1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,284 --> 00:00:01,445
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,566 --> 00:00:02,699
Es gribēju citu dzīvi,

3
00:00:02,734 --> 00:00:04,367
lietas, ko tu nekad nevarētu man dot.

4
00:00:04,402 --> 00:00:06,069
Tad man nav iemesla šeit būt.

5
00:00:06,103 --> 00:00:08,173
Man ir sajūta, ka tikko sāku mācīties

6
00:00:08,176 --> 00:00:09,276
jūsu prasmju apjoms.

7
00:00:09,344 --> 00:00:10,277
Ģenerālis Reno.

8
00:00:10,345 --> 00:00:11,946
Ģenerālis... vai tā ir?

9
00:00:12,025 --> 00:00:14,659
Katrīna, man tu rūp.

10
00:00:16,396 --> 00:00:17,729
2000 franču karavīru uz Skotiju

11
00:00:17,797 --> 00:00:20,165
nozīmē mazāk karavīru pret Angliju,

12
00:00:20,233 --> 00:00:21,700
mazāk uz mūsu robežām ar Navarru,

13
00:00:21,767 --> 00:00:23,302
Itālijas un Vācijas teritorijas.

14
00:00:23,336 --> 00:00:25,204
Un tie ir tikai mūsu ārvalstu draudi.

15
00:00:25,238 --> 00:00:28,507
Kā es varu nodot savu vīru
vēlas, apdraudēt viņa valsti?

16
00:00:28,541 --> 00:00:30,509
Esmu pasūtījis 2000 franču karavīru

17
00:00:30,576 --> 00:00:33,011
kuģot uz Skotiju. Francija var izturēt

18
00:00:33,078 --> 00:00:34,412
īslaicīga karaspēka prombūtne.

19
00:00:34,446 --> 00:00:37,983
- Es tagad nevaru aiziet, Luis.
- Ko tu tagad redzi?

20
00:00:38,017 --> 00:00:39,918
Romāns jūsu vīra pakļautībā
jumts un nekas vairāk?

21
00:00:39,952 --> 00:00:41,386
Tas ir viss, ko varu jums piedāvāt.

22
00:01:36,066 --> 00:01:38,467
Louis, tu esi atpakaļ.

23
00:01:38,502 --> 00:01:41,771
Es sāku uztraukties
tu atteicies no mums.

24
00:01:41,805 --> 00:01:44,974
Es devos mājās uz savu reģionu.

25
00:01:45,009 --> 00:01:47,944
Man vajadzēja laiku un
attālums no jums domāt.

26
00:01:47,978 --> 00:01:49,578
Es zinu, ka apsolīju jums tik daudz vairāk

27
00:01:49,647 --> 00:01:51,747
kad mēs taisījāmies
Skotija, bet es nevaru aizbraukt.

28
00:01:51,814 --> 00:01:54,683
Ne tad, kad Francisks ir nosūtījis tik daudz karaspēka

29
00:01:54,717 --> 00:01:56,485
aizstāvēt savu valsti, savu troni.

30
00:01:56,553 --> 00:01:58,687
Ak, tev bija jāaizsargā savs kronis, Marija.

31
00:01:58,755 --> 00:02:00,356
Tu rīkojies pareizi.

32
00:02:00,423 --> 00:02:01,990
Un kā ar tevi?

33
00:02:02,025 --> 00:02:03,825
Vai es rīkojos pareizi ar tevi?

34
00:02:06,296 --> 00:02:09,430
Tu man piedāvāji romānu
sava vīra mājās.

35
00:02:09,465 --> 00:02:12,400
Es tev piedāvāju... savu mīlestību.

36
00:02:12,468 --> 00:02:14,469
Šīs pēdējās nedēļas bez tevis...

37
00:02:14,537 --> 00:02:18,273
Es jutos tā, it kā es mirstu.

38
00:02:20,609 --> 00:02:22,544
Luiss...

39
00:02:22,611 --> 00:02:24,412
vai tu atnāci šeit atvadīties?

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,981
Vai arī jūs cerējāt, ka es to darīšu?

41
00:02:27,049 --> 00:02:28,716
Jo tas nav tas, ko es gribu.

42
00:02:30,319 --> 00:02:32,287
es tevi mīlu.

43
00:02:32,321 --> 00:02:34,522
Un es vēlos, lai mēs būtu kopā.

44
00:02:45,801 --> 00:02:47,568
Atkal jāt?

45
00:02:47,635 --> 00:02:48,703
Tik drīz pēc traumas?

46
00:02:48,737 --> 00:02:50,370
Esmu ātri atveseļojies.

47
00:02:50,438 --> 00:02:51,839
Tas man nes mieru,

48
00:02:51,907 --> 00:02:53,240
atrodoties ārā mežā.

49
00:02:53,308 --> 00:02:55,710
Jūs domājat būt vienam.

50
00:02:55,777 --> 00:02:58,245
Es zinu, ka tas ir bijis grūti arī jums,

51
00:02:58,313 --> 00:03:00,547
mūsu šķirtību, bet redzēt jūs bēgam

52
00:03:00,582 --> 00:03:03,517
vesela pils tikai lai
izvairies būt man blakus...

53
00:03:03,551 --> 00:03:05,185
-Tev nav jāuztraucas.
- Bet es daru.

54
00:03:05,220 --> 00:03:07,754
Es negribu tevi redzēt
cieš manā kontā.

55
00:03:07,822 --> 00:03:09,022
Man ir labi, tiešām.

56
00:03:09,090 --> 00:03:11,191
Atveseļošanās visos veidos.

57
00:03:11,259 --> 00:03:13,293
Nu, kāpēc tad tu tērē
visas tavas dienas mežā?

58
00:03:13,328 --> 00:03:15,561
Man ir draugs
pavadījis laiku ar...

59
00:03:15,596 --> 00:03:16,963
makšķerēšana, medības.

60
00:03:16,997 --> 00:03:18,732
Bet tev nav draugu.

61
00:03:18,766 --> 00:03:21,134
Jums ir cilvēki, ar kuriem jūs noteikti...

62
00:03:21,168 --> 00:03:23,236
tavs brālis, es...

63
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
Kas ir šis draugs?

64
00:03:26,273 --> 00:03:27,640
Tas nav neviens, ko tu pazīsti.

65
00:03:27,674 --> 00:03:31,410
Nu, vai šim draugam ir vārds?

66
00:03:31,478 --> 00:03:36,290
- Krūtis? Vagīna?
- Beidz! Jā. Jā, abiem.

67
00:03:36,312 --> 00:03:37,812
Nav jūsu darīšanas,

68
00:03:37,846 --> 00:03:39,814
jo tavas darbības nav manas.

69
00:03:39,848 --> 00:03:42,117
Mans kungs, jūs mums nekavējoties esat vajadzīgs.

70
00:03:46,755 --> 00:03:48,155
Protestantu nemiernieki ir sagrābuši

71
00:03:48,190 --> 00:03:49,858
benediktiešu klosteris ārpus Anžē.

72
00:03:49,892 --> 00:03:52,326
Ir vismaz ducis
no viņiem smagi bruņoti.

73
00:03:52,361 --> 00:03:53,862
Viņi ir noapaļojuši bērnus,

74
00:03:53,896 --> 00:03:55,162
nogalināja visus sargus un mūkus.

75
00:03:55,197 --> 00:03:56,564
Ak, mans Dievs.

76
00:03:56,599 --> 00:03:57,866
Izglāb divus, kuriem izdevās aizbēgt.

77
00:03:57,900 --> 00:03:59,233
Es tikko dzirdēju.

78
00:03:59,267 --> 00:04:00,668
Cik ir miruši?

79
00:04:00,703 --> 00:04:02,971
Vismaz 40. 19 ķīlnieki.

80
00:04:03,005 --> 00:04:04,838
Ja puikas vēl ir dzīvi.

81
00:04:04,873 --> 00:04:06,400
Bērni. Ko dara šie radikāļi?

82
00:04:06,612 --> 00:04:07,946
Izpirkt tos, vai viņi plāno

83
00:04:07,980 --> 00:04:09,480
viņus arī nokaut?

84
00:04:09,514 --> 00:04:10,615
Tā ir turpmāka atriebība

85
00:04:10,649 --> 00:04:11,716
mūsu karaspēka nosūtīšana uz Skotiju.

86
00:04:11,750 --> 00:04:13,284
Par to, ka atbalstījāt mani, katoļu karalieni.

87
00:04:13,318 --> 00:04:14,986
Es zināju, ka tam būs sekas.

88
00:04:15,020 --> 00:04:16,921
Francijai bija jāciena sava alianse.

89
00:04:16,956 --> 00:04:18,923
Francisks, vecāki,
daži no vietējiem muižniekiem

90
00:04:18,958 --> 00:04:21,559
sāk pulcēties, lai tiktos ar mums.

91
00:04:25,297 --> 00:04:28,265
Vai ģenerālis Savojs un viņa vīri ir atgriezušies?

92
00:04:28,300 --> 00:04:30,968
Viņš joprojām ir Skotijā
veicot vēl vienu iepriekšēju slaucīšanu,

93
00:04:31,035 --> 00:04:32,069
pierobežā.

94
00:04:32,104 --> 00:04:33,337
Mums vajag tos karaspēkus.

95
00:04:33,371 --> 00:04:34,572
Mēs saliksim komandu no pils,

96
00:04:34,606 --> 00:04:36,373
tik daudz karavīru, cik varam atlicināt.

97
00:04:36,441 --> 00:04:37,975
Šie vīrieši nav apmācīti
šāda veida misijai.

98
00:04:38,009 --> 00:04:39,810
Bērnu izvilkšana no bruņota uzbrukuma.

99
00:04:39,877 --> 00:04:41,411
Zēni tuvcīņā var nomirt.

100
00:04:41,445 --> 00:04:44,014
Sagatavojiet tos jebkurā gadījumā kā pēdējo līdzekli.

101
00:04:50,387 --> 00:04:52,589
Ko jūs darāt, lai glābtu mūsu dēlus?

102
00:04:54,458 --> 00:04:56,526
Mēs sūtām sūtņus uz
apspriest viņu atbrīvošanu,

103
00:04:56,560 --> 00:04:58,761
un, ja tas neizdosies, mēs nodrošināsim

104
00:04:58,829 --> 00:05:00,630
drošākais iespējamais ceļš viņu glābšanai.

105
00:05:00,664 --> 00:05:02,932
Šīs putas nekad nebūtu uzdrošinājušās

106
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
sagrābt mūsu dēlus par ķīlniekiem,

107
00:05:04,335 --> 00:05:06,636
vai nogalināt Dieva vīrus, ja šeit būtu mūsu armija.

108
00:05:06,703 --> 00:05:08,138
Skaitiet, uzmaniet savu mēli.

109
00:05:08,205 --> 00:05:11,607
Es zinu, ka jūs baidāties
par sava dēla dzīvību,

110
00:05:11,675 --> 00:05:13,743
bet jūs uzrunājat savu suverēnu karali.

111
00:05:15,746 --> 00:05:18,714
Šie nemiernieki tiks sagūstīti un pakārti,

112
00:05:18,782 --> 00:05:20,650
un es darīšu visu
šīs tautas varā

113
00:05:20,717 --> 00:05:22,384
lai droši atdotu jums savus dēlus.

114
00:05:22,452 --> 00:05:23,819
Mēs zinām, ka nekā nav

115
00:05:23,887 --> 00:05:25,721
tev dārgāks par taviem bērniem,

116
00:05:25,789 --> 00:05:29,625
un mēs viņus aizstāvēsim
it kā tie būtu mūsu pašu.

117
00:05:29,692 --> 00:05:32,861
Nāc, atstāsim
karali, lai rūpētos par taviem dēliem.

118
00:05:40,936 --> 00:05:42,070
Kas par vainu?

119
00:05:42,138 --> 00:05:44,873
Tie nabaga zēni noteikti ir nobijušies,

120
00:05:44,940 --> 00:05:46,641
vardarbīgu vīriešu slazdā,

121
00:05:46,676 --> 00:05:48,143
nezinot, vai viņi mirs.

122
00:05:48,210 --> 00:05:50,478
Jūs pat nevarat iedomāties, Francis.

123
00:05:50,546 --> 00:05:53,148
Mēs viņus izglābsim.

124
00:05:53,215 --> 00:05:55,784
Un tu esi drošībā... šeit ar mani.

125
00:05:58,754 --> 00:06:01,088
Laipni lūdzam atpakaļ, mans kungs!

126
00:06:07,862 --> 00:06:09,664
- Seko man.
- Es...

127
00:06:09,731 --> 00:06:10,998
Uz jūsu kamerām, mans kungs?

128
00:06:11,032 --> 00:06:13,367
Es grasījos jums to pastāstīt

129
00:06:13,435 --> 00:06:14,835
Kondē bija atgriezies tiesā.

130
00:06:14,869 --> 00:06:17,270
Viņš bija prom vairākas nedēļas.

131
00:06:17,338 --> 00:06:20,373
Es atvainojos, ja jūs domājāt, ka tas ir beidzies.

132
00:06:20,408 --> 00:06:23,376
Nu... tu plānoji

133
00:06:23,444 --> 00:06:26,246
lai pamestu mūsu laulību, bēgu no Francijas

134
00:06:26,280 --> 00:06:28,048
un aizbēgt ar savu māsīcu, tāpēc...

135
00:06:29,250 --> 00:06:30,718
... Man vairs nav vienalga, ko tu dari.

136
00:07:01,100 --> 00:07:06,100
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

137
00:07:09,313 --> 00:07:12,347
Francis... uz viņu ir tik liels spiediens.

138
00:07:12,381 --> 00:07:13,715
Tie nabaga zēni klosterī,

139
00:07:13,750 --> 00:07:16,017
karaspēka trūkums,

140
00:07:16,052 --> 00:07:17,820
un tagad Kondē ir atgriezies.

141
00:07:17,854 --> 00:07:21,222
Kā tas Burbons turpina
turi galvu, es nezinu.

142
00:07:21,257 --> 00:07:23,492
Mani kaitina,

143
00:07:23,526 --> 00:07:25,327
veids, kā viņš ir izmantojis Mariju

144
00:07:25,361 --> 00:07:27,729
tik neaizsargātā laikā.

145
00:07:27,764 --> 00:07:29,331
Neaizsargāts? Kā?

146
00:07:31,067 --> 00:07:32,400
Tas nav svarīgi.

147
00:07:32,435 --> 00:07:34,402
Katru reizi, kad es viņu redzu

148
00:07:34,437 --> 00:07:35,803
Es gribu viņu saplēst gabalos,

149
00:07:35,838 --> 00:07:37,638
Es gribu viņu saspiest savā dūrē.

150
00:07:37,673 --> 00:07:41,343
Tu... esi tik neapmierināts.

151
00:07:41,377 --> 00:07:42,810
Ak...

152
00:07:42,878 --> 00:07:45,279
Nu, ne mazākais no kuriem
jo man ir jāiztur

153
00:07:45,347 --> 00:07:48,516
salstošs kariete katrā
laiks es alkstu tavu pieskārienu.

154
00:07:51,052 --> 00:07:54,121
Nu... ilgi nebūs

155
00:07:54,189 --> 00:07:55,690
pirms es paslīdēju

156
00:07:55,757 --> 00:07:59,794
tavā siltajā, karaliskajā gultā.

157
00:07:59,862 --> 00:08:02,062
Man ir dažas idejas

158
00:08:02,130 --> 00:08:04,898
par manu atgriešanos tiesā jau.

159
00:08:04,932 --> 00:08:08,168
Vai jūs nekad nepārstājat rēķināt?

160
00:08:08,236 --> 00:08:09,870
- Nē.
- Hmm?

161
00:08:09,937 --> 00:08:11,338
- Nekad.
- Mm.

162
00:08:11,406 --> 00:08:14,341
Ģenerālis Reno var mums palīdzēt ar vienu plānu.

163
00:08:14,409 --> 00:08:15,675
Un otrs...

164
00:08:15,743 --> 00:08:18,512
varētu nosūtīt princi
no Condé uz visiem laikiem.

165
00:08:18,579 --> 00:08:19,746
Kā?

166
00:08:19,814 --> 00:08:21,748
Vai tu mani tikai ķircini?

167
00:08:21,816 --> 00:08:23,617
Tas nāk ar brīdinājumu.

168
00:08:23,651 --> 00:08:25,451
Dažiem vīriešiem būtu jāmirst.

169
00:08:25,520 --> 00:08:27,687
Francijā katru dienu mirst vīrieši.

170
00:08:27,722 --> 00:08:28,922
es klausos.

171
00:08:28,990 --> 00:08:30,256
Es tev pastāstīšu pēc tam.

172
00:08:30,324 --> 00:08:33,059
Es nevēlos, lai jūs tik ātri apmierinātu.

173
00:08:38,365 --> 00:08:40,466
Es nespēju noticēt, ka Bašs jau ir devies tālāk.

174
00:08:40,534 --> 00:08:42,968
Viņš varēja iemīlēties
sēne, ja viņam vajadzēja.

175
00:08:43,037 --> 00:08:44,237
Iemīlējies?

176
00:08:44,271 --> 00:08:45,905
Viņa vairāk izklausās pēc medību biedrenes.

177
00:08:45,972 --> 00:08:47,240
Viņa nav.

178
00:08:47,307 --> 00:08:48,908
Jūs bijāt gatavs atstāt Bašu uz Antuānu.

179
00:08:48,942 --> 00:08:50,643
- Vai tu gribi viņu atpakaļ?
- Nē.

180
00:08:50,677 --> 00:08:52,778
Mums joprojām būtu
starp mums ir tādas pašas problēmas.

181
00:08:52,846 --> 00:08:55,714
Zini, viņš netērētu
mirklis mājās ar mani,

182
00:08:55,782 --> 00:08:57,249
tomēr viņš ar prieku nomirtu par svešinieku,

183
00:08:57,283 --> 00:08:58,984
ja tas būtu cēls mērķis.

184
00:08:59,019 --> 00:09:01,286
Vismaz tev vairs nav
justies vainīgam, ka viņu pametu.

185
00:09:01,354 --> 00:09:02,821
Ir tāds.

186
00:09:02,889 --> 00:09:04,590
Un turklāt man tiešām nevajadzētu sūdzēties.

187
00:09:04,658 --> 00:09:06,625
Paskaties uz mums... mums ir viss
iedomājamā greznība,

188
00:09:06,660 --> 00:09:09,061
un tomēr nabaga Grīrs ir
dzīvais Dievs zina kur.

189
00:09:09,095 --> 00:09:11,063
Ak, es zinu.

190
00:09:11,097 --> 00:09:13,165
Nauda, ko mēs viņai paņemam
vajadzētu mazliet palīdzēt.

191
00:09:13,232 --> 00:09:15,934
Lai kāda būtu viņas jaunā vieta
izskatās, nesaki ne vārda.

192
00:09:17,470 --> 00:09:19,971
Tas noteikti būs šausmīgi.

193
00:09:23,042 --> 00:09:24,275
Tieši šajā virzienā.

194
00:09:27,112 --> 00:09:29,513
Greer, kā tu vari to atļauties?

195
00:09:29,548 --> 00:09:31,683
Un kas ir tavi jaunie mājinieki?

196
00:09:31,717 --> 00:09:33,651
Viņi nav mani mājinieki,

197
00:09:33,686 --> 00:09:36,921
lai gan viņi dara...

198
00:09:36,956 --> 00:09:38,422
dzīvo šeit ar mani.

199
00:09:38,457 --> 00:09:40,691
Viņi ir mani strādnieki.

200
00:09:40,758 --> 00:09:42,859
Strādājošas meitenes.

201
00:09:45,730 --> 00:09:47,298
Es esmu kundze.

202
00:09:47,332 --> 00:09:48,832
- A ko?
- Ak...

203
00:09:48,866 --> 00:09:50,867
Varētu teikt, ka es tajā iekritu.

204
00:09:50,902 --> 00:09:52,603
Un kā izrādās,

205
00:09:52,637 --> 00:09:54,271
Man tas diezgan labi padodas.

206
00:09:54,306 --> 00:09:56,173
Es domāju, ka tu esi pieticīgs.

207
00:09:56,208 --> 00:09:59,776
Tas nav ideālais aicinājums, es atzīšos.

208
00:09:59,811 --> 00:10:01,377
Bet labi maksā,

209
00:10:01,412 --> 00:10:03,680
un es esmu atbildīgs par savu
dzīvē pirmo reizi.

210
00:10:03,715 --> 00:10:07,183
Ceru, ka netiesāsi
es tam pārāk skarbi.

211
00:10:08,219 --> 00:10:10,186
Grīrs, mēs tevi mīlam.

212
00:10:10,221 --> 00:10:12,789
Mēs vēlamies, lai jūs būtu laimīgi un par jums rūpējas.

213
00:10:12,824 --> 00:10:15,191
Esmu laimīga, lielāko daļu dienu.

214
00:10:15,226 --> 00:10:16,792
Lai gan tikai šorīt,

215
00:10:16,827 --> 00:10:18,694
Es mēģināju nopirkt damasku dažiem aizkariem

216
00:10:18,729 --> 00:10:20,997
un īpašnieks mani gandrīz izmeta.

217
00:10:21,031 --> 00:10:23,299
Izrādās, viņas vīrs
ir biežs apmeklētājs.

218
00:10:23,334 --> 00:10:24,467
Ak, nē.

219
00:10:24,535 --> 00:10:26,369
- Tas ir šausmīgi.
- No otras puses,

220
00:10:26,403 --> 00:10:27,737
mana jaunā profesija to prasa

221
00:10:27,771 --> 00:10:30,372
ka man ir šampanietis plkst
vienmēr gatavs.

222
00:10:30,406 --> 00:10:32,708
Zini, ko es tikko sapratu?

223
00:10:32,743 --> 00:10:34,543
Mēs visi būtībā esam

224
00:10:34,611 --> 00:10:37,647
kritušās sievietes... neprecētas
māte, šķirtene...

225
00:10:37,681 --> 00:10:41,583
galu galā un tagad kundze.

226
00:10:41,618 --> 00:10:43,585
Tāpēc es saku pie velna, ko cilvēki domā.

227
00:10:48,758 --> 00:10:50,259
Izdari to.

228
00:10:52,228 --> 00:10:55,030
Jums vajadzētu būt iespējai novietot
tos neredzot.

229
00:10:55,097 --> 00:10:57,065
Komplektā ar Condé zīmogu.

230
00:10:57,099 --> 00:10:58,933
Neviens neskatās mirušos.

231
00:11:08,277 --> 00:11:10,011
Izlūki ir ziņojuši par to.

232
00:11:10,079 --> 00:11:12,380
Ķīlnieki ir izkaisīti
visā klosterī,

233
00:11:12,414 --> 00:11:15,583
padarot to mums neiespējamu
lai izglābtu visus zēnus uzreiz.

234
00:11:15,651 --> 00:11:17,786
Un joprojām nav nekādu prasību?

235
00:11:17,820 --> 00:11:19,520
Radikāļi atsakās kontaktēties.

236
00:11:19,588 --> 00:11:21,055
Tas nav sliktākais.

237
00:11:21,122 --> 00:11:22,456
Šiem vīriešiem ir šaujampulveris...

238
00:11:22,524 --> 00:11:23,891
vismaz 30 mucas no tā,

239
00:11:23,958 --> 00:11:25,293
no tā, ko varēja redzēt mūsu skauti.

240
00:11:25,360 --> 00:11:27,628
Nē, viņi nevar...

241
00:11:27,696 --> 00:11:30,097
Viņi gatavojas nogalināt
paši un zēni.

242
00:11:30,165 --> 00:11:33,801
Ja viņiem nav prasību,
ko viņi gaida?

243
00:11:33,868 --> 00:11:35,536
Viņi gaida, kad izplatīsies ziņa.

244
00:11:35,604 --> 00:11:36,737
Jo ilgāk mēs baidāmies

245
00:11:36,805 --> 00:11:38,371
tiem zēniem, jo stiprāks

246
00:11:38,439 --> 00:11:40,307
un bailes kļūst spēcīgākas.

247
00:11:40,374 --> 00:11:41,809
Kad viņi jūt, ka terors ir pārņēmis,

248
00:11:41,876 --> 00:11:43,110
viņi aizdedzinās šaujampulveri.

249
00:11:43,178 --> 00:11:44,411
Veidojot sev vārdu,

250
00:11:44,478 --> 00:11:46,046
un viņu cēlonis, ko mēs nekad neaizmirsīsim.

251
00:11:46,081 --> 00:11:47,815
Tas viss tāpēc, ka es nosūtīju
karaspēku uz Skotiju jums.

252
00:11:47,882 --> 00:11:50,918
Es godāju mūsu aliansi un mūsu laulību

253
00:11:50,985 --> 00:11:53,486
pēc tā, ko tu plānoji darīt... pamet mani

254
00:11:53,554 --> 00:11:55,622
un Francija aizbēgt ar savu mīļāko.

255
00:11:55,656 --> 00:11:58,925
Es devos prom, lai atgūtu
mana valsts un mans tronis.

256
00:11:58,992 --> 00:12:00,527
Jūs būtu darījis to pašu.

257
00:12:02,530 --> 00:12:04,764
Mēs nevaram paredzēt

258
00:12:04,798 --> 00:12:06,933
kad viņu vājprāts nolems to izbeigt.

259
00:12:06,967 --> 00:12:08,235
Tie zēni var nomirt jebkurā brīdī.

260
00:12:08,269 --> 00:12:09,301
Nu, mēs vairs nevaram gaidīt.

261
00:12:09,369 --> 00:12:10,436
Ņem savus vīrus,

262
00:12:10,470 --> 00:12:11,637
un atbrīvojiet tos tagad.

263
00:12:11,671 --> 00:12:12,772
Es izpildīšu tavu vārdu.

264
00:12:12,840 --> 00:12:14,140
Un, ja vajadzēs, labprāt darīšu

265
00:12:14,174 --> 00:12:15,608
atdod savu dzīvību par tiem bērniem.

266
00:12:15,642 --> 00:12:16,776
Bet tev vajadzētu zināt...

267
00:12:16,810 --> 00:12:19,112
mūsu vīrieši tādi nav
tieši šai misijai.

268
00:12:20,547 --> 00:12:21,948
Lai Dievs ir ar mums.

269
00:12:48,542 --> 00:12:49,841
Strēlnieki gatavi?

270
00:12:49,875 --> 00:12:51,676
Tagad tas būs jebkurš brīdis.

271
00:12:55,081 --> 00:12:56,781
Viss skaidrs.

272
00:12:56,816 --> 00:12:58,583
Ejam.

273
00:13:22,174 --> 00:13:23,941
Kaut kas nav kārtībā.

274
00:13:23,976 --> 00:13:25,209
Stop!

275
00:13:25,243 --> 00:13:26,543
Atgriezieties tagad!

276
00:13:26,611 --> 00:13:28,645
Atkāpieties!

277
00:13:38,990 --> 00:13:40,657
Es nevaru sākt aptvert

278
00:13:40,692 --> 00:13:42,726
naids pret kādu
vēlas nodarīt pāri bērniem.

279
00:13:42,760 --> 00:13:45,061
Un viņu naids tikai rada vēl vairāk.

280
00:13:45,096 --> 00:13:47,631
Ne tikai pret radikāļiem,
bet pret visiem protestantiem.

281
00:13:47,699 --> 00:13:51,602
Un Luiss; laiks
viņa atgriešanās nevarētu būt sliktāka.

282
00:13:51,669 --> 00:13:53,804
Kā ar laiku jums un Franciskam?

283
00:13:53,872 --> 00:13:55,171
Francis un es?

284
00:13:55,206 --> 00:13:56,772
Kondē aizgāja tik pēkšņi.

285
00:13:56,840 --> 00:13:57,974
Un tu pats teici, ka neesi pārliecināts

286
00:13:58,042 --> 00:13:59,209
where you stood with him,

287
00:13:59,276 --> 00:14:01,211
now that you're not going to Scotland.

288
00:14:01,278 --> 00:14:03,346
Jūs esat šeit. Francijā.

289
00:14:03,381 --> 00:14:05,048
Ar Francisku.

290
00:14:05,082 --> 00:14:08,018
Francis tolerates me in my duty as queen.

291
00:14:08,052 --> 00:14:11,087
But there is nothing left
of our marriage to salvage.

292
00:14:11,155 --> 00:14:14,757
Do you honestly believe there's
still hope for you and Condé?

293
00:14:14,825 --> 00:14:17,693
We knew that being together
nebija viegli.

294
00:14:17,761 --> 00:14:21,063
But Louis has risked so much for me.

295
00:14:21,097 --> 00:14:24,433
Marija, es saprotu ko
viņš ir izdarījis tavā labā.

296
00:14:24,501 --> 00:14:25,701
He has helped you through

297
00:14:25,736 --> 00:14:28,537
a terrible, painful time.

298
00:14:28,604 --> 00:14:30,539
Vai tas ir iespējams, jūs varētu

299
00:14:30,606 --> 00:14:32,607
sajaukt pateicību ar mīlestību?

300
00:14:32,675 --> 00:14:35,077
Es netaisos viņu pamest.

301
00:14:37,280 --> 00:14:39,281
Izlūki ziņoja

302
00:14:39,349 --> 00:14:41,050
bija tikai divi nemiernieki
austrumu teritorijā.

303
00:14:41,117 --> 00:14:43,285
Bet pēc reida viņi
atzina, ka nav bijuši pārliecināti.

304
00:14:43,353 --> 00:14:44,953
Šo zēnu dzīvības joprojām ir apdraudētas

305
00:14:45,021 --> 00:14:46,521
jo tavi vīrieši nebija pārliecināti?

306
00:14:46,589 --> 00:14:48,657
Šie vīrieši trenējās tik lieliem konfliktiem

307
00:14:48,724 --> 00:14:50,625
ka daži vīrieši nekad
pagriezt kaujas vēsmas.

308
00:14:50,693 --> 00:14:52,961
Tie ir labi karavīri, bet
tie bija nepareizie karavīri,

309
00:14:52,995 --> 00:14:54,796
un tagad trīs no tiem
tāpēc ir miruši.

310
00:14:54,864 --> 00:14:57,065
- Mēs zinājām, ka tas ir risks.
- Nemierniekiem ir

311
00:14:57,132 --> 00:14:58,499
tagad ir brīdināts. Viņi būs ātri

312
00:14:58,568 --> 00:15:00,401
lai aizdedzinātu šo šaujampulveri, ja mēģināsim vēlreiz.

313
00:15:00,436 --> 00:15:02,170
Jā. Neviena tajā klosterī

314
00:15:02,237 --> 00:15:03,671
pārdzīvos mūsu nākamo kļūdu.

315
00:15:03,738 --> 00:15:06,474
Francisks, ģenerālis Reno
ir gatavi vīrieši.

316
00:15:06,508 --> 00:15:08,976
Viņi ir apmācīti šāda veida karadarbībai.

317
00:15:09,010 --> 00:15:10,378
Un lojāls Narcisei.

318
00:15:10,446 --> 00:15:12,680
Es vēlos, lai es varētu uzticēties Narcisei.

319
00:15:12,714 --> 00:15:15,349
Bet viss, ko viņš
pieskārieni tikai izlej vairāk asiņu.

320
00:15:15,384 --> 00:15:16,750
Reno pazīstu tikai pēc reputācijas.

321
00:15:16,818 --> 00:15:18,251
Viņš ir algotnis un ambiciozs,

322
00:15:18,319 --> 00:15:20,087
bet viņš ir labs, ļoti labs.

323
00:15:22,591 --> 00:15:24,191
Pieņem piedāvājumu.

324
00:15:27,696 --> 00:15:29,830
Bašam taisnība.

325
00:15:29,864 --> 00:15:31,932
Neatkarīgi no Narcises motīviem,

326
00:15:31,967 --> 00:15:34,334
ja Reno spēs tos zēnus dabūt ārā drošībā...

327
00:15:34,368 --> 00:15:35,802
viņš ir mūsu vienīgā iespēja.

328
00:15:38,439 --> 00:15:39,372
Izdari to.

329
00:15:39,440 --> 00:15:40,740
Un atved tos atpakaļ.

330
00:15:40,774 --> 00:15:42,576
Gatavojiet manu zirgu.

331
00:15:42,643 --> 00:15:43,910
Un nosūtiet ziņu ģenerālim Reno.

332
00:15:45,246 --> 00:15:46,846
Esi uzmanīgs.

333
00:15:46,880 --> 00:15:48,582
Es neuzticos Narcisei un vismazāk,

334
00:15:48,616 --> 00:15:49,849
kad viņš dara pareizi.

335
00:15:49,883 --> 00:15:52,485
es darīšu.

336
00:15:54,454 --> 00:15:55,554
Es kaut ko redzēju pie klostera

337
00:15:55,589 --> 00:15:56,623
jums jāzina par.

338
00:15:56,657 --> 00:15:58,725
Dažu radikāļu ķermeņi

339
00:15:58,759 --> 00:16:00,960
kurš gāja bojā sākotnējā uzbrukumā

340
00:16:00,995 --> 00:16:03,029
gulēja zemē
tieši aiz vārtiem.

341
00:16:03,063 --> 00:16:05,531
Dažiem no tiem bija Kondē ģerbonis.

342
00:16:06,734 --> 00:16:08,434
Vārds, ka Kondē ir nodevējs

343
00:16:08,468 --> 00:16:09,901
izplatīsies kā meža uguns, bet...

344
00:16:09,936 --> 00:16:11,970
kāpēc pieskaņoties šiem fanātiķiem?

345
00:16:12,005 --> 00:16:13,739
Viņš ir pieņemts tiesā,
viņam ir Marijas aizsardzība,

346
00:16:13,773 --> 00:16:14,973
viņam ir viss, ko viņš vēlas.

347
00:16:15,008 --> 00:16:16,609
es nezinu.

348
00:16:16,643 --> 00:16:19,111
Bet, kamēr Kondē bija prom, viņš
tikās ar protestantu vadītājiem

349
00:16:19,179 --> 00:16:21,813
kuri uz tevi bija nikni
karaspēka nosūtīšana uz Skotiju.

350
00:16:21,848 --> 00:16:24,249
Un mūsu spiegi mums to saka pat vienu reizi

351
00:16:24,283 --> 00:16:27,285
mēreni protestanti runā par
sacelšanās aiz slēgtām durvīm.

352
00:16:27,319 --> 00:16:29,454
- Vai jūs domājat, ka Kondē ir ar viņiem?
- Un tas ir iespējams,

353
00:16:29,488 --> 00:16:31,289
sacelšanās laikā Kondē redz ceļu uz varu.

354
00:16:31,357 --> 00:16:32,958
Ja Kondē būtu kāds sakars ar to,

355
00:16:33,026 --> 00:16:34,292
nekas viņu nepasargās.

356
00:16:44,887 --> 00:16:46,487
Ko mēs zinām, Žubert?

357
00:16:46,522 --> 00:16:47,822
Ģenerālis Reno, mēs
izslēdza ūdens sūkņus,

358
00:16:47,890 --> 00:16:49,691
liekot radikāļiem izmantot straumi.

359
00:16:49,725 --> 00:16:51,860
Mēs sagūstījām divus no viņiem,
un caur pratināšanu,

360
00:16:51,894 --> 00:16:54,328
mēs apstiprinājām viņu skaitu... 24 bruņoti vīrieši.

361
00:16:54,363 --> 00:16:55,563
Kas par zēniem?

362
00:16:55,597 --> 00:16:57,032
Šaujampulveris un lielākā daļa zēnu

363
00:16:57,066 --> 00:16:58,133
tiek turēti kapelā.

364
00:16:58,200 --> 00:17:00,368
Tiek turēti arī citi ķīlnieki
notika kopmītnēs.

365
00:17:00,435 --> 00:17:01,369
Labs darbs, leitnant.

366
00:17:01,436 --> 00:17:03,704
Mēs ar Bašu iesim kapelu.

367
00:17:03,738 --> 00:17:04,805
Žuberts, kopmītnes.

368
00:17:04,873 --> 00:17:05,873
Pārvācies ārā.

369
00:17:05,940 --> 00:17:07,408
Jā, kungs!

370
00:17:07,442 --> 00:17:08,442
Pārvācies!

371
00:17:23,725 --> 00:17:24,424
Viņi ir klāt!

372
00:17:34,635 --> 00:17:36,102
Apturiet viņu!

373
00:17:36,170 --> 00:17:37,904
Šaujampulveris!

374
00:17:46,414 --> 00:17:48,748
Ieņemiet aizsardzības pozīcijas.
Citi var būt ceļā.

375
00:17:48,816 --> 00:17:50,249
Es došos pārbaudīt kopmītnes.

376
00:17:50,317 --> 00:17:52,952
Aiziet. Mēs to paņemsim no šejienes.

377
00:17:54,387 --> 00:17:56,189
Viss kārtībā.

378
00:17:56,256 --> 00:17:58,725
Tu esi drošībā.

379
00:18:02,963 --> 00:18:05,031
- Vai ir kādas ziņas par reidu?
- Nē, jūsu žēlastība.

380
00:18:05,099 --> 00:18:06,465
Lord Condé par jums.

381
00:18:09,035 --> 00:18:11,237
Paldies, ka tikāties ar mani, lord Kondē.

382
00:18:11,304 --> 00:18:14,172
Lūdzu, informējiet mani, kad jūs
saņemt ziņas no Angers.

383
00:18:19,512 --> 00:18:20,946
Kāpēc tu tik atklāti nāc pie manis?

384
00:18:20,980 --> 00:18:22,147
Vai kaut kas nav kārtībā?

385
00:18:22,181 --> 00:18:23,648
Mani tikko informēja viens no maniem kājniekiem

386
00:18:23,682 --> 00:18:25,316
ka daži no maniem vīriešiem tika atrasti miruši

387
00:18:25,351 --> 00:18:27,052
starp radikāļiem, kuri
apsteidza klosteri.

388
00:18:27,086 --> 00:18:30,388
Louis, piedod, ka to jautāju, bet...

389
00:18:30,456 --> 00:18:32,590
Man nebija nekādas daļas šajā uzbrukumā, Mērij.

390
00:18:32,625 --> 00:18:34,126
Es neesmu nodevējs.

391
00:18:34,160 --> 00:18:36,828
Tie ķermeņi bija
stādīja tur vainot mani.

392
00:18:36,863 --> 00:18:38,763
Francisks nevar mani apsūdzēt nodevībā

393
00:18:38,830 --> 00:18:40,231
nenosodot arī tevi.

394
00:18:40,299 --> 00:18:41,832
Viņš atradīs citu veidu, kā atbrīvoties no manis.

395
00:18:41,867 --> 00:18:43,635
Neskatoties uz viņa personīgajām jūtām,

396
00:18:43,669 --> 00:18:46,137
Francisks nekad nesafabricētu
pierādījumi pret jums.

397
00:18:46,171 --> 00:18:48,339
Jūs zināt, ka es viņam neticu.

398
00:18:48,374 --> 00:18:50,007
Bet pat ja jums ir taisnība,

399
00:18:50,041 --> 00:18:52,310
tas neko nemaina.

400
00:18:52,344 --> 00:18:55,579
Mani ienaidnieki tiesā vairojas ar dienu.

401
00:18:55,613 --> 00:18:57,447
Francisks un Katrīna
ienīsti mani par to, ka esmu kopā ar tevi.

402
00:18:57,482 --> 00:18:58,983
Pārējie mani ienīst par to, ka esmu protestants.

403
00:18:59,017 --> 00:19:01,152
Viņi vēlas manu galvu, Marija!

404
00:19:01,186 --> 00:19:03,154
Francisks tevi pasargās.

405
00:19:03,188 --> 00:19:05,422
Viņš redzēs cauri
šīs nepatiesās apsūdzības.

406
00:19:05,456 --> 00:19:07,825
Ja es būtu Frensisa vietā, es gribētu, lai es nomirstu.

407
00:19:07,859 --> 00:19:09,960
Bet pat tad, ja viņš ir pārāk labs
vīrietis, lai to redzētu cauri,

408
00:19:09,995 --> 00:19:12,195
tad ir Katrīna un
viņas jaunais klēpja suns Narcise.

409
00:19:12,229 --> 00:19:13,830
Viņi atradīs veidu.

410
00:19:13,864 --> 00:19:15,965
Ja ne šoreiz, tad nākamajā.

411
00:19:18,068 --> 00:19:19,303
Man jāatstāj tiesa.

412
00:19:19,337 --> 00:19:21,371
Varbūt pat Francija.

413
00:19:23,408 --> 00:19:26,976
Nāc man līdzi uz Skotiju.

414
00:19:27,044 --> 00:19:28,878
Tā ir mūsu pēdējā iespēja,

415
00:19:28,913 --> 00:19:30,579
vienīgais veids, kā mēs varam būt kopā, Marija.

416
00:19:31,882 --> 00:19:34,951
es tevi mīlu.

417
00:19:34,985 --> 00:19:38,387
Bet tu zini, ka es nevaru iet.

418
00:19:40,925 --> 00:19:42,959
Tad tas arī viss.

419
00:19:44,861 --> 00:19:47,162
Man ļoti žēl!

420
00:19:47,230 --> 00:19:48,663
Es domāju, ka mūsu mīlestība...

421
00:19:48,731 --> 00:19:50,332
Vai pietiktu?

422
00:19:50,399 --> 00:19:51,700
Nē, jūs to nedarījāt.

423
00:19:51,734 --> 00:19:53,001
Tu mani brīdināji

424
00:19:53,036 --> 00:19:56,205
un brīdināja mani... ka tu esi karaliene.

425
00:19:59,242 --> 00:20:02,010
Luiss, lai ko tu darītu, tu nevari skriet.

426
00:20:02,078 --> 00:20:04,846
Palieciet, līdz būsim atguvuši klosteri.

427
00:20:04,913 --> 00:20:07,281
Un es runāšu ar Francisu.

428
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
Tu man atdevi manu dzīvi.

429
00:20:12,455 --> 00:20:14,556
Tagad ļaujiet man saglabāt jūsu.

430
00:20:17,059 --> 00:20:19,060
Labi.

431
00:20:31,306 --> 00:20:33,207
Mēs iztīrījām pārējo klosteri.

432
00:20:33,242 --> 00:20:35,576
16 vīri, ieskaitot kapliču.

433
00:20:35,643 --> 00:20:36,944
Astoņi kopmītnēs.

434
00:20:37,012 --> 00:20:39,747
Tātad visi radikāļi tiek ņemti vērā.

435
00:20:39,814 --> 00:20:43,584
Viņi nogalināja divus zēnus
kopmītnēs

436
00:20:43,651 --> 00:20:45,619
pirms mēs paspējām viņus apturēt.

437
00:20:47,922 --> 00:20:50,223
Kur ir jūsu leitnants Žuberts?

438
00:20:50,258 --> 00:20:51,759
Miris.

439
00:20:51,793 --> 00:20:53,326
Nazis pie krūtīm.

440
00:21:04,571 --> 00:21:06,940
Jūs dzirdējāt baumas par Kondē.

441
00:21:06,974 --> 00:21:08,408
Viņam nebija uzbrukuma daļas.

442
00:21:08,442 --> 00:21:10,277
Muižnieki jau ir
saucot pēc galvas.

443
00:21:10,344 --> 00:21:13,279
Tagad, kad bērni ir drošībā,
Es izsaukšu viņu uz nopratināšanu.

444
00:21:13,346 --> 00:21:15,815
Tie vīrieši tika stādīti
tur, lai viņu vainotu.

445
00:21:15,849 --> 00:21:18,818
Es zinu, ka tu esi uz mani dusmīgs,
un jums ir visas tiesības būt.

446
00:21:18,852 --> 00:21:20,653
Bet neļaujiet tam aptumšot jūsu spriedumu.

447
00:21:20,721 --> 00:21:22,154
Kondē ir nevainīgs!

448
00:21:22,188 --> 00:21:24,424
Jūs to nevarat zināt.

449
00:21:24,458 --> 00:21:27,092
Klosterī tika nogalināti divi zēni.

450
00:21:27,127 --> 00:21:29,995
Tagad es zvērēju, ka darīšu
aizsargāt tevi kopā ar Kondē,

451
00:21:30,063 --> 00:21:32,664
bet es nepievērsu acis
pierādījumus par viņa līdzdalību.

452
00:21:32,732 --> 00:21:35,100
Es saprotu, kāpēc tu man vairs neuzticies,

453
00:21:35,135 --> 00:21:36,501
bet uzticies tam, ko tu par viņu zini.

454
00:21:36,536 --> 00:21:37,702
Ko es par viņu zinu?

455
00:21:38,905 --> 00:21:41,273
Viņš tevi izmantoja

456
00:21:41,308 --> 00:21:43,075
kad bijāt visneaizsargātākais.

457
00:21:43,109 --> 00:21:47,913
Viņš zināja, kādas šausmas jums bija
izturēja un ieraudzīja iespēju.

458
00:21:47,947 --> 00:21:50,181
Viņš nozaga manu sievu.

459
00:21:50,215 --> 00:21:52,183
Afēra nav Kondē vaina.

460
00:21:52,217 --> 00:21:53,518
Tas ir mans.

461
00:21:54,694 --> 00:21:56,461
Es tik daudzas reizes pagriezos pret viņu.

462
00:21:56,496 --> 00:21:59,498
Es pagriezos pret viņu, jo
Es nevarēju vērsties pie tevis.

463
00:21:59,532 --> 00:22:02,133
Jo doma par atnākšanu
atkal atpakaļ uz šo istabu,

464
00:22:02,167 --> 00:22:03,934
kur tie vīrieši man uzbruka, es...

465
00:22:06,005 --> 00:22:08,639
Jo mīlestība tavās acīs lika to just

466
00:22:08,673 --> 00:22:10,875
it kā es noslīku šajās atmiņās,

467
00:22:10,909 --> 00:22:13,311
un es nevarēju...

468
00:22:13,345 --> 00:22:16,314
Es to nevarēju izdarīt, man bija jāizdzīvo.

469
00:22:16,348 --> 00:22:21,151
Es nevaru viņu pamest, jo
Es viņu vedu pa šo ceļu.

470
00:22:21,185 --> 00:22:23,654
Kondē joprojām ir tas cilvēks, par kuru tu viņu domāji.

471
00:22:23,688 --> 00:22:27,925
Viņš ir pelnījis jūsu uzticību, pat ja es nē.

472
00:22:32,597 --> 00:22:35,132
Es runāšu ar muižniekiem.

473
00:22:36,767 --> 00:22:40,337
Ar nicinājumu vien nav
pietiekami, lai nosodītu vīrieti.

474
00:22:40,405 --> 00:22:42,039
Pat karaļa nicinājums.

475
00:22:42,073 --> 00:22:43,673
Paldies, Francis.

476
00:22:43,707 --> 00:22:45,509
Paldies.

477
00:22:50,313 --> 00:22:53,016
Lords Kondē.

478
00:22:53,050 --> 00:22:54,817
Es neticu, ka mēs esam pazīstami.

479
00:22:54,885 --> 00:22:56,252
Mums ir kopīgi draugi.

480
00:22:57,086 --> 00:22:59,055
Es esmu lords Akers.

481
00:22:59,122 --> 00:23:01,223
- Elizabetes sūtnis.
- Jūs esat saņēmis manas ziņas.

482
00:23:01,291 --> 00:23:03,392
Es gandrīz ticēju, ka tu
vairāk rūpējās par jūsu statusu

483
00:23:03,427 --> 00:23:06,228
Francijas tiesā nekā
laulība ar Elizabeti.

484
00:23:06,296 --> 00:23:08,630
Nē, es joprojām esmu ieinteresēts,

485
00:23:08,698 --> 00:23:10,466
bet kā asins princis,

486
00:23:10,534 --> 00:23:12,468
precēties bez piekrišanas
no mana karaļa ir nodevība.

487
00:23:12,536 --> 00:23:15,371
Ar savu vīriešu atklāšanu
starp klostera radikāļiem,

488
00:23:15,439 --> 00:23:17,239
tava dzīvība jau ir apdraudēta.

489
00:23:17,307 --> 00:23:19,542
Mani vīrieši tika atstāti tur maisīt
Katoļu aizspriedumi pret mani.

490
00:23:19,609 --> 00:23:22,144
Aizspriedumi var izraisīt liesmas,

491
00:23:22,212 --> 00:23:25,447
bet es ticu jūsu attiecībām
ar karalieni Mariju ir dzirkstele.

492
00:23:25,514 --> 00:23:28,149
Vai arī tu esi pie tā nevainīgs?

493
00:23:30,186 --> 00:23:32,120
Ja jūs domājat, ka tajā ir patiesība,

494
00:23:32,188 --> 00:23:33,989
tad kāpēc izklaidēt manu laulības piedāvājumu?

495
00:23:35,357 --> 00:23:37,125
Jo tas nav svarīgi.

496
00:23:37,193 --> 00:23:39,927
Elizabete neturēsies
šī burvība pret tevi.

497
00:23:39,995 --> 00:23:43,431
Neskatoties uz to, manas karalienes interese ir stingra,

498
00:23:43,499 --> 00:23:46,134
tāpēc lēmums ir jūsu...
stājies pretī savam liktenim Francijā,

499
00:23:46,202 --> 00:23:48,503
vai meklēt Elizabetes roku laulībā.

500
00:23:51,006 --> 00:23:53,808
Francijā vienīgais liktenis
palicis man ir cilpa.

501
00:23:57,412 --> 00:23:59,780
Es varu nekavējoties doties uz Angliju

502
00:23:59,848 --> 00:24:01,616
lai Elizabete varētu pieņemt lēmumu.

503
00:24:01,683 --> 00:24:03,484
Elizabetes lēmums jau ir pieņemts.

504
00:24:03,551 --> 00:24:04,986
Viņai draud sīvi un tūlītēji draudi

505
00:24:05,053 --> 00:24:06,988
no tiem, kas grib vīrieti tronī.

506
00:24:07,055 --> 00:24:08,489
Lai apturētu šos draudus,

507
00:24:08,556 --> 00:24:10,958
Elizabete plāno
apprecēties pēc iespējas ātrāk.

508
00:24:11,026 --> 00:24:13,360
Viņa vēlas nostiprināties Francijā.

509
00:24:15,896 --> 00:24:20,100
Karaliene Elizabete pieņem jūsu
laulības piedāvājums, princis Kondē.

510
00:24:20,135 --> 00:24:23,504
Jūs būsiet Anglijas karaļa sieva.

511
00:24:30,032 --> 00:24:32,100
Jūs noteikti esat jaunās meitenes.

512
00:24:32,134 --> 00:24:34,102
Tu esi tieši laikā...
šovakar ir pilna māja.

513
00:24:34,136 --> 00:24:36,372
Labāk pārģērbies.

514
00:24:36,406 --> 00:24:38,440
Neviens Jānis neatvērs savu maku
ja viņš nevar redzēt preces.

515
00:24:38,475 --> 00:24:40,876
Nē, mēs neesam...

516
00:24:40,910 --> 00:24:43,211
- Kuram terminam dodat priekšroku?
- Termiņš?

517
00:24:43,246 --> 00:24:45,046
Par savu profesiju.

518
00:24:45,081 --> 00:24:47,482
netikle. Kura.

519
00:24:47,516 --> 00:24:49,650
Kurtizānei ir jauks
zvana, iedomātā.

520
00:24:49,685 --> 00:24:51,652
Nu tad mēs neesam kurtizānes.

521
00:24:51,687 --> 00:24:53,654
Mēs patiesībā esam šeit, lai
redzi savu saimnieci, Grīra.

522
00:24:53,689 --> 00:24:55,290
Es viņu atvedīšu.

523
00:25:03,866 --> 00:25:06,267
Esmu pārliecināts, ka Grīram patiks
šo damasku mēs viņai esam nopirkuši.

524
00:25:06,301 --> 00:25:08,102
Varbūt mums vajadzētu to atstāt šeit un doties.

525
00:25:08,136 --> 00:25:09,069
Viņš ir šeit.

526
00:25:09,137 --> 00:25:10,304
PVO?

527
00:25:10,338 --> 00:25:12,273
Tas ģenerālis, kuru satiku, Reno.

528
00:25:12,307 --> 00:25:15,276
Tu uz priekšu, un es to darīšu
iedod Grīram audumu.

529
00:25:15,310 --> 00:25:17,845
Un atstāt jūs skatoties uz vīrieti prostitūtā?

530
00:25:17,880 --> 00:25:19,646
Vai tā izklausās kā laba ideja?

531
00:25:19,714 --> 00:25:21,315
Es neko nedarīšu.

532
00:25:21,349 --> 00:25:23,284
Uz priekšu, es... Es vienkārši
būt kopā ar jums pēc brīža.

533
00:25:36,697 --> 00:25:38,632
Lēdija Lola.

534
00:25:38,699 --> 00:25:42,268
Man likās, ka atpazinu tevi,
bet es pieņēmu, ka kļūdos.

535
00:25:42,336 --> 00:25:44,704
Kāds galma dāmai varētu būt iemesls

536
00:25:44,739 --> 00:25:47,173
par zināmas prostitūtas apmeklējumu?

537
00:25:47,207 --> 00:25:50,544
Prāts vibrē līdzi iespējām.

538
00:25:50,578 --> 00:25:53,346
Man nav jāskaidro savs
nāk un iet pie jums,

539
00:25:53,414 --> 00:25:55,281
bet ja tev tas jāzina,

540
00:25:55,316 --> 00:25:56,649
Es piegādāju drānu draugam.

541
00:25:56,683 --> 00:25:58,751
Jūsu kritušais draugs, lēdija Grīra.

542
00:25:58,819 --> 00:26:00,987
Es dzirdu, ka viņa ir īpašniece

543
00:26:01,055 --> 00:26:03,689
no šīs iestādes... strādīga meitene.

544
00:26:03,757 --> 00:26:06,459
Sievietēm bieži tas ir jādara
būt, lai izdzīvotu.

545
00:26:06,526 --> 00:26:08,327
Viņiem arī jābūt uzmanīgiem.

546
00:26:08,361 --> 00:26:10,362
Pat veicot draudzīgas piegādes.

547
00:26:10,430 --> 00:26:14,199
Mēles ir mazāk diskrētas nekā manas mēles.

548
00:26:14,267 --> 00:26:16,735
Pat mātei
karaļa vienīgais bērns.

549
00:26:16,803 --> 00:26:20,205
Jūs domājat īpaši par sievieti
pazīstama kā karaļa saimniece.

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,408
Ir izplatījusies ziņa par jūsu lojalitāti Marijai.

551
00:26:23,477 --> 00:26:25,043
Tu esi pacēlies augstāk

552
00:26:25,111 --> 00:26:27,245
jebkādas negatīvas spekulācijas
tur bija par tevi.

553
00:26:27,313 --> 00:26:29,481
Jūsu dēls ir cienīts.

554
00:26:29,548 --> 00:26:32,683
Neļaujiet kaut kam mazināt šo pozīciju

555
00:26:32,750 --> 00:26:34,518
ko esat nopelnījis.

556
00:26:34,586 --> 00:26:37,221
Kāpēc jums tas rūp?

557
00:26:37,289 --> 00:26:39,623
es nezinu.

558
00:26:41,926 --> 00:26:43,727
Bet es daru.

559
00:26:47,999 --> 00:26:52,769
Es jūs pavadītu atpakaļ, ja es
joprojām bija laipni gaidīti tiesā,

560
00:26:52,804 --> 00:26:54,304
bet diemžēl es neesmu.

561
00:26:55,473 --> 00:26:56,573
Ar labu nakti, Lola.

562
00:27:08,785 --> 00:27:10,586
Paldies par skaisto audumu.

563
00:27:10,654 --> 00:27:12,088
Protams.

564
00:27:12,156 --> 00:27:13,956
- Vai tas vīrietis tikko uzvilka...
- Apkakle, jā.

565
00:27:13,991 --> 00:27:15,558
Viņam patīk, ja viņu ved apkārt.

566
00:27:15,626 --> 00:27:19,029
Nāve un perversija ir
divi lieliski izlīdzinātāji.

567
00:27:19,063 --> 00:27:20,429
Vīriešiem no visām dzīves jomām ir

568
00:27:20,497 --> 00:27:22,398
viņu pašu vēlmes un vēlmes.

569
00:27:22,465 --> 00:27:25,568
Un kamēr tie neizraisa
kaitējumu, es rūpējos par tiem visiem.

570
00:27:27,804 --> 00:27:28,938
Un kā ar viņu?

571
00:27:28,972 --> 00:27:29,972
Kāds viņam prieks?

572
00:27:31,141 --> 00:27:32,742
Ģenerālis Reno?

573
00:27:32,809 --> 00:27:35,044
Tā ir pirmā reize, kad viņš ienāk.

574
00:27:35,078 --> 00:27:37,246
Viņš un viņa vīri apdzina
nemiernieki klosterī.

575
00:27:37,280 --> 00:27:38,480
Tagad viņš tos ārstē
uz labāko šampanieti

576
00:27:38,515 --> 00:27:40,215
un sievietes var nopirkt par naudu.

577
00:27:40,250 --> 00:27:41,917
Dāsns.

578
00:27:41,951 --> 00:27:43,818
Tas ir mazākais, ko viņš varēja darīt.

579
00:27:43,853 --> 00:27:47,056
Manas meitenes dzirdēja viņa vīriešu kurnēšanu.

580
00:27:47,090 --> 00:27:50,426
Viņa labā roka bija
nogalināti, daži saka nevajadzīgi.

581
00:27:50,460 --> 00:27:52,428
- Viņi vaino viņu.
- Kāpēc?

582
00:27:52,462 --> 00:27:54,328
Bija divas grupas
zēni, kurus vajadzēja glābt.

583
00:27:54,363 --> 00:27:56,230
Viņš izvēlējās riskantāko ceļu, lai glābtu dēlu

584
00:27:56,265 --> 00:27:58,399
no ļoti bagāta muižnieka.

585
00:27:58,434 --> 00:28:00,669
Tā rezultātā viņa vīrietis nomira.

586
00:28:00,703 --> 00:28:03,772
Ja es būtu tavā vietā, es paturētu
mans attālums no viņa.

587
00:28:15,350 --> 00:28:16,451
Tu izskaties satraukts.

588
00:28:16,485 --> 00:28:18,852
Nemaz.

589
00:28:18,887 --> 00:28:21,089
Es tikai brīnos, kā
lietas attīstās ātri.

590
00:28:21,123 --> 00:28:22,923
Vēlāk būs laiks svinībām.

591
00:28:22,958 --> 00:28:26,460
Kā jau teicu, karaliene Elizabete
vēlas ātru savienību.

592
00:28:28,496 --> 00:28:29,964
Izskaties dzīvs.

593
00:28:29,998 --> 00:28:32,499
Tā nav katru dienu vīrietis
apprecas ar karalieni.

594
00:28:59,994 --> 00:29:03,663
_

595
00:29:07,534 --> 00:29:09,969
Nogādājiet to Lord Condé's
dzīvokļi ciematā.

596
00:29:10,037 --> 00:29:14,040
Neveiciet pieturas savā ceļā.

597
00:29:15,475 --> 00:29:17,476
Un nogādājiet to tieši viņam rokās.

598
00:29:22,115 --> 00:29:25,017
Mēs esam šeit pulcējušies, lai
apprecēties ar Kondē princi Luisu

599
00:29:25,084 --> 00:29:29,021
Viņas Karaliskajai Majestātei,
Anglijas karaliene Elizabete

600
00:29:29,055 --> 00:29:31,923
ko pārstāv viņas ieceltais pilnvarnieks.

601
00:29:31,958 --> 00:29:34,492
Neskatoties uz lielo attālumu

602
00:29:34,560 --> 00:29:35,894
starp līgavaini un līgavu,

603
00:29:35,962 --> 00:29:38,897
šie rituāli un solījumi būs tikpat saistoši

604
00:29:38,965 --> 00:29:41,566
it kā jūs stāvētu blakus.

605
00:30:10,195 --> 00:30:11,962
Es to daru.

606
00:30:18,236 --> 00:30:21,405
Lai dzīvo Viņa Majestāte,
Anglijas karalis Luiss.

607
00:30:22,540 --> 00:30:25,041
Dievs sargā karali.

608
00:30:31,649 --> 00:30:34,451
Jābūt grūti aizmigt
pirmā nakts kā karalim.

609
00:30:36,454 --> 00:30:39,055
Guļus blakus asam
arī platais zobens nepalīdz.

610
00:30:39,090 --> 00:30:41,457
Tā ir tradīcija.

611
00:30:41,491 --> 00:30:43,893
Mums jāguļ vienā gultā
noslēgt laulību,

612
00:30:43,928 --> 00:30:46,295
bet zobens ir, lai sargātu pilnvarnieku

613
00:30:46,330 --> 00:30:48,031
no kļūšanas par īstu sievu.

614
00:30:49,499 --> 00:30:51,101
Vai starpniekserveram ir nosaukums?

615
00:30:51,135 --> 00:30:53,269
Annabelle Bretone.

616
00:30:54,705 --> 00:30:56,138
Jūs esat lorda Bretona meita?

617
00:30:57,708 --> 00:30:59,475
Jūsu tēvs ir uzticīgs franču kungs.

618
00:30:59,509 --> 00:31:01,810
Kā viņa meita nonāk
būt angļu karalienes pilnvarotajam?

619
00:31:01,845 --> 00:31:03,979
Mana ģimene ir protestanti.

620
00:31:04,013 --> 00:31:05,981
Esmu uzaudzis Anglijas tiesā,

621
00:31:06,015 --> 00:31:08,417
bet mana sirds vienmēr ir bijusi ar Franciju.

622
00:31:08,452 --> 00:31:10,419
Tas noteikti bija grūti,

623
00:31:10,454 --> 00:31:13,455
jāpamet savas mājas, sava sirds.

624
00:31:13,489 --> 00:31:15,457
Tā bija.

625
00:31:15,491 --> 00:31:17,492
Vai tu būsi labs karalis?

626
00:31:19,028 --> 00:31:21,196
Vai jūs atvedīsit Angliju un Franciju,

627
00:31:21,231 --> 00:31:23,598
Katoļi un protestanti, tuvāk kopā?

628
00:31:23,633 --> 00:31:25,934
Lai mana ģimene un tādas ģimenes kā manējā,

629
00:31:26,002 --> 00:31:28,970
var atkal justies droši uz zemes
ka viņi ir dzimuši un mīl?

630
00:31:30,473 --> 00:31:32,574
Es darīšu visu, ko varēšu...

631
00:31:32,642 --> 00:31:34,876
būt par savu ģimeni karali,

632
00:31:34,910 --> 00:31:37,512
Anglija un Francija ir pelnījušas.

633
00:31:39,382 --> 00:31:41,949
Vai vēlaties viņu satikt?

634
00:31:42,017 --> 00:31:43,451
Tava sieva.

635
00:31:43,519 --> 00:31:46,020
Elizabete.

636
00:31:46,054 --> 00:31:48,022
Vai vēlaties, lai es jums pastāstītu par viņu?

637
00:31:48,056 --> 00:31:50,091
Nē. Ne tagad.

638
00:31:51,459 --> 00:31:53,761
Šovakar mana galva un sirds

639
00:31:53,829 --> 00:31:55,629
ir par dzīvi, cilvēkiem

640
00:31:55,664 --> 00:31:58,465
Es atstāju aiz sevis.

641
00:31:58,593 --> 00:32:01,161
Vai tev ļoti pietrūks Francijas?

642
00:32:01,229 --> 00:32:04,398
Man viņa pietrūks no visas sirds.

643
00:32:10,013 --> 00:32:12,121
Rītausmas pirmā gaisma
piedāvā mums priekšrocības...

644
00:32:12,149 --> 00:32:14,583
ceļu uz ostu vajadzētu
būt lielākoties neaizņemti.

645
00:32:14,618 --> 00:32:16,219
Es nejutīšos droši līdz
mēs esam uz tā kuģa

646
00:32:16,287 --> 00:32:17,820
- un dodas uz Angliju.
– Saprotams.

647
00:32:17,988 --> 00:32:20,656
Karalienes Elizabetes jaunais karaļa dzīvesbiedrs

648
00:32:20,724 --> 00:32:22,825
būtu balvas gūstā jebkuram francūzim.

649
00:32:25,929 --> 00:32:28,096
čau. čau.

650
00:32:28,164 --> 00:32:30,766
Ugunsgrēks. Tas nāk no ciema.

651
00:32:30,834 --> 00:32:33,002
Meitene Annabelle...
viņa vēl gulēja.

652
00:32:33,069 --> 00:32:34,537
Jūsu Majestāte, ļaujiet man iet.

653
00:32:34,604 --> 00:32:36,405
Ja tā ir māja, tā var būt
būt par mēģinājumu jūsu dzīvē.

654
00:32:36,472 --> 00:32:37,906
Gaidi mani šeit.

655
00:32:46,115 --> 00:32:48,850
Ģenerāli, jūsu drosme
tas drīz netiks aizmirsts.

656
00:32:48,884 --> 00:32:52,053
Mēs esam jums lielu pateicību parādā.

657
00:32:52,087 --> 00:32:53,855
- Priekā!
- Klausies, dzirdi!

658
00:32:53,923 --> 00:32:55,256
Lēdija Kenna.

659
00:32:55,290 --> 00:32:57,759
Es ticu, ka jums patika
vakars ciemā?

660
00:32:57,826 --> 00:32:59,093
Es atvainojos?

661
00:32:59,161 --> 00:33:01,629
Karalienes dāma... bordelī.

662
00:33:01,664 --> 00:33:03,898
Tātad jūs mani redzējāt.

663
00:33:03,933 --> 00:33:05,600
Es to darīju.

664
00:33:05,634 --> 00:33:08,202
Es dzirdēju, ka jūs izbaudāt savu uzvaru.

665
00:33:08,270 --> 00:33:10,804
Tas ir liels varoņdarbs,
glābjot visus tos zēnus.

666
00:33:10,838 --> 00:33:12,206
Baidos, ka ne visas.

667
00:33:12,240 --> 00:33:14,475
Arī viens no maniem vīriešiem bija pazudis.

668
00:33:14,509 --> 00:33:15,742
Cenšoties izglābt ļoti bagātu zēnu.

669
00:33:15,810 --> 00:33:18,312
Es ceru, ka tas bija tā vērts.

670
00:33:18,346 --> 00:33:19,947
Bija jāizdara izvēle,

671
00:33:20,014 --> 00:33:21,382
starp muižnieku dēlu glābšanu

672
00:33:21,416 --> 00:33:23,617
un parastie zēni.

673
00:33:23,651 --> 00:33:25,986
Katrā ziņā kāds būtu miris.

674
00:33:26,020 --> 00:33:27,888
- Un tu izvēlējies...
- Nauda.

675
00:33:27,922 --> 00:33:30,457
Un ļoti spēcīga cilvēka pateicība.

676
00:33:32,093 --> 00:33:34,728
Pirms diviem gadiem es pazaudēju savu dēlu.

677
00:33:34,796 --> 00:33:38,899
Viņu paņēma gūstā
ienaidnieka spēki, un tagad...

678
00:33:38,967 --> 00:33:42,668
Es katru dienu domāju: vai viņš ir dzīvs vai miris?

679
00:33:42,703 --> 00:33:44,003
Es atvainojos.

680
00:33:44,037 --> 00:33:45,605
Neesiet.

681
00:33:45,639 --> 00:33:47,607
Šīs lietas viņi nodrošina
aizsardzības līmeni

682
00:33:47,641 --> 00:33:49,642
un es neatvainosies

683
00:33:49,676 --> 00:33:51,344
par to, ka nodrošināju savu vietu virs cīņas.

684
00:33:52,513 --> 00:33:54,180
Jūs esat vīlušies.

685
00:33:54,215 --> 00:33:55,815
Dāmai patīk domāt

686
00:33:55,849 --> 00:33:58,117
valstības aizsargi visi ir gatavi

687
00:33:58,151 --> 00:34:00,419
- upurēt sevi par...
- Augsts mērķis

688
00:34:00,453 --> 00:34:01,854
kam ar tiem nav nekāda sakara

689
00:34:01,888 --> 00:34:03,422
vai cilvēkiem, kas viņiem rūp.

690
00:34:03,456 --> 00:34:04,656
Nē.

691
00:34:04,690 --> 00:34:06,825
Es saprotu aizsardzības nepieciešamību.

692
00:34:06,859 --> 00:34:08,593
Vairāk nekā lielākā daļa.

693
00:34:08,673 --> 00:34:12,075
Jūsu vīrs parādīja
liela varonība reidā.

694
00:34:12,109 --> 00:34:15,111
Es uzaicināju viņu pievienoties mums...

695
00:34:15,179 --> 00:34:17,246
manu varoņdarbu svinēšana.

696
00:34:17,281 --> 00:34:19,382
Bet viņš pieminēja sievieti,

697
00:34:19,416 --> 00:34:21,717
kāds viņu gaida.

698
00:34:21,751 --> 00:34:23,052
Ceļā atpakaļ,

699
00:34:23,086 --> 00:34:24,520
Es noskatījos, kā viņš izlobās mežā.

700
00:34:25,922 --> 00:34:28,090
Man bija prieks, ka sieviete neesi tu.

701
00:34:28,124 --> 00:34:29,725
Kāpēc?

702
00:34:29,759 --> 00:34:33,663
Es varu pieskatīt sevi, lēdija Kenna...

703
00:34:33,697 --> 00:34:36,098
bet es neņemu lietas
kas man nepieder.

704
00:34:36,132 --> 00:34:40,402
Un tas izklausās pēc tevis
nepieder nevienam.

705
00:35:01,257 --> 00:35:02,624
Annabelle ir mirusi.

706
00:35:02,692 --> 00:35:04,025
Priesteris, kurš izpildīja jūsu kāzas

707
00:35:04,093 --> 00:35:05,560
ir noslepkavota.

708
00:35:05,628 --> 00:35:07,795
Un katrs pēdējais dokuments
kas nozīmē jūsu savienību

709
00:35:07,863 --> 00:35:09,897
ir iznīcināta.

710
00:35:09,932 --> 00:35:11,398
Šķiet, ka kāds vēlas dzēst

711
00:35:11,466 --> 00:35:12,834
visi pierādījumi par jūsu kāzām, princi Kondē.

712
00:35:12,868 --> 00:35:15,603
Viņi ir anulējuši kāzas.

713
00:35:15,670 --> 00:35:18,372
Mēs varam precēties vēlreiz. Atrodiet citu starpniekserveri.

714
00:35:18,440 --> 00:35:20,074
Es baidos, ka es nevaru pieņemt šādu lēmumu

715
00:35:20,142 --> 00:35:21,408
iepriekš nekonsultējoties ar manu karalieni.

716
00:35:21,476 --> 00:35:22,676
Kurš to darītu?

717
00:35:22,711 --> 00:35:24,078
Kāpēc?

718
00:35:24,146 --> 00:35:25,446
Alianse starp Angliju

719
00:35:25,513 --> 00:35:27,114
un protestantiskā Francija apdraud daudzus.

720
00:35:27,181 --> 00:35:28,616
Vispirms es skatītos uz Francijas kroni

721
00:35:28,683 --> 00:35:30,551
un pēc tam jebkuram Elizabetes ienaidniekam ārzemēs.

722
00:35:30,619 --> 00:35:31,985
Šī bija rūpīga izvēle...

723
00:35:32,019 --> 00:35:34,154
nogalinot laulību, vienlaikus glābjot mani.

724
00:35:34,222 --> 00:35:35,822
Nu, vajadzēja tikai vienu no jums
mirt, lai lauztu līgumu.

725
00:35:35,890 --> 00:35:37,090
Annabelle ir sieviete, kamēr tu esi

726
00:35:37,158 --> 00:35:38,559
brālis Navarras karalim.

727
00:35:38,627 --> 00:35:41,027
Protestantu karalis ar saitēm ar Angliju.

728
00:35:43,330 --> 00:35:45,632
Varbūt tas nebija ienaidnieks
visi, izņemot pašu Elizabeti.

729
00:35:45,699 --> 00:35:47,267
Varbūt viņa vienkārši

730
00:35:47,301 --> 00:35:48,802
mainīja savas domas par
apprecējās ar mani un negribēja

731
00:35:48,870 --> 00:35:50,137
nogalināt mani un riskēt ar viņu
alianse ar Navarru.

732
00:35:50,204 --> 00:35:53,273
Ja kļūdos, aizved mani uz Angliju.

733
00:35:53,340 --> 00:35:55,175
Es apprecēšos ar Elizabeti, stāvot viņai blakus.

734
00:35:55,243 --> 00:35:56,910
Es to nevaru.

735
00:35:56,978 --> 00:35:58,245
Pat ja Valuā uguni neiededzināja,

736
00:35:58,312 --> 00:35:59,479
viņi drīz uzzinās, ko es izdarīju.

737
00:35:59,546 --> 00:36:00,846
Apprecēties ar Elizabeti ir nodevība.

738
00:36:00,914 --> 00:36:03,082
Jūs pats teicāt, ka tas ir liels risks.

739
00:36:03,150 --> 00:36:05,117
Es pagriezu muguru Marijai!

740
00:36:05,185 --> 00:36:07,654
Nodeva manus sabiedrotos
Francija! Viss par Elizabeti!

741
00:36:07,822 --> 00:36:09,656
Viņa noteikti man ir kaut ko parādā!

742
00:36:09,690 --> 00:36:10,990
Es nedomāju, ka Viņas Majestāte

743
00:36:11,057 --> 00:36:12,292
redzētu to tā.

744
00:36:21,168 --> 00:36:22,634
Vārds par Kondē iesaistīšanos

745
00:36:22,669 --> 00:36:24,103
ar radikāļiem ir smuki izplatījies.

746
00:36:24,137 --> 00:36:26,471
Bet šķiet, ka es novērtēju par zemu

747
00:36:26,539 --> 00:36:29,809
šūpošanos, ka Marija joprojām
tur pār tavu dēlu.

748
00:36:29,843 --> 00:36:34,313
– Dzirdu, ka Frensiss nav pārliecināts par savu vainu.
- Tam vairs nav nozīmes.

749
00:36:34,347 --> 00:36:35,880
You won't believe what Condé's done.

750
00:36:37,249 --> 00:36:39,951
Married the Queen of England.

751
00:36:39,985 --> 00:36:41,453
Ar starpniekserveri.

752
00:36:41,487 --> 00:36:42,854
A girl known to be a member

753
00:36:42,888 --> 00:36:44,523
of Elizabeth's inner circle.

754
00:36:44,557 --> 00:36:47,326
A broadsword was found in
the bed that they shared.

755
00:36:47,360 --> 00:36:49,060
Mans Dievs.

756
00:36:50,495 --> 00:36:53,164
- Kā tu to zini?
- Bija ugunsgrēks.

757
00:36:53,199 --> 00:36:56,167
Viņa nomira. Kāds mēģināja
to erase all legal proof,

758
00:36:56,202 --> 00:36:58,369
but there were witnesses.

759
00:36:58,403 --> 00:37:00,371
Kondē tika identificēts
kā viens no jaunlaulātajiem

760
00:37:00,405 --> 00:37:02,207
at a borrowed noble's house.

761
00:37:02,241 --> 00:37:03,574
Vai viņiem izdevās?

762
00:37:03,608 --> 00:37:06,009
Or is Condé now the King of England?

763
00:37:06,044 --> 00:37:07,244
es nezinu.

764
00:37:07,278 --> 00:37:09,179
Viņš aizbēga.

765
00:37:09,214 --> 00:37:11,482
Ja Kondē un Elizabete ir precējušies,

766
00:37:11,516 --> 00:37:14,151
tad viņai būtībā ir
iesniedza pretenzijas uz Franciju.

767
00:37:14,185 --> 00:37:16,253
Viņa pulcēs šeit protestantus,

768
00:37:16,287 --> 00:37:18,188
Francijas karalis viņas pusē.

769
00:37:18,223 --> 00:37:19,690
Es labi apzinos.

770
00:37:23,094 --> 00:37:27,397
Vai tu to izdarīji, Katrīna?

771
00:37:27,431 --> 00:37:29,166
Uzziniet par kāzām

772
00:37:29,200 --> 00:37:30,901
un pēc tam to atsaukt?

773
00:37:30,969 --> 00:37:32,269
Nē!

774
00:37:32,303 --> 00:37:33,636
Vai tu,

775
00:37:33,704 --> 00:37:34,938
kaut kādā veidā?

776
00:37:34,973 --> 00:37:36,406
Ak, kad Kondē saistās ar uzbrukumu

777
00:37:36,440 --> 00:37:37,707
par klosteri nepietika?

778
00:37:39,276 --> 00:37:40,744
Varbūt tu man jautā

779
00:37:40,778 --> 00:37:42,679
lai novērstu aizdomas.

780
00:37:42,713 --> 00:37:45,615
Nē. Bet tam ir plašums un darbības joma

781
00:37:45,649 --> 00:37:47,049
ka mūsu plāns nebija.

782
00:37:47,084 --> 00:37:49,719
Tas uz visiem laikiem sagraus Kondē Francijā.

783
00:37:51,321 --> 00:37:54,557
Vai tā tas būs no šī brīža?

784
00:37:54,625 --> 00:37:56,458
Mēs abi pastāvīgi

785
00:37:56,493 --> 00:37:58,627
interesē, ko otrs dara?

786
00:37:58,661 --> 00:38:00,363
Jā.

787
00:38:00,397 --> 00:38:01,730
Jūs esat satikuši savu spēli.

788
00:38:03,800 --> 00:38:04,967
Tās ir šausmīgas ziņas...

789
00:38:05,035 --> 00:38:07,803
... bet ir kaut kas
brīnišķīgi tajā,

790
00:38:07,871 --> 00:38:09,238
vai tu neteiktu?

791
00:38:09,306 --> 00:38:10,506
Jā.

792
00:38:15,111 --> 00:38:16,779
Kas jums ir jāziņo?

793
00:38:16,813 --> 00:38:20,148
– Lords Narciss tika redzēts ciemā šonakt.
- Hmm.

794
00:38:20,216 --> 00:38:22,418
Ārpus bordeļa.

795
00:38:22,485 --> 00:38:23,819
Nu, vai viņš gāja iekšā?

796
00:38:23,887 --> 00:38:25,654
Viņš nekad neienāca iestādē.

797
00:38:25,722 --> 00:38:28,556
- Hmm.
– Viņu tikai aizturēja saruna

798
00:38:28,624 --> 00:38:29,958
ar lēdiju Lolu.

799
00:38:30,026 --> 00:38:31,326
Lēdija Lola?

800
00:38:31,360 --> 00:38:32,427
Viņa kalpi teica, ka iztērējuši

801
00:38:32,494 --> 00:38:33,461
kādu laiku kopā pagātnē.

802
00:38:33,529 --> 00:38:35,263
Un viņu apmaiņa šovakar?

803
00:38:35,298 --> 00:38:36,664
Vienkārši vārdi.

804
00:38:36,732 --> 00:38:38,666
Dažas minūtes, un viņi devās tālāk.

805
00:38:38,734 --> 00:38:40,268
Vai viņi atkal satikās?

806
00:38:40,336 --> 00:38:41,669
Nē.

807
00:38:44,140 --> 00:38:46,774
Un viņu apmaiņas tenors?

808
00:38:49,144 --> 00:38:50,445
Edmonds?

809
00:38:50,512 --> 00:38:51,913
Pastāsti man šo:

810
00:38:51,980 --> 00:38:53,981
ja lēdija Lola būtu tava sieva

811
00:38:54,015 --> 00:38:55,783
un tu viņu izspiegoji

812
00:38:55,851 --> 00:38:58,820
identiskā tikšanās reizē

813
00:38:58,887 --> 00:39:01,855
ar lordu Narsisu,

814
00:39:01,889 --> 00:39:03,290
kā tu justos?

815
00:39:03,325 --> 00:39:06,193
Ja tā būtu mana sieva...

816
00:39:07,895 --> 00:39:09,129
... Es gribētu, lai viņš nomirst.

817
00:39:11,466 --> 00:39:12,799
Paldies par atklātību.

818
00:39:22,276 --> 00:39:24,878
Precējies?

819
00:39:24,946 --> 00:39:26,346
Pie Elizabetes?

820
00:39:27,782 --> 00:39:29,916
– Tā nav taisnība.
- Tā ir.

821
00:39:29,984 --> 00:39:31,317
Vai arī bija, lai cik ilgi

822
00:39:31,385 --> 00:39:33,219
viņu laulība varēja būt ilga.

823
00:39:33,287 --> 00:39:35,421
Neviens nezina, vai ļaunprātīga dedzināšana
un slepkavības sagrāva viņu savienību,

824
00:39:35,489 --> 00:39:39,825
vai ja Kondē aizbēga no Francijas
Anglijas karaļa laulāte.

825
00:39:42,662 --> 00:39:44,197
Luiss tika uzrunāts

826
00:39:44,264 --> 00:39:46,899
Elizabetes sūtnis pirms dažām nedēļām.

827
00:39:48,268 --> 00:39:49,369
Viņš pats man tā teica.

828
00:39:49,436 --> 00:39:51,436
Jūs par to zinājāt?

829
00:39:51,505 --> 00:39:53,271
Ka Kondē bildināja Angliju?

830
00:39:53,339 --> 00:39:54,673
Mūsu lielākais ienaidnieks...

831
00:39:54,741 --> 00:39:56,809
tavs lielākais ienaidnieks?

832
00:39:56,843 --> 00:39:58,811
Viņš man zvērēja, ka viņš
noraidītu viņas priekšlikumu.

833
00:39:58,845 --> 00:40:00,212
Un tu viņam ticēji.

834
00:40:00,279 --> 00:40:01,847
Ja viņš to darīja, tas ir tikai tāpēc

835
00:40:01,915 --> 00:40:03,749
viņš juta, ka viņam nav citas izvēles.

836
00:40:03,783 --> 00:40:05,283
Es viņu pametu.

837
00:40:05,351 --> 00:40:06,719
Es nosūtīju jums karaspēku uz Skotiju...

838
00:40:06,753 --> 00:40:07,952
lai apmierinātu jūsu vajadzības,

839
00:40:07,987 --> 00:40:09,421
jūsu tautas vajadzībām.

840
00:40:09,455 --> 00:40:11,523
Un tomēr jūs izvēlaties man melot.

841
00:40:11,590 --> 00:40:13,625
Bija lietas, ko es
nevarēja dalīties ar jums.

842
00:40:13,659 --> 00:40:15,727
Vai arī Kondē nevarēja dalīties ar mani.

843
00:40:15,794 --> 00:40:19,264
Bet viņš to ir izdarījis, Francis,
jo es beidzu lietas.

844
00:40:20,966 --> 00:40:22,634
Mūsu starpā tas ir beidzies.

845
00:40:22,701 --> 00:40:25,637
Es godāju savu lojalitāti Francijai.

846
00:40:25,671 --> 00:40:28,205
Es izvēlējos stāvēt blakus savam vīram.

847
00:40:28,273 --> 00:40:29,473
Kā jūsu karaliene, ja ne jūsu sieva.

848
00:40:29,542 --> 00:40:32,376
Svarīga atšķirība.

849
00:40:32,444 --> 00:40:34,579
Es atgriezos, lai darītu pareizi.

850
00:40:34,647 --> 00:40:36,313
Tāpat kā es cenšos darīt tagad,

851
00:40:36,381 --> 00:40:37,982
pastāstot jums patiesību par Kondē.

852
00:40:38,017 --> 00:40:39,717
Vai man par to jāpateicas?

853
00:40:41,286 --> 00:40:43,254
Jā, jūs izdarījāt pareizi
lieta, Marija, politiski.

854
00:40:44,489 --> 00:40:45,656
Uzturoties Francijā,

855
00:40:45,723 --> 00:40:47,858
paliekot pie manis, nodrošina aliansi

856
00:40:47,892 --> 00:40:49,293
un jūsu troni Skotijā.

857
00:40:49,327 --> 00:40:50,661
Tas nav vienīgais iemesls...

858
00:40:50,728 --> 00:40:53,264
Ar ko jūs neatšķiraties no Kondē.

859
00:40:53,298 --> 00:40:55,699
Tā paša iemesla dēļ viņš izvēlējās Elizabeti:

860
00:40:55,733 --> 00:40:57,701
lai nodrošinātu politisko nākotni.

861
00:40:57,735 --> 00:41:00,470
Un tagad mēs cietīsim no sekām.

862
00:41:00,538 --> 00:41:02,639
Ja Elizabetei ir cietoksnis Francijā

863
00:41:02,674 --> 00:41:04,675
un Kondē pretenzijas uz troni...

864
00:41:04,742 --> 00:41:07,210
tas var nozīmēt mūsu valdīšanas beigas.

865
00:41:13,211 --> 00:41:16,906
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -