1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,584 --> 00:00:01,891
Iepriekš par Reign...

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,947
Man ir vienalga, ko viņi saka. Es gribu tevi.

3
00:00:04,187 --> 00:00:06,321
Kā jūs izdziedinājāt šīs sievietes dēlu?

4
00:00:06,355 --> 00:00:07,522
Es uzliku viņam rokas.

5
00:00:07,556 --> 00:00:09,091
Jūs izglābāt kādu par citu.

6
00:00:09,125 --> 00:00:11,226
Esmu nolīgusi aģentu
savāc man informāciju.

7
00:00:11,260 --> 00:00:12,928
Man jāzina, kurš
ostas ir drošas

8
00:00:12,962 --> 00:00:14,996
Skotijā un kuros apgabalos
nav iefiltrēti

9
00:00:15,031 --> 00:00:16,765
Elizabetes karaspēks.

10
00:00:16,833 --> 00:00:18,333
Es došos ar tevi uz Skotiju.

11
00:00:18,367 --> 00:00:21,203
Jūs varat palikt tiesā ar
Condé ar manu aizsardzību.

12
00:00:21,270 --> 00:00:24,004
Franciskam ir notikušas sirds pārmaiņas.
Viņš nestāvēs mums ceļā.

13
00:00:24,039 --> 00:00:26,608
Kad tas būs beidzies, jūs to darīsit
skriet par savu dzīvību.

14
00:00:26,675 --> 00:00:29,244
Esiet saprātīgi. Tikties ar Elizabetes sūtni.

15
00:00:29,278 --> 00:00:31,078
Veidojiet nākotni, kuru kontrolējat jūs.

16
00:00:31,113 --> 00:00:33,013
Es redzēju tava dēla nākotni.

17
00:00:33,081 --> 00:00:37,252
Viņa savienība ar Mariju. Viņa
maksās Francisam dzīvību.

18
00:00:39,320 --> 00:00:41,722
Tu tur.

19
00:00:41,757 --> 00:00:43,791
Kāda tev steiga?

20
00:00:43,825 --> 00:00:45,592
- Pasaki man savu vārdu.
- Kolinss.

21
00:00:45,627 --> 00:00:49,529
Tevi apkrāpa atpakaļ
tur pie kāršu galda,

22
00:00:49,564 --> 00:00:52,066
- Bet es domāju, ka tu to zināji.
- Man nekad nav bijusi veiksme manā pusē.

23
00:00:52,100 --> 00:00:55,435
Jūs domājat, ka tas mani atturēs
derības uz kārtīm, bet...

24
00:00:55,470 --> 00:00:57,971
Kāds jums ir bizness Havrā?

25
00:00:58,005 --> 00:00:59,973
Kolinsa kungs?

26
00:01:00,007 --> 00:01:01,541
Šāda izmēra ostas pilsēta,

27
00:01:01,576 --> 00:01:03,242
jūs noteikti redzat savu daļu no nepiederošām personām.

28
00:01:03,277 --> 00:01:04,944
Mēs to darām. Lielākā daļa no tiem

29
00:01:04,979 --> 00:01:07,914
vairāk nekā labprāt pakļaujos maniem jautājumiem.

30
00:01:47,486 --> 00:01:50,255
Un kādus jaunumus tu mums atnesi...

31
00:01:50,323 --> 00:01:53,058
no Mērijas, Skotijas karalienes?

32
00:02:17,149 --> 00:02:21,149
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

33
00:02:25,755 --> 00:02:28,524
Piedod manas miesas grēkus, Kungs,

34
00:02:28,591 --> 00:02:32,161
kā viņi dod manai sirdij
spēks, kas tam nepieciešams, lai dziedinātu.

35
00:02:38,468 --> 00:02:39,935
Vai jums sekoja?

36
00:02:40,002 --> 00:02:43,472
Nē. Bet brīžus atrast kļūst arvien grūtāk

37
00:02:43,540 --> 00:02:44,973
kad neviens neskatās.

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,876
Es mēģināju tikt prom
no meitenes, kura atnes

39
00:02:47,944 --> 00:02:49,611
manas brokastis, pastāstot viņai, ka esmu saaukstējies.

40
00:02:49,679 --> 00:02:52,380
Tagad es esmu virtuvē
vienmērīga vienkārša buljona diēta

41
00:02:52,448 --> 00:02:54,082
un slikti smaržojoši augi.

42
00:02:55,284 --> 00:02:57,118
– Meli krājas.
- Viņi ir.

43
00:02:57,153 --> 00:02:59,054
Man arī.

44
00:02:59,088 --> 00:03:00,788
Bet tu tagad esi šeit.

45
00:03:05,461 --> 00:03:07,562
- Apsoli man, ka būsi uzmanīgs.
- Tev par mani nav jāuztraucas.

46
00:03:07,629 --> 00:03:10,498
Vairs ne. Tas ir sievas pienākums.

47
00:03:10,566 --> 00:03:13,801
Es joprojām esmu tava sieva.

48
00:03:13,836 --> 00:03:16,971
Varbūt tikai vārdā, bet es to darīšu
vienmēr uztraucieties par savu drošību.

49
00:03:20,342 --> 00:03:23,344
Tas ir pēdējais. Kamēr esmu
prom, man būs pārējās lietas

50
00:03:23,378 --> 00:03:25,586
atveda pie komandiera
ceturkšņi dienvidos patur.

51
00:03:25,716 --> 00:03:29,353
Es varu iekārtot jūsu telpas
priekš tevis. Padariet tos jaukus.

52
00:03:30,670 --> 00:03:34,505
Ak, Kenna, man ir kaut kas tāds
Es gribēju ar jums parunāt par.

53
00:03:34,507 --> 00:03:37,074
Apsoli man...

54
00:03:37,076 --> 00:03:39,510
tu pretosies
mudināt anulēt mūsu arodbiedrību.

55
00:03:39,512 --> 00:03:42,380
- Kāpēc es to darītu?
- Citam.

56
00:03:42,382 --> 00:03:44,181
Bash,

57
00:03:44,183 --> 00:03:46,117
izņemot tevi, man ir tikai melots

58
00:03:46,119 --> 00:03:48,386
- un nodevuši vīrieši.
- Kas tevi grib.

59
00:03:48,388 --> 00:03:49,954
Viņi vienmēr dara.

60
00:03:49,956 --> 00:03:51,489
Gan karaļi, gan ikdienas nelieši.

61
00:03:51,491 --> 00:03:52,857
Tu dod priekšroku karaļiem.

62
00:03:52,859 --> 00:03:54,926
- Bash.
– Beidzot kāds vīrietis nāks līdzi

63
00:03:54,928 --> 00:03:57,328
ar pietiekamu spēku, lai jūs justos droši.

64
00:03:57,330 --> 00:04:01,732
Bet līdz tam jūs vai kāds
sievietei labāk ir apprecēties.

65
00:04:01,734 --> 00:04:03,668
Ļaujiet manam vārdam jūs aizsargāt.

66
00:04:03,670 --> 00:04:05,737
es darīšu.

67
00:04:08,641 --> 00:04:10,508
Tu esi laipns.

68
00:04:10,510 --> 00:04:13,010
Un stiprs. Un vienīgais vīrietis

69
00:04:13,012 --> 00:04:14,879
kurš manas vajadzības kādreiz ir izvirzījis augstāk par savām vajadzībām.

70
00:04:14,881 --> 00:04:17,715
Un tomēr mēs abi zinām

71
00:04:17,717 --> 00:04:19,016
Es neesmu jums piemērots vīrietis.

72
00:04:27,927 --> 00:04:30,728
Es nevaru turpināt dzīvot šādi.

73
00:04:30,730 --> 00:04:32,363
Meli, slēpšanās.

74
00:04:32,555 --> 00:04:35,389
Saskaroties ar manu vīru katru
dienā, zinot viņa domas

75
00:04:35,391 --> 00:04:38,960
ir jāpatērē attēliem
no tevis un es kopā.

76
00:04:38,962 --> 00:04:40,928
Mums jāpamet Francija
ātrāk nekā vēlāk.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,498
Mēs braucam prom. Jūsu
aģents Ridlijs un viņa vīri

78
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
nedēļas laikā paredzēts izkraut Skotijā.

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,702
Ar viņa palīdzību mēs to izdarīsim
droši zināt, vai Bakheivens

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,453
ir droša ieejas osta
katoļu kontrolē.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,284
Un jūsu vīrieši ir gatavi mūs pavadīt?

82
00:04:51,309 --> 00:04:53,608
Viņi gaida tikai manu vārdu.

83
00:04:55,211 --> 00:04:58,513
♪ Ak, kurš mani tagad izglābs? ♪

84
00:04:58,515 --> 00:05:02,383
Apsoli man to, kad diena
nāk, mēs iekāpsim tajā laivā

85
00:05:02,385 --> 00:05:04,485
un tu to visu atstāsi aiz muguras.

86
00:05:04,487 --> 00:05:06,187
Jā.

87
00:05:06,189 --> 00:05:08,656
Manai valstij un jums.

88
00:05:08,658 --> 00:05:12,126
Marija, mēs esam tik tuvu.

89
00:05:14,097 --> 00:05:15,630
Labrīt.

90
00:05:15,632 --> 00:05:16,998
Katrīna, labrīt.

91
00:05:17,000 --> 00:05:19,534
Marija?

92
00:05:19,536 --> 00:05:22,169
Ak, tu izskaties pietvīkusi.

93
00:05:22,171 --> 00:05:24,171
– Vai jums ir drudzis?
– Esmu pārliecināts, ka tas pāries.

94
00:05:24,173 --> 00:05:25,773
Paldies par rūpēm.

95
00:05:30,051 --> 00:05:33,981
Uzziniet, cik reizes
mūsu dievbijīgā karaliene ir paņēmusi

96
00:05:33,983 --> 00:05:36,551
viņas rīta lūgšanas
kapliča šonedēļ.

97
00:05:36,553 --> 00:05:38,653
Neraisot aizdomas.

98
00:05:41,091 --> 00:05:43,691
Lai gan mūsu spēkiem ir bijis

99
00:05:43,693 --> 00:05:46,227
lieli panākumi ekstrēmistu savaldīšanā,

100
00:05:46,229 --> 00:05:48,429
Baidos, ka palikuši tikai daži

101
00:05:48,431 --> 00:05:50,665
kļūt kareivīgākam.

102
00:05:51,601 --> 00:05:53,634
Es gribētu novirzīt vairāk spēku

103
00:05:53,636 --> 00:05:56,104
uz Ruānu un Larošelu.

104
00:05:56,106 --> 00:05:57,271
Kāpēc?

105
00:05:57,273 --> 00:05:59,006
Ruānā ir daudz protestantu,

106
00:05:59,008 --> 00:06:01,242
taču viņu protesti lielākoties joprojām ir mierīgi.

107
00:06:01,244 --> 00:06:04,612
Uh, karalis dotu priekšroku a
rūpīga tēmas pārskatīšana

108
00:06:04,614 --> 00:06:06,013
pirms lēmuma pieņemšanas.

109
00:06:09,386 --> 00:06:11,119
Kas tas ir?

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,020
Viesmīlības jautājums.

111
00:06:13,022 --> 00:06:14,889
Berijas hercogs un hercogiene

112
00:06:14,891 --> 00:06:15,957
ir ieradušies un ar viņiem kaut kas

113
00:06:15,959 --> 00:06:17,692
par paniku kalpu vidū.

114
00:06:17,694 --> 00:06:19,227
Vai tu mani atvainosi?

115
00:06:22,632 --> 00:06:24,465
Ārā.

116
00:06:24,467 --> 00:06:26,501
Tagad.

117
00:06:29,906 --> 00:06:31,305
Kāpēc tu esi tik apjucis?

118
00:06:31,307 --> 00:06:32,774
Tas nav kā tu.

119
00:06:32,776 --> 00:06:34,108
Tam nepieciešama jūsu uzmanība.

120
00:06:34,110 --> 00:06:37,078
Kur ir tava galva?

121
00:06:37,080 --> 00:06:39,347
Neviens nezina un nesaprot labāk par mani

122
00:06:39,349 --> 00:06:41,382
kas jūsu laulībā nogāja greizi.

123
00:06:41,384 --> 00:06:43,184
Un Marija ir gājusi cauri

124
00:06:43,186 --> 00:06:45,753
ievērojama trauma.

125
00:06:45,755 --> 00:06:48,189
Bet princis Kondē kavējas galmā

126
00:06:48,191 --> 00:06:49,891
bez īpaša iemesla būt šeit.

127
00:06:49,893 --> 00:06:52,460
Viņš ir mūsu brālēns un ved sarunas
par savu reģionu tiesā.

128
00:06:52,462 --> 00:06:54,862
Viņš jūtas pret tavu sievu.

129
00:06:54,864 --> 00:06:57,565
- Jūsu nesen šķirtā sieva.
- Uzmanies, māt.

130
00:06:57,567 --> 00:07:00,334
Jums jābūt uzmanīgiem.
Es vēroju Mariju.

131
00:07:00,336 --> 00:07:03,271
Viņa ir apmeklējusi kapelu četri
reizes pēdējo piecu dienu laikā.

132
00:07:03,273 --> 00:07:06,974
Vai jūs zināt, kas notiktu
viņiem, ja viņi tiktu pieķerti?

133
00:07:06,976 --> 00:07:08,976
Marijas neuzticība liek apšaubīt

134
00:07:08,978 --> 00:07:10,878
mūsu alianse ar Skotiju,

135
00:07:10,880 --> 00:07:13,414
tas tevi vājina Elizabetes acīs

136
00:07:13,416 --> 00:07:15,216
un jūsu ienaidniekiem ārzemēs.

137
00:07:15,218 --> 00:07:17,185
Šeit ir muižnieki

138
00:07:17,187 --> 00:07:19,153
kurš aicinātu viņas galvu.

139
00:07:19,155 --> 00:07:21,088
Marija vienmēr ir bijusi godīga pret mani.

140
00:07:21,090 --> 00:07:22,957
Neskatoties uz attālumu starp mums.

141
00:07:22,959 --> 00:07:24,959
Viņai nav nekādas intereses par Kondē.

142
00:07:24,961 --> 00:07:26,260
Viņa ir lojāla.

143
00:07:26,262 --> 00:07:28,529
Man un Francijai.

144
00:07:28,531 --> 00:07:29,597
Neviens vārds no šīs muļķības.

145
00:07:29,599 --> 00:07:31,866
Ne Marijai vai nevienam.

146
00:07:31,868 --> 00:07:33,868
Noteikti tā trauma, uz kuru jūs atsaucāties

147
00:07:33,870 --> 00:07:36,704
ir nopelnījusi atelpu
no jūsu sīkajiem apgalvojumiem.

148
00:07:41,810 --> 00:07:44,412
Kādu atspirdzinājumu, lord Bērdžess?

149
00:07:44,414 --> 00:07:46,247
Kā gaidīts, karaliene Elizabete

150
00:07:46,249 --> 00:07:47,715
priecājos uzzināt par jūsu dedzību

151
00:07:47,717 --> 00:07:48,916
veicināt laulību aliansi.

152
00:07:48,918 --> 00:07:50,952
Hmm. Nu, ja vēlme malā,

153
00:07:50,954 --> 00:07:53,254
Esmu gatavs gaidīt
pacietīgi pret viņas lēmumu.

154
00:07:53,256 --> 00:07:54,922
Es nekad negribētu Anglijas karalieni

155
00:07:54,924 --> 00:07:57,091
- domāt, ka es viņu steidzinu.
- Tu neesi.

156
00:07:57,093 --> 00:08:00,127
Viņas Majestāte vēlas
izveido savu iepazīšanos.

157
00:08:00,129 --> 00:08:02,063
Pēc divām dienām kuģojam uz Angliju.

158
00:08:02,065 --> 00:08:04,966
Drīzumā brauciens uz Angliju

159
00:08:04,968 --> 00:08:07,568
- nav tas, ko es gaidīju.
- Mm, nu

160
00:08:07,570 --> 00:08:09,270
Elizabetes padomdevēji viņu ir pārliecinājuši

161
00:08:09,272 --> 00:08:12,173
tas ir viņas interesēs
bez kavēšanās apmesties pie vīra.

162
00:08:12,175 --> 00:08:13,741
Tagad valda jauna sieviete

163
00:08:13,743 --> 00:08:15,076
bez vīrieša, pie kā vērsties pēc atbildes?

164
00:08:15,078 --> 00:08:16,344
Pārvaldīt viņu pēc kārtas?

165
00:08:16,346 --> 00:08:18,646
Tas ir nedabiski un satraucoši

166
00:08:18,648 --> 00:08:20,948
Anglijas muižniekiem.

167
00:08:20,950 --> 00:08:22,850
Princis Kondē?

168
00:08:22,852 --> 00:08:24,185
Objektīvam novērotājam šķiet

169
00:08:24,187 --> 00:08:25,453
ka jūs kavējat laiku.

170
00:08:25,455 --> 00:08:26,654
Nemaz.

171
00:08:26,656 --> 00:08:28,155
Bet mums būtu nepieciešams

172
00:08:28,157 --> 00:08:30,424
laiks vienoties par noteikumiem.

173
00:08:30,426 --> 00:08:31,792
Kādas zemes man uzdāvinātu, kādas...

174
00:08:31,794 --> 00:08:32,793
"Noteikumi"?

175
00:08:32,795 --> 00:08:34,428
Šeit minētie noteikumi ir vienkārši.

176
00:08:34,430 --> 00:08:37,398
Uzskata par
nākamais Anglijas karalis,

177
00:08:37,400 --> 00:08:39,567
Karaliene Elizabete darītu
patīk skatīties uz tevi.

178
00:08:39,569 --> 00:08:42,203
Cilvēka fiziskās īpašības

179
00:08:42,205 --> 00:08:44,105
Viņas Majestātei ir zināmas nozīmes.

180
00:08:44,107 --> 00:08:46,340
Tad atsūti viņai manu portretu.

181
00:08:46,342 --> 00:08:48,943
Hmm. Jūs burāsit ar mani

182
00:08:48,945 --> 00:08:50,645
pēc divām dienām...

183
00:08:51,547 --> 00:08:55,349
vai arī atmet visas cerības
kļūt par Anglijas karali.

184
00:09:00,290 --> 00:09:01,789
Princis Kondē, kāds prieks.

185
00:09:01,791 --> 00:09:02,957
Vai tu man nepievienosies?

186
00:09:04,527 --> 00:09:06,394
Kur, pie velna, tu biji?

187
00:09:06,396 --> 00:09:07,995
Man bija darīšana ciematā.

188
00:09:07,997 --> 00:09:09,564
Ridlijs, mūsu progresīvais cilvēks, ir miris.

189
00:09:09,566 --> 00:09:12,366
Viņš nekad nesasniedza Skotiju.

190
00:09:12,368 --> 00:09:15,469
Es saņēmu kodētu ziņojumu no
Maknebs, viņa otrais komandieris.

191
00:09:15,471 --> 00:09:18,239
Viņš atrada Ridlija līķi
nolaupīja viņa īpašumus,

192
00:09:18,241 --> 00:09:19,874
ieskaitot vēstules kungiem

193
00:09:19,876 --> 00:09:21,742
abās potenciālajās Skotijas ostās.

194
00:09:21,744 --> 00:09:24,946
- Luis, uz tām vēstulēm bija mans zīmogs.
– Tie bija aprēķināti riski.

195
00:09:24,948 --> 00:09:26,981
Vienīgais veids, kā Ridlijs var pierādīt

196
00:09:26,983 --> 00:09:28,382
viņa misijas likumību.

197
00:09:28,384 --> 00:09:30,184
Man vajag, lai tu uzmeklē Maknabu.

198
00:09:30,186 --> 00:09:32,119
Uzziniet, kas patiesībā notika tajā vakarā.

199
00:09:32,121 --> 00:09:34,215
Viņš ir vienīgais, kurš
varētu mums palīdzēt

200
00:09:34,224 --> 00:09:36,724
Atrodi Ridlija slepkavu, un es nevaru ar viņu riskēt

201
00:09:36,726 --> 00:09:38,159
tiek pamanīts šeit, tiesā.

202
00:09:38,201 --> 00:09:39,434
Ja tas būtu Anglijas spiegs,

203
00:09:39,436 --> 00:09:41,736
mēs kuģotu slazdā ar
vai bez Ridlija inteliģences.

204
00:09:41,738 --> 00:09:43,237
Un ja tas būtu Francijas spiegs?

205
00:09:43,239 --> 00:09:45,940
Ja Frensiss saņems pierādījumu par jūsu plānu,

206
00:09:45,942 --> 00:09:47,975
mēs abi varam zaudēt galvu,

207
00:09:47,977 --> 00:09:50,745
vai Francisks to vēlas vai nē.

208
00:09:54,062 --> 00:09:56,363
Pārsteigums.

209
00:09:59,635 --> 00:10:01,001
Ak.

210
00:10:01,003 --> 00:10:02,435
Tas esi tu.

211
00:10:02,437 --> 00:10:04,938
Vai jūs gaidījāt kādu citu?

212
00:10:04,940 --> 00:10:07,374
Ja tava māte zinātu, ka esi manā gultā,

213
00:10:07,376 --> 00:10:09,075
viņa nebūtu laimīga.

214
00:10:09,077 --> 00:10:12,479
Fakts, par kuru tu, Klod...

215
00:10:12,481 --> 00:10:14,548
ir labi informēti.

216
00:10:20,455 --> 00:10:24,391
Vai šī tehnika jums parasti darbojas?

217
00:10:24,393 --> 00:10:26,526
Vajā vīrieti, kuram ir

218
00:10:26,528 --> 00:10:29,229
jau pieklājīgi atteicās?

219
00:10:29,231 --> 00:10:31,131
Protams, tā dara.

220
00:10:31,133 --> 00:10:34,367
Man ir tendence iegūt visu, ko vēlos.

221
00:10:34,369 --> 00:10:35,702
Nu...

222
00:10:37,228 --> 00:10:38,628
... ne šodien.

223
00:10:40,765 --> 00:10:44,367
Sāls menca bija plātīšanās,

224
00:10:44,369 --> 00:10:46,335
bet var tikai piespiest
uz leju tik daudz gvinejas pīrāga.

225
00:10:46,337 --> 00:10:48,738
Sāls menca, plātīšanās?

226
00:10:48,740 --> 00:10:51,407
Jūs to mēdzāt saukt par "zemnieku pārtiku".

227
00:10:51,409 --> 00:10:53,209
Tas bija tad, kad es varēju tikai sapņot

228
00:10:53,211 --> 00:10:55,511
ejot cauri
ciems ar tevi uz manas rokas.

229
00:10:57,315 --> 00:10:59,982
Esmu pārsteigts par tavu noturību, Grīrs.

230
00:10:59,984 --> 00:11:01,517
Es zināju, ka tas ir tevī.

231
00:11:01,519 --> 00:11:02,785
Es to nedarīju.

232
00:11:02,787 --> 00:11:04,954
Nu, man prieks, ka tev bija taisnība.

233
00:11:04,956 --> 00:11:06,155
Ak!

234
00:11:08,493 --> 00:11:10,092
Man vienmēr ļoti žēl, ka pārtraucu,

235
00:11:10,094 --> 00:11:12,094
bet mums ir darīšana ar
mazliet ārkārtas situācija.

236
00:11:12,096 --> 00:11:14,463
Man lejā ir gatavs puisis

237
00:11:14,465 --> 00:11:15,665
un nav kur...

238
00:11:15,667 --> 00:11:17,733
nodarboties ar manu tirdzniecību.

239
00:11:17,735 --> 00:11:19,935
- Kā ar tavu istabu?
- Nu, es to iedevu Džidžim.

240
00:11:19,937 --> 00:11:21,337
Viņa ir pie tā nodarbojusies stundām ilgi

241
00:11:21,339 --> 00:11:22,772
ar to izskatīgo
biedrs no krasta.

242
00:11:22,774 --> 00:11:24,040
Pastāstiet savam klientam

243
00:11:24,042 --> 00:11:25,441
tas būs tikai mirklis.

244
00:11:26,411 --> 00:11:28,044
Pagājušajā naktī,

245
00:11:28,046 --> 00:11:30,046
viņa pamodina mūs no mirušā miega

246
00:11:30,048 --> 00:11:31,447
jo viņai vajag kleitu

247
00:11:31,449 --> 00:11:33,549
Džonam, kuram ir tieksme uz taftu.

248
00:11:33,551 --> 00:11:35,651
Vai cilvēki nav tik dīvaini un aizraujoši?

249
00:11:35,653 --> 00:11:37,353
Varbūt sākumā.

250
00:11:37,355 --> 00:11:38,854
Vai tev tas neapnīk?

251
00:11:38,856 --> 00:11:40,089
Šis...

252
00:11:40,091 --> 00:11:41,557
Džidži un Šarlīna,

253
00:11:41,559 --> 00:11:43,592
sāls menca un gvinejas pīrāgs... tagad ir mana dzīve.

254
00:11:44,595 --> 00:11:46,329
Es krāju, lai īrētu savrupmāju,

255
00:11:46,331 --> 00:11:48,297
bet līdz tam laikam...

256
00:11:48,299 --> 00:11:49,832
labi, jūs zinājāt, par ko jūs iejaucāties

257
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
un es par to neatvainosies.

258
00:11:51,836 --> 00:11:53,269
Nu, ja es varētu tevi apprecēt?

259
00:11:54,405 --> 00:11:55,805
Leit, es jau esmu precējies.

260
00:11:55,807 --> 00:11:57,039
Protestantam.

261
00:11:57,041 --> 00:11:58,974
Protestanti tic šķiršanai.

262
00:11:58,976 --> 00:12:00,443
Vai jūs tiešām domājat, ka tas ir tik vienkārši?

263
00:12:00,445 --> 00:12:02,278
Es pat nevaru saņemt vēstuli savam vīram

264
00:12:02,280 --> 00:12:03,679
kamēr viņš cieš cietumā.

265
00:12:03,681 --> 00:12:05,181
Viņš nevarētu piekrist, ja gribētu.

266
00:12:05,183 --> 00:12:06,482
Nu, tad anulēšana.

267
00:12:06,484 --> 00:12:07,817
Jūs varētu to darīt bez viņa piekrišanas.

268
00:12:07,819 --> 00:12:09,185
Jūs apprecējāties katoļu ceremonijā,

269
00:12:09,187 --> 00:12:10,853
- tas... tas varētu darboties.
- Anulēšanas prasa

270
00:12:10,855 --> 00:12:12,355
Vatikāna piekrišana...

271
00:12:12,357 --> 00:12:14,123
- nauda, vara...
- Mums ir spēcīgi draugi.

272
00:12:14,125 --> 00:12:16,826
Nē, Leith. Nē.

273
00:12:16,828 --> 00:12:18,627
Lūdzu, es jūs lūdzu, atlaidiet to.

274
00:12:19,029 --> 00:12:21,530
Mana iepriekšējā dzīve ir drupās,

275
00:12:21,532 --> 00:12:25,067
un es esmu tikai tagad
sāk vākt gabalus.

276
00:12:25,069 --> 00:12:27,503
Man tik daudz ir atņemts.

277
00:12:27,505 --> 00:12:29,138
Vai jūs zināt, kāda tā ir sajūta

278
00:12:29,140 --> 00:12:30,940
lai man atgādinātu to, ko es nekad nevaru iegūt?

279
00:12:33,244 --> 00:12:36,345
Jūs esat cienīgs, pieklājīgs cilvēks

280
00:12:36,347 --> 00:12:38,347
kurš meklē godpilnu, cienīgu dzīvi.

281
00:12:38,349 --> 00:12:40,750
Tāpēc es vienmēr esmu tevi mīlējis.

282
00:12:40,752 --> 00:12:43,719
Bet viss, ko es varu jums piedāvāt, esmu es.

283
00:12:44,121 --> 00:12:46,122
Un tev pietiek.

284
00:12:47,592 --> 00:12:49,024
Es atvainojos.

285
00:12:54,098 --> 00:12:55,765
Mēs pat nekad neesam izkļuvuši no Francijas.

286
00:12:55,767 --> 00:12:58,267
Ridlijs mūs aizveda līdz Havrai.

287
00:12:58,269 --> 00:13:00,169
Mēs bijām paņēmuši istabas kādā krodziņā.

288
00:13:00,171 --> 00:13:02,438
Ridlijs piedalījās Three Card Brag spēlē.

289
00:13:02,440 --> 00:13:04,073
No rīta es atradu viņa ķermeni

290
00:13:04,075 --> 00:13:06,142
alejā ārpus kroga.

291
00:13:06,144 --> 00:13:08,411
Līdz tam vēstules bija pazudušas.

292
00:13:08,413 --> 00:13:09,712
Parasto zagļu upuris?

293
00:13:09,714 --> 00:13:11,313
Vai kāršu spēle nogāja greizi?

294
00:13:11,315 --> 00:13:12,780
Ostas pilsētas ir biezas ar viltīgiem personāžiem.

295
00:13:12,782 --> 00:13:14,081
Tie ir arī spiegošanas centri.

296
00:13:14,083 --> 00:13:16,684
Mēs darījām visu iespējamo, lai izskatītos neuzkrītoši,

297
00:13:16,686 --> 00:13:20,154
bet trenētai acij karalisks
operatīva ir viegli izdarāma.

298
00:13:20,156 --> 00:13:22,356
Es domāju, ka Ridlijs tika nogalināts apzināti.

299
00:13:22,358 --> 00:13:24,825
Ka bija spiegi
starp mums tajā naktī.

300
00:13:24,827 --> 00:13:26,928
Tad man tev jāatrod
uzziniet, kam viņi atbild:

301
00:13:26,930 --> 00:13:28,729
Anglija, Francija vai kāds cits.

302
00:13:28,731 --> 00:13:30,131
Jā, lord Kondē.

303
00:13:30,133 --> 00:13:32,166
Es dzirdu, ka tu mūs pamet.

304
00:13:32,168 --> 00:13:34,969
Kāds bizness jums ir ziemeļos?

305
00:13:34,971 --> 00:13:36,570
Tā ir novārtā atstāta jūsu valstības daļa.

306
00:13:36,572 --> 00:13:38,239
Un pa ceļam es došos reģistrēties

307
00:13:38,241 --> 00:13:40,775
par korumpētu deputātu, kurš
Es jau sen esmu parādā par vizīti.

308
00:13:40,777 --> 00:13:42,543
Es uztraucos, ka tā var nebūt

309
00:13:42,545 --> 00:13:44,145
vienīgais iemesls tavai pēkšņai aiziešanai.

310
00:13:44,147 --> 00:13:45,913
Uzmanies, brāli.

311
00:13:45,915 --> 00:13:47,882
Šodien var nebūt
diena, lai uzsāktu garu

312
00:13:47,884 --> 00:13:50,551
- un bīstams ceļojums.
- Un kāpēc tā?

313
00:13:50,553 --> 00:13:52,853
Nu, ja jūs meklējat cīņu,

314
00:13:52,855 --> 00:13:54,088
jūs noteikti tādu atradīsit.

315
00:13:54,090 --> 00:13:56,190
Vai tas ir tas, ko jūs darāt?

316
00:13:58,494 --> 00:14:00,328
Pazaudēt sievu ir sarežģīta lieta.

317
00:14:00,330 --> 00:14:02,830
Kā jūs labi zināt, pēc jūsu izskata.

318
00:14:02,832 --> 00:14:06,167
Es domāju, ka Kondē garšo
attālums starp jums

319
00:14:06,169 --> 00:14:08,703
lai turpinātu savu romantisko darba kārtību ar Mariju.

320
00:14:08,705 --> 00:14:10,004
Marija ir gudrāka par to.

321
00:14:10,006 --> 00:14:12,940
Viņa ir devusi Kondē plašu piestātni.

322
00:14:16,512 --> 00:14:18,212
Kad es atgriezīšos,

323
00:14:18,214 --> 00:14:21,949
redzēt, ka dzēriens ir
gaidi mani, vai ne?

324
00:14:27,657 --> 00:14:29,423
Vai jūs godīgi tā domājāt
vai tu varētu tikt vaļā?

325
00:14:29,425 --> 00:14:30,691
Viņa zina.

326
00:14:30,693 --> 00:14:32,193
Mana māte zina.

327
00:14:32,195 --> 00:14:35,529
Varbūt es biju maldīgs
par to, ka ticat, ka varat

328
00:14:35,531 --> 00:14:38,366
izmantot ierobežojumu vai
iespējams pat pārdomāt

329
00:14:38,368 --> 00:14:39,967
ienesot Kondē savā gultā.

330
00:14:41,771 --> 00:14:43,804
Vai šī ir priecīga ziņa? Tu izskaties atvieglots.

331
00:14:43,806 --> 00:14:45,506
Protams, ka nē.

332
00:14:45,508 --> 00:14:47,475
– Es lūdzu jums piesardzību.
- Piedod, Frensis.

333
00:14:47,477 --> 00:14:49,076
Un tagad es meloju par tevi,

334
00:14:49,078 --> 00:14:51,312
melot pat brālim,

335
00:14:51,314 --> 00:14:53,080
aizsargājot jūs, kad jūs mierinat

336
00:14:53,082 --> 00:14:54,315
cita rokās.

337
00:14:54,317 --> 00:14:55,649
Tas nav tas, ko es gribēju.

338
00:14:55,651 --> 00:14:57,985
- Es tikai gribēju atrast...
- Laime.

339
00:14:57,987 --> 00:14:59,253
es zinu.

340
00:14:59,255 --> 00:15:00,888
Tava laime.

341
00:15:02,392 --> 00:15:03,557
Bet es nezinu, cik ilgi vēl

342
00:15:03,559 --> 00:15:04,992
Es varu uzturēt šo šarādi.

343
00:15:06,662 --> 00:15:08,429
Es tev devu solījumu,

344
00:15:08,431 --> 00:15:09,797
un to es nesalauzīšu.

345
00:15:09,799 --> 00:15:13,401
Jūs varat būt kopā ar Kondē.

346
00:15:15,304 --> 00:15:18,072
Bet es nevaru kontrolēt savu
mātes apetīte pēc atriebības.

347
00:15:19,642 --> 00:15:21,275
Mums jādodas uz Skotiju.

348
00:15:21,277 --> 00:15:23,544
- Šobrīd. Šodien.
- Kā?

349
00:15:23,546 --> 00:15:26,213
Katrīnai būs spiegi
vēro katru manu kustību.

350
00:15:26,215 --> 00:15:27,682
Nav laika
atkritumi. Ja Francisks to nedara

351
00:15:27,684 --> 00:15:29,383
ir jūsu vēstules, tas
nenozīmē, ka viņš to nedarīs, un drīz.

352
00:15:29,385 --> 00:15:31,452
Mūs uzzinās, līdz
viņam vai kādam citam.

353
00:15:31,454 --> 00:15:33,754
Louis, vai tu neredzi? man ir bail.

354
00:15:33,756 --> 00:15:35,389
Es izdarīju izvēli,

355
00:15:35,391 --> 00:15:37,391
un es domāju, ka man ir spēks
stāties pretī riskiem.

356
00:15:37,393 --> 00:15:39,660
– Bet mūsu plāni ap mums brūk.
- Tātad mēs neko nedarām?

357
00:15:39,662 --> 00:15:42,563
Gaidām līdz kam? Kamēr Francisks nezina?

358
00:15:42,565 --> 00:15:44,231
Kamēr mūs atklāj un ir par vēlu

359
00:15:44,233 --> 00:15:45,566
skriet par mūsu dzīvībām, Marija?

360
00:15:45,568 --> 00:15:46,867
Kur skriet?

361
00:15:46,869 --> 00:15:48,769
Ridlija vīrs Maknebs ir pārliecināts

362
00:15:48,771 --> 00:15:50,237
ka spiegs paņēma manas vēstules.

363
00:15:50,239 --> 00:15:52,573
Franciskam to nav.

364
00:15:52,575 --> 00:15:54,408
Ja spiegs ir angļu, nevis franču,

365
00:15:54,410 --> 00:15:55,643
tad Elizabete būs

366
00:15:55,645 --> 00:15:57,244
stiprināt savu karaspēku Skotijā.

367
00:15:57,246 --> 00:15:59,313
Bez saprāta,

368
00:15:59,315 --> 00:16:01,615
stabilu intelektu, mēs to darītu
nokļūt slazdā.

369
00:16:01,617 --> 00:16:03,984
Man ir par vēlu,

370
00:16:03,986 --> 00:16:05,519
bet tavs vārds nav uz šiem burtiem.

371
00:16:05,521 --> 00:16:08,622
Ja mēs beigsim savu misiju
tagad es joprojām varu tevi izglābt.

372
00:16:11,294 --> 00:16:12,726
Joprojām var būt veids.

373
00:16:13,963 --> 00:16:15,963
Man ir angļu kontakts,

374
00:16:15,965 --> 00:16:17,932
augsta ranga sarunu vedējs.

375
00:16:17,934 --> 00:16:21,635
Viņš kalpo Elizabetei Francijā
un ārzemēs... un Skotijā.

376
00:16:21,637 --> 00:16:24,738
Viņam varētu būt informācija par
Anglijas militārā stratēģija tur.

377
00:16:24,740 --> 00:16:26,173
PVO?

378
00:16:26,175 --> 00:16:28,742
Viņu sauc Lords Bērdžess.

379
00:16:28,744 --> 00:16:31,045
Viņš tika nosūtīts uz šejieni
vienoties par laulību aliansi

380
00:16:31,047 --> 00:16:32,646
starp karalieni Elizabeti...

381
00:16:33,649 --> 00:16:35,583
... un es.

382
00:16:35,585 --> 00:16:37,051
Tu?

383
00:16:37,053 --> 00:16:38,953
Es ar viņu rīkoju slepenas tikšanās

384
00:16:38,955 --> 00:16:41,155
vēl šorīt.

385
00:16:43,426 --> 00:16:46,260
Jūs... jūs veicinājāt šādu aliansi?

386
00:16:46,262 --> 00:16:47,261
Sākumā, bet vairs ne.

387
00:16:47,263 --> 00:16:49,330
"Vairs ne"?

388
00:16:49,332 --> 00:16:50,965
Un kad jums bija šī sirds maiņa?

389
00:16:51,067 --> 00:16:54,035
Kad tu man apliecināji savu mīlestību?

390
00:16:54,037 --> 00:16:56,037
Kad tu apņēmies stāvēt man blakus?

391
00:16:56,039 --> 00:16:57,405
Es saku nē, neņemot vērā
par Elizabetes atmaksu,

392
00:16:57,407 --> 00:16:58,940
jo es ticu mums.

393
00:16:58,942 --> 00:17:01,375
- Es tev uzticos.
- Tu esi melis!

394
00:17:02,178 --> 00:17:03,611
Es tev uzticējos! Es atvēru savu sirdi

395
00:17:03,613 --> 00:17:05,479
- melim!
- Marija, lūdzu, saproti...

396
00:17:05,481 --> 00:17:07,581
Es saprotu, Louis.

397
00:17:08,384 --> 00:17:10,785
Es saprotu, ka jūs par mani šaubījāties.

398
00:17:10,787 --> 00:17:12,987
Jūs šaubījāties, ka mēs pat nokļūsim Skotijā,

399
00:17:12,989 --> 00:17:14,355
jo nebijāt pārliecināts

400
00:17:14,357 --> 00:17:15,690
ka es beigās pametīšu Francisku.

401
00:17:15,692 --> 00:17:19,260
Kad es biju gatavs tev dot visu.

402
00:17:19,262 --> 00:17:22,430
Es atradīšu veidu, kā tevi redzēt mājās.

403
00:17:22,432 --> 00:17:25,099
Lai pierādītu jums, ka man nav šaubu

404
00:17:25,101 --> 00:17:26,600
ka tas esi tevi, ko es gribu.

405
00:17:28,304 --> 00:17:30,905
Pat ja jūs varētu...

406
00:17:30,907 --> 00:17:34,442
kas tev liek domāt, ka ņemšu tevi līdzi?

407
00:17:38,858 --> 00:17:40,157
Mans reģions priecājas
laipni lūdzam karaļa vietnieku,

408
00:17:40,159 --> 00:17:41,992
neatkarīgi no izmeklēšanas.

409
00:17:41,994 --> 00:17:43,260
Lūdzu, nāc iekšā;

410
00:17:43,262 --> 00:17:44,561
tu brauc stundām ilgi.

411
00:17:44,563 --> 00:17:45,829
Ceļojums bija garš.

412
00:17:45,831 --> 00:17:47,731
Bet baumas par vīrieti

413
00:17:47,733 --> 00:17:50,000
kas zvērēja uzticību
kronis, saliekot likumus

414
00:17:50,002 --> 00:17:51,902
izklāt savas kabatas,

415
00:17:51,904 --> 00:17:53,804
padarīja to vajadzīgu.

416
00:17:53,806 --> 00:17:55,272
Tu noteikti kļūdies.

417
00:17:55,274 --> 00:17:57,207
Esmu šo teritoriju uzraudzījis gadiem ilgi

418
00:17:57,209 --> 00:17:59,076
un neesmu dzirdējis nekādas sūdzības.

419
00:17:59,078 --> 00:18:00,811
Varbūt tāpēc, ka esat apklusis

420
00:18:00,813 --> 00:18:03,180
- tautas balsis.
- Apmeklētājs?

421
00:18:03,182 --> 00:18:05,015
Vai man vajadzētu kurināt uguni?

422
00:18:05,017 --> 00:18:06,750
Atpakaļ iekšā ar tevi. Tagad.

423
00:18:06,752 --> 00:18:07,918
Noņemiet rokas no viņas.

424
00:18:07,920 --> 00:18:10,020
Kurš atstāja šīs zīmes uz jūsu sejas?

425
00:18:10,022 --> 00:18:11,321
Viņas seja ir mans bizness.

426
00:18:11,323 --> 00:18:12,823
Un viņa nopelna katru iegūto atzīmi.

427
00:18:14,426 --> 00:18:17,561
Ņem šo un dodies uz pili.

428
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
Izmantojiet manu vārdu. Viņi dos
jums pajumte un darbs.

429
00:18:19,765 --> 00:18:21,899
- Paldies, bet...
- Ej iekšā un savāc mantas.

430
00:18:21,901 --> 00:18:23,333
Es parūpēšos, lai kāds brauktu ar tevi.

431
00:18:24,303 --> 00:18:26,069
Viņi ir dzimuši kā sievietes

432
00:18:26,071 --> 00:18:27,504
pasaulē, kas viņus met malā.

433
00:18:27,506 --> 00:18:28,739
Un tad tādi vīrieši kā tu,

434
00:18:28,741 --> 00:18:32,309
iebiedētāji, meļi, domājiet, ka jums tie pieder.

435
00:18:32,311 --> 00:18:33,810
Viņu karalis un saimnieks.

436
00:18:33,812 --> 00:18:36,413
Šīs sievietes, kuras uzticējās
tev pietiek, lai par tevi rūpētos,

437
00:18:36,415 --> 00:18:38,615
lai apprecētu tevi, kļūsti par tavām rotaļlietām.

438
00:18:38,617 --> 00:18:40,384
Tavs boksa maiss.

439
00:18:40,386 --> 00:18:42,553
Jūs neesat karalis.

440
00:18:45,357 --> 00:18:48,358
Pat nedomā iet viņai pēc.

441
00:18:48,360 --> 00:18:51,195
Ar šo jums tiek atņemts jūsu tituls

442
00:18:51,197 --> 00:18:53,430
pēc Francijas karaļa pavēles.

443
00:18:57,536 --> 00:18:59,603
Jūs esat bijis šeit stundām ilgi.

444
00:18:59,605 --> 00:19:03,140
Aukstais gaiss man dara labu.

445
00:19:05,444 --> 00:19:07,678
Marija, tu zini, ka vari man pateikt jebko.

446
00:19:10,482 --> 00:19:13,383
Lola, es jūtos tik iesprostots šeit.

447
00:19:13,385 --> 00:19:14,851
Tik vienatnē.

448
00:19:14,853 --> 00:19:16,920
Tu un Francis, es...

449
00:19:16,922 --> 00:19:20,390
Es zinu, cik tev ir sāpīgi
ir jājūt atsvešināšanās.

450
00:19:20,392 --> 00:19:22,159
Bet tev tas jāzina,

451
00:19:22,161 --> 00:19:23,527
neatkarīgi no jūsu izvēlēm,

452
00:19:23,529 --> 00:19:24,995
tev joprojām ir vīrs, kurš to darītu

453
00:19:24,997 --> 00:19:27,464
jebko, kas padara tevi laimīgu.

454
00:19:27,466 --> 00:19:30,100
Viņš tev teica.

455
00:19:30,102 --> 00:19:32,269
Par Luisu.

456
00:19:32,271 --> 00:19:34,504
– Jūs zināt par mūsu romānu.
– Francisks man uzticējās

457
00:19:34,506 --> 00:19:36,974
jo viņš zina, ka es to darīšu
atbalsta tevi, vienmēr.

458
00:19:36,976 --> 00:19:38,475
Vai jūs?

459
00:19:38,477 --> 00:19:39,876
Ak...

460
00:19:39,878 --> 00:19:42,145
Ja Kondē ir tas vīrietis, kurš var tevi atbrīvot

461
00:19:42,147 --> 00:19:44,181
no sāpēm, ko es redzēju, kā jūs ciešat,

462
00:19:44,183 --> 00:19:46,650
tad jā. Esi ar viņu.

463
00:19:46,652 --> 00:19:48,885
Kas es esmu, lai tiesātu?

464
00:19:48,887 --> 00:19:51,355
Mēs ar Luisu esam galā.

465
00:19:51,357 --> 00:19:54,124
Viņš mani nodeva.

466
00:19:54,126 --> 00:19:56,526
Viņš ir slepeni izklaidējies

467
00:19:56,528 --> 00:19:59,529
laulības priekšlikums no
Karaliene Elizabete nedēļām ilgi.

468
00:19:59,531 --> 00:20:01,565
No Elizabetes?

469
00:20:01,567 --> 00:20:04,368
Es biju nolēmis braukt mājās.

470
00:20:04,370 --> 00:20:07,437
Lai atgūtu savu troni ar Luisu man blakus.

471
00:20:10,776 --> 00:20:12,542
Risks, ko jūs abi uzņematies...

472
00:20:12,544 --> 00:20:15,646
Kondē, lai izaicinātu Elizabeti...

473
00:20:17,216 --> 00:20:19,549
Tu to saproti,
ja viņš viņai atsakās...

474
00:20:19,551 --> 00:20:22,252
- Viņš teica, ka gatavojas.
- ... tas viņu izprovocēs.

475
00:20:22,254 --> 00:20:24,821
Viņš kļūs par ienaidnieku
Anglijas karaliene,

476
00:20:24,823 --> 00:20:26,256
un piedod,

477
00:20:26,258 --> 00:20:27,758
bet kādai nākotnei?

478
00:20:27,760 --> 00:20:30,827
Jūs esat precēta karaliene.

479
00:20:30,829 --> 00:20:32,896
Vai jūs varat vainot viņu par viņa šaubām?

480
00:20:34,333 --> 00:20:35,932
Vai jūs joprojām dodaties uz Skotiju?

481
00:20:35,934 --> 00:20:39,569
Mūsu plāni ir piedzīvojuši briesmīgu neveiksmi.

482
00:20:39,571 --> 00:20:42,639
Tagad nav cerību
padarīt ceļojumu drošu,

483
00:20:42,641 --> 00:20:45,709
un... Lola, es baidos.

484
00:20:49,315 --> 00:20:51,381
Kad es ierados šajā valstī,

485
00:20:51,383 --> 00:20:55,819
Es atstāju savu ģimeni, savu dzīvi.

486
00:20:55,821 --> 00:20:57,721
Es biju pārbijusies.

487
00:20:57,723 --> 00:21:00,824
Un es biju tikai tava dāma,
ar nelielu atbildību

488
00:21:00,826 --> 00:21:02,759
izņemot stāvēšanu mana drauga pusē.

489
00:21:02,761 --> 00:21:06,730
Bet tu biji bezbailīgs.

490
00:21:06,732 --> 00:21:10,133
Stājoties pretī valdniekiem
Francijā atkal un atkal

491
00:21:10,135 --> 00:21:12,135
ar uguni, ko nekad nebiju redzējis.

492
00:21:12,137 --> 00:21:14,504
Cīnās par mums, par palīdzību,

493
00:21:14,506 --> 00:21:18,008
karaspēkam, Skotijai.

494
00:21:18,010 --> 00:21:20,444
Marija, tu tik ilgi gaidīji

495
00:21:20,446 --> 00:21:22,412
par dienu, kad varēsi ieņemt savu troni.

496
00:21:22,414 --> 00:21:26,450
Tas var nebūt mans tronis
līdz tur nonākšu.

497
00:21:26,452 --> 00:21:29,019
Un tā meitene

498
00:21:29,021 --> 00:21:31,955
kas nepazina bailes,

499
00:21:31,957 --> 00:21:33,924
Es vairs neesmu viņa.

500
00:21:33,926 --> 00:21:35,325
Nē.

501
00:21:35,327 --> 00:21:37,327
Tu esi gudrāks

502
00:21:37,329 --> 00:21:40,330
un stiprāks.

503
00:21:40,332 --> 00:21:42,265
Atcerieties šo spēku

504
00:21:42,267 --> 00:21:44,501
ko tik daudzi ir mēģinājuši no jums atņemt.

505
00:21:44,503 --> 00:21:48,405
Tas joprojām ir tevī, mans draugs,

506
00:21:48,407 --> 00:21:51,007
mana karaliene.

507
00:21:51,009 --> 00:21:52,843
Aiziet.

508
00:21:52,845 --> 00:21:54,778
Un, ja Kondē var jums palīdzēt jūsu ceļojumā,

509
00:21:54,780 --> 00:21:59,049
piedod viņam, turi viņam blakus.

510
00:22:09,128 --> 00:22:11,828
Man pie manis bija ciemiņš
kamerās šorīt.

511
00:22:11,830 --> 00:22:13,263
Tava meita.

512
00:22:14,633 --> 00:22:16,199
Tas bija nepieteikts

513
00:22:16,201 --> 00:22:19,069
un ne pirmā šāda veida.

514
00:22:19,071 --> 00:22:20,303
Mm.

515
00:22:20,305 --> 00:22:22,339
Viņa nāk pie manis, lai tevi kaitinātu.

516
00:22:22,341 --> 00:22:25,709
Jo viņa redz, ka esam kļuvuši tuvāki.

517
00:22:25,781 --> 00:22:27,314
Atzīstiet.

518
00:22:27,316 --> 00:22:29,583
Tu izbaudi manu kompāniju.

519
00:22:29,585 --> 00:22:31,685
Tu esi vajadzīgs ļaunums

520
00:22:31,687 --> 00:22:33,587
no kuras orbītas es, šķiet, nevaru izbēgt.

521
00:22:33,589 --> 00:22:35,422
Kas stāv pie tevis

522
00:22:35,424 --> 00:22:38,358
un aizsargā jūsu ģimeni
intereses ik uz soļa.

523
00:22:38,360 --> 00:22:42,395
Nu, mēs dalāmies abpusēji
labvēlīgas politiskās attiecības.

524
00:22:42,397 --> 00:22:45,432
Lai lasītu vairāk par to
būtu muļķīga kļūda.

525
00:22:45,434 --> 00:22:47,834
Jūsu guļamistabas aktivitātes

526
00:22:47,836 --> 00:22:50,337
un kas jūs tajās iesaistāties
ar tiem nerada bažas.

527
00:22:50,339 --> 00:22:52,772
Nesludini tos man.

528
00:22:52,774 --> 00:22:54,508
Tad labi.

529
00:22:54,510 --> 00:22:56,576
Es nedarīšu.

530
00:22:56,578 --> 00:23:00,313
Es darīšu, kā man patīk
klusi un ar cieņu

531
00:23:00,315 --> 00:23:03,183
kā to darītu jebkurš jūsu politiskais līdzstrādnieks.

532
00:23:05,020 --> 00:23:06,486
Kā jebkurš kolēģis

533
00:23:06,488 --> 00:23:09,523
ar tieksmi

534
00:23:09,525 --> 00:23:11,424
skaistām sievietēm,

535
00:23:11,426 --> 00:23:15,462
vai kā jebkurš cilvēks, kas pacieš
viņa neizskaidrojamo pievilcību

536
00:23:15,464 --> 00:23:18,632
jaunajiem lustīgajiem karaliskās ģimenes locekļiem.

537
00:23:29,611 --> 00:23:31,611
Tas nav izlīgums, Luis.

538
00:23:31,613 --> 00:23:33,713
Es sapratu, ka tev bija taisnība.

539
00:23:33,715 --> 00:23:35,715
Vienīgais veids, kā izvairīties no sekām

540
00:23:35,717 --> 00:23:39,085
par manu vēstuļu atklāšanu
ir doties uz Skotiju.

541
00:23:39,087 --> 00:23:41,855
Bez iepriekšēja brīdinājuma un pēc iespējas ātrāk.

542
00:23:41,857 --> 00:23:44,624
Es izmantošu Elizabetes sūtni lordu Bērdžesu,

543
00:23:44,626 --> 00:23:46,960
lai iegūtu informāciju I
droši jābrauc mājās.

544
00:23:46,962 --> 00:23:49,663
Bet man būs vajadzīgs tavs
palīdzēt to iegūt no viņa.

545
00:23:49,665 --> 00:23:52,632
Palīdzēt jums nozīmē nodot
Anglijas karaliene.

546
00:23:53,134 --> 00:23:55,602
Viss par sievieti, kura to nedara
zināt, vai viņa vēlas būt ar mani,

547
00:23:55,604 --> 00:23:57,737
kas var mani pat neņemt sev līdzi.

548
00:23:59,141 --> 00:24:01,274
Es tevi mīlu, Marija.

549
00:24:01,276 --> 00:24:05,111
Es darīšu visu, lai pierādītu savu lojalitāti,

550
00:24:05,113 --> 00:24:07,581
bet man vajag, lai tu būtu ļoti skaidrs

551
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
par to, ko tu no manis prasi.

552
00:24:11,153 --> 00:24:14,354
Kur es varu atrast sūtni?

553
00:24:23,465 --> 00:24:25,365
Kas tur ir?

554
00:24:26,535 --> 00:24:27,734
Draugs.

555
00:24:36,411 --> 00:24:39,079
Tavs brālis karalis,
tagad nevaru tevi aizsargāt.

556
00:24:44,485 --> 00:24:46,619
– Jūs mani izsaucāt, Jūsu Majestāte.
- Līts Beiards.

557
00:24:46,621 --> 00:24:49,822
Man vajag kādu īpašu amatu.

558
00:24:49,824 --> 00:24:52,291
Kāds uzticams, diskrēts.

559
00:24:52,293 --> 00:24:55,227
Varat to apskatīt kā akciju.

560
00:24:55,229 --> 00:24:58,564
Tas ir personīgais amats
miesassargs princesei Klodai.

561
00:25:00,134 --> 00:25:01,133
Princese...

562
00:25:02,670 --> 00:25:05,137
... ir tik izsmalcināts un...
un pasaulīgā jaunkundze,

563
00:25:05,139 --> 00:25:07,873
Es... baidos, ka viņa to darīs
uzskatu, ka mans uzņēmums ir niecīgs.

564
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
Jums visu laiku jābūt viņai blakus.

565
00:25:09,877 --> 00:25:12,144
Un atrodiet veidu, kā viņu nodarbināt.

566
00:25:12,146 --> 00:25:15,047
Tu gribi, lai es viņu vedu pastaigās

567
00:25:15,049 --> 00:25:16,682
vai izjādes ar zirgiem?

568
00:25:16,684 --> 00:25:18,250
Klods nav īpaši sportisks.

569
00:25:18,252 --> 00:25:22,254
Viņa ir ļoti enerģiska, kaislīga,

570
00:25:22,256 --> 00:25:24,857
un tā būs jūsu atbildība

571
00:25:24,859 --> 00:25:27,960
lai redzētu, ka viņai ir seifs
tvertne tam visam...

572
00:25:27,962 --> 00:25:29,595
enerģiju.

573
00:25:29,597 --> 00:25:33,132
Pārliecinieties, ka viņa nebeidzas
kāda muižnieka gultā

574
00:25:33,134 --> 00:25:34,433
vai staļļa puika.

575
00:25:34,435 --> 00:25:36,168
Vai savu.

576
00:25:36,170 --> 00:25:38,103
Man vajag kādu pietiekami pieklājīgu

577
00:25:38,105 --> 00:25:40,105
lai noturētu princeses uzmanību

578
00:25:40,107 --> 00:25:41,940
un pietiekami gudrs, lai zinātu savu vietu.

579
00:25:41,942 --> 00:25:43,709
Vai mēs saprotam viens otru?

580
00:25:43,711 --> 00:25:46,312
Uh, tu negribi sargu, tu gribi...

581
00:25:46,314 --> 00:25:47,846
Auklīte?! Es tikko esmu informēts

582
00:25:47,848 --> 00:25:49,882
Mani vairs nelaiž ārpus pils,

583
00:25:49,884 --> 00:25:51,684
vai tiešām jebkur,
bez personīgā apsardzes.

584
00:25:52,553 --> 00:25:54,486
Pēc karalienes mātes pavēles.

585
00:25:54,488 --> 00:25:57,489
Kad tu beigsi mēģināt mani kontrolēt?

586
00:25:57,491 --> 00:25:59,725
Kad pārstāj uzvesties kā
jums ir jābūt kontrolētam.

587
00:25:59,727 --> 00:26:01,160
Tas nedarbosies.

588
00:26:01,162 --> 00:26:02,561
Man vienalga, ko tu esi uzticējis

589
00:26:02,563 --> 00:26:04,396
šis smieklīgais darbs...

590
00:26:05,966 --> 00:26:08,434
Ak, sveiks.

591
00:26:08,436 --> 00:26:11,103
Atstāšu jūs divus iepazīties.

592
00:26:11,105 --> 00:26:13,472
Uh...

593
00:26:13,474 --> 00:26:14,940
Tātad...

594
00:26:14,942 --> 00:26:18,310
tu esi mans jaunais sargs.

595
00:26:38,632 --> 00:26:40,833
Grīra anulēšana?

596
00:26:40,835 --> 00:26:42,234
Es gribu viņu precēt.

597
00:26:42,236 --> 00:26:44,069
Es ceru, ka tā būs
dot viņai labāku dzīvi.

598
00:26:44,071 --> 00:26:46,605
Kopš viņas atlaišanas no
tiesa, viņa ir smagi kritusi.

599
00:26:46,607 --> 00:26:49,174
Un es neesmu bez līdzjūtības pret viņu.

600
00:26:49,176 --> 00:26:51,143
Bet viņas vīrs finansēja
uzbrukums šai pilij,

601
00:26:51,145 --> 00:26:52,745
lai cik godājami būtu viņa nodomi.

602
00:26:52,747 --> 00:26:54,246
Viņa tiek apzīmēta kā nodevīga.

603
00:26:54,248 --> 00:26:55,581
Tā nav etiķete, ko es viņai piešķīru,

604
00:26:55,583 --> 00:26:57,316
bet tas ir tāds, ar kuru viņa ir iestrēdzis.

605
00:26:57,318 --> 00:26:58,283
Viņa pieļāva kļūdas,

606
00:26:58,285 --> 00:26:59,818
bet viņa par tiem ir samaksājusi.

607
00:26:59,820 --> 00:27:01,854
Jūs izvēlaties grūti
ceļu, stāvot viņas pusē.

608
00:27:01,856 --> 00:27:03,789
Sargājiet sevi un savu nākotni.

609
00:27:03,791 --> 00:27:06,225
Jūsu statuss ir ieslēgts
pieaugums; sasniegt vairāk.

610
00:27:06,227 --> 00:27:08,327
Bet es viņu mīlu.

611
00:27:08,329 --> 00:27:11,997
Jūsu Majestāte, es viņu mīlu.

612
00:27:11,999 --> 00:27:13,332
Grīras vīrs ir ieslodzīts.

613
00:27:13,334 --> 00:27:15,167
Viņa, visticamāk, viņu vairs nekad neredzēs.

614
00:27:15,169 --> 00:27:17,803
Mums varētu būt ģimene,
likumīgi bērni.

615
00:27:17,805 --> 00:27:20,672
Tāda ir nākotne, kuru es meklēju.

616
00:27:22,510 --> 00:27:25,511
Kā karalis es bieži to vēlos
atrisināt pasaules problēmas.

617
00:27:25,513 --> 00:27:27,479
Un es noteikti labprāt atrisinātu jūsu.

618
00:27:27,481 --> 00:27:31,316
Taču anulēšanas iegūšana nav viegls uzdevums,

619
00:27:31,318 --> 00:27:34,186
pat tad, kad karalis to lūdz.

620
00:27:34,188 --> 00:27:36,155
Katru labvēlību no
Vatikānam ir cena,

621
00:27:36,157 --> 00:27:39,658
un Dievs vien zina par ko
viņi to vēlētos.

622
00:27:39,660 --> 00:27:41,593
Leith, mans draugs.

623
00:27:42,496 --> 00:27:44,096
Ļaujiet viņai iet.

624
00:27:48,002 --> 00:27:49,234
Tas ir gudrs.

625
00:27:49,236 --> 00:27:51,503
Gribi sasildīties uz maniem pelmeņiem?

626
00:27:51,505 --> 00:27:54,907
Francijas vulgāra ziedēšana nav salīdzināma

627
00:27:54,909 --> 00:27:57,109
angļu rozes smalkajai žēlastībai.

628
00:27:59,580 --> 00:28:02,581
Tomēr būtu kauns pamest Franciju

629
00:28:02,583 --> 00:28:04,650
neņemot paraugus tās precēm.

630
00:28:04,652 --> 00:28:07,820
Palieciet tur, kur esat, kungs.

631
00:28:09,423 --> 00:28:10,789
Kāda tam ir nozīme?

632
00:28:10,791 --> 00:28:11,924
Jūs esat arestēts pēc pavēles

633
00:28:11,926 --> 00:28:13,725
Viņas Majestātes, Karalienes Marijas.

634
00:28:17,230 --> 00:28:19,031
Es zinu, ka esat Francijā pēc pavēles

635
00:28:19,033 --> 00:28:20,466
no jūsu karalienes Elizabetes.

636
00:28:20,468 --> 00:28:22,568
Es esmu Francijā pēc savas gribas.

637
00:28:22,570 --> 00:28:24,403
Vai jūs nedomājāt, ka es
vai tas liktos aizdomīgi?

638
00:28:24,405 --> 00:28:26,805
Augsta ranga diplomāts izvairās

639
00:28:26,807 --> 00:28:29,241
ierašanās manā tiesā viņa vizītes laikā?

640
00:28:29,243 --> 00:28:31,243
Ko dara šis mazais angļu pelūzis,

641
00:28:31,245 --> 00:28:34,446
slepus skraidījos manā valstī?

642
00:28:34,448 --> 00:28:36,081
Diez vai es šeit esmu slepenībā, jūsu majestāte.

643
00:28:36,083 --> 00:28:37,149
Es īrēju istabas pilsētā.

644
00:28:37,151 --> 00:28:39,151
Kur mani sargi ir bijuši liecinieki jums

645
00:28:39,153 --> 00:28:41,653
maizes laušana ar zināmu
Protestantu simpātijas.

646
00:28:41,655 --> 00:28:42,654
ko?

647
00:28:42,656 --> 00:28:44,656
Tostarp Viktors Kerons.

648
00:28:44,658 --> 00:28:46,091
Jūsu Majestāte, nē.

649
00:28:46,093 --> 00:28:47,426
Nē, nekas no tā nav taisnība.

650
00:28:47,428 --> 00:28:48,827
Es jums apliecinu, es nekad neesmu saticis...

651
00:28:48,829 --> 00:28:50,829
Nedomājiet, ka varat melot

652
00:28:50,831 --> 00:28:54,399
Francijas karalienei un
Skotija bez sekām.

653
00:28:54,401 --> 00:28:57,402
Kā bailīgs un kareivīgs
Protestantu revolucionārs,

654
00:28:57,404 --> 00:28:59,404
Viktors Kerons atrodas zem
uzraudzība visu laiku.

655
00:28:59,406 --> 00:29:01,473
Un jūsu tikšanās ar viņu var nozīmēt tikai

656
00:29:01,475 --> 00:29:03,141
ka Elizabete tevi ir sūtījusi...

657
00:29:03,143 --> 00:29:04,443
Nē.

658
00:29:04,445 --> 00:29:06,111
... finansēt un organizēt reliģisku sacelšanos

659
00:29:06,113 --> 00:29:08,180
pret Francijas kroni.

660
00:29:08,182 --> 00:29:09,615
Uzklausi mani tagad.

661
00:29:09,617 --> 00:29:13,252
Atbildēšu uz jebkuru
drauds manai suverenitātei

662
00:29:13,254 --> 00:29:15,454
ar ātriem un brutāliem pasākumiem.

663
00:29:15,456 --> 00:29:19,024
Ja līdz rītdienas rītam neatzīsities,

664
00:29:19,026 --> 00:29:22,895
Es nosūtīšu Elizabetei to grozu

665
00:29:22,897 --> 00:29:24,796
ar galvu tajā.

666
00:29:28,335 --> 00:29:30,802
Mums vajag Bērdžesam noticēt
viņa dzīvība patiešām ir apdraudēta

667
00:29:30,804 --> 00:29:32,204
lai tas darbotos.

668
00:29:32,206 --> 00:29:33,205
Vai jūs domājat, ka viņš to nopirka?

669
00:29:33,207 --> 00:29:34,573
Es zinu, ka viņš to darīja.

670
00:29:34,575 --> 00:29:36,909
Es ne tikai spēlēju, Luis.

671
00:29:36,911 --> 00:29:39,478
Es izlīšu asinis, lai aizstāvētu to, kas ir mans.

672
00:29:39,480 --> 00:29:41,813
Šajā sakarā es domāju katru vārdu.

673
00:29:44,438 --> 00:29:46,471
Ūdens. Lūdzu, nedaudz ūdens.

674
00:29:46,473 --> 00:29:47,873
Aizver muti.

675
00:29:47,875 --> 00:29:49,841
Drīz tu būsi miris.

676
00:29:57,251 --> 00:29:59,217
Nē, nē, lūdzu!

677
00:29:59,219 --> 00:30:01,253
Nē, nē.

678
00:30:01,255 --> 00:30:03,021
Ššš!

679
00:30:03,023 --> 00:30:04,089
Mums ir jāpārvietojas.

680
00:30:04,091 --> 00:30:06,057
Tagad.

681
00:30:06,059 --> 00:30:07,893
Nāc. Nāc.

682
00:30:09,163 --> 00:30:10,562
Kur mēs ejam?

683
00:30:10,564 --> 00:30:12,364
Šī eja ved ārpus pils.

684
00:30:12,366 --> 00:30:14,166
Es esmu sarunu vedējs, kas nosūtīts uz
veicināt laulību aliansi.

685
00:30:14,168 --> 00:30:15,500
Tagad karaliene Marija mani tur aizdomās par sazvērestību

686
00:30:15,502 --> 00:30:16,902
ar protestantu kaujiniekiem?

687
00:30:16,904 --> 00:30:18,136
Nav svarīgi... tu tagad esi drošībā.

688
00:30:19,406 --> 00:30:20,872
Kad apsargi atrod mani pazudušu,

689
00:30:20,874 --> 00:30:22,841
viņi meklēs katru
kuģis dodas uz Angliju.

690
00:30:22,843 --> 00:30:25,177
Tāpēc tu nebrauksi
uz Angliju, nevis tieši.

691
00:30:25,179 --> 00:30:26,912
Es nodrošināju jums pāreju uz kuģa

692
00:30:26,914 --> 00:30:28,380
uz Buckhaven ostu Skotijā.

693
00:30:28,382 --> 00:30:30,248
No turienes jūs varat izveidot
savu mājupceļu uz sauszemes.

694
00:30:30,250 --> 00:30:32,784
Paldies.

695
00:30:32,786 --> 00:30:34,753
Tavai karalienei būtu bijusi mana galva.

696
00:30:34,755 --> 00:30:37,789
Anglija un es jums esam parādā lielu parādu.

697
00:30:37,791 --> 00:30:41,526
Bet vai jūs varat pasūtīt savu kuģi
kapteiņa piestātne Aberdīnā,

698
00:30:41,528 --> 00:30:42,994
tā vietā osta uz ziemeļiem?

699
00:30:42,996 --> 00:30:44,596
Tas ir garāks maršruts.

700
00:30:44,598 --> 00:30:47,399
Bet Bakheivens ir katolis
cietoksnis, uzticīgs Marijai.

701
00:30:47,401 --> 00:30:49,935
Man likās, ka Skotija ir tuvu
Elizabetes kontrolē.

702
00:30:49,937 --> 00:30:51,403
Ar karalieni Mariju drošībā Francijā,

703
00:30:51,405 --> 00:30:53,271
nav jāsteidzas ar pārņemšanu.

704
00:30:53,273 --> 00:30:56,241
Skotijas iekšējās cīņas var
drīz atrisinās šo problēmu mūsu vietā.

705
00:30:56,243 --> 00:30:58,243
Līdz tam Porta Aberdīna tiek kontrolēta

706
00:30:58,245 --> 00:31:01,913
ar tautiešiem, kuri, piemēram
tu esi lojāls Anglijai.

707
00:31:01,915 --> 00:31:03,248
Uzskatiet, ka tas ir izdarīts.

708
00:31:08,722 --> 00:31:13,225
Tā ir traģēdija, ka jūsu
dēls nomira bez pēdējiem rituāliem.

709
00:31:13,227 --> 00:31:15,026
Bet, ja vēlaties, lai viņa dvēsele ienāk

710
00:31:15,028 --> 00:31:18,063
valstībā
grēka neapgrūtinātas debesis,

711
00:31:18,065 --> 00:31:21,566
izmaksas par to
indulgence ir astoņas livras,

712
00:31:21,568 --> 00:31:23,301
nevis divi.

713
00:31:23,303 --> 00:31:24,402
Lūdzu, jūsu Eminence!

714
00:31:24,404 --> 00:31:26,605
Lūdzu!

715
00:31:26,607 --> 00:31:29,474
Mans kalps saka, ka tev ir
ziņa no tiesas.

716
00:31:29,476 --> 00:31:31,109
Kas tas ir?

717
00:31:31,111 --> 00:31:32,811
Nav nekādas ziņas.

718
00:31:32,813 --> 00:31:34,479
Es meloju, lai varētu iegūt

719
00:31:34,481 --> 00:31:35,914
auditorija ar jums.

720
00:31:35,916 --> 00:31:37,516
Kardināl Dežardin, es atnācu jautāt

721
00:31:37,518 --> 00:31:40,085
par anulēšanu draugam.

722
00:31:41,788 --> 00:31:44,556
Laulības šķiršana,

723
00:31:44,558 --> 00:31:46,892
kā melot Baznīcas virsniekam,

724
00:31:46,894 --> 00:31:48,927
ir Dieva apvainojums.

725
00:31:48,929 --> 00:31:50,462
Man saka, ka Vatikāns

726
00:31:50,464 --> 00:31:53,698
atzīst par spēkā neesošiem
tiem, kas ir pelnījuši.

727
00:31:53,700 --> 00:31:55,767
Vai kas var pierādīt savu lojalitāti.

728
00:31:55,769 --> 00:31:58,703
Lūdzu, ko es varu darīt, lai pierādītu savu?

729
00:31:58,705 --> 00:32:01,273
Es esmu godbijīgs cilvēks,
un es maksāšu jebkuru desmito tiesu.

730
00:32:01,275 --> 00:32:02,707
Vai jūs maksāsiet desmito tiesu?

731
00:32:02,709 --> 00:32:05,877
Piedod, mans dēls, bet ar kādu monētu?

732
00:32:05,879 --> 00:32:07,579
Es esmu kapteinis pils apsardzē

733
00:32:07,581 --> 00:32:08,947
un cilvēks uz augšu.

734
00:32:08,949 --> 00:32:10,882
Nu es... esmu draugs karalim!

735
00:32:10,884 --> 00:32:12,584
Es izglābu viņa dzīvību! Lūdzu, jūsu Eminence!

736
00:32:12,586 --> 00:32:14,786
- Šī meitene, es viņu mīlu!
- Pastāsti man vairāk

737
00:32:14,788 --> 00:32:18,924
par jūsu pavadīto laiku
karaļa kalpošana.

738
00:32:23,363 --> 00:32:25,830
Es saņēmu tavu ziņojumu, Reno.

739
00:32:26,132 --> 00:32:28,800
Lords Narciss.

740
00:32:28,802 --> 00:32:30,268
Tu lici man gaidīt.

741
00:32:30,270 --> 00:32:31,803
Mēs to varējām izdarīt tiesā

742
00:32:31,805 --> 00:32:33,538
pie vakariņām un izsmalcinātu vīnu.

743
00:32:33,540 --> 00:32:35,874
Tas, kas man jāsaka, ir tikai jūsu ausīm.

744
00:32:35,876 --> 00:32:37,275
Jūs vienmēr esat bijis piesardzīgs.

745
00:32:37,277 --> 00:32:39,144
Pat tad, kad tu komandēji manu armiju.

746
00:32:39,146 --> 00:32:41,146
Kad man bija armija.

747
00:32:41,148 --> 00:32:43,315
Havrā sastapos ar skotu.

748
00:32:43,317 --> 00:32:45,850
Šis vīrietis, Kolinss, viņš
piedalījies kāršu spēlē

749
00:32:45,852 --> 00:32:48,486
ar vietējo iedzīvotāju grupu,
un bija nepārprotami apkrāpts.

750
00:32:48,488 --> 00:32:51,323
Man nav nekādas nozīmes informācijai
par sīko krāpnieku.

751
00:32:51,325 --> 00:32:53,224
Kolinss vienkārši ļāva tam notikt.

752
00:32:53,226 --> 00:32:54,459
Nekādas konfrontācijas.

753
00:32:54,461 --> 00:32:56,194
Atdeva savu monētu un aizgāja.

754
00:32:56,196 --> 00:32:57,529
Vēlme izvairīties no uzmanības.

755
00:32:57,531 --> 00:32:59,397
Tieši tā.

756
00:32:59,399 --> 00:33:02,033
Kad mēģināju viņam pajautāt
daži vienkārši jautājumi,

757
00:33:02,035 --> 00:33:03,902
viņš pavilka nazi.

758
00:33:03,904 --> 00:33:05,303
Viņa kļūda.

759
00:33:05,305 --> 00:33:08,006
Kad es kārtoju viņa lietas, es to uzzināju

760
00:33:08,008 --> 00:33:09,341
viņa īstais vārds bija Ridlijs.

761
00:33:09,343 --> 00:33:13,044
Un ka viņš ir kāds no
liela nozīme karalienei.

762
00:33:13,046 --> 00:33:15,013
Karaliene Marija?

763
00:33:15,015 --> 00:33:17,182
Kas tev liek tā teikt?

764
00:33:25,192 --> 00:33:26,591
Mans Dievs.

765
00:33:26,593 --> 00:33:30,428
Vai šī ir skotu zīmoga karaliene?

766
00:33:34,635 --> 00:33:37,068
Slepena kampaņa, lai atgūtu Skotiju?

767
00:33:37,070 --> 00:33:38,536
Mm.

768
00:33:38,538 --> 00:33:39,904
Marija atstāja Franciju?

769
00:33:39,906 --> 00:33:42,540
Pamest savu dēlu?

770
00:33:42,542 --> 00:33:43,775
Nekaunīgs gājiens.

771
00:33:43,777 --> 00:33:45,210
Tas, bez šaubām, mudināja

772
00:33:45,212 --> 00:33:48,213
Burbonu uzurpators viņas pusē.

773
00:33:48,215 --> 00:33:50,615
Man likās, ka viņa ir neuzticīga.

774
00:33:50,617 --> 00:33:52,584
Man nebija ne jausmas par viņas nodevības dziļumu.

775
00:33:52,586 --> 00:33:55,286
Es jau sarunāju Marijas vēstules

776
00:33:55,288 --> 00:33:57,489
jāatdod viņiem, plombas neskartas.

777
00:33:57,491 --> 00:34:01,326
Marija un Kondē ticēs, ka viss ir labi,

778
00:34:01,328 --> 00:34:03,595
un viņu maldīgā sajūta
drošība viņiem dos

779
00:34:03,597 --> 00:34:05,864
tikai pietiekami daudz virves, lai pakārtos.

780
00:34:05,866 --> 00:34:07,932
Nē, tā ir pēdējā lieta, ko es vēlos.

781
00:34:07,934 --> 00:34:10,835
Naids starp tevi un Mariju

782
00:34:10,837 --> 00:34:12,404
kopš viņa atgriezās
tiesa visiem zināma.

783
00:34:12,406 --> 00:34:14,439
Marija nav tā pati muļķīgā meitene

784
00:34:14,441 --> 00:34:15,774
kurš bija spiests mūsu aprūpē.

785
00:34:15,776 --> 00:34:17,308
Un es esmu atnācis par viņu rūpēties.

786
00:34:17,310 --> 00:34:20,745
Viņa ir saskārusies ar daudziem pārbaudījumiem
šeit galmā kā karaliene.

787
00:34:20,747 --> 00:34:22,580
Viņa ir pieaugusi.

788
00:34:22,582 --> 00:34:25,116
Viņa ir stiprāka. Drosmīgāk... skaidri.

789
00:34:25,118 --> 00:34:28,453
Dažreiz drosme noved pie muļķīgām izvēlēm.

790
00:34:28,455 --> 00:34:32,123
Un šis ir viens no kura
nav atgriešanās.

791
00:34:32,125 --> 00:34:33,491
Man nav vēlēšanās iznīcināt

792
00:34:33,493 --> 00:34:35,427
Marija vai viņas reputācija.

793
00:34:35,429 --> 00:34:38,129
Mums viņa ir jāaptur.

794
00:34:38,131 --> 00:34:40,999
Franciskam viņa ir jāaptur.

795
00:34:48,675 --> 00:34:50,141
Nekustieties.

796
00:34:50,143 --> 00:34:53,344
Jūs zaudēsiet vairāk asiņu.

797
00:34:53,346 --> 00:34:55,180
Māsa Delfīna.

798
00:34:55,182 --> 00:34:56,948
Kur mēs esam?

799
00:34:56,950 --> 00:34:59,517
Tu neesi... valkā savu ieradumu.

800
00:34:59,519 --> 00:35:01,152
Es īsti neesmu mūķene.

801
00:35:01,154 --> 00:35:03,988
Es uzliku tev rokas.

802
00:35:03,990 --> 00:35:05,690
Nāve nāk.

803
00:35:05,692 --> 00:35:08,193
Ak! Dievs.

804
00:35:08,195 --> 00:35:10,995
Palīdziet man. Sāpes.

805
00:35:10,997 --> 00:35:12,430
Jūs zināt, ka var būt cena.

806
00:35:12,432 --> 00:35:15,700
Aklais zēns ciematā.

807
00:35:19,172 --> 00:35:20,672
Izglāb mani!

808
00:35:20,674 --> 00:35:23,141
Es gribu dzīvot.

809
00:35:23,143 --> 00:35:24,709
To viņi visi izvēlas.

810
00:35:24,711 --> 00:35:28,446
Katru reizi.

811
00:35:41,419 --> 00:35:43,419
Kā jūs atradāt
vēstules? Esmu sazinājies

812
00:35:43,421 --> 00:35:45,954
ar vietnieku Havrā,
kur Ridlijs tika nogalināts.

813
00:35:45,956 --> 00:35:48,357
Viņš un viņa vīri sagūstīti un
nogalināja parastu šosejas braucēju

814
00:35:48,359 --> 00:35:50,692
kurš bija aplaupījis
cilvēki, kas iet cauri pilsētai.

815
00:35:50,694 --> 00:35:52,928
Vai jūs domājat, ka šis lielceļnieks nogalināja Ridliju?

816
00:35:52,930 --> 00:35:55,364
Ridlija sekas bija
atrasts starp viņa mantām.

817
00:35:55,366 --> 00:35:58,600
Tur bija viss, vēstules neatvērtas.

818
00:35:58,602 --> 00:36:01,170
Tad mūsu misijas noslēpums ir drošībā.

819
00:36:01,172 --> 00:36:04,440
Jūsu lojalitāte nepaliks bez atlīdzības.

820
00:36:08,079 --> 00:36:09,545
Viss ir savās vietās.

821
00:36:09,547 --> 00:36:11,113
Jūsu tirdzniecības delegācija

822
00:36:11,115 --> 00:36:12,448
var ātri salikt.

823
00:36:12,450 --> 00:36:13,982
Un paldies lordam Bērdžesam,

824
00:36:13,984 --> 00:36:15,451
mēs zinām, ka Bakheivens
ir droša ieejas osta.

825
00:36:15,453 --> 00:36:16,718
Jā.

826
00:36:16,720 --> 00:36:18,153
Ir tikai viena neatrisināma lieta

827
00:36:18,155 --> 00:36:21,090
pirms atgūstat Skotiju.

828
00:36:21,092 --> 00:36:23,058
Vai jūs joprojām vēlaties, lai es nāku.

829
00:36:29,567 --> 00:36:32,000
Ir kaut kas, kas jums jāzina par Mariju.

830
00:36:32,002 --> 00:36:33,669
Un Kondē.

831
00:36:35,539 --> 00:36:38,507
Lords Bērdžess ir drošībā
devās atpakaļ uz Angliju.

832
00:36:38,509 --> 00:36:40,809
Viņš un karaliene Elizabete paliks neziņā

833
00:36:40,811 --> 00:36:42,344
ka tu man palīdzēji.

834
00:36:42,346 --> 00:36:45,581
Ka viņa arests un viņa
glābšana bija man.

835
00:36:47,451 --> 00:36:50,385
Jūs esat spēlējis abus
jau kādu laiku pusē, Luis.

836
00:36:50,387 --> 00:36:52,254
Tā tas nevar turpināties, vairs ne.

837
00:36:52,256 --> 00:36:55,924
- Tu vari man uzticēties.
- Ne līdz brīdim, kad izdarīsi izvēli.

838
00:36:55,926 --> 00:36:58,026
Tieši tagad.

839
00:36:58,028 --> 00:36:59,428
Elizabete vai es.

840
00:36:59,430 --> 00:37:01,096
Ja Marija aiziet kopā ar Kondē,

841
00:37:01,098 --> 00:37:02,865
Francija zaudē ne tikai karalieni,

842
00:37:02,867 --> 00:37:04,233
bet Skotija, jebkuras pretenzijas uz Angliju.

843
00:37:04,235 --> 00:37:06,401
Jums paliks spēlēt vāju dzeguzi!

844
00:37:06,403 --> 00:37:09,738
Man bija aizdomas par Mariju par neuzticību.

845
00:37:09,740 --> 00:37:11,140
Bet tā ir nodevība.

846
00:37:11,142 --> 00:37:12,474
Rūpīgi apsveriet savu izvēli.

847
00:37:12,476 --> 00:37:16,178
Elizabete var jums piedāvāt laulību,

848
00:37:16,180 --> 00:37:19,815
Anglija, vara, droša dzīve.

849
00:37:19,817 --> 00:37:22,718
Es to zinu kopā

850
00:37:22,720 --> 00:37:24,453
mēs saskaramies ar neskaidru nākotni.

851
00:37:24,455 --> 00:37:28,090
Bet es joprojām to redzu... Skotijā,

852
00:37:28,092 --> 00:37:29,758
Es joprojām to redzu.

853
00:37:29,760 --> 00:37:31,827
Vienmēr ir izvēle,
un dažreiz šī izvēle

854
00:37:31,829 --> 00:37:33,795
ir tik grūti, ka tas ir lēciens...

855
00:37:33,797 --> 00:37:36,732
muļķa ticības lēciens.

856
00:37:36,734 --> 00:37:39,101
Bet mana sirds saka, ka tas tā ir.

857
00:37:39,103 --> 00:37:40,903
Šis ir brīdis.

858
00:37:40,905 --> 00:37:42,838
Tu esi mana izvēle.

859
00:37:42,840 --> 00:37:44,439
Ja es tev vēl palikšu.

860
00:37:44,441 --> 00:37:46,008
Viņa neklausīs saprātu.

861
00:37:46,010 --> 00:37:47,543
Viņa tevi uzklausīs.

862
00:37:47,545 --> 00:37:49,378
Francisks?

863
00:37:49,380 --> 00:37:50,913
Francis! Francis, tu... tu...

864
00:37:50,915 --> 00:37:52,214
tev viņa ir jāaptur!

865
00:37:52,216 --> 00:37:54,683
Jūsu abu labā!

866
00:37:54,685 --> 00:37:56,518
Francisks?

867
00:37:56,520 --> 00:37:57,853
Francisks.

868
00:37:57,855 --> 00:37:59,555
Nē.

869
00:37:59,557 --> 00:38:00,923
Palīdziet... palīdziet! Palīdziet!

870
00:38:00,925 --> 00:38:02,224
Karalis!

871
00:38:02,226 --> 00:38:05,027
Mans dēls... mans dēls...

872
00:38:05,029 --> 00:38:07,029
Es domāju, ka man tu esi vajadzīgs.

873
00:38:07,031 --> 00:38:09,364
Mums vajadzēja kopā Skotijā.

874
00:38:09,366 --> 00:38:12,768
Lai atrastu cilvēku, kāds es biju.

875
00:38:12,770 --> 00:38:16,672
Es sevi pārliecināju, ka kārtībā
lai dziedinātu, man vajadzēja tevi līdzās.

876
00:38:16,674 --> 00:38:19,274
Bet tagad es zinu.

877
00:38:19,276 --> 00:38:21,443
Pirms uzdrīkstēties

878
00:38:21,445 --> 00:38:23,512
uzticēties kādam citam,

879
00:38:23,514 --> 00:38:25,647
you must first trust yourself.

880
00:38:25,649 --> 00:38:27,216
Savs spēks.

881
00:38:27,218 --> 00:38:29,251
That strength I'd thought I'd lost,

882
00:38:29,253 --> 00:38:31,253
Man nav.

883
00:38:31,255 --> 00:38:32,921
Tas joprojām ir manī.

884
00:38:35,226 --> 00:38:37,559
Elizabeth may be the wiser choice.

885
00:38:37,561 --> 00:38:41,296
But I can give you my heart.

886
00:38:41,298 --> 00:38:44,600
Mana pilnā, stiprā sirds.

887
00:38:50,674 --> 00:38:53,075
Kas tas ir?

888
00:38:53,077 --> 00:38:55,844
Francisks. Viņš mirst.

889
00:38:55,846 --> 00:38:57,479
Viņš mani pamet.

890
00:38:57,481 --> 00:38:59,014
The physicians said he merely fainted.

891
00:38:59,016 --> 00:39:00,682
He may have an ear infection,

892
00:39:00,684 --> 00:39:01,750
but he's sleeping soundly.

893
00:39:01,752 --> 00:39:02,985
You have nothing to worry about.

894
00:39:02,987 --> 00:39:04,119
Vīzija!

895
00:39:04,121 --> 00:39:05,787
Nostradama redzējums.

896
00:39:05,789 --> 00:39:07,856
Viņš redzēja, kā Francisks nomira.

897
00:39:07,858 --> 00:39:09,992
Viņš to paredzēja... Franciska nāvi.

898
00:39:09,994 --> 00:39:11,293
Tas viss piepildās!

899
00:39:11,295 --> 00:39:13,028
Ko tieši viņš redzēja?

900
00:39:13,030 --> 00:39:14,730
Es nevaru viņu pazaudēt.

901
00:39:14,732 --> 00:39:16,698
Es nevaru.

902
00:39:16,700 --> 00:39:18,500
Es būšu viens!

903
00:39:18,502 --> 00:39:21,470
Čārlzs, Henrij, viņi ir pārāk jauni, lai valdītu.

904
00:39:21,472 --> 00:39:24,806
Es būšu reģents. Es... es... es neesmu gatavs!

905
00:39:24,808 --> 00:39:26,508
Valsts, tā ir pārāk vāja.

906
00:39:26,510 --> 00:39:27,876
Gabali nav savās vietās.

907
00:39:27,878 --> 00:39:29,511
Mani visi ienīst.

908
00:39:29,513 --> 00:39:31,213
Viņi vēlas, lai es prom.

909
00:39:31,215 --> 00:39:32,748
Viņi darīs visu, kas ir viņu spēkos

910
00:39:32,750 --> 00:39:35,117
- lai tas notiktu!
- Izbeidz!

911
00:39:35,119 --> 00:39:37,619
Tas nav kā tu.

912
00:39:37,621 --> 00:39:39,388
Tu ne par ko neuztraucies.

913
00:39:39,390 --> 00:39:41,189
Jums nav ne jausmas par ko
tas ir kā būt sievietei.

914
00:39:41,191 --> 00:39:43,458
Būt mātei, kurai ir
stāties pretī šai pasaulei vienatnē.

915
00:39:43,460 --> 00:39:44,626
Ja kaut kam tici,

916
00:39:44,628 --> 00:39:46,862
ticiet šim.

917
00:39:46,864 --> 00:39:50,065
Jūs neesat viens.

918
00:40:13,557 --> 00:40:17,025
Mums tagad vajadzētu apstāties.

919
00:40:17,027 --> 00:40:19,761
Es negribu apstāties.

920
00:40:19,763 --> 00:40:21,930
es tevi gaidīšu.

921
00:40:21,932 --> 00:40:24,199
Tik ilgi, cik nepieciešams, līdz esat gatavs.

922
00:40:24,201 --> 00:40:27,736
Esmu gatavs.

923
00:40:27,738 --> 00:40:29,971
Lai atņemtu savu dzīvi.

924
00:40:29,973 --> 00:40:33,375
Drosme atdot sevi kādam citam.

925
00:40:33,377 --> 00:40:34,543
Tev.

926
00:40:34,545 --> 00:40:37,412
Tas ir kā tu teici.

927
00:40:37,414 --> 00:40:39,348
Tu esi mana izvēle.

928
00:40:39,350 --> 00:40:41,350
Un šis ir mūsu brīdis.

929
00:40:41,352 --> 00:40:44,019
Tagad, Luiss.

930
00:41:17,020 --> 00:41:22,020
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -