1
00:00:17,950 --> 00:00:18,240
მისი დასაცავად:
ეს არის შენი არსებობის მიზეზი,
შენი ერთადერთი მიზანი
2
00:00:18,280 --> 00:00:23,340
მისი დასაცავად:
ეს არის შენი არსებობის მიზეზი,
შენი ერთადერთი მიზანი
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,590
მაგრამ ზედმეტად გეკრძალებათ
ჩაერიოს მის ცხოვრებაში
4
00:00:32,110 --> 00:00:38,870
მისი შორიდან ყურება არის
კომპრომისი თქვენს არსებობას შორის
და შენი სურვილი
5
00:01:02,590 --> 00:01:03,570
მამაო!
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,460
საკმარისია!
7
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
გაჩერდი ახლავე!
8
00:01:58,080 --> 00:01:58,780
სტო-
9
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
გთხოვთ!
10
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
მადლობა ღმერთს. ისინი ახლა კარგად იქნებიან, არა?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
არა!
12
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
მამაო! მამაო!
13
00:02:39,840 --> 00:02:40,400
კარგად ხარ?
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
S-მოშორდით!
15
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
ვერცხლისფერი თმა...
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
გრძელი ყურები...
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,310
მოლურჯო-იისფერი თვალები...
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
Wi...
19
00:02:51,360 --> 00:02:52,040
ჯადოქარი...
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
ჯადოქარი! ჯადოქარი! ის ჯადოქარია!
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,270
ჯადოქარი! ჯადოქარი! ჯადოქარი! ჯადოქარი!
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
მოიცადე! მე ვარ -
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
ის ჯადოქარია! ის ჯადოქარია! ჯადოქარი!
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,450
ის ჯადოქარია! ჯადოქარი! ის ჯადოქარია!
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
ის ჯადოქარია! ჯადოქარი!
ჯადოქარი! ჯადოქარი!
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
არა... გაჩერდი...
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
ნუ მოგვიახლოვდები, ჯადოქარო! წადი!
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,910
ჯადოქარი! ჯადოქარი!
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
შურის ჯადოქარი!
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,500
გაჩერდი!
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,790
არა!
32
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
ეს არის ჩემი ძალა?
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
რა დაემართა იმ ოჯახს?
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,040
ვერცხლისფერი თმა...
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
გრძელი ყურები...
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,900
მოლურჯო-იისფერი თვალები...
37
00:03:41,910 --> 00:03:46,910
თუ იქნება ხალხი, ვინც
ძალიან შემეშინდება როცა დამინახავენ...
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,590
უბრალოდ სამუდამოდ აქ დავრჩები.
39
00:04:15,310 --> 00:04:17,000
რამე ჭირს ლია?
40
00:04:21,450 --> 00:04:22,110
არა.
41
00:04:22,450 --> 00:04:26,280
ოჰ, დავდებ, რომ დღევანდელი პაემანი არ იყო სახალისო, არა?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
ჰო, მესმის.
43
00:04:28,280 --> 00:04:33,350
თქვენ აუცილებლად იმედგაცრუებული დარჩებით თქვენი შემდეგ
პირველი პაემანი იყო ისეთ ბიჭთან, როგორიც სუბარუ იყო.
44
00:04:33,980 --> 00:04:35,200
ეს არ არის.
45
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
უბრალოდ რაღაც მახსოვდა
რაც დიდი ხნის წინ მოხდა, სულ ეს არის.
46
00:04:40,130 --> 00:04:42,170
სუბარუსთან არაფერ შუაშია.
47
00:04:42,770 --> 00:04:43,710
მე ვხედავ.
48
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
თქვენ უამრავ თოვლის ქანდაკებას უნახავთ
49
00:04:46,130 --> 00:04:48,490
ამ თოვლის დღესასწაულის შემდეგ
ბოლოს და ბოლოს, გუშინ დაიწყო.
50
00:04:48,490 --> 00:04:49,010
ჰო.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,900
ასე რომ, მე მხოლოდ ვფიქრობდი ...
52
00:04:55,980 --> 00:05:00,240
ყველას შესახებ, ვინც ჯერ კიდევ ტყეშია.
53
00:05:17,750 --> 00:05:26,260
გაყინული ბონდი
54
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
აი, მოდის!
55
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
გოგონა ტყიდან?
56
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
შშ! ის მოგისმენს.
57
00:07:59,640 --> 00:08:00,460
მოდით წავიდეთ.
58
00:08:11,920 --> 00:08:13,180
ოჰ, ეს შენ ხარ.
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
ჩვეულებრივი, გთხოვთ.
60
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
ჰო, რა თქმა უნდა.
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,180
და ფეხსაცმელი?
62
00:08:31,950 --> 00:08:32,650
ჰა?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
ფეხსაცმელი. გჭირდებათ ახლები?
64
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
Y-Y-დიახ, გთხოვთ!
65
00:08:42,110 --> 00:08:45,660
როგორც ხედავთ, ბოლო თქვენ
გამყიდე საკმაოდ გაცვეთილი ვარ...
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,030
იქ.
67
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
გმადლობთ!
68
00:08:56,300 --> 00:08:59,140
მგონი დღეს ჩვეულებრივზე ორჯერ მეტი ვილაპარაკე.
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,530
ღამე მშვიდობისა.
70
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
შიშ...
71
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
დღითი დღე აქ ხარ,
კუდის დამუშავება.
72
00:09:19,810 --> 00:09:23,870
რაღაცის თქმის საშუალება გაქვს
რაც მათ ასე საშინლად ჟღერს,
73
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
სული.
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
მართალია, მე სული ვარ,
75
00:09:28,500 --> 00:09:32,330
მაგრამ როცა ის ჩემსა და შენს შორისაა,
ეს არ არის ის სახელი, რომელიც უნდა გამოიყენოთ.
76
00:09:34,020 --> 00:09:35,030
პაკი.
77
00:09:35,030 --> 00:09:36,880
დიახ, კარგად გააკეთე!
78
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
მიხარია, როცა ასე მეძახი,
79
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
ემილია.
80
00:09:42,030 --> 00:09:44,930
გუშინ არ გამოჩენილხარ.
რამე მოხდა?
81
00:09:45,090 --> 00:09:46,820
გუშინ ჩემი დასვენების დღე იყო.
82
00:09:46,820 --> 00:09:49,590
შეიძლება მუდმივად დაკავებული იყოთ,
მაგრამ ხანდახან ვისვენებ.
83
00:09:49,590 --> 00:09:50,250
ჰა?
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
ახალი ფეხსაცმელი გაქვს. წახვედი სოფელში?
85
00:09:53,990 --> 00:09:55,260
დიახ, მე გავაკეთე!
86
00:09:55,260 --> 00:09:58,640
მან ადრე შენიშნა ჩემი ფეხსაცმელი
მე კი ვთქვი რამე!
87
00:09:58,640 --> 00:10:01,890
დავდებ მას მხოლოდ იმიტომ ახსოვს
88
00:10:01,890 --> 00:10:04,150
თქვენ ყოველთვის ანადგურებთ თქვენს ფეხსაცმელს
მათ მიღებისთანავე.
89
00:10:04,150 --> 00:10:06,330
ის ალბათ საკმაოდ გაბრაზებულია ამით.
90
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
მაშინაც კი, თუ ეს არის მიზეზი, ეს დიდი წინგადადგმული ნაბიჯია.
91
00:10:11,460 --> 00:10:12,820
თუ ასე გავაგრძელებ,
92
00:10:13,440 --> 00:10:17,890
შეიძლება ლაპარაკი მოვახერხო
ამინდის შესახებ მალე...
93
00:10:17,890 --> 00:10:18,710
საწყალი გოგო...
94
00:10:19,140 --> 00:10:23,760
ამინდი კი ნიშნავს
რამე ამ ტყის ირგვლივ?
95
00:10:23,760 --> 00:10:28,080
ყოველთვის ან მოღრუბლულია ან თოვს.
სხვა არაფერი ხდება.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,170
ეს კარგია.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,320
უბრალოდ შეუძლია მარტივი
მსგავსი რამ დიდი საქმეა.
98
00:10:33,650 --> 00:10:36,800
იცი, ემილია, შენ მუშაობ
ბევრად უფრო რთული ვიდრე გჭირდებათ.
99
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
ბევრი საქმე მაქვს.
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
მას შემდეგ რაც მე ვიზრუნებ ყველას,
მე ვათვალიერებ ტყეს,
101
00:10:42,300 --> 00:10:44,240
და რუკაც უნდა გავაკეთო.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
მე თუ მკითხავ,
103
00:10:46,370 --> 00:10:49,610
ცოტა არ იყოს შემსუბუქება და
ნება მიეცით საკუთარ თავს გარკვეული თვითდასაქმება.
104
00:10:49,610 --> 00:10:53,080
თავის დანებება? არ ვიცი რატომ,
მაგრამ მეზიზღება ამის ხმა.
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
თუ არ მოგწონთ საკუთარი თავის დანებება,
106
00:10:54,420 --> 00:10:56,780
რას იტყვით ზარმაცი ცხოვრებით?
107
00:10:56,780 --> 00:10:59,760
მოიცადე... ეს არის სიტყვა მე ვერ ვიტან,
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,300
რატომღაც.
109
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
თქვენც არ უნდა მიიღოთ ასეთი ახალი?
110
00:11:09,400 --> 00:11:13,060
გინდა გაგიხადო ბევრად უფრო ლამაზი
ხალათი ჯადოქრობით ჩაქსოვილი?
111
00:11:13,060 --> 00:11:16,020
ყველაფერი რიგზეა. ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
იმისთვის რომ არასოდეს დამავიწყდეს ის დღე...
113
00:11:21,470 --> 00:11:24,880
რას ნიშნავს ეს?
ბიჭის საჩუქარი იყო?
114
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
თუ ეს ასეა, შეიძლება უბრალოდ ვიეჭვიანო.
115
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
ეს არ არის.
116
00:11:28,510 --> 00:11:29,240
ეს არ არის?
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,730
მერე არ მეტყვი?
118
00:11:35,100 --> 00:11:37,110
მე კი ჩემი საიდუმლოებები მაქვს.
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
რამ, რაც არ უნდა იცოდე.
120
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
ვისურვებდი ცოტა მეტს დამიჯერო...
121
00:11:44,910 --> 00:11:49,930
მე უკვე ფიზიკურ ფორმაში ვარ
ჩვეულებრივზე და ახლა მეძინება.
122
00:11:49,930 --> 00:11:52,810
დიახ, დიახ. ღამე მშვიდობისა, ზარმაცი პაკ.
123
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
შენ ყოველთვის აქცევ ისე, როგორც შენ ხარ
კვდები როცა გაქრები.
124
00:12:02,390 --> 00:12:04,740
ყველაზე სულელურ რამეებს სწავლობ.
125
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
შეხედე!
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
იმდენი მბზინავი ქვაა!
127
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
ეს არის ჯეკპოტი!
128
00:12:38,860 --> 00:12:40,870
ეს ნამდვილად სასიამოვნო შეგრძნებაა!
129
00:12:42,680 --> 00:12:45,110
ეს თითქმის ვიღაცის ყურის გაწმენდას ჰგავს.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,340
ასეთი შთაბეჭდილება გრჩება
ასეთი ლამაზი ქვებიდან?
131
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
ვერ ვიტყვი, რომ არ მომწონს.
132
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
თუმცა ძალიან ბევრს ნუ იღებთ.
133
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
ეს მათ ნაკლებად ღირებულს გახდის.
134
00:12:55,120 --> 00:12:59,580
ჯერ კიდევ ბევრი ნაწილია
ტყე, რომელიც არ ვიცი.
135
00:12:59,580 --> 00:13:03,300
წარმოდგენა არ მქონდა, რომ თითქმის ხელუხლებელი იყო
ჩემი Doddering Thicket-ში.
136
00:13:04,300 --> 00:13:08,180
თოვლი აქ მეანდერში
ტყე უფრო ღრმა ჩანს ვიდრე ადრე.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
გავლა უფრო რთულია.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
ჰმ, ოდესმე გრძნობ თავს ისე, როგორც უნდა
დაარქვით ამ ადგილებს სხვადასხვა სახელები?
139
00:13:14,370 --> 00:13:15,180
რატომ?
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
ეს აადვილებს მათ მოგვიანებით დამახსოვრებას.
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
მგონი კარგი სახელებია.
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
მე ვეთანხმები ამას,
143
00:13:21,040 --> 00:13:23,890
მაგრამ ეს შეიძლება იყოს უხერხული
სხვამ დაინახა ისინი.
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,000
გარდა ამისა, ისინი მართლაც გამარტივებულია.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,930
მეანდრი, მეანდრი... მეანდრი, მეანდრი...
146
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
არანაირი პრეტენზია!
147
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
მეანდრი, მეანდრი... მეანდრი, მეანდრი...
148
00:13:29,640 --> 00:13:33,620
ეს არის ჩემი რუკა, ასე რომ, მე დავასახელებ ნივთებს, როგორც მინდა.
149
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
მეანდრი, მეანდრი...
150
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
ბევრი უნდა მქონდეს
მბზინავი ქვები ცოტა ხნით.
151
00:13:39,520 --> 00:13:44,110
მადლობა შენ, პაკ, ჩემო ტყე
დღეს შემოწმებამ ძალიან კარგად ჩაიარა.
152
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
ჰეი, პაკ...
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
დღეისთვის უკვე გძინავს?
154
00:14:09,890 --> 00:14:10,860
გაქრება.
155
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
მას კიდევ მეტი დრო სჭირდება.
156
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
თუ შეიძლება... სამუდამოდ.
157
00:14:24,790 --> 00:14:25,540
მისი შორიდან ყურება არის
კომპრომისი თქვენს არსებობას შორის
და შენი სურვილი
158
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
მეშინია... მეშინია!
159
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
ისევ ის ოცნება...
160
00:14:50,350 --> 00:14:52,580
რა გეგმები გაქვს დღეს, ემილია?
161
00:14:52,580 --> 00:14:54,980
რატომ იკითხე? თქვენ უკვე იცით.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
ისევე როგორც ყოველ დღე.
163
00:14:56,680 --> 00:14:59,330
მე ვხედავ. ბოდიში კითხვისთვის.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
ძალიან ბოროტი ხარ, პაკ.
165
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
ემილია, დღეს შენთან ვერ დავრჩები.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
არაფერი საშიში არ გააკეთო, კარგი?
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
სწორედ ეს უნდა გეთქვა.
168
00:15:16,180 --> 00:15:19,090
არ გაჰყვეთ უცხო ადამიანებს, ან...
169
00:15:21,780 --> 00:15:23,200
თუ რამე მოხდება,
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
არ იფიქროთ იმაზე, რისი გაკეთება შეგიძლიათ.
უბრალოდ იფიქრე გაქცევაზე.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
თუ საშიში გეჩვენებათ, ნუ დააყოვნებთ. უბრალოდ გაიქეცი.
172
00:15:29,510 --> 00:15:30,260
გესმის?
173
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
რა თქმა უნდა. კარგად ვიქნები.
174
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
თოვლის ნალექი...
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,550
და ეს ახალია.
176
00:15:53,950 --> 00:15:57,710
ალბათ ჯობია თავი შორს დაიჭირო
ამ ტერიტორიიდან ცოტა ხნით.
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,340
ჩვენ საბოლოოდ გიპოვეთ!
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
საშიშია ამ პუნქტის მიღმა გასვლა.
179
00:16:21,850 --> 00:16:23,110
თუ არ გინდა დაზარალდე,
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,640
უბრალოდ შემობრუნდი და წადი სახლში.
181
00:16:24,640 --> 00:16:29,170
თქვენ ელით, რომ ჩვენ უბრალოდ ვიტყვით: "დიახ,
ქალბატონო, და გააკეთე როგორც შენ ამბობ?
182
00:16:29,710 --> 00:16:32,640
ამქვეყნად ბევრი გარყვნილი ადამიანია.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,270
გარყვნილები, რომლებსაც სიამოვნებით გადაყრა
ლამაზი ელფი გალიაში,
184
00:16:35,270 --> 00:16:38,700
და გზა გაიარეთ მასთან!
185
00:16:40,210 --> 00:16:44,080
ჯანდაბა... ბიზნესის კეთება ა
ამ ტყეში მცხოვრები ნახევრადადამიანი?
186
00:16:44,080 --> 00:16:48,140
იმ სოფლის ხალხია დამნაშავე
საკმაოდ მძიმე დანაშაულის შესახებ.
187
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
მართალია?
188
00:16:50,660 --> 00:16:53,580
რას გულისხმობ? რას აკეთებენ
სოფლის მოსახლეობა ამას?
189
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
ყველაფერი, აი რა!
190
00:16:55,320 --> 00:16:57,790
თქვენ ბიჭები წაგებული ხართ დემიადამიანების წინააღმდეგ ომში.
191
00:16:57,790 --> 00:17:00,590
არანაირი უფლება არ გაქვს!
192
00:17:00,590 --> 00:17:04,080
სუნთქვა მხოლოდ სიახლოვეს
უმაღლესი ადამიანის დანაშაული!
193
00:17:04,350 --> 00:17:06,210
სოფლის მოსახლეობას რამე გაუკეთე?
194
00:17:06,210 --> 00:17:07,790
ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია.
195
00:17:08,260 --> 00:17:12,120
რა თქმა უნდა, თუ ეს ცვლილებები დამოკიდებულია
პასუხზე, რომელსაც თქვენ გვაძლევთ.
196
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
თქვენ უნდა გადაიხადოთ სოფლის მოსახლეობისთვის.
ნახევრადადამიანის დახმარების დანაშაული
197
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
საკუთარი სხეულით!
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,930
მაშ, რას იტყვით?
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
ჩემთვის არც ერთს არ აქვს მნიშვნელობა.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
სოფლის გოგოების მოპოვება ყოველთვის შეგვეძლო
რომ გადაიხადონ თავიანთი სხეულებით.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
სოფლის მოსახლეობას არაფერი ესაქმება!
202
00:17:28,600 --> 00:17:33,590
კარგი, მაშინ, ნებისმიერი სხვა გრძელი ყურები
ამ ტყეშიც იმუშავებს!
203
00:17:40,470 --> 00:17:41,490
ყველა უფლება.
204
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
ვნახოთ შენი სახე.
205
00:17:43,440 --> 00:17:46,860
ყველაზე მეტად როგორ გამოიყურები
მთავარია, იცი.
206
00:17:47,710 --> 00:17:48,620
იჩქარეთ!
207
00:17:50,780 --> 00:17:53,090
არამგონია შენი მოლოდინი გავამართლო.
208
00:17:53,690 --> 00:17:54,460
როცა ამას ხედავ...
209
00:17:54,980 --> 00:17:56,850
კიდევ გინდა გალიაში ჩამაგდო?
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
ვერცხლისფერი თმა...
211
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
მოლურჯო-იისფერი თვალები...
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
ვერცხლის... ელფი?!
213
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
ეს ჯადოქარია!
214
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
შურის ჯადოქარი!
215
00:18:11,560 --> 00:18:13,460
ის შურის ჯადოქარს ჰგავს!
216
00:18:19,150 --> 00:18:21,400
ოჰ, კაცო, მეხუმრები, არა?
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,370
ეს იმაზე უკეთესია, ვიდრე წარმომედგინა!
218
00:18:23,690 --> 00:18:25,200
რა არის ასეთი სასაცილო?
219
00:18:24,710 --> 00:18:27,510
შენ! სხვა რა?!
220
00:18:27,510 --> 00:18:30,000
მე კი არ მინდა ვინმე სხვას გყავდეს!
221
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
მე მინდა შეგინარჩუნო ა
თავი გალიაში მოვკვდე!
222
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
მაგრამ თუ ახლა გავიქცევი...
223
00:18:47,870 --> 00:18:51,100
არ მოკლა და სახეზე არ დაარტყა!
ეს დააკლებს მის ღირებულებას!
224
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
სასიამოვნო...
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
ტანჯული.
226
00:19:06,920 --> 00:19:11,930
როგორც ჩანს, შფოთვა და ეჭვია
სრულყოფილად მართავ შენს გულს.
227
00:19:11,930 --> 00:19:12,900
გთხოვთ...
228
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
ახლავე წადი ამ ტყიდან.
229
00:19:15,630 --> 00:19:19,770
და სოფელს ნუ დააშავებ
ან მასში მყოფი ხალხი!
230
00:19:19,770 --> 00:19:22,220
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია კარგად გავერთიანდეთ.
231
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
ჰა?! რასაც ჯანდაბა გაძლევს
უფლება გვიბრძანოს?!
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,860
მე ვარ ის, ვინც უნდა გასცეს ბრძანება,
233
00:19:29,860 --> 00:19:31,320
და თქვენ უნდა მიიღოთ ისინი!
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,850
არასწორად არ გაიგოთ!
235
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
არ ვცდები -
236
00:19:34,810 --> 00:19:38,230
გაჩუმდი! ახლავე ჩაჯექი ამ გალიაში!
237
00:19:39,610 --> 00:19:41,800
გთხოვთ, ახლავე შევწყვიტოთ ეს!
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,950
თუ ეს უფრო შორს წავა,
უკან დაბრუნება აღარ იქნება!
239
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
ჰა?!
240
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
ახლავე უნდა წახვიდე აქედან!
241
00:19:47,540 --> 00:19:49,400
ეს ტერიტორია საშიშია!
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,050
რას ლაპარაკობ?!
243
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
გაიქეცი!
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,010
მე გითხარი!
245
00:20:38,090 --> 00:20:38,790
გაჩერდი!
246
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
გთხოვ, გაჩერდი ახლავე!
247
00:20:43,410 --> 00:20:46,200
ნუ გააკეთებ ცუდს ამ ტყეში!
248
00:20:46,200 --> 00:20:48,340
სისხლით ნუ დაბინძურებ!
249
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
სხვას არ მინდა...
250
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
- ეს რა იყო?
251
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
მან ეს გააკეთა?
252
00:21:47,870 --> 00:21:49,320
-რა ხდება?!
253
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
ეს რა არის?!
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,430
ვ-მოიცადე! მოიცადე!
255
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
ვწუხვარ! ბოდიში, კარგად?!
256
00:21:57,840 --> 00:21:59,140
გთხოვთ!
257
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
არა!
258
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
არა! დამეხმარე!
259
00:22:05,480 --> 00:22:06,250
არა...
260
00:22:06,960 --> 00:22:08,260
დამეხმარე!
261
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
გთხოვ... გაჩერდი.
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
გთხოვთ გაიგოთ...
263
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
გაჩერდი...
264
00:22:19,040 --> 00:22:20,070
დახმარება...
265
00:22:21,000 --> 00:22:22,180
ვინმეს!
266
00:22:23,080 --> 00:22:28,440
ამ მომენტში ჩემს სახელს ვერ ვუწოდებ
ეს დაიწყო, სადაც თქვენ არასწორად წახვედით.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
კარგი მწუხარება...
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,500
სულ რამდენიმე წუთით გასული ვარ,
და ეს ხდება.
269
00:22:36,310 --> 00:22:37,120
ჩაგდება...
270
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
ჰო, მე ვარ!
271
00:22:39,170 --> 00:22:43,460
შენი მშვენიერი, საყვარელი,
ფუმფულა პატარა კნუტი!
272
00:22:44,810 --> 00:22:45,670
ემილია,
273
00:22:46,010 --> 00:22:47,420
ღრმად ამოისუნთქე.
274
00:22:47,820 --> 00:22:51,980
თქვენ არ გჭირდებათ ფიქრი
არაფერი ჩემს გარდა ახლა.
275
00:22:52,860 --> 00:22:53,540
უფლება...
276
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
ახლა რატომ არ განვიხილავთ
რა ვუყოთ ყველა თქვენგანს?
277
00:23:20,810 --> 00:23:25,630
მე გადაგარჩინეთ თქვენგან
მისი გრძნობების გათვალისწინება.
278
00:23:26,090 --> 00:23:30,290
მან ყველაფერი გააკეთა, რაც შეეძლო
რომ არ მოკვდეთ,
279
00:23:30,290 --> 00:23:34,380
და მე პატივს ვცემდი მის სურვილებს. სულ ესაა.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,870
აქ რომ არ ყოფილიყო,
281
00:23:36,870 --> 00:23:39,720
ყველა თქვენ მოგკლავთ... ჩემ მიერ.
282
00:23:47,650 --> 00:23:48,360
მაგრამ ზედმეტად გეკრძალებათ
ჩაერიოს მის ცხოვრებაში
283
00:23:56,290 --> 00:23:57,090
პაკ!
284
00:24:00,360 --> 00:24:03,540
პაკმა... გადამარჩინა?
285
00:24:05,840 --> 00:24:07,650
სოფელი! სოფელზე რას იტყვით?!
286
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
არავინ... აქ არის?
287
00:24:21,840 --> 00:24:22,770
ჰეი!
288
00:24:23,130 --> 00:24:25,050
მე-არ მქონდა არჩევანი!
289
00:24:25,050 --> 00:24:25,560
ჰა?
290
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
მაპატიე!
291
00:24:26,840 --> 00:24:28,100
გთხოვ მაპატიე!
292
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
მე უნდა მეთქვა მათ შენზე,
ან შეიძლება ეს სოფელი ყოფილიყო...
293
00:24:33,290 --> 00:24:35,670
გთხოვ, დაე, ეს დასრულდეს!
294
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
სხვას ნუ ჩაერევით!
295
00:24:44,660 --> 00:24:46,990
მხოლოდ ერთი მითხარი.
296
00:24:47,760 --> 00:24:50,980
ამ ხალხმა არაფერი გაუკეთა ამ სოფელს?
297
00:24:52,250 --> 00:24:55,700
არავის ატკინეს, არა?
298
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
ნ-არა...
299
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
არავინ დაშავებულა,
300
00:24:59,470 --> 00:25:01,850
და ეს ხალხი მას შემდეგ აქ არ დაბრუნებულა!
301
00:25:03,040 --> 00:25:05,980
მე ვხედავ. მიხარია ამის მოსმენა.
302
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
გთხოვ, შემომხედე.
303
00:25:16,820 --> 00:25:20,450
არ დაივიწყო ეს სახე,
ან რას გრძნობ ახლა.
304
00:25:21,730 --> 00:25:24,010
არასოდეს დადგა ფეხი გაყინულ ტყეში.
305
00:25:24,770 --> 00:25:27,410
ეს ადგილი ჩემი ბაღია...
306
00:25:29,090 --> 00:25:30,400
ჩემი ტყე.
307
00:25:46,680 --> 00:25:47,930
ნახვამდის.
308
00:25:50,630 --> 00:25:53,230
თეთრი ტყის ჯადოქარი...
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
გაყინული ჯადოქარი...
310
00:26:05,960 --> 00:26:06,740
ვფიცავ!
311
00:26:06,740 --> 00:26:08,980
მე ვაპირებ ამის მოგვარებას!
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,700
მე ვასწავლი იმ ელფის ძუას...
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,080
მოაგვარებ, არა?
314
00:26:13,960 --> 00:26:14,790
იმ შემთხვევაში,
315
00:26:16,120 --> 00:26:18,530
არის სხვა მეთოდები.
316
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
სხვა მეთოდები?
317
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
იმის ნაცვლად, რომ დაიბრუნოთ დაკარგული ქულები,
318
00:26:22,600 --> 00:26:25,810
გადაიხადე შენი შეცდომებისთვის
გაასწორე ანგარიში, არა?
319
00:26:28,000 --> 00:26:31,070
ეს ის რეაქციაა, რასაც ველოდი და შემდეგ ზოგიერთს.
320
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
ვერ ვიტყვი, რომ არ მომწონს.
321
00:26:34,260 --> 00:26:36,840
მოიცადე, გამყიდე?!
322
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
ნუ ჟღერს ასე ამაზრზენი.
323
00:26:39,840 --> 00:26:41,950
სიფრთხილის სიტყვა მივიღე
ანგარიშის გასწორების შესახებ
324
00:26:42,340 --> 00:26:46,410
ამ სულისგან ადრე
გელაპარაკება. სულ ესაა.
325
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
ამ ულვაშიანი ბიჭისგან განსხვავებით,
326
00:26:48,350 --> 00:26:51,480
რომ ულვაშიანი თანამემამულე საკმაოდ გონიერია.
ეს იყო დიდი დახმარება.
327
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
ი-ჯანდაბა დამპალი კატა!
328
00:26:53,550 --> 00:26:55,390
ეს საშინლად უხეშია, ულვაშები.
329
00:26:55,390 --> 00:26:58,040
ჯობია შენი სიტყვები აირჩიო
ცოტა უფრო ფრთხილად,
330
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
ან მე დაგსჯი!
331
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
-რას აკეთებ...
332
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
თქვენ ნახეთ ყინულის ყვავილობა
ტყეში, არა?
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
გინდა რომ...
334
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
აყვავება ისევ?
335
00:27:10,340 --> 00:27:12,010
S-Stop!
336
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
მე მქვია პაკი.
337
00:27:19,710 --> 00:27:23,130
მაინც დაიმახსოვრე ჩემი სახელი... სიკვდილამდე.
338
00:27:23,130 --> 00:27:25,570
შეიძლება ბოლო რამ გკითხო?
339
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
შემიძლია მივიჩნიო ის ტყე შენს...
340
00:27:29,880 --> 00:27:33,780
რომ იყოს Beast of End-ის ტერიტორია?
341
00:27:33,780 --> 00:27:37,830
თუ დაიფიცებ, არასოდეს ილაპარაკებ
ეს სახელი ან ის, რაც დღეს მოხდა,
342
00:27:37,830 --> 00:27:39,820
მე გეტყვით, რომ პასუხი არის "დიახ".
343
00:28:05,270 --> 00:28:06,420
ჰეი, პაკ...
344
00:28:07,090 --> 00:28:08,490
რამე ხომ არ არის?
345
00:28:09,380 --> 00:28:12,430
ჩემი არ გეშინია?
346
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
იმიტომ ამბობ რომ ასე ხარ
საყვარელია რომ მეშინია?
347
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
თქვენ ყოველთვის ხუმრობთ ყველაფერს.
348
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
მისმინე ემილია...
349
00:28:25,620 --> 00:28:29,550
რატომ არ გამოიყენოთ ეს შესაძლებლობა
სცადოთ ტყის დატოვება?
350
00:28:30,860 --> 00:28:33,250
თუ იმ სოფელში ვაჭრობა აღარ შეგიძლია,
351
00:28:33,250 --> 00:28:35,680
თქვენ გაგიჭირდებათ საკმარისი საკვების მიღება.
352
00:28:36,990 --> 00:28:40,610
ხალხმა მოსვლაც კი დაიწყო
ამ ტყეში რომ მოგეძებნა.
353
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
არ გეჩვენებათ კარგი დრო გასაგრძელებლად?
354
00:28:44,260 --> 00:28:49,460
არ შემიძლია უბრალოდ წავიდე და დავტოვო
ყველა ადამიანს ჯერ კიდევ აქ სძინავს.
355
00:28:49,460 --> 00:28:52,620
მართლა ჯიუტი ხარ, ეს იცი ემილია?
356
00:28:52,620 --> 00:28:57,060
რად გინდათ ამ ტყიდან ასე ძალიან?
357
00:28:57,060 --> 00:28:59,950
უბრალოდ შენარჩუნებას ვერ ვიტან
გიყურებ, როგორ სჯი საკუთარ თავს.
358
00:28:59,950 --> 00:29:03,930
არ მესმის, რატომ აირჩიე დარჩენა
ისეთ ადგილას, სადაც მხოლოდ თავს ცუდად გრძნობთ.
359
00:29:04,670 --> 00:29:06,700
ეს მხოლოდ არ მაიძულებს თავს ცუდად ვგრძნობ.
360
00:29:07,510 --> 00:29:08,470
გარდა ამისა...
361
00:29:08,910 --> 00:29:10,860
ზოგიერთი რამ კი მნიშვნელოვანია
თუ ისინი გაგრძნობინებენ თავს ცუდად.
362
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
ვცდები?
363
00:29:17,470 --> 00:29:20,300
ამ შემთხვევაში მე მაქვს წინადადება.
364
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
რატომ არ გასწავლი როგორ
კონტრაქტი ნაკლები სულით?
365
00:29:25,920 --> 00:29:29,570
კარგი იქნებოდა, რომ ვიყო
შენ როცა გაგიჭირდა,
366
00:29:29,570 --> 00:29:33,080
მაგრამ ახლა ჩვენ ვიცით, რომ არსებობს
დრო, როდესაც ეს შეუძლებელია.
367
00:29:33,080 --> 00:29:35,660
თუ თქვენ გაქვთ ნაკლები სულისკვეთება, ეს დაგეხმარებათ.
368
00:29:37,130 --> 00:29:38,000
ეს ნიშნავს რომ...
369
00:29:42,020 --> 00:29:44,130
არაფერი. არაუშავს.
370
00:29:44,830 --> 00:29:47,260
მგონი ნებას მოგცემ მასწავლო მერე.
371
00:29:47,980 --> 00:29:49,240
უბრალოდ დამტოვე!
372
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
მე ავირჩევ ერთს, რომელსაც დიდი ხასიათი აქვს
და პერსპექტიული მომავალი!
373
00:29:54,350 --> 00:29:55,120
პაკი?
374
00:30:01,990 --> 00:30:02,900
ფუკი, შენ არ ხარ...
375
00:30:04,000 --> 00:30:08,010
მეც მიტოვებ, შენ?
376
00:30:32,810 --> 00:30:34,890
ასე რომ, ახლა თქვენ გაგზავნეთ არა მხოლოდ თვალები,
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,470
მაგრამ საკუთარი თავის ნაწილს ვხედავ.
378
00:30:40,950 --> 00:30:43,000
დისკუსია... არასაჭირო.
379
00:30:45,310 --> 00:30:49,530
მე ვარ... შუამავალი, მელაკერა.
380
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
ეს ტყე... გაყინული მიწა, მაგია...
381
00:30:54,260 --> 00:30:58,450
ყინული ყვავის... უთვალავი... ყვავის.
382
00:30:58,450 --> 00:31:00,990
ამდენს ნუ აზვიადებ.
383
00:31:00,990 --> 00:31:03,090
მე ვიყავი ის ვინც ამას ვაკეთებდი.
384
00:31:03,090 --> 00:31:05,810
ამაზე ცუდად ვგრძნობ თავს, გულწრფელად.
385
00:31:05,810 --> 00:31:10,370
ყველაფერი... შენი საქმეა... ტყუილად ლაპარაკობ.
386
00:31:10,370 --> 00:31:12,310
რატომ მჭირდება მოტყუება?
387
00:31:12,310 --> 00:31:16,500
ვინც ჩემს გარდა კი შეუძლია
ასეთი საშინელი რამის გაკეთება?
388
00:31:17,240 --> 00:31:18,350
ან...
389
00:31:18,790 --> 00:31:22,560
გსურთ თავად გაარკვიოთ?
390
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
გაფრთხილებ...
391
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
წონასწორობის განადგურების ნიშანი...
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,730
მე ვარ... შუამავალი, მელაკერა.
393
00:31:35,730 --> 00:31:39,610
აღასრულეთ განაჩენი... შეასრულეთ შუამავლობა.
394
00:31:39,610 --> 00:31:42,080
გაუგებარი ხარ.
უფრო მარტივი სიტყვებით, გთხოვთ?
395
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
ჯადოქარი...
396
00:31:44,490 --> 00:31:46,480
მესმის თქვენი შეშფოთება.
397
00:31:46,480 --> 00:31:49,660
თუ რამეს ვნახავ
რომ, მე გამოგიგზავნი წერილს.
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,630
მისამართი მომეცი უბრალოდ...
399
00:31:52,270 --> 00:31:53,360
რა სირცხვილია.
400
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
არა მგონია მელაკერა
401
00:31:57,510 --> 00:32:01,970
აქვს საკმარისი აზრი, რომ ახლავე უკან დაიხიოს.
402
00:32:03,090 --> 00:32:05,360
ჩემთან ერთად ვიმოქმედო როგორც ფრონტი,
403
00:32:05,360 --> 00:32:08,690
როგორც ჩანს, ის არ არის
შეიტყო ემილიას შესახებ.
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
მაგრამ თუ ის ჩვენს შემდეგ მოვა
სინამდვილეში, ეს ყველაფერი დასრულდა.
405
00:32:23,970 --> 00:32:24,900
მეშინია...
406
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
მეშინია!
407
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
ვწუხვარ...
408
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
ძალიან ვწუხვარ.
409
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
ბოდიში... ბოდიში...
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
რატომ იხდი ბოდიშს?
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,940
რატომ ტირი?
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,920
იმიტომ რომ მარტო დაგტოვე...
413
00:32:55,680 --> 00:33:00,030
იმიტომ რომ ვერ გიპოვე მთელი ამ ხნის განმავლობაში...
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,620
მაგრამ... მე აქ ვარ.
415
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
რა გქვია?
416
00:33:10,230 --> 00:33:12,460
ჩემი სახელია...
417
00:33:23,050 --> 00:33:25,560
დილა მშვიდობისა ყველას.
418
00:33:28,520 --> 00:33:29,330
ყველას?
419
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
პაკ, აქ ხარ?
420
00:33:34,580 --> 00:33:37,320
დილა, ემილია!
421
00:33:38,680 --> 00:33:43,640
დილა მშვიდობისა, მაგრამ გთხოვ,
შეწყვიტე მათი კრეფა ყოველ დილით.
422
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
მე მათ არ ვარჩევ.
423
00:33:45,720 --> 00:33:49,840
მე უბრალოდ იმას ვაკეთებ, რასაც ვინმე
უნდა გააკეთოს კატა მძარცველებისთვის.
424
00:33:49,840 --> 00:33:51,610
კატა ხარ, პაკ.
425
00:33:51,610 --> 00:33:55,360
და შენ ხარ ვინც თქვა
მათთან კონტრაქტი უნდა გავაფორმო.
426
00:34:00,510 --> 00:34:04,380
ისევ ასე გეძინება
იმიტომ რომ ცუდი სიზმარი გქონდა?
427
00:34:04,380 --> 00:34:05,970
როგორი ოცნება გქონდა?
428
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
სიზმარი როცა გავიღვიძე.
429
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
ეს სასაცილო გზაა.
430
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
თქვენ ნიშნავს, რომ ეს სიზმარია, რომელიც ხშირად გნახავთ, არა?
431
00:34:12,280 --> 00:34:15,530
ჰო. ის ყოველთვის ერთი და იმავე წერტილიდან იწყება,
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
და მთავრდება იმავე წერტილში.
433
00:34:17,860 --> 00:34:20,590
ვერაფერი მახსოვს
რაც ჩემს გაღვიძებამდე მოხდა
434
00:34:20,590 --> 00:34:22,580
თუმცა ყინულის შიგნიდან...
435
00:34:28,320 --> 00:34:29,160
სწორედ აქ...
436
00:34:30,010 --> 00:34:31,850
და სწორედ აქ არის ჩაძირვები მიწაში.
437
00:34:34,770 --> 00:34:35,380
უფლება.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
მე ამ ადგილს დავარქმევ ეკლიანი სქელი.
439
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
მშვენიერი...
440
00:34:53,720 --> 00:34:54,820
დამნაშავე.
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,500
რა... ეს?
442
00:35:33,660 --> 00:35:35,070
ვერ შევეხები!
443
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
ყველა თქვენგანზე უნდა ვიყო დამოკიდებული!
444
00:35:41,740 --> 00:35:42,150
გთხოვთ!
445
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
ძალიან უცნაური წყალი იყო.
446
00:36:03,890 --> 00:36:07,140
იგი მთლიანად დაიშალა
მაბესტი ტყეში.
447
00:36:07,140 --> 00:36:08,530
შავი წყალი?
448
00:36:09,010 --> 00:36:11,540
არა, ეს შავი გველის შხამია.
449
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
ეს მხოლოდ მცირე ნაწილია.
450
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
სინამდვილეში ბევრად დიდი იყო...
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,510
მეზიზღება ამის თქმა, მაგრამ შენ
არ დაასრულა.
452
00:36:20,220 --> 00:36:21,280
ჯერ კიდევ ცოცხალია.
453
00:36:22,650 --> 00:36:25,030
რა თქმა უნდა, არ დავუშვებ
თუმცა მოშორდი ამას.
454
00:36:30,870 --> 00:36:33,370
როგორც ჩანს, საკმაოდ მდგრადია.
455
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
ამაზე ნაკლები არაფერი არ არის
სავარაუდოდ ჩამოაგდებს.
456
00:36:39,080 --> 00:36:42,460
მოიცადე... ეს შავი წყალი რომ არ იყოს მკვდარი...
457
00:36:42,460 --> 00:36:48,150
უფრო დიდი ნაწილი, რაც შენ დატოვე
ცოცხალი ალბათ ახლა გაქცეულია.
458
00:36:48,660 --> 00:36:51,210
დროზე ვერ მიხვალ.
459
00:36:51,210 --> 00:36:54,430
შეიძლება არა, მაგრამ ამას უბრალოდ ვერ გავუშვებ!
460
00:36:54,890 --> 00:36:57,020
ყველა ის ადამიანი და ცხოველი
ტყეში არიან.
461
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
სოფელიც ახლოსაა!
462
00:36:59,250 --> 00:37:02,100
შენ და ის სოფელი არა
გაწყვიტეთ ურთიერთობა ერთმანეთთან?
463
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
არამგონია ვალდებული ხარ
მათზე ფიქრი.
464
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
ეს არ არის სწორი!
465
00:37:09,470 --> 00:37:12,710
თქვენ ყოველთვის გინდათ საკუთარი თავი რისკის ქვეშ დააყენოთ
ადამიანებისთვის, რომლებსაც უბრალოდ უნდა უგულებელყოთ.
466
00:37:13,310 --> 00:37:15,750
შენი რბილი გული სასიკვდილო დაავადებაა.
467
00:37:16,420 --> 00:37:19,600
თქვი რაც გინდა! მე მაინც -
468
00:37:19,600 --> 00:37:20,490
არ ინერვიულო.
469
00:37:21,580 --> 00:37:23,970
წავალ რამეს შევამოწმებ.
470
00:37:42,240 --> 00:37:43,280
კარგად?
471
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
თუ საბაბი გინდათ, მოვისმინოთ.
472
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
დისკუსია... არასაჭირო.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,620
უარი... უპასუხე.
474
00:37:50,140 --> 00:37:54,850
თქვენ შეგიძლიათ ყველა თქვენს ეჭვს დაეყრდნოთ
გინდა, მაგრამ ჩემი პასუხი არ შეიცვლება.
475
00:37:54,850 --> 00:37:57,120
ამ ტყეში ჩემს გარდა არავინაა.
476
00:37:57,660 --> 00:37:59,870
იტყუები... ბევრი.
477
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
მე ვარ... შუამავალი, მელაკერა.
478
00:38:02,630 --> 00:38:06,090
აღასრულეთ განაჩენი... შეასრულეთ შუამავლობა.
479
00:38:06,300 --> 00:38:08,370
არასოდეს ნებდები, არა?
480
00:38:08,370 --> 00:38:12,050
უბრალოდ გააკეთეთ მკვეთრი შემობრუნება
მართალი და ახლავე წადი სახლში, ცხენებით.
481
00:38:12,410 --> 00:38:15,680
შეურაცხყოფა... დაცინვა... აბსოლუტური უარყოფა.
482
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
ვეთანხმები... ომის დეკლარაციას.
483
00:38:27,350 --> 00:38:28,140
პაკი?
484
00:38:38,290 --> 00:38:42,370
მე ვერ ვაიძულებ პაკს ყველაფერი ჩემ მაგივრად მოაგვაროს!
485
00:38:50,010 --> 00:38:52,960
გთხოვ, ისევ დამეხმარე.
486
00:38:58,890 --> 00:39:00,890
წითელი... ნაკლები სული?
487
00:39:02,140 --> 00:39:04,150
შენ სული ხარ, არა?
488
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
სად მიდიხარ?
489
00:39:05,940 --> 00:39:08,140
არის რამე რისი თქმაც გინდა?
490
00:39:30,420 --> 00:39:32,000
ახლა თქვენ ეს გააკეთეთ!
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
ახლა კი სიკეთეს ვუბრუნებ!
492
00:39:37,110 --> 00:39:40,910
განსაჯე ბოროტი! განსაჯეთ დამნაშავეები!
493
00:39:40,910 --> 00:39:43,020
განახორციელეთ შუამავლობა!
494
00:39:49,460 --> 00:39:52,740
ეს იმაზე უარესია ვიდრე ველოდი...
495
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
შენ... დაიცავი.
496
00:39:55,040 --> 00:39:58,030
შენ... მალავ... ნახევრად დემონი.
497
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
ვერცხლის ჯადოქარი...
498
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
მე უკვე... ვფლობ.
499
00:40:04,290 --> 00:40:05,780
მელაკერა...
500
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
რა გაუკეთე მას?!
501
00:40:18,360 --> 00:40:21,210
არა... ეს ძალიან საშინელებაა.
502
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
თუ არ შეჩერდა, ის ჩაყლაპავს
მთელი ტყე...
503
00:40:28,840 --> 00:40:30,940
და კიდევ სოფელი.
504
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
ამას ვერ დავუშვებ.
505
00:40:36,850 --> 00:40:38,110
შევაჩერებ.
506
00:40:39,210 --> 00:40:40,400
მე გაგაჩერებ!
507
00:40:41,120 --> 00:40:44,280
გთხოვთ ყველას... თქვენი დახმარება მჭირდება!
508
00:40:49,130 --> 00:40:49,940
დიახ!
509
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
გააგრძელე!
510
00:41:35,560 --> 00:41:36,590
შემიძლია...
511
00:41:37,910 --> 00:41:39,180
ასე დამთავრდეს?
512
00:41:40,180 --> 00:41:41,600
მე არაფერი გამიკეთებია...
513
00:41:42,090 --> 00:41:43,890
ან ბოდიში მოუხადა ვინმეს ჯერ.
514
00:41:45,630 --> 00:41:47,340
არა! მე მაინც შემიძლია...
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
ბევრი ეცადე!
516
00:42:23,120 --> 00:42:26,140
არა... ამას არ დავუშვებ...
517
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
ყველას...
518
00:42:53,680 --> 00:42:54,590
რა ხარ...
519
00:43:17,300 --> 00:43:18,640
გავუწიე...
520
00:43:19,360 --> 00:43:21,130
პაკზე დაყრდნობის გარეშე.
521
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
ყველას...
522
00:43:23,390 --> 00:43:24,840
გმადლობთ.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
იმიტომ რომ ყველა მყავდა...
524
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
ყველას?!
525
00:43:48,320 --> 00:43:49,370
შენ ხარ...
526
00:43:50,200 --> 00:43:51,340
ადრინდელი რამ?
527
00:43:52,360 --> 00:43:54,850
უმაღლესი სიამოვნება...
528
00:43:55,410 --> 00:43:58,100
დიახ, მე მიყვარს ეს გამოთქმა.
529
00:43:58,540 --> 00:44:02,390
შენი სახის გამომეტყველებაა
ზუსტად ის, რისი ნახვაც მინდოდა!
530
00:44:02,390 --> 00:44:06,170
ეს ხმა... შეგიძლია ლაპარაკი?
531
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
ნელნელა... სქელთავიანი.
532
00:44:08,250 --> 00:44:09,510
ძალიან მკვრივი ხარ!
533
00:44:09,510 --> 00:44:15,510
ის სულები, რომლებიც შენს ადგილას გაქრნენ
ვერ მოისვენებ, თუ ასე ხარ!
534
00:44:19,470 --> 00:44:22,630
კაცი იმ ჯგუფიდან რომ
ტყეში მოვიდა...
535
00:44:22,880 --> 00:44:25,230
გააზრება, დადასტურება.
536
00:44:25,700 --> 00:44:30,640
მე ვარ კაცი შენ და შენი
ჯოჯოხეთში გადატანილი სული.
537
00:44:30,640 --> 00:44:34,800
როგორც ხედავთ, მე შევიძინე
შურისძიების ძალა!
538
00:44:35,500 --> 00:44:37,350
შურისძიება? ჩემზე?
539
00:44:37,810 --> 00:44:40,190
კითხვა, დადასტურება!
540
00:44:40,190 --> 00:44:44,950
შურისძიების სანაცვლოდ ჩემი სხეული მასესეს!
541
00:44:44,950 --> 00:44:48,160
და ამის წყალობით, თავს ფანტასტიურად ვგრძნობ!
542
00:44:50,010 --> 00:44:52,080
მესმის რასაც ამბობ.
543
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
მაგრამ რატომ გაუკეთე ასე ჩემს სულიერ სულებს?
544
00:44:56,430 --> 00:44:57,920
რატომ მოკალი ისინი?!
545
00:44:57,920 --> 00:45:00,180
მარტივი და ნათელი.
546
00:45:00,880 --> 00:45:02,710
იმიტომ რომ...
547
00:45:02,710 --> 00:45:07,590
მომცა საშუალება შენი ტირილის ნახვა!
548
00:45:19,400 --> 00:45:22,940
ესე იგი! გაბრაზდი! გაბრაზდი!
549
00:45:25,020 --> 00:45:26,950
შენი ბრალია!
550
00:45:27,470 --> 00:45:29,160
ჯადოქარი ხარ!
551
00:45:29,470 --> 00:45:34,490
მე გამოვიტან განაჩენს დამნაშავეებზე!
552
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
თუ მე ვარ ის, ვისაც შენ ეძებ...
553
00:45:51,910 --> 00:45:54,150
მაშინ მე მიმიღე და სხვა არავინ!
554
00:45:54,850 --> 00:45:57,900
არც ტყე და არც ჩემი მეგობრები!
555
00:45:57,900 --> 00:46:00,050
გევედრები! არაფერი გაუკეთო მათ!
556
00:46:00,050 --> 00:46:02,310
სიცილი გარდაუვალია!
557
00:46:02,730 --> 00:46:05,830
შენს მეგობრებსაც დავწვავ!
558
00:46:05,830 --> 00:46:09,200
ჩემი მიზანი... შენი განადგურება!
559
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
გაანადგურე ნახევრად დემონი!
560
00:46:11,510 --> 00:46:13,990
ნახევრად დემონი? "ნახევრად დემონში" რას გულისხმობ?!
561
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
ნუ ითამაშებ სულელ, ნახევრად დემონო!
562
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
არა... ნახევრად ელფი!
563
00:46:19,000 --> 00:46:22,860
შენ ისეთივე გარეგნობა გაქვს, როგორც ჯადოქარი,
564
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
და დაიბადნენ იგივე დაწყევლილი სისხლით!
565
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
ჯადოქრის ტვირთი!
566
00:46:27,780 --> 00:46:29,400
ჯადოქრის მეორედ მოსვლა!
567
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
საფრთხე მსოფლიოსთვის!
568
00:46:36,850 --> 00:46:38,680
ნახევრად ელფი?
569
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
მე ვარ...
570
00:46:42,340 --> 00:46:43,720
ნახევრად ელფი?
571
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
დადასტურება.
572
00:46:46,150 --> 00:46:48,630
შენ... ნახევრად ელფი.
573
00:46:48,630 --> 00:46:50,780
თქვენ ხართ დამაბინძურებელი.
574
00:46:50,780 --> 00:46:54,240
შენ ხარ ერთადერთი დამაბინძურებელი ამ ტყეში!
575
00:46:54,490 --> 00:46:56,550
მე არ ვარ ისეთი...
576
00:46:57,210 --> 00:47:00,350
ყველა დანარჩენი ტყეში?
577
00:47:01,090 --> 00:47:02,060
ამიტომაც...
578
00:47:03,040 --> 00:47:04,710
მარტო მე გამეღვიძა?
579
00:47:07,940 --> 00:47:11,720
თუ აქ ჩემს მოსაკლავად მოხვედი,
მაშინ უნდა იცოდე, არა?
580
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
რა გავაკეთე?!
581
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
მითხარი!
582
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
რატომ იყო მთელი ტყე გაყინული?
583
00:47:19,490 --> 00:47:22,190
რა ვუყო ყველა მათგანს?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,990
რატომ მძულს ყველა?
585
00:47:26,560 --> 00:47:29,650
რატომ ვარ მარტო?!
586
00:47:30,190 --> 00:47:31,280
რატომ?!
587
00:47:38,170 --> 00:47:41,330
მე... არაფერი ვიცი.
588
00:47:41,650 --> 00:47:46,460
მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ
შენ მიერ ჩადენილი დანაშაულები.
589
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
მაშინ რატომ მიყვები?!
590
00:47:51,120 --> 00:47:52,830
რა გინდა?!
591
00:47:52,830 --> 00:47:54,550
რატომ არის ყოველთვის ასე?!
592
00:47:54,910 --> 00:47:56,220
თუ ჩემს სიძულვილს აპირებ,
593
00:47:56,220 --> 00:47:58,050
დამისახელე მიზეზი!
594
00:47:59,060 --> 00:48:06,020
რატომ მძულს ხალხი ყოველთვის
რატომ ვერაფერს ვაკეთებ?
595
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
გულგრილი ვარ შენი პირადი საქმეების მიმართ.
596
00:48:10,710 --> 00:48:13,260
ნახევრად დემონი ხარ.
597
00:48:13,260 --> 00:48:15,350
ჯადოქარი ხარ.
598
00:48:15,350 --> 00:48:18,380
უბრალოდ ცოცხალი ყოფნა შენი ცოდვაა.
599
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
უბრალოდ ამ სამყაროში არსებობა შენი ცოდვაა.
600
00:48:27,480 --> 00:48:28,130
რატომ...
601
00:48:29,210 --> 00:48:30,260
რატომ?
602
00:48:30,990 --> 00:48:32,800
მე ვარ ემილია!
603
00:48:33,120 --> 00:48:35,090
მე უბრალოდ ემილია ვარ!
604
00:48:35,090 --> 00:48:37,960
მე არაფერი ვიცი ამის შესახებ
ნახევრად დემონები ან ჯადოქრები!
605
00:48:38,450 --> 00:48:39,720
შემომხედე!
606
00:48:40,520 --> 00:48:43,570
მომიყევი ჩემზე!
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,610
მე... მე ვარ...
608
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
შუამავალი, მელაკერა.
609
00:48:53,350 --> 00:48:56,670
მოსამართლე, შუამავალი.
610
00:48:56,670 --> 00:48:59,450
ზუსტად... განსჯა!
611
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
შეასრულე... შუამავლობა!
612
00:49:19,780 --> 00:49:21,270
ჩაგდება...
613
00:49:24,070 --> 00:49:25,140
საკმარისია.
614
00:49:32,350 --> 00:49:33,900
ამჯერად,
615
00:49:34,830 --> 00:49:37,030
გაახსენდა ჩემი დარეკვა
სახელი დასაწყისშივე.
616
00:49:37,950 --> 00:49:40,310
კარგი საქმეა, ემილია.
617
00:49:44,840 --> 00:49:45,700
ჩაგდება...
618
00:49:47,210 --> 00:49:49,670
ის გოგო ნახევრად დემონია!
619
00:49:50,050 --> 00:49:54,280
ეს გოგო საფრთხეა მთელი მსოფლიოსთვის!
620
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
სამყარო, სამყარო...
621
00:49:56,290 --> 00:49:57,840
მეზარება ამის მოსმენა.
622
00:49:58,590 --> 00:50:00,080
უბრალოდ რომ იცოდე,
623
00:50:00,080 --> 00:50:03,470
არავინ ზრუნავს სამყაროზე ისე, როგორც შენ.
624
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
ფუკი, არა!
625
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
მას ვერ დაამარცხებ...
626
00:50:11,850 --> 00:50:12,920
შენ მოკვდები...
627
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
შენც რომ მოკვდე ჩემზე...
628
00:50:15,440 --> 00:50:18,480
ვისურვებდი, რომ არა
დამამცირე, ემილია.
629
00:50:18,480 --> 00:50:22,980
რა თქმა უნდა, გარეგნობიდან გამომდინარე,
ის ნამდვილად ცოტა უფრო ძლიერად გამოიყურება,
630
00:50:22,980 --> 00:50:26,960
მაგრამ როცა საქმე ეხება საყვარელო
და ფუმფულა, მე ვარ აშკარა გამარჯვებული!
631
00:50:26,960 --> 00:50:30,210
ბლეფი არასაჭიროა. წინააღმდეგობა უშედეგოა.
632
00:50:30,540 --> 00:50:33,330
თქვენ ამოწურეთ ყველა თქვენი რეზერვი.
633
00:50:34,360 --> 00:50:37,050
უშედეგო, თქვენ ამბობთ? თუ ასე ფიქრობ,
634
00:50:37,050 --> 00:50:39,220
თქვენ შეგიძლიათ გადაიქცეთ გაპარსულ ყინულად ახლავე!
635
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
პაკ!
636
00:51:10,770 --> 00:51:12,080
შეუძლებელია...
637
00:51:12,940 --> 00:51:15,640
ეს... არ შეიძლება...
638
00:51:17,090 --> 00:51:23,720
სულის ძალის გამოყენებას ვაპირებ
რომ შური იძიოს იმ გოგოზე!
639
00:51:21,860 --> 00:51:25,360
თაგვიც კი უკბენს კატას კუთხეში მოხვედრისას.
640
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
ვიცი, რომ კატა ვარ, მაგრამ მაინც...
641
00:51:27,120 --> 00:51:31,310
ამას დაწვას ეძახით
ხორცს ოდ!
642
00:51:43,170 --> 00:51:44,140
ჩაგდება...
643
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
ემილია...
644
00:51:52,670 --> 00:51:53,690
ჩაგდება...
645
00:51:56,340 --> 00:51:58,830
პაკ, იცოდი?
646
00:52:00,260 --> 00:52:02,630
ნახევრად დემონი რომ ვარ?
647
00:52:03,900 --> 00:52:06,220
რომ სხვებს არ ვგავარ?
648
00:52:06,770 --> 00:52:10,050
ემილია... ნახევრად დემონები არ არსებობენ!
649
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
საკუთარ თავს ასე ვერ უწოდებ!
650
00:52:15,770 --> 00:52:19,190
მართალია, შენ განსხვავებული ხარ
ელფებიდან ტყეში.
651
00:52:20,450 --> 00:52:22,970
შენ ნახევრად ელფი ხარ.
652
00:52:23,400 --> 00:52:25,370
ეს არის სიმართლე.
653
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
რატომ არ მითხარი?
654
00:52:30,930 --> 00:52:32,360
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
655
00:52:33,090 --> 00:52:36,420
რომ მცოდნოდა, რომ ეს სისხლი მქონდა ჩემში, არ ვიცოდი...
656
00:52:36,420 --> 00:52:38,160
ცდებით!
657
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
ეს არ არის...
658
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
ეს არ არის მიზეზი იმისა, რომ თქვენ დაზარალდეთ!
659
00:52:44,710 --> 00:52:45,510
მეზიზღება ეს.
660
00:52:52,000 --> 00:52:52,850
ემილია...
661
00:52:58,760 --> 00:52:59,700
პაკეტი?!
662
00:53:00,360 --> 00:53:01,480
მისი დასაცავად:
ეს არის შენი არსებობის მიზეზი,
შენი ერთადერთი მიზანი
663
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
პაკ!
664
00:53:05,030 --> 00:53:06,030
პაკ!
665
00:53:08,120 --> 00:53:09,130
პაკ!
666
00:53:24,380 --> 00:53:25,010
ჩაგდება...
667
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
კომპანიონი... სისულელე.
668
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
შედეგი... აშკარაა.
669
00:53:34,210 --> 00:53:36,390
შუამავლობა... შეუფერხებლად.
670
00:53:36,690 --> 00:53:38,770
მე ვარ შუამავალი...
671
00:53:38,770 --> 00:53:40,400
მელაკერა.
672
00:53:48,440 --> 00:53:49,460
რატომ?
673
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
თუ მძულხარ, კარგია.
674
00:53:52,180 --> 00:53:56,760
მაგრამ შენ ავნებ ჩემს სულს და პაკსაც.
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,190
უარყოფა.
676
00:53:58,190 --> 00:54:02,290
ჩემი ქმედებები... მოაშორე დაბრკოლება.
677
00:54:02,290 --> 00:54:04,320
თანამგზავრი... მსხვერპლი.
678
00:54:04,320 --> 00:54:07,300
ცოდო ხარ.
679
00:54:07,960 --> 00:54:12,510
თუ ჩემი ცოცხალი ყოფნა ასეთი ცუდია,
680
00:54:13,070 --> 00:54:18,430
მაშინ რატომ ვიყავი ერთადერთი
გაიღვიძე ყინულის შიგნიდან?
681
00:54:19,000 --> 00:54:24,150
დავიბადე სხვებისთვის უბედურების მოტანა?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,610
დადასტურება.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,460
შენ, ჩართე... სხვები, უბედურება.
684
00:54:29,460 --> 00:54:31,520
შენ... ნაცნობი... კატასტროფა.
685
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
შენ... მუქარა... განადგურება...
მსოფლიო ბალანსი.
686
00:54:34,910 --> 00:54:37,380
შენი არსებობა... მძიმე ცოდვა.
687
00:54:37,380 --> 00:54:43,040
მთელი მსოფლიო... სწყურია... შენი სიკვდილი.
688
00:54:44,360 --> 00:54:45,410
ვწუხვარ.
689
00:54:49,740 --> 00:54:51,550
ჯანდაბა ამით...
690
00:54:53,810 --> 00:54:56,060
ჯანდაბა რომ!
691
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
მელაკერა!
692
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
რამდენჯერ უნდა აატირო?!
693
00:55:01,840 --> 00:55:03,680
რამდენჯერ უნდა დაატანჯო?!
694
00:55:03,680 --> 00:55:08,030
კომპანიონო, შენ...
განადგურება... გარდაუვალი.
695
00:55:08,030 --> 00:55:13,470
თქვენ არ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ რატომ დაიბადა ეს გოგონა!
696
00:55:14,630 --> 00:55:15,790
ის იყო...
697
00:55:16,280 --> 00:55:20,860
ემილია იმიტომ დაიბადა
ძებნილი იყო! იგი აღინიშნა!
698
00:55:20,860 --> 00:55:23,160
ის იპოვის ბედნიერებას!
699
00:55:24,200 --> 00:55:27,250
ის ბედნიერების საპოვნელად დაიბადა!
700
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
აბსურდი!
701
00:55:28,270 --> 00:55:30,440
მისი არსებობა... ჯადოქარი... დაბრუნება.
702
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
ამრიგად... არსებობა... მსოფლიო საფრთხე!
703
00:55:32,920 --> 00:55:36,640
მე განვიცდი... სამყაროს დასასრულს...
კრიზისი... უთვალავი.
704
00:55:37,000 --> 00:55:40,530
როგორ არის ეს გოგო მსოფლიოსთვის საფრთხეს?!
705
00:55:40,530 --> 00:55:43,140
ის სხვა არაფერია, თუ არა მტირალი ბავშვი!
706
00:55:43,600 --> 00:55:48,300
თქვენ ხართ ის, ვინც შექმნა საშიში
სიტუაცია შავი გველის შხამთან დაკავშირებით,
707
00:55:48,300 --> 00:55:50,940
შემდეგ ჩარჩა მას და
აიძულა იგი ბრძოლაში!
708
00:55:50,940 --> 00:55:54,030
დეტალები... არგუმენტი... უაზრო.
709
00:55:54,470 --> 00:55:59,870
მე და შენ ამას გავაკეთებდით
იგივეა თუ ჩვენ საფრთხეში ჩაგვეგდება!
710
00:56:00,210 --> 00:56:03,580
თქვენ ამბობთ, რომ მას არ უშვებენ
გააკეთოს ის, რასაც სხვა გააკეთებს?!
711
00:56:03,580 --> 00:56:05,530
დადასტურება.
712
00:56:05,530 --> 00:56:08,290
ანუ... ბედი.
713
00:56:10,320 --> 00:56:11,260
ბედი?
714
00:56:13,110 --> 00:56:16,680
შენც უნდა ჩაერიო
ღრმად მის ცხოვრებაში...
715
00:56:17,450 --> 00:56:20,290
ყველაფერი, რაც გახდის ისეთს, როგორიც ხარ,
716
00:56:21,790 --> 00:56:25,440
შენი მოგონებები, გრძნობები,
და მიზნები,
717
00:56:26,720 --> 00:56:28,770
ყველა დაიკარგება
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,680
მე არ დავკარგავ რაიმე იაფ კონცეფციას, როგორიცაა ბედი,
719
00:56:44,680 --> 00:56:46,540
და არც ის იქნება.
720
00:56:55,080 --> 00:56:58,130
ემილია, მოდი...
721
00:56:58,340 --> 00:57:03,740
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
შენ შეწყვეტ შენ ყოფნას
722
00:57:05,920 --> 00:57:08,660
მოდით გავაფორმოთ კონტრაქტი!
723
00:57:10,260 --> 00:57:11,640
სისულელეა.
724
00:57:11,640 --> 00:57:13,530
ჩუმად იყავი, მელაქერა.
725
00:57:14,100 --> 00:57:17,580
ეს არის წმინდა დიალოგი შორის
სული და მისი კონტრაქტორი.
726
00:57:17,580 --> 00:57:21,050
თქვენ ყოველთვის აგრძელებთ წესებს,
ასე რომ თქვენ იცით, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ჩაერიოთ.
727
00:57:22,620 --> 00:57:24,810
ფუკი, რატომ...
728
00:57:24,810 --> 00:57:28,460
უკაცრავად, ეს არ არის ყველაზე რომანტიკული გარემო.
729
00:57:28,460 --> 00:57:31,060
ეს არ არის! ამას არ ვგულისხმობ!
730
00:57:31,600 --> 00:57:35,000
შენ არასოდეს გილაპარაკია დამზადებაზე
კონტრაქტი ადრე... ასე რომ...
731
00:57:35,420 --> 00:57:42,660
ყოველთვის ვვარაუდობდი, რომ შენ იყავი
ერთ დღეს აპირებს წასვლას.
732
00:57:45,140 --> 00:57:48,120
მაშინ ახლავე გარკვევით განვმარტავ.
733
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
შენ ჩემთვის ძვირფასი ხარ,
734
00:57:55,380 --> 00:57:57,170
და მინდა სამუდამოდ დაგიცვა.
735
00:57:57,890 --> 00:58:01,790
შენ დაიბადე ბედნიერი,
736
00:58:02,240 --> 00:58:05,470
ამიტომ მინდა დაგეხმაროთ ამის მიღწევაში.
737
00:58:08,860 --> 00:58:11,390
არსად არ წახვალ?
738
00:58:11,980 --> 00:58:13,050
მე არ გავაკეთებ.
739
00:58:13,460 --> 00:58:15,400
სამუდამოდ შენთან ვიქნები.
740
00:58:16,780 --> 00:58:20,860
არ დამთავრდება ჩემი სიძულვილი?
741
00:58:21,260 --> 00:58:26,800
არა მგონია, ბევრ ადამიანს იპოვო
ვინც სამუდამოდ შეგიყვარებს ისე, როგორც მე.
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,050
უფლება.
743
00:58:46,580 --> 00:58:47,790
მაშინ გთხოვ...
744
00:58:49,100 --> 00:58:50,410
ნება მომეცით ვენდოთ.
745
00:58:51,280 --> 00:58:52,360
რა თქმა უნდა!
746
00:58:52,710 --> 00:58:55,400
აქ იმიტომ ვარ, რომ შენ დამიბარე.
747
00:58:56,090 --> 00:58:59,360
შენთვის მე შემიძლია გავხდე ყველაფერი.
748
00:59:22,910 --> 00:59:24,760
ოთხი დიდი დამაბინძურებელი...
749
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
დასასრულის მხეცი.
750
00:59:35,660 --> 00:59:39,900
მე ეს ძალიან არ მიყვარს
თუმცა, ძველი მეტსახელი.
751
00:59:40,920 --> 00:59:42,860
ის გოგო...
752
00:59:42,860 --> 00:59:46,790
დაბრკოლება... ზიზღი... შიში.
753
00:59:47,280 --> 00:59:49,830
რატომ... შენ... იცავ?
754
00:59:49,830 --> 00:59:55,660
იმიტომ რომ მჯერა, რომ ის ვიღაცაა
ვისაც შეუძლია ბევრი იმუშაოს ბედნიერების მოსაპოვებლად,
755
00:59:55,660 --> 00:59:57,880
არ აქვს მნიშვნელობა რა მდგომარეობაშია სამყარო!
756
00:59:58,780 --> 01:00:00,840
ის არ გახდება ჯადოქარი!
757
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
შენ ხარ... ნახევრად დემონი.
758
01:00:07,140 --> 01:00:10,520
შენ ხარ... ჯადოქარი... ტვირთი.
759
01:00:11,990 --> 01:00:15,660
მსოფლიო... ბალანსი... გაანადგურე.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,820
შეგიძლიათ... უარყოთ... ეჭვი?
761
01:00:22,510 --> 01:00:23,900
მართალი ხარ.
762
01:00:24,130 --> 01:00:26,790
როგორც ჩანს, ნახევრად ელფი ვარ.
763
01:00:28,220 --> 01:00:30,200
მე არ ვარ ტყეში მყოფი სხვები.
764
01:00:30,200 --> 01:00:34,030
ჩემი ვერცხლისფერი თმა და ჩემი თვალი
ფერი წააგავს ჯადოქრებს,
765
01:00:34,670 --> 01:00:39,180
და მართლაც უზარმაზარი ძალა სძინავს ჩემში.
766
01:00:39,180 --> 01:00:41,900
მესმის, რატომ ამბობ, რომ ეს საშიშია.
767
01:00:43,780 --> 01:00:47,300
სუსტი ვარ და სხვებზე დამოკიდებული,
768
01:00:47,820 --> 01:00:51,500
ასე რომ, თუ მარტო ვარ, რა მოხდა
დღეს ალბათ ისევ განმეორდება.
769
01:00:52,010 --> 01:00:54,080
ეს ძალიან მეშინია.
770
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
მაგრამ...
771
01:00:56,470 --> 01:00:58,470
პაკი ჩემთან დარჩება.
772
01:00:59,340 --> 01:01:00,440
ასე რომ...
773
01:01:00,440 --> 01:01:03,030
ჯადოქარი არ გავხდები.
774
01:01:03,580 --> 01:01:04,830
მე ვარ ემილია,
775
01:01:05,510 --> 01:01:09,610
ნახევრად ელფი, რომელიც დაიბადა
და ცხოვრობს ამ ტყეში!
776
01:01:10,850 --> 01:01:12,830
დეტალები... გასაგებია.
777
01:01:18,040 --> 01:01:20,410
თქვენ მიმართავთ... პირდაპირ.
778
01:01:20,410 --> 01:01:22,220
საგანი... გასაგებია.
779
01:01:22,220 --> 01:01:26,720
თუმცა შუამავალი ვარ მელაკერა.
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,020
მე ვიღებ ზუსტ განაჩენს.
781
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
გაჩვენებ... სრულად.
782
01:01:33,750 --> 01:01:35,060
ემილია...
783
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
როცა ეს ბრძოლა დასრულდება,
784
01:01:38,090 --> 01:01:39,800
შემიძლია "ლია" დაგიძახო?
785
01:01:41,660 --> 01:01:42,450
სულელური.
786
01:01:45,910 --> 01:01:49,150
მე შუამავალი ვარ, მელაკერა!
787
01:01:49,470 --> 01:01:51,500
მე მქვია პაკი.
788
01:01:51,500 --> 01:01:54,120
ჩემი სახელი მაინც დაიმახსოვრე... სიკვდილამდე!
789
01:01:54,560 --> 01:01:55,940
მე ვარ ემილია.
790
01:01:56,410 --> 01:01:57,770
უბრალოდ ემილია.
791
01:01:58,180 --> 01:01:59,880
ამ სახელით დავიბადე,
792
01:02:00,420 --> 01:02:02,250
და მე ვიცხოვრებ მასთან სიკვდილამდე!
793
01:02:03,970 --> 01:02:05,330
მე არასოდეს...
794
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
დაივიწყე!
795
01:02:34,440 --> 01:02:35,820
რა ლამაზი ცაა.
796
01:02:36,500 --> 01:02:41,120
შენ რომ მომკვდარიყავი, არ მოკვდებოდი
ნახავ ამ მზის ჩასვლას.
797
01:02:41,890 --> 01:02:45,500
ჯერ კიდევ ბევრი სიამოვნებაა ამ სამყაროში,
798
01:02:45,500 --> 01:02:48,220
ძვირფასი, როგორც ძვირფასეულობა, გელოდებათ სიხარულს.
799
01:02:48,610 --> 01:02:49,820
ჰეი, პაკ...
800
01:02:50,610 --> 01:02:53,630
რატომ დადე კონტრაქტი ჩემთან?
801
01:02:53,630 --> 01:02:55,920
გირჩევნია რომ არ მქონოდა?
802
01:02:55,920 --> 01:02:58,600
არა, ამას არ ვგულისხმობ.
803
01:02:58,600 --> 01:03:03,040
უბრალოდ... შენ არასოდეს
მანამდე მოიყვანა.
804
01:03:05,570 --> 01:03:08,840
მიზეზი მე არასოდეს მიხსენებია
თქვენთან ხელშეკრულების გაფორმება იყო
805
01:03:08,840 --> 01:03:10,620
რადგან ფიცი დავდე.
806
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
თუმცა ვისთან ერთად ვერ ვიტყვი.
807
01:03:13,640 --> 01:03:14,570
ფიცი?
808
01:03:14,940 --> 01:03:17,840
რომ ხელი შეგიშალოთ ჩემთან კონტრაქტის დადებაში?
809
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
ოღონდ... პაკ...
810
01:03:20,450 --> 01:03:22,930
სრული პატიოსნად, მე ვარაუდობდნენ
რომ დაიცვან ეს ფიცი.
811
01:03:23,400 --> 01:03:27,090
მაგრამ როცა ამას ვაწონებ შენს დაკარგვას,
812
01:03:27,090 --> 01:03:29,280
ყოყმანიც კი არაფერი იყო.
813
01:03:32,150 --> 01:03:35,510
მართლა კარგია შენთვის ამის გაკეთება?
814
01:03:37,550 --> 01:03:40,590
სინამდვილეში, მე არ ვარ დარწმუნებული, რა მოხდება.
815
01:03:41,010 --> 01:03:42,380
მაგრამ კარგად იქნება.
816
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
არ გჭირდება ნერვიულობა, ემილია.
817
01:03:45,520 --> 01:03:46,960
ჩემთვის,
818
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
საკმარისია მხოლოდ შენთან დარჩენა.
819
01:03:57,130 --> 01:03:58,590
უი, ფრთხილად.
820
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
მე არ მიმიღია ეს ფორმა
ცოტა ხანი, ასე რომ, უყურადღებოდ გავხდი.
821
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
ვწუხვარ.
822
01:04:06,140 --> 01:04:07,010
ჩაგდება...
823
01:04:08,960 --> 01:04:14,280
პაკ, მაშინაც ბოდიში მომიხადე?
824
01:04:19,990 --> 01:04:21,130
ემილია...
825
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
შენ მხოლოდ ახლა გაიღვიძე,
ასე რომ დაბნეული იყავი.
826
01:04:25,820 --> 01:04:28,410
მაგრამ მე ბედნიერი ვიყავი.
827
01:04:29,020 --> 01:04:31,920
შენ მჭირდებოდი.
828
01:04:33,270 --> 01:04:34,160
ჩაგდება...
829
01:04:34,160 --> 01:04:37,830
სინამდვილეში, მე გავიარე
მაშინაც მძიმე დრო.
830
01:04:38,510 --> 01:04:40,590
საუკუნეები გავიდა მას შემდეგ, რაც დავიბადე,
831
01:04:40,990 --> 01:04:42,780
და მე არასოდეს განმიცდია ეს ადრე.
832
01:04:43,260 --> 01:04:45,700
არასოდეს განმიცდია რა ადრე?
833
01:04:46,000 --> 01:04:48,140
მიხარია, რომ ცოცხალი ხარ.
834
01:04:49,060 --> 01:04:52,620
ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა თავს ბედნიერად ვგრძნობდი.
835
01:04:58,250 --> 01:05:00,440
გმადლობთ, ემილია.
836
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
შენ მომეცი ბედნიერება.
837
01:05:05,680 --> 01:05:10,150
მთელი იმ დროის განმავლობაში, ვისთანაც გავატარე
შენ ამ ტყეში, რაც გაიღვიძე,
838
01:05:10,630 --> 01:05:13,260
შენ მომეცი ბედნიერება.
839
01:05:14,220 --> 01:05:19,840
პაკ... რაღაც ვიყავი
ვერც ვერასდროს გეტყვი.
840
01:05:21,520 --> 01:05:25,580
მიყვარხარ, პაკ.
841
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
შენ ჩემთვის მამასავით ხარ.
842
01:05:33,980 --> 01:05:35,780
რა-რატო იცინი?!
843
01:05:35,780 --> 01:05:39,360
დიდი გამბედაობა სჭირდებოდა გადარჩენას
ჩემი სირცხვილია და თქვი რომ!
844
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
ბოდიში... ბოდიში.
845
01:05:40,960 --> 01:05:44,470
მაგრამ ეს იყო პირველი რაც მითხარი.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
ჰა?
847
01:05:46,340 --> 01:05:47,910
მოიცადე, პაკ...
848
01:05:47,910 --> 01:05:51,250
სულ რაღაცებს ამზადებ
ავედი, რადგან არ მახსოვს?
849
01:05:51,250 --> 01:05:55,000
ეს საკმაოდ სათქმელია, ჩემო ქალიშვილო.
850
01:05:55,000 --> 01:05:56,940
შენ უკვე შენს ქალიშვილს მეძახი...
851
01:05:57,160 --> 01:06:00,760
ვიცი, რომ ახლა არ გახსოვს...
852
01:06:01,220 --> 01:06:04,200
მაგრამ, როგორც ჩანს, თქვენც იგივეს გრძნობდით.
853
01:06:04,350 --> 01:06:07,890
ასე რომ, მე დავასრულე მთელი ჩემი შენახვა
სიყვარულიც ჩაკეტილია.
854
01:06:15,660 --> 01:06:16,510
ვწუხვარ...
855
01:06:17,590 --> 01:06:18,470
ვწუხვარ...
856
01:06:20,190 --> 01:06:22,340
რატომ იხდი ბოდიშს?
857
01:06:24,050 --> 01:06:26,350
რატომ ტირი?
858
01:06:27,920 --> 01:06:30,560
იმიტომ რომ მარტო დაგტოვე...
859
01:06:31,600 --> 01:06:34,020
მარტო დამტოვე?
860
01:06:35,080 --> 01:06:40,360
იმიტომ რომ ვერ გიპოვე მთელი ამ ხნის განმავლობაში...
861
01:06:41,860 --> 01:06:44,780
მაგრამ... მე აქ ვარ.
862
01:06:48,440 --> 01:06:50,830
რა გქვია?
863
01:06:52,960 --> 01:06:56,440
ჩემი სახელია...
864
01:07:04,500 --> 01:07:06,470
მე მქვია პაკი.
865
01:07:08,300 --> 01:07:10,710
მთელი ამ ხნის განმავლობაში და ამიერიდან ასევე,
866
01:07:11,560 --> 01:07:13,770
მე მხოლოდ შენთვის განკუთვნილი სული ვარ.
867
01:07:14,640 --> 01:07:16,050
სული?
868
01:07:16,650 --> 01:07:20,720
როცა გეშინია, როცა სევდიანი...
869
01:07:20,720 --> 01:07:22,580
მე დაგიცავ.
870
01:07:22,580 --> 01:07:26,280
როცა მხიარულობ, როცა ბედნიერი ხარ...
871
01:07:26,690 --> 01:07:28,480
მე ვიზიარებ შენს სიხარულს.
872
01:07:29,500 --> 01:07:33,400
თუ ნებას მოგცემთ.
873
01:07:36,380 --> 01:07:37,880
მამა?
874
01:07:39,450 --> 01:07:42,340
ეს ნიშნავს, რომ შენ მამაჩემი ხარ?
875
01:07:47,740 --> 01:07:51,220
მე შენს გვერდით დავრჩები და დაგიცავ.
876
01:07:51,700 --> 01:07:54,520
მე შენი ოჯახი ვარ. მართალი ხარ.
877
01:07:55,120 --> 01:07:58,720
ამ შემთხვევაში, ამიერიდან მამაშენი ვარ!
878
01:07:59,300 --> 01:08:02,020
შენ შეგიძლია ჩემზე იყო დამოკიდებული ყველაფერზე, რაც გინდა, ემილია.
879
01:08:06,540 --> 01:08:07,680
ემილია?
880
01:08:08,420 --> 01:08:09,480
კარგად ხარ?
881
01:08:13,020 --> 01:08:15,440
მე-ეს "ემილია" არ არის, გახსოვს?
882
01:08:17,770 --> 01:08:20,920
პაკ! შენ თქვი რომ არ იყავი
დამიძახებს "ემილია"!
883
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
შენ თქვი რომ სხვა რამეს დამიძახებ!
884
01:08:25,960 --> 01:08:28,180
მართალი ხარ. შემიძლია?
885
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
ვ-კარგი... ვგულისხმობ...
886
01:08:30,960 --> 01:08:32,180
რა თქმა უნდა!
887
01:08:32,180 --> 01:08:35,850
ბოლოს და ბოლოს, შენ ჩემთან კონტრაქტი გააფორმე.
888
01:08:35,850 --> 01:08:39,250
ამიტომ ამიერიდან ორივე უფრო მეტი უნდა ვიყოთ...
889
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
თქვენ იცით, უფრო მეგობრულები ერთმანეთთან!
890
01:08:42,580 --> 01:08:49,290
მერე... იქნებ გავიხსენო
როდესაც ჩვენ პირველად შევხვდით... და შენ...
891
01:08:49,290 --> 01:08:51,450
ასე რომ... ჰმ... ვგულისხმობ...
892
01:08:51,450 --> 01:08:52,490
დამშვიდდი.
893
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
არ არის საჭირო აჩქარება,
894
01:08:58,500 --> 01:08:59,290
ლია.
895
01:09:05,650 --> 01:09:08,560
კარგი, პაკ!
896
01:13:54,330 --> 01:13:56,560
თქვენ დიდი დახმარება იყავით!
897
01:13:56,660 --> 01:13:57,580
რა მოხდა?
898
01:13:57,600 --> 01:13:58,380
გმადლობთ, ორივეს!
899
01:13:58,380 --> 01:13:59,860
არაფერი იფიქრე ამაზე.
900
01:13:59,860 --> 01:14:01,900
ჰა? სუბარუ?
901
01:14:01,900 --> 01:14:03,640
რემიც და რამიც?
902
01:14:03,640 --> 01:14:06,130
დილა მშვიდობისა, ემილია-სამა.
903
01:14:06,130 --> 01:14:08,020
ემილია-ტან!
904
01:14:09,500 --> 01:14:12,940
მიხარია რომ აქ ხარ!
ჩვენ ახლახან დავასრულეთ რემონტი.
905
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
თქვენ ყველამ შეაკეთეთ ეს?
906
01:14:14,530 --> 01:14:16,810
ბარუსუ ამტკიცებდა,
907
01:14:16,810 --> 01:14:19,650
ასე რომ, პირველ რიგში მე მიმიყვანეს
დილით დასახმარებლად.
908
01:14:20,350 --> 01:14:24,290
ვგულისხმობ, როცა დავბრუნდით
ჩვენი... თარიღი... გუშინ,
909
01:14:24,290 --> 01:14:29,550
შენ სევდიანი ჩანდი, როცა ეს დაინახე
საოჯახო ქანდაკება იწყებს დნობას.
910
01:14:31,610 --> 01:14:34,800
შენ არ მეტყვი რატომ,
911
01:14:35,170 --> 01:14:39,200
მაგრამ მე მივხვდი ამის ფიქრს
ქანდაკების დნობა გაწუხებდა.
912
01:14:39,200 --> 01:14:45,030
რა გამოგიყვანთ ყველას
აქ დილით ასე ადრე?
913
01:14:45,030 --> 01:14:47,580
გვაპატიე, როსვალ-სამა.
914
01:14:47,580 --> 01:14:49,670
საუზმეს ერთდროულად მოვამზადებთ.
915
01:14:50,150 --> 01:14:52,910
წავიდეთ, რემ, ბარუსუ.
916
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
დიახ, და.
917
01:14:57,760 --> 01:14:59,690
გმადლობთ, სუბარუ.
918
01:15:01,850 --> 01:15:03,830
არ ახსენო.
919
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
თუ გაგიხარდა, ეს ჩემთვის საკმარისია.
920
01:15:10,070 --> 01:15:13,160
აჰ, მემგონი არაფერ შუაში იყო...
921
01:15:14,450 --> 01:15:16,400
მაგრამ ასე მიდის.
922
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
არ არის ისეთი თოვლი, რომელიც არ დნება,
923
01:15:20,360 --> 01:15:22,880
და არა ყინული
ეს არც დნება.
924
01:15:26,930 --> 01:15:29,400
არა ისეთი... ყინული, რომელიც არ დნება?
925
01:15:37,500 --> 01:15:38,150
ჰო!
926
01:15:42,260 --> 01:15:45,370
მგონი სუბარუც კი ამბობს
სწორი რამ ზოგჯერ.
927
01:15:47,900 --> 01:15:50,870
ასეა. არ არსებობს ასეთი
ყინული, რომელიც არ დნება.
928
01:15:52,020 --> 01:15:53,700
მეც ამის მჯერა.
929
01:15:55,390 --> 01:15:57,740
ერთ დღესაც დარწმუნებული ვარ...
930
01:16:09,930 --> 01:16:17,850
გაყინული ბონდი