1
00:02:40,917 --> 00:02:44,834
ببخشید میشه بگید
اگر دلرناره بری اینجا زندگی می کند؟
2
00:02:45,584 --> 00:02:47,459
او اینجا نیست.
3
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
برو داخل
4
00:02:55,876 --> 00:03:01,084
او نوشت: او دوست من است
آدرس برای خود من
5
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
در اینجا
6
00:03:03,876 --> 00:03:09,792
ببینید؟ این دست خط دلمار است.
این مکان به سختی پیدا می شود.
7
00:03:10,126 --> 00:03:13,876
این نوشته اوست.
- بله، ما با هم دوست هستیم.
8
00:03:14,042 --> 00:03:18,209
من جان رمبو هستم.
در ویتنام با هم بودیم.
9
00:03:18,376 --> 00:03:21,417
شاید به من اشاره کرد.
10
00:03:21,917 --> 00:03:25,751
من یک عکس از هر دوی ما دارم.
11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
یه جایی
12
00:03:28,459 --> 00:03:31,042
این همه آشغال تو جیب من!
13
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
اینجا...اینجاست.
14
00:03:33,834 --> 00:03:38,459
اون منم، اونم دانفورث،
وستمور، برونسون، اورتگا،
15
00:03:39,001 --> 00:03:42,251
و در پشت دلمار است.
مجبور شد پشت بایستد،
16
00:03:42,792 --> 00:03:45,209
وگرنه تمام تصویر را پر می کرد.
17
00:03:45,376 --> 00:03:46,917
دلمر رفته
18
00:03:48,334 --> 00:03:51,292
کی برمیگرده؟
- مرد.
19
00:03:51,959 --> 00:03:53,501
چی؟
20
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
او تابستان گذشته درگذشت.
21
00:03:57,376 --> 00:03:58,917
چگونه؟
22
00:03:59,501 --> 00:04:03,084
سرطان.
باید آن را در ویتنام دریافت کرده باشید.
23
00:04:04,251 --> 00:04:07,417
از چیزهای نارنجی
اطراف آنجا سمپاشی کردند.
24
00:04:08,084 --> 00:04:12,209
او در پایان وزنی نداشت،
میتونستم اینطوری از تخت بلندش کنم!
25
00:04:22,292 --> 00:04:24,084
واقعا متاسفم
26
00:05:19,917 --> 00:05:22,417
صبح امی! چطوری دخترا
- باشه، ممنون
27
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
همه چیز خوبه؟
28
00:05:26,959 --> 00:05:29,251
اندی!
- سلام، ویل!
29
00:05:41,209 --> 00:05:44,001
صبح دیو
- سلام، کلانتر.
30
00:05:44,167 --> 00:05:45,876
این هفته میخوای حمام کنی؟
31
00:05:53,709 --> 00:05:55,251
صبح!
32
00:05:59,626 --> 00:06:02,876
شما در حال دیدن کسی اینجا هستید؟
33
00:06:04,292 --> 00:06:05,834
خیر
34
00:06:07,292 --> 00:06:11,084
با پرچم روی ژاکتت،
و نوع نگاهت...
35
00:06:12,084 --> 00:06:15,001
رفیق اینجا به دردسر افتادی
36
00:06:16,042 --> 00:06:19,376
شمال میروی یا جنوب؟
- شمال
37
00:06:20,792 --> 00:06:24,584
بپر داخل، من راه را به تو نشان خواهم داد.
38
00:06:36,792 --> 00:06:39,209
به کجا می روید؟
- پورتلند
39
00:06:39,834 --> 00:06:41,792
اما پورتلند در جنوب است.
40
00:06:43,751 --> 00:06:45,667
آیا می توانم جایی اینجا غذا بخورم؟
41
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
30 مایل جلوتر یک غذاخوری وجود دارد.
42
00:06:53,084 --> 00:06:57,876
آیا قانونی وجود دارد که من در اینجا غذا بخورم؟
- آره قانون من.
43
00:06:59,126 --> 00:07:00,667
چرا مرا هل می دهی؟
44
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
چی گفتی؟
45
00:07:05,292 --> 00:07:07,667
من هیچ کاری نکردم
46
00:07:07,834 --> 00:07:10,834
اول از همه،
من سوالات را اینجا می پرسم، باشه؟
47
00:07:11,001 --> 00:07:16,626
و دوم: ما مردم را نمی خواهیم
مثل شما اینجا در شهر ما
48
00:07:18,209 --> 00:07:19,876
دریفترها.
49
00:07:20,042 --> 00:07:25,084
قبل از اینکه متوجه شوید یک توده کامل وجود دارد
از افرادی مثل شما به همین دلیل است!
50
00:07:25,751 --> 00:07:31,167
علاوه بر این، شما اینجا را دوست ندارید،
این یک مکان آرام است
51
00:07:32,709 --> 00:07:37,501
برخی حتی آن را خسته کننده می نامند.
اما ما اینطوری دوست داریم.
52
00:07:38,709 --> 00:07:40,751
من پول می گیرم که آن را همینطور نگه دارم.
53
00:07:42,209 --> 00:07:43,751
خسته کننده
54
00:07:59,542 --> 00:08:01,584
مستقیم برای پورتلند.
55
00:08:03,751 --> 00:08:05,751
مشاوره دوستانه می خواهید؟
56
00:08:06,584 --> 00:08:10,542
موهایتان را کوتاه کنید و حمام کنید.
سپس از مشکل جلوگیری می کنید.
57
00:08:10,876 --> 00:08:13,209
امیدوارم سواری به شما کمک کرده باشد.
58
00:08:19,084 --> 00:08:21,126
روز خوبی داشته باشید!
59
00:08:59,459 --> 00:09:01,501
کجا میری لعنتی؟
60
00:09:02,876 --> 00:09:05,209
دارم باهات حرف میزنم لعنتی!
61
00:09:10,084 --> 00:09:11,876
شناسنامه خود را به من نشان دهید!
62
00:09:12,917 --> 00:09:14,459
شما در بازداشت هستید!
63
00:09:14,959 --> 00:09:16,709
دست روی ماشین
64
00:09:17,251 --> 00:09:19,792
دست روی ماشین، پاها از هم جدا!
65
00:09:21,584 --> 00:09:24,042
گفتم دست روی ماشین!
66
00:09:24,751 --> 00:09:26,792
این به شما بستگی دارد که چگونه این کار را انجام دهید!
67
00:09:40,459 --> 00:09:42,001
پاها به عقب.
68
00:09:43,001 --> 00:09:44,667
برگشت!
69
00:09:47,001 --> 00:09:49,667
شما سعی می کنید خوب باشید!
70
00:09:53,667 --> 00:09:55,876
خب ما اینجا چی داریم؟
71
00:09:59,667 --> 00:10:02,959
با یه همچین چاقویی چی میخوای؟
- برای شکار
72
00:10:04,501 --> 00:10:10,417
باهوش! چه چیزی را با چاقو شکار می کنید؟
- همه چیز
73
00:10:15,917 --> 00:10:17,917
هی، ویل
- لستر
74
00:10:18,459 --> 00:10:23,042
اجازه بدهید وارد شویم
- از تفاله های زمین!
75
00:10:23,584 --> 00:10:26,167
فقط یک باهوش و دریفت.
76
00:10:28,501 --> 00:10:32,084
صبح، آرتور.
- صبح، ویل. اونجا چی گرفتی؟
77
00:10:32,626 --> 00:10:38,751
برای ولگردی، مقاومت در برابر دستگیری رزرو شده است
و مخفی کردن یک سلاح
78
00:10:39,084 --> 00:10:43,959
می گوید با آن شکار می کند.
- چی شکار می کنی؟ فیل ها؟
79
00:10:44,501 --> 00:10:47,917
و کمی او را تمیز کنید.
مثل حیوان بو میده!
80
00:10:53,542 --> 00:10:55,084
هی، میچ
81
00:10:56,959 --> 00:11:01,959
مرد جوان را به طبقه پایین ببرید.
- حتماً آقای گالت. اینجوری رفیق
82
00:11:11,167 --> 00:11:13,709
باشه، اینجا
83
00:11:17,209 --> 00:11:21,959
لروی پیر 10 سال طول می کشد
برای رنگ آمیزی این سالن!
84
00:11:22,126 --> 00:11:23,251
خودت انجامش بده!
85
00:11:23,417 --> 00:11:26,876
بیا، لروی، رنگ را بریز!
- آقای وارد...
86
00:11:28,334 --> 00:11:30,542
اینها را بگیر
- ممنون
87
00:11:38,709 --> 00:11:40,251
نام؟
88
00:11:44,959 --> 00:11:46,501
نام شما؟
89
00:11:59,959 --> 00:12:03,751
اگر به دنبال دردسر هستید
شما در جای مناسب هستید!
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,959
صبر کن
91
00:12:07,501 --> 00:12:09,626
سرت را میشکنم!
92
00:12:10,584 --> 00:12:12,126
منظورش هست
93
00:12:12,584 --> 00:12:14,126
بله، من.
94
00:12:32,667 --> 00:12:36,501
شما چه می گویید، آن پسر یک سرباز است!
95
00:12:37,584 --> 00:12:39,126
رمبو
96
00:12:40,001 --> 00:12:41,542
جان جی؟
97
00:12:44,001 --> 00:12:46,459
داری حرف میزنی
98
00:12:46,917 --> 00:12:49,084
قسم میخورم سرباز
99
00:12:51,542 --> 00:12:53,542
فکر نمیکنم دوستت داشته باشم
100
00:12:55,251 --> 00:12:56,792
نه اصلا!
101
00:12:58,459 --> 00:13:00,542
من مشخصات او را بررسی خواهم کرد.
102
00:13:02,626 --> 00:13:04,876
اسمش رو روی تلکس بزن
103
00:13:06,001 --> 00:13:08,417
حالا آن را در آنجا بغلتانید.
104
00:13:08,751 --> 00:13:10,292
رولش کن!
105
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
آن را فشار دهید.
106
00:13:12,751 --> 00:13:15,834
اینطوری نیست، لکه دار می شود.
رولش کن!
107
00:13:16,876 --> 00:13:20,876
دستت را روی آن بگذار، احمق،
یا من آن را قطع می کنم!
108
00:13:21,417 --> 00:13:25,501
بپوشش، لعنتی!
- اینجا چه خبره؟
109
00:13:25,834 --> 00:13:28,501
همه چیز تحت کنترل
110
00:13:28,917 --> 00:13:33,917
از او اثر انگشت گرفته نمی شود.
جوهر را بگذارید!
111
00:13:34,959 --> 00:13:37,459
مشکل شما چیست؟
112
00:13:37,917 --> 00:13:42,459
انگار داری زندان میری
به مدت 90 روز!
113
00:13:42,792 --> 00:13:47,667
با جریمه 250 دلاری
که من حدس می زنم شما نمی توانید پرداخت کنید!
114
00:13:48,001 --> 00:13:53,251
فردا ساعت 10 قاضی را می بینید.
و شما فکر می کنید ما سخت هستیم!
115
00:13:53,584 --> 00:13:57,501
ما شما را قابل ارائه تر می کنیم
برای حضور در دادگاه شما
116
00:13:57,834 --> 00:14:03,709
تا آن زمان می توانید مرا تحت تأثیر قرار دهید
با انجام کاری که به شما گفته می شود
117
00:14:08,667 --> 00:14:10,251
پاکش کن
118
00:14:11,001 --> 00:14:16,542
پرستون، برو اونجا
و شلنگ را آماده نگه دارید، خوب؟
119
00:14:19,417 --> 00:14:22,876
لعنتی، به آن نگاه کن!
لعنتی چه کرده؟
120
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
چه کسی اهمیت می دهد؟
121
00:14:25,751 --> 00:14:28,751
دست ها را بالای سر خود قرار دهید و بچرخید.
122
00:14:32,626 --> 00:14:36,917
خدایا، ما باید این موضوع را به تیزل بگوییم.
به آن نگاه کن!
123
00:14:37,459 --> 00:14:40,209
تو کاری که من بهت میگم انجام بده
124
00:14:43,626 --> 00:14:45,876
خدایا این چه لعنتی بود
125
00:14:46,751 --> 00:14:49,501
رئیس گفت پاکش کن!
126
00:14:52,376 --> 00:14:54,292
پس پاکش کن!
127
00:15:02,626 --> 00:15:08,459
هی، پرستون، یک شلنگ خوب به او بده
پشت گوش!
128
00:15:13,709 --> 00:15:15,751
چگونه آن را دوست دارید؟
129
00:15:15,917 --> 00:15:19,709
چی شده، میچ،
آیا ورزش های آبی را دوست ندارید؟
130
00:15:27,709 --> 00:15:32,792
عجله کن، من به قهوه ام نیاز دارم.
بشین
- سکوت واقعی
131
00:15:33,334 --> 00:15:34,876
بشین!
132
00:15:42,792 --> 00:15:45,542
لعنتی، نگه داشتن او سخت است!
133
00:15:46,792 --> 00:15:51,834
صابون را فراموش کن وارد، او سرسخت است.
فقط اصلاحش کن خشک!
134
00:15:53,501 --> 00:15:59,334
نمی بینی که دیوانه است؟
- نمیبینی من برام مهم نیست؟
135
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
بله، من می توانم.
- این بهتر است.
136
00:16:02,542 --> 00:16:05,709
ببین من میدونستم که تو...
137
00:16:07,334 --> 00:16:11,709
ما فقط شما را اصلاح می کنیم، اکنون آسان است.
- نگهش دار، میچ.
138
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
بی حرکت نگه دار
139
00:16:17,417 --> 00:16:19,417
من نمی خواهم گلوی تو را ببرم.
140
00:16:34,876 --> 00:16:36,417
ای احمق!
141
00:16:55,167 --> 00:16:56,709
چه لعنتی...
142
00:17:47,876 --> 00:17:51,626
من احمق را می کشم!
- هنر، شلیک نکن!
143
00:17:52,376 --> 00:17:55,292
یه عده هستن!
کمک بگیرید! من میرم دنبالش!
144
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
از راه!
145
00:19:40,584 --> 00:19:42,459
پسر عوضی!
146
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
لستر، ویل است. من پیش او هستم.
147
00:19:53,042 --> 00:19:55,334
او در حال رانندگی به سمت شرق مزرعه اسمیت است،
به سمت چپمن کریک.
148
00:21:15,001 --> 00:21:17,376
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید!
149
00:21:18,584 --> 00:21:23,126
شما تمام شده اید!
شما دیگر نمی توانید!
150
00:21:26,876 --> 00:21:28,417
صدایم را می شنوی؟
151
00:22:38,167 --> 00:22:40,709
اون اون بالا پشت توخالیه
152
00:22:41,167 --> 00:22:46,209
میچ، اوروال را در رادیو بیاور.
به او بگو با سگ هایش بیاید.
153
00:22:46,709 --> 00:22:51,042
دوبرمن ها! باران خواهد آمد،
آنها می توانند از روی دید شکار کنند.
154
00:22:51,376 --> 00:22:55,459
لستر، به پل بگو که باید
هلیکوپتر چوب بران را بگیر
155
00:22:56,042 --> 00:23:00,292
اگر مشکلی ایجاد کردند باید
آنها را برای انسداد رزرو کنید!
156
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
ما او را می گیریم.
157
00:23:04,834 --> 00:23:06,376
مشکلی نیست
158
00:23:38,751 --> 00:23:41,876
برو، هوچ! او را بگیر، تندر!
159
00:23:42,042 --> 00:23:44,001
برو عزیزم!
160
00:23:44,792 --> 00:23:46,792
ما او را می گیریم!
161
00:23:48,209 --> 00:23:53,001
او به زودی پر می شود و روی دیوار.
- از او پوست خرس درست می کنیم.
162
00:23:53,334 --> 00:23:57,417
مگه آخرین بار اینجا نبودیم
سال برای شکار گوزن؟
- چندتا شلیک کردم
163
00:23:57,959 --> 00:23:59,709
میچ، بالای تپه!
164
00:24:20,167 --> 00:24:22,917
اوروال این سگهای شکاری را از من دور کن!
165
00:24:23,251 --> 00:24:27,126
حرکت کن، آنها می توانند بدویند و غذا بخورند
در همان زمان!
166
00:24:27,626 --> 00:24:30,667
او به قله می رود.
- باهوش
167
00:24:30,834 --> 00:24:33,292
خطرناکه
- او احمق است!
168
00:24:49,959 --> 00:24:54,626
هی، تو مسیر را به هم می زنی.
بگذارید بچه های من کار خود را انجام دهند!
169
00:24:57,167 --> 00:24:59,751
این خوب نیست
- چرا؟
170
00:25:00,084 --> 00:25:04,792
ما سه نفر در یک سلول بودیم.
او ما را کتک زد.
171
00:25:06,084 --> 00:25:07,626
بیا!
172
00:26:19,334 --> 00:26:24,501
ما او را گرفتیم، او به دام افتاده است!
- هنر، او به سمت دره می رود.
173
00:26:25,001 --> 00:26:27,001
سرش را بردار!
174
00:27:01,917 --> 00:27:03,584
او آنجاست! روی صخره!
175
00:27:21,042 --> 00:27:22,917
احمق!
176
00:27:30,542 --> 00:27:32,084
چه خبر است؟
177
00:27:32,251 --> 00:27:34,709
چیکار میکنی؟
ما فقط قرار است او را پیدا کنیم!
178
00:27:35,126 --> 00:27:38,917
آن را ثابت نگه دارید.
- به دلیل پیش نویس حرارتی کار نمی کند.
179
00:27:39,542 --> 00:27:42,417
او نمی تواند جایی برود!
180
00:27:42,917 --> 00:27:48,417
اگر آن چیز را ثابت نگه ندارید،
قسم می خورم، تو را می کشم!
181
00:27:50,792 --> 00:27:52,334
کلانتر به گالت!
182
00:27:57,626 --> 00:27:59,167
آن را ثابت نگه دار، احمق!
183
00:27:59,542 --> 00:28:01,876
گالت، لطفا بیا داخل، لعنتی!
184
00:28:02,959 --> 00:28:07,417
نزدیک تر و ثابت نگه دارید!
- گالت، با من صحبت کن! چه خبر؟
185
00:28:58,667 --> 00:29:00,251
او آنجاست!
186
00:29:00,417 --> 00:29:03,001
اونجا، آدمک! بیا!
187
00:29:07,917 --> 00:29:09,876
هی پسر سرباز!
188
00:29:29,834 --> 00:29:32,501
راه بروید، به رادیو بروید! چه خبر؟
189
00:29:35,917 --> 00:29:37,876
من او را زنده می خواهم، گیت!
190
00:30:38,376 --> 00:30:42,042
آرت گالت، بیا داخل!
هلیکوپتر بیا لعنتی!
191
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
خدایا ببین!
192
00:30:47,376 --> 00:30:50,459
خدای من، دوربین دوچشمی را به من بده!
193
00:30:51,876 --> 00:30:54,459
اوه نه! لعنتی!
194
00:31:40,584 --> 00:31:45,667
من نمی فهمم.
چطور میتونست بیفته بیرون؟
- این مهمه؟
195
00:31:45,834 --> 00:31:48,417
بیا او را میخکوب کنیم!
196
00:31:49,001 --> 00:31:50,542
نگاه کن
197
00:31:52,584 --> 00:31:54,876
انگار داره خودش رو تحویل میده
198
00:31:56,876 --> 00:32:03,459
یک مرد مرده است تقصیر من نیست.
من دیگه نمیخوام صدمه ببینم
199
00:32:03,626 --> 00:32:05,167
بس کن
200
00:32:05,501 --> 00:32:07,709
آنجا بمان و خودت را تسلیم کن!
201
00:32:08,084 --> 00:32:09,917
اما من کاری نکردم!
202
00:32:10,376 --> 00:32:12,792
حرکت کن، سرت را به باد می دهم!
203
00:32:13,334 --> 00:32:15,459
من هیچ کاری نکردم!
204
00:32:20,542 --> 00:32:22,459
آتشت را نگه دار!
205
00:32:23,667 --> 00:32:25,917
وارد، آتشت را نگه دار!
206
00:32:27,334 --> 00:32:30,251
او را زدیم.
بیا پایین بیا!
207
00:32:32,709 --> 00:32:34,751
کلانتر به پایگاه، بیا داخل.
208
00:32:38,542 --> 00:32:39,792
بله، ویل؟
209
00:32:39,959 --> 00:32:45,667
ما در تنگه هستیم گالت مرده
هلی کوپتر خدام کجاست؟
210
00:32:46,209 --> 00:32:49,417
نمی آید، به دلیل طوفان.
211
00:32:49,584 --> 00:32:53,417
من لعنتی نمی کنم،
من هلی کوپتر را می خواهم!
212
00:32:53,959 --> 00:32:56,876
من جسد گیت را اینجا نمی گذارم.
- اوه، اتفاقا...
213
00:32:57,501 --> 00:33:00,501
شما داری با یه پسر قاطی میکنی:
214
00:33:00,667 --> 00:33:03,542
جان رمبو یک کهنه سرباز ویتنام است،
215
00:33:04,251 --> 00:33:07,834
به "کلاه سبز" تعلق دارد،
دارای مدال افتخار و قهرمان جنگ است.
216
00:33:08,584 --> 00:33:12,042
اون عجایب؟
- میدونستم یه چیزی در موردش هست!
217
00:33:12,917 --> 00:33:16,501
دوبار چک کردم.
چه کنم؟
218
00:33:21,167 --> 00:33:25,792
کاری که بهت گفتم رو انجام بده:
هلی کوپتر را فوراً اینجا بگیرید!
219
00:33:29,459 --> 00:33:31,001
کلاه سبز!
220
00:33:31,376 --> 00:33:32,917
یک قهرمان جنگ!
221
00:33:33,501 --> 00:33:36,626
عالیه فقط عالی!
- خفه شو!
222
00:33:37,584 --> 00:33:40,959
چه خبر؟
او تنها و زخمی است.
223
00:33:42,334 --> 00:33:45,376
آن کلاه سبزها واقعاً آدم های سختی هستند!
224
00:33:45,876 --> 00:33:47,501
پس او را به پلیس ایالتی بسپارید.
225
00:33:52,792 --> 00:33:55,417
بیا اینجا پسر! لعنتی!
226
00:33:56,417 --> 00:34:00,167
نگاه کن نگاهش کن!
این آرت گالت است پسر!
227
00:34:00,542 --> 00:34:04,376
زمانی که مادرت دوست بودیم
هنوز دماغت را پاک می کرد!
228
00:34:04,709 --> 00:34:08,376
حالا او مرده است.
بخاطر اون روانی اون بالا!
229
00:34:08,542 --> 00:34:09,667
حالا خوب گوش کن:
230
00:34:09,834 --> 00:34:15,542
من اون حرومزاده رو میگیرم
و آن مدال را به جگرش سنجاق کن.
231
00:34:15,876 --> 00:34:20,209
و من آن را انجام خواهم داد
با یا بدون کمک شما!
232
00:34:38,626 --> 00:34:43,834
نزدیک تر می شویم،
عطر قوی تر می شود
- چشمانت را باز نگه دار
233
00:34:46,834 --> 00:34:52,584
طوفان در راه است، این تمام چیزی است که ما نیاز داریم!
ویل، قبل از تاریک شدن هوا برویم.
234
00:34:53,126 --> 00:34:56,792
از مرد سیاه پوست می ترسی، تو پانسی؟
235
00:34:57,251 --> 00:35:00,376
من به شما نشان خواهم داد که پانسی کیست!
236
00:35:01,876 --> 00:35:05,084
بس کن! وارد، دور شو!
237
00:35:05,251 --> 00:35:07,792
دعوا اینجاست!
او منتظر شماست!
238
00:35:08,126 --> 00:35:10,459
میچ، برخیز و حرکت کن!
239
00:35:11,334 --> 00:35:15,417
پسر را برای Chrissakes پیدا کنید!
و چشمانت را باز نگه دار!
240
00:35:15,751 --> 00:35:19,126
بعدا میبینمت، وارد!
- خفه شو، میچ.
241
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
او آنجاست!
242
00:35:30,042 --> 00:35:31,584
بگذار بروند، اوروال!
243
00:35:32,042 --> 00:35:34,209
شام شما اینجاست، عزیزان!
244
00:35:45,292 --> 00:35:46,834
آتش نگه دار!
245
00:35:50,251 --> 00:35:53,042
ضربه خوردم، لعنتی!
246
00:35:57,126 --> 00:35:58,667
او یک اسلحه دارد.
247
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
این مترسک لعنتی است.
248
00:36:10,292 --> 00:36:13,501
این تیراندازی مترسکی نبود.
او اینجاست!
249
00:36:13,834 --> 00:36:17,542
او را بکش! او را بگیر!
250
00:36:18,084 --> 00:36:20,209
او را بگیر، مگی!
251
00:36:31,917 --> 00:36:35,917
میچ، وارد، بیا اینجا!
شینگلتون به ما پوشش بده
252
00:36:36,251 --> 00:36:37,917
به پایش نگاه کن!
253
00:36:38,084 --> 00:36:40,292
میچ، یک تورنیکت درست کن
با کمربندت
254
00:36:40,459 --> 00:36:44,626
او به دکتر نیاز دارد!
- انجامش بده! جعبه کمک های اولیه کجاست؟
255
00:36:44,959 --> 00:36:46,501
گذاشتمش تو ماشین
256
00:36:47,084 --> 00:36:50,167
اسلحه را از کجا آورده؟
- از گالت.
257
00:36:50,334 --> 00:36:52,167
دیگر گلوله ای نداشت
-از کجا میدونی؟
258
00:36:52,334 --> 00:36:55,376
سگ با گلوله کشته نشد.
259
00:36:56,584 --> 00:36:59,584
اوروال، گوش کن باید بیدار بمونی
260
00:37:00,126 --> 00:37:05,334
تورنیکه را هر 15 دقیقه رها کنید.
ما او را می گیریم. او دیگر گلوله ای ندارد.
261
00:37:06,084 --> 00:37:11,167
او نباید عزیزم را می کشت!
اون پسر عوضی رو بگیر!
262
00:37:12,251 --> 00:37:15,042
باشه همه گوش کن
263
00:37:15,626 --> 00:37:18,626
ما او را گرفته ایم.
ما در یک ردیف با فاصله 50 فوت از هم راه می رویم.
264
00:37:19,084 --> 00:37:21,959
متوقف نشو، پس او نمی تواند فرار کند.
265
00:37:24,917 --> 00:37:27,251
باشه، شکار ادامه دارد.
266
00:37:27,584 --> 00:37:31,542
شکار؟
ما او را شکار نمی کنیم، او ما را شکار می کند!
267
00:37:46,042 --> 00:37:49,417
پهن شو، لعنتی!
گفتم 50 پا فاصله!
268
00:38:13,917 --> 00:38:15,459
من از این متنفرم!
269
00:39:28,917 --> 00:39:30,459
ویل، میچ است!
270
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
کیست؟
271
00:40:08,417 --> 00:40:09,959
اینجا چه خبر؟
- خفه شو!
272
00:40:13,542 --> 00:40:17,042
او وارد است.
پخش شو، من از این راه می روم.
273
00:40:31,542 --> 00:40:33,084
چه کسی آنجا تیراندازی می کند؟
274
00:40:34,292 --> 00:40:37,417
چه کسی آنجا تیراندازی می کند؟
- گرفتمش!
275
00:40:37,959 --> 00:40:39,917
شینگلتون، منو دنبال کن!
276
00:40:41,126 --> 00:40:42,667
ایگور او!
277
00:40:44,501 --> 00:40:46,167
کمکم کن
278
00:40:46,959 --> 00:40:48,501
کمکم کن، ویل!
279
00:40:53,334 --> 00:40:55,917
بالفورد؟ کجایی لعنتی؟
280
00:41:08,542 --> 00:41:10,251
شینگلتون، اینجا!
281
00:41:14,542 --> 00:41:17,001
الان راحت
- منو از اینجا ببر بیرون!
282
00:41:26,334 --> 00:41:29,209
شینگلتون، لعنتی کجایی؟
283
00:41:52,042 --> 00:41:56,209
من می توانستم همه آنها را بکشم.
و شما هم همینطور
284
00:41:56,376 --> 00:41:59,292
در شهر شما قانون هستید، من اینجا هستم.
285
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
آن را فشار ندهید.
286
00:42:02,167 --> 00:42:06,126
فشارش نده وگرنه بهت جنگ میدم
شما باور نخواهید کرد
287
00:42:08,167 --> 00:42:10,126
بگذار برود.
288
00:42:10,959 --> 00:42:13,126
بگذار برود.
289
00:43:02,417 --> 00:43:04,292
برگردید، مردم!
290
00:43:16,876 --> 00:43:19,209
اوضاع چقدر بد است؟ کاپیتان...
291
00:43:19,751 --> 00:43:23,292
این تنها نکته مثبت در مورد آن است،
برای تجارت خوب است
292
00:43:23,751 --> 00:43:26,709
خبرنگاران در حال نوشیدن شهر خشک هستند.
293
00:43:28,834 --> 00:43:33,792
به نظر می رسد شما آن را داشته اید.
برو خونه الان مشکل منه
294
00:43:34,126 --> 00:43:39,584
مشکل شما؟ دیو، به من نده
اون صلاحیت لعنتی، باشه؟
295
00:43:39,917 --> 00:43:43,334
برم بیرون؟
- کار را تمام کن
296
00:43:44,001 --> 00:43:47,834
جایی روی این کوه،
احتمالا بالای خط برف
297
00:43:48,167 --> 00:43:51,834
و توسط مه احاطه شده است
فراری، جان رمبو، پنهان شده است.
298
00:43:52,167 --> 00:43:57,251
پلیس ایالتی و گارد ملی
در حال حاضر بسیج می شوند.
299
00:43:57,751 --> 00:44:00,376
مقامات محلی تا کنون
قادر به توضیح نیست
300
00:44:00,709 --> 00:44:02,876
جایی که کلاه سبز سابق
301
00:44:03,042 --> 00:44:07,084
اسلحه ها را گرفت
او یک معاون کلانتر را می کشت
302
00:44:07,251 --> 00:44:12,626
و 6 نفر دیگر را زخمی کردند. آنها فقط زنده ماندند
به لطف آموزش پلیس آنها
303
00:44:12,959 --> 00:44:16,917
می گویند فراری می شود
در چند ساعت آینده گرفتار شد.
304
00:44:18,626 --> 00:44:20,167
نقشه های شما
305
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
ویل، چیزی هست که باید بدانید.
306
00:44:24,959 --> 00:44:26,501
بیا بعدا حرف بزنیم
307
00:44:26,667 --> 00:44:29,334
لستر چیست؟ تف کن!
308
00:44:31,584 --> 00:44:34,126
من با میچ صحبت کردم.
309
00:44:34,667 --> 00:44:39,251
گالت و دیگران
باید با آن مرد خشن رفتار کرده باشد.
310
00:44:39,917 --> 00:44:41,626
احمق ها!
311
00:44:42,084 --> 00:44:46,876
این چیزی را تغییر نمی دهد،
دیو، و شما آن را می دانید!
312
00:44:47,209 --> 00:44:52,959
اگر یکی از معاونان کلانتری
خیلی دور می شود، زندانی به سمت من می آید!
313
00:44:53,126 --> 00:44:56,001
اگه راست میگه
لگد می زنم معاون کلانتری!
314
00:44:56,709 --> 00:44:59,501
من قانونم!
و این طوری باید باشد.
315
00:45:00,126 --> 00:45:04,501
اگر قانون را زیر پا بگذارید،
جهنمی برای پرداخت وجود دارد!
316
00:45:05,834 --> 00:45:11,917
چرا خدا مردی مثل رمبو خلق می کند؟
- خدا رمبو را نیافرید،
317
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
من بودم
318
00:45:14,042 --> 00:45:15,542
تو کی هستی؟
319
00:45:15,709 --> 00:45:18,834
سام تراتمن. سرهنگ ساموئل تراتمن
320
00:45:19,584 --> 00:45:21,709
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. چی میخوای؟
321
00:45:21,876 --> 00:45:23,917
من به خاطر پسرم اینجا هستم.
- پسرت؟
322
00:45:24,626 --> 00:45:29,126
من او را به خدمت گرفتم، او را آموزش دادم و
او را به مدت 3 سال در ویتنام فرماندهی کرد.
323
00:45:29,626 --> 00:45:31,001
او متعلق به من است.
324
00:45:31,167 --> 00:45:36,501
چرا پنتاگون می فرستد
یک سرهنگ برای مرتب کردن همه چیز؟
325
00:45:36,834 --> 00:45:38,792
ارتش فکر می کرد من می توانم کمک کنم.
326
00:45:39,126 --> 00:45:42,667
من نمی دانم چگونه. رمبو است
اکنون یک غیرنظامی است، بنابراین او مشکل من است.
327
00:45:44,001 --> 00:45:48,709
تو نمی فهمی من اینجا نیستم
برای نجات رمبو از دست تو،
328
00:45:49,042 --> 00:45:50,834
اما تو از او
329
00:45:52,251 --> 00:45:57,084
با تشکر از نگرانی شما، سرهنگ.
ما واقعا مراقبت خواهیم کرد.
330
00:45:58,001 --> 00:46:02,209
شگفت انگیز است که برخی از مردان زنده مانده اند!
- اوه واقعا؟
331
00:46:02,751 --> 00:46:05,834
به بیان دقیق، او شکست خورد.
تو خوش شانس بودی!
332
00:46:06,626 --> 00:46:12,209
عالیه بنابراین شما فقط برای دیدن اینجا هستید
چرا دستگاه شما خراب شد؟
333
00:46:12,959 --> 00:46:17,751
شما با یک متخصص سر و کار دارید
در جنگ چریکی
334
00:46:18,084 --> 00:46:22,751
او با تفنگ، چاقو بهترین است
و دست های برهنه اش
335
00:46:23,084 --> 00:46:27,542
او برای نادیده گرفتن آموزش دیده بود
درد و آب و هوا،
336
00:46:27,876 --> 00:46:31,917
و برای خوردن چیزها
یک بز بلند می شد
337
00:46:32,751 --> 00:46:38,167
در ویتنام کار او خلاص شدن از شر بود
پرسنل دشمن، آنها را بکشند.
338
00:46:38,709 --> 00:46:42,542
برنده شدن با فرسایش
و رمبو بهترین بود!
339
00:47:38,834 --> 00:47:44,084
حالا ما می ترسیم، شما چه کار می کنید
و نیروهای ویژه پیشنهاد می کنند
340
00:47:44,626 --> 00:47:48,376
ما با روانی انجام می دهیم؟
- بذار بره
341
00:47:48,709 --> 00:47:50,876
چی؟
- اول فعلا.
342
00:47:51,417 --> 00:47:56,751
موقعیت را خنثی کنید، او را خنثی کنید.
بذار دور بشه
343
00:47:57,084 --> 00:48:01,876
به زودی او را در سیاتل خواهید یافت،
کار در کارواش
344
00:48:02,417 --> 00:48:03,917
به این ترتیب هیچ کس آسیب نمی بیند.
345
00:48:04,084 --> 00:48:09,584
من کارم را خودم انجام می دهم، به جای
دعا کنید او را در سیاتل بگیرند!
346
00:48:10,376 --> 00:48:12,084
مردم شما کشته خواهند شد!
347
00:48:12,792 --> 00:48:19,417
ما تپه ای ها وظیفه خود را انجام می دهیم
قهرمانان در نیروهای ویژه
348
00:48:19,584 --> 00:48:24,584
ما به آنها یاد می دهیم که زنده بمانند!
- من هرگز به این فکر نکرده بودم!
349
00:48:24,751 --> 00:48:30,126
آیا جنگی می خواهید که ببازید؟
- با 200 مرد در برابر یک؟
350
00:48:30,709 --> 00:48:35,751
اگر شما افراد زیادی را بیرون می فرستید
به اندازه کافی کیف بدن را وارد کنید!
351
00:48:42,626 --> 00:48:47,917
شما فقط می خواهید الاغ خود را نجات دهید،
اما از هر طرفی که هستید،
352
00:48:48,459 --> 00:48:53,084
اگر واقعاً می خواهید از شر رمبو خلاص شوید،
سپس من را دنبال کنید
353
00:49:12,876 --> 00:49:16,292
پلیس ایالتی به جان رمبو.
تصدیق کنید.
354
00:49:22,792 --> 00:49:27,542
پلیس ایالتی به جان رمبو.
بیا داخل لطفا تصدیق کنید!
355
00:49:29,792 --> 00:49:33,667
اگر داری گوش می کنی، رمبو،
وضعیت شما این است: شما محاصره شده اید،
356
00:49:34,001 --> 00:49:39,292
هر راه فراری مسدود است،
تمام بزرگراه ها، خیابان ها و آتش سوزی ها.
357
00:49:39,626 --> 00:49:44,792
خدمات شما به کشورتان
مورد توجه قرار خواهد گرفت.
358
00:49:45,334 --> 00:49:49,917
جوابمو بده همه چی حل میشه
لطفا وارد شوید
- هر چیزی؟
359
00:49:50,584 --> 00:49:53,792
او یک رادیو گرفت.
- او مطمئناً گوش می دهد.
360
00:49:54,334 --> 00:49:59,251
من سعی می کنم چیزی را انتخاب کنم.
- حتما داره گوش میده!
361
00:49:59,584 --> 00:50:04,834
اما او هرگز سکوت رادیو را نمی شکند.
- نه برای ما، شاید برای تو.
362
00:50:05,501 --> 00:50:08,042
او پسر شماست، نه؟
363
00:50:09,501 --> 00:50:13,959
او را متقاعد کنید که به همه ما رحم کند
و خودش را تسلیم کند
364
00:50:14,501 --> 00:50:15,876
من می توانم تلاش کنم.
365
00:50:16,042 --> 00:50:21,334
اگر بخواهید می توانیم با او ارتباط برقرار کنیم
برای او تله بگذارند
366
00:50:21,667 --> 00:50:24,876
که می شود مانند
بردن پرندگان به سمت گربه
367
00:50:28,667 --> 00:50:31,876
با تشکر از ارسال افراد خود
-خوش اومدی
368
00:50:32,417 --> 00:50:37,209
مجله را کنار بگذارید و گوش کنید.
ما فقط یک فرصت خواهیم داشت
369
00:50:42,251 --> 00:50:45,917
رهبر گروه به ریون.
ریون لطفا وارد شوید.
370
00:50:48,001 --> 00:50:50,542
رهبر نیرو در حال تماس با ریون.
371
00:50:54,292 --> 00:50:56,917
رهبر نیروها به ریون،
با من صحبت کن، جانی.
372
00:50:59,334 --> 00:51:01,751
رهبر گروه در حال فراخوانی تیم بیکر:
373
00:51:02,292 --> 00:51:06,709
رمبو، مسنر، اورتگا، کولتا،
374
00:51:07,042 --> 00:51:12,334
یورگنسن، دانفورث، بری، کراکاور.
375
00:51:12,667 --> 00:51:14,209
تایید کنید.
376
00:51:14,376 --> 00:51:16,542
سرهنگ تراتمن در حال صحبت کردن.
377
00:51:18,209 --> 00:51:20,209
با من صحبت کن، جانی.
378
00:51:33,709 --> 00:51:35,501
همه رفته اند، قربان.
379
00:51:35,834 --> 00:51:39,792
او آنجاست! برو ببرش!
- رمبو حالت خوبه؟
380
00:51:40,334 --> 00:51:42,709
تمام تیم بیکر مرده اند.
381
00:51:43,251 --> 00:51:46,251
نه دلمار بری، او موفق شد.
382
00:51:46,584 --> 00:51:48,667
بری هم آقا
383
00:51:49,542 --> 00:51:51,167
چگونه؟
384
00:51:51,334 --> 00:51:56,209
گرفتار مرگ او در ویتنام، بدون
دانستن آن سرطان او را خورد.
385
00:51:57,709 --> 00:51:59,334
متاسفم، من این را نمی دانستم.
386
00:52:00,751 --> 00:52:02,501
من آخرین نفر هستم قربان
387
00:52:03,376 --> 00:52:06,959
خوب است که صدایت را می شنوم، جانی،
مدت زیادی است.
388
00:52:08,417 --> 00:52:11,959
تو اینجا صدمه زدی،
اما آنها هیچ مشکلی نمی خواهند.
389
00:52:12,292 --> 00:52:13,584
شمال غربی.
390
00:52:13,751 --> 00:52:17,876
به همین دلیل من اینجا هستم.
من تو را از اینجا پرواز خواهم داد
391
00:52:18,334 --> 00:52:22,417
فقط من و تو. ما آن را حل خواهیم کرد.
آیا این یک پیشنهاد است؟
392
00:52:23,334 --> 00:52:26,334
از کجا می آیی آقا؟
- براگ.
393
00:52:27,751 --> 00:52:31,167
زنگ زدم ولی هیچ وقت نتوانستند
تو را در براگ پیدا کنم
394
00:52:31,501 --> 00:52:36,251
در حال حاضر تقریباً هیچ وقت آنجا نیستم
من در واشنگتن روی الاغم نشسته ام.
395
00:52:37,376 --> 00:52:39,126
ای کاش در براگ بودم.
396
00:52:42,209 --> 00:52:46,667
وقتی وارد شدی در موردش حرف میزنیم
- من نمی توانم این کار را بکنم، قربان.
397
00:52:48,709 --> 00:52:52,501
ما نمی توانیم به شما اجازه دهیم
برای کشتن غیرنظامیان دوست
398
00:52:52,834 --> 00:52:56,709
هیچ غیرنظامی دوستی وجود ندارد.
- من دوست تو هستم.
399
00:52:57,251 --> 00:53:02,459
من آنجا بودم، تا زانو در خون!
من الاغ شما را بارها ذخیره کرده ام.
400
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
تو را از دردسر دور نگه میدارم
یک کار زندگی است.
401
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
بدون پلیس های لعنتی
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت!
402
00:53:12,251 --> 00:53:14,709
من فقط می خواستم چیزی بخورم.
403
00:53:15,251 --> 00:53:19,417
اما آن مرد مرا تحریک کرد، قربان.
- تو هم آنها را تحریک کردی جان.
404
00:53:20,667 --> 00:53:22,751
آنها اول تیراندازی کردند نه من.
405
00:53:24,584 --> 00:53:26,126
بگذار از اینجا بیرونت کنم!
406
00:53:28,251 --> 00:53:30,667
اول تیراندازی کردند.
407
00:53:40,126 --> 00:53:41,751
هنوز صدایم را می شنوی؟
408
00:53:46,167 --> 00:53:47,709
رهبر گروه به ریون!
409
00:53:49,167 --> 00:53:50,709
رمبو، تصدیق کن!
410
00:53:51,751 --> 00:53:53,834
کارش تمام شد سرهنگ
411
00:53:54,542 --> 00:53:59,251
ما یک تحمل داریم. در صبح
من همه مردانم را به خط الراس می فرستم.
412
00:54:00,251 --> 00:54:01,792
ما او را راه من می گیریم.
413
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
لعنتی
414
00:54:11,126 --> 00:54:12,667
لعنتی!
415
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
برو حرکت کن
416
00:54:28,501 --> 00:54:30,501
آیا آن پسر اسلحه دارد؟
417
00:55:41,501 --> 00:55:44,001
مردی که پلیس به او تیراندازی می کند!
- میبینمش!
418
00:55:44,667 --> 00:55:45,834
من او را گرفتم!
419
00:55:46,001 --> 00:55:47,542
شلیک نکن!
420
00:55:48,334 --> 00:55:50,167
اینجوری! برویم
421
00:55:56,251 --> 00:55:58,376
او آنجاست! بیا!
422
00:56:15,209 --> 00:56:16,959
حالا ما او را گرفتیم!
423
00:56:20,917 --> 00:56:26,042
آره میدونم کجاست گوش کن
اطراف منطقه را احاطه کنید، اما داخل نشوید.
424
00:56:26,376 --> 00:56:29,501
داخل نشو! صبر کن تا من آنجا باشم!
425
00:56:29,667 --> 00:56:32,917
و شلیک نکنید! من او را زنده می خواهم!
426
00:56:50,917 --> 00:56:52,459
شلیک کن!
427
00:56:54,501 --> 00:56:56,501
ادامه دهید، مردان، تیراندازی کنید!
428
00:56:57,626 --> 00:56:59,292
بیا!
429
00:57:01,084 --> 00:57:02,959
تو عالی هستی
430
00:57:03,292 --> 00:57:07,626
استیو شما و بروس، شما بروید
دور درختان تا ورودی معدن.
431
00:57:08,167 --> 00:57:11,376
ول کن، کلینتون، من نمی روم!
- هرگز
432
00:57:15,542 --> 00:57:19,959
براندون برو تو معدن
- به هیچ وجه.
433
00:57:20,792 --> 00:57:26,334
منظورت چیه؟
- قرار نیست گلوله بخورم.
او فقط منتظر آن است!
434
00:57:26,876 --> 00:57:29,126
چه خبر، کلینتون؟
435
00:57:33,001 --> 00:57:36,792
رمبو؟
این ستوان کلینتون است که صحبت می کند!
436
00:57:37,876 --> 00:57:39,834
رهبر گارد ملی
437
00:57:41,042 --> 00:57:45,376
من به شما 30 ثانیه فرصت می دهم
بیرون آمدن
438
00:57:47,459 --> 00:57:50,167
چه کسی پرتاب موشک را در اختیار دارد؟
- من
439
00:57:50,334 --> 00:57:51,876
بیا اینجا ارل
440
00:57:54,376 --> 00:57:56,917
این آخرین فرصت شماست!
441
00:57:58,209 --> 00:58:00,334
شاید باید صبر کنیم
442
00:58:00,876 --> 00:58:05,584
آن مرد قاتل است! من مسئول اینجا هستم
و من می گویم: او را منفجر کنید!
443
00:58:06,126 --> 00:58:10,417
حالا آن چیز را آتش بزنید!
فقط بذار اول از سر راه برم
444
00:58:34,501 --> 00:58:36,501
به مرد سیگار بده!
445
00:58:37,209 --> 00:58:38,751
چشم گاو نر!
446
00:59:18,209 --> 00:59:21,334
کجایی؟
- 500 یارد بالاتر از تپه.
447
00:59:24,792 --> 00:59:27,084
کمی به هم نزدیک تر شوید.
448
00:59:29,084 --> 00:59:31,751
من باور نمی کنم! احمق ها!
449
00:59:32,334 --> 00:59:36,001
یکی دیگر برای «سرباز ثروت»!
450
00:59:37,001 --> 00:59:41,292
فکر میکنی اینجا تو سیرک هستیم؟
برو!
451
00:59:42,917 --> 00:59:48,209
کلینتون، به خاطر خدا! من به شما دستور دادم
صبر کنم تا من آنجا باشم!
452
00:59:48,751 --> 00:59:52,834
به ما شلیک کرد!
نمی خواستم ریسک کنم.
453
00:59:54,209 --> 00:59:56,292
چه افتضاحی
454
00:59:57,876 --> 01:00:01,042
ما باید بلافاصله بدن را بیرون بیاوریم.
455
01:00:01,376 --> 01:00:05,042
یک بولدوزر نمی تواند اینجا بلند شود،
کسی باید او را بیرون بیاورد
456
01:00:05,376 --> 01:00:07,667
این آشفتگی شماست! شما حفاری کنید!
457
01:00:07,834 --> 01:00:10,209
من باید برگردم
فردا در فروشگاه
458
01:00:10,376 --> 01:00:13,376
پس بهتره همین الان شروع کنی!
459
01:01:01,876 --> 01:01:05,334
در یک سوراخ دفن شده است
توسط یک دسته از جنگجویان آخر هفته!
460
01:01:05,876 --> 01:01:07,417
او بهترین پسر شما بود؟
461
01:01:08,459 --> 01:01:11,876
مهم نیست که او چگونه تمام شد،
او زمانی واقعاً خاص بود.
462
01:01:12,209 --> 01:01:17,001
مزخرف! او قانون را زیر پا گذاشت.
- ولگردی، درسته؟
463
01:01:17,334 --> 01:01:20,584
روی سنگ قبرش عالی به نظر می رسد
در آرلینگتون:
464
01:01:20,751 --> 01:01:22,126
"اینجا جان رمبو نهفته است،
465
01:01:22,292 --> 01:01:24,167
"به بالاترین مدال افتخار اعطا شد.
466
01:01:24,709 --> 01:01:27,292
"بازمانده از ماموریت های بی شمار
در قلمرو دشمن،
467
01:01:28,834 --> 01:01:31,292
"در زباله دانی برای ولگردی کشته شدند!"
468
01:01:32,042 --> 01:01:38,042
قاطی کن! رمبو تنها نبود
که در ویتنام شرایط سختی داشت.
469
01:01:38,376 --> 01:01:42,667
او یک پلیس را کشت!
- او می توانست همه شما را بکشد.
470
01:02:00,376 --> 01:02:06,709
این مرد! میله ها در اینجا
و به ما می گوید که این مهره را رها کنیم،
471
01:02:07,042 --> 01:02:08,751
برای نجات الاغ هایمان!
472
01:02:08,917 --> 01:02:12,167
ما این کار را کردیم،
بدون اینکه اجازه بدی بره!
473
01:02:12,334 --> 01:02:16,751
پسر بهتر باخت!
و او این را دوست ندارد!
474
01:03:49,876 --> 01:03:53,209
چطوری، ویل؟
- تماس های من را نگه دارید.
475
01:06:18,709 --> 01:06:20,251
بشین
476
01:06:25,834 --> 01:06:29,542
خانم یکی دیگه لطفا
- حتما
477
01:06:29,709 --> 01:06:31,292
و برای دوستم...؟
478
01:06:31,459 --> 01:06:33,917
کوتاه، "بوقلمون وحشی".
479
01:06:35,667 --> 01:06:40,501
اگر خیلی زودتر رفتم
من می خواهم عذرخواهی کنم.
480
01:06:42,459 --> 01:06:45,459
حالا این مهم نیست، نه؟
481
01:06:47,126 --> 01:06:49,042
نه، حدس میزنم نه.
482
01:06:50,376 --> 01:06:51,917
فکر میکنم...
483
01:06:53,667 --> 01:06:55,792
من فقط این احساس را دارم ...
484
01:06:57,584 --> 01:07:01,334
شما از شانس خود فریب خورده اید؟
485
01:07:01,751 --> 01:07:04,459
می خواستم پسر را بکشم.
486
01:07:04,876 --> 01:07:07,584
آنقدر که تونستم طعمش رو بچشم
487
01:07:09,417 --> 01:07:10,959
با نشان مطابقت ندارد
488
01:07:12,417 --> 01:07:14,834
همه چیز گاهی گیج کننده است.
489
01:07:16,876 --> 01:07:22,501
در ویتنام بسیار گیج کننده بود
برای من و رمبو ما دستوراتی داشتیم
490
01:07:23,917 --> 01:07:26,084
اگر شک دارید: بکش!
491
01:07:30,626 --> 01:07:34,959
اما تو یک غیرنظامی هستی تو داری میری
به همسرت و خانه ات برگرد
492
01:07:35,501 --> 01:07:38,626
شما ندارید
از همه اینها معنا پیدا کند.
493
01:07:38,959 --> 01:07:42,251
چقدر حس
از آن ساختی؟
494
01:07:42,417 --> 01:07:43,959
با او چه می کردی؟
495
01:07:44,626 --> 01:07:47,251
آیا به او می دادی
یک آغوش بزرگ؟
496
01:07:47,959 --> 01:07:50,584
یا مغزش را به باد داد؟
497
01:07:58,376 --> 01:08:01,334
برای پاسخ به آن
من باید روبرویش بایستم
498
01:08:04,959 --> 01:08:06,834
آنجاست.
499
01:08:08,501 --> 01:08:10,751
همانطور که ما هرگز متوجه نخواهیم شد.
500
01:10:02,751 --> 01:10:04,292
رانندگی کنید!
501
01:10:06,709 --> 01:10:10,459
به من نگاه نکن، به جاده نگاه کن.
تصادفات اینطوری اتفاق می افتد.
502
01:10:11,709 --> 01:10:14,876
اسمت چیه؟
- کاتکارت، رابرت آ.
503
01:10:15,417 --> 01:10:18,709
پشتش چیه، رابرت آ.
- M16s.
504
01:10:22,626 --> 01:10:26,126
باشه، رابرت، از کامیون پیاده شو.
-چیزی ازت نمیخوام
505
01:10:26,292 --> 01:10:27,834
حرکت کن
506
01:10:52,417 --> 01:10:54,751
آن را روشن کنید.
507
01:10:58,751 --> 01:11:01,376
داستان شما چیست، کشتی بخار؟
508
01:11:01,709 --> 01:11:07,709
یکی خیلی زود تشویق کرد.
اون رمبو؟ او دوباره آزاد است.
509
01:11:11,667 --> 01:11:14,667
ویل، رمبو است! او هنوز زنده است!
510
01:14:55,501 --> 01:14:59,292
عیسی مسیح!
- برو بیرون ادامه بده!
511
01:15:25,001 --> 01:15:27,126
اینجا چه خبر است؟
512
01:15:30,001 --> 01:15:32,917
مراقب باشید!
- همشون دارن منفجر میشن!
513
01:15:42,584 --> 01:15:45,084
توجه، همه غیرنظامیان!
514
01:15:45,959 --> 01:15:50,042
برای امنیت خودت
لطفا خیابان ها را پاک کنید
515
01:15:51,126 --> 01:15:55,334
در خانه های خود بمانید
و منتظر دستورالعمل تکرار می کنم:
516
01:15:55,667 --> 01:15:59,417
این یک اورژانس پلیس است.
خیابان ها را فوراً پاک کنید!
517
01:16:18,209 --> 01:16:20,251
آنها جسد رمبو را پیدا کردند.
518
01:16:20,584 --> 01:16:25,084
یک کامیون دزدید
و پمپ بنزین را منفجر کرد.
519
01:16:27,126 --> 01:16:28,667
پسره سخته
520
01:16:29,876 --> 01:16:35,292
فراموشش کن
- با نصیحتت به جهنم!
521
01:16:36,334 --> 01:16:39,876
قبلا می دانستی که او هست
هنوز زنده ای، نه؟
522
01:16:42,167 --> 01:16:43,792
من به آن مشکوک شدم.
523
01:16:43,959 --> 01:16:48,292
مطمئناً به همین دلیل اینجا ماندید.
تو او را تربیت کردی
524
01:16:48,834 --> 01:16:52,042
تو بهش یاد دادی
چگونه از چنین غاری خارج شویم
525
01:16:52,501 --> 01:16:54,542
اما او از این مکان خارج نمی شود.
526
01:16:55,042 --> 01:16:59,876
تو و مردانت هیچ وقت همتا نبودی
برای او پس چه چیزی تغییر کرده است؟
527
01:17:00,334 --> 01:17:02,376
خدا میدونه چه بلایی سرش میاره
528
01:17:14,459 --> 01:17:16,001
تو داری میمیری تیزل
529
01:17:16,584 --> 01:17:18,126
همه می میرند!
530
01:17:19,334 --> 01:17:23,292
فقط یکی از ما شانس دارد
و نه به این دلیل که من از او بهترم.
531
01:17:24,126 --> 01:17:25,792
او به من اعتماد دارد.
532
01:17:26,126 --> 01:17:30,209
من تنها خانواده او هستم،
که به من مزیتی می دهد
533
01:17:31,001 --> 01:17:32,709
شما چه جور آدم هایی هستید؟
534
01:17:38,376 --> 01:17:40,792
این کار من است، تراتمن،
این شهر من است!
535
01:17:41,501 --> 01:17:44,876
من آن را به تو واگذار نمی کنم،
رمبو یا هر کس دیگری!
536
01:17:45,751 --> 01:17:47,917
از راه من دوری کن!
537
01:17:58,292 --> 01:18:00,001
نزدیک تر برو!
- نرو!
538
01:18:00,417 --> 01:18:02,209
خیلی گرمه!
539
01:18:03,876 --> 01:18:06,001
آیا لستر اینجاست، آیا صدای من را می شنوی؟
540
01:18:07,834 --> 01:18:11,042
بیا برویم
آیا لستر اینجاست، آیا صدای من را می شنوی؟
541
01:18:12,084 --> 01:18:16,876
ما مشکلات جدی داریم.
بزرگراه قطع شده است'.
542
01:18:17,042 --> 01:18:20,334
کامیون اینجاست، اما بدون بدن.
543
01:18:20,792 --> 01:18:24,126
سوخته است.
پرستون، مردم را بفرست!
544
01:18:25,417 --> 01:18:28,751
آنها را به سمت جنوب هل دهید.
545
01:18:29,084 --> 01:18:33,959
ما نمی دانیم چند مخزن گاز
زیر پمپ ها وجود دارد...
546
01:24:25,167 --> 01:24:28,167
برو، برو!
547
01:24:28,917 --> 01:24:31,709
ای احمق دیوانه!
- رمبو!
548
01:24:33,001 --> 01:24:34,542
رمبو، این کار را نکن!
549
01:24:35,584 --> 01:24:36,959
به من گوش کن!
550
01:24:37,126 --> 01:24:39,251
تو هیچ شانسی نداری
551
01:24:39,751 --> 01:24:41,626
تفنگت را زمین بگذار
552
01:24:42,417 --> 01:24:44,709
یک هلی کوپتر شما را به براگ می رساند.
553
01:24:48,042 --> 01:24:49,584
آتش بس!
554
01:24:51,126 --> 01:24:54,792
- آره؟
- آتش بس!
555
01:24:58,001 --> 01:24:59,542
فکر کن چیکار میکنی
556
01:25:01,584 --> 01:25:04,876
ساختمان احاطه شده است.
هیچ راهی نیست
557
01:25:05,542 --> 01:25:08,084
200 مرد بیرون با M16 هستند!
558
01:25:08,667 --> 01:25:10,917
شما به ایجاد این جنگ خصوصی کمک کردید.
559
01:25:12,126 --> 01:25:16,376
به اندازه کافی ضرر کردی!
ماموریت تمام شد، فهمیدی؟
560
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
ماموریت تمام شد!
561
01:25:22,834 --> 01:25:25,376
بیرون بهشون نگاه کن
562
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
به آنها نگاه کن!
563
01:25:31,667 --> 01:25:34,542
تمومش کن وگرنه تو رو میکشن
564
01:25:34,876 --> 01:25:36,542
آیا شما آن را می خواهید؟
565
01:25:39,751 --> 01:25:42,376
تمام شد جانی تمام شد!
566
01:25:42,876 --> 01:25:47,834
هیچ چیز تمام نشده است! هیچی!
شما نمی توانید آن را به سادگی خاموش کنید!
567
01:25:48,376 --> 01:25:51,959
جنگ من نبود
تو از من پرسیدی، من از تو نپرسیدم!
568
01:25:52,501 --> 01:25:55,792
من هر کاری کردم تا برنده شوم،
اما کسی اجازه نداد ما برنده شویم.
569
01:25:56,126 --> 01:26:00,792
و در خانه در فرودگاه
آن حشرات معترض بودند
570
01:26:01,126 --> 01:26:05,417
به من تف کردند، مرا صدا زدند
یک بچه قاتل و مثل اینها!
571
01:26:05,751 --> 01:26:11,084
چرا به من اعتراض می کنند، وقتی آنها
نبود، تجربه نکردی؟
572
01:26:11,667 --> 01:26:14,751
سخت بود اما در گذشته است.
573
01:26:15,376 --> 01:26:18,501
برای تو!
زندگی غیرنظامی برای من معنایی ندارد.
574
01:26:18,667 --> 01:26:20,209
آنجا ما کد افتخار داشتیم.
575
01:26:20,376 --> 01:26:23,459
تو مراقب پشت من باش، من مراقب پشت تو
اینجا چیزی نیست!
576
01:26:23,917 --> 01:26:27,292
شما آخرین نفر از نیروهای نخبه هستید،
اینجوری تمومش نکن
577
01:26:27,792 --> 01:26:32,334
آنجا هلیکوپتر پرواز کردم، تانک راندم،
تجهیزات میلیونی داشت.
578
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
اینجا من حتی نمی توانم پارکینگ کار کنم!
579
01:26:45,667 --> 01:26:47,751
همه کجا هستند؟
580
01:26:52,959 --> 01:26:56,542
دوستی داشتم که پیش ما بود.
581
01:26:57,501 --> 01:27:01,751
همه این بچه ها بودند.
همه این بچه های بزرگ بودند!
582
01:27:02,292 --> 01:27:03,667
دوستان من!
583
01:27:03,834 --> 01:27:08,292
اینجا چیزی نیست!
دن فارست را به خاطر دارید؟
584
01:27:08,834 --> 01:27:12,917
او یک هدبند مشکی بسته بود.
او نشانگرهای جادویی پیدا کرده بود،
585
01:27:13,417 --> 01:27:17,459
که او به لاس وگاس فرستاد،
زیرا ما همیشه در مورد آن صحبت کرده بودیم.
586
01:27:17,917 --> 01:27:19,792
درباره 58 Chevy Convertible
587
01:27:19,959 --> 01:27:23,584
می خواستیم رانندگی کنیم
تا اینکه لاستیک ها افتاد.
588
01:27:32,292 --> 01:27:37,792
در یکی از این انبارها بچه ای پیش ما آمد
با نوعی جعبه تمیز کردن کفش.
589
01:27:38,334 --> 01:27:39,876
"درخشش؟"
590
01:27:40,459 --> 01:27:43,667
او به پرسش ادامه داد. جو گفت بله.
591
01:27:44,667 --> 01:27:49,667
رفتم چندتا آبجو بیارم.
جعبه سیمی بود. بازش کرد...
592
01:27:50,001 --> 01:27:52,751
همه جا اعضای بدن در حال پرواز بود.
593
01:27:53,251 --> 01:27:57,251
دراز کشید و فریاد زد...
من تمام این تکه های او را روی خودم دارم!
594
01:27:57,584 --> 01:28:01,751
همینطور. سعی می کنم او را از خودم دور کنم،
دوست من! من با او پوشیده شده ام!
595
01:28:02,417 --> 01:28:05,792
خون همه جا و ...
سعی می کنم او را کنار هم نگه دارم،
596
01:28:06,334 --> 01:28:08,334
اما روده ها همچنان بیرون می آیند!
597
01:28:08,667 --> 01:28:10,626
و هیچ کس کمک نمی کند!
598
01:28:10,959 --> 01:28:15,251
فقط گفت: میخوام برم خونه!
و اسمم را صدا زد
599
01:28:15,584 --> 01:28:18,334
"من می خواهم به خانه بروم، جانی!
من میخواهم سوار شورتم شوم!
600
01:28:18,667 --> 01:28:20,459
اما نتوانستم پاهایش را پیدا کنم.
601
01:28:21,459 --> 01:28:24,042
"من نمی توانم پاهای تو را پیدا کنم!"
602
01:28:24,542 --> 01:28:29,292
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
هفت سال پیش است.
603
01:28:29,626 --> 01:28:31,292
هر روز میبینمش
604
01:28:31,626 --> 01:28:36,584
گاهی اوقات بیدار می شوم و نمی دانم
جایی که من هستم من با کسی صحبت نمی کنم
605
01:28:38,376 --> 01:28:40,292
گاهی در تمام طول روز.
606
01:28:41,917 --> 01:28:43,876
گاهی یک هفته
607
01:28:44,917 --> 01:28:47,626
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
608
01:33:18,167 --> 01:33:20,251
زیرنویس
کیتی جردنز
609
01:33:20,584 --> 01:33:22,626
پردازش شده توسط C.M.C. - پاریس