקרה, זה לא משנה.

522
00:35:13,237 --> 00:35:14,631
קסטילו לא חושב
יש לי את הצלעות.

523
00:35:14,655 --> 00:35:16,323
אז, אמרה גב' גרונדי
היית טוב,

524
00:35:16,532 --> 00:35:18,075
וחשבת שאתה טוב?

525
00:35:18,284 --> 00:35:20,484
קסטילו אומר שאתה רע,
ועכשיו אתה חושב שאתה רע?

526
00:35:21,453 --> 00:35:22,556
אני פשוט...
אני רוצה לעשות את זה נכון.

527
00:35:22,580 --> 00:35:23,622
לא היית מבין.

528
00:35:23,789 --> 00:35:25,874
מי לא יעשה זאת? אתה רוצה אותי
להתפלש איתך?

529
00:35:26,083 --> 00:35:27,418
אין לי זמן.

530
00:35:27,626 --> 00:35:29,920
יש לך גיבוי של להקה
אתה קם, ואל. זה לא כל כך קל...

531
00:35:30,129 --> 00:35:32,214
לא, ארצ'י, זה קשה.

532
00:35:32,423 --> 00:35:34,049
זה כמעט בלתי אפשרי.

533
00:35:34,258 --> 00:35:35,884
אבל תן לי לשאול אותך את זה
כרגע.

534
00:35:36,093 --> 00:35:38,095
מי מספר לך
אתה לא יכול לעשות את המוזיקה שלך?

535
00:35:38,304 --> 00:35:39,638
המאמן שלך?

536
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
מר קסטילו? אבא שלך?

537
00:35:42,725 --> 00:35:43,851
או שזה רק אתה?

538
00:35:49,732 --> 00:35:52,901
גררת אותי החוצה
בית הפריחה, ואחר כך

539
00:35:53,110 --> 00:35:55,237
אתה לא מדבר איתי
כל הדרך הביתה.

540
00:35:55,613 --> 00:35:57,531
אבא, ג'ייסון ופולי
היו מאורסים.

541
00:35:59,241 --> 00:36:00,241
האם ידעת את זה?

542
00:36:02,077 --> 00:36:03,370
הו, אלוהים.

543
00:36:05,748 --> 00:36:07,374
כמובן שעשית זאת.

544
00:36:08,208 --> 00:36:10,836
זה מה שאתה וקליפורד
על הפריחה דיברו?

545
00:36:11,045 --> 00:36:13,255
זה לא עניינך.

546
00:36:13,464 --> 00:36:15,883
כן, זה העסק שלי.

547
00:36:16,091 --> 00:36:19,053
אז תפסיקו להימנע מזה ו
רק תגיד לי מה קורה.

548
00:36:20,596 --> 00:36:23,182
קליפורד ואני התווכחנו

549
00:36:23,390 --> 00:36:26,101
כי הוא והשבט המזוהם שלו

550
00:36:26,310 --> 00:36:29,104
הגיע כל כך קרוב
להרוס את המשפחה שלנו.

551
00:36:30,147 --> 00:36:33,233
החברה הקטנה שלך שריל
סבא רבא...

552
00:36:36,612 --> 00:36:38,489
רצח את שלך, בטי.

553
00:36:39,031 --> 00:36:40,199
מַדוּעַ?

554
00:36:40,407 --> 00:36:42,117
אותה סיבה
הם עושים הכל.

555
00:36:42,326 --> 00:36:43,702
חמדנות ושנאה.

556
00:36:48,832 --> 00:36:51,210
הם היו בעסקים ביחד.

557
00:36:51,418 --> 00:36:53,837
מכירה ומסחר בסירופ מייפל.

558
00:36:54,254 --> 00:36:56,298
ויום אחד
פריחת סבא רבא

559
00:36:56,507 --> 00:36:58,759
החליט שהוא לא
רוצה לחלוק את הרווחים.

560
00:37:00,636 --> 00:37:04,139
אז הוא רצח את סבא שלי
בדם קר.

561
00:37:04,348 --> 00:37:06,392
בגלל זה שנאת את ג'ייסון?

562
00:37:07,393 --> 00:37:11,146
בגלל איזה קרב דם זה
קרה עוד לפני שנולדת?

563
00:37:11,355 --> 00:37:13,732
הם גנבו את שלנו
פרנסה, בטי.

564
00:37:13,899 --> 00:37:16,985
ואני אמות לפני שאתן להם
לגנוב גם את הבת שלי.

565
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
- איפה היא?
- היא חולה!

566
00:37:20,906 --> 00:37:22,950
וג'ייסון גרם לה לחלות.

567
00:37:25,327 --> 00:37:29,498
והיא לא חוזרת הביתה
עד שהיא לא חולה יותר.

568
00:37:29,707 --> 00:37:32,459
אזהרה הוגנת. תישאר מחוץ לזה.

569
00:37:44,680 --> 00:37:47,391
אין הרבה אהבה שאבדה
בין אבא שלך לקליפורד.

570
00:37:47,599 --> 00:37:49,435
או אני ופנלופה,
לצורך העניין.

571
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
ובכל זאת, המשפחה הזו...

572
00:37:52,855 --> 00:37:55,190
לאבד ילד כל כך צעיר...

573
00:37:55,399 --> 00:37:56,650
ככה...

574
00:37:56,942 --> 00:38:01,905
בדיוק ביליתי את 24 השעות האחרונות בגותי
סיפור אימה שהוא חייה של שריל בלוסום.

575
00:38:03,991 --> 00:38:05,993
וזה רק הזכיר לי
איזה מזל יש לי.

576
00:38:07,119 --> 00:38:10,247
שתהיה לי אמא שתגן עליי.

577
00:38:15,794 --> 00:38:19,590
אז אני צריך לספר לך על משהו
זה קרה אתמול בלילה בפופ.

578
00:38:27,598 --> 00:38:30,893
ראיתי הרבה אש והמולה
משניכם השבוע.

579
00:38:31,852 --> 00:38:33,353
זה היה כמעט קרוב מכדי להתקשר.

580
00:38:40,486 --> 00:38:43,614
רג'י, הזמן שלך יגיע.

581
00:38:45,157 --> 00:38:46,617
אבל לעונה הזו, לפחות,

582
00:38:47,576 --> 00:38:51,371
זה מספר חדש, לראות שאתה
לקח על עצמך לפרוש את ג'ייסון.

583
00:38:52,206 --> 00:38:54,875
זו הייתה השיחה הנכונה.

584
00:38:55,375 --> 00:38:58,754
אתה יודע בדיוק מה א
הקפטן צריך ויעשה.

585
00:39:03,258 --> 00:39:05,385
אחי אתה משוגע?
קח את הג'רזי.

586
00:39:05,594 --> 00:39:08,263
אני... לא יכול.

587
00:39:09,014 --> 00:39:10,349
אני לא יכול, מאמן.

588
00:39:13,769 --> 00:39:15,479
אני אוהב לשחק כדורגל,

589
00:39:15,687 --> 00:39:19,483
אבל ההרכב הפותח שלך ראוי
קפטן שאהבתו היחידה היא כדורגל.

590
00:39:20,442 --> 00:39:21,693
מישהו כמו רג'י.

591
00:39:21,902 --> 00:39:22,902
מַה?

592
00:39:24,196 --> 00:39:27,032
כלומר, כן.

593
00:39:28,700 --> 00:39:30,136
מַה? אתה מתפטר
עליי, אנדרוז?

594
00:39:30,160 --> 00:39:33,121
לא, ואני באמת מקווה
אתה לא חותך אותי, מאמן.

595
00:39:33,330 --> 00:39:34,810
כי אני מצמרר
אוהב להיות בולדוג.

596
00:39:36,291 --> 00:39:39,336
אבל החלק הזה בי שאעשה זאת
צריך לתת לך אם הייתי קפטן,

597
00:39:40,671 --> 00:39:42,840
אני חייב לשמור את זה
למשהו אחר.

598
00:40:04,695 --> 00:40:06,113
Jughead: לכל עיר יש אחד.

599
00:40:06,321 --> 00:40:09,616
הבית על הגבעה הרדופה
כל הילדים נמנעים.

600
00:40:09,825 --> 00:40:11,952
עכשיו שג'ייסון היה
קבור באדמה,

601
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
זה יהיה רק
עניין של זמן

602
00:40:13,996 --> 00:40:16,456
עד משהו
פרח רעיל.

603
00:40:17,040 --> 00:40:20,377
בצל הארוך והקר הזה
מושלך על ידי מותו.

604
00:40:25,007 --> 00:40:28,760
מה שצמח בעשירים
אדמה שחורה של גינת הפריחה

605
00:40:28,969 --> 00:40:30,888
תמיד מצא את דרכו
לעיירה.

606
00:40:31,096 --> 00:40:34,892
בין אם זה היה רצח.
או אהבה. או סודות.

607
00:40:36,184 --> 00:40:37,184
או שקרים.

608
00:40:37,352 --> 00:40:38,854
להטוטן, מתחשק לי
אני אפילו לא יודע

609
00:40:39,062 --> 00:40:40,772
מי הם אמא ואבא שלי יותר.

610
00:40:41,773 --> 00:40:42,858
בטי...

611
00:40:46,236 --> 00:40:49,239
אם ההורים שלך
שיקר לגבי ג'ייסון ופולי,

612
00:40:49,990 --> 00:40:52,034
כנראה יש עוד
שהם שיקרו לגביהם.

613
00:40:54,536 --> 00:40:55,871
למה אתה מתכוון?

614
00:40:56,079 --> 00:40:59,124
אבא שלך אמר שהוא יעשה זאת
כל דבר כדי להגן על פולי.

615
00:40:59,333 --> 00:41:01,168
אז ההגיון הבא
השאלה היא...

616
00:41:01,376 --> 00:41:03,211
כמה רחוק הוא ילך
להגן עליה?

617
00:41:09,009 --> 00:41:10,135
Jughead,

618
00:41:11,261 --> 00:41:13,472
מי שפרץ
הבית של השריף קלר

619
00:41:13,680 --> 00:41:16,141
וגנב את כל הראיות שלו
לא היה בדרייב-אין.

620
00:41:27,527 --> 00:41:29,279
אבא שלי לא היה בדרייב-אין.

621
00:41:47,631 --> 00:41:49,174
אנחנו צריכים לדבר עם פולי.