1 00:00:44,280 --> 00:00:47,320 Pada abad ke-15, Kerajaan Hongaria merupakan pintu gerbang ke Eropa Barat 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,080 dan penyangga antara ambisi Sultan Murad 3 00:00:49,160 --> 00:00:51,200 untuk memperluas Kesultanan Ottoman dan Eropa Kristen. 4 00:00:51,280 --> 00:00:53,320 Oleh karena itu, ini merupakan kepentingan geopolitik yang sangat besar. 5 00:00:53,400 --> 00:00:56,600 Meski sering terjadi serangan brutal dengan menyerang pasukan Ottoman, 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,560 belum ada seorang pun yang menyadari nasib itu seluruh Eropa berada pada posisi yang tidak menguntungkan. 7 00:01:03,960 --> 00:01:09,400 KERAJAAN HUNGARIA - WALLACHIA SERBIA - KARYAWAN Utsmaniyah 8 00:01:31,760 --> 00:01:32,840 Janko! 9 00:01:32,920 --> 00:01:34,440 Kemarilah. 10 00:01:39,680 --> 00:01:42,560 Tunjukkan padaku bagaimana kamu memegang busur itu. 11 00:01:44,600 --> 00:01:47,560 Tidak terlalu dekat dengan wajahmu. Senarnya akan mengenaimu. 12 00:01:49,040 --> 00:01:51,920 Turunkan bahu Anda. 13 00:01:54,800 --> 00:01:57,720 Jangan membidik dengan tanganmu... 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,120 Juga tidak dengan matamu. 15 00:02:03,320 --> 00:02:04,280 Di atas sini... 16 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 Janko, aku sudah bilang sebelumnya: jangan bermain-main dengan busur itu di halaman. 17 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Teruslah melakukannya. 18 00:02:27,040 --> 00:02:27,960 Datang. 19 00:03:11,720 --> 00:03:12,760 Mereka datang! 20 00:03:12,840 --> 00:03:14,640 Ambil senjatamu! 21 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Hubungi yang lain. Ayo pergi! 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Semuanya ke gerbang. Ayo! 23 00:03:18,360 --> 00:03:19,240 Bergerak! 24 00:03:19,320 --> 00:03:21,440 Ayo! Dengan cepat! 25 00:03:21,960 --> 00:03:23,160 Dengarkan aku. 26 00:03:23,240 --> 00:03:24,400 Anda harus bersembunyi. 27 00:03:24,480 --> 00:03:28,120 Apapun yang terjadi, lakukan apa yang ibumu katakan. Dipahami? 28 00:03:28,200 --> 00:03:30,040 - Aku tinggal bersamamu. - Janko! 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,600 - Buka gerbangnya! - Datang! 30 00:03:40,240 --> 00:03:43,200 Dengarkan aku. Tugas Anda adalah untuk tetap hidup. 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,960 Bawa pedangku, lalu lakukan seperti kata ibumu. Dipahami? Pergi! 32 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 33 00:03:50,120 --> 00:03:51,800 Buka gerbangnya! 34 00:03:56,680 --> 00:03:58,560 Biarkan orang-orangku masuk! 35 00:03:59,440 --> 00:04:00,840 Sekarang pergilah! Bersembunyi! 36 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 Buka gerbangnya! 37 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 - Tapi Tuanku... - Aku bilang buka gerbangnya! 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,840 - Mereka akan membunuh kita semua! - Minggir! 39 00:04:11,040 --> 00:04:15,120 Masuk. Cepat! 40 00:04:31,960 --> 00:04:32,880 Lepaskan aku! 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,880 - Janko, diam saja. - Biarkan aku pergi! 42 00:04:44,560 --> 00:04:45,440 Janko! 43 00:04:45,520 --> 00:04:46,480 Janko! 44 00:04:46,560 --> 00:04:47,520 Anakku! 45 00:04:53,600 --> 00:04:54,720 Orzse! 46 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Orzse! 47 00:05:14,400 --> 00:05:15,280 Vajk! 48 00:06:57,200 --> 00:06:58,320 Janko... 49 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Mengapa kamu melakukan itu? 50 00:11:20,720 --> 00:11:21,640 Apa? 51 00:11:24,680 --> 00:11:26,200 Saya bisa melakukannya sendiri. 52 00:11:26,280 --> 00:11:28,760 Maaf. Saya pikir itu benar akan mencabik-cabikmu. 53 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 Anda sebaiknya menyimpannya. 54 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Bisakah kamu membantuku kembali ke kastil? 55 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Nama saya Janos Hunyadi. 56 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Saya tahu siapa Anda. 57 00:11:53,440 --> 00:11:55,400 Setiap gadis tahu namamu. 58 00:11:55,480 --> 00:11:57,520 Kamu adalah teman minum kakakku... 59 00:11:58,160 --> 00:12:00,920 Kamu adiknya Miho? Erzsebet Szilagyi kecil? 60 00:12:01,760 --> 00:12:03,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 61 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 Aku di sini bersama Ratu. 62 00:12:12,280 --> 00:12:16,800 {\an8}KASTIL BELGRADE PERBATASAN SERBIA DAN HUNGARIA 63 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 Erzsebet! 64 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 Anda datang juga? 65 00:12:31,880 --> 00:12:33,720 Saya menemukannya di hutan. 66 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 Anda pergi berburu? 67 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 Di hari yang penting bagi ayahku? 68 00:12:37,640 --> 00:12:40,440 Saya pikir saya akan membawa hadiah untuk menghormati Raja. 69 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Tapi ini benar-benar untukmu, sayangku. 70 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Hei, Janko! 71 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 Serigala itu milikku. 72 00:12:58,920 --> 00:13:01,240 Anda membunuhnya di tanah Serbia. 73 00:13:01,760 --> 00:13:02,640 Kemarilah! 74 00:13:07,400 --> 00:13:09,560 Tapi aku memberikannya pada putrimu. 75 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 Lihatlah dirimu sendiri! 76 00:13:14,120 --> 00:13:18,160 Bersihkan diri Anda. Raja Hongaria akan datang. Dia rajamu, bukan rajaku. 77 00:13:18,240 --> 00:13:19,880 Apakah Sigismund sudah ada di sini? 78 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 Tidak, hanya Ratu. 79 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Raja terlambat, seperti biasa. 80 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 Saya curiga dia sibuk dengan pelacurnya. 81 00:13:26,800 --> 00:13:28,000 Ayah! 82 00:13:28,080 --> 00:13:29,440 Maafkan aku, gadisku. 83 00:13:29,520 --> 00:13:31,560 Dengar, Janko... 84 00:13:31,640 --> 00:13:34,560 Malam ini sangat penting bagiku. 85 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 Sigismund kesal... 86 00:13:37,440 --> 00:13:39,800 dan kamu tidak akan pernah siap kaki di istanaku lagi! 87 00:13:40,480 --> 00:13:42,080 Berperilakulah sendiri! 88 00:13:42,160 --> 00:13:43,280 Dia akan baik-baik saja. 89 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 Bukankah begitu? 90 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 Erzsebet! 91 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 Dia seperti anak anjing. 92 00:14:01,480 --> 00:14:03,280 Aku selalu mengejarnya. 93 00:14:04,560 --> 00:14:06,600 Erzsebet Szilagyi adalah pengantinku. 94 00:14:08,840 --> 00:14:10,240 Itu terlalu buruk. 95 00:14:10,320 --> 00:14:14,640 Aku terus memberitahunya jangan terburu-buru dengan hal-hal seperti itu. 96 00:14:16,800 --> 00:14:17,920 Kemana saja kamu? 97 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 Memburu. 98 00:14:20,120 --> 00:14:22,200 Kapan kamu akan belajar bertingkah seperti seorang wanita? 99 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 Aku bukan istrimu, Miklos. 100 00:14:24,840 --> 00:14:25,960 Belum. 101 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Yang Mulia. 102 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 Kami terlambat. 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,080 Hanya sebanyak yang saya inginkan. 104 00:14:38,160 --> 00:14:42,760 Tetaplah di sisiku untuk saat ini, tapi saat anak-anak bosan dengan Raja, pergilah bersama mereka. 105 00:14:42,840 --> 00:14:45,800 Tidak bisakah kamu meninggalkanku rencana kotormu sekali ini? 106 00:14:45,880 --> 00:14:48,520 Tetap dekat dengan adikmu Mara. Aku ingin tahu segalanya tentang dia, 107 00:14:48,600 --> 00:14:50,240 dan petani itu, Hunyadi. 108 00:14:50,320 --> 00:14:51,880 Tinggalkan adikku dari sini. 109 00:14:52,640 --> 00:14:54,520 Lakukan saja apa yang saya minta. 110 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Yang Mulia... 111 00:15:06,400 --> 00:15:08,360 Ah, Cillei, kemarilah! 112 00:15:08,440 --> 00:15:13,800 Aku baru saja bertanya pada Brankovic tersayang tentang masa depan putri bungsunya. 113 00:15:14,400 --> 00:15:19,160 Saya yakin ada banyak lebah berdengung di sekitar bunga yang begitu cantik. 114 00:15:22,400 --> 00:15:26,560 Sudahkah Anda membuat rencana untuk masa depannya, Brankovic? 115 00:15:27,360 --> 00:15:31,040 Mungkin dia bisa saja salah satu dayang Ratu? 116 00:15:31,120 --> 00:15:33,240 Itu ide yang bagus, Yang Mulia. 117 00:15:34,440 --> 00:15:37,000 Aku memilih dayang-dayangku. 118 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 Anda memilih pelacur Anda. 119 00:15:42,000 --> 00:15:45,120 Aku butuh Mara di sini bersamaku. Dia membantu saya dalam segala hal. 120 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 aku minta maaf... 121 00:15:47,880 --> 00:15:50,080 tapi aku tidak bisa membiarkan dia pergi ke Hongaria. 122 00:15:51,520 --> 00:15:52,480 Ayo. 123 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 Kamu lagi? 124 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 Kamu sombong seperti yang kukira. 125 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Tapi setidaknya kamu bisa menari. 126 00:16:22,680 --> 00:16:24,240 Bukankah Mara akan cemburu? 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 Tentu saja tidak sebanyak Ujlaki. 128 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Anda pantas mendapatkan yang lebih baik dari dia. 129 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 Anda tidak salah. 130 00:16:34,200 --> 00:16:37,440 Atau mungkin dia memang orang yang tepat untukmu. 131 00:16:45,280 --> 00:16:46,400 Maafkan saya... 132 00:17:03,280 --> 00:17:04,160 Tuhanku. 133 00:17:10,839 --> 00:17:13,640 - Apa itu? - Tidak ada... Tidak ada apa-apa. 134 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 - Siapa pria itu? - Penerjemah bahasa Turki ayahku. 135 00:17:16,520 --> 00:17:18,599 - Apa yang mereka bicarakan? - Aku tidak tahu... 136 00:17:18,680 --> 00:17:21,560 Namun pada masa Ottoman, itu bukan pertanda baik. 137 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 - Apa? - Itu berita bagus, Katalin! 138 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 Mari kita minum untuk itu! 139 00:17:35,200 --> 00:17:39,120 Dimana ayahnya? Dimana Count Cillei kita tercinta? 140 00:17:39,200 --> 00:17:41,720 Cillei? Mungkin setengah jalan menuju pantat Raja. 141 00:17:42,800 --> 00:17:47,680 Ulrich adalah pria yang luar biasa. Suatu hari dia akan memerintah seluruh kekaisaran. 142 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 Dan dia akan menjadi ayah yang luar biasa. 143 00:17:49,400 --> 00:17:51,080 Aku tertidur di sini. 144 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 Apakah Anda lebih suka menari? 145 00:17:54,280 --> 00:17:57,400 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan? 146 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 - Mereka akan mendengar kita! - Tidak, mereka tidak akan... 147 00:18:19,840 --> 00:18:21,400 saya tidak bisa... 148 00:18:21,480 --> 00:18:24,360 Kenapa tidak? Karena kamu jatuh cinta pada siapa pun... 149 00:18:25,280 --> 00:18:28,480 Karena seseorang sepertimu tidak akan pernah bisa menikah dengan orang sepertiku? 150 00:18:28,560 --> 00:18:30,960 Kamu tahu betapa aku mencintaimu... 151 00:18:31,040 --> 00:18:34,400 Aku akan menjadi seseorang, Mara. aku bersumpah. 152 00:18:35,960 --> 00:18:39,280 Suatu hari ayahmu akan bahagia untuk melihatku di sisimu. 153 00:18:40,320 --> 00:18:41,840 Kamu bodoh. 154 00:18:42,600 --> 00:18:47,480 Itu ulahmu. Sebelum saya datang ke sini, saya cukup normal. 155 00:18:47,560 --> 00:18:49,720 Kamu selalu bodoh... 156 00:18:50,360 --> 00:18:53,800 Namun tradisi tidak melarang wanita dari menikahi orang bodoh. 157 00:18:55,120 --> 00:18:59,200 Faktanya, hal itu cukup sering terjadi. 158 00:19:13,440 --> 00:19:15,040 Tentara! Berkumpul! 159 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 Apa yang terjadi? 160 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 Berkumpul! 161 00:19:30,000 --> 00:19:33,480 - Dimana Brankovic? - Memobilisasi tentara untuk bergabung dengan kami. 162 00:19:33,560 --> 00:19:35,760 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Tidak tahu, Pak. 163 00:19:35,840 --> 00:19:39,360 Jika itu benar... Jika Kastil Galamboc telah direbut oleh Ottoman, 164 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 Brankovic harus menjawab pertanyaan saya. 165 00:19:41,280 --> 00:19:45,240 Itu hanyalah kapten yang tidak punya otak, siapa membuka gerbang untuk segenggam emas. 166 00:19:45,320 --> 00:19:48,200 Dan resimen Turki kebetulan sedang berkeliaran? 167 00:19:48,280 --> 00:19:51,000 Apakah kamu pikir aku bodoh? Berapa banyak tentara yang kita miliki? 168 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 Beberapa ratus, Yang Mulia. 169 00:19:52,360 --> 00:19:54,400 Cukup untuk merebut kembali kastilnya? 170 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 Ini seperti sarang elang, Yang Mulia! 171 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 Kita akan membutuhkan lebih banyak tentara. Dan mesin pengepungan. 172 00:20:00,800 --> 00:20:03,200 Kami akan menyeberangi sungai di perahu Lady Rozgonyi 173 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 dan mengambil kembali kastilnya dalam satu serangan. 174 00:20:05,840 --> 00:20:08,600 Kali ini besok, kamu akan melupakan semuanya. 175 00:20:08,680 --> 00:20:12,440 Temukan Brankovic! Ini bukan hal yang kita sepakati! 176 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 Kirim kurir ke Lady Rozgonyi. 177 00:20:16,760 --> 00:20:20,800 Pasukannya akan menyeberangi sungai Donau dan mendarat di kastil Galamboc. 178 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 Satu serangan! Dipahami? 179 00:20:23,000 --> 00:20:25,040 Yang Mulia, kita harus mengirimkan pengintai terlebih dahulu. 180 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Kamu pikir kamu siapa? 181 00:20:27,440 --> 00:20:31,480 Saya akan berkewajiban jika Anda tetap menyimpannya hidungmu dari apa yang bukan urusanmu. 182 00:20:31,560 --> 00:20:34,600 - Apa yang kamu inginkan di sini? - Dan kamu pikir kamu ini siapa? 183 00:20:34,680 --> 00:20:38,760 - Aku Ulrich Cillei. Pangeran Hongaria. - Kalau begitu kamu bukan tentara. Saya. 184 00:20:38,840 --> 00:20:42,800 Dan ada sesuatu yang tidak beres di sini. Yang Mulia, kita harus mengirimkan pengintai. 185 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 Ini adalah dewan perang. Itu bukan urusanmu. 186 00:20:45,920 --> 00:20:48,640 - Cukup, Nak! - Bawa aku bersamamu. 187 00:20:49,800 --> 00:20:51,760 Saya pikir Anda melayani Brankovic? 188 00:20:51,840 --> 00:20:54,200 Saya seorang bangsawan Hongaria. aku ikut denganmu. 189 00:20:54,280 --> 00:20:55,320 Baiklah. 190 00:20:56,200 --> 00:20:57,960 Sekarang pergilah dan temukan temanmu. 191 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 - Bisakah kita melanjutkan? - Baginda... anak itu benar. 192 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 - Sulit dipercaya! - Kami berangkat saat fajar. 193 00:21:07,760 --> 00:21:10,120 Kuharap kau benar, Cillei. 194 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Janko! 195 00:21:26,160 --> 00:21:27,920 Aku sudah menunggu sepanjang hidupku untuk ini. 196 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 Untuk apa? Pertarungan atau pelukan itu? 197 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 - Yah... - Jangan berani-berani menjawabnya! 198 00:21:33,400 --> 00:21:34,800 Jagalah dirimu sendiri. 199 00:21:38,440 --> 00:21:40,480 Aku akan kembali untuk membawamu pergi. Selamanya. 200 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 Sampai saat itu tiba, ambillah ini. 201 00:21:45,440 --> 00:21:47,760 Berikan padaku saat kamu kembali. 202 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 Dan biarkan itu membuat Anda tetap aman. 203 00:21:55,600 --> 00:21:59,760 {\an8}KASTIL GALAMBOC PERBATASAN SERBIA DAN HUNGARIA 204 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 Armada Lady Rozgonyi sudah siap, Baginda. 205 00:22:18,040 --> 00:22:20,840 - Ambil ini - cepat. - Nyonya Cicelle Rozgonyi... 206 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 Saya Erzsebet Szilagyi. Kami belum pernah bertemu. 207 00:22:23,560 --> 00:22:26,280 Saya tidak punya waktu untuk formalitas. Apa yang kamu inginkan? 208 00:22:26,360 --> 00:22:28,840 Aku ingin pergi bersamamu. 209 00:22:28,920 --> 00:22:32,240 Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Anda... Pertarungan bukan untuk wanita bangsawan. 210 00:22:32,320 --> 00:22:33,640 Dimana daftarnya? 211 00:22:35,360 --> 00:22:38,000 Ajak mereka bergabung juga. Pindahkan! 212 00:22:38,560 --> 00:22:42,240 - Aku bisa berguna seperti laki-laki. - Aku tidak punya waktu untuk ini. 213 00:22:42,320 --> 00:22:45,080 Tapi kamu juga seorang wanita. Seorang wanita bangsawan pada saat itu. 214 00:22:45,160 --> 00:22:47,000 Silakan. Beri aku kesempatan! 215 00:22:47,920 --> 00:22:51,480 Ikuti aku seperti bayangan... Jika Anda terbunuh, itu tanggung jawab Anda. 216 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Tetap di sana, Suster. 217 00:22:58,840 --> 00:23:00,360 Tetap di sana! 218 00:23:02,200 --> 00:23:04,360 Dia tunanganmu. Lakukan sesuatu! 219 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 - Aku sudah membesarkan tiga ratus orang! - Untuk apa? 220 00:23:13,000 --> 00:23:16,120 Untuk membantu Hongaria. Kita harus segera pergi! 221 00:23:16,200 --> 00:23:17,960 Kami tidak akan kemana-mana. 222 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 Anda ingin bertemu dengan saya, Ayah? 223 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Beri kami waktu berdua saja. 224 00:23:22,320 --> 00:23:25,000 - Tapi Ayah! - Stefan, kumohon... 225 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Mara... 226 00:23:31,680 --> 00:23:32,720 Duduk. 227 00:23:38,920 --> 00:23:43,480 Gadisku... Tanah air kita dan rakyat kita berada dalam bahaya besar. 228 00:23:43,560 --> 00:23:49,120 Terkadang takdir mempertemukan kita dengan situasi yang mustahil... 229 00:23:49,680 --> 00:23:54,760 Yang aku inginkan untukmu hanyalah apa setiap ayah menginginkan putrinya. 230 00:23:54,840 --> 00:23:56,200 Aku ingin bahagia. 231 00:23:56,280 --> 00:23:58,160 Aku berbeda darimu. 232 00:23:58,240 --> 00:24:01,120 Kekayaan tidak ada artinya bagiku. 233 00:24:01,200 --> 00:24:04,960 Kastil, para pelayan, tanah, pakaian, pesta... 234 00:24:05,040 --> 00:24:08,400 Saya dengan senang hati akan menyerah seluruh warisanku jika... 235 00:24:08,480 --> 00:24:10,040 Jika apa? 236 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Jika kamu mengizinkan aku menikah dengan Hunyadi. 237 00:24:15,960 --> 00:24:18,680 Anda lebih naif dari yang saya kira. 238 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 Apa? 239 00:24:20,160 --> 00:24:22,120 Lupakan Hunyadi. 240 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 Dengarkan aku, gadisku... 241 00:24:29,680 --> 00:24:31,320 Ottoman akan menghancurkan Hongaria. 242 00:24:31,400 --> 00:24:34,480 Mungkin perlu waktu lima tahun atau lima puluh tahun, tapi mereka akan melakukannya. 243 00:24:34,560 --> 00:24:38,520 Sementara itu, tertangkap antara dua kekuatan yang bertikai, 244 00:24:38,600 --> 00:24:41,200 Serbia akan mati. 245 00:24:41,280 --> 00:24:44,920 Itu akan hilang. Hilang dari muka bumi. 246 00:24:45,760 --> 00:24:50,720 Jika kita ingin menyelamatkan rakyat kita, 247 00:24:50,800 --> 00:24:53,840 kita harus membayar harga yang mahal... harga yang mengerikan. 248 00:24:53,920 --> 00:24:55,480 Kastil Galamboc? 249 00:24:56,080 --> 00:24:57,920 Apakah itu harganya? 250 00:24:58,880 --> 00:25:01,320 Mengkhianati teman kita? 251 00:25:01,400 --> 00:25:03,280 Anda telah menjual kastil kepada Sultan? 252 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 Apa yang kamu katakan? 253 00:25:06,120 --> 00:25:08,920 Yang kulakukan hanyalah membiarkan pasukan Murad melewati Serbia. 254 00:25:09,000 --> 00:25:12,120 Dan jika itu menyelamatkan rakyatku, Saya akan melakukannya lagi! 255 00:25:14,240 --> 00:25:18,760 Mengapa kita semua harus mati untuk menyelamatkan Hongaria? 256 00:25:26,400 --> 00:25:30,120 Tapi bukan itu alasanku memanggilmu ke sini. Ada sesuatu yang lebih buruk lagi. 257 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 Apa itu? 258 00:25:34,960 --> 00:25:35,960 Beri tahu saya. 259 00:25:37,800 --> 00:25:39,120 Mara... 260 00:25:41,680 --> 00:25:46,000 Apakah Anda ingin melayani rakyat Anda? 261 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 Saya bersedia. Selalu. 262 00:25:51,960 --> 00:25:54,000 Bahkan dengan mengorbankan kebahagiaanmu sendiri? 263 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Tentu saja. 264 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Apakah Anda akan mengorbankan hidup Anda demi mereka? 265 00:26:00,160 --> 00:26:01,960 Anda tahu saya akan melakukannya. 266 00:26:04,400 --> 00:26:07,360 Aku bangga padamu, gadisku. 267 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 Katakan saja apa yang harus saya lakukan dan saya akan melakukannya. 268 00:26:13,880 --> 00:26:14,840 Mara... 269 00:26:16,280 --> 00:26:18,680 Anda harus menikah dengan Sultan. 270 00:26:23,600 --> 00:26:24,920 Apa? 271 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Kami tidak punya pilihan lain. 272 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 Apakah ini yang kamu inginkan? 273 00:26:33,720 --> 00:26:36,080 Tidak, sayangku. 274 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi... tidak akan pernah... 275 00:26:40,800 --> 00:26:42,760 Tapi aku harus. 276 00:26:44,160 --> 00:26:47,400 Orang Turki tidak akan pergi tanpamu. 277 00:26:56,840 --> 00:26:58,240 Bersiap! 278 00:27:05,240 --> 00:27:07,560 Kami sedang berjuang di perusahaan terkemuka. 279 00:27:08,200 --> 00:27:10,880 Anda tahu apa artinya jika Raja sendiri ada di sini. 280 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Kemenangan yang mudah. 281 00:27:12,480 --> 00:27:14,280 Sigismund selalu bermain aman. 282 00:27:20,960 --> 00:27:23,560 {\an8}GALAMBOC 283 00:28:12,800 --> 00:28:14,400 Pasukan Murad! 284 00:28:18,200 --> 00:28:19,720 Apa yang mereka lakukan di sini? 285 00:28:19,800 --> 00:28:21,840 Siapa yang peduli? Mereka di sini. 286 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Mundur! 287 00:28:37,640 --> 00:28:39,160 Mundur! 288 00:28:40,160 --> 00:28:42,800 Ujlaki, kamu lari kemana? 289 00:28:43,520 --> 00:28:44,720 Raja! 290 00:28:44,800 --> 00:28:46,480 Kejar dia! 291 00:28:47,280 --> 00:28:48,720 Lindungi Raja! 292 00:30:06,280 --> 00:30:07,680 Yang Mulia! 293 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Raja ada di dalam air! 294 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 Dayung di dalam air! 295 00:30:19,280 --> 00:30:20,800 Tarik dia keluar! 296 00:30:21,640 --> 00:30:25,680 Yang Mulia! Kita harus pergi ke perahu. 297 00:30:25,760 --> 00:30:28,480 - Tarik dia keluar! - Ke kiri! 298 00:30:32,960 --> 00:30:35,320 Ayo! Tetap di kiri! 299 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Gelar lengkap Sultan adalah: 300 00:31:43,880 --> 00:31:45,800 Bupati Allah di Bumi, 301 00:31:45,880 --> 00:31:48,200 Tuhan dari semua Tuhan di dunia, 302 00:31:48,280 --> 00:31:51,120 Raja segala raja, Tuhan Kehidupan dan Kematian, 303 00:31:51,200 --> 00:31:53,480 Raja orang beriman dan orang kafir, 304 00:31:53,560 --> 00:31:55,280 Kaisar Timur dan Barat, 305 00:31:55,360 --> 00:31:58,200 Perlindungan bagi semua orang yang Malang di Dunia, 306 00:31:58,280 --> 00:32:01,840 Suara Keheningan Yang Maha Kuasa yang menyebar ke seluruh bumi... 307 00:32:01,920 --> 00:32:03,920 Bayangan Tuhan. 308 00:32:04,000 --> 00:32:05,280 Bayangan Tuhan? 309 00:32:05,360 --> 00:32:07,880 Tapi kita bisa memanggilnya: Sultan Murad yang Agung. 310 00:32:07,960 --> 00:32:10,120 Sekarang kita sujud dan menunggunya. 311 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 Kamu pikir kamu bisa melakukannya? 312 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Anda mendengarnya. 313 00:32:14,560 --> 00:32:16,560 Membungkuk. 314 00:32:16,640 --> 00:32:19,320 Mengapa kita tunduk padanya? 315 00:32:20,000 --> 00:32:22,320 Sementara dia membantai teman-teman kita. 316 00:32:22,400 --> 00:32:25,760 Jika kamu tidak sujud, itu bukan hanya temanmu. 317 00:32:25,840 --> 00:32:28,400 Anda juga akan dibantai. kalian semua. 318 00:32:30,320 --> 00:32:34,040 Grgur, Stefan. Lakukan apa yang dia katakan. 319 00:32:34,120 --> 00:32:35,000 Turun! 320 00:32:46,280 --> 00:32:48,000 Apa yang kamu tunggu? 321 00:33:16,040 --> 00:33:21,840 Sultan yang Agung, kami bersujud di hadapan Anda dalam kepercayaan dan persahabatan. 322 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Kamu cantik. 323 00:34:44,080 --> 00:34:48,960 Sultan yang bermata cerah, Saya membiarkan pasukan Anda melewati Serbia. 324 00:34:49,040 --> 00:34:50,760 Kasihanilah kami. 325 00:34:53,760 --> 00:34:56,000 Kami akan memusnahkan Hongaria. 326 00:34:56,719 --> 00:35:00,680 Tapi kamu bilang raja mereka akan tidak terlindungi. 327 00:35:01,440 --> 00:35:03,800 Dan Sigismund belum ada di tangan kita. 328 00:35:05,880 --> 00:35:08,200 Ini bukan hal yang kami sepakati. 329 00:35:09,600 --> 00:35:14,960 Beri aku satu alasan bagus mengapa aku tidak harus menghancurkan negaramu. 330 00:35:15,040 --> 00:35:16,240 Saya punya alasan! 331 00:35:17,800 --> 00:35:19,000 Beraninya kamu? 332 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Kembali! 333 00:35:21,640 --> 00:35:23,760 Jangan bodoh, Mara! 334 00:35:23,840 --> 00:35:25,360 Lakukan apa yang diperintahkan. 335 00:35:25,440 --> 00:35:28,000 Ayahku berkata bahwa aku akan menjadi istrimu. 336 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 Mara memiliki pendidikan terbaik. 337 00:35:32,040 --> 00:35:34,680 Dia membaca dan menulis dalam bahasa Latin dan Turki. 338 00:35:34,760 --> 00:35:37,280 Dan tentu saja, dia tidak tersentuh. 339 00:35:37,360 --> 00:35:39,720 Dia akan menjadi selir yang sempurna. 340 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 aku akan pergi bersamamu. 341 00:35:44,080 --> 00:35:46,960 Tapi hanya jika Anda berjanji untuk meninggalkan bangsaku dalam damai. 342 00:35:47,040 --> 00:35:51,600 Bicaralah hanya ketika Sultan ditujukan padamu! 343 00:35:51,680 --> 00:35:55,000 Maafkan kekasaran putriku, Sultan yang Agung. 344 00:35:55,080 --> 00:35:57,840 Dia masih muda dan naif. 345 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 Saya berjanji. 346 00:36:08,520 --> 00:36:10,320 Aku tidak akan menyakiti rakyatmu. 347 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Anak yang baik. 348 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 Sekarang bersiaplah, dan mereka akan membawamu ke Edirne. 349 00:36:20,360 --> 00:36:22,440 Sultan akan segera menyusulmu. 350 00:36:23,000 --> 00:36:24,960 Tidak perlu mengemas apa pun, 351 00:36:25,040 --> 00:36:27,440 Anda akan memiliki semua yang Anda butuhkan di sana. 352 00:36:28,040 --> 00:36:29,560 Anda akan memiliki kehidupan yang baik. 353 00:36:29,640 --> 00:36:30,760 Saya harap itu perempuan. 354 00:36:30,840 --> 00:36:31,880 Apa? 355 00:36:33,640 --> 00:36:35,720 Anak saudara perempuanku. Anakmu. 356 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 Saya harap itu perempuan. 357 00:36:37,960 --> 00:36:40,360 Dan suatu hari itu kamu akan kehilangan dia begitu saja. 358 00:36:50,240 --> 00:36:53,960 - Kamu seharusnya tidak berada di sana. - Lagipula aku tidak mendapat kesempatan untuk bertarung. 359 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Seorang wanita tidak punya tempat di medan perang. 360 00:36:56,200 --> 00:36:58,440 Setidaknya dia bukan seorang pengecut. 361 00:37:00,800 --> 00:37:03,080 - Jangan bicara seperti itu padaku... - Anak laki-laki... 362 00:37:03,720 --> 00:37:06,560 Anda memancing Raja keluar dari sungai dan kamu seorang pahlawan? 363 00:37:06,640 --> 00:37:08,840 - Miklos. Berhenti... - Aku belum selesai denganmu! 364 00:37:08,920 --> 00:37:11,840 Jika Anda menyukai tangan itu, kamu akan menjauhkannya dari adikku. 365 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 Janos! 366 00:37:14,960 --> 00:37:17,560 - Raja ingin bertemu denganmu. - Aku? 367 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 Ini suatu kehormatan yang luar biasa. 368 00:37:29,160 --> 00:37:30,840 Anda memanggil saya, Yang Mulia. 369 00:37:32,360 --> 00:37:35,480 Masuklah. Mari kita lewati formalitasnya. 370 00:37:36,040 --> 00:37:37,160 Terima kasih. 371 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Tahukah kamu kenapa aku mengirimmu? 372 00:37:42,120 --> 00:37:44,880 Ayahmu adalah salah satu prajurit terbaikku. 373 00:37:45,920 --> 00:37:48,360 Itu sebabnya aku memberinya cincin ini. 374 00:37:48,440 --> 00:37:50,640 Dan di sinilah kita lagi. 375 00:37:51,880 --> 00:37:56,560 Vajk yang hebat pernah menyelamatkan hidupku, dan sekarang putranya telah melakukan hal yang sama. 376 00:37:57,560 --> 00:37:59,800 Apa yang Anda inginkan sebagai hadiah Anda? 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,160 Kita seharusnya tidak lari dari Turki. 378 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Murad harus dihancurkan. 379 00:38:06,080 --> 00:38:08,800 Saya ingin bertarung juga. Aku sama panasnya dengan kamu. 380 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Tapi aku tidak bisa memimpin anak buahku sampai kematian tertentu. 381 00:38:11,680 --> 00:38:15,360 - Kematian lebih baik daripada aib. - Aku suka antusiasmemu. 382 00:38:15,440 --> 00:38:18,400 Itu bodoh, tapi aku menyukainya. 383 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Kamu ikut denganku ke Buda. 384 00:38:21,240 --> 00:38:23,880 Anda dapat bergabung dengan pengawal saya. 385 00:38:23,960 --> 00:38:25,080 Tidak. 386 00:38:26,200 --> 00:38:27,440 Tidak? 387 00:38:28,360 --> 00:38:32,040 Saya tersanjung, Yang Mulia. Tapi saya tidak punya urusan di Buda. 388 00:38:32,120 --> 00:38:34,920 Orang Turki ada di sini. Jadi di sinilah saya harus berada. 389 00:38:36,920 --> 00:38:38,440 Mau mu. 390 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Tapi ada sesuatu yang ingin aku minta. 391 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Anda... 392 00:38:51,440 --> 00:38:55,640 Berkat Anda untuk menikahi Mara Brankovic. 393 00:38:55,720 --> 00:38:57,880 Aku tahu aku tidak punya gelar atau pangkat yang tepat. 394 00:38:57,960 --> 00:39:01,880 Tapi jika Anda setuju, bahkan ayahnya pun tidak bisa mengatakan tidak. 395 00:39:07,640 --> 00:39:10,120 Anda agak terlambat untuk itu. 396 00:39:11,120 --> 00:39:13,800 Mara sudah dalam perjalanan ke Edirne. 397 00:39:14,640 --> 00:39:17,960 Brankovic telah mengkhianati kita, Nak. 398 00:39:18,040 --> 00:39:21,840 Dia membuat perjanjian dengan Sultan. Itulah satu-satunya penjelasan yang mungkin. 399 00:39:21,920 --> 00:39:27,400 Bagaimana lagi pasukan Murad bisa melintasi Serbia tanpa kita sadari? 400 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Tetaplah di tempatmu sekarang! 401 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Saya perlu bicara dengan Mara Brankovic. 402 00:39:50,160 --> 00:39:54,080 Berhenti! Biarkan aku bicara dengannya. 403 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 Apa semua ini? 404 00:40:19,360 --> 00:40:20,800 Apa yang kamu lakukan di sini? 405 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Aku akan mengantarmu pulang. 406 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Anda tidak bisa. 407 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri, Janko. 408 00:40:37,440 --> 00:40:39,160 Apapun yang kita punya... 409 00:40:39,240 --> 00:40:40,560 ini sudah berakhir. 410 00:40:41,480 --> 00:40:42,680 Tapi kenapa? 411 00:40:46,880 --> 00:40:49,280 Terima saja: ini adalah takdir kami. 412 00:40:50,440 --> 00:40:52,680 Bukan hanya milikku, milikmu juga. 413 00:40:53,360 --> 00:40:55,040 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 414 00:40:57,960 --> 00:41:00,440 Aku tidak akan pernah bisa menjadi istrimu. 415 00:41:01,480 --> 00:41:03,120 Tidak di dunia ini. 416 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 Apa yang kamu bicarakan? 417 00:41:09,480 --> 00:41:12,120 Ayah saya telah menjual saya kepada Sultan. 418 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Inilah harga perdamaian. 419 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Tidak akan ada kedamaian. 420 00:41:18,520 --> 00:41:21,360 Sampai aku mendapatkanmu kembali, hanya akan ada perang. 421 00:41:23,160 --> 00:41:25,600 Kita tidak akan pernah bertemu lagi, Janko. 422 00:41:26,320 --> 00:41:27,680 Mengapa kamu mengatakan itu? 423 00:41:30,920 --> 00:41:35,680 Jika kamu benar-benar mencintaiku, kembali ke kudamu 424 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 dan jangan berhenti berkendara sampai Anda mencapai Kastil Hunyad! 425 00:41:48,520 --> 00:41:50,040 Miklos... 426 00:41:51,480 --> 00:41:53,160 Aku tidak bisa menikah denganmu. 427 00:41:56,800 --> 00:41:57,760 Apa? 428 00:41:59,000 --> 00:42:01,080 Aku sudah mengetahuinya sejak lama. 429 00:42:07,240 --> 00:42:10,200 Pernikahan kita akan baik untuk semua orang. 430 00:42:10,280 --> 00:42:12,520 Keluarga Anda hanya dapat memperoleh manfaat darinya. 431 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 Karena Anda memiliki separuh negara? 432 00:42:18,440 --> 00:42:21,960 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. Kamu tidak bisa membuatku malu di depan semua orang. 433 00:42:22,040 --> 00:42:23,200 Saya tidak mau. 434 00:42:24,320 --> 00:42:27,360 Mereka semua berpikir Aku gadis paling beruntung di dunia. 435 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Anda memutuskan pertunangan. 436 00:42:29,880 --> 00:42:31,920 Katakan pada mereka aku tidak cukup baik untukmu. 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,640 Aku sudah memberimu banyak alasan. 438 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 Tapi kenapa? 439 00:42:36,760 --> 00:42:38,400 Kamu mencintai orang lain, bukan? 440 00:42:40,600 --> 00:42:42,080 Tidak... 441 00:42:44,400 --> 00:42:46,680 Tapi aku tidak pernah benar-benar mencintaimu... 442 00:42:46,760 --> 00:42:48,840 dan aku tahu kamu tidak pernah mencintaiku. 443 00:42:48,920 --> 00:42:51,560 Jika kita terus seperti ini, kita akan mulai membenci satu sama lain. 444 00:42:51,640 --> 00:42:54,720 Dan aku tidak menginginkan hal itu terjadi pada kami berdua. 445 00:43:02,720 --> 00:43:05,640 {\an8}EDIRNE KARYAWAN Utsmaniyah 446 00:43:56,240 --> 00:43:59,200 Selamat datang di Surga di Bumi, sayangku! 447 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Anda berbicara bahasa Hongaria? 448 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 Murad menyukai gadis seperti kita. 449 00:44:07,440 --> 00:44:11,560 Menjadi simpanan Sultan adalah suatu kehormatan besar dan kenikmatan indria. 450 00:44:21,760 --> 00:44:23,440 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia. 451 00:44:24,200 --> 00:44:26,120 Rahasia selir. 452 00:44:30,080 --> 00:44:32,000 Jika kamu melawannya... 453 00:44:32,920 --> 00:44:34,760 itu akan menyakitkan. 454 00:44:38,320 --> 00:44:40,560 Tetapi jika Anda berpura-pura menikmatinya... 455 00:44:46,080 --> 00:44:48,720 Anda akan diperlakukan seperti bangsawan. 456 00:44:54,200 --> 00:44:57,920 {\an8}KASTIL BUDA KERAJAAN HUNGARIA 457 00:45:01,400 --> 00:45:03,280 Yang Mulia... 458 00:45:03,360 --> 00:45:04,680 Anda mengirim untuk saya. 459 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 Duduk. 460 00:45:12,200 --> 00:45:13,400 Anggur? 461 00:45:13,960 --> 00:45:16,560 Saya lebih suka tetap berpikiran jernih, Yang Mulia. 462 00:45:17,800 --> 00:45:19,440 Sangat bijaksana. 463 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 Tapi kamu bisa menuangkannya untukku. 464 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 Ya... 465 00:45:35,760 --> 00:45:37,120 Ini untukmu... 466 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 dan saudara ipar barumu. 467 00:45:40,600 --> 00:45:41,960 Sultan. 468 00:45:42,960 --> 00:45:45,520 Saya masih membiasakan diri terhadap situasi baru itu sendiri. 469 00:45:45,600 --> 00:45:46,960 Saya yakin Anda memang begitu. 470 00:45:48,720 --> 00:45:52,840 Anda pasti sudah mempertimbangkannya bagaimana hal ini akan mempengaruhi saya. 471 00:45:52,920 --> 00:45:54,240 Tentu saja. 472 00:45:54,760 --> 00:45:57,160 Kalau begitu keluarlah! 473 00:45:57,240 --> 00:45:59,880 Saya suka memberi pria pendengaran yang adil 474 00:45:59,960 --> 00:46:02,560 mumpung dia masih punya kepalanya di bahunya. 475 00:46:05,680 --> 00:46:07,680 Pertama, Yang Mulia, 476 00:46:07,760 --> 00:46:11,800 Saya harap Anda tidak mencoba mengancam salah satu pendukung terbesar Anda. 477 00:46:12,600 --> 00:46:15,520 - Kamu mengkhianatiku, Cillei. - Tidak sedikit pun, Yang Mulia. 478 00:46:15,600 --> 00:46:18,120 Sebenarnya aku membantumu, dengan caraku sendiri. 479 00:46:18,200 --> 00:46:19,600 Perhatikan apa yang kamu katakan... 480 00:46:19,680 --> 00:46:24,240 Kalau boleh saya simpulkan apa yang terjadi di Kastil Galamboc dalam satu kata, 481 00:46:24,320 --> 00:46:26,480 itu adalah "kemenangan". 482 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Kemenangan? 483 00:46:30,040 --> 00:46:33,080 - Kamu menyebut itu kemenangan? - Karena memang demikian, Yang Mulia. 484 00:46:33,160 --> 00:46:36,360 Kita mungkin telah kehilangan sebuah kastil, tapi kami telah merebut Edirne. 485 00:46:38,000 --> 00:46:39,520 Apakah begitu? 486 00:46:39,600 --> 00:46:43,920 Aku hanya seorang penjilat, tapi sekarang aku adalah sekutu yang sangat berharga. 487 00:46:45,280 --> 00:46:48,560 Saya pikir sebaiknya Anda menjelaskannya sendiri. 488 00:46:49,920 --> 00:46:52,960 Seperti yang Anda katakan, Sultan sekarang menjadi saudara iparku. 489 00:46:53,040 --> 00:46:56,160 Kakak iparku sekarang menjadi selirnya. 490 00:46:56,240 --> 00:46:58,800 Dan Mara adalah gadis yang sangat cerdas. 491 00:46:58,880 --> 00:47:02,000 Saat ini, dia marah, tapi dia akan tenang. 492 00:47:02,080 --> 00:47:04,960 Dia akan menulis kepada saudara perempuannya... tentang segalanya. 493 00:47:05,040 --> 00:47:07,400 Dan, seperti yang kamu tahu, saudara perempuannya adalah istriku. 494 00:47:07,480 --> 00:47:10,520 Mara akan memberitahu Katalin semua yang dia lihat dan dengar. 495 00:47:10,600 --> 00:47:14,280 Kita akhirnya akan memiliki mata dan telinga di lingkaran dalam Sultan. 496 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 Kita akan tahu setiap gerakan yang dilakukan Murad. 497 00:47:19,400 --> 00:47:24,800 Sekarang apakah kamu melihatnya kenapa aku menjadi sahabat barumu? 498 00:47:29,240 --> 00:47:31,560 Kamu tidak akan turun semudah itu... 499 00:47:32,760 --> 00:47:34,480 Tentu saja tidak, Yang Mulia. 500 00:47:36,760 --> 00:47:40,640 Saya butuh uang untuk perjalanan saya ke Italia. 501 00:47:46,520 --> 00:47:48,720 Saya akan dengan senang hati membantu Anda. 502 00:49:28,920 --> 00:49:33,040 {\an8}KASTEL HUNYAD KERAJAAN HUNGARIA 503 00:49:39,240 --> 00:49:40,800 Tuhanku! 504 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Selamat datang kembali, Tuanku! 505 00:49:52,960 --> 00:49:54,240 Bibi Magda. 506 00:50:45,880 --> 00:50:48,640 Aku di sini untuk melakukan keinginanmu, Sultan yang Agung. 507 00:50:53,400 --> 00:50:55,280 Apakah kamu takut? 508 00:51:02,120 --> 00:51:03,240 TIDAK.