1
00:00:29,171 --> 00:00:31,379
אונס של אהבה
2
00:02:49,546 --> 00:02:52,046
איך הם יסתדרו בלעדיי?
3
00:02:53,754 --> 00:02:56,254
הוא לא יכול לטפל בילדים.
4
00:02:59,879 --> 00:03:04,546
אל תדאג לגביהם.
תחשוב על עצמך.
5
00:03:06,587 --> 00:03:08,712
שבועיים תוך זמן קצר.
6
00:03:11,587 --> 00:03:13,421
אתה רוצה לעזור לאמא שלך?
7
00:03:36,962 --> 00:03:39,129
"... האבחון לא שלם.
8
00:03:39,837 --> 00:03:43,296
"ההמטוריה נחשפה
9
00:03:43,504 --> 00:03:46,004
"באמצעות בדיקה מיקרוסקופית".
10
00:03:47,504 --> 00:03:49,629
יש לך את הספירה?
11
00:03:49,962 --> 00:03:51,379
3 מיליון.
12
00:03:52,587 --> 00:03:55,296
זה הריון חוץ רחמי.
13
00:03:55,879 --> 00:03:57,171
איך היה הסרט?
14
00:03:57,421 --> 00:04:00,254
גָדוֹל. תודה על הטיפ.
15
00:04:04,754 --> 00:04:07,087
"בריאותה הכללית טובה..."
16
00:04:52,712 --> 00:04:54,421
אתה תתרגל לזה...
17
00:04:54,629 --> 00:04:56,587
מתרגלים להכל.
18
00:04:58,296 --> 00:05:00,379
היא דבקה בחיים,
19
00:05:00,587 --> 00:05:03,754
כל כך זקן וצלול,
20
00:05:04,837 --> 00:05:06,837
מבט מטורף בעיניה.
21
00:05:08,296 --> 00:05:10,296
איך היא הייתה כילדה?
22
00:05:11,171 --> 00:05:15,212
בתור ילד חשבתי אנשים זקנים
23
00:05:17,671 --> 00:05:20,587
נולדו זקנים
24
00:05:22,296 --> 00:05:24,087
וחיה לנצח.
25
00:05:26,671 --> 00:05:28,837
אני מקווה שיהיה לי מוות מהיר!
26
00:05:33,296 --> 00:05:35,546
שהלב שלי מפסיק לפעום.
27
00:05:37,379 --> 00:05:39,837
ממש באמצע הולם.
28
00:05:40,296 --> 00:05:41,754
היציאה המושלמת.
29
00:05:42,254 --> 00:05:43,587
אמא...
30
00:05:46,712 --> 00:05:48,671
איזו שיחה מדכאת.
31
00:05:53,712 --> 00:05:56,379
אתה אף פעם לא לובש את השמלה שהכנתי לך.
32
00:05:56,837 --> 00:05:58,462
אתה לא אוהב את זה?
33
00:06:00,379 --> 00:06:02,421
זה ארוך מדי ללבוש בעבודה.
34
00:06:02,671 --> 00:06:03,629
מאדאם קירי,
35
00:06:05,671 --> 00:06:07,712
היא לבשה חצאיות ארוכות.
36
00:06:07,921 --> 00:06:10,546
והיא גילתה את הרדיום!
37
00:06:11,546 --> 00:06:13,879
בסדר, אני אלבש את השמלה שלך.
38
00:06:15,921 --> 00:06:17,629
איזה חדשות מז'אק?
39
00:06:18,421 --> 00:06:21,837
הוא בסדר.
חוזרים הביתה בחופש בקרוב.
40
00:06:23,296 --> 00:06:26,796
תגיד לו שאני אתקן אותו
ארוחת הערב האהובה עליו.
41
00:06:27,671 --> 00:06:29,129
אני סומך עליו.
42
00:06:37,254 --> 00:06:39,754
חוליה... שון!
43
00:06:39,962 --> 00:06:41,671
חוליה... שון!
44
00:06:42,004 --> 00:06:44,212
חוליה... שון!
45
00:06:45,296 --> 00:06:47,379
הווה נשק!
46
00:06:49,587 --> 00:06:51,296
אתה יודע מה לעשות.
47
00:06:53,046 --> 00:06:55,254
הווה נשק!
48
00:06:57,296 --> 00:07:00,046
תסתכל על הדגל. סנטרים למעלה!
49
00:07:04,379 --> 00:07:05,754
עדיין לגמרי עדיין.
50
00:07:09,171 --> 00:07:11,796
החגורה הזו לא תחזיק מעמד
הביצים שלך!
51
00:07:13,879 --> 00:07:15,171
לא רע.
52
00:07:19,171 --> 00:07:21,087
בוא נשמע אותך סטירה ברובים האלה.
53
00:07:22,754 --> 00:07:24,171
עוד פעם לברגר.
54
00:07:24,962 --> 00:07:26,379
שקט, ברגר.
55
00:07:31,921 --> 00:07:33,962
לא רע. עכשיו, הליכה קטנה.
56
00:07:34,171 --> 00:07:36,171
קדימה צעדה!
57
00:07:40,587 --> 00:07:42,337
תחפור בעקבים האלה.
58
00:07:42,629 --> 00:07:44,254
אתן לא בנות מקהלה.
59
00:07:44,462 --> 00:07:46,879
לגאס, את הולכת כמו הומוס.
60
00:07:59,629 --> 00:08:01,129
תחשוב עלי?
61
00:08:01,837 --> 00:08:03,296
מדי פעם.
62
00:08:07,879 --> 00:08:09,546
אל תירדם...
63
00:08:11,629 --> 00:08:13,587
אל תתנו לזמן לברוח...
64
00:08:15,337 --> 00:08:17,879
אתה החיים עצמם...
65
00:08:19,671 --> 00:08:21,962
אתה לבד עץ החיים...
66
00:08:23,671 --> 00:08:26,462
אתה הגורל... אתה תקווה...
67
00:08:26,796 --> 00:08:28,254
הבכי שלך
68
00:08:31,962 --> 00:08:36,421
אל תשים את האמונה שלך בזמן...
69
00:08:38,671 --> 00:08:41,296
אתה שלי לעולם לא עוד
70
00:08:42,046 --> 00:08:45,046
ושלי לנצח...
71
00:08:46,087 --> 00:08:48,629
אני נולד בך מחדש...
72
00:08:49,129 --> 00:08:51,962
לנצח ושוב...
73
00:08:52,296 --> 00:08:53,712
אני אופק!
74
00:08:55,962 --> 00:08:58,254
אני נולד בך מחדש,
75
00:08:58,921 --> 00:09:02,087
לנצח ושוב.
76
00:09:02,504 --> 00:09:04,462
אני יותר טוב בשירים כמו:
77
00:09:04,712 --> 00:09:07,171
"האם הביצים שלך תלויות גבוה?"
78
00:09:07,421 --> 00:09:09,879
"האם הביצים שלך תלויות נמוך?"
79
00:09:11,129 --> 00:09:13,046
הומור צריפים. מַקסִים!
80
00:09:13,296 --> 00:09:14,754
כדאי שתתרגל לזה.
81
00:09:14,962 --> 00:09:18,087
אנחנו גברים אמיתיים בצבא.
82
00:09:22,004 --> 00:09:24,462
בצחוק... זה פתטי.
83
00:09:25,712 --> 00:09:27,046
אפילו מסוכן.
84
00:09:28,421 --> 00:09:30,296
זה יהפוך אותך לגבר.
85
00:09:32,171 --> 00:09:34,129
אה כן? מה אני עכשיו?
86
00:09:34,837 --> 00:09:37,129
אתה אומר שאני לא גבר?
87
00:09:42,296 --> 00:09:44,212
אם יפרסמו אותי לפריז,
88
00:09:44,421 --> 00:09:45,712
תבוא איתי?
89
00:09:45,921 --> 00:09:47,587
אני אלך אחריך לכל מקום,
90
00:09:47,796 --> 00:09:49,712
אפריקה או פריז האפלה ביותר.
91
00:09:52,462 --> 00:09:54,046
האם פריז צפויה?
92
00:09:54,671 --> 00:09:56,796
לא סביר.
93
00:09:57,546 --> 00:09:59,254
אבל אין שום נזק בחלום.
94
00:10:00,796 --> 00:10:03,337
אתה אמור לחלום עליי.
95
00:10:03,879 --> 00:10:05,712
הצבא אפילו נלקח
על החלומות שלי!
96
00:10:05,921 --> 00:10:07,629
עכשיו אם לבשת מדים...
97
00:10:08,254 --> 00:10:10,046
והיה לו שפם משובח...
98
00:10:10,546 --> 00:10:12,296
אני אוהב אותך, קפטן, אדוני.
99
00:10:18,879 --> 00:10:21,379
החרק נוחת על עלה כותרת,
100
00:10:22,754 --> 00:10:24,921
ממש כמו מסלול.
101
00:10:25,671 --> 00:10:29,171
זה אחרי הצוף
עמוק בתוך הפרח.
102
00:10:29,379 --> 00:10:32,296
ככל שזה עובר
המעבר הצר הזה,
103
00:10:32,962 --> 00:10:35,546
זה משפשף
נגד איברי הרבייה.
104
00:10:37,254 --> 00:10:40,087
ושקיות קטנות של אבקה
להיתקע לראשו.
105
00:10:40,629 --> 00:10:43,379
ואז החרק נושא את האבקה
לפרח הבא...
106
00:10:43,671 --> 00:10:45,171
מי חשב על זה!
107
00:10:45,671 --> 00:10:49,712
יש סחלבים שעושים דברים מדהימים
למשוך חרקים.
108
00:10:50,087 --> 00:10:54,837
הם מחקים את הנקבה
של מיני החרקים, הצבע...
109
00:10:55,379 --> 00:10:56,837
אפילו הריח.
110
00:10:58,462 --> 00:11:00,962
חבל שעזבת את הבוטניקה.
111
00:11:01,837 --> 00:11:03,796
היית מורה נהדר.
112
00:11:05,421 --> 00:11:07,796
אוּלַי.
אבל אחרי שדלפין נולדה,
113
00:11:08,046 --> 00:11:09,296
החיים נעשו קדחתניים מדי.
114
00:11:09,504 --> 00:11:11,254
ז'וליאן נאלץ לסיים את לימודיו.
115
00:11:11,504 --> 00:11:13,296
אז עשיתי את ההקרבה הגדולה.
116
00:11:14,129 --> 00:11:15,421
אני עוד אסתדר.
117
00:11:15,629 --> 00:11:16,587
לחזור לבית הספר?
118
00:11:16,796 --> 00:11:19,629
אולי, יום אחד. הייתי רוצה.
119
00:11:20,879 --> 00:11:23,004
אני נהנה מה-WOFK שלי.
120
00:11:24,046 --> 00:11:26,879
אבל אני מעדיף ללמוד חמאה.
121
00:11:34,587 --> 00:11:36,504
המעבר לפריז זה בסדר מבחינתי.
122
00:11:36,712 --> 00:11:40,337
אבל זה אומר להיכנס לבגד חדש
123
00:11:42,254 --> 00:11:44,504
לעבוד על מתוחכם
ציוד אלקטרוני.
124
00:11:44,754 --> 00:11:47,004
אני אעזור למירוץ החימוש.
125
00:11:47,587 --> 00:11:48,796
זה גרירה.
126
00:11:50,754 --> 00:11:54,754
כל מי שעובד באלקטרוניקה
מתמודד עם הבעיה הזו.
127
00:11:56,546 --> 00:12:00,212
הרבה אנשים עובדים בצבא
מבלי לדעת זאת.
128
00:12:00,629 --> 00:12:04,129
פלדה נכנסת לסירים ולמחבתות
וטנקים.
129
00:12:05,337 --> 00:12:08,129
איפה אתה משרטט את הגבול?
130
00:12:09,337 --> 00:12:10,712
קח מכשירי חשמל ביתיים:
131
00:12:10,921 --> 00:12:12,962
שואבי אבק אנרגית USS
132
00:12:13,171 --> 00:12:15,421
כלומר
יותר תחנות כוח גרעיניות.
133
00:12:17,962 --> 00:12:20,671
אתם מדברים על חנות כרגיל?
134
00:12:21,129 --> 00:12:24,337
מה עוד! נשים מדברות רק פוליטיקה.
135
00:12:24,587 --> 00:12:26,296
יודע מה ניקול אמרה?
136
00:12:26,504 --> 00:12:29,046
שהייתי עושה אחלה
מורה לבוטניקה
137
00:12:29,254 --> 00:12:31,337
והייתי מטומטם
לעזוב את בית הספר בשבילך.
138
00:12:31,962 --> 00:12:33,296
לא ניסחתי את זה ככה.
139
00:12:33,546 --> 00:12:35,421
טעית הכל.
140
00:12:35,629 --> 00:12:39,337
כשנפגשנו היית
תלמיד עכבר
141
00:12:39,546 --> 00:12:40,796
עם קשקשים.
142
00:12:41,004 --> 00:12:41,921
שַׁקרָן!
143
00:12:42,921 --> 00:12:45,629
תמיד הייתה לי קרקפת מעולה!
144
00:12:47,462 --> 00:12:51,254
אמרתי לעצמי:
"הילדה המסכנה הזו צריכה עזרה."
145
00:12:51,754 --> 00:12:53,796
אז התחתנתי איתך.
השינוי היה מיידי.
146
00:12:54,004 --> 00:12:58,004
אתה פרחת
ליופי מרהיב.
147
00:12:58,587 --> 00:13:00,587
אגדה אמיתית.
148
00:13:00,796 --> 00:13:03,546
כשהכרנו, היה לי טוב
149
00:13:04,212 --> 00:13:06,879
ואתה לא הולך לשום מקום.
150
00:13:09,546 --> 00:13:11,296
איזה שטויות!
151
00:13:11,712 --> 00:13:14,171
אתה תשתפר
ברגע שהתחתנתי איתך.
152
00:13:14,421 --> 00:13:15,671
לִי? להתחתן עם דולר פרטי?
153
00:13:15,879 --> 00:13:18,546
בוא נעזוב את הצבא מחוץ לזה.
154
00:13:21,962 --> 00:13:23,379
ילד חייל שלי!
155
00:13:23,629 --> 00:13:24,546
מַסְפִּיק.
156
00:13:25,379 --> 00:13:28,837
מותר לי? רק כדי לגרום להם לקנא.
157
00:14:13,879 --> 00:14:16,712
נוק-אאוט! ראית אותה?
158
00:14:18,129 --> 00:14:19,087
נֶהְדָר!
159
00:14:21,129 --> 00:14:22,546
היא עוזבת.
160
00:14:31,962 --> 00:14:34,421
לאן את חותרת, מתוקה?
161
00:14:34,629 --> 00:14:37,504
אתה לעולם לא תצליח על ההריסה הזו.
צריך דחיפה?
162
00:14:37,712 --> 00:14:38,921
דחיפה קטנה בתחת?
163
00:14:44,462 --> 00:14:46,462
יש לה קצת תחת!
164
00:16:25,712 --> 00:16:27,379
הולכים למקום מיוחד?
165
00:16:28,296 --> 00:16:29,879
האם להיות לבד זה לא גורר?
166
00:16:30,837 --> 00:16:33,087
מה עם חברה קטנה?
167
00:16:34,504 --> 00:16:35,962
מה אמרת?
168
00:16:38,004 --> 00:16:42,087
היי, תענה לנו...
תהיה ספורט.
169
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
היא זועפת.
170
00:16:45,921 --> 00:16:48,421
אני לא מקבל חיוך קטן?
171
00:16:55,546 --> 00:16:56,671
תעזוב אותי בשקט.
172
00:17:00,671 --> 00:17:04,837
החבר שלי נהג עלוב.
נפגעת?
173
00:17:05,087 --> 00:17:07,254
אתה לא צריך לצאת לבד.
174
00:17:07,712 --> 00:17:08,754
תן gQ!
175
00:17:11,171 --> 00:17:12,296
תן gQ!
176
00:17:21,962 --> 00:17:23,421
עֶזרָה!
177
00:18:10,129 --> 00:18:12,212
הייתה נסיעה נחמדה?
178
00:18:17,671 --> 00:18:19,754
מה עם הצגה קטנה?
179
00:18:19,962 --> 00:18:21,671
הרמת וילון...
180
00:18:25,087 --> 00:18:26,712
קדימה, מותק.
181
00:18:27,254 --> 00:18:31,004
תעזוב אותי בשקט...
מה עשיתי?
182
00:18:31,254 --> 00:18:34,129
מה דעתך לחשוף
הדמות האלוהית שלך?
183
00:18:35,546 --> 00:18:39,337
רגע... תעשה את זה בסטייל.
184
00:18:46,129 --> 00:18:47,671
תחשבי על האחיות שלך...
185
00:18:47,879 --> 00:18:49,421
אין לנו!
186
00:18:49,629 --> 00:18:51,629
אם היינו עושים זאת, היינו דופקים אותם!
187
00:18:52,129 --> 00:18:52,962
אתה כועס!
188
00:18:53,171 --> 00:18:54,962
יצא מדעתך!
189
00:18:55,171 --> 00:18:56,962
אין נאומים. תוריד את זה.
190
00:19:07,087 --> 00:19:08,462
תוריד את זה.
191
00:19:18,296 --> 00:19:19,837
מה חבר שלי אמר?
192
00:19:23,754 --> 00:19:25,129
אתה מתכוון להוריד את זה?
193
00:19:38,046 --> 00:19:40,837
החולצה שלך...
עזוב עם החולצה שלך.
194
00:19:45,587 --> 00:19:48,546
אל תבכה, מלאך. תישאר קריר.
195
00:19:54,004 --> 00:19:55,546
איזה נוק-אאוט!
196
00:19:57,587 --> 00:19:58,921
קר לי.
197
00:20:00,879 --> 00:20:02,587
נחמם אותך.
198
00:20:16,837 --> 00:20:18,379
לא רע בכלל.
199
00:20:36,421 --> 00:20:37,712
מאי ל'_>
200
00:20:42,421 --> 00:20:43,379
כלבה!
201
00:21:14,129 --> 00:21:15,421
החצאית שלך!
202
00:21:26,546 --> 00:21:27,504
עזוב עם זה.
203
00:21:28,379 --> 00:21:29,504
עזוב עם זה!
204
00:22:05,462 --> 00:22:08,837
איזה תחת!
שירה טהורה.
205
00:22:09,837 --> 00:22:11,421
אני נהיה קשה כמו אבן.
206
00:22:15,796 --> 00:22:17,671
האם תירגע?
207
00:22:26,962 --> 00:22:28,671
תפסיק עם זה?
208
00:22:34,004 --> 00:22:35,754
בואו וקבלו את זה, אנשים!
209
00:22:36,171 --> 00:22:37,546
תפסיק עם זה!
210
00:22:46,087 --> 00:22:48,712
אנחנו החבר'ה הכי נחמדים בעיר!
211
00:23:04,587 --> 00:23:07,296
היא מתנהגת כמו
אף אחד לא היה שם קודם.
212
00:23:08,254 --> 00:23:11,462
היא מסתובבת!
הקנטר הקטן.
213
00:23:17,171 --> 00:23:21,004
זוֹנָה! הם מתחילים ב-12 עכשיו.
214
00:23:25,796 --> 00:23:27,962
הם רק טריים בעריסה.
215
00:24:40,712 --> 00:24:42,129
לא יכול לקבל מספיק מזה, נכון?
216
00:24:48,587 --> 00:24:51,254
עכשיו תראה לנו איך אתה מתייחס לחברים שלך.
217
00:25:20,587 --> 00:25:22,546
שמור את הפה שלך סגור.
הבנת את זה?
218
00:26:36,671 --> 00:26:38,046
נפגעת?
219
00:26:39,087 --> 00:26:40,421
היא צריכה בית חולים.
220
00:26:40,671 --> 00:26:42,546
לא, אני מכיר רופא.
221
00:27:01,796 --> 00:27:03,671
נביא את האופניים מאוחר יותר.
222
00:28:03,754 --> 00:28:04,587
אתה בסדר.
223
00:28:05,837 --> 00:28:07,962
שום דבר לא נראה שבור.
לִשְׁכַּב.
224
00:28:48,004 --> 00:28:49,129
לְהִשְׁתַעֵל.
225
00:28:53,337 --> 00:28:54,962
הסתובב על הצד שלך.
226
00:29:14,462 --> 00:29:17,254
מבטיחה שלא תספר לאף אחד...
227
00:29:18,462 --> 00:29:19,629
אני מבטיח.
228
00:29:21,212 --> 00:29:22,587
למה להסתיר את זה?
229
00:29:23,379 --> 00:29:24,879
אין מה להתבייש.
230
00:29:26,921 --> 00:29:28,796
אני מתבייש בעצמי.
231
00:29:33,462 --> 00:29:35,087
אני רוצה למות.
232
00:29:36,754 --> 00:29:38,671
אתה צריך מנוחה של כמה ימים.
233
00:29:40,921 --> 00:29:42,629
מחר אני אהיה במרפאה.
234
00:29:43,254 --> 00:29:45,504
יש מיטה פנויה.
אתה יכול לקבל את זה.
235
00:30:00,337 --> 00:30:02,754
אתה צריך בדיקה מלאה.
236
00:30:32,796 --> 00:30:34,296
האם אתה על הגלולה?
237
00:30:35,046 --> 00:30:36,004
כֵּן.
238
00:30:36,671 --> 00:30:39,212
אני אהיה עדין. תגיד לי אם זה כואב.
239
00:30:46,421 --> 00:30:47,212
לְהִרָגַע.
240
00:31:00,337 --> 00:31:01,212
מועדונים.
241
00:31:01,462 --> 00:31:02,837
אני עובר.
242
00:31:03,087 --> 00:31:04,504
אני מנצח שוב.
243
00:31:05,671 --> 00:31:07,754
הנה, הנח את ידיך הבטלות לעבודה.
244
00:31:08,004 --> 00:31:09,004
תפתח אותה.
245
00:31:12,004 --> 00:31:13,546
אל תשפוך את זה.
246
00:31:14,337 --> 00:31:16,212
בפעם הבאה, עשה זאת בעצמך.
247
00:31:16,462 --> 00:31:17,587
אִידיוֹט!
248
00:31:18,629 --> 00:31:20,546
זה משחק קשה.
249
00:31:20,796 --> 00:31:22,421
מהלך עדין.
250
00:31:22,796 --> 00:31:23,879
איפה הבירה?
251
00:31:24,087 --> 00:31:26,004
קח את זה בקלות... תורו של מי?
252
00:31:27,671 --> 00:31:29,587
אני אלך עם לבבות.
253
00:31:29,796 --> 00:31:31,046
אתה על ספסל?
254
00:31:31,254 --> 00:31:33,337
- אני במועדונים.
- מועדונים.
255
00:31:33,546 --> 00:31:35,546
תתרכז במשחק.
256
00:31:36,962 --> 00:31:38,879
שחק את ה-9, דמה.
257
00:31:40,254 --> 00:31:41,712
אל תהיה מגעיל.
258
00:31:41,921 --> 00:31:43,379
מי זרק את האס?
259
00:31:44,046 --> 00:31:45,712
להאיץ את המשחק!
260
00:31:46,962 --> 00:31:49,712
תן לו לשחק בידו הארורה.
261
00:31:49,921 --> 00:31:52,379
תקשיבו לזה אתם.
אני והאפרוח שלי...
262
00:31:57,046 --> 00:31:58,421
זה הכרטיס שלי.
263
00:31:59,879 --> 00:32:02,087
איפה הקלטת את זה, גן החיות?
264
00:32:05,879 --> 00:32:07,254
לְשַׂחֵק!
265
00:32:08,379 --> 00:32:10,462
בטח יש לך זין כמו פרד.
266
00:32:10,837 --> 00:32:13,004
יותר כמו גזע עץ.
267
00:32:13,754 --> 00:32:15,296
חורים!
268
00:32:16,671 --> 00:32:18,837
לך לשחק עם גזע העץ שלך.
269
00:32:19,087 --> 00:32:21,337
כבר שיחקתי... תורו.
270
00:32:27,587 --> 00:32:30,879
מוזר...
פעם אחת, אני זה שחולה.
271
00:32:32,087 --> 00:32:33,462
דופק בסדר.
272
00:32:38,796 --> 00:32:40,712
אני רואה שאתה בידיים טובות.
273
00:32:43,879 --> 00:32:45,212
אני אהיה בדרכי.
274
00:32:45,421 --> 00:32:46,379
אז בקרוב?
275
00:32:46,587 --> 00:32:49,587
אני חייב לחזור לסמרטוטים שלי.
276
00:33:00,962 --> 00:33:03,587
זהירות עם האופניים האלה מעכשיו.
277
00:33:04,004 --> 00:33:06,129
כדאי לחבוש קסדה.
278
00:33:10,754 --> 00:33:12,296
איך היה המשחק שלי?
279
00:33:12,712 --> 00:33:15,879
ללא רבב... תודה.
280
00:33:22,171 --> 00:33:24,629
מצאתי את זה בשבילך
בתא מטען ישן.
281
00:33:31,171 --> 00:33:34,046
החזרתי אותו מטורקיה,
לפני כמה שנים.
282
00:33:34,254 --> 00:33:35,879
לא אמרתי לך?
283
00:33:37,837 --> 00:33:40,337
כלב הרוק האמיתי של ג'וליאן.
284
00:33:40,671 --> 00:33:43,546
הם מתאימים זה לזה.
285
00:33:44,504 --> 00:33:47,837
נסענו לטורקיה
עם 2 אגוזים נוספים...
286
00:33:48,254 --> 00:33:49,546
אתה חסר תקווה!
287
00:33:50,254 --> 00:33:51,712
זה לא קל.
288
00:33:53,462 --> 00:33:54,337
הנוף
289
00:33:54,546 --> 00:33:56,462
היה עוצר נשימה.
290
00:33:56,671 --> 00:33:58,754
הנופים הכי יפים
בעולם.
291
00:33:59,046 --> 00:34:03,962
ולאדיוטים האלה היו האף שלהם
לקרקע מחפש סלעים!
292
00:34:08,962 --> 00:34:11,171
אני אשמח לצאת לטיול כזה.
293
00:34:14,379 --> 00:34:16,837
אולי נלך שוב בשנה הבאה.
294
00:34:17,712 --> 00:34:19,379
בוא איתנו.
295
00:34:20,379 --> 00:34:22,129
זה יהיה נהדר.
296
00:34:23,421 --> 00:34:25,879
אני אגיד לז'אק
כשהוא יוצא לחופשה.
297
00:34:30,587 --> 00:34:31,837
האם הוא יודע?
298
00:34:38,962 --> 00:34:41,046
אני מפחד איך הוא ייקח את זה.
299
00:34:43,171 --> 00:34:44,046
מַדוּעַ?
300
00:34:50,087 --> 00:34:51,129
אני לא יודע.
301
00:34:53,212 --> 00:34:56,296
תקשיב לי טוב.
302
00:34:56,504 --> 00:34:58,379
אם זה היה הפוך:
303
00:34:58,754 --> 00:35:02,879
אם ז'אק נאנס על ידי 4 נשים,
מה היית עושה
304
00:35:07,171 --> 00:35:08,712
הייתי הורג אותו, זה בטוח.
305
00:36:17,962 --> 00:36:20,754
מה שלומך?
מה לא בסדר?
306
00:36:29,504 --> 00:36:31,962
הממזרים האלה!
307
00:36:34,046 --> 00:36:35,712
למה לא אמרת לי?
308
00:36:36,421 --> 00:36:37,921
מה הטעם?
309
00:36:40,462 --> 00:36:41,629
פחדנים!
310
00:36:42,254 --> 00:36:43,421
איזה צמרמורת!
311
00:36:48,212 --> 00:36:49,129
חרא, חרא.
312
00:36:50,379 --> 00:36:51,546
לְחַרְבֵּן!
313
00:36:54,796 --> 00:36:57,671
מה עשית
על האופניים לבד בלילה?
314
00:36:59,796 --> 00:37:00,962
יש לך קצת עצבים.
315
00:37:02,129 --> 00:37:03,712
מה כל כך מוזר בזה?
316
00:37:06,337 --> 00:37:08,087
איך עוד אוכל להתנייד?
317
00:37:09,504 --> 00:37:10,504
מה עם העבודה שלי?
318
00:37:10,754 --> 00:37:12,212
זה לא היה לעבודה.
319
00:37:15,796 --> 00:37:18,921
אני לא יכול להישאר בבית
בגלל אנסים.
320
00:37:22,712 --> 00:37:24,421
בדיוק התכוונתי לבקר את קתרין.
321
00:37:25,754 --> 00:37:27,212
זה כל כך מסוכן?
322
00:37:28,171 --> 00:37:29,296
ובכל זאת...
323
00:37:30,004 --> 00:37:33,212
אני יוצא להתקרר.
אני אחזור.
324
00:37:34,504 --> 00:37:36,129
מה איתי?
325
00:37:49,212 --> 00:37:51,296
אתה... אני... זה אותו דבר.
326
00:37:54,712 --> 00:37:56,296
שום דבר לא השתנה.
327
00:37:58,754 --> 00:38:00,004
אתה יודע את זה.
328
00:38:03,212 --> 00:38:04,921
זה לא אותו דבר.
329
00:38:07,337 --> 00:38:08,587
אתה לא יכול להבין.
330
00:38:10,296 --> 00:38:11,671
אף אחד לא יכול.
331
00:38:12,754 --> 00:38:14,129
האישה שלי...
332
00:38:17,379 --> 00:38:18,629
אהובי...
333
00:38:22,296 --> 00:38:24,004
נשמה מתוקה שלי...
334
00:38:28,504 --> 00:38:30,254
הספנייל הבוכי שלי...
335
00:38:32,212 --> 00:38:33,462
הציפור המנומרת שלי...
336
00:38:36,712 --> 00:38:38,129
היונה הלבנה השושן שלי...
337
00:38:43,087 --> 00:38:45,796
אני מצטער שאני כל כך מתעצבן.
338
00:38:47,629 --> 00:38:49,254
מה שחשוב זו האהבה שלנו.
339
00:39:13,712 --> 00:39:15,671
- שלום.
- שלום.
340
00:39:15,879 --> 00:39:17,254
- מה שלומך?
- טוב.
341
00:39:18,046 --> 00:39:19,462
איפה החולה?
342
00:39:20,046 --> 00:39:23,212
שלי יש שפעת.
343
00:39:24,171 --> 00:39:25,962
אני מטפל בה בעצמי.
344
00:39:26,671 --> 00:39:28,421
ואז אין לי
לתת לה הזדמנות.
345
00:39:29,962 --> 00:39:31,046
אני אלך לראות את אמא שלך.
346
00:40:15,337 --> 00:40:17,296
הקרקס בעיר.
347
00:40:18,087 --> 00:40:19,129
ראית את זה?
348
00:40:23,962 --> 00:40:26,171
הייתי חייב להעיף מבט.
349
00:40:27,587 --> 00:40:28,837
אריות ונמרים!
350
00:40:30,087 --> 00:40:32,004
אני לא יכול לעמוד בפניהם.
351
00:40:35,004 --> 00:40:38,129
נסה את זה בשבילי.
אני רוצה לבדוק משהו.
352
00:41:08,129 --> 00:41:10,337
ז'אק צריך לראות אותך עכשיו.
353
00:41:12,129 --> 00:41:13,171
מה שלומו?
354
00:41:14,421 --> 00:41:15,546
הוא בסדר.
355
00:41:16,504 --> 00:41:19,712
להיות גיוס זה לא כיף.
356
00:41:21,254 --> 00:41:24,296
אתה עושה את הצבא
נשמע כמו עינויים!
357
00:41:24,712 --> 00:41:26,212
זה קצת מוגזם.
358
00:41:29,087 --> 00:41:30,504
צעד קדימה.
359
00:41:33,254 --> 00:41:36,962
זה מחזק גבר,
עושה אותו חזק.
360
00:41:41,671 --> 00:41:43,129
כדי להגן עלינו!
361
00:42:13,004 --> 00:42:14,421
מה זה?
362
00:42:16,712 --> 00:42:17,671
שׁוּם דָבָר.
363
00:42:19,379 --> 00:42:23,171
מִצטַעֵר.
לא הספקתי לעשות סדר.
364
00:42:23,712 --> 00:42:25,754
המון עבודה במשרד.
365
00:42:27,004 --> 00:42:28,087
מה שלום בעלך?
366
00:42:28,337 --> 00:42:30,129
הרבה יותר טוב, תודה.
367
00:42:33,837 --> 00:42:35,796
בואי לעזור לאמא להכין ארוחת ערב.
368
00:42:37,171 --> 00:42:39,129
אתה צריך אותי?
369
00:42:39,754 --> 00:42:40,837
אל תדאג.
370
00:42:49,004 --> 00:42:50,712
מה שלומך, גברת?
371
00:42:51,254 --> 00:42:52,462
עָדִין. אַתָה?
372
00:42:52,712 --> 00:42:54,046
טיפ-טופ!
373
00:42:54,379 --> 00:42:56,921
אתה יכול לסגור את הדלת.
יש טיוטה.
374
00:43:02,754 --> 00:43:04,046
הזריקה האחרונה שלי.
375
00:43:06,004 --> 00:43:11,212
חבל.
נהניתי מהמפגשים הקטנים שלנו.
376
00:43:12,629 --> 00:43:13,796
לְהִתְהַפֵּך.
377
00:43:17,629 --> 00:43:19,462
קל, עכשיו...
378
00:43:23,962 --> 00:43:25,754
הרגשתי את זה!
379
00:43:32,046 --> 00:43:34,629
בדרך כלל, יש לך מגע קל יותר.
380
00:43:46,004 --> 00:43:48,296
אי אפשר אפילו לקלף תפוחי אדמה!
381
00:43:49,046 --> 00:43:52,254
הראיתי לה איך. זה לא מועיל.
382
00:43:53,212 --> 00:43:57,587
והצעצועים שלה: אני נותן לה
בובות יפות. לא מעוניין.
383
00:43:58,587 --> 00:44:01,712
היא אוהבת כדורגל
ולריב עם בנים.
384
00:44:01,921 --> 00:44:03,462
טמבוי אמיתי.
385
00:44:03,712 --> 00:44:04,671
אני לא אוהב בובות.
386
00:44:05,087 --> 00:44:08,421
איך תלמד
לטפל בתינוקות שלך?
387
00:44:08,629 --> 00:44:11,087
אני רוצה לנהוג ברכבת.
388
00:44:11,546 --> 00:44:15,254
זה לא תפקיד של בחורה.
389
00:44:15,629 --> 00:44:19,046
האם אני צודק?
אז לא נראה אותך שוב?
390
00:44:20,212 --> 00:44:22,462
הוא אמור להיות בסדר עכשיו.
391
00:44:22,712 --> 00:44:25,921
ובכן, להתראות ותודה.
392
00:46:18,879 --> 00:46:19,962
מה זה?
393
00:46:21,962 --> 00:46:22,796
מה לא בסדר?
394
00:46:30,337 --> 00:46:31,796
אני לא יכול להמשיך.
395
00:46:34,504 --> 00:46:35,962
אני שונא את עצמי.
396
00:46:40,004 --> 00:46:41,462
אני מרגיש מכוער.
397
00:46:43,796 --> 00:46:46,046
אני לא יכול לסבול שנוגעים בי.
398
00:46:55,171 --> 00:46:56,421
ניקול...
399
00:46:57,296 --> 00:47:00,337
חברה מקסימה שלי...
400
00:47:03,337 --> 00:47:04,337
תסתכל עליי.
401
00:47:05,629 --> 00:47:07,837
אני מרגישה כל כך לבד.
402
00:47:10,671 --> 00:47:12,546
אני לעולם לא אתגבר על זה.
403
00:47:12,962 --> 00:47:14,087
כמובן שתעשה זאת.
404
00:47:15,296 --> 00:47:19,254
זה רק טבעי,
אחרי מה שעברת...
405
00:47:20,879 --> 00:47:23,921
זה לא פשוט ייעלם.
406
00:47:26,171 --> 00:47:27,796
תן לעצמך הזדמנות.
407
00:47:31,004 --> 00:47:34,754
עזור לי עם הגן.
אתה תרגיש טוב יותר.
408
00:47:49,921 --> 00:47:54,921
היי, שם. איפה אמא שלך?
409
00:47:56,254 --> 00:47:57,212
אֵיפֹה?
410
00:47:57,587 --> 00:47:59,171
בגן.
411
00:48:09,087 --> 00:48:10,212
היי, בנות.
412
00:48:19,754 --> 00:48:21,421
אתה מסתכל למטה.
413
00:48:27,587 --> 00:48:29,337
היה לי איזה יום!
414
00:48:30,629 --> 00:48:35,337
הייתי צריך להחזיר פרה משתקת
על הרגליים, לגמרי לבד.
415
00:48:36,254 --> 00:48:39,712
ואז היו צריכים החזירים של גברת פאור
תשומת לב מיידית.
416
00:48:40,754 --> 00:48:42,712
התברר שיש להם מכת שמש.
417
00:48:45,046 --> 00:48:46,587
זה הכעיס אותה.
418
00:48:48,462 --> 00:48:51,171
חזירים עם מכת שמש!
היא חשבה שאני צוחק.
419
00:48:52,004 --> 00:48:53,629
אני צריך מקלחת.
420
00:49:07,587 --> 00:49:09,504
הבד הזה כואב לי בעיניים.
421
00:49:12,587 --> 00:49:14,546
אבל זה יפה.
422
00:49:26,921 --> 00:49:28,671
שיקרתי לגבי התאונה.
423
00:49:30,546 --> 00:49:31,921
זה לא מה שקרה.
424
00:49:38,796 --> 00:49:41,129
לא נפלתי מהאופניים.
425
00:49:43,171 --> 00:49:44,462
דחפו אותי.
426
00:49:48,671 --> 00:49:49,671
על ידי מי?
427
00:49:51,046 --> 00:49:52,546
אני לא יודע מי הם.
428
00:49:57,087 --> 00:49:58,462
מה אתה אומר?
429
00:50:00,421 --> 00:50:03,712
חטפו אותי 4 בחורים.
430
00:50:05,837 --> 00:50:10,087
לקחו אותי בניגוד לרצוני,
מוכה ואז...
431
00:50:12,962 --> 00:50:13,796
נאנס.
432
00:50:18,087 --> 00:50:19,837
אונס? למה אתה מתכוון?
433
00:50:20,296 --> 00:50:21,962
אני מתכוון בדיוק לזה.
434
00:50:23,837 --> 00:50:26,796
נאנס! דפוק, דפוק בתחת!
435
00:50:30,504 --> 00:50:31,671
ממזרים!
436
00:50:39,254 --> 00:50:40,837
נדרשו 4 מהם כדי לעשות את זה.
437
00:50:52,462 --> 00:50:54,546
התינוק המסכן שלי.
438
00:50:59,171 --> 00:51:00,421
לְהִרָגַע.
439
00:51:03,004 --> 00:51:04,212
איך אני יכול?
440
00:51:06,504 --> 00:51:10,337
אני רוצה לרצוח אותם.
441
00:51:11,587 --> 00:51:13,254
זה לא יעזור.
442
00:51:19,087 --> 00:51:22,421
אני לא מאמין...
443
00:51:27,546 --> 00:51:29,212
מה אנחנו יכולים לעשות?
444
00:51:31,546 --> 00:51:32,546
אני לא יודע...
445
00:51:34,462 --> 00:51:36,171
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.
446
00:51:37,379 --> 00:51:38,879
אני לא יודע מי הם.
447
00:51:44,629 --> 00:51:45,796
וז'אק?
448
00:51:48,171 --> 00:51:49,337
מה איתו?
449
00:51:51,004 --> 00:51:52,129
אמרת לו?
450
00:51:54,212 --> 00:51:57,379
כַּמוּבָן. הייתי חייב.
451
00:52:00,379 --> 00:52:04,212
היית חייב? אתם יודעים, גברים...
452
00:52:07,546 --> 00:52:09,421
יש להם את הגאווה שלהם.
453
00:52:11,712 --> 00:52:13,962
לפעמים עדיף לא להגיד כלום.
454
00:52:17,421 --> 00:52:19,129
אתה חושב שהוא יזרוק אותי?
455
00:52:23,421 --> 00:52:25,587
צדקת לומר לז'אק.
456
00:52:28,254 --> 00:52:30,546
אבל אסור שזה ילך רחוק יותר.
457
00:52:36,004 --> 00:52:37,546
זה לא עניינו של אף אחד.
458
00:52:40,296 --> 00:52:41,671
אנשים מדברים יותר מדי.
459
00:52:48,504 --> 00:52:50,921
בדקנו את כל האזור.
460
00:52:51,879 --> 00:52:54,962
יש לנו שעתיים שעות לפני דלפין
יוצא מבית הספר.
461
00:52:56,379 --> 00:52:58,254
אנחנו חייבים למצוא את המחסן הזה.
462
00:52:59,462 --> 00:53:02,629
מוזר... אני לא בטוח שאני רוצה.
463
00:53:05,796 --> 00:53:09,587
חשבתי על זה.
אתה צריך לעשות משהו.
464
00:53:11,171 --> 00:53:13,296
לנקוט בצעדים משפטיים.
465
00:53:14,087 --> 00:53:17,504
נגד מי? לעולם לא אמצא אותם.
466
00:53:19,462 --> 00:53:20,921
מה התועלת?
467
00:53:24,296 --> 00:53:25,712
זה העיקרון.
468
00:53:26,004 --> 00:53:28,754
אתה לא יכול לתת להם להתחמק מזה.
469
00:53:29,796 --> 00:53:32,587
כאילו זה מעולם לא קרה.
470
00:53:33,504 --> 00:53:34,921
מה אני יכול לעשות?
471
00:53:35,296 --> 00:53:38,671
יש לך דו"ח רפואי.
זו הוכחה.
472
00:53:39,212 --> 00:53:41,671
אתה מגיש כתב אישום
נגד אדם לא ידוע.
473
00:53:44,712 --> 00:53:45,754
אולי...
474
00:53:49,046 --> 00:53:51,046
אני מעדיף לשכוח את כל העניין.
475
00:53:51,421 --> 00:53:56,254
נָשִׁים! הם נאנסים,
מוכה, מנוצל! הם אומרים:
476
00:53:56,879 --> 00:53:59,754
"אלה החיים. אני מעדיף לשכוח אותם."
477
00:54:00,004 --> 00:54:01,087
לֹא יְאוּמָן!
478
00:54:01,337 --> 00:54:02,796
עכשיו זו אשמתי.
479
00:54:03,754 --> 00:54:05,046
כן, זה כן.
480
00:54:43,296 --> 00:54:47,004
הנה, מותק. טאטאתי
המטבח! האם אתה שמח?
481
00:54:47,212 --> 00:54:48,671
ימי השבוע
482
00:54:48,879 --> 00:54:51,421
הרצפה מלוכלכת,
אני שואב אבק.
483
00:55:01,587 --> 00:55:03,462
מה העיסוק של אמא שלך?
484
00:55:03,671 --> 00:55:05,796
אמא מבשלת.
485
00:55:09,462 --> 00:55:11,296
אמא שלי לא אוהבת לבשל.
486
00:55:12,004 --> 00:55:13,504
איזה ציור הוא שלך?
487
00:55:14,587 --> 00:55:15,379
זֶה.
488
00:55:16,379 --> 00:55:18,504
"אמא עושה הרבה דברים בבית."
489
00:55:18,796 --> 00:55:19,962
מה היא עושה?
490
00:55:20,171 --> 00:55:22,504
היא נשארת בבית,
יש לה הרבה עבודה.
491
00:55:25,212 --> 00:55:28,046
"אמא מבשלת, אבא עובד במשרד".
492
00:55:29,087 --> 00:55:32,171
אבא הוא מוביל צ'קים.
493
00:55:32,379 --> 00:55:35,504
אמא מנקה את הבית.
אבא עובד במשרד.
494
00:55:35,712 --> 00:55:38,546
אבא הוא נגר.
הוא מתקן חזית לחנות.
495
00:55:45,212 --> 00:55:48,462
בימי ראשון אבא גן.
אמא מבשלת.
496
00:55:52,754 --> 00:55:55,171
אמא שלי מטאטא, אבא שלי משקה
הגינה עם צינור.
497
00:55:55,379 --> 00:56:01,296
ביום ראשון היא לוקחת את זה בקלות
אחרי שהיא תשטוף את הכלים.
498
00:56:04,254 --> 00:56:06,462
אבא מנגן חלילית-
499
00:56:12,671 --> 00:56:14,754
"אבא קורא, אמא שואבת אבק".
500
00:56:17,837 --> 00:56:19,796
האם כל ימי ראשון הם כאלה?
501
00:56:20,004 --> 00:56:23,046
לא כולם, אבל רובם.
502
00:56:23,254 --> 00:56:24,796
ציירת את זה?
503
00:56:26,046 --> 00:56:28,337
ההוא שלי.
אבא שלי אוהב לעשות קערה.
504
00:56:29,671 --> 00:56:30,754
אבא משלם את המיסים שלו.
505
00:56:30,962 --> 00:56:34,754
אבא משלם את המיסים שלו.
אמא מסדרת לי את המיטה.
506
00:56:38,879 --> 00:56:41,462
אני חושב שכולנו נאנס...
507
00:56:41,712 --> 00:56:44,879
כל הזמן, בכל הרמות.
508
00:56:45,879 --> 00:56:50,504
ביחסים החברתיים שלנו,
העבודה שלנו,
509
00:56:51,296 --> 00:56:53,379
על ידי הממסד.
510
00:56:54,171 --> 00:56:56,712
זה לא מטומטם כמו שזה נשמע.
511
00:56:57,754 --> 00:56:59,879
מזל טוב!
512
00:57:00,087 --> 00:57:01,962
כולנו נאנסים?
513
00:57:02,462 --> 00:57:05,087
זו דרך אחת להסתכל על זה!
514
00:57:05,296 --> 00:57:08,254
ליד האונס הקוסמי הגדול הזה,
515
00:57:08,504 --> 00:57:11,004
האונס של ניקול הוא חסר משמעות!
516
00:57:11,254 --> 00:57:13,629
לא לזה התכוונתי.
517
00:57:14,671 --> 00:57:17,337
רק רציתי לקבל
הדיון הזה מהגב שלו.
518
00:57:18,879 --> 00:57:20,754
"מהגב שלו"! תוֹדָה!
519
00:57:21,004 --> 00:57:23,879
אין לי דרך למילים, היום
520
00:57:25,504 --> 00:57:27,046
קח קצת עגבניות.
521
00:57:28,837 --> 00:57:30,796
הם גידול ביתי.
522
00:57:35,754 --> 00:57:37,462
תפנה מקום בשבילי.
523
00:57:41,004 --> 00:57:43,171
נראה מעולה!
524
00:57:44,129 --> 00:57:47,046
האם חיות אונסות אחת את השנייה?
525
00:57:47,337 --> 00:57:50,754
הגעתי לזה.
לפני שהפרעת.
526
00:57:51,629 --> 00:57:53,796
כולנו אוזניים, אחי יקירי.
527
00:57:54,004 --> 00:57:55,671
עמדתי לומר
528
00:57:55,921 --> 00:58:00,921
שבעלי חיים הם קצת כמונו
ביחסים בין גברים לנשים
529
00:58:01,337 --> 00:58:03,296
אבל לא לגבי אונס.
530
00:58:05,337 --> 00:58:07,421
סקס מתרחש רק...
531
00:58:07,671 --> 00:58:09,796
כשהנקבה בחום
ובהסכמתה.
532
00:58:10,046 --> 00:58:12,546
בפעמים אחרות הזכרים הם רק
מתעניין מעט בסקס
533
00:58:12,754 --> 00:58:13,962
או בכלל לא.
534
00:58:14,796 --> 00:58:17,796
ואילו איתך,
זה בכל זמן, בכל מקום.
535
00:58:18,004 --> 00:58:19,796
חוקי הטבע!
536
00:58:20,212 --> 00:58:23,087
אז שוורים אינם מסוכנים כמו גברים.
537
00:58:23,337 --> 00:58:24,296
כַּמוּבָן.
538
00:58:24,504 --> 00:58:26,962
שוורים לא רואים בפרות חפצי מין.
539
00:58:31,129 --> 00:58:33,796
מה תעשה
אם תמצא את הבחורים האלה?
540
00:58:36,046 --> 00:58:37,462
אני לא בטוח עדיין.
541
00:58:39,587 --> 00:58:41,379
אני יודע מה הייתי עושה!
542
00:58:41,754 --> 00:58:44,712
הייתי מוציא מהם את החרא,
אחד אחד.
543
00:58:45,462 --> 00:58:47,129
חכם מאוד.
544
00:58:47,671 --> 00:58:50,296
אולי לא. אבל זה ירגיש טוב.
545
00:58:50,796 --> 00:58:54,504
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא צודק עוולות.
546
00:58:55,212 --> 00:58:58,629
ניקול חייבת לנקוט בצעדים משפטיים.
השוטרים יכולים לעשות את השאר.
547
00:58:58,837 --> 00:58:59,754
אין סיכוי!
548
00:59:00,004 --> 00:59:01,087
זה התפקיד שלהם.
549
00:59:01,337 --> 00:59:03,879
אמרתי לא.
אנחנו נטפל בזה בעצמנו.
550
00:59:04,671 --> 00:59:08,421
גם לי יש מה לומר.
זה העסק שלנו.
551
00:59:09,254 --> 00:59:10,296
אל תכעס!
552
00:59:10,504 --> 00:59:13,421
- אנחנו רק מדברים.
- אני לא כועס!
553
00:59:13,629 --> 00:59:15,671
אבל בקרוב אני אהיה!
554
00:59:15,879 --> 00:59:18,129
נמאס לי מכל העניין הזה.
555
00:59:20,004 --> 00:59:21,129
מה זה הציור הזה?
556
00:59:25,046 --> 00:59:27,879
הפרה כאובייקט מין?
557
00:59:29,129 --> 00:59:31,046
היא מהממת!
558
01:00:31,504 --> 01:00:32,962
זה השני...
559
01:00:33,171 --> 01:00:35,212
הזיהום מגיע מהאם.
560
01:00:38,087 --> 01:00:40,754
אל תאכיל אותה במשך יומיים.
561
01:00:40,962 --> 01:00:42,754
אני אשאיר לך תרופה.
562
01:00:47,462 --> 01:00:49,421
אני לא רוצה להתנתק.
563
01:00:49,837 --> 01:00:53,171
בית יכול להפוך לכלא.
564
01:00:53,379 --> 01:00:55,004
בוא נקים בנק.
565
01:00:55,254 --> 01:00:56,212
אתם בני הערובה.
566
01:00:56,421 --> 01:00:57,962
אני רוצה להיות שודד.
567
01:00:58,171 --> 01:00:59,962
את תהיי המספרת, אחותי.
568
01:01:00,171 --> 01:01:03,671
אני רוצה להרים את הבנק!
569
01:01:03,879 --> 01:01:05,796
לא ידעתי
מה להגיד לו...
570
01:01:06,046 --> 01:01:07,337
אני רוצה להיות שודד!
571
01:01:07,587 --> 01:01:08,546
מה זה?
572
01:01:08,796 --> 01:01:10,587
הם לא יתנו לי להיות שודד.
573
01:01:51,421 --> 01:01:53,087
בואו ננוח.
574
01:02:38,087 --> 01:02:39,337
בואו נמשיך הלאה?
575
01:02:40,379 --> 01:02:41,712
מה הבלאגן?
576
01:02:44,046 --> 01:02:45,712
לפעמים אני לא מבין אותך.
577
01:02:47,212 --> 01:02:49,671
אני לא יכול לסבול את זה יותר...
578
01:02:50,004 --> 01:02:52,587
אני לא יכול לסבול לא לעשות אהבה.
579
01:02:53,087 --> 01:02:54,379
עברו 2 חודשים!
580
01:02:56,046 --> 01:02:57,129
זה נורמלי?
581
01:02:58,129 --> 01:03:00,129
מה נורמלי?
582
01:03:02,587 --> 01:03:05,921
אין לנו מכסה למלא.
583
01:03:07,254 --> 01:03:08,837
איפה השליטה העצמית שלך?
584
01:03:10,129 --> 01:03:12,754
לנשים זה קל יותר מאשר לגברים.
585
01:03:13,712 --> 01:03:15,671
אם אתה אומר כך!
586
01:03:15,962 --> 01:03:17,837
בואו לא למספר שלם.
587
01:03:19,421 --> 01:03:23,962
אני רוצה אותך...
האם זו הטלה כזו?
588
01:03:24,921 --> 01:03:25,796
דֶמֶה!
589
01:03:31,837 --> 01:03:33,337
זה ייקח זמן...
590
01:03:34,962 --> 01:03:36,087
וסבלנות.
591
01:03:54,462 --> 01:03:58,671
אתה מעדיף לחיות על הקרקע
או באוויר?
592
01:03:59,046 --> 01:03:59,962
באוויר.
593
01:04:10,671 --> 01:04:11,921
נעשה?
594
01:04:12,171 --> 01:04:13,546
אוקיי
595
01:05:31,671 --> 01:05:33,712
רואה? זה לא היה כל כך נורא.
596
01:05:34,421 --> 01:05:35,879
היית מאוד אמיץ.
597
01:05:37,837 --> 01:05:41,046
אבא יהיה גאה בך.
598
01:05:42,879 --> 01:05:44,587
איש קטן אמיתי.
599
01:05:50,046 --> 01:05:52,046
לפחד זה נורמלי.
600
01:05:53,546 --> 01:05:55,379
לחיים יש דברים גרועים יותר.
601
01:05:57,629 --> 01:05:58,962
תגיד לי שוב את שמך?
602
01:05:59,671 --> 01:06:02,421
סילבי ורטאו.
603
01:06:24,337 --> 01:06:26,046
טוב, אני מניח שזהו...
604
01:06:40,921 --> 01:06:43,004
בעלך עובד בעיר?
605
01:06:43,379 --> 01:06:46,212
במוסך, ליד כיכר סנט מרטין.
606
01:06:47,546 --> 01:06:50,796
החתונה שלנו. לפני 5 שנים.
607
01:06:53,504 --> 01:06:56,046
בסדר, אז. להתראות.
608
01:06:56,421 --> 01:06:58,421
להתראות. ותודה לך.
609
01:07:03,004 --> 01:07:06,504
אתה קטן מדי!
אתה קטן מכדי להגיע.
610
01:08:30,296 --> 01:08:32,004
רעדתי מזעם...
611
01:08:33,712 --> 01:08:39,296
שם הוא היה רגוע,
מפלרטט עם לקוח...
612
01:08:41,837 --> 01:08:43,337
הכל מוכן לעשות את זה שוב.
613
01:08:45,629 --> 01:08:47,671
בְּדִיוּק.
614
01:09:01,504 --> 01:09:04,171
חשבתי על
מה שאמרת במכונית.
615
01:09:07,754 --> 01:09:10,129
אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים
זה לא קרה.
616
01:09:11,837 --> 01:09:13,504
הייתי צריך להגיש תלונה.
617
01:09:15,337 --> 01:09:17,004
זה מאוחר מדי עכשיו.
618
01:09:19,212 --> 01:09:23,671
זה לא. נוכל לקבל ייעוץ משפטי.
619
01:09:24,837 --> 01:09:26,879
עדיין יש לך את הדו"ח הרפואי?
620
01:09:30,337 --> 01:09:33,171
זכור את האישה שפגשתי
621
01:09:33,379 --> 01:09:36,587
בארוחת ערב? היא עורכת דין.
622
01:09:37,004 --> 01:09:40,796
היא יכולה להגיד לנו מה לעשות.
623
01:09:42,087 --> 01:09:44,712
בזבזנו מספיק זמן.
אנחנו חייבים לזוז.
624
01:09:44,921 --> 01:09:47,087
לא רק למענך.
גם לנשים אחרות.
625
01:09:50,337 --> 01:09:51,421
אתה צודק.
626
01:09:53,671 --> 01:09:57,212
אני אשאל את ז'אק.
הוא מגיע לכאן בשבוע הבא.
627
01:10:00,212 --> 01:10:02,796
אל תבזבז עוד שבוע.
628
01:10:04,212 --> 01:10:05,879
אתה לא צריך את רשותו.
629
01:10:10,379 --> 01:10:11,712
יש לך כנפיים... לעוף.
630
01:10:22,296 --> 01:10:24,212
אני אוציא ממנו את החרא.
631
01:10:32,171 --> 01:10:34,171
לא, אני רוצה למצוא את כל הארבעה.
632
01:10:35,379 --> 01:10:38,337
זה קרה לי. לִזכּוֹר?
633
01:10:39,754 --> 01:10:41,587
בסדר, קבע את הציון שלך.
634
01:10:44,629 --> 01:10:46,254
אני רוצה לנקוט בצעדים משפטיים.
635
01:10:46,462 --> 01:10:48,504
את הולכת להיות אשתי.
636
01:10:49,504 --> 01:10:51,296
אני אראה כמו אידיוט.
637
01:10:52,296 --> 01:10:53,754
איך אתה יכול להגיד את זה?
638
01:10:55,296 --> 01:10:58,337
כל מה שמעניין אותך הוא הגאווה שלך.
639
01:10:59,171 --> 01:11:01,212
"הוא אידיוט
והיא נאנסה",
640
01:11:01,421 --> 01:11:02,796
הזוג המושלם!
641
01:11:03,879 --> 01:11:07,171
בסדר, אז אני מיושן,
642
01:11:07,796 --> 01:11:11,712
מיוסר, מסה של סתירות.
643
01:11:13,712 --> 01:11:15,421
זה מה שמשך אותך.
644
01:11:17,212 --> 01:11:19,379
אני עושה את זה בשבילך ובשבילי.
645
01:11:20,296 --> 01:11:21,712
תנסה להבין את זה.
646
01:11:22,671 --> 01:11:24,921
כדי להחזיר אותנו ביחד.
647
01:11:27,212 --> 01:11:32,254
אני לא יכול לתת לבחורים האלה להסתובב
לאנוס בנות כאילו זו זכותן.
648
01:11:32,962 --> 01:11:35,962
חושבים שאתם יכולים לשנות את העולם?
649
01:11:37,254 --> 01:11:38,796
יש לך רעיון יותר טוב?
650
01:11:40,504 --> 01:11:42,546
יש לך את הפתרון?
651
01:11:44,504 --> 01:11:46,212
האם הכלא ישנה אותם?
652
01:11:51,921 --> 01:11:54,212
אני יודע. זה לא קל.
653
01:11:56,629 --> 01:11:58,171
אין מוצא.
654
01:12:04,421 --> 01:12:06,379
איזה שואו-אוף!
655
01:12:08,296 --> 01:12:09,921
אתה לא ברודיאו.
656
01:12:16,046 --> 01:12:17,504
חושבים שזה מצחיק?
657
01:12:17,962 --> 01:12:19,254
איזה חם!
658
01:12:19,671 --> 01:12:21,212
סטיב מקסקואשד!
659
01:12:27,962 --> 01:12:31,087
ילד שהכרתי
נהרג על אופניו אתמול.
660
01:12:31,296 --> 01:12:33,546
ילד עשיר קטן שאבא שלו
קנה לו 850 סמ"ק.
661
01:12:33,796 --> 01:12:35,962
לא יכולתי לרכוב שווה חרא.
662
01:12:36,212 --> 01:12:37,546
מה כל כך מצחיק?
663
01:12:37,754 --> 01:12:39,171
גם אני הכרתי את הבחור הזה.
664
01:12:39,462 --> 01:12:41,796
הוא היה קל להרוס.
665
01:12:43,004 --> 01:12:44,379
קבל עומס מהפעולה הזו.
666
01:12:45,087 --> 01:12:46,421
היא משהו!
667
01:13:10,462 --> 01:13:13,129
אני אשמח לחטוף את התחת שלה!
668
01:13:13,379 --> 01:13:14,921
תשאיר את זה לקאובוי.
669
01:13:29,379 --> 01:13:32,004
זה כאילו אני אפילו לא קיים.
זה משגע.
670
01:13:32,587 --> 01:13:34,671
היא לא מקשיבה לי.
671
01:13:34,879 --> 01:13:37,837
אתה לא נותן לה הרבה תמיכה.
672
01:13:38,046 --> 01:13:41,337
בשביל מה? להכניס 4 שרצים לכלא,
673
01:13:41,754 --> 01:13:43,212
מי יהיה יותר גרוע כשהם ייצאו?
674
01:13:46,546 --> 01:13:49,712
אנחנו יכולים למנוע אונס
מלהפוך לבילוי לאומי.
675
01:13:50,046 --> 01:13:52,462
בעזרת העזרה
של בתי המשפט של המערכת?
676
01:13:53,879 --> 01:13:57,754
למה לא להשתמש במערכת?
677
01:13:57,962 --> 01:13:59,754
זה לא אומר
אנחנו חלק מזה.
678
01:13:59,962 --> 01:14:02,712
החוק תמיד העדיף גברים.
679
01:14:04,296 --> 01:14:06,712
אז אנחנו חיים
בחברה הנשלטת על ידי גברים!
680
01:14:07,421 --> 01:14:09,046
זה לא תירוץ.
681
01:14:09,671 --> 01:14:11,379
4 שרצים הולכים לכלא.
682
01:14:11,587 --> 01:14:15,879
כשהם יוצאים, זה אותו דבר
עולם ישן: סקס ואלימות.
683
01:14:16,296 --> 01:14:20,129
אנחנו לא יכולים לחכות לעולם
לשנות כדי לנקוט בפעולה.
684
01:14:21,004 --> 01:14:24,171
למה לאנסים להתחמק מזה?
685
01:14:24,837 --> 01:14:27,087
צריך להביא אותם למשפט.
686
01:14:27,504 --> 01:14:29,462
לעשות להם דוגמאות?
687
01:14:30,337 --> 01:14:32,379
האם זה יפחיד את החבר'ה האלה?
688
01:14:34,504 --> 01:14:37,046
אתה חושב שכולם פריקים חולים.
689
01:14:37,296 --> 01:14:38,879
רבים אינם כאלה.
690
01:14:39,129 --> 01:14:41,796
כל אחד עלול לבצע אונס.
אתה... אני... הוא.
691
01:14:44,212 --> 01:14:46,421
אתה רוצה להרוג את הנושא הזה.
692
01:14:46,712 --> 01:14:48,004
זה מפריע לך.
693
01:14:48,462 --> 01:14:49,837
זה לא זה.
694
01:14:51,212 --> 01:14:54,129
זה לשמה. לא שלי.
695
01:14:54,921 --> 01:14:56,879
היא הולכת לעבור גיהנום!
696
01:14:58,254 --> 01:15:00,546
תעשה את זה בדרך שלך.
697
01:15:02,212 --> 01:15:04,629
זה היה נורא. אבל עכשיו זה נגמר.
698
01:15:05,129 --> 01:15:06,587
אין טעם להתעקש.
699
01:15:13,462 --> 01:15:14,796
אני חושב שנאנסת.
700
01:15:20,379 --> 01:15:22,171
ראית את העצומה שלי?
701
01:15:23,212 --> 01:15:24,629
איך זה שוב?
702
01:15:25,171 --> 01:15:29,171
במטבח.
כתוב: "נמאס לי לשטוף".
703
01:15:31,712 --> 01:15:33,671
אני רוצה מכונת כביסה.
704
01:15:44,337 --> 01:15:47,254
אני מפחד להישבר
האישה הקטנה שלי.
705
01:15:47,587 --> 01:15:52,004
לא אכפת לך
אם כל הכביסה הזו תשבור אותי!
706
01:15:53,129 --> 01:15:55,212
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
707
01:16:00,546 --> 01:16:03,671
זה הרבה עבודה
לכפפות הקטנטנות האלה.
708
01:16:06,421 --> 01:16:09,087
אתה הולך להיות ממש נחמד אלי?
709
01:16:10,587 --> 01:16:12,171
אני אעשה זאת, אם תרצו.
710
01:16:14,712 --> 01:16:15,462
כֵּן.
711
01:16:15,796 --> 01:16:17,379
אני מקבל את מכונת הכביסה?
712
01:16:18,671 --> 01:16:20,171
אתה יודע איך לטפל בי.
713
01:16:55,046 --> 01:16:57,921
בירה!
יש לי עיתונים להעביר.
714
01:17:04,629 --> 01:17:07,546
קראו על שדה התעופה בציריך?
בושה!
715
01:17:08,337 --> 01:17:10,671
בעבודה שלי אתה מתרגל לחדשות רעות.
716
01:17:17,046 --> 01:17:19,004
לקיחת בני ערובה זה מתקומם.
717
01:17:20,421 --> 01:17:23,879
פחדנים, באמצעות עוברי אורח תמימים.
718
01:17:27,379 --> 01:17:28,462
מַגְעִיל.
719
01:17:29,171 --> 01:17:33,546
רק דרך אחת להתמודד איתם:
עונש המוות.
720
01:17:34,504 --> 01:17:36,546
זה לא יעצור את החבר'ה האלה.
721
01:17:36,754 --> 01:17:38,587
הם היו חושבים פעמיים.
722
01:17:40,337 --> 01:17:42,421
לא אם תחתוך להם את הראש!
723
01:17:45,004 --> 01:17:47,129
די לפוליטיקה. תמזג לי משקה.
724
01:17:54,796 --> 01:17:58,671
בטוח שאתה רוצה להמשיך עם זה?
זה לא יהיה קל.
725
01:17:59,296 --> 01:18:02,087
חקירות נגדיות,
חקירות, לשון הרע...
726
01:18:02,546 --> 01:18:04,004
טריקים מלוכלכים.
727
01:18:05,087 --> 01:18:08,921
הם יעמידו פנים שזו אשמתך.
728
01:18:11,879 --> 01:18:14,462
תראה את הקריקטורה הזו:
729
01:18:14,671 --> 01:18:17,296
"היא הובילה אותנו!",
להפציר בגברים שאנסו עז.
730
01:18:17,546 --> 01:18:19,171
מסכם את הכל.
731
01:18:23,379 --> 01:18:24,879
לא רחוק.
732
01:18:25,879 --> 01:18:30,921
היססתי הרבה זמן
כל העניין המשפטי הפחיד אותי.
733
01:18:31,962 --> 01:18:33,504
עכשיו החלטתי.
734
01:18:34,879 --> 01:18:38,754
קורבן שקט
הוא כמו שותף.
735
01:18:39,337 --> 01:18:40,587
אני אטוס עד הסוף.
736
01:18:41,087 --> 01:18:42,962
אתה לא לבד עכשיו.
737
01:18:43,879 --> 01:18:46,629
הרעיון הוא לא לשים גברים
מאחורי סורג ובריח.
738
01:18:46,921 --> 01:18:49,712
זה לגרום לאנשים לדבר,
739
01:18:49,921 --> 01:18:51,421
לא להתחבא בשתיקה.
740
01:18:52,587 --> 01:18:55,629
יש קונספירציה של שתיקה.
741
01:18:56,754 --> 01:18:57,921
זה טאבו.
742
01:19:05,087 --> 01:19:06,421
האם אתה מוכר מגבים?
743
01:19:06,671 --> 01:19:09,171
כַּמוּבָן. תתמודד עם זה?
744
01:19:24,379 --> 01:19:26,421
איפה המגבים?
745
01:19:28,087 --> 01:19:31,629
אתה צריך לדעת איפה הם.
746
01:19:31,921 --> 01:19:34,046
אני לא יודע איפה המגבים שלך.
747
01:19:34,254 --> 01:19:35,796
הוא יכול לדחוף אותם!
748
01:19:36,004 --> 01:19:41,129
המגבים שלי! זה לא דרך לדבר...
749
01:19:42,004 --> 01:19:44,546
אני לא יודע איפה המגבים שלך.
750
01:19:44,837 --> 01:19:49,796
המגבים שלי האכילו אותך
ולהעביר אותך לבית הספר.
751
01:19:50,504 --> 01:19:51,837
שמעת את זה, גברתי?
752
01:19:52,254 --> 01:19:54,379
אם לא המגבים "שלי",
היית במפעל.
753
01:19:55,004 --> 01:19:57,087
אז תרד מהסוס הגבוה שלך.
754
01:19:57,962 --> 01:19:59,254
תראה: הנה הם.
755
01:20:01,546 --> 01:20:05,212
ממש מתחת לאף שלך, טמבל.
756
01:20:07,337 --> 01:20:09,921
לא תמצא את המחיר עליהם.
757
01:20:10,171 --> 01:20:12,212
כדאי לדעת מה המחיר.
758
01:20:12,462 --> 01:20:15,379
השתמש בראשך מדי פעם.
759
01:20:16,004 --> 01:20:18,254
מנהל החשבונות העתידי שלנו.
760
01:20:18,504 --> 01:20:22,171
בן כזה! מה עשיתי לאלוהים?
761
01:20:22,879 --> 01:20:24,671
הילד הזה הוא חצי שכל.
762
01:20:24,879 --> 01:20:26,004
נחשו למה!
763
01:20:26,254 --> 01:20:29,296
אמא שלך ואני
לא חגרו אותך מספיק, זו הסיבה!
764
01:20:49,046 --> 01:20:51,254
זו רק ההתחלה.
765
01:20:54,546 --> 01:20:55,962
זה יימשך שנים.
766
01:20:57,879 --> 01:21:02,421
שאלות, חקירות, רכילות.
767
01:21:03,712 --> 01:21:04,546
אני יודע.
768
01:21:12,962 --> 01:21:14,296
חשבת על העבודה שלך?
769
01:21:16,421 --> 01:21:18,254
המטופלים שלך יאהבו את זה!
770
01:21:19,462 --> 01:21:20,879
בבקשה תפסיק.
771
01:21:24,171 --> 01:21:27,879
ז'אק צודק.
למה להפיץ את זה?
772
01:21:29,046 --> 01:21:32,671
זה לא בשביל הכיף.
773
01:21:38,087 --> 01:21:40,129
זה לא עניין של אחד.
774
01:21:41,171 --> 01:21:44,837
אתה טועה.
זה עניין של כולם.
775
01:21:50,254 --> 01:21:51,921
מה זה יועיל?
776
01:21:58,671 --> 01:22:00,379
ז'אק הוא בחור צעיר משובח.
777
01:22:03,671 --> 01:22:06,087
אנשים מכבדים אותו.
זה חשוב.
778
01:22:10,421 --> 01:22:12,129
הלכלוך יתחכך עליך.
779
01:22:13,546 --> 01:22:16,254
אני אלבש לבן בחתונה שלי,
להיראות נקי יותר.
780
01:22:21,629 --> 01:22:23,546
בכל מקרה, אתה לא תנצח.
781
01:22:24,087 --> 01:22:25,087
למה לא?
782
01:22:26,754 --> 01:22:31,129
ככה זה,
איך זה תמיד היה.
783
01:22:33,129 --> 01:22:36,504
אתה לא הראשון
או האישה האחרונה שנאנסה.
784
01:22:39,504 --> 01:22:40,837
החיים אלימים.
785
01:22:41,837 --> 01:22:45,796
אתה לא יכול לשנות את הטבע האנושי.
786
01:22:47,671 --> 01:22:48,504
תפסיק עם זה!
787
01:22:51,671 --> 01:22:53,546
דברים חייבים להשתנות.
788
01:22:54,629 --> 01:22:56,629
האם עלינו לשבת בשקט לנצח?
789
01:22:58,962 --> 01:23:00,546
תראה אותך!
790
01:23:01,379 --> 01:23:03,046
כל כך פסיבי. אני מתבייש בך.
791
01:23:04,962 --> 01:23:06,504
אז צא החוצה!
792
01:23:21,504 --> 01:23:22,879
אתה כל כך קשוח עכשיו.
793
01:23:24,879 --> 01:23:26,212
השתנית.
794
01:23:28,296 --> 01:23:32,546
כולכם נגדי.
אתה לא מבין אותי.
795
01:23:35,796 --> 01:23:37,504
אנחנו מבינים דברים אחרת.
796
01:24:03,921 --> 01:24:05,129
שֵׁם?
797
01:24:05,629 --> 01:24:06,837
סורל.
798
01:24:07,379 --> 01:24:08,129
שֵׁם פְּרַטִי?
799
01:24:08,962 --> 01:24:10,004
ניקול.
800
01:24:10,629 --> 01:24:11,337
גִיל?
801
01:24:12,046 --> 01:24:13,004
25.
802
01:24:14,879 --> 01:24:15,796
עיסוק?
803
01:24:16,421 --> 01:24:17,337
אָחוֹת.
804
01:24:18,337 --> 01:24:19,171
נָשׂוּי?
805
01:24:19,629 --> 01:24:20,546
לא.
806
01:24:21,004 --> 01:24:22,046
כתובת?
807
01:24:23,004 --> 01:24:24,712
10 Rue Victor Hugo.
808
01:24:35,962 --> 01:24:37,962
עכשיו תן לי הצהרה מלאה.
809
01:24:39,171 --> 01:24:42,379
הייתי בדרך לבקר חברים.
810
01:24:43,421 --> 01:24:46,129
עצרתי בבית קפה
לקנות סיגריות.
811
01:24:47,171 --> 01:24:49,129
הגברים האלה היו שם.
812
01:24:51,087 --> 01:24:52,796
פעם ראשונה שלך בבית הקפה הזה?
813
01:24:53,546 --> 01:24:54,879
כן, פעם ראשונה שלי.
814
01:24:55,462 --> 01:24:57,212
מתי שמת לב אליהם?
815
01:24:58,587 --> 01:24:59,587
כשעזבתי.
816
01:25:00,962 --> 01:25:05,546
הם העירו כמה הערות.
זה קרה מהר מאוד.
817
01:25:06,546 --> 01:25:08,004
איזה סוג של הערות?
818
01:25:09,254 --> 01:25:12,212
הרגיל, תעריף סטנדרטי...
819
01:25:13,129 --> 01:25:15,171
זוכר משהו ספציפי?
820
01:25:18,087 --> 01:25:20,379
"רוצה דחיפה בתחת?",
דברים כאלה.
821
01:25:24,337 --> 01:25:25,504
כל הארבעה היו שם?
822
01:25:26,587 --> 01:25:27,712
ראיתי רק 2.
823
01:25:30,296 --> 01:25:32,171
בטוח ש2 האחרים לא היו שם?
824
01:25:33,421 --> 01:25:35,087
בזמנו ראיתי רק 2.
825
01:25:38,379 --> 01:25:40,254
אבל היו אנשים בחוץ.
826
01:25:42,421 --> 01:25:44,379
אתה בטוח שהם הגברים?
827
01:25:47,504 --> 01:25:48,962
איך יכולתי לשכוח?
828
01:25:51,837 --> 01:25:53,087
הנה, חתום על אלה.
829
01:25:55,004 --> 01:25:57,212
"הכל בסדר, מזג אוויר נהדר,
שמיים כחולים."
830
01:25:57,462 --> 01:25:59,379
"שמיים כחולים, מזג אוויר נהדר,
הכל בסדר."
831
01:26:01,296 --> 01:26:03,587
"מזג אוויר נהדר, שמיים כחולים,
הכל בסדר."
832
01:26:03,962 --> 01:26:06,546
"מזג אוויר נהדר, שמיים כחולים,
הכל בסדר."
833
01:26:07,004 --> 01:26:10,462
איזה כישרון! שנאכל?
834
01:26:14,379 --> 01:26:16,587
בוא נלך.
835
01:26:24,421 --> 01:26:26,421
אנחנו חייבים להרוג את הבקבוק!
836
01:26:27,087 --> 01:26:28,504
נמאס לי.
837
01:26:31,087 --> 01:26:32,212
לצבא!
838
01:26:33,962 --> 01:26:35,379
קפטן, אדוני.
839
01:26:35,796 --> 01:26:37,462
כל הדברים הטובים מגיעים לסופם!
840
01:26:38,129 --> 01:26:39,254
לא תתגעגע?
841
01:26:42,171 --> 01:26:45,962
לְבָסוֹף! אני גבר בוגר.
842
01:26:47,504 --> 01:26:50,379
אתמול הייתי במשרד של איב.
843
01:26:51,004 --> 01:26:53,129
הילד שלו בן 4
844
01:26:53,379 --> 01:26:58,587
הסתכל במפות ובציורים
על הקירות ואמר:
845
01:26:59,171 --> 01:27:01,296
"אז ככה נראים החיים!"
846
01:27:02,587 --> 01:27:06,046
"האם זה באמת ככה?"
847
01:27:14,629 --> 01:27:16,254
אני חייב לדבר איתך.
848
01:27:17,671 --> 01:27:21,462
אני כולי אוזניים.
אני מעדיף להיות כולה זרועות.
849
01:27:21,837 --> 01:27:23,212
אני רציני.
850
01:27:25,754 --> 01:27:26,504
מה זה?
851
01:27:29,671 --> 01:27:30,921
אני נוקט בהליכים משפטיים.
852
01:27:32,004 --> 01:27:33,004
לא זה שוב!
853
01:27:34,046 --> 01:27:37,254
חשבתי שסיימנו עם זה.
854
01:27:40,879 --> 01:27:41,879
אנחנו לא.
855
01:27:43,629 --> 01:27:45,087
עברו 6 חודשים!
856
01:27:45,629 --> 01:27:47,921
חשבתי שהבנת:
אנחנו בזה ביחד.
857
01:27:50,754 --> 01:27:53,087
מוסכם... ביחד.
858
01:27:54,462 --> 01:27:56,212
אבל אנחנו לא חושבים דומה.
859
01:27:57,171 --> 01:28:00,629
אתה מספיק חכם כדי להבין...
860
01:28:01,796 --> 01:28:02,962
שאתה צודק?
861
01:28:04,587 --> 01:28:06,754
אל תדבר כאילו אני האויב שלך.
862
01:28:08,712 --> 01:28:10,171
זה הפך לאובססיה.
863
01:28:12,629 --> 01:28:14,879
אני לא משתלב איפשהו?
864
01:28:17,129 --> 01:28:19,462
אתה מדבר כאילו אתה הקורבן.
865
01:28:22,087 --> 01:28:24,421
אתה והנאומים הגדולים שלך.
866
01:28:26,212 --> 01:28:29,587
תמיד בצד של המדוכאים!
867
01:28:30,171 --> 01:28:31,671
אני אוסר עליך לפעול.
868
01:28:32,171 --> 01:28:35,796
אם אתה אני עוזב. זה או אני,
או להפיץ את הלכלוך הזה.
869
01:28:37,712 --> 01:28:40,337
עשיתי את זה. ביום שישי האחרון.
870
01:28:40,671 --> 01:28:41,629
למה אתה מתכוון?
871
01:28:43,087 --> 01:28:46,671
הלכתי למשטרה
והצהיר הצהרה.
872
01:28:47,796 --> 01:28:50,879
אז זהו. אתה לבד.
873
01:28:52,504 --> 01:28:53,671
אני אקח אותך הביתה.
874
01:29:44,337 --> 01:29:49,129
שתינו כמה משקאות.
רק רצינו קצת צחוקים.
875
01:29:49,796 --> 01:29:51,921
תגיד את זה לשופט.
876
01:29:54,171 --> 01:29:55,921
נסחפנו...
877
01:29:57,754 --> 01:29:59,504
אתה גבר, אתה יודע...
878
01:30:01,087 --> 01:30:02,962
זה הבלגן שלך, לא שלי.
879
01:30:04,629 --> 01:30:06,921
למה אתה שואל אותי?
880
01:30:07,587 --> 01:30:10,462
אנחנו נגיע אל החברים שלך
881
01:30:11,546 --> 01:30:13,671
ברגע שתגיד לנו היכן למצוא אותם.
882
01:30:17,587 --> 01:30:19,212
ז'אן לואי גאראנד?
883
01:30:19,671 --> 01:30:20,962
זאת אני.
884
01:30:27,379 --> 01:30:29,504
מִשׁטָרָה. בוא איתנו.
885
01:30:29,754 --> 01:30:31,879
מה הם רוצים איתך?
886
01:30:32,171 --> 01:30:33,671
אני מיד אחזור.
887
01:30:33,921 --> 01:30:35,421
זה רק עניין פורמלי.
888
01:30:35,671 --> 01:30:36,754
אני אשיג את אבא.
889
01:30:37,004 --> 01:30:39,462
לא, אל תעשה את זה. אני אחזור.
890
01:30:41,921 --> 01:30:43,254
קח את המעיל שלך.
891
01:31:20,254 --> 01:31:23,796
זה ילך בסדר.
אני אתקשר אליך הלילה.
892
01:31:33,129 --> 01:31:35,629
לשכת השופט.
893
01:31:36,254 --> 01:31:38,879
למה חיכית כל כך הרבה זמן?
894
01:31:40,629 --> 01:31:44,921
בהתחלה רציתי לשכוח
את כל העניין.
895
01:31:46,671 --> 01:31:47,671
טעות.
896
01:31:49,546 --> 01:31:53,337
אבל כשמצאתי אחד מהם,
החלטתי.
897
01:31:55,962 --> 01:32:00,171
הגברים טוענים שחייכת
אצלם בבית הקפה.
898
01:32:01,712 --> 01:32:03,796
כאילו הסכמת.
899
01:32:05,712 --> 01:32:07,087
חטפו אותי,
900
01:32:07,546 --> 01:32:10,837
הוכה ואנס.
מעולם לא הייתה הסכמה.
901
01:32:11,546 --> 01:32:16,004
זה לא חכם להיות לבד בחוץ
בלילה בדרך נטושה.
902
01:32:16,796 --> 01:32:19,879
אני צריך להישאר בבית
בגלל האנסים!
903
01:32:20,921 --> 01:32:22,837
בדיוק התכוונתי לראות חברים.
904
01:32:23,587 --> 01:32:28,296
העולם הזה מלא באלימות.
צריך לקחת את זה בחשבון.
905
01:32:29,504 --> 01:32:31,004
ולשאת בתוצאות?
906
01:32:34,212 --> 01:32:37,796
לא, אבל אנחנו לא יכולים לשנות את העולם.
907
01:32:39,212 --> 01:32:40,212
למה לא?
908
01:32:42,712 --> 01:32:47,379
הצעירים האלה טוענים
זה היה משחק בהתחלה. גם בשבילך.
909
01:32:48,046 --> 01:32:52,379
גישות מסוימות עשויות לעודד
910
01:32:52,587 --> 01:32:54,171
איזה עמדות?
911
01:32:54,671 --> 01:32:57,462
נשים חייבות להיות מאוד זהירות.
912
01:32:59,046 --> 01:33:01,129
לפעמים הם משחקים באש.
913
01:33:01,337 --> 01:33:04,171
התעלמתי מהגברים האלה.
914
01:33:04,879 --> 01:33:09,587
הגבול בין הסכמה
ואי הסכמה מעורפלת.
915
01:33:11,212 --> 01:33:13,546
אפילו מבט יכול להתפרש בצורה לא נכונה.
916
01:33:15,796 --> 01:33:21,046
כבוד השופט, מי עומד למשפט?
אני או הם?
917
01:33:25,671 --> 01:33:28,962
אל תיתן לשאלות שלי להרגיז אותך.
התפקיד שלי הוא לברר.
918
01:33:29,754 --> 01:33:32,962
זה לא נעים,
אבל זה חייב להיעשות.
919
01:33:33,921 --> 01:33:36,046
כבר אמרתי למשטרה.
920
01:33:37,171 --> 01:33:39,254
אתה העלת האשמות.
921
01:33:40,504 --> 01:33:42,337
הגברים מגנים על עצמם.
922
01:33:43,296 --> 01:33:45,379
אני חייב להגיע לאמת.
923
01:33:49,921 --> 01:33:52,754
עכשיו בואו נעשה קצת סדר בזה.
924
01:33:54,046 --> 01:33:57,796
אני אכתיב את ההצהרה שלך.
אם זה לא מסכים
925
01:33:58,004 --> 01:34:00,212
עם מה שאתה רוצה להגיד, עצור אותי.
926
01:34:00,921 --> 01:34:02,337
רשום את זה.
927
01:34:04,712 --> 01:34:10,337
"בשבת, 9 ביולי 1977
בערך בשעה 19:00,
928
01:34:12,004 --> 01:34:15,046
"רכבתי על האופנוע שלי
929
01:34:16,546 --> 01:34:21,546
"לבית החברים שלי
ג'וליאן וקתרין ביזארד
930
01:34:23,254 --> 01:34:27,254
"לבלות איתם את הערב..."
931
01:34:34,379 --> 01:34:37,087
ביי. נתראה בקרוב.
932
01:34:38,754 --> 01:34:40,379
ראית את צילום הרנטגן?
933
01:34:41,254 --> 01:34:43,337
היא תצטרך יניקה.
934
01:34:47,546 --> 01:34:49,921
התריע ביחידה לטיפול נמרץ.
935
01:34:52,546 --> 01:34:54,712
איך הולך לך?
936
01:34:56,587 --> 01:34:58,462
בסדר, אבל זה לא יהיה קל.
937
01:34:58,921 --> 01:35:01,046
אני כאן, אם אתה צריך עזרה.
938
01:35:38,921 --> 01:35:40,254
מה איתי?
939
01:36:16,337 --> 01:36:17,629
שלום, גברתי.
940
01:36:21,379 --> 01:36:23,296
אם תרצה.
941
01:36:24,296 --> 01:36:26,171
האם נוכל להגיע לשעה 18:00 בבית החולים?
942
01:36:33,462 --> 01:36:36,296
בסדר, אני אבוא.
943
01:36:40,796 --> 01:36:42,504
חשבתי על זה הרבה.
944
01:36:43,796 --> 01:36:47,504
אמרתי לעצמי:
"מה אתה יכול להפסיד?"
945
01:36:48,879 --> 01:36:50,212
צדקת.
946
01:36:54,004 --> 01:36:55,546
זה בטח נורא בשבילך.
947
01:37:00,671 --> 01:37:02,546
אני לא מבין...
948
01:37:03,379 --> 01:37:06,379
היינו כל כך מאושרים ביחד...
949
01:37:10,504 --> 01:37:15,129
עכשיו הוא יאבד את עבודתו, הכל.
950
01:37:16,087 --> 01:37:19,046
כל מה שאני יודע זה איך לגדל ילדים.
951
01:37:20,171 --> 01:37:21,962
תעזור לי.
952
01:37:24,212 --> 01:37:25,712
איך אני יכול?
953
01:37:26,754 --> 01:37:29,129
תבטל את ההאשמות.
954
01:37:30,296 --> 01:37:31,462
אני לא יכול.
955
01:37:32,421 --> 01:37:36,462
לכולם מותר טעות אחת.
956
01:37:37,671 --> 01:37:40,837
הם נסחפו...
לא עשית פעם?
957
01:37:42,254 --> 01:37:44,421
תחשוב על הילדים שלי.
958
01:37:45,087 --> 01:37:48,379
אם אבא שלהם ייכנס לכלא,
אתה הורס 4 חיים.
959
01:37:49,879 --> 01:37:54,337
אני לא יכול. זה יהיה שגוי.
960
01:37:57,046 --> 01:38:00,796
זה לא רק אני.
תחשוב על הנשים האחרות.
961
01:38:01,171 --> 01:38:02,921
נשים אחרות!
962
01:38:03,129 --> 01:38:07,546
מילים גדולות. גם אני אישה.
963
01:38:07,754 --> 01:38:09,629
סולידריות נשית!
964
01:38:09,879 --> 01:38:13,296
אין לך עצמות שבורות.
965
01:38:15,087 --> 01:38:16,504
הוא") אני!
966
01:38:20,712 --> 01:38:22,754
זה היה גיהנום.
967
01:38:24,212 --> 01:38:26,296
אתה לא מבין.
968
01:38:29,337 --> 01:38:31,296
אני לא יכול לבטל את ההאשמות.
969
01:38:34,629 --> 01:38:35,879
זו הגאווה שלך.
970
01:38:36,546 --> 01:38:38,254
המוניטין שלך.
971
01:38:39,629 --> 01:38:42,671
איזה מעשה!
רק בגלל שהתבאסת!
972
01:38:42,879 --> 01:38:44,796
לא מתת מזה!
973
01:38:47,754 --> 01:38:49,212
אבל אני אמחק.
974
01:38:53,004 --> 01:38:57,004
מה אני אגיד לילדים שלי?
לא אכפת לך, נכון?
975
01:39:32,879 --> 01:39:33,796
אשתי.
976
01:39:34,087 --> 01:39:35,587
עקוב אחריי.
977
01:39:58,129 --> 01:39:59,837
יותר שקט כאן.
978
01:40:06,837 --> 01:40:08,754
מצטער, אין לי הרבה זמן.
979
01:40:13,212 --> 01:40:15,087
עסק נורא!
980
01:40:16,004 --> 01:40:20,087
אבל רצון טוב יכול לחולל ניסים.
981
01:40:21,129 --> 01:40:24,171
אני פרגמטיסט.
982
01:40:25,087 --> 01:40:26,796
אני לא מתחמק מהחובות שלי.
983
01:40:27,129 --> 01:40:30,087
בעלי יכול לפתור הכל.
984
01:40:30,629 --> 01:40:32,671
הבן שלנו התנהג כמו אידיוט.
985
01:40:34,337 --> 01:40:35,921
בריון.
986
01:40:36,671 --> 01:40:40,879
נתנו לו הכל.
ולא קיבל שום דבר בתמורה.
987
01:40:41,129 --> 01:40:44,379
מה לא עשינו בשביל הילד הזה!
988
01:40:45,212 --> 01:40:49,671
זה הכל בעבר.
בואו נדבר על העתיד.
989
01:40:51,421 --> 01:40:53,129
שמעתי שאתה מתחתן.
990
01:40:53,379 --> 01:40:54,879
תיאורטית...
991
01:40:55,379 --> 01:41:01,546
זוג צעיר,
מקימים את הקן הקטן שלהם...
992
01:41:03,504 --> 01:41:07,046
זה דורש כסף...
הבית, הרהיטים...
993
01:41:09,337 --> 01:41:11,254
אנחנו רוצים שתסלח לנו.
994
01:41:12,254 --> 01:41:13,504
נא לקבל...
995
01:41:15,296 --> 01:41:19,587
כמה אתה חושב
התחת שלי שווה?
996
01:41:25,421 --> 01:41:29,004
שמור את הנשימה שלך.
אני לא אוותר על ההאשמות.
997
01:41:29,712 --> 01:41:31,171
אז זו גאווה.
998
01:41:31,421 --> 01:41:32,754
זה לא זה.
999
01:41:34,587 --> 01:41:37,879
אונס זה לא מקרי.
1000
01:41:40,129 --> 01:41:41,254
אני אונס?
1001
01:41:42,546 --> 01:41:44,296
תקשיב לי.
1002
01:41:45,796 --> 01:41:49,504
העולם הוא ביוב אחד גדול
של זנות.
1003
01:41:50,504 --> 01:41:52,754
אנחנו 3 מיליארד על הפלנטה הזו.
1004
01:41:53,796 --> 01:41:57,796
בכמה מטענים יורים כל לילה?
1005
01:41:58,879 --> 01:42:02,754
מיליונים! עם או בלי הסכמה!
1006
01:42:03,712 --> 01:42:06,921
מה האונס הקטן שלך?
1007
01:42:08,587 --> 01:42:13,254
טיפה בדלי.
1008
01:42:15,754 --> 01:42:17,837
קדימה, בוא נלך.
1009
01:42:23,754 --> 01:42:25,254
זה טוב לעת עתה.
1010
01:42:26,921 --> 01:42:29,837
נחזור לנקודה הזו מאוחר יותר.
1011
01:42:31,171 --> 01:42:32,712
כל 5כם
1012
01:42:32,921 --> 01:42:35,379
נמצאים בטנדר,
לכיוון היער.
1013
01:42:37,379 --> 01:42:40,212
סיבה מיוחדת כלשהי?
אתה מכיר את האזור?
1014
01:42:41,837 --> 01:42:44,087
לאנשים שלי יש בית בקרבת מקום.
1015
01:42:45,171 --> 01:42:47,046
אנחנו הולכים לשם בסופי שבוע. זה שקט.
1016
01:42:48,587 --> 01:42:50,462
אז אתה מגיע ליעד שלך.
1017
01:42:51,629 --> 01:42:56,129
אתה גורר את הגברת הצעירה
סיבוב לקדמת המכונית.
1018
01:42:57,879 --> 01:42:59,962
אתה ממשיך להסיר את הבגדים שלה.
1019
01:43:01,046 --> 01:43:02,671
זה היה רק בשביל עפרוני...
1020
01:43:03,712 --> 01:43:05,587
נראה שלא אכפת לה!
1021
01:43:05,796 --> 01:43:06,962
זה שקר!
1022
01:43:07,171 --> 01:43:08,712
ממש כמו ילדה!
1023
01:43:09,546 --> 01:43:11,421
הם כולם, הם מובילים אותך הלאה.
1024
01:43:12,296 --> 01:43:15,212
אחר כך אומרים שהלכת רחוק מדי.
1025
01:43:16,462 --> 01:43:18,171
היא "הובילה אותך הלאה"...
1026
01:43:18,712 --> 01:43:20,587
הכל "מוביל אותך הלאה".
1027
01:43:20,879 --> 01:43:22,754
אם היא תחייך אליך.
1028
01:43:23,004 --> 01:43:25,254
אם היא לא תחייך אליך.
1029
01:43:25,462 --> 01:43:29,671
אם היא לבד בבית קפה, הדרך
היא מתלבשת... הכל "מוביל אותך הלאה".
1030
01:43:29,921 --> 01:43:32,212
יש סימנים שאין לטעות בהם.
1031
01:43:32,421 --> 01:43:35,337
גם אם "הובלה אותך הלאה",
1032
01:43:35,879 --> 01:43:38,962
אתה מספיק מבוגר
לשלוט בעצמך.
1033
01:43:39,587 --> 01:43:42,462
אתם לא חיות.
1034
01:43:44,254 --> 01:43:46,254
אחד מכם נשוי עם משפחה.
1035
01:43:46,629 --> 01:43:48,754
ואתה היית הראשון.
1036
01:43:49,587 --> 01:43:53,296
עשינו אהבה, זה הכל...
גם לא הייתה הפלגת הבכורה שלה.
1037
01:43:54,421 --> 01:43:56,421
הבחור שלה עושה דבר טוב!
1038
01:43:56,671 --> 01:43:59,296
שלא תעז
לדבר על החיים הפרטיים שלי.
1039
01:44:01,087 --> 01:44:02,546
אתה פתטי.
1040
01:44:02,921 --> 01:44:04,004
מַסְפִּיק.
1041
01:44:04,462 --> 01:44:06,754
רק תענה על השאלות שלי.
1042
01:44:08,629 --> 01:44:12,546
לפי דבריך,
ההתנהגות שלך הייתה "נורמלית"?
1043
01:44:15,879 --> 01:44:17,546
אולי הלכנו קצת רחוק...
1044
01:44:18,796 --> 01:44:20,046
קשה להישאר קריר
1045
01:44:20,629 --> 01:44:22,087
כשמקניטים אותך.
1046
01:44:22,296 --> 01:44:24,379
אונס הוא עבירה פלילית.
1047
01:44:24,712 --> 01:44:26,087
אם אונס זה היה!
1048
01:44:26,504 --> 01:44:28,212
הקורבן נראה במצב טוב.
1049
01:44:28,421 --> 01:44:30,754
ההערות שלך די חריגות.
1050
01:44:30,962 --> 01:44:34,087
נכון, לא מתתי מזה.
אני מצטער.
1051
01:45:08,837 --> 01:45:10,629
אין חדשות מז'אק?
1052
01:45:15,254 --> 01:45:17,212
גם עבורו זה היה ניסיון ייסורי.
1053
01:45:19,254 --> 01:45:21,087
הכל יסתדר, אתה תראה.
1054
01:45:23,171 --> 01:45:24,921
יכול להיות שגם אני הגבתי באותה צורה.
1055
01:45:29,837 --> 01:45:32,212
אנחנו לא משוחררים כמו שאנחנו חושבים.
1056
01:45:32,671 --> 01:45:34,046
הוא היה צריך להישאר.
1057
01:45:36,962 --> 01:45:38,754
האם השחזור הוא יום רביעי?
1058
01:45:41,421 --> 01:45:43,004
אתה רוצה שנבוא?
1059
01:45:43,754 --> 01:45:45,337
אני מעדיף להיות לבד.
1060
01:45:46,421 --> 01:45:47,629
אני אשרוד את זה... אני חייב.
1061
01:47:17,421 --> 01:47:18,796
הסר את האזיקים שלהם.
1062
01:48:06,212 --> 01:48:07,504
הם גרמו לי לצאת.
1063
01:48:09,046 --> 01:48:11,504
ניסיתי לברוח,
אבל הם תפסו אותי.
1064
01:48:14,087 --> 01:48:15,671
הפנסים היו דולקים?
1065
01:48:17,254 --> 01:48:18,254
כולכם מסכימים?
1066
01:48:23,421 --> 01:48:24,504
הפעל אותם.
1067
01:48:29,046 --> 01:48:31,171
מה קרה אחר כך?
1068
01:48:33,296 --> 01:48:36,879
ניסיתי לשכנע אותם לצאת מזה.
1069
01:48:38,546 --> 01:48:39,671
נכשלתי.
1070
01:48:41,879 --> 01:48:43,712
הוא הוביל אותי אל הפנסים.
1071
01:48:44,504 --> 01:48:46,629
לגרום לי להתפשט היה הרעיון שלו.
1072
01:48:47,629 --> 01:48:50,421
זה היה משחק לא מזיק.
1073
01:48:53,796 --> 01:48:54,962
כולנו שיחקנו בו.
1074
01:48:58,629 --> 01:48:59,754
תראה לי.
1075
01:49:21,671 --> 01:49:23,754
הגברת הצעירה עמדה שם?
1076
01:49:26,879 --> 01:49:28,629
היא התפשטה בשבילנו.
1077
01:49:29,587 --> 01:49:30,754
הם הכריחו אותי.
1078
01:49:34,462 --> 01:49:35,962
הורדת את הבגדים שלך?
1079
01:49:36,421 --> 01:49:37,837
כן, עשיתי זאת.
1080
01:49:38,546 --> 01:49:40,462
אחרי שהם נתנו לי אגרוף וסטר לי.
1081
01:49:41,337 --> 01:49:43,296
הורדת את החצאית שלך!
1082
01:49:43,504 --> 01:49:45,254
עשית אותי, אתה יודע את זה!
1083
01:49:45,879 --> 01:49:47,796
הקניתם אותנו! מה אתה מצפה?
1084
01:49:48,046 --> 01:49:49,296
אנחנו רק גברים!
1085
01:49:51,671 --> 01:49:53,087
מי פגע בך ראשון?
1086
01:50:03,171 --> 01:50:03,962
מַהֲלָך.
1087
01:50:04,212 --> 01:50:05,171
זה חשוב...
1088
01:50:05,462 --> 01:50:06,587
זז.
1089
01:54:47,129 --> 01:54:48,754
סו-טיטראז' : Vdm