1
00:00:15,483 --> 00:00:18,886
♪ Det finns inga affärer
Gilla show business ♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,790
♪ Som inget företag jag känner till ♪
3
00:00:22,923 --> 00:00:26,427
♪ Allt om
det är tilltalande ♪
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,863
♪ Allt som
trafik tillåter ♪
5
00:00:29,997 --> 00:00:32,866
♪ Ingenstans kunde du komma
Den där glada känslan ♪
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,604
♪ När du stjäl
Den där extra bågen ♪
7
00:00:36,737 --> 00:00:40,608
♪ Det finns inga människor
Gilla visa folk ♪
8
00:00:40,741 --> 00:00:44,178
♪ De ler När
de är låga ♪
9
00:00:44,312 --> 00:00:47,748
♪ Igår berättade de för dig
Du skulle inte gå långt ♪
10
00:00:47,881 --> 00:00:51,419
♪ Den kvällen öppnar du
Och där är du ♪
11
00:00:51,552 --> 00:00:53,154
♪ Nästa dag På din
omklädningsrum ♪
12
00:00:53,287 --> 00:00:54,555
♪ De har hängt en stjärna ♪
13
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
♪ Låt oss fortsätta med showen ♪
14
00:00:59,827 --> 00:01:03,264
♪ Låt oss gå ♪
15
00:01:03,397 --> 00:01:10,471
♪ På med showen ♪
16
00:01:16,510 --> 00:01:17,378
Säga vad nu?
17
00:01:17,511 --> 00:01:20,748
Vaginor får hans kött att krypa.
18
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
Vad... Vilken klass var det här för?
19
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
PE.
20
00:01:27,855 --> 00:01:30,558
Vems slida är
han pratar om?
21
00:01:30,691 --> 00:01:32,059
Allmänna slidor.
22
00:01:32,193 --> 00:01:33,927
Så... Vänta.
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,530
Gick du till PE?
24
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
Det var en klass om HLR. De
diskuterade angina.
25
00:01:40,568 --> 00:01:43,471
Så, tänkte han
de sa vaginas!
26
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
Åh, jag menar, det är han inte
exakt sexuellt aktiv.
27
00:01:47,575 --> 00:01:50,711
Han har inte ens sett en. Vi
prata om sex hela tiden.
28
00:01:50,844 --> 00:01:52,880
-Vanligtvis under samåkning.
-Herr. Smart...
29
00:01:53,013 --> 00:01:54,265
Det är därför min
mamma kör oss nu.
30
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
I historia klass,
Les tilldelades
31
00:01:56,584 --> 00:01:59,119
en sida om Manifest Destiny.
32
00:01:59,253 --> 00:02:00,754
Istället vände han sig in
33
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
en nio sidor lång Wizard of Oz musikal
34
00:02:03,090 --> 00:02:06,427
utspelar sig i den franska revolutionen
han kallar "Les Wiz".
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
Jag är ledsen. Jag är
försöker förstå.
36
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Är inte nio sidor
bättre än en?
37
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
Det var inte uppdraget.
38
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Les, skulle du
snälla gå ut?
39
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
Som att det är mitt fel vagina
få mitt kött att krypa.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,411
Du har inte sett en än!
41
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
Det är för att han
har inte sett en än.
42
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
Herr Smart,
43
00:02:26,680 --> 00:02:30,751
du kan behöva överväga
möjligheten att Les...
44
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
är homosexuell.
45
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
Det är ett anmärkningsvärt uttalande.
46
00:02:38,626 --> 00:02:40,261
Du vet att jag är på teater, eller hur?
47
00:02:40,394 --> 00:02:42,796
För en levande. Jag producerar
regional teater.
48
00:02:42,930 --> 00:02:44,215
Jag ser inte vad det är
har att göra med...
49
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Äh, följ bara handlingen.
50
00:02:47,201 --> 00:02:49,570
Teater lär ut empati.
51
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
Vi bryr oss inte om någon
svart eller vit...
52
00:02:52,473 --> 00:02:53,641
Inte vi heller.
53
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
Bryr sig inte om de
är gay eller hetero...
54
00:02:55,943 --> 00:02:59,046
- Inte vi heller.
-Rik, fattig, smal, fet...
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,314
Inte vi heller!
56
00:03:00,448 --> 00:03:03,351
Vi bryr oss inte vem
de råkar älska,
57
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
eller ha sex med, mrs Franklin.
58
00:03:08,489 --> 00:03:10,157
Så länge de är duktiga...
59
00:03:10,291 --> 00:03:11,492
Christian.
60
00:03:13,294 --> 00:03:14,528
-Begåvad.
-Christian.
61
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
-Begåvad.
-Christian.
62
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
Du vet, Les, det har jag
alltid känt djupt ledsen
63
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
för människor som
kunde inte uppskatta mig.
64
00:03:29,710 --> 00:03:33,113
Noël Coward, 1899 till 1973!
65
00:03:33,247 --> 00:03:35,549
Jag var från Teddington,
Middlesex, förstår du.
66
00:03:35,683 --> 00:03:38,686
Har du någonsin spelat
Teddington, Middlesex?
67
00:03:38,952 --> 00:03:40,187
Inte än.
68
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
Tja, om du gör det, bara
göra det bästa av det.
69
00:03:43,491 --> 00:03:47,661
Min poäng är, Les, det var jag
en pojkeskådespelare som du.
70
00:03:48,296 --> 00:03:51,832
Du och jag tycker olika
än andra killar och flickor.
71
00:03:51,965 --> 00:03:56,337
Jag skulle vilja passa in, Noël. Men
Jag vet inte hur, antar jag.
72
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
Det störde inte
mig i det minsta.
73
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
Jag kallar skitsnack.
74
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
Jag brydde mig aldrig vem
gjorde målet,
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
eller vilken sida som vann
silverbägaren.
76
00:04:10,418 --> 00:04:13,253
Jag lärde mig aldrig att slå eller bowla.
77
00:04:13,654 --> 00:04:16,990
Men jag hörde
gardinen går upp!
78
00:04:20,794 --> 00:04:23,130
Kom igen, Les. Låt oss gå och välja
upp din mor och bror.
79
00:04:28,201 --> 00:04:30,338
Jag hatar den här skolan.
Ingen fattar mig.
80
00:04:30,904 --> 00:04:33,374
Du är en raring.
Det är inte deras fel.
81
00:04:34,342 --> 00:04:35,526
Vänta tills du får
till gymnasiet.
82
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Du kommer att hitta ditt folk.
83
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
Derrick gillar gymnasiet.
84
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
Derrick gillar att trycka
knappen i hissar.
85
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
Tja, du är mer komplicerad
än din bror.
86
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Du är en konstnär, som jag.
87
00:04:45,052 --> 00:04:47,988
Men Derrick är populär. Du
gav Derrick ett populärt namn.
88
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Du gav mig faktiskt
ett namn utan värde.
89
00:04:50,257 --> 00:04:51,625
Les...
90
00:04:51,759 --> 00:04:53,544
Om smuts var ett namn, du
skulle ha kallat mig smuts.
91
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Trevlig. Smart och dramatisk.
92
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Du kommer att bli glad också.
Det är oundvikligt.
93
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
Var du populär
i mellanstadiet?
94
00:05:03,671 --> 00:05:06,073
Fem personer är populära
i mellanstadiet, Dirt.
95
00:05:07,240 --> 00:05:08,542
Jag visste redan att jag ville
96
00:05:08,676 --> 00:05:10,811
att producera shower på Broadway
när jag var i din ålder.
97
00:05:10,944 --> 00:05:12,980
Vem vill göra det
i mellanstadiet?
98
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Snacka om konstigheter.
99
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
Stör det dig
hände det aldrig?
100
00:05:23,891 --> 00:05:27,461
Saker och ting förändras på en
dime i show business.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Det kunde det fortfarande
hända ska du se.
102
00:05:30,798 --> 00:05:31,799
Kom igen.
103
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
Vagina skrämde mig också i början.
104
00:05:37,738 --> 00:05:41,341
Oroa dig inte för det.
Vaginor kommer att växa på dig.
105
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
♪ Hälsa Broadway ♪
106
00:05:46,079 --> 00:05:49,683
♪ Kom ihåg mig till
Herald Square ♪
107
00:05:49,817 --> 00:05:52,886
♪ Berätta för hela gänget At
Forty-Second Street ♪
108
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
♪ Att jag snart är där ♪
109
00:05:54,655 --> 00:05:57,658
Kompis, du måste
prata med din son.
110
00:05:58,759 --> 00:06:00,378
Varför är de mina när
har de problem?
111
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
Ernie Saracino vill sluta.
112
00:06:03,363 --> 00:06:04,465
Les.
113
00:06:04,598 --> 00:06:05,716
Varför är det jag? Det
kan vara Derrick.
114
00:06:05,799 --> 00:06:07,334
Han säger Les bara godtyckligt
115
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
smyger in i scener
under föreställningen.
116
00:06:09,269 --> 00:06:10,671
Jag smög inte.
117
00:06:10,804 --> 00:06:12,523
Jag sa till honom att jag verkligen tror
Jag borde vara med i fler scener.
118
00:06:12,606 --> 00:06:14,274
Du är inte den
direktör. Du kan inte...
119
00:06:14,408 --> 00:06:15,676
Det är Fiddler on the Roof.
120
00:06:15,809 --> 00:06:17,845
Jag är ganska säker där
var barn i Anatevka.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,312
Ernie Saracino är bäst,
122
00:06:19,447 --> 00:06:21,214
billigaste
regissör vi har.
123
00:06:21,348 --> 00:06:22,650
Vi har inte råd att förlora honom.
124
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Och han är trött på dig
upprör alla.
125
00:06:26,454 --> 00:06:27,472
Derrick nästan
förlorat sin oskuld.
126
00:06:27,555 --> 00:06:28,689
-Hej!
-Nästan?
127
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
Hur nästan?
128
00:06:30,123 --> 00:06:31,442
- Hon heter Annabeth Devine.
-Håll käften!
129
00:06:31,525 --> 00:06:33,927
Kanske Anna Bess. Hon lättar.
130
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Tja, bjud in henne
över till middag.
131
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
Vi skulle alla vilja träffa henne.
132
00:06:37,030 --> 00:06:38,365
Nej.
133
00:06:38,499 --> 00:06:40,801
Nej? Det är inte som du är
generad av oss eller något.
134
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Pappa, självklart är jag det.
135
00:06:43,203 --> 00:06:46,707
Tja, ta henne då förbi
teater på en matinédag.
136
00:06:46,840 --> 00:06:48,225
Hon kommer inte ens veta
vi kollar upp henne.
137
00:06:48,308 --> 00:06:50,944
Ingen jag känner vill ha
att gå på teater.
138
00:06:51,078 --> 00:06:53,263
Gud, jag vill inte ens vara det
på teatermatinédagarna.
139
00:06:53,346 --> 00:06:54,648
Jag-jag gör hellre fotboll.
140
00:06:54,782 --> 00:06:56,133
-Okej? De har...
-Det är bara en fas.
141
00:06:56,216 --> 00:06:57,936
Jag skulle lätt kunna göra
laget på denna skola.
142
00:06:58,051 --> 00:07:00,087
Det är inte min regel, där
är åtta föreställningar i veckan.
143
00:07:00,220 --> 00:07:01,260
Det är bara så det är.
144
00:07:01,388 --> 00:07:02,222
Jag gör inga fler musikaler.
145
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Du är inte den enda 16-åringen
146
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
som ska jobba i
familjeföretaget.
147
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
Du betalar mig inte ens.
148
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
Tja, du är inte särskilt bra.
149
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
Ta med henne på middag.
150
00:07:11,331 --> 00:07:12,900
Eh, nej, bättre än,
151
00:07:13,033 --> 00:07:14,735
vi ska ha
auditions i huset
152
00:07:14,868 --> 00:07:16,403
för Raisin in the Sun snart.
153
00:07:16,537 --> 00:07:18,606
Ta med henne då.
Hon kommer att älska det.
154
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Det gör hon inte, pappa. Hon är normal.
155
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Hon kommer att växa ur det.
156
00:07:23,043 --> 00:07:25,345
Vi stannar med
din farbror Abram!
157
00:07:26,013 --> 00:07:28,148
Vi bor hos
din farbror Abrams!
158
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Vi bor hos
din farbror Abrams!
159
00:07:30,484 --> 00:07:31,669
Hela världen har
att känna till vår verksamhet!
160
00:07:32,953 --> 00:07:34,138
Sluta skrika och börja packa.
161
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Jag behöver inte din
råd, Golde.
162
00:07:37,324 --> 00:07:39,993
Vi har tåg till
fångst och en båt.
163
00:07:40,260 --> 00:07:43,897
Barn, lägg
buntar på vagnen.
164
00:07:44,598 --> 00:07:45,999
Jobba hårt, Motell.
165
00:07:46,734 --> 00:07:48,201
Kom till oss snart.
166
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
Fortsätta. Gör det!
167
00:07:51,772 --> 00:07:54,808
Varför gå obemärkt genom livet?
168
00:07:54,942 --> 00:07:58,546
Ruth Gordon, 1896 till 1985.
169
00:07:58,712 --> 00:08:00,981
Vilken scen kraschar du?
170
00:08:01,882 --> 00:08:03,450
Jag lovade min pappa att jag inte skulle göra det.
171
00:08:03,584 --> 00:08:06,954
Nåväl, vissa dagar,
du måste ljuga.
172
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Nästa scen är den
Jag vill verkligen komma in.
173
00:08:11,124 --> 00:08:13,460
De tvingas lämna sina
lilla byn Anatevka.
174
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
Så de står i en
cirkel som håller hand,
175
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
släpp sedan och gå
deras skilda vägar.
176
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
Det är symboliskt.
177
00:08:19,032 --> 00:08:20,534
Fantastisk!
178
00:08:20,734 --> 00:08:22,019
Men jag vet inte hur
för att komma i cirkeln
179
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
för att de håller varandra i hand.
180
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
Gör det bara. Du kommer
räkna ut det.
181
00:08:27,307 --> 00:08:30,143
Du måste gå ut dit
och visa dem vad du har.
182
00:08:35,983 --> 00:08:38,318
Oroa dig inte
Ernie Saracino.
183
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
Vad kan han göra?
184
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
Fortsätta. Gör det bra.
185
00:08:42,656 --> 00:08:45,458
Ta upp scenen
till din höga nivå.
186
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
Gå! Gå!
187
00:08:55,603 --> 00:08:57,705
Vad fan gör du?
188
00:08:59,006 --> 00:09:00,841
Jag lämnar Anatevka!
189
00:09:03,644 --> 00:09:04,377
Älskling, vår elräkning
190
00:09:04,511 --> 00:09:05,846
dödar oss.
191
00:09:05,979 --> 00:09:07,765
Kunde vi inte höja
temp på teatern lite?
192
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
Det behöver det inte vara
som ett bårhus där inne.
193
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Kyla håller publiken alert.
194
00:09:12,620 --> 00:09:14,788
Och det håller oss i skuld.
195
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
Låt oss bara gå och sova.
196
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
För mig verkar det enda
vi någonsin slåss om pengar.
197
00:09:20,160 --> 00:09:23,764
Tja, jag är amerikan.
Och jag älskar pengar.
198
00:09:26,033 --> 00:09:27,134
Men ärligt talat,
199
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
du vet vad jag är
rädd för, kompis?
200
00:09:29,436 --> 00:09:31,104
Tysta?
201
00:09:33,106 --> 00:09:36,677
Se, vi är rika på andra sätt.
202
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Och jag har några
kol i elden.
203
00:09:38,946 --> 00:09:41,749
Stora saker kommer.
204
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
-Jag såg pastor Jackson.
-Mace...
205
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Miljontals människor
finna tröst hos Gud.
206
00:09:54,027 --> 00:09:55,262
Du agerar som om det bara är jag.
207
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Jag vill bara inte
förknippas med det.
208
00:09:58,565 --> 00:10:02,736
Jag är uppfostrad av två av dem
elakaste, kyrkligaste kvinnor...
209
00:10:02,870 --> 00:10:05,939
Jag är inte din hemska
döda fastrar, jag är din fru.
210
00:10:06,073 --> 00:10:08,575
Och om du älskade mig, du
skulle åtminstone vara öppen för det.
211
00:10:08,709 --> 00:10:10,811
Men om du älskade mig, du
skulle inte försöka förändra mig.
212
00:10:10,944 --> 00:10:13,013
Det är för att jag älskar dig, Buddy.
213
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Det skulle krossa mitt hjärta
se dig dö utan Gud.
214
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
sötnos, vem säger
Jag går först?
215
00:10:19,552 --> 00:10:22,690
-Mm.
-Hmm?
216
00:10:23,356 --> 00:10:26,526
Ärligt talat trodde jag att jag
skulle ha slitit ner dig vid det här laget.
217
00:10:27,327 --> 00:10:29,963
Tanken på dig i
skärselden skrämmer mig.
218
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
-Godnatt.
-Åh. Sluta prata.
219
00:10:35,235 --> 00:10:37,187
Man får inte alltid ha
det sista ordet, vet du?
220
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
-Du har rätt.
-Sluta prata då.
221
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
-Det är jag.
-Jag menar det.
222
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
-Jag vet.
- Säg inte mer.
223
00:10:42,609 --> 00:10:43,811
-Det gör jag inte.
-Åh...
224
00:10:44,712 --> 00:10:47,480
Jag måste sova.
225
00:10:47,614 --> 00:10:50,483
Jag måste gå upp tidigt
göra pojkarnas luncher.
226
00:11:03,463 --> 00:11:06,066
- Söta drömmar.
-Jag visste att du skulle göra det!
227
00:11:13,406 --> 00:11:14,406
Hej!
228
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
Hej!
229
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Hej!
230
00:11:17,811 --> 00:11:19,212
Ärligt mot Betsy!
231
00:11:19,346 --> 00:11:21,386
Måste du spela det
sak där vi kan höra det?
232
00:11:21,481 --> 00:11:24,084
Mamma, jag måste träna,
annars låter jag aldrig bra.
233
00:11:24,217 --> 00:11:27,788
Du kommer aldrig låta bra för
du spelar säckpipa.
234
00:11:27,921 --> 00:11:29,890
Säckpipa låter som ett misstag.
235
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
Ja, vem störde vi?
Vi gör musik.
236
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
Det är inte musik!
237
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
De där sakerna lät
usel på scenen.
238
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
De låter värre i livet.
239
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Les, kom in och hämta
redo för skolan.
240
00:11:41,835 --> 00:11:45,072
Jag ringer polisen
du själv, jag svär det.
241
00:11:45,205 --> 00:11:46,573
Kan du åtminstone ta glädje
242
00:11:46,706 --> 00:11:49,509
i det faktum att veta det
någon minut kan vi sluta?
243
00:11:52,445 --> 00:11:53,981
På med showen.
244
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Hej.
245
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Jag bara undrade,
246
00:12:19,272 --> 00:12:20,925
hur kommer det sig att du aldrig spelar
idrott efter skolan?
247
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Jag jobbar på mina föräldrars teater.
248
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Teater?
249
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
Jag trodde teater
bara för bögar.
250
00:12:27,948 --> 00:12:29,382
Inte bara.
251
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
Är du en bög?
252
00:12:31,384 --> 00:12:34,054
Det är du faktiskt
en pojke eller en tjej?
253
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
Du vet att du går
åt helvete, eller hur?
254
00:12:37,925 --> 00:12:40,961
Du och alla dina AIDS-sysslor
vänner kommer att brinna i helvetet.
255
00:12:43,163 --> 00:12:45,665
♪ Sodomi ♪
256
00:12:45,799 --> 00:12:48,401
♪ Fellatio ♪
257
00:12:48,535 --> 00:12:50,603
♪ Cunnilingus ♪
258
00:12:50,737 --> 00:12:54,241
♪ Varför gör dessa ord
Låter det så otäckt? ♪
259
00:12:54,374 --> 00:12:57,010
Hår, 1967.
260
00:12:57,144 --> 00:13:00,981
Galt McDermot, James Rado,
Gerome Ragni, skitstövel.
261
00:13:01,114 --> 00:13:02,215
Berätta för dem, Les.
262
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
Det är Vattumannens ålder, man.
263
00:13:03,884 --> 00:13:06,119
Låt solskenet komma in, din jävel.
264
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Du är så jävla konstig.
265
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
Ja, det är jag!
266
00:13:19,099 --> 00:13:20,379
För vad vi är
på väg att ta emot,
267
00:13:20,467 --> 00:13:22,402
må Herren göra
oss är verkligen tacksamma.
268
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Amen.
269
00:13:24,771 --> 00:13:28,575
Jag har ett meddelande.
270
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
Två ord.
271
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Är du redo?
272
00:13:35,115 --> 00:13:36,316
Var det dem?
273
00:13:37,350 --> 00:13:38,351
Nej.
274
00:13:40,520 --> 00:13:41,588
New Jersey.
275
00:13:41,721 --> 00:13:43,056
Åh, herregud!
276
00:13:44,324 --> 00:13:45,910
Jag har inte ens sagt
vad finns i New Jersey.
277
00:13:45,993 --> 00:13:47,394
Les, vad... vad gör du?
278
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Bara att vara stöttande.
279
00:13:50,430 --> 00:13:51,598
Okej.
280
00:13:52,032 --> 00:13:54,234
Så jag pratade med Ed Monroe.
281
00:13:54,367 --> 00:13:57,670
Barnteatern i New
Jersey är vår om vi vill ha den.
282
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Nu är det ett familjebeslut.
Vi får alla rösta...
283
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Nej, vi flyttar inte
till New Jersey.
284
00:14:02,209 --> 00:14:03,828
Det är faktiskt bra
teater! Som, 1100 platser.
285
00:14:03,911 --> 00:14:05,295
-Hur mycket betalar de oss?
- Tja...
286
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Nej, jag... Pappa, jag
gillar det här. Okej?
287
00:14:07,514 --> 00:14:09,983
Jag gillar mina vänner.
Jag gillar min skola.
288
00:14:10,117 --> 00:14:12,319
Jag har en flickvän,
okej? Jag kan inte gilla...
289
00:14:12,452 --> 00:14:13,286
Vad är poängen
av att göra någonting
290
00:14:13,420 --> 00:14:14,604
om vi alltid måste börja om?
291
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Derrick, Ladugården
är en sommarteater.
292
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Vi skulle vara tillbaka i höst.
293
00:14:17,991 --> 00:14:19,343
-Ding, ding, ding!
-Så, jag har planer i sommar.
294
00:14:19,426 --> 00:14:20,660
-Les. Kan du...
-Vad?
295
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Du lät mig inte ens
komma till den roliga delen.
296
00:14:23,563 --> 00:14:24,965
Milwaukee!
297
00:14:25,098 --> 00:14:27,434
Åh, herregud!
298
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Ed äger också
299
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
spelarteatern
i Milwaukee.
300
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
Om vi nu gör tillräckligt
affärer i sommar,
301
00:14:36,309 --> 00:14:37,444
han kommer att erbjuda oss
302
00:14:37,577 --> 00:14:39,947
ett femårskontrakt
för båda teatrarna.
303
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
Ingen mer säsong till säsong!
304
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
Det låter för bra för att vara sant.
305
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
-Ja!
-Vänta.
306
00:14:46,353 --> 00:14:47,187
Tänk om vi inte gör tillräckligt
affärer på The Barn?
307
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
Nåväl, då är vi skruvade.
308
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
Om vi alla bestämmer oss
att gå till The Barn,
309
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
då måste jag meddela här
så de hinner ersätta mig.
310
00:14:56,964 --> 00:14:59,599
Och om vi inte gör det
311
00:14:59,732 --> 00:15:02,569
nog med affärer i sommar,
då slutar vi med...
312
00:15:03,203 --> 00:15:04,737
... ingenting.
313
00:15:04,871 --> 00:15:06,706
Naturligtvis. När är det någonsin lätt?
314
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Jag-jag-jag röstar nej. Okej?
315
00:15:08,541 --> 00:15:09,576
Tillräckligt.
316
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
Jag... Allt jag vill
göra är att spela fotboll
317
00:15:11,945 --> 00:15:13,080
och förlora min oskuld.
318
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Det kräver inte mycket.
319
00:15:14,982 --> 00:15:16,100
Och jag kan inte heller
av de sakerna
320
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
om jag hela tiden rör mig.
321
00:15:17,817 --> 00:15:18,918
Jag gillar det här.
322
00:15:19,052 --> 00:15:20,587
Okej? Snälla, bara...
323
00:15:20,720 --> 00:15:22,355
Les, hur röstar du?
324
00:15:23,523 --> 00:15:24,857
jag röstar...
325
00:15:25,492 --> 00:15:28,161
att vi lämnar denna fula stad.
326
00:15:28,295 --> 00:15:30,697
Okej, så vi har en omröstning
att stanna, en att lämna.
327
00:15:30,830 --> 00:15:31,898
Din lilla skit.
328
00:15:32,032 --> 00:15:33,083
Säg inte "shit"
när vi äter.
329
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Ingen gillar mig här, okej?
330
00:15:35,368 --> 00:15:37,088
Derrick, och du kan
spela fotboll var som helst.
331
00:15:37,337 --> 00:15:39,272
Du kan bättre
än Annabeth Devine.
332
00:15:39,406 --> 00:15:40,740
Jag ville inte berätta det här,
333
00:15:40,873 --> 00:15:42,659
men hon sa till mig sin favorit
Marx bror var Curly.
334
00:15:42,742 --> 00:15:44,102
Gissa vad? Det gör jag inte
ge en skit vem
335
00:15:44,211 --> 00:15:45,629
-hennes favoritbror Marx är.
-Derrick.
336
00:15:45,712 --> 00:15:47,552
Curly är inte en Marx-bror.
Han är Three Stooges!
337
00:15:47,680 --> 00:15:48,982
Det är väldigt talande.
338
00:15:49,116 --> 00:15:50,950
Vad tycker du, Mace, va?
339
00:15:51,084 --> 00:15:52,885
Jag menar, ingen press.
340
00:15:53,020 --> 00:15:55,322
Det här är bara hela vår framtid.
341
00:15:55,455 --> 00:15:56,606
Jag vet hur
du ska rösta,
342
00:15:56,689 --> 00:15:58,791
och jag vet hur du
vill att jag ska rösta.
343
00:16:02,329 --> 00:16:04,531
Du är ganska bedårande
när du blir inlåst.
344
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
åh! Jag vet det.
345
00:16:06,799 --> 00:16:09,039
Du är den största lögnaren. Du
tänk bara på dig själv!
346
00:16:09,136 --> 00:16:10,770
Nej. Det är inte sant.
347
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Igår kväll var jag uppe sent
348
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
föreställa sig vad det måste
känner för att vara du.
349
00:16:16,876 --> 00:16:19,512
Men sen blev jag så uttråkad.
350
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
-Fem år?
-Ja.
351
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Vi kan ha riktiga liv.
352
00:16:24,784 --> 00:16:25,985
Ja!
353
00:16:26,119 --> 00:16:27,204
Wow! Men...
354
00:16:27,287 --> 00:16:28,421
Din lilla skitstövel!
355
00:16:28,555 --> 00:16:29,739
-Nej, eh-öh, nej, Derrick!
-Kom hit!
356
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
Jag är bara, jag är så
rädd för att vara hoppfull.
357
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
Det här kan vara det största
misstag vi någonsin har gjort.
358
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Men Milwaukee kunde
leda till större städer.
359
00:16:37,697 --> 00:16:40,967
Vårt namn kunde äntligen
betyder något.
360
00:16:41,268 --> 00:16:42,669
Det här är vad vi har
väntat på.
361
00:16:42,802 --> 00:16:45,138
Men om det inte gör det
jobba, jag menar...
362
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
Älskling, det skulle vi vara
bor i bilen.
363
00:16:47,574 --> 00:16:49,709
Det är ett nytt låg, även för oss.
364
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
Mace, det kan bli jättebra.
365
00:16:53,713 --> 00:16:55,082
Tja...
366
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
Jättebra är som jag gillar det.
367
00:17:04,991 --> 00:17:05,992
Ja!
368
00:17:08,295 --> 00:17:10,630
Mwah! Åh, ja! Ja! Ja!
369
00:17:13,333 --> 00:17:14,567
Derrick?
370
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
Jag vet att du är upprörd.
371
00:17:27,080 --> 00:17:28,748
Jag är inte upprörd.
372
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Jag går inte.
373
00:17:30,883 --> 00:17:32,819
Jag stannar här med
Annabeths familj.
374
00:17:32,952 --> 00:17:35,455
Det kommer aldrig att hända.
375
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
Jag fick jobb på Foot Locker.
376
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
Jag ska bo hos hennes familj,
betala sin familjs hyra.
377
00:17:39,492 --> 00:17:41,528
Jag stannar i skolan.
Jag är nästan 18 i alla fall.
378
00:17:41,661 --> 00:17:42,662
Du är 16.
379
00:17:42,795 --> 00:17:43,795
Jag trivs här.
380
00:17:43,896 --> 00:17:45,082
Du kommer att vara glad där också.
381
00:17:45,165 --> 00:17:46,566
Jag trivs här.
382
00:17:46,699 --> 00:17:48,735
Okej? Jag hatar att alltid säga
hejdå till alla.
383
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
Tja, du behöver inte
säga adjö i fem år.
384
00:17:51,238 --> 00:17:53,039
Om vi ens klarar oss där!
385
00:17:53,173 --> 00:17:55,975
Det här är ditt, Les
och mammas dröm.
386
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
Teater, det är okej,
387
00:17:57,877 --> 00:18:00,012
förutom att det är skitsnack.
Det är inte på riktigt.
388
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Real är så överskattad, Derrick.
389
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
Jag-jag-jag har en
flickvän här. Du...
390
00:18:04,884 --> 00:18:06,619
Du kommer att ha ett dussin flickvänner.
391
00:18:06,753 --> 00:18:09,039
Och så är livet. Du gör inte...
Du stannar inte vid den första.
392
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Så jag borde bara sova?
Är det vad du säger till mig?
393
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
Ja.
394
00:18:14,594 --> 00:18:16,629
Jag önskar att någon hade berättat för mig.
395
00:18:16,896 --> 00:18:19,832
Titta, Derrick, det är du
ett snyggt barn...
396
00:18:19,966 --> 00:18:21,201
Du lyssnar inte.
397
00:18:21,334 --> 00:18:22,552
Det är det sista jag
tänk på, vet du?
398
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Visste du det
fler Playboy Playmates
399
00:18:24,804 --> 00:18:28,175
komma ut från Milwaukee
än någon annan stad?
400
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
Pappa, du kan inte
bara hitta på saker
401
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
och sedan tänka
att de är sanna.
402
00:18:33,079 --> 00:18:37,083
Derrick, du måste drömma
saker att hända.
403
00:18:37,217 --> 00:18:39,752
Du måste drömma
större än du är.
404
00:18:39,886 --> 00:18:43,323
Och du måste hitta
arbete som du älskar,
405
00:18:43,456 --> 00:18:46,993
och sedan tar du med det
älskar att jobba med dig.
406
00:18:47,594 --> 00:18:51,264
Vem skulle hellre jobba
vid Foot Locker
407
00:18:51,398 --> 00:18:53,666
när du kunde jobba
på teatern?
408
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Mig!
409
00:19:02,609 --> 00:19:05,111
Tretton, fjorton. Alla
påsar redovisas.
410
00:19:05,245 --> 00:19:06,496
Du kommer att bli okej
där, Annabeth?
411
00:19:06,579 --> 00:19:08,815
Okej då.
412
00:19:12,419 --> 00:19:14,987
Adjö, Akron. jag
kommer inte tillbaka.
413
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Det finns ställen jag gillar bättre.
414
00:19:16,989 --> 00:19:20,793
Derrick, kom igen. Hacka, hugga.
Få showen på vägen.
415
00:19:33,273 --> 00:19:36,075
♪ Här kommer Johnny
Sjungande oldies goldies ♪
416
00:19:36,209 --> 00:19:38,811
♪ "Be-Bop-A-Lula"
"Baby What I Say" ♪
417
00:19:38,945 --> 00:19:41,614
♪ Här kommer Johnny
Sjunger "I Got a Woman" ♪
418
00:19:41,748 --> 00:19:44,717
♪ Nere i tunnlarna
Försöker få det att löna sig ♪
419
00:19:44,851 --> 00:19:47,587
♪ Han fick handlingen
Han fick motionen ♪
420
00:19:47,720 --> 00:19:50,189
♪ Åh, ja, pojken kan spela ♪
421
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
♪ Dedikation Devotion ♪
422
00:19:52,992 --> 00:19:55,161
♪ Vända hela natten
tid in på dagen ♪
423
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
♪ Han gör låten About
den söta älskande kvinnan ♪
424
00:19:57,997 --> 00:19:59,599
♪ Han gör låten
Om kniven ♪
425
00:20:00,800 --> 00:20:03,169
♪ De gör promenaden ♪
426
00:20:03,303 --> 00:20:05,104
Vad är vår adress där ute?
427
00:20:05,572 --> 00:20:08,308
-Hmm...
-Vi är inte riktigt säkra.
428
00:20:08,808 --> 00:20:11,811
Kom ihåg Dee Baskin, som spelade
Någon i West Side Story?
429
00:20:11,944 --> 00:20:13,680
I verkliga livet också.
430
00:20:13,813 --> 00:20:16,616
Hon säljer fastigheter
i New Jersey nu.
431
00:20:16,749 --> 00:20:19,886
Vi ska stanna i tomhet
hus Dee Baskins försäljning.
432
00:20:20,019 --> 00:20:21,554
Vet ägarna?
433
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
Stor. Vi är husockupanter.
434
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Vi är företagsamma.
435
00:20:26,125 --> 00:20:27,811
Jag ska bara berätta för Annabeth
att adressera hennes brev
436
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
till "Tömma hus Dee
Baskin säljer."
437
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
Derrick, du är snygg.
438
00:20:31,598 --> 00:20:33,116
Du kommer att vara singel för
en timme vart vi än går.
439
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
Jag bryr mig inte en glödhet
om hur jag ser ut, okej?
440
00:20:35,335 --> 00:20:37,770
Jag önskar att alla bara skulle
håll käften om hur jag såg ut.
441
00:20:37,904 --> 00:20:39,205
Vad?
442
00:20:39,339 --> 00:20:41,124
Herregud, det har du
läppstift i hela ansiktet!
443
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
Skit.
444
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
Är det borta?
445
00:20:44,444 --> 00:20:45,745
- Åh, ja.
-Ja. Du har det.
446
00:20:48,981 --> 00:20:51,751
♪ Jag är själva modellen av
en modern generalmajor ♪
447
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
♪ Jag har information grönsak
Djur och mineral ♪
448
00:20:54,554 --> 00:20:55,822
♪ Jag känner kungarna av England ♪
449
00:20:55,955 --> 00:20:57,557
♪ Och jag citerar The
strider historiska ♪
450
00:20:57,690 --> 00:21:00,059
♪ Från Marathon till Waterloo
I ordning kategorisk ♪
451
00:21:00,192 --> 00:21:01,894
Ha ha!
452
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
♪ Jag är också mycket välbekant
Med matematiska frågor ♪
453
00:21:04,931 --> 00:21:06,232
♪ Jag förstår ekvationer ♪
454
00:21:06,366 --> 00:21:07,551
♪ Både det enkla
Och kvadratisk ♪
455
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
♪ Om binomialsatsen ♪
456
00:21:09,035 --> 00:21:11,371
♪ Jag kryllar av
många nyheter ♪
457
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Åh, ja.
458
00:21:13,740 --> 00:21:15,107
♪ Med många glada fakta ♪
459
00:21:15,241 --> 00:21:17,276
♪ Om torget
Av hypotenusan ♪
460
00:21:17,410 --> 00:21:18,778
♪ Med många glada fakta ♪
461
00:21:18,911 --> 00:21:20,297
♪ Om torget
Av hypotenusan ♪
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
♪ Med många glada fakta ♪
463
00:21:21,881 --> 00:21:23,233
♪ Om torget
Av hypotenusan ♪
464
00:21:23,316 --> 00:21:24,784
♪ Med många glada fakta ♪
465
00:21:24,917 --> 00:21:26,636
♪ Om kvadraten Of
hypoten-potenusan ♪
466
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
Mamma!
467
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
♪ Jag är väldigt bra på integral
Och differentialkalkyl ♪
468
00:21:31,424 --> 00:21:33,960
♪ Jag känner till de vetenskapliga namnen
Av djuriska varelser ♪
469
00:21:34,093 --> 00:21:36,729
♪ Kort sagt i frågor
vegetabilisk Djur och mineral ♪
470
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
♪ Jag är själva modellen av
en modern generalmajor ♪
471
00:21:39,265 --> 00:21:41,901
♪ Kort sagt i frågor
vegetabilisk Djur och mineral ♪
472
00:21:42,034 --> 00:21:45,137
♪ Han är själva modellen av
en modern generalmajor ♪
473
00:21:45,271 --> 00:21:46,506
Derrick!
474
00:21:48,408 --> 00:21:49,576
Derrick?
475
00:21:50,209 --> 00:21:51,378
Derrick?
476
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
Åh, herregud.
477
00:21:53,513 --> 00:21:54,798
♪ Jag känner till vår mytiska historia ♪
478
00:21:54,881 --> 00:21:55,965
♪ Kung Arthurs
Och Sir Caradocs ♪
479
00:21:56,048 --> 00:21:57,484
♪ Jag svarar hårda acrostics ♪
480
00:21:57,617 --> 00:21:58,485
♪ Jag har en snygg
smak för paradox ♪
481
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
♪ Jag citerar i elegia ♪
482
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
♪ Alla brott
Av Heliogabalus ♪
483
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
♪ I koner kan jag golva
Egenheter parabel ♪
484
00:22:06,025 --> 00:22:07,427
♪ Jag kan säga
Otvivelaktiga Raphaels ♪
485
00:22:07,560 --> 00:22:08,928
♪ Från Gerard Dows
Och Zoffanies ♪
486
00:22:09,061 --> 00:22:10,296
♪ Jag kan den kväkande refrängen ♪
487
00:22:10,430 --> 00:22:11,581
♪ Från grodorna
Av Aristofanes ♪
488
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
♪ Då kan jag nynna på en fuga ♪
489
00:22:13,299 --> 00:22:15,051
♪ Som jag har hört
Musiken har tjatat om ♪
490
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
Din förut? Din
förut? Din förut? Ah.
491
00:22:18,371 --> 00:22:19,772
♪ Och vissla alla sändningar ♪
492
00:22:19,906 --> 00:22:21,466
♪ Från det infernaliska
nonsens Pinafore ♪
493
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
♪ Och vissla alla sändningar ♪
494
00:22:23,109 --> 00:22:24,193
♪ Från det infernaliska
nonsens Pinafore ♪
495
00:22:24,276 --> 00:22:25,712
♪ Och vissla alla sändningar ♪
496
00:22:25,845 --> 00:22:26,896
♪ Från det infernaliska
nonsens Pinafore ♪
497
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
♪ Och vissla alla sändningar ♪
498
00:22:28,648 --> 00:22:30,400
♪ Från det infernaliska
nonsens Pina-Pinafore ♪
499
00:22:31,651 --> 00:22:33,019
♪ För min militära kunskap ♪
500
00:22:33,152 --> 00:22:34,237
♪ Fast jag är modig
Och äventyrlig ♪
501
00:22:34,320 --> 00:22:35,588
♪ Har bara fällts ♪
502
00:22:35,722 --> 00:22:37,223
♪ Till början
Århundradet ♪
503
00:22:37,356 --> 00:22:38,942
♪ Men fortfarande i frågor
Grönsaker, djur och mineral ♪
504
00:22:39,025 --> 00:22:40,877
♪ Jag är själva modellen av
en modern generalmajor ♪
505
00:22:40,960 --> 00:22:43,012
♪ Men fortfarande i frågor
Grönsaker, djur och mineral ♪
506
00:22:43,095 --> 00:22:45,665
♪ Han är själva modellen av
en modern generalmajor ♪
507
00:22:55,642 --> 00:22:56,843
Vad fan!
508
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
bravo!
509
00:23:06,619 --> 00:23:07,937
Är det leendet
ska du ha på dig?
510
00:23:08,020 --> 00:23:09,606
Tja, jag har ingen
poker ansikte. Det vet du.
511
00:23:09,689 --> 00:23:11,057
Kom igen, showen var fantastisk.
512
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
Ja, men det var inte huset.
513
00:23:12,759 --> 00:23:15,394
Allvarligt, Ed Monroe
såg inte glad ut.
514
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
Vad ska vi säga till Ed?
515
00:23:16,963 --> 00:23:19,599
-Ed! Grattis!
-Ed! Grattis!
516
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
Vacker produktion, Buddy.
517
00:23:21,167 --> 00:23:22,669
Tja, om du är det
glada, vi är glada.
518
00:23:22,802 --> 00:23:24,537
-Jag är inte glad.
-Åh.
519
00:23:24,671 --> 00:23:27,173
-Var var publiken?
-Åh, lyssna.
520
00:23:27,574 --> 00:23:29,442
Vänta tills recensionerna kommer ut.
521
00:23:29,576 --> 00:23:30,643
Mun till mun sprids.
522
00:23:30,777 --> 00:23:31,828
Vi kommer att sälja
ute varje kväll.
523
00:23:31,911 --> 00:23:34,814
Vi bättre, för det här går inte.
524
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
Vi hör dig, Ed. Vi håller på.
525
00:23:36,849 --> 00:23:38,951
Överallt. Gör det inte
oroa dig för en sak.
526
00:23:39,085 --> 00:23:40,303
Kompis, älskling, jag vill
att träffa Fred.
527
00:23:40,386 --> 00:23:41,505
-Jag hämtar honom direkt.
-Behaga.
528
00:23:41,588 --> 00:23:42,655
Jag kommer.
529
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
Nej.
530
00:23:49,829 --> 00:23:52,364
Nej, första gången
Jag kysste en tjej,
531
00:23:52,499 --> 00:23:55,668
hon stack tungan i min
munnen, flyttade runt den...
532
00:23:56,035 --> 00:23:57,904
Jag trodde att hon var det
få ett anfall.
533
00:23:58,070 --> 00:23:59,772
Wow, Kyle. För du vet,
534
00:23:59,906 --> 00:24:01,941
du ser ut som om du är född
utan din oskuld.
535
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
Så, eh...
536
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
hur beter du dig sexigt?
537
00:24:08,347 --> 00:24:10,917
Det är mer som att tänka. Hm?
538
00:24:11,050 --> 00:24:12,330
Du vet, när jag
gå upp till en tjej,
539
00:24:12,418 --> 00:24:15,421
Jag är inte orolig, "Hur
kommer jag att imponera på henne?"
540
00:24:15,555 --> 00:24:16,956
"Vad ska jag säga?" Nej.
541
00:24:17,089 --> 00:24:19,659
Du tror en
sak, mycket tydligt,
542
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
om och om igen när
du närmar dig...
543
00:24:23,395 --> 00:24:24,396
Vadå?
544
00:24:24,531 --> 00:24:26,666
"Jag har en fotlång penis."
545
00:24:26,799 --> 00:24:29,268
"Jag har en fotlång penis."
546
00:24:30,637 --> 00:24:32,422
Och sedan bara vara vad som helst
hon vill att du ska vara det.
547
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Du är en skådespelare.
Det skulle du kunna göra.
548
00:24:34,440 --> 00:24:35,708
Och det är sexigt.
549
00:24:35,842 --> 00:24:39,145
Åh, också, försök och gå
för de enklare tjejerna
550
00:24:39,278 --> 00:24:41,113
som tror att du är
utanför sin liga.
551
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Smickrat sex är fantastiskt.
552
00:24:43,049 --> 00:24:46,553
Nu försöker du. "Jag har
en fotlång penis."
553
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
Åh, verkligen? Bara...
554
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
Ja, nej, verkligen.
Det fungerar varje gång.
555
00:24:52,158 --> 00:24:53,225
Okej.
556
00:25:10,076 --> 00:25:12,011
Du är en väldigt konstig unge, Les.
557
00:25:12,344 --> 00:25:13,546
Tack.
558
00:25:34,366 --> 00:25:35,668
Ikväll var det kul.
559
00:25:36,502 --> 00:25:38,971
Hur kan du agera som om vi inte är det
i nån seriös skit just nu?
560
00:25:39,105 --> 00:25:40,506
Allt jag sa var att ikväll var kul.
561
00:25:40,640 --> 00:25:44,043
Ed Monroe är inte nöjd. Det är vi
på väg att förlora allt.
562
00:25:44,176 --> 00:25:46,445
Bryr du dig ens om
din familj överhuvudtaget?
563
00:25:46,579 --> 00:25:47,631
Det här är precis vad vi gör, Macy.
564
00:25:47,714 --> 00:25:48,948
Vad gör vi?
565
00:25:49,081 --> 00:25:52,819
Vi kämpar, ditt freak.
Det löser sig, upprepar vi.
566
00:25:53,319 --> 00:25:54,520
Det är inte vår grej.
567
00:25:54,654 --> 00:25:56,014
Det vill säga... Det är
en hemsk sak.
568
00:25:56,122 --> 00:25:57,323
Men det är vår.
569
00:25:57,456 --> 00:25:58,290
Tja, det är inte som jag ser det.
570
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
Hur ser du på det?
571
00:25:59,859 --> 00:26:02,962
Jag ser till att vi skrapar
på alla möjliga sätt
572
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
medan du lovar oss
denna stora framtid.
573
00:26:05,097 --> 00:26:07,266
-Okej, okej, kom igen.
-Det är utmattande, Buddy.
574
00:26:07,399 --> 00:26:09,152
Jag är ensam och det vänder
mig till någon form av en smus.
575
00:26:09,235 --> 00:26:10,302
Macy, snälla. Det är okej.
576
00:26:10,436 --> 00:26:12,204
Jag är faktiskt
stöter bort människor nu,
577
00:26:12,338 --> 00:26:13,505
och jag klandrar dem inte.
578
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Jag stöter till och med bort dig!
579
00:26:15,908 --> 00:26:17,243
Vi är på väg att förlora allt,
580
00:26:17,376 --> 00:26:19,195
och du pratar om
vad kul du hade på en fest.
581
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
Du vet, det skulle det
vara trevlig om bara en gång
582
00:26:23,650 --> 00:26:26,085
du visade lite tro på mig.
583
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Bara lite.
584
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Du, du tror så mycket
i din osynliga Gud.
585
00:26:30,322 --> 00:26:33,225
Jag är faktiskt här,
och du har ingen i mig.
586
00:26:33,359 --> 00:26:35,795
För att du lovade att vi skulle göra det
göra det om fem år!
587
00:26:35,928 --> 00:26:37,630
Önskar saker
kommer inte att fungera, kompis.
588
00:26:37,764 --> 00:26:39,298
Det här är min dröm också!
589
00:26:39,431 --> 00:26:42,635
Jag har gett oss ett stort liv!
590
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
En unik sådan.
591
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Behandla inte det
som om det inte är någonting.
592
00:26:47,173 --> 00:26:48,775
Och vi har det inte så illa.
593
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Nej, vi har det fruktansvärt!
594
00:26:50,509 --> 00:26:52,344
- Åh, min...
-Vi har barn.
595
00:26:52,478 --> 00:26:54,046
Du ville vänta så länge
596
00:26:54,180 --> 00:26:55,565
för du ville inte
göra samma misstag
597
00:26:55,648 --> 00:26:56,716
som dina elaka döda tanter,
598
00:26:56,849 --> 00:26:58,550
men dina misstag
är lika dåliga.
599
00:26:58,685 --> 00:27:00,770
-Vi lever hand till mun...
-Ha! Jösses... jag menar...
600
00:27:00,853 --> 00:27:02,755
...i tomma hus
Dee Baskin säljer.
601
00:27:02,889 --> 00:27:03,990
Vad är din plan B?
602
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
Vi lever inte från hand till mun.
603
00:27:06,693 --> 00:27:09,061
Vi är så rika på så många sätt,
604
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
men det enda du någonsin
se är vad vi inte har.
605
00:27:11,664 --> 00:27:13,516
Ja, om vi inte får det
några rumpor i de sätena,
606
00:27:13,599 --> 00:27:15,652
Jag vet inte vart vi är på väg.
Vart ska vi, kompis?
607
00:27:15,735 --> 00:27:19,438
Som jag har sagt hela tiden, det är vi
antingen all in eller så är vi inte.
608
00:27:19,571 --> 00:27:21,173
Jag kommer att få det här att fungera!
609
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
Okej? Jag lovar.
610
00:27:47,566 --> 00:27:49,268
Kom igen, gå och sova.
611
00:27:49,401 --> 00:27:51,804
Din mamma och jag var
bara repeterar.
612
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
Jag vet inte hur,
613
00:27:58,544 --> 00:28:01,714
men din mamma kommer att skylla på mig
om hon vet att du fortfarande är uppe.
614
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Hur gammal var du
när du gifte dig med mamma?
615
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
Du vet att vi inte gör det
ålder i det här huset.
616
00:28:15,762 --> 00:28:17,797
Hon var så rolig, din mamma.
617
00:28:18,697 --> 00:28:20,366
Nej, det var hon verkligen.
618
00:28:21,100 --> 00:28:22,534
Men hon kunde inte
säg "jag älskar dig"
619
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
om hon inte verkligen
kände det djupt.
620
00:28:27,106 --> 00:28:29,876
Jag skulle kunna säga "kärlek" som
andra människor säger "kuvert",
621
00:28:30,009 --> 00:28:31,610
Jag är så ytlig.
622
00:28:32,044 --> 00:28:33,946
Så jag beundrar det hos henne.
623
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Hur var din mamma?
624
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
Åh, jag kommer verkligen inte ihåg henne.
625
00:28:39,518 --> 00:28:41,020
Hon gick ut när
Jag var bara fyra,
626
00:28:41,153 --> 00:28:42,654
stängde inte ens dörren.
627
00:28:42,989 --> 00:28:47,193
Jag var tvungen att leva med min
fastrar, Astrid och Reliance.
628
00:28:47,593 --> 00:28:48,761
Gud.
629
00:28:49,261 --> 00:28:53,465
Så det kan din mamma vara
var som helst i världen,
630
00:28:53,599 --> 00:28:54,533
du skulle aldrig veta det.
631
00:28:54,666 --> 00:28:57,569
Ja. Folk är skiter.
632
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
Men det är på dem.
633
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Hur du behandlar människor
är viktigare.
634
00:29:03,075 --> 00:29:07,313
Och, Les, du har en enorm
förmåga till vänlighet.
635
00:29:07,479 --> 00:29:09,181
Ja, ja, jag vet.
636
00:29:10,282 --> 00:29:11,784
Jag lärde mig inte
något om kärlek
637
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
från Astrid och Reliance.
638
00:29:15,121 --> 00:29:16,422
Jag fick allt det från din mamma.
639
00:29:17,356 --> 00:29:18,490
Ja.
640
00:29:18,657 --> 00:29:20,092
Och ni två monster.
641
00:29:22,428 --> 00:29:23,830
Kan du föreställa dig
din mammas ansikte
642
00:29:23,963 --> 00:29:25,531
när pengarna kommer in?
643
00:29:26,498 --> 00:29:27,599
Wow.
644
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Åh, det skulle vara något.
645
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
Jag önskar att jag visste hur man gör.
646
00:29:39,912 --> 00:29:41,247
Det kommer vi.
647
00:29:43,649 --> 00:29:44,951
Jag vet.
648
00:30:08,507 --> 00:30:10,776
Ja?
649
00:30:11,710 --> 00:30:13,345
-Hej.
-Hej.
650
00:30:13,612 --> 00:30:17,183
Jag sa till Les att jag skulle släppa
dessa till honom.
651
00:30:17,716 --> 00:30:18,902
Sa han att jag skulle komma förbi?
652
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
Nej, självklart inte.
653
00:30:20,786 --> 00:30:22,321
Böcker om skådespeleri.
654
00:30:22,454 --> 00:30:24,891
Åh, jag vet inte om jag borde
tack eller kasta dem på dig.
655
00:30:26,825 --> 00:30:29,028
Jag säger dig vad,
du tvättar, jag torkar.
656
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
Sen fick jag ta mig till repetitionen.
657
00:30:30,596 --> 00:30:31,797
Handla.
658
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
Tack.
659
00:30:34,000 --> 00:30:37,236
Så, vad är din historia?
660
00:30:37,769 --> 00:30:39,005
Varifrån kommer du förresten?
661
00:30:39,138 --> 00:30:41,607
Arkansas City, Kansas.
Har du någonsin hört talas om det?
662
00:30:42,341 --> 00:30:43,809
Nej, kommer aldrig att göra det.
663
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
Så vad gör du
på skoj i Arkansas?
664
00:30:47,146 --> 00:30:49,381
Åh, tänk på sätt
att komma ut, mestadels.
665
00:30:49,882 --> 00:30:51,850
Men när jag ser tillbaka,
Jag var glad då,
666
00:30:51,984 --> 00:30:53,886
och visste inte ens det.
667
00:30:54,420 --> 00:30:56,355
Det kanske bara är att vara ung.
668
00:30:57,056 --> 00:31:00,659
Men jag var drottningen av
Arkalala-festivalen.
669
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Åh, jag visste att du såg bekant ut.
670
00:31:05,064 --> 00:31:06,532
Mitt smeknamn växer
upp var Bigfoot
671
00:31:06,665 --> 00:31:08,484
för jag var sex fot bredvid
när jag var tolv.
672
00:31:08,567 --> 00:31:10,769
Så du kunde ha slagit mig
över när jag fick den där kronan.
673
00:31:10,903 --> 00:31:12,638
Det låter som en ära,
674
00:31:12,771 --> 00:31:16,108
men ganska smala val
i Arkansas, jag erkänner det.
675
00:31:16,242 --> 00:31:17,827
Var det där du träffade Buddy?
676
00:31:17,910 --> 00:31:20,379
Nej, vi träffades på en teaterfest.
677
00:31:20,846 --> 00:31:22,014
Jag tror att han alltid tänkt
678
00:31:22,148 --> 00:31:23,983
Jag skulle bli det
typ av fest glad.
679
00:31:24,116 --> 00:31:26,986
Och jag lät honom. Vi
gifte sig en vecka senare.
680
00:31:27,119 --> 00:31:28,287
Mm.
681
00:31:28,420 --> 00:31:29,672
Det var som det fanns
en strålkastare på honom
682
00:31:29,755 --> 00:31:31,323
vart han än skulle gå.
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
Och han valde mig.
684
00:31:34,994 --> 00:31:36,195
Hmm.
685
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
Det är svårt att vara plus
686
00:31:38,697 --> 00:31:41,100
i ditt eget liv ibland,
men du vet?
687
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
Jag har aldrig känt så
ett plus ett innan.
688
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
Nej.
689
00:31:46,872 --> 00:31:48,340
-Vad?
-Inga.
690
00:31:48,474 --> 00:31:50,309
Tja...
691
00:31:51,177 --> 00:31:52,378
-Vad?
-Ingenting.
692
00:31:54,146 --> 00:31:55,948
Jag ser honom inte gå någonstans.
693
00:31:56,682 --> 00:31:59,051
Nej. Mm-mm. Det är han inte.
694
00:31:59,485 --> 00:32:00,486
Jag är.
695
00:32:01,520 --> 00:32:02,688
Repetitioner.
696
00:32:04,690 --> 00:32:06,292
Tack för böckerna.
697
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
Och i framtiden, när
Les är på arbetslöshet,
698
00:32:08,860 --> 00:32:10,262
vi tänker på dig.
699
00:32:35,554 --> 00:32:37,189
Tack för rundturen.
700
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Jag har letat efter en
riktigt trevlig plats att tillbe.
701
00:32:40,392 --> 00:32:41,693
Du är mycket välkommen hit.
702
00:32:41,827 --> 00:32:43,162
-Åh.
- När som helst.
703
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Tack. Hur många
har du församlingsbor här?
704
00:32:46,098 --> 00:32:48,700
Jag skulle säga 120.
705
00:32:49,468 --> 00:32:50,769
Åh...
706
00:32:50,902 --> 00:32:52,704
Tja, det är en början.
707
00:32:52,938 --> 00:32:54,373
Mycket trevligt.
708
00:32:54,940 --> 00:32:56,742
Rabbi, hur många
medlemmar finns där
709
00:32:56,875 --> 00:32:58,644
i templets församling?
710
00:32:58,777 --> 00:33:02,214
Själva murverket
är bara spektakulärt.
711
00:33:03,982 --> 00:33:05,251
Som den nyaste medlemmen
712
00:33:05,384 --> 00:33:08,720
av Kristi himmelsfärd
grekisk-ortodoxa kyrkan,
713
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Jag skulle älska att organisera
714
00:33:10,489 --> 00:33:13,292
en teaterfest för
alla våra församlingsbor.
715
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
Så katoliker kan komma
till våra produktioner
716
00:33:16,028 --> 00:33:18,197
till en mycket reducerad kurs...
717
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
ser att jag är en av er nu.
718
00:33:22,101 --> 00:33:24,170
Kompis, det är hemskt.
719
00:33:24,303 --> 00:33:26,338
Hur många kyrkor gick du med i?
720
00:33:26,472 --> 00:33:27,573
Elva.
721
00:33:28,840 --> 00:33:31,177
Vad? Du är alltid ute efter
mig att gå med i kyrkan.
722
00:33:31,310 --> 00:33:34,613
Kompis, det är synd att ljuga
till en man av tyget!
723
00:33:34,746 --> 00:33:36,115
Vem ljög?
724
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
Jag sa att jag ville vara med
kyrkan gick jag med.
725
00:33:39,085 --> 00:33:40,469
Tja, du skickar
dig själv åt helvete.
726
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
Jag hoppas att du vet det.
Rakt åt helvete.
727
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Jag fördubblar våra prenumerationer.
728
00:33:47,326 --> 00:33:50,362
-Allvarligt?
-Ja.
729
00:34:03,642 --> 00:34:06,545
Jag slår vad om att jag kan skaffa oss en balkong
fullt av episkopaler alltså.
730
00:34:06,678 --> 00:34:07,579
Ja!
731
00:34:07,713 --> 00:34:09,248
Heliga ko!
732
00:34:12,618 --> 00:34:16,388
Herregud, du ser precis ut
som tjejen jag gifte mig med.
733
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Wow.
734
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
Eller vi kanske alltid
se människorna vi älskar
735
00:34:21,660 --> 00:34:23,860
hur de såg ut när vi
blev först kär i dem.
736
00:34:23,962 --> 00:34:24,896
Jag är inte som den där tjejen.
737
00:34:25,030 --> 00:34:26,365
Åh, är du inte det?
738
00:34:26,498 --> 00:34:29,000
Du sa, "Heliga ko!"
739
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Det kanske du inte gör
ser det, men jag gör det.
740
00:34:30,836 --> 00:34:32,604
Du vill bara se den.
741
00:34:34,340 --> 00:34:37,243
Jag sa att jag skulle göra det
få det här att hända, Macy.
742
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
Du är väldigt sexig när
du blir helt självgående.
743
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Wow, vänja dig vid det.
744
00:34:49,288 --> 00:34:51,890
Vad? Vad gör du?
745
00:34:52,023 --> 00:34:53,325
-Kom hit.
-Vad?
746
00:34:53,459 --> 00:34:55,026
Vi har precis tillräckligt
dags för en snabbis.
747
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
Vad?
748
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
Kom igen, här
på disken.
749
00:34:58,764 --> 00:35:01,167
Vi släcker lamporna.
Spara på elräkningen.
750
00:35:01,600 --> 00:35:04,470
Macy? Vi kan inte, vi
har inte tid.
751
00:35:04,603 --> 00:35:05,937
-Fem minuter, toppar.
-Inga. Titta,
752
00:35:06,071 --> 00:35:08,474
Les kan vara här
vilken sekund som helst med...
753
00:35:08,607 --> 00:35:10,459
med Fritzi och Loud Sue
och resten av gänget.
754
00:35:10,542 --> 00:35:11,943
När är Les någonsin i tid?
755
00:35:12,077 --> 00:35:13,779
Åh, herregud!
756
00:35:16,148 --> 00:35:19,751
Du är min favorit fru någonsin!
757
00:35:22,821 --> 00:35:23,855
Åh!
758
00:35:25,824 --> 00:35:28,594
Jag ska gå till affären
att få öl till alla.
759
00:35:34,099 --> 00:35:35,367
Macy, det här är den bästa brownien
760
00:35:35,501 --> 00:35:37,068
Jag har någonsin varit inne
hela min mun.
761
00:35:38,804 --> 00:35:40,456
Pappa, kan vi göra på lånat
Tid när vi kommer till Milwaukee?
762
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
Om vi kommer till Milwaukee.
763
00:35:41,907 --> 00:35:43,775
Ärligt talat, Les. Bara du
någonsin vill göra pjäser
764
00:35:43,909 --> 00:35:45,311
med delar för dig i den.
765
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
Tja, du måste provspela
som alla andra, sport.
766
00:35:48,013 --> 00:35:49,732
Barbra Streisand gjorde
mig hennes Brooklyn brownie
767
00:35:49,815 --> 00:35:52,284
när jag var på Broadway
företag med Funny Girl.
768
00:35:52,418 --> 00:35:54,520
Det går inte att jämföra med detta.
769
00:35:54,653 --> 00:35:57,256
De får mig alltid att provspela.
Jag hatar att provspela för dem.
770
00:35:57,389 --> 00:35:59,258
Kyle, du är den första personen
771
00:35:59,391 --> 00:36:00,192
som inte såg imponerad ut
när jag råkar nämna
772
00:36:00,326 --> 00:36:01,493
Jag jobbade med Barbra.
773
00:36:01,627 --> 00:36:02,878
Och de alltid
säga samma sak
774
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
efter varje audition.
775
00:36:04,563 --> 00:36:06,998
Tack, Les.
Vi ringer dig.
776
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
Du vet, och de ringer aldrig.
777
00:36:08,800 --> 00:36:10,436
Jag måste provspela
imorgon igen.
778
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
Brighton Beach
Memoarer. Det är huvudrollen.
779
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
Jag var den första ersättaren,
780
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
Mrs Strakosh, in
den ursprungliga föreställningen.
781
00:36:16,808 --> 00:36:18,143
Gör det mig
för gammal för dig?
782
00:36:18,277 --> 00:36:19,645
Nej. Det är din ålder som gör det.
783
00:36:21,480 --> 00:36:23,014
Det är min ljudsignal.
784
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
Åh, jag måste kolla min
telefonsvarare.
785
00:36:25,717 --> 00:36:28,153
-Åh, det kanske är ditt stora genombrott.
-Ja.
786
00:36:28,287 --> 00:36:30,155
Hej, Macy, kan jag använda
din telefon? Oj.
787
00:36:30,289 --> 00:36:31,923
-Naturligtvis.
-Tack.
788
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
Slappna av, kära du. Han spelar
för mitt lag, inte ditt.
789
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Där går du. Du har det.
790
00:36:49,441 --> 00:36:50,876
Les Smart.
791
00:36:51,910 --> 00:36:53,379
Det är Lester.
792
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
Närhelst du är redo, Lester.
793
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
Åh, ja.
794
00:37:06,224 --> 00:37:08,126
-♪ En... ♪
-Två, axlarna upp.
795
00:37:08,260 --> 00:37:09,845
♪ Singular sensation Every
lite steg hon tar ♪
796
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
Peka och peka. Och steg.
797
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Hatt mot huvudet. Tre, fyra.
798
00:37:12,864 --> 00:37:14,733
-♪ En ♪
-Armbåge höger, ner.
799
00:37:14,866 --> 00:37:18,169
♪ Briljant kombination
Varje drag hon gör ♪
800
00:37:18,304 --> 00:37:20,105
Steg, borste, tre, fyra.
801
00:37:20,238 --> 00:37:23,509
♪ Ett leende Och
plötsligt ingen annan ♪
802
00:37:23,642 --> 00:37:26,878
Stega, snärta, stega, upp,
steg och steg, långsamt.
803
00:37:27,479 --> 00:37:29,381
♪ Du vet att du kommer att göra det
Var aldrig ensam ♪
804
00:37:29,515 --> 00:37:30,582
Sparka, steg, borsta.
805
00:37:30,716 --> 00:37:32,518
♪ Med du-vet-vem ♪
806
00:37:32,651 --> 00:37:34,820
Fem, sex. Tillbaka, tillbaka!
807
00:37:34,953 --> 00:37:38,123
Ja, Tiffany, hitta
ditt ljus, pop, bra.
808
00:37:38,256 --> 00:37:40,058
♪ Och du kan glömma resten ♪
809
00:37:40,191 --> 00:37:41,360
♪ Diddla-diddla-do ♪
810
00:37:41,493 --> 00:37:44,062
♪ För tjejen är näst bäst ♪
811
00:37:44,195 --> 00:37:48,199
♪ Till ingen, son ♪
812
00:37:48,667 --> 00:37:50,235
♪ Åh, suck ♪
813
00:37:50,369 --> 00:37:52,103
♪ Ge henne din uppmärksamhet ♪
814
00:37:52,237 --> 00:37:55,807
♪ Måste jag verkligen nämna ♪
815
00:37:55,941 --> 00:38:01,580
♪ Hon är den ♪
816
00:38:05,250 --> 00:38:06,785
När hör vi om Milwaukee?
817
00:38:07,218 --> 00:38:09,321
Borde vi inte ha hört
något redan?
818
00:38:09,821 --> 00:38:14,360
Derrick, vad ska du göra
göra när pengarna kommer in?
819
00:38:14,760 --> 00:38:15,761
Hmm?
820
00:38:15,894 --> 00:38:17,212
-När pengarna kommer in?
-Ja.
821
00:38:17,295 --> 00:38:18,614
Jag ska hämta Green
Bay säsongskort
822
00:38:18,697 --> 00:38:20,366
precis vid 50-yardlinjen.
823
00:38:20,499 --> 00:38:22,033
Jag menar, allas
skriva av dem,
824
00:38:22,167 --> 00:38:23,602
men jag vet inte.
825
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
Tja, vad ska vi göra
om Milwaukee inte händer?
826
00:38:28,273 --> 00:38:32,811
Åh, det kommer att hända.
Allt kommer att bli jättebra.
827
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
Men jag menar, liksom, gör
har vi ett ställe att gå?
828
00:38:35,614 --> 00:38:37,683
För till slut Dee
Baskin ska sälja ett hus.
829
00:38:37,816 --> 00:38:40,552
Nej, vi är alla med på den här.
830
00:38:40,686 --> 00:38:43,889
Men ju större risken är,
desto större belöning.
831
00:38:44,022 --> 00:38:45,691
Ju större förlust.
832
00:38:47,058 --> 00:38:49,361
Jag menar... hur ska det
betalar vi ens för mat?
833
00:38:49,495 --> 00:38:50,846
-Teaterbiljetter.
-Teaterbiljetter.
834
00:38:52,130 --> 00:38:53,932
Du måste ha en
liten tro, Derrick.
835
00:38:54,065 --> 00:38:57,936
Du kan fråga dig själv, "Varför
kan jag inte vara mer som Les?"
836
00:38:58,069 --> 00:38:59,069
För jag är mer lik mig.
837
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
Han har en positiv attityd.
838
00:39:01,306 --> 00:39:03,642
Han tror på att vi är det
kommer att hamna i Milwaukee.
839
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
-Gör du inte, Les?
-Nej.
840
00:39:07,012 --> 00:39:08,046
Tack.
841
00:39:08,647 --> 00:39:10,048
Väldigt roligt.
842
00:39:10,616 --> 00:39:11,934
- Se upp för gropen.
-Hmm?
843
00:39:12,017 --> 00:39:14,052
Gropen, eller hur...
844
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
-Förlåt.
-Verkligen?
845
00:39:17,288 --> 00:39:18,524
Derrick?
846
00:39:18,924 --> 00:39:20,859
Jag behöver prata med dig
om alla tjejer
847
00:39:20,992 --> 00:39:22,394
som du har varit
pussade på den senaste tiden.
848
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Nej, nej, det gör du inte.
849
00:39:24,062 --> 00:39:26,665
Ja, det gör jag. Din mamma och
Jag tror att du är en slampa.
850
00:39:26,798 --> 00:39:28,784
Nej, titta, du... du sa det
mig att sova runt. Okej?
851
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
Det är precis vad du
sagt, ord mot ord.
852
00:39:31,302 --> 00:39:33,556
"Ha ett stort liv", sa du.
Du önskade att någon hade berättat för dig.
853
00:39:33,639 --> 00:39:34,823
Det betyder inte
du sover runt
854
00:39:34,906 --> 00:39:37,943
med varje tjej från
Secaucus till Paramus.
855
00:39:38,076 --> 00:39:40,579
Jag menar, det finns kåt,
och så är det pervy.
856
00:39:40,946 --> 00:39:42,398
Se upp för
gropar. Ser du det?
857
00:39:42,481 --> 00:39:43,782
Precis där.
858
00:39:43,915 --> 00:39:46,217
-Pappa, han gör det med flit.
-Håll käften!
859
00:39:46,351 --> 00:39:47,352
Hej!
860
00:39:47,486 --> 00:39:48,787
Om du har sex
utan kondom,
861
00:39:48,920 --> 00:39:50,822
din mamma ska
skär av dina bollar.
862
00:39:54,660 --> 00:39:56,662
Jag tycker att det här samtalet gick bra.
863
00:39:58,897 --> 00:40:00,966
Derrick, kan du släppa
mig på teatern?
864
00:40:09,541 --> 00:40:11,477
Okej, Lester, ha kul.
865
00:40:25,323 --> 00:40:27,626
Les, älskling.
866
00:40:27,893 --> 00:40:29,928
Hur visste du att jag skulle vara här?
867
00:40:30,228 --> 00:40:33,499
Tallulah Bankhead,
1902 till 1968.
868
00:40:33,632 --> 00:40:37,135
Du ser hemsk ut, Les
älskling. Vad är grejen?
869
00:40:37,268 --> 00:40:40,205
Jag väntar bara på att se
om jag fick en del och...
870
00:40:41,306 --> 00:40:42,708
Det är en lång historia, Tallulah,
871
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
och jag är inte säker på hur jag
komma ut i slutet av det.
872
00:40:45,276 --> 00:40:46,978
Champagne?
873
00:40:47,112 --> 00:40:50,549
Jag menade för mig.
874
00:40:50,682 --> 00:40:52,751
Du vet, plus, Derricks
hångla som en bandit,
875
00:40:52,884 --> 00:40:54,486
och det får mig att tänka...
876
00:40:54,620 --> 00:40:56,087
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
877
00:40:56,221 --> 00:40:58,724
Jag har varit med många män, och
Jag har varit med många kvinnor.
878
00:40:58,857 --> 00:41:03,328
Och älskling, det har det
måste bli något bättre.
879
00:41:05,396 --> 00:41:06,598
Hörde du det?
880
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
-Åh!
-Åh, jag är ledsen.
881
00:41:25,751 --> 00:41:26,985
Jag såg ingenting.
882
00:41:27,118 --> 00:41:28,319
Åh, shit.
883
00:41:30,255 --> 00:41:31,590
Les...
884
00:41:40,098 --> 00:41:43,969
Les, vänta, snälla!
Les, Les, nej...
885
00:41:45,236 --> 00:41:46,337
Kompis?
886
00:41:46,471 --> 00:41:49,541
Vad... Vad hände?
Vad är det för fel?
887
00:41:50,075 --> 00:41:53,211
Vad gjorde... Vad gör
du... Vem är i telefon?
888
00:41:58,383 --> 00:41:59,718
Vi har Milwaukee.
889
00:42:01,753 --> 00:42:03,221
Jag fick samtalet.
890
00:42:03,789 --> 00:42:05,223
Milwaukee!
891
00:42:06,091 --> 00:42:07,659
Fem år!
892
00:42:07,793 --> 00:42:10,696
Vi är redo för
nästa hela fem år!
893
00:42:10,829 --> 00:42:12,664
Åh, herregud!
894
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
Champagne. Vi behöver
champagne. Mycket av det!
895
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
Vi firar stort
tid. Vet du varför, Les?
896
00:42:19,070 --> 00:42:21,072
Det är inte bara för att
av telefonsamtalet.
897
00:42:21,206 --> 00:42:22,473
Les...
898
00:42:23,174 --> 00:42:24,359
Jag borde nog gå
genom ditt folk,
899
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
Jag vet, men jag kan inte vänta.
900
00:42:27,713 --> 00:42:30,148
Du har rollen.
901
00:42:31,750 --> 00:42:33,118
Vad?
902
00:42:33,251 --> 00:42:34,452
Vad? Rollen.
903
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
Brighton Beach Memoirs.
Du har rollen.
904
00:42:36,521 --> 00:42:39,725
Du var den bästa skådespelaren. Verkligt.
905
00:42:39,858 --> 00:42:42,360
Det var ingen nepotism inblandad.
906
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
Oh-oh-oh.
907
00:42:48,399 --> 00:42:52,270
Där går du. Ja, låt det
det ut. Du förtjänar det.
908
00:42:53,004 --> 00:42:54,606
Åh, jag är så stolt över dig.
909
00:42:56,274 --> 00:43:00,278
Grattis. Du vill
gå till affären med mig?
910
00:43:01,880 --> 00:43:03,414
Nej, det är okej, det är okej.
911
00:43:04,315 --> 00:43:05,416
Vet du vad?
912
00:43:06,785 --> 00:43:09,220
Det här är en vändning
poäng för vår familj.
913
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Whoo!
914
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
Les...
915
00:43:30,308 --> 00:43:31,308
Alkohol...
916
00:43:33,244 --> 00:43:34,946
Har du någon
anständig champagne?
917
00:43:35,080 --> 00:43:37,148
Bara oanständigt.
918
00:43:37,548 --> 00:43:39,384
Alla är komiker.
919
00:43:41,352 --> 00:43:42,654
Där går vi.
920
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
Mm.
921
00:44:05,510 --> 00:44:06,544
Nej, nej, nej.
922
00:44:09,214 --> 00:44:10,214
Nej.
923
00:44:49,620 --> 00:44:52,257
Välkommen i Jesu namn,
924
00:44:52,390 --> 00:44:56,361
vi är samlade för att tillbe,
att förkunna Kristus korsfäst
925
00:44:56,494 --> 00:44:58,964
och anledning till
minns inför Gud,
926
00:44:59,097 --> 00:45:02,400
vår bror Buddy Smart.
927
00:45:02,533 --> 00:45:04,903
Att tacka för hans liv,
928
00:45:05,036 --> 00:45:08,006
att berömma honom till
vår barmhärtige återlösare
929
00:45:08,139 --> 00:45:11,676
och att trösta en
en annan i vår sorg.
930
00:45:11,810 --> 00:45:14,045
Vår nåd
Herre Jesus Kristus
931
00:45:14,179 --> 00:45:16,581
och nattvarden
av den helige anden
932
00:45:16,948 --> 00:45:21,519
alla samla nåd och ära, vi
kom ihåg före dig idag...
933
00:45:21,652 --> 00:45:23,388
...vår bror Buddy.
934
00:45:53,351 --> 00:45:55,186
Kommer du ihåg Mr Paterson?
935
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Son, ledsen för din förlust.
936
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
Åh, doktorn.
937
00:46:03,394 --> 00:46:06,397
Pojkar, jag är så ledsen
för din förlust.
938
00:46:07,799 --> 00:46:09,134
Och, Macy.
939
00:46:09,267 --> 00:46:13,004
Han levde livet exakt
som han ville.
940
00:46:13,338 --> 00:46:17,475
Det är en gåva. Ingen kunde
berätta någonsin för Buddy vad han ska göra.
941
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
Jag kunde. Och gjorde. Men
han lyssnade inte i alla fall.
942
00:46:22,047 --> 00:46:23,414
Det är klart att jag inte kunde.
943
00:46:23,548 --> 00:46:26,051
Dr Kannengiser, tack
för att ha kommit hela vägen.
944
00:46:26,184 --> 00:46:30,255
Jag är bara så överväldigad av
hur många som dök upp.
945
00:46:31,389 --> 00:46:33,158
Jag önskar att Buddy kunde ha sett den.
946
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Han älskade ett fullsatt hus.
947
00:46:35,060 --> 00:46:36,627
Det gjorde han.
948
00:46:37,195 --> 00:46:41,299
Doktor... vad kunde inte
säger du till Buddy att göra?
949
00:46:42,067 --> 00:46:46,204
Tja, du vet. Avgå.
För hans hjärta.
950
00:47:21,506 --> 00:47:23,025
Du har nått de smarta.
951
00:47:23,108 --> 00:47:24,042
Om du försökte
för någon annan,
952
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
vi ber om ursäkt.
953
00:47:25,610 --> 00:47:28,079
Jag ska recitera en dikt
om du lämnar ett meddelande.
954
00:47:29,647 --> 00:47:32,217
Det fanns en gång en
kvinna från Devizes,
955
00:47:32,350 --> 00:47:35,186
vars bröst var
av olika storlekar.
956
00:47:35,320 --> 00:47:38,523
En var ganska liten.
Det var ingenting alls.
957
00:47:38,656 --> 00:47:42,027
Den andra var enorm
och vann priser!
958
00:47:42,160 --> 00:47:44,095
Din tur.
959
00:47:53,404 --> 00:47:56,607
♪ Om du kunde läsa
Mitt sinne, kärlek ♪
960
00:47:56,741 --> 00:48:00,111
♪ Vilken berättelse Min
tankar kunde säga ♪
961
00:48:00,545 --> 00:48:04,415
♪ Precis som An
gammaldags film ♪
962
00:48:04,549 --> 00:48:07,652
♪ 'Om ett spöke från
en önskebrunn ♪
963
00:48:08,619 --> 00:48:12,958
♪ I ett slottsmörkt Eller
en fästning stark ♪
964
00:48:13,091 --> 00:48:16,361
♪ Med kedjor på mina fötter ♪
965
00:48:17,228 --> 00:48:20,265
♪ Du vet att spöket är jag ♪
966
00:48:21,666 --> 00:48:25,270
♪ Och det kommer jag aldrig att göra
Bli fri ♪
967
00:48:25,403 --> 00:48:29,907
♪ Så länge jag är en
spöke Du kan inte se ♪
968
00:48:36,481 --> 00:48:38,416
-Mamma?
-Hmm.
969
00:48:39,050 --> 00:48:41,719
Pratade han med dig om mig
spela fotboll i Milwaukee?
970
00:48:43,188 --> 00:48:44,722
Han sa att jag kunde.
971
00:48:44,855 --> 00:48:47,758
Han, eh, sa om vi kom dit,
att det skulle finnas säkerhet
972
00:48:47,892 --> 00:48:50,195
så jag skulle inte behöva jobba
på teatern längre.
973
00:48:51,162 --> 00:48:52,530
Han lovade.
974
00:48:52,663 --> 00:48:54,865
Du behöver inte jobba på
teatern längre, Derrick.
975
00:48:55,000 --> 00:48:56,701
Men hur är det med
teater i Milwaukee?
976
00:48:56,834 --> 00:48:58,103
Jag försökte verkligen,
977
00:48:58,236 --> 00:49:00,338
men din far hade en
kontrakt där, inte vi.
978
00:49:00,471 --> 00:49:03,608
Det tänker vi inte
Milwaukee. Vi åker hem.
979
00:49:05,710 --> 00:49:06,644
-Hem?
-Ja.
980
00:49:06,777 --> 00:49:08,746
Du kan spela fotboll i Kansas.
981
00:49:08,879 --> 00:49:11,182
Min bror sa att vi kunde
stanna hos honom på hans gård.
982
00:49:11,682 --> 00:49:13,584
På hans gård?
983
00:49:13,884 --> 00:49:15,820
Bor vi på en gård?
984
00:49:16,221 --> 00:49:17,455
Vad är vi, cowpoke?
985
00:49:17,588 --> 00:49:19,007
Vad ska jag göra
göra i jävla Kansas?
986
00:49:19,090 --> 00:49:20,291
Hej.
987
00:49:20,425 --> 00:49:21,843
Du kan börja med
tittar på din mun.
988
00:49:21,926 --> 00:49:23,645
Det är fysiskt omöjligt
att titta på din mun.
989
00:49:23,728 --> 00:49:25,196
Vi har inga alternativ.
990
00:49:25,330 --> 00:49:26,731
Du kanske till och med
gillar det där, Les.
991
00:49:26,864 --> 00:49:28,533
Det blir som att leva
i Trollkarlen från Oz.
992
00:49:28,666 --> 00:49:31,202
I det svart-vita
avsnitt av Trollkarlen från Oz.
993
00:49:31,336 --> 00:49:33,604
Ingen vill leva
i det avsnittet!
994
00:49:33,738 --> 00:49:34,939
Ha bara ett öppet sinne.
995
00:49:35,073 --> 00:49:37,475
Kansas är känt för
twisters och att vara vit.
996
00:49:37,608 --> 00:49:39,977
Vi har inga
annat ställe att gå!
997
00:49:40,111 --> 00:49:42,180
jag gör
bästa jag kan för oss.
998
00:49:42,413 --> 00:49:44,549
Du kommer bara att ha
att acceptera det, Les.
999
00:50:00,498 --> 00:50:04,469
Mottot för
delstaten Kansas är...
1000
00:50:05,203 --> 00:50:08,506
"Till stjärnorna igenom
svårigheter."
1001
00:50:09,674 --> 00:50:13,778
Det verkar som att ni alla har haft det
din del av svårigheterna.
1002
00:50:16,181 --> 00:50:19,750
Vad gillar ni killar
göra för skojs skull? Va?
1003
00:50:22,019 --> 00:50:23,921
- Äh...
-Les älskar teater,
1004
00:50:24,055 --> 00:50:25,823
-som sin pappa.
-Mm-hmm.
1005
00:50:26,191 --> 00:50:29,960
Äh, jag vet inte om
mycket teater, men...
1006
00:50:30,461 --> 00:50:32,063
vi har en renässansmässa
1007
00:50:32,197 --> 00:50:36,501
med kostymer, sjöjungfrur,
och eldsprutor.
1008
00:50:38,103 --> 00:50:41,172
Kyrkan sätter på en
julbord varje år.
1009
00:50:41,306 --> 00:50:45,310
Och det är... du vet,
lite teater, och...
1010
00:50:45,443 --> 00:50:46,911
Det är inte ens amatörteater.
1011
00:50:51,048 --> 00:50:52,350
Hur är det med fotbollen?
1012
00:50:52,483 --> 00:50:55,453
Åh, vi älskar vår
fotboll i Kansas.
1013
00:50:55,586 --> 00:50:57,622
Och vi är riktigt dåliga på det.
1014
00:50:57,755 --> 00:51:03,094
Men vi har nationalparker,
nationalskogar, och...
1015
00:51:03,494 --> 00:51:06,664
Macy? Vad säger du att jag tar
pojkarna jagar imorgon?
1016
00:51:06,797 --> 00:51:08,566
Verkligen? Beväpna dem? jag...
1017
00:51:08,699 --> 00:51:10,935
Tja, jag känner tjejerna
ville aldrig gå,
1018
00:51:11,068 --> 00:51:12,270
men jag slår vad om att dina pojkar skulle göra det.
1019
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Jag är ingen psyko
seriemördare
1020
00:51:15,106 --> 00:51:16,541
skjuta och döda saker.
1021
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Min pappa dog precis.
1022
00:51:18,509 --> 00:51:19,777
Les...
1023
00:51:20,311 --> 00:51:23,448
Jag vet det, men människor
här känns annorlunda.
1024
00:51:23,714 --> 00:51:28,553
Här ute... betyder vapenkontroll
träffa det du siktar på.
1025
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
Folk här ute,
de älskar sina vapen.
1026
00:51:31,289 --> 00:51:33,358
-Folk följde Hitler också.
-Jesus.
1027
00:51:33,491 --> 00:51:36,294
Åh, ja, tänker du
det är en rättvis jämförelse?
1028
00:51:36,427 --> 00:51:37,867
Jag bryr mig inte ett dugg
om att vara rättvis.
1029
00:51:37,962 --> 00:51:39,797
-Les!
- Tja...
1030
00:51:40,831 --> 00:51:43,201
Du vet, passa dig själv.
1031
00:51:44,802 --> 00:51:48,273
Du är fri att stanna,
och du är fri att gå.
1032
00:51:49,540 --> 00:51:51,742
Ingen håller dig fången.
1033
00:51:52,343 --> 00:51:55,846
Men vi rensar våra egna
tallrikar i det här huset.
1034
00:52:02,653 --> 00:52:04,339
Vilken del av "Det gör vi inte
har någon annanstans att gå"
1035
00:52:04,422 --> 00:52:05,723
var oklart?
1036
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
Är du okej?
1037
00:52:19,537 --> 00:52:20,705
Nej.
1038
00:52:20,838 --> 00:52:23,574
Jag tror inte att jag är jag
längre utan min pappa.
1039
00:52:23,941 --> 00:52:26,944
Jag kommer aldrig hitta
mitt folk i Kansas.
1040
00:52:28,746 --> 00:52:31,449
Det har du inte ens
varit här en dag.
1041
00:52:33,184 --> 00:52:35,286
Det här är en möjlighet.
1042
00:52:36,787 --> 00:52:40,325
Du börjar en ny skola
nästa vecka. Gymnasiet.
1043
00:52:40,458 --> 00:52:42,760
Försök bara passa in. Va?
1044
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
Att ha en normal
livet är ingen synd.
1045
00:52:47,898 --> 00:52:49,200
Les...
1046
00:52:49,734 --> 00:52:52,637
Y-Du måste låta mig förklara.
1047
00:52:54,539 --> 00:52:56,374
-Jag älskade din far...
-Gå bort.
1048
00:52:56,507 --> 00:52:58,276
Jag vill bara ta bort det.
1049
00:52:59,109 --> 00:53:01,212
Men under den längsta tiden,
1050
00:53:01,579 --> 00:53:04,249
alla tittade
på mig som jag var...
1051
00:53:05,316 --> 00:53:08,018
tråkig och allvarlig, och
inte värt att veta.
1052
00:53:08,152 --> 00:53:11,289
Och... Och jag-jag använde aldrig
att vara någon av dessa saker.
1053
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
Till och med du tittade på
jag gillar det, Les.
1054
00:53:14,759 --> 00:53:18,095
Din pappa, han såg någon
som inte fanns längre.
1055
00:53:18,229 --> 00:53:19,564
Och jag bara...
1056
00:53:19,697 --> 00:53:22,867
Jag ville bara vara det
sett. Och Kyle såg mig.
1057
00:53:23,000 --> 00:53:25,169
Såg du dig med hans penis?
1058
00:53:27,137 --> 00:53:29,540
Jag tog ett riktigt dåligt beslut,
1059
00:53:29,674 --> 00:53:31,942
och jag gjorde det medvetet.
1060
00:53:32,076 --> 00:53:35,680
Och jag önskar Gud att det var bara
min hemlighet och du visste inte.
1061
00:53:36,314 --> 00:53:38,349
Jag är så ledsen, Les.
1062
00:53:46,424 --> 00:53:48,459
Jag älskar dig, älskling.
1063
00:54:03,841 --> 00:54:06,977
Hej, Les. Kan jag
berätta något?
1064
00:54:07,545 --> 00:54:10,648
Kansas var min riktiga
inspiration, du vet.
1065
00:54:11,816 --> 00:54:15,286
William Inge, 1913 till 1973.
1066
00:54:15,520 --> 00:54:18,789
Om du tittar på mina pjäser, Les,
de handlar om mitt liv här.
1067
00:54:19,189 --> 00:54:23,628
Kansas vände mig
till en riktig artist.
1068
00:54:23,761 --> 00:54:25,430
Du kan också vara konstnär.
1069
00:54:25,563 --> 00:54:29,367
Du kunde vara lika glad som jag
här om du bara ger det ett försök.
1070
00:54:31,001 --> 00:54:32,403
Tog du inte livet av dig?
1071
00:54:35,239 --> 00:54:37,141
Tja...
1072
00:54:46,951 --> 00:54:49,554
♪ Spring, spring, spring,
spring Spring iväg nu ♪
1073
00:54:49,687 --> 00:54:52,323
♪ Måste fly ifrån mig ♪
1074
00:54:52,690 --> 00:54:54,124
♪ Whistle-blowing'
Pistolpackning ♪
1075
00:54:54,258 --> 00:54:55,593
♪ Gun-slingin' showdown ♪
1076
00:54:55,726 --> 00:54:57,762
♪ Är vad du är
allt på väg att se ♪
1077
00:55:02,032 --> 00:55:04,669
- Fin skjorta.
-Tack.
1078
00:55:05,235 --> 00:55:06,871
Lyssna på Dr. Mår du bra än?
1079
00:55:07,605 --> 00:55:10,341
Ganska bra. Bättre än
Tjejer, tjejer, tjejer.
1080
00:55:12,710 --> 00:55:14,679
-Alex.
-Derrick.
1081
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
- Johnny.
-Ny?
1082
00:55:17,047 --> 00:55:18,749
-Ja.
-Sval.
1083
00:55:23,053 --> 00:55:24,489
Allvarligt?
1084
00:55:30,595 --> 00:55:33,063
Min mamma, du vet, hon bara...
1085
00:55:33,197 --> 00:55:36,367
Det här är, eh, min bror Les.
1086
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Yo.
1087
00:55:38,168 --> 00:55:40,371
Schackklubben i rum 104
1088
00:55:40,505 --> 00:55:42,006
har avbrutits.
1089
00:55:42,139 --> 00:55:43,508
Ser jag saker,
1090
00:55:43,641 --> 00:55:46,377
eller fick Selena Roach,
typ, helt het över paus?
1091
00:55:46,511 --> 00:55:48,145
Åh, man, titta på henne.
1092
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
-Hon ser lite slampig ut.
-Rätt?
1093
00:55:52,116 --> 00:55:54,251
Rätt. Ja, jag älskar slampor.
1094
00:55:54,385 --> 00:55:56,487
Hon är helt tredje bas, man.
1095
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
Du vet, när jag hämtar
tjejer, jag tror en sak.
1096
00:55:59,824 --> 00:56:03,127
-Väldigt tydligt, om och om igen.
-Vad?
1097
00:56:03,461 --> 00:56:05,796
"Jag har en fotlång penis."
1098
00:56:05,930 --> 00:56:07,264
Ja, titta.
1099
00:56:07,398 --> 00:56:08,599
Inget sätt.
1100
00:56:16,273 --> 00:56:19,176
Vad är så roligt? Vad
säger de om mig?
1101
00:56:19,309 --> 00:56:21,178
Min bror tror att du är en räv.
1102
00:56:21,311 --> 00:56:23,414
Han är killen du är
tittar som en TV.
1103
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Ja, jag är så säker.
1104
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Inte riktigt min typ.
1105
00:56:28,419 --> 00:56:29,754
Vilken typ av tjej gillar han?
1106
00:56:30,154 --> 00:56:31,288
Ny.
1107
00:56:33,357 --> 00:56:34,559
Jag är Les.
1108
00:56:35,359 --> 00:56:37,762
Hmm. Okej. Selena.
1109
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Åh, det borde du inte vara
dricker så.
1110
00:56:49,540 --> 00:56:51,308
Jag använder ett glas.
1111
00:56:51,842 --> 00:56:52,977
-Nej, jag menade...
-Nej.
1112
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Det borde jag absolut
dricka, okej?
1113
00:56:56,080 --> 00:56:59,116
Jag skrek på Buddy
och över för att ha en plan B.
1114
00:56:59,249 --> 00:57:00,785
Jag har ingen plan.
1115
00:57:00,918 --> 00:57:03,287
Jag var en hemsk fru.
Mina barn är olyckliga.
1116
00:57:03,420 --> 00:57:05,756
Ge mig en bra anledning
Jag borde inte dricka.
1117
00:57:05,890 --> 00:57:07,925
Jag menade att du inte borde
dricka ensam.
1118
00:57:13,464 --> 00:57:14,932
Mitt misstag.
1119
00:57:28,012 --> 00:57:29,914
Varför slutade du prata med mig?
1120
00:57:30,180 --> 00:57:32,617
Varför, jag är ganska säker
vi pratar nu.
1121
00:57:32,750 --> 00:57:35,553
Du slutade ringa tillbaka,
du slutade skriva...
1122
00:57:35,686 --> 00:57:37,622
-Nej, det gjorde jag inte.
-Ja, det gjorde du.
1123
00:57:38,222 --> 00:57:39,624
Du ser hemsk ut.
1124
00:57:39,757 --> 00:57:41,225
Jag känner mig hemsk, Walter.
1125
00:57:41,358 --> 00:57:42,593
Tja, du...
1126
00:57:42,727 --> 00:57:44,128
Du ser det.
1127
00:57:49,600 --> 00:57:51,168
Titta...
1128
00:57:52,036 --> 00:57:55,139
Jag läste tre olika
artiklar denna vecka om...
1129
00:57:55,472 --> 00:57:56,674
matallergier.
1130
00:57:57,975 --> 00:58:01,245
Tre. Det kan inte
vara en slump.
1131
00:58:02,079 --> 00:58:05,983
De säger, vad du äter direkt
bidrar till hur du mår.
1132
00:58:06,116 --> 00:58:08,252
Du kan vara allergisk
till något.
1133
00:58:08,385 --> 00:58:09,954
Och... Och det...
Och det orsakar...
1134
00:58:10,087 --> 00:58:12,990
det orsakar humörsvängningar, och
du är inte medveten om det.
1135
00:58:13,223 --> 00:58:14,458
Det är inte det här.
1136
00:58:14,592 --> 00:58:17,995
Titta, det är en man
i Enid, Oklahoma
1137
00:58:18,128 --> 00:58:19,897
som skar sin fru
upp i en salladsskål
1138
00:58:20,030 --> 00:58:21,766
för att han var allergisk mot mejeriprodukter.
1139
00:58:21,899 --> 00:58:23,217
Alla tre artiklarna
pratade om honom.
1140
00:58:23,300 --> 00:58:24,535
Walter...
1141
00:58:24,669 --> 00:58:27,872
Nej, allt jag säger är...
förutom kompis...
1142
00:58:28,639 --> 00:58:30,407
Osäkerheten?
1143
00:58:30,975 --> 00:58:33,944
De överväldigande känslorna?
1144
00:58:35,112 --> 00:58:36,446
Ja?
1145
00:58:38,315 --> 00:58:40,384
Allt kan vara tonfisk.
1146
00:58:43,253 --> 00:58:44,388
Ja.
1147
00:58:45,155 --> 00:58:46,474
Glad att du kunde sluta med mig.
1148
00:58:46,557 --> 00:58:48,058
Jag avstår alltid från PE.
1149
00:58:48,826 --> 00:58:50,327
Hur länge har du bott här?
1150
00:58:51,295 --> 00:58:52,763
Gud, för länge.
1151
00:58:52,897 --> 00:58:55,666
Jag vet allt som allas
ska säga det innan de säger det.
1152
00:58:56,433 --> 00:58:57,835
Outhärdlig.
1153
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
Jag flyttar till LA
första chansen jag får.
1154
00:59:01,138 --> 00:59:02,973
Om Debbie Gibson kan
bli en rockstjärna...
1155
00:59:03,107 --> 00:59:05,743
Jag ger mig själv fem år
att göra det i New York.
1156
00:59:05,876 --> 00:59:07,036
Jag går på en skådespelarskola
1157
00:59:07,144 --> 00:59:08,679
där de inte gör det
bara lära dig skådespeleri...
1158
00:59:08,813 --> 00:59:11,148
men hur man blir rik
och vara fascinerande.
1159
00:59:11,281 --> 00:59:13,751
Min pappa sa att de har
de i New York.
1160
00:59:14,451 --> 00:59:15,786
Vänta, är du gay?
1161
00:59:18,088 --> 00:59:19,323
Vad?
1162
00:59:19,690 --> 00:59:23,160
Mm. Alla skådespelare är
bara lite gay.
1163
00:59:27,064 --> 00:59:28,398
Vill du röra vid min bröst?
1164
00:59:30,735 --> 00:59:32,002
Ja.
1165
00:59:34,705 --> 00:59:36,273
Eh, under tröjan.
1166
00:59:37,141 --> 00:59:38,142
Åh.
1167
00:59:41,746 --> 00:59:43,026
Hej, din bror
verkar coolt.
1168
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
-Mm.
-Har han en flickvän?
1169
00:59:44,949 --> 00:59:46,717
- Äh-öh.
-Hmm.
1170
00:59:46,851 --> 00:59:49,286
Okej, det skruvar inte
av, Les. Det räcker.
1171
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
Jag såg Hår när jag
var åtta för...
1172
00:59:55,192 --> 00:59:57,594
min pappa sa att han hellre ville mig
lära sig om sex på teatern
1173
00:59:57,728 --> 00:59:58,963
än gatan.
1174
00:59:59,229 --> 01:00:01,666
Människor här är
besatt av sex.
1175
01:00:01,966 --> 01:00:04,068
Du vet, jag är med i AP Calculus.
1176
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Men ingen någonsin
pratar om det.
1177
01:00:06,971 --> 01:00:08,455
Jag vet vad killarna
här säg om mig.
1178
01:00:08,538 --> 01:00:10,775
Men jag gör ingenting
de gör inte.
1179
01:00:10,908 --> 01:00:12,542
Allt de önskar
de gjorde.
1180
01:00:12,677 --> 01:00:13,911
Exakt.
1181
01:00:14,044 --> 01:00:15,345
Outhärdlig.
1182
01:00:17,081 --> 01:00:18,816
Ja, det är verkligen
upprör folk här
1183
01:00:18,949 --> 01:00:21,819
att jag har en fungerande
hjärna och en fungerande slida.
1184
01:00:26,490 --> 01:00:27,925
Outhärdlig.
1185
01:00:28,625 --> 01:00:30,060
Outhärdlig.
1186
01:00:35,833 --> 01:00:39,603
♪ På en kulle långt borta ♪
1187
01:00:39,737 --> 01:00:43,908
♪ Stod ett gammalt robust kors ♪
1188
01:00:44,041 --> 01:00:50,881
♪ Emblemet av
lidande och skam ♪
1189
01:00:51,615 --> 01:00:56,053
♪ Och jag älskar det gamla korset ♪
1190
01:00:56,186 --> 01:00:59,957
♪ Där den käraste och bästa ♪
1191
01:01:00,090 --> 01:01:06,764
♪ För en värld av förlorad
syndare blev dödad ♪
1192
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Tack så mycket
för att komma idag.
1193
01:01:10,400 --> 01:01:12,937
-Pastor Ellis, jag är Macy Smart.
- Hej, Macy.
1194
01:01:13,070 --> 01:01:15,139
Jag hör att kyrkan är det
söker en bokhållare.
1195
01:01:15,272 --> 01:01:16,540
Ja, faktiskt,
1196
01:01:16,673 --> 01:01:18,976
vår Miss Rowbottom's
lämnar oss för att gifta oss.
1197
01:01:19,109 --> 01:01:23,047
Jag har över 15 års erfarenhet
i bokföring åt min man.
1198
01:01:23,180 --> 01:01:25,515
-Okej, och din man är...
- Död? Ja.
1199
01:01:25,649 --> 01:01:26,917
Åh.
1200
01:01:27,051 --> 01:01:29,286
Hans nummer kom upp, som
säger vi i bokföringen.
1201
01:01:29,419 --> 01:01:30,520
Jag förstår.
1202
01:01:31,055 --> 01:01:33,357
Titt. Tydligen,
Jag är ett kontrollfreak
1203
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
med kontroll över absolut
ingenting i mitt liv.
1204
01:01:36,060 --> 01:01:38,896
Och det är jag också till synes
trist och ointressant,
1205
01:01:39,029 --> 01:01:40,931
så perfekt för jobbet.
1206
01:01:41,899 --> 01:01:44,068
Jag ska se vad vi kan göra, Macy.
1207
01:01:46,070 --> 01:01:48,505
Det var mycket av detta,
titta... Dubbel tagning.
1208
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
Trippeltagning.
1209
01:01:51,508 --> 01:01:53,944
Det var så... Herregud!
1210
01:01:54,078 --> 01:01:55,813
Det var som att servera
tid i thespian fängelse.
1211
01:01:55,946 --> 01:01:57,098
Och ju mer jag försökte fly,
1212
01:01:57,181 --> 01:01:58,399
desto fler musikaler
de skulle sätta in mig.
1213
01:01:58,482 --> 01:01:59,917
Det är konstigt, dude.
1214
01:02:00,050 --> 01:02:02,386
Jag vet, och jag fantiserar
om fotboll och tackling
1215
01:02:02,519 --> 01:02:04,922
och på riktigt, detta är
vad de låter mig göra.
1216
01:02:05,055 --> 01:02:06,656
På scen, inför alla.
1217
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Åtta föreställningar i veckan.
Trippelt tidssteg!
1218
01:02:10,895 --> 01:02:13,363
Det var faktiskt inte så.
1219
01:02:13,798 --> 01:02:15,933
Det var faktiskt riktigt bra.
1220
01:02:16,166 --> 01:02:18,402
Kom igen! "Månen,
Juni, croon, låt"
1221
01:02:18,535 --> 01:02:19,655
och "känslorna" skitsnack.
1222
01:02:20,337 --> 01:02:22,239
Det var så korkat
och pinsamt.
1223
01:02:22,372 --> 01:02:24,025
Jag berättade aldrig för någon av mina
vänner vad jag gjorde
1224
01:02:24,108 --> 01:02:25,575
för jag vet att jag skulle göra det
lev det aldrig ner.
1225
01:02:25,709 --> 01:02:26,877
Det var inte corny.
1226
01:02:27,011 --> 01:02:28,913
Det var majs rätt
av kolven, Les.
1227
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Du var bara inte bra på det.
1228
01:02:33,183 --> 01:02:35,385
Allt är annorlunda där uppe.
1229
01:02:35,853 --> 01:02:37,421
Energin, intensiteten.
1230
01:02:38,055 --> 01:02:39,890
Du ansluter med
alla samtidigt
1231
01:02:40,024 --> 01:02:41,758
och föra dem samman.
1232
01:02:41,892 --> 01:02:43,527
Det är motsatsen till corny.
1233
01:02:44,929 --> 01:02:46,663
-Vi var bra.
-Inga.
1234
01:02:46,797 --> 01:02:48,665
Vi var hemska, Les.
1235
01:02:49,099 --> 01:02:51,568
Pappa sa att vi var bra,
och du trodde honom.
1236
01:02:52,903 --> 01:02:54,738
Och vi var ett skämt.
1237
01:02:55,005 --> 01:02:57,007
Och pappa valde
det där skämtet över oss.
1238
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Och han dog för det.
1239
01:03:01,411 --> 01:03:02,891
Jag menar, han ville vara bra,
1240
01:03:02,980 --> 01:03:04,414
men du måste inse sanningen,
1241
01:03:04,548 --> 01:03:05,983
Pappa var skämtet.
1242
01:03:07,584 --> 01:03:09,586
Pappa var jävla tragisk.
1243
01:03:10,254 --> 01:03:12,389
-Ta tillbaka det!
- Oj.
1244
01:03:15,392 --> 01:03:19,229
Pappa gick efter det han älskade
100%, och det är modigt.
1245
01:03:19,363 --> 01:03:22,199
Vi var speciella,
och det var du inte.
1246
01:03:22,666 --> 01:03:24,601
Det är inte pappas fel.
1247
01:03:25,069 --> 01:03:28,205
Du är bara en tråkig,
vanligt skitstövel, Derrick.
1248
01:03:32,742 --> 01:03:34,912
Pappa var inte tragisk!
1249
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Vi var speciella.
1250
01:03:49,593 --> 01:03:51,561
Vad är du och
Derrick slåss om?
1251
01:03:55,799 --> 01:03:57,634
Jag pratar inte
om det med dig.
1252
01:03:58,936 --> 01:04:00,237
Okej.
1253
01:04:01,238 --> 01:04:02,172
Varför inte?
1254
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
För att du var otrogen mot pappa.
1255
01:04:08,612 --> 01:04:10,614
Är det vad du och
Bråkade Derrick om?
1256
01:04:11,548 --> 01:04:12,549
Du vet...
1257
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
Jag kommer bli så känd.
1258
01:04:15,886 --> 01:04:19,123
Alla kommer att förbanna sig själva
önskar att de var trevligare mot mig.
1259
01:04:19,256 --> 01:04:21,158
När pengarna kommer in...
1260
01:04:21,291 --> 01:04:24,261
Jag ska göra Kyle till min assistent
och behandla honom fruktansvärt.
1261
01:04:24,394 --> 01:04:27,331
Oavsett vad han gör,
det är inte tillräckligt bra.
1262
01:04:27,464 --> 01:04:29,784
Och när det är dags att ge honom
en löneförhöjning, jag ska sparka honom.
1263
01:04:32,970 --> 01:04:34,471
Okej, du vill gå med mig här
1264
01:04:34,604 --> 01:04:36,006
-i verkligheten för en sekund?
-Inga.
1265
01:04:36,140 --> 01:04:37,620
Verkligheten suger. Det är
bättre i mitt huvud.
1266
01:04:37,741 --> 01:04:38,741
Men det är inte på riktigt.
1267
01:04:38,842 --> 01:04:40,377
-Det är bättre.
-Det är det inte.
1268
01:04:40,510 --> 01:04:43,447
Det är modigare att möta
saker på rak arm.
1269
01:04:45,049 --> 01:04:46,750
Konstnärer uppskattar sanningen.
1270
01:04:47,918 --> 01:04:49,753
Du är ingen konstnär.
1271
01:04:49,886 --> 01:04:52,689
Dina drömmar har aldrig hänt,
så nu drömmer du inte alls.
1272
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
Det är motsatsen till modig.
1273
01:04:55,025 --> 01:04:58,795
Nej, du drömmer inte när du är det
försöker bara överleva, Les.
1274
01:04:58,929 --> 01:05:00,297
Det är precis då du gör det.
1275
01:05:00,430 --> 01:05:04,568
Nej, du möter fakta och
du hanterar dem.
1276
01:05:04,701 --> 01:05:07,537
Drömmar är bra, men drömmar
kan också förstöra dig.
1277
01:05:07,904 --> 01:05:09,606
jag försöker...
1278
01:05:10,040 --> 01:05:11,675
för att skydda dig, Les.
1279
01:05:11,808 --> 01:05:13,310
Det är mitt jobb.
1280
01:05:13,443 --> 01:05:14,878
-Du begränsar mig.
-Inga.
1281
01:05:15,012 --> 01:05:18,015
Du vill att jag ska välja
säkraste, minsta möjliga liv.
1282
01:05:18,615 --> 01:05:19,916
Älskling...
1283
01:05:20,050 --> 01:05:22,686
Jag ger mig själv fem år
att göra det i New York.
1284
01:05:22,819 --> 01:05:26,556
Jag ska inte vara liten
och enkel som du.
1285
01:05:28,058 --> 01:05:30,060
Jag går efter vad jag vill.
1286
01:05:30,627 --> 01:05:34,231
Och jag drömmer för fan
stor, precis som min pappa.
1287
01:05:38,868 --> 01:05:41,471
Du kommer aldrig att göra det
förlåt mig, är du?
1288
01:06:01,992 --> 01:06:03,160
Har du allt du behöver?
1289
01:06:03,293 --> 01:06:05,062
Verkligen?
1290
01:06:05,195 --> 01:06:07,764
Äh, du vet vad jag menar.
1291
01:06:08,698 --> 01:06:10,134
Jag mår bra.
1292
01:06:11,868 --> 01:06:13,203
Verkligen?
1293
01:06:14,271 --> 01:06:16,706
Du vet vad jag menar. Kom in.
1294
01:06:24,514 --> 01:06:27,384
Tror du att du ska stanna?
1295
01:06:29,186 --> 01:06:30,854
Jag vet inte vad jag ska tycka.
1296
01:06:30,987 --> 01:06:33,290
Jag är bara...
1297
01:06:34,458 --> 01:06:35,459
Tja...
1298
01:06:36,760 --> 01:06:37,961
Ifrågasätter allt.
1299
01:06:38,095 --> 01:06:39,296
Ja.
1300
01:06:40,264 --> 01:06:42,232
Jag kan inte ens be.
1301
01:06:43,033 --> 01:06:46,636
Varför skulle jag be till en Gud det
låt Buddy dö utan tro?
1302
01:06:47,204 --> 01:06:49,373
Plus att Buddy visste att han var sjuk.
1303
01:06:50,774 --> 01:06:53,877
Han låtsades att han var det
bra. Han släppte aldrig.
1304
01:06:54,144 --> 01:06:55,345
Mm.
1305
01:06:57,047 --> 01:07:00,217
Jag kände inte Buddy så bra, men...
1306
01:07:01,585 --> 01:07:02,970
Jag antar att han inte gjorde det
vill att du ska oroa dig...
1307
01:07:03,053 --> 01:07:04,488
De varnade honom.
1308
01:07:05,189 --> 01:07:07,491
Buddy och hans stora drömmar.
1309
01:07:07,624 --> 01:07:09,793
Det var det som dödade
honom. Och jag-jag...
1310
01:07:09,926 --> 01:07:13,430
Jag måste ha vetat på någon nivå
för jag fortsatte att tigga honom...
1311
01:07:15,031 --> 01:07:16,666
Jag vet inte hur jag ska förlåta honom.
1312
01:07:17,401 --> 01:07:19,269
Jag kan inte förlåta mig själv.
1313
01:07:20,370 --> 01:07:22,439
-Mm.
-Och jag vet inte hur man...
1314
01:07:23,273 --> 01:07:25,642
lev mitt liv nu utan Gud.
1315
01:07:27,144 --> 01:07:29,346
Du vet, när jag växer upp...
1316
01:07:30,514 --> 01:07:32,782
Jag har alltid velat skydda dig.
1317
01:07:32,916 --> 01:07:35,152
Men du behövde det aldrig.
1318
01:07:37,521 --> 01:07:39,856
Vem visste att jag skulle vara så dålig på det?
1319
01:07:39,989 --> 01:07:41,691
Nej...
1320
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
Vad tror du
Skulle kompisen säga om allt detta?
1321
01:07:51,368 --> 01:07:53,170
På med showen.
1322
01:07:54,171 --> 01:07:55,372
Hm.
1323
01:07:59,409 --> 01:08:00,944
Jag vet vad du har
hört talas om mig.
1324
01:08:01,345 --> 01:08:03,813
Jag vet inte.
1325
01:08:04,181 --> 01:08:05,915
Alla säger bara
de har varit med mig
1326
01:08:06,049 --> 01:08:08,118
för att de inte vill
vara den enda som inte har gjort det.
1327
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
Alla av dem.
1328
01:08:12,256 --> 01:08:13,190
Allt är bra.
1329
01:08:14,724 --> 01:08:17,794
Du vet, jag säger inte
vad som helst för att...
1330
01:08:18,528 --> 01:08:20,730
du gör vad du måste
när ditt efternamn är Roach.
1331
01:08:22,366 --> 01:08:24,601
Jag menar, jag bryr mig inte, det
stör mig inte, jag...
1332
01:08:25,502 --> 01:08:27,237
Jag lämnar stan ändå.
1333
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
Jag flyttar till LA
att bli sångare.
1334
01:08:29,506 --> 01:08:32,609
Gör inte... Gå inte.
Jag kom precis hit.
1335
01:08:32,742 --> 01:08:35,044
Du är trasig, va?
1336
01:08:35,179 --> 01:08:37,247
Va... jag är inte trasig.
1337
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
Äh-ha. Inga?
1338
01:08:39,449 --> 01:08:41,117
-Nej, ingen siree...
-Ja.
1339
01:08:41,251 --> 01:08:42,852
Nej, jag är...
1340
01:08:43,187 --> 01:08:44,354
-Okej, ja, det är jag.
-Ja.
1341
01:08:44,488 --> 01:08:46,790
Jag är trasig.
1342
01:08:57,334 --> 01:08:58,935
-Okej, sakta ner.
-Hej.
1343
01:09:05,141 --> 01:09:07,444
Japp, LA.
1344
01:09:09,913 --> 01:09:13,082
Egentligen, vi... Vi
flyttade hit från Milwaukee.
1345
01:09:13,217 --> 01:09:14,218
Mm.
1346
01:09:14,351 --> 01:09:17,187
Ja, min pappa arbetar med tillverkning.
1347
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Han arbetade på Maybelline
kosmetikafabrik
1348
01:09:19,623 --> 01:09:21,090
tills det stängdes där.
1349
01:09:21,525 --> 01:09:23,727
Jag fick inte ens en
jävla läppstift ur det.
1350
01:09:26,095 --> 01:09:27,297
Va...
1351
01:09:27,431 --> 01:09:30,400
Visste du det
fler Playboy Playmates
1352
01:09:30,534 --> 01:09:33,370
kommer från Milwaukee, än...
1353
01:09:40,610 --> 01:09:41,845
Shit!
1354
01:09:53,890 --> 01:09:55,792
Åh, pappa...
1355
01:09:56,360 --> 01:09:57,927
Vad är det för fel?
1356
01:09:58,528 --> 01:10:01,231
Det är bara... det gör jag inte
saknar till och med min pappa.
1357
01:10:01,365 --> 01:10:02,699
Jag saknar honom inte.
1358
01:10:07,404 --> 01:10:08,605
Knulla.
1359
01:10:10,640 --> 01:10:11,641
Min...
1360
01:10:12,376 --> 01:10:14,544
Det är bara, min pappa...
1361
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Okej, tja...
1362
01:10:24,354 --> 01:10:26,623
Jag vill fortfarande, så...
1363
01:10:27,357 --> 01:10:28,837
du kan om du vill.
1364
01:10:30,760 --> 01:10:31,795
Ja.
1365
01:10:37,634 --> 01:10:39,969
Okej, ja, Derrick. Av.
1366
01:10:40,103 --> 01:10:41,771
Jag måste komma hem.
1367
01:10:43,072 --> 01:10:44,073
Vad hände?
1368
01:10:45,642 --> 01:10:47,143
Kommer du inte ihåg?
1369
01:10:47,277 --> 01:10:49,078
Vad?
1370
01:10:50,280 --> 01:10:52,181
Vad som helst, ta mig bara hem.
1371
01:10:52,316 --> 01:10:55,084
Vänta. Vi gjorde inte...
1372
01:10:56,986 --> 01:10:59,856
Jag förlorade min oskuld,
och jag minns inte ens?
1373
01:11:01,190 --> 01:11:02,826
Du... Var du oskuld?
1374
01:11:04,561 --> 01:11:05,862
Du kunde inte berätta?
1375
01:11:26,650 --> 01:11:28,852
Macy, är allt ok?
1376
01:11:30,587 --> 01:11:33,523
Allt är solsken och tomten
Claus, pastor. Varför frågar du?
1377
01:11:33,657 --> 01:11:35,559
Tja, den höga
skolan ringde precis.
1378
01:11:35,692 --> 01:11:38,462
De vill veta om du kommer
in klockan 1:00 för att prata om Les.
1379
01:11:39,896 --> 01:11:42,165
Åh, tja...
1380
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
han har lite
problem med att justera.
1381
01:11:46,803 --> 01:11:51,074
Du vet, kyrkan har en
ganska stor räckvidd, så...
1382
01:11:51,708 --> 01:11:54,110
Du vet, det har du inte
att göra allt detta ensam, Macy.
1383
01:11:54,243 --> 01:11:57,447
Tja... jag tar en
semester från kyrkan.
1384
01:11:57,581 --> 01:12:01,284
Tja, du är bokstavligen
arbetar... för en kyrka.
1385
01:12:02,952 --> 01:12:05,689
Tja... det är jag inte
arbetar mycket hårt.
1386
01:12:05,822 --> 01:12:09,993
Titta, jag menade bara att jag
vet hur rörigt det hela är.
1387
01:12:10,126 --> 01:12:12,562
Och, du vet, om
du behövde hjälp,
1388
01:12:12,696 --> 01:12:15,298
Det är jag säker på att kyrkan kunde
våren för en analytiker.
1389
01:12:15,632 --> 01:12:18,334
Jag behöver ingen analytiker.
1390
01:12:18,468 --> 01:12:20,404
Jag möter saker rakt på sak.
1391
01:12:20,537 --> 01:12:22,105
Det är vad jag gör.
Vet du vad?
1392
01:12:22,238 --> 01:12:24,474
Jag gömmer mig i bakgrunden
och hålla min mun stängd
1393
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
och få saker gjorda.
1394
01:12:25,909 --> 01:12:29,779
Om något så är jag också det
förnuftigt, för säkert.
1395
01:12:29,913 --> 01:12:32,482
I själva verket tar jag illa upp
hela det här samtalet.
1396
01:12:32,616 --> 01:12:34,317
Jag håller hårt på saker och ting.
1397
01:12:34,451 --> 01:12:37,186
Jag klarar mig bra.
Tack så mycket.
1398
01:12:37,320 --> 01:12:40,490
Jag vet, jag pratade
om en finansanalytiker.
1399
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
Jag pratade om
böckerna, Macy.
1400
01:12:48,698 --> 01:12:50,500
Jag låter dig avsluta.
1401
01:13:00,610 --> 01:13:02,045
Vad sa han nu?
1402
01:13:02,178 --> 01:13:04,047
Gud finns inte.
1403
01:13:04,180 --> 01:13:06,049
Vilken klass var detta för?
1404
01:13:06,516 --> 01:13:07,717
PE.
1405
01:13:07,851 --> 01:13:09,052
PE?
1406
01:13:09,285 --> 01:13:10,554
Coach Gifford sa
1407
01:13:10,687 --> 01:13:12,922
att det skulle ta en handling
av Gud för Les att passera PE
1408
01:13:13,056 --> 01:13:15,324
om han fortsätter som han är.
1409
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
Och han svarade med...
1410
01:13:16,793 --> 01:13:19,128
Frågade tränaren honom
vad tror han på?
1411
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
För jag skulle vilja veta.
1412
01:13:20,697 --> 01:13:23,066
Det är ett ganska djärvt uttalande.
1413
01:13:23,199 --> 01:13:27,070
Vad... Vad gör du
tro på, om inte Gud?
1414
01:13:27,471 --> 01:13:29,005
Jag vet inte, bara...
1415
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
Jag antar jag.
1416
01:13:33,877 --> 01:13:37,013
Du är 14. Du är 14 år.
1417
01:13:37,146 --> 01:13:38,181
Jag-jag vet.
1418
01:13:39,816 --> 01:13:42,418
Jag antar mig själv
var 15:e minut!
1419
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
Det är en
extraordinärt uttalande
1420
01:13:44,688 --> 01:13:46,139
-för en 14-åring att göra...
-Mrs. Smart...
1421
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
Vem tänker så vid 14?
1422
01:13:48,091 --> 01:13:49,493
Jag tror inte du förstår...
1423
01:13:49,626 --> 01:13:52,161
Hans pappa hade problem med Gud
också. Les tar efter honom.
1424
01:13:52,295 --> 01:13:54,080
Och han hatar fan
ur mig just nu.
1425
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Men Gud välsigne dig, Les, om
du får ursäkta uttrycket,
1426
01:13:59,268 --> 01:14:01,671
för jag vet hur
du känner för honom.
1427
01:14:01,805 --> 01:14:04,508
Men det är lite som
få tillbaka sin pappa.
1428
01:14:04,641 --> 01:14:06,876
Jag tror inte du
förstår, fru Smart.
1429
01:14:07,010 --> 01:14:09,112
Om han fortsätter så här
det finns en god chans
1430
01:14:09,245 --> 01:14:10,814
att Les kommer att misslyckas PE.
1431
01:14:10,947 --> 01:14:14,250
Åh, han misslyckas med PE! Bara
linda huvudet runt det.
1432
01:14:14,383 --> 01:14:17,020
Men han kommer att ta igen det
på ett annat sätt kommer det att gå bra.
1433
01:14:17,153 --> 01:14:20,490
Han kan vara fotbollen
lagets maskot kanske.
1434
01:14:20,624 --> 01:14:22,091
Vi är... Vi är fortfarande...
1435
01:14:22,659 --> 01:14:23,827
Um...
1436
01:14:23,960 --> 01:14:25,045
-Vad är vi?
-Bävrarna.
1437
01:14:25,128 --> 01:14:27,163
Bävrar! Klä honom
upp som en bäver.
1438
01:14:33,603 --> 01:14:34,971
Whoo!
1439
01:14:35,805 --> 01:14:37,440
Mamma, är du full?
1440
01:14:37,574 --> 01:14:39,475
Prata inte så till mig.
1441
01:14:39,609 --> 01:14:42,011
Nej, det gör du inte!
1442
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
Kan du tro att han är...
1443
01:14:44,247 --> 01:14:46,115
Det här handlar inte om
mig. Det här är bara...
1444
01:14:50,386 --> 01:14:52,622
Du gillar förmodligen
lox till frukost.
1445
01:14:52,756 --> 01:14:55,458
Men det finns ingen lax
fiske här i närheten.
1446
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
Nu, bastoast...
1447
01:14:58,795 --> 01:15:01,965
är en oupptäckt
måltid du kommer att älska.
1448
01:15:04,033 --> 01:15:07,170
Säg... hur gör du
gillar din skola?
1449
01:15:08,504 --> 01:15:09,939
De får mig inte hit.
1450
01:15:11,975 --> 01:15:14,978
Du tror att jag ger en
skit om folk får mig?
1451
01:15:16,112 --> 01:15:18,782
Du är den du är, det är allt.
1452
01:15:19,883 --> 01:15:23,887
Kanske kommer de...
de tar dig imorgon.
1453
01:15:25,722 --> 01:15:27,657
Kanske kommer de ikapp.
1454
01:15:27,791 --> 01:15:30,526
Grejen med det är,
när de gör det...
1455
01:15:30,827 --> 01:15:32,862
du bryr dig inte heller.
1456
01:15:35,965 --> 01:15:37,133
Hmm.
1457
01:15:38,802 --> 01:15:40,536
Hur kommer det sig att du slutade
ses?
1458
01:15:40,837 --> 01:15:42,271
Du och mamma.
1459
01:15:43,707 --> 01:15:45,241
För vi är idioter.
1460
01:15:46,710 --> 01:15:49,679
Jag blev så förbannad...
1461
01:15:50,046 --> 01:15:52,015
när hon lämnade stan
med din pappa.
1462
01:15:53,750 --> 01:15:55,985
Hon var förlovad
till min bästa vän,
1463
01:15:56,119 --> 01:15:59,088
och jag kunde inte förstå hur
hon vände ryggen åt oss alla
1464
01:15:59,222 --> 01:16:01,591
för en kille hon hade känt
i typ en vecka.
1465
01:16:02,592 --> 01:16:04,661
Ingen såg det komma.
1466
01:16:05,161 --> 01:16:06,529
Åh...
1467
01:16:06,896 --> 01:16:09,198
Vi slogs och bara...
1468
01:16:09,565 --> 01:16:13,436
mätte och delade ut exakt
mängd kärlek och tillgivenhet
1469
01:16:13,569 --> 01:16:17,206
vi trodde att den andre gav
och gav tillbaka det exakta beloppet.
1470
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
Dumma skit.
1471
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Hej, du vill...
1472
01:16:25,715 --> 01:16:27,717
Vill du ha smör eller färskost?
1473
01:16:29,318 --> 01:16:30,453
På bas?
1474
01:16:30,586 --> 01:16:31,821
Ja.
1475
01:16:32,421 --> 01:16:33,790
Smör.
1476
01:16:35,959 --> 01:16:38,327
Jag stannade här hela mitt liv.
1477
01:16:38,461 --> 01:16:41,798
Fan... Kansas, man.
1478
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
Jag vet inte, kanske
hon var smart.
1479
01:16:52,008 --> 01:16:54,811
Du borde sminka dig
med din bror.
1480
01:16:59,849 --> 01:17:01,685
Hon faller ner
ett kaninhål,
1481
01:17:01,818 --> 01:17:03,820
och jag vet inte hur jag ska hjälpa.
1482
01:17:25,842 --> 01:17:29,578
Åh, för guds skull. Du skulle
alla gör de värsta spionerna någonsin.
1483
01:17:30,947 --> 01:17:32,315
-Grattis på födelsedagen!
-Grattis på födelsedagen!
1484
01:17:32,448 --> 01:17:35,351
Åh, yay!
1485
01:17:35,985 --> 01:17:38,387
Ännu ett år äldre.
1486
01:17:38,521 --> 01:17:42,058
Här är mitt förfall
kropp och att bli gammal ensam.
1487
01:17:42,191 --> 01:17:45,995
Här kom detta in
mail för några dagar sedan.
1488
01:17:47,496 --> 01:17:48,765
Derrick...
1489
01:17:48,898 --> 01:17:51,868
Skulle du öppna den?
Din mamma är hängd.
1490
01:17:52,568 --> 01:17:53,937
Det är en rad från Auntie Mame.
1491
01:17:54,070 --> 01:17:56,873
Det är bara en rad från livet
nu. Du kan glömma allt det där.
1492
01:17:58,241 --> 01:17:59,575
Det är en bibel.
1493
01:17:59,709 --> 01:18:02,812
Det är förmodligen från en av
de många kyrkorna i Jersey.
1494
01:18:03,446 --> 01:18:04,848
Låt mig se det.
1495
01:18:08,384 --> 01:18:09,518
Fin bibel.
1496
01:18:30,039 --> 01:18:31,841
jag förstår inte.
1497
01:18:32,675 --> 01:18:34,010
Vem är det från?
1498
01:18:36,145 --> 01:18:37,546
Kompis.
1499
01:18:38,982 --> 01:18:40,316
Låt mig se poststämpeln.
1500
01:18:40,449 --> 01:18:42,852
Verkligen? Du tror att det är det
kommer att säga "Kingdom Come?"
1501
01:18:44,453 --> 01:18:47,957
Akron, Ohio. Ja, det var det
vidarebefordrade från vår senaste adress.
1502
01:18:49,092 --> 01:18:51,895
Jag... Jag minns att han fick det.
1503
01:18:52,028 --> 01:18:53,863
Det är graverat.
1504
01:18:53,997 --> 01:18:56,465
Läderbunden, han
spenderade pengar på detta.
1505
01:18:57,233 --> 01:18:58,667
Vi var i bokhandeln.
1506
01:18:58,802 --> 01:19:01,637
Det var... typ slumpmässigt.
1507
01:19:01,771 --> 01:19:03,072
Men...
1508
01:19:04,407 --> 01:19:06,142
ansträngningen han gick till...
1509
01:19:06,910 --> 01:19:08,444
Det gjorde honom riktigt glad.
1510
01:19:09,412 --> 01:19:10,579
Sedan...
1511
01:19:10,880 --> 01:19:13,116
Jag menar, på, jag...
1512
01:19:16,585 --> 01:19:18,354
på någon nivå...
1513
01:19:18,988 --> 01:19:21,290
för honom att ge
jag det här, jag menar...
1514
01:19:24,727 --> 01:19:28,231
Kanske accepterade han Gud lite.
1515
01:19:29,298 --> 01:19:31,835
Kanske till och med bara
för min skull, eller hur?
1516
01:19:34,303 --> 01:19:35,438
Ja.
1517
01:19:35,571 --> 01:19:37,006
Okej.
1518
01:19:37,473 --> 01:19:39,475
Okej, vänta, vänta, vänta.
1519
01:19:46,249 --> 01:19:49,018
Vi går till kyrkan.
Nu. Alla vi. Låt oss gå.
1520
01:19:49,152 --> 01:19:51,154
Vad? Verkligen? Det är vi
gå till kyrkan? Nu?
1521
01:19:51,287 --> 01:19:53,923
Han kommer inte
vara i skärselden.
1522
01:19:54,057 --> 01:19:56,059
Jag kan ta igen honom.
1523
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
Jag-jag låg bara
här tänker...
1524
01:19:58,661 --> 01:20:01,931
Buddy dog aldrig
fann tro, men jag hade fel.
1525
01:20:02,065 --> 01:20:04,167
Han trodde så mycket på oss.
1526
01:20:05,468 --> 01:20:07,236
Vad är ni alla
står där för?
1527
01:20:07,370 --> 01:20:08,604
-Flytta! Gå!
-Okej.
1528
01:20:08,737 --> 01:20:09,737
-Kyrka?
-Gå!
1529
01:20:09,839 --> 01:20:11,307
-Gå!
- Kyrkan...
1530
01:20:11,440 --> 01:20:12,876
Jaja. Grattis på födelsedagen.
1531
01:20:23,452 --> 01:20:24,487
Så...
1532
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
du tror verkligen att han hittade
Gud helt plötsligt?
1533
01:20:31,594 --> 01:20:33,296
Det kanske han gjorde.
1534
01:20:34,864 --> 01:20:36,599
I vilken verklighet?
1535
01:20:36,900 --> 01:20:38,401
Jag köper det inte.
1536
01:20:39,668 --> 01:20:42,471
Jag ser inte vad som är så
bra om verkligheten.
1537
01:20:43,339 --> 01:20:45,274
Det fungerar bara inte för mig.
1538
01:20:49,112 --> 01:20:51,447
Hur fick du det
poststämplat från Akron?
1539
01:20:56,285 --> 01:20:57,386
Vad?
1540
01:20:57,620 --> 01:20:59,055
Det var geni.
1541
01:21:00,723 --> 01:21:01,891
Det gjorde jag inte.
1542
01:21:03,159 --> 01:21:04,360
Det gjorde du inte?
1543
01:21:04,928 --> 01:21:06,129
Det gjorde jag inte.
1544
01:21:09,899 --> 01:21:11,534
Jag fick Ernie Saracino att.
1545
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
Där är den.
1546
01:21:15,271 --> 01:21:17,173
Det fick henne ur
säng, inte sant?
1547
01:21:17,306 --> 01:21:18,607
Så vad?
1548
01:21:18,942 --> 01:21:20,093
Nu spenderar vi bara
resten av våra liv
1549
01:21:20,176 --> 01:21:21,677
låtsas pappa hitta Gud?
1550
01:21:22,645 --> 01:21:23,980
Vem gör det ont?
1551
01:21:24,313 --> 01:21:26,449
Ruth Gordon sa: "Vissa
dagar du måste ljuga."
1552
01:21:29,785 --> 01:21:31,820
Du låtsas att du inte gör det
känner mig i skolan.
1553
01:21:31,955 --> 01:21:33,256
Du är bra med den lögnen.
1554
01:21:34,690 --> 01:21:35,724
Titt.
1555
01:21:37,293 --> 01:21:40,429
Du ska flytta till New
York, och du kommer att passa in där.
1556
01:21:41,030 --> 01:21:43,432
Och det kommer du att bli
riktigt lyckad.
1557
01:21:44,633 --> 01:21:45,969
Jag är... Jag är inte.
1558
01:21:47,203 --> 01:21:49,805
Jag måste passa in här och...
1559
01:21:50,073 --> 01:21:51,707
Jag kan bara inte vara med dig.
1560
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Du tror att jag går
att bli framgångsrik?
1561
01:21:54,577 --> 01:21:57,346
Jag är... Jag är inte
begåvad som du, Les.
1562
01:21:58,247 --> 01:22:00,649
Shit, det är jag inte ens
begåvad för Kansas.
1563
01:22:03,052 --> 01:22:06,255
Pappa tänkte vad folk inte gör
som om dig i skolan,
1564
01:22:06,389 --> 01:22:08,224
de kommer att älska
om dig på sidan.
1565
01:22:09,458 --> 01:22:11,527
Jag menar, han trodde du
skulle bli författare.
1566
01:22:14,430 --> 01:22:16,565
Och det är jag aldrig riktigt
ska lära känna honom nu.
1567
01:22:18,934 --> 01:22:20,736
För jag är en idiot.
1568
01:22:22,571 --> 01:22:25,874
Du är inte bara
en idiot, Derrick.
1569
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Ingen är bara en sak.
1570
01:22:30,546 --> 01:22:32,348
Du är också självisk och orättvis.
1571
01:22:32,481 --> 01:22:34,083
Okej.
1572
01:22:36,619 --> 01:22:39,155
Jag tycker att vi behandlar varandra
fruktansvärt för att vi är familj.
1573
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
Och vi vet att vi kan.
1574
01:22:52,168 --> 01:22:54,037
Vill du höra något roligt?
1575
01:22:56,172 --> 01:22:58,341
Jag provade för
fotbollslag här.
1576
01:23:00,876 --> 01:23:02,145
Jag klarade det inte.
1577
01:23:04,447 --> 01:23:07,850
♪ O heliga natt ♪
1578
01:23:07,983 --> 01:23:12,988
♪ Stjärnorna är
starkt lysande ♪
1579
01:23:13,122 --> 01:23:15,858
♪ Det är natten ♪
1580
01:23:15,991 --> 01:23:20,696
♪ Om vår käre Frälsares födelse ♪
1581
01:23:21,997 --> 01:23:25,268
♪ Länge låg världen ♪
1582
01:23:25,401 --> 01:23:30,139
♪ I synd och fel pining ♪
1583
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
♪ Tills han dök upp ♪
1584
01:23:33,142 --> 01:23:39,148
♪ Och själen kände sitt värde ♪
1585
01:23:39,282 --> 01:23:43,052
♪ En spänning av hopp ♪
1586
01:23:43,186 --> 01:23:47,190
♪ Den trötta världen jublar ♪
1587
01:23:47,323 --> 01:23:50,959
♪ För raster där borta ♪
1588
01:23:51,294 --> 01:23:55,364
♪ En ny och härlig morgon' ♪
1589
01:23:55,498 --> 01:23:58,234
♪ Höst ♪
1590
01:23:58,367 --> 01:24:02,871
♪ På dina knän ♪
1591
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
♪ O hör ♪
1592
01:24:06,041 --> 01:24:10,746
♪ Ängeln röstar ♪
1593
01:24:10,879 --> 01:24:14,750
♪ O natt ♪
1594
01:24:14,883 --> 01:24:17,820
♪ Gudomlig ♪
1595
01:24:17,953 --> 01:24:21,056
♪ O natt ♪
1596
01:24:21,190 --> 01:24:25,728
♪ När Kristus föddes ♪
1597
01:24:25,861 --> 01:24:30,032
♪ O natt ♪
1598
01:24:30,166 --> 01:24:34,737
♪ Gudomlig ♪
1599
01:24:34,870 --> 01:24:38,874
♪ O natt ♪
1600
01:24:39,242 --> 01:24:45,281
♪ O natt gudomliga ♪
1601
01:24:54,690 --> 01:24:56,192
-Tack.
-Tack, Macy.
1602
01:25:05,401 --> 01:25:06,835
Titta, jag har tänkt.
1603
01:25:08,271 --> 01:25:13,909
Jag vill aldrig höra dig säga dig
har bara fem år på sig att göra det.
1604
01:25:14,343 --> 01:25:15,528
Jag spelade det kortet
med din far,
1605
01:25:15,611 --> 01:25:17,246
och det gjorde oss båda olyckliga.
1606
01:25:17,380 --> 01:25:20,716
Det är som att börja ett lopp med
100 extra pund på ryggen.
1607
01:25:20,849 --> 01:25:23,252
Ni är antingen alla
in eller så är du inte.
1608
01:25:23,452 --> 01:25:25,454
-Hör du mig?
-Ja.
1609
01:25:26,555 --> 01:25:28,591
Och fatta det inte
bekvämt här.
1610
01:25:29,024 --> 01:25:30,459
Vi åker.
1611
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
Kom igen, låt oss gå.
1612
01:25:46,742 --> 01:25:48,677
-Vill du ta en paus?
-Hmm?
1613
01:25:48,811 --> 01:25:51,030
Jag menar... Du låter mig veta om
Jag jobbar för hårt på dig, okej?
1614
01:25:51,113 --> 01:25:52,381
Åh, nej, jag mår bra.
1615
01:25:52,515 --> 01:25:53,982
Seriöst, Les, ge mig en hand.
1616
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
Åh.
1617
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
Tja...
1618
01:25:59,622 --> 01:26:01,690
...du ser fortfarande hemsk ut.
1619
01:26:02,525 --> 01:26:04,393
Men jag mår inte hemskt.
1620
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Hur som helst, du borde se
vad jag tittar på.
1621
01:26:09,232 --> 01:26:11,513
Bor vi i tomma hus
Säljer Dee Baskin igen?
1622
01:26:11,600 --> 01:26:14,069
Jag förhandlade fram en bättre
affär än så.
1623
01:26:14,203 --> 01:26:15,804
Speciellt efter jag
hörde Joe Henley,
1624
01:26:15,938 --> 01:26:17,373
som tog över för Buddy,
1625
01:26:17,506 --> 01:26:19,308
tankade i Milwaukee gör
1626
01:26:19,442 --> 01:26:22,077
En säljares död,
av alla saker.
1627
01:26:22,211 --> 01:26:23,779
Om vi får vår chans i Milwaukee,
1628
01:26:23,912 --> 01:26:26,882
vi ska göra en hel säsong
av ingenting annat än Neil Simon.
1629
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Pengar på banken.
1630
01:26:28,651 --> 01:26:30,251
Tänk om vi inte gör det
skaffa Milwaukee?
1631
01:26:30,353 --> 01:26:31,854
Vi får det.
1632
01:26:31,987 --> 01:26:34,156
Hur som helst, jag har ett par
av tricks i ärmarna.
1633
01:26:34,290 --> 01:26:37,025
Bra saker kommer, pojkar.
Jag kan känna det i mina ben.
1634
01:26:37,159 --> 01:26:38,159
Mm.
1635
01:26:38,261 --> 01:26:40,028
Kanske är det artrit.
1636
01:26:43,532 --> 01:26:45,834
Känns konstigt att göra
detta utan pappa.
1637
01:26:45,968 --> 01:26:48,837
Tja, det antar jag
gör oss konstiga igen.
1638
01:26:50,239 --> 01:26:52,741
Derrick, trappa upp. Om du
gör mig sen för Ed Monroe...
1639
01:26:52,875 --> 01:26:55,478
Allvarligt? Jag är bokstavligen
bara en som jobbar här.
1640
01:26:55,611 --> 01:26:57,313
Prata tillbaka så gör jag det
sätta dig i centrum
1641
01:26:57,446 --> 01:26:58,847
i varje dans
nummer i sommar.
1642
01:26:58,981 --> 01:27:00,849
Nej, nej, sätt. Det är jag inte
gör ännu en musikal.
1643
01:27:00,983 --> 01:27:02,618
Trippelt tidssteg
under rampljuset.
1644
01:27:02,751 --> 01:27:04,437
Nej, du... du kan inte...
Du kan inte tvinga mig att göra det.
1645
01:27:04,520 --> 01:27:06,889
Jag är en kvinna full av makt.
Jag ska få dig att mima.
1646
01:27:08,557 --> 01:27:10,793
Kom igen, låt oss gå.
Säg hejdå till Walter.
1647
01:27:13,161 --> 01:27:14,830
- Hejdå.
- Vi ses.
1648
01:27:33,516 --> 01:27:36,285
Tack, Walter.
1649
01:27:39,221 --> 01:27:40,489
När som helst.
1650
01:27:43,326 --> 01:27:44,326
Hej.
1651
01:27:54,803 --> 01:27:56,522
-Kom igen, mamma.
-Ja, jag kommer.
1652
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
Gud.
1653
01:28:19,695 --> 01:28:21,930
När jag var 29, jag
gick med i U.S.O.
1654
01:28:22,064 --> 01:28:25,801
Jag hade ingen speciell talang, men
Jag lät det inte komma i vägen.
1655
01:28:27,102 --> 01:28:28,220
Du kände att det var det
din patriotiska plikt?
1656
01:28:28,303 --> 01:28:30,839
Jag var singel. Jag var 29.
1657
01:28:30,973 --> 01:28:32,541
Jag gick för pojkarna.
1658
01:28:35,043 --> 01:28:38,046
Behåll den sansen, kom ihåg
att le och ha kul.
1659
01:28:38,180 --> 01:28:39,114
Gå iväg.
1660
01:28:39,247 --> 01:28:40,449
Gnistra!
1661
01:28:41,884 --> 01:28:44,019
Kan du lägga dessa på
scen-vänster rekvisitabord för mig?
1662
01:28:44,152 --> 01:28:45,152
Tack så mycket.
1663
01:28:45,253 --> 01:28:47,390
Platser, killar, har en fantastisk show.
1664
01:28:48,023 --> 01:28:49,992
Bra show, bra show.
1665
01:28:50,125 --> 01:28:51,159
Öh... Du!
1666
01:28:51,293 --> 01:28:53,496
Du gjorde det bra i din enda scen.
1667
01:28:53,629 --> 01:28:55,531
Men du är klar, en och klar.
1668
01:28:55,664 --> 01:28:56,982
Du tar ett steg till
mot det stadiet,
1669
01:28:57,065 --> 01:28:58,667
det blir din sista
steg, Lester Smart.
1670
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
Mamma, jag är inte i närheten av scenen.
1671
01:29:00,469 --> 01:29:03,238
Mamma. Kan vi ha
nycklarna till bilen?
1672
01:29:03,472 --> 01:29:05,207
Om jag kan hitta dem.
1673
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
Gå, gå, gå!
1674
01:29:42,778 --> 01:29:44,480
Hur är huset?
1675
01:30:05,267 --> 01:30:07,536
Vad håller du på med, Les?
1676
01:30:10,706 --> 01:30:13,676
-Bara... Bara tittar.
-Hmm.
1677
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
Gå.
1678
01:30:53,749 --> 01:31:00,388
♪ En enda sensation
Varje litet steg han tar ♪
1679
01:31:01,323 --> 01:31:07,295
♪ En spännande kombination
Varje drag han gör ♪
1680
01:31:09,064 --> 01:31:15,403
♪ Ett leende och plötsligt
Ingen annan kommer att göra ♪
1681
01:31:16,271 --> 01:31:23,045
♪ Du vet att du aldrig kommer att bli det
Ensam med du-vet-vem ♪
1682
01:31:23,178 --> 01:31:29,384
♪ Ett ögonblick i hans närvaro
Och du kan inte glömma resten ♪
1683
01:31:30,318 --> 01:31:37,526
♪ För killen är tvåa
bästa Till ingen, son ♪
1684
01:31:37,660 --> 01:31:39,427
♪ Åh! Suck! ♪
1685
01:31:39,562 --> 01:31:41,263
♪ Ge honom din uppmärksamhet ♪
1686
01:31:41,396 --> 01:31:44,800
♪ Gör jag verkligen
måste nämna ♪
1687
01:31:44,933 --> 01:31:51,039
♪ Han är den ♪
1688
01:31:56,211 --> 01:31:58,914
♪ Hon går in i en
rum Och du vet ♪
1689
01:31:59,047 --> 01:32:01,216
♪ Hon är ovanlig
sällsynt Mycket unikt ♪
1690
01:32:01,349 --> 01:32:03,451
♪ Peripatetisk
Poetiskt och chic ♪
1691
01:32:03,586 --> 01:32:06,254
♪ Hon går in i en
rum Och du vet ♪
1692
01:32:06,388 --> 01:32:08,957
♪ Från hennes galenskap
balans Enkel virvel ♪
1693
01:32:09,091 --> 01:32:10,458
♪ Hon är en speciell tjej ♪
1694
01:32:10,593 --> 01:32:14,262
♪ Promenerar ♪
1695
01:32:14,730 --> 01:32:16,198
♪ Kan inte hjälpa ♪
1696
01:32:16,464 --> 01:32:20,903
♪ Hela henne
kvaliteter Berövande ♪
1697
01:32:21,269 --> 01:32:23,338
♪ Laddad med karisma är ma ♪
1698
01:32:23,471 --> 01:32:25,373
♪ Jauntily slentrar
Ambling shamblere ♪
1699
01:32:25,507 --> 01:32:28,110
♪ Hon går in i en
rum Och du vet ♪
1700
01:32:28,243 --> 01:32:30,478
♪ Du måste blanda
längs Gå med i paraden ♪
1701
01:32:30,613 --> 01:32:32,981
♪ Hon är kvintessensen
Att göra betyget ♪
1702
01:32:33,115 --> 01:32:36,451
♪ Det här är vad
ring Resande ♪
1703
01:32:36,585 --> 01:32:38,153
♪ Åh strut dina grejer! ♪
1704
01:32:38,286 --> 01:32:43,291
♪ Kan inte få nog av henne ♪
1705
01:32:43,425 --> 01:32:46,995
♪ Älskar henne! ♪
1706
01:32:47,429 --> 01:32:52,968
♪ Jag är en pistol
Hon är en i sitt slag! ♪
1707
01:32:53,802 --> 01:32:54,970
♪ En ♪
1708
01:32:55,103 --> 01:32:56,639
♪ Hon går in i ett rum ♪
1709
01:32:56,772 --> 01:32:58,257
-♪ Singulär känsla ♪
-♪ Och du vet att hon är ♪
1710
01:32:58,340 --> 01:32:59,625
♪ Ovanligt sällsynt
Mycket unikt ♪
1711
01:32:59,708 --> 01:33:00,475
♪ Peripatetisk
Poetiskt och chic ♪
1712
01:33:00,609 --> 01:33:01,777
♪ En ♪
1713
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
♪ Hon går in i ett rum ♪
1714
01:33:03,812 --> 01:33:05,330
-♪ Spännande kombination ♪
-♪ Och du vet från henne ♪
1715
01:33:05,413 --> 01:33:06,766
♪ Galande balans
Enkel virvel ♪
1716
01:33:06,849 --> 01:33:09,484
♪ Hon är en speciell
flicka strosar ♪
1717
01:33:09,618 --> 01:33:12,354
♪ Ett leende och
plötsligt Ingen annan ♪
1718
01:33:12,487 --> 01:33:14,056
-♪ Kan inte hjälpa ♪
-♪ Kommer att göra ♪
1719
01:33:14,189 --> 01:33:16,224
♪ Hela henne
kvaliteter Berövande ♪
1720
01:33:16,358 --> 01:33:18,526
♪ Du vet att du kommer att göra det
var aldrig ensam ♪
1721
01:33:18,661 --> 01:33:20,412
-♪ Med du-vet-vem ♪
-♪ Laddad med karisma ♪
1722
01:33:20,495 --> 01:33:22,765
♪ Jag strosar glatt
Ambling shamblere ♪
1723
01:33:22,898 --> 01:33:25,200
♪ Hon går in i en
rum Och du vet ♪
1724
01:33:25,333 --> 01:33:27,602
♪ Du måste blanda
längs Gå med i paraden ♪
1725
01:33:27,736 --> 01:33:29,421
♪ Hon är kvintessensen
Att göra betyget ♪
1726
01:33:29,504 --> 01:33:33,241
♪ Det här är vad
ring Resande ♪
1727
01:33:33,575 --> 01:33:34,977
♪ Åh, släng dina grejer! ♪
1728
01:33:35,110 --> 01:33:39,815
♪ Kan inte få nog av henne ♪
1729
01:33:39,948 --> 01:33:43,351
♪ Älskar henne! ♪
1730
01:33:43,485 --> 01:33:45,788
-♪ Jag är en revolver ♪
-♪ Hon är... ♪
1731
01:33:45,921 --> 01:33:50,492
-♪ Hon är unik! ♪
-♪ En ♪
1732
01:34:00,903 --> 01:34:02,070
♪ En! ♪
1733
01:34:02,938 --> 01:34:07,976
♪ Singular sensation Every
lite steg hon tar ♪
1734
01:34:08,110 --> 01:34:11,279
♪ En! Spännande kombination ♪
1735
01:34:11,413 --> 01:34:14,149
♪ Varje drag hon gör ♪
1736
01:34:15,650 --> 01:34:21,690
♪ Ett leende och plötsligt
Ingen annan kommer att göra ♪
1737
01:34:22,524 --> 01:34:29,131
♪ Du vet att du aldrig kommer att bli det
Ensam med du-vet-vem ♪
1738
01:34:29,264 --> 01:34:30,966
♪ En! ♪
1739
01:34:31,099 --> 01:34:34,937
♪ Ögonblick i hennes närvaro Och
du kan inte glömma resten ♪
1740
01:34:36,304 --> 01:34:41,309
♪ För flickan är
näst bäst till ingen ♪
1741
01:34:41,443 --> 01:34:43,311
♪ Son ♪
1742
01:34:43,445 --> 01:34:44,847
♪ Åh! Suck! ♪
1743
01:34:44,980 --> 01:34:46,782
♪ Ge henne din uppmärksamhet ♪
1744
01:34:46,915 --> 01:34:50,018
♪ Måste jag verkligen nämna ♪
1745
01:34:50,152 --> 01:34:53,588
♪ Hon är ♪
1746
01:34:53,722 --> 01:34:57,492
♪ Hon är ♪
1747
01:34:57,625 --> 01:35:03,198
♪ Det är hon! ♪