1 00:00:47,922 --> 00:00:50,258 De ce ești aici jos? Nu vii sub scări. 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,469 - Și de ce ești aici? - Trebuie să fiu. Sunt într-o comisie. 3 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 Atunci trebuie să fiu. Sunt aici pentru că tu ești. 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,473 Îl ții pe rege, iar ea îl caută. 5 00:00:56,556 --> 00:00:59,392 - Am crezut că nu vorbesc. - Este Ziua Încoronării. 6 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 Nu contează dacă vorbesc. Ei trebuie să fie uniți. Deci unde este el? 7 00:01:03,229 --> 00:01:06,775 Regele va fi cu ea în curând. Își studiază științele în bibliotecă. 8 00:01:08,318 --> 00:01:09,736 - Ce? - Ce? 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,116 Dacă îți permiți un alt călăreț, sa nu crezi ca imi pasa. 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,243 Dar contează că este de la locul potrivit. 11 00:01:17,327 --> 00:01:18,495 eu nu sunt... 12 00:01:19,162 --> 00:01:20,371 Nu asta este... 13 00:01:21,456 --> 00:01:24,667 Nu există alți călăreți. Sunt pur și simplu sub scări. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,297 Sunt pur și simplu sub scări. Merge. 15 00:01:29,380 --> 00:01:30,673 Fii atent la regina ta. 16 00:01:30,757 --> 00:01:33,760 Ziua Încoronării este o zi grozavă pentru ea și pentru țară. 17 00:01:46,272 --> 00:01:47,482 Este un medic? 18 00:01:49,567 --> 00:01:51,903 De ce este examinat de un doctor ciudat în pivniță? 19 00:01:51,986 --> 00:01:54,364 De ce nu este examinat de medicul regal? 20 00:01:54,447 --> 00:01:57,283 Brimsley, n-ai văzut nimic. 21 00:02:04,332 --> 00:02:05,708 Trebuie să merg la regina mea. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,930 Nu-mi pasă ce spune mama. Astăzi este o zi grozavă. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,014 Stai liniştit. 24 00:02:20,098 --> 00:02:22,225 Ziua Încoronării este o zi grozavă. 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,726 Asta spui mereu. 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,771 - "Violet, Ziua Încoronării este o zi grozavă." - Da. 27 00:02:26,855 --> 00:02:28,731 Atunci de ce mama a numit-o farsă? 28 00:02:28,815 --> 00:02:31,609 Stai linistit, sau îți voi împleti părul strâmb. 29 00:02:33,611 --> 00:02:36,322 Mama a spus că trebuie să plece tot drumul prin lume 30 00:02:36,406 --> 00:02:38,783 pentru a găsi pe cineva dispus să se căsătorească cu regele. 31 00:02:38,867 --> 00:02:42,203 Sunt o mulțime de doamne aici, în Londra care s-ar fi căsătorit cu regele. 32 00:02:42,287 --> 00:02:46,207 Dar ieri mama a continuat și mai departe tuturor doamnelor la ceai 33 00:02:46,291 --> 00:02:50,336 că dragostea lor înseamnă trăim acum într-o societate nefirească. 34 00:02:52,088 --> 00:02:54,174 Ce este nefiresc la societatea noastră? 35 00:02:54,257 --> 00:02:58,011 Nu repeta ceea ce spune mama ta oricui din afara familiei. 36 00:02:59,637 --> 00:03:06,060 Dragă, ai văzut-o la nuntă. Am văzut-o cu toții. Bineînțeles că o accept. 37 00:03:06,769 --> 00:03:09,105 Nu este locul meu să pun la îndoială Palatul. 38 00:03:09,731 --> 00:03:12,150 Și da, o voi servi la tribunal. 39 00:03:12,650 --> 00:03:13,693 Ea este regina noastră. 40 00:03:13,776 --> 00:03:15,653 Asta o face specială. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Dar restul? 42 00:03:17,488 --> 00:03:20,283 - Socializarea între tonă? - Mm. 43 00:03:20,366 --> 00:03:24,287 Știi că bărbații pot merge la White acum? ca niște domni obișnuiți? 44 00:03:24,871 --> 00:03:29,042 Știu că au bani, dar banii nu le fac... noi. 45 00:03:29,542 --> 00:03:32,545 Tati, regele le-a dat titluri, nu a făcut-o? 46 00:03:32,629 --> 00:03:33,922 Da, frumusețe. 47 00:03:34,005 --> 00:03:36,925 - Și pământ? - Da, creier. De ce întrebaţi? 48 00:03:37,008 --> 00:03:40,220 Ei bine, mama a spus că nu suntem noi. 49 00:03:40,303 --> 00:03:42,722 Dar regele a dat familia noastră un titlu și un teren. 50 00:03:42,805 --> 00:03:46,392 Toate familiile tonului și-au luat titlurile și pământul de la rege. 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,770 - Adică... Nu este la fel. - Este. 52 00:03:49,437 --> 00:03:51,022 Și, mamă, ei sunt domni. 53 00:03:51,105 --> 00:03:54,609 Tati definește întotdeauna un domn ca un om bine educat de familie bună. 54 00:03:54,692 --> 00:03:57,278 Lordul Danbury a participat la Eton cu tatăl regelui, 55 00:03:57,362 --> 00:03:59,906 și Lord Smith-Smith iar lordul Cummings erau la Harrow. 56 00:03:59,989 --> 00:04:02,033 Și toți au participat la Oxford cu tati. 57 00:04:02,116 --> 00:04:05,161 - Are dreptate. Au făcut-o. - Deci sunt exact ca noi. 58 00:04:05,245 --> 00:04:06,412 Mai bine în unele cazuri 59 00:04:06,496 --> 00:04:09,082 luând în considerare câteva dintre ele provin din familii regale ale lor 60 00:04:09,165 --> 00:04:10,458 și avem mai mulți bani decât noi. 61 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 Violet Ledger, nu mai vorbi în acest moment! 62 00:04:13,086 --> 00:04:15,713 E prea mult... gândire. 63 00:04:15,797 --> 00:04:17,632 Ce te-a învățat guvernanta? 64 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 Ei bine, latină, mai ales. 65 00:04:19,050 --> 00:04:21,636 dar as vrea sa solicit matematică avansată. 66 00:04:31,813 --> 00:04:33,147 La mulți ani de încoronare, tati. 67 00:04:33,731 --> 00:04:35,275 La mulți ani de încoronare, Violet. 68 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 Dragă amabil cititor, 69 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 copiii sunt speranța prețuită din fiecare căsătorie, 70 00:04:41,155 --> 00:04:43,866 dar pentru un regal care are nevoie de un moștenitor, 71 00:04:43,950 --> 00:04:46,035 copiii sunt mai mult decât o speranță. 72 00:04:46,119 --> 00:04:48,538 Sunt o necesitate. 73 00:04:48,621 --> 00:04:51,666 Mai multă culoare. Întregul copac ar trebui să aibă mai multă culoare. 74 00:04:51,749 --> 00:04:55,169 Spun asta de ani de zile. Este un copac festiv. 75 00:04:55,878 --> 00:04:58,006 Majestatea Sa cere mai multă culoare. 76 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Ce tradiție minunată 77 00:04:59,424 --> 00:05:02,176 cu care ai binecuvântat toată Anglia, Maiestate. 78 00:05:02,260 --> 00:05:05,179 Este evident, Brimsley. Tot ceea ce fac este o binecuvântare. 79 00:05:05,263 --> 00:05:06,139 Nu trebuie să... 80 00:05:06,222 --> 00:05:08,308 De ce strigi? 81 00:05:08,391 --> 00:05:09,851 Sophia a terminat cuvertura de pat, 82 00:05:09,934 --> 00:05:13,896 și este o potrivire exactă pentru cel adevărat de la Kew. 83 00:05:13,980 --> 00:05:15,815 Am făcut tot ce am putut pentru casa păpușii. 84 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 Dragilor, vă puteți căsători cu o casă de păpuși? 85 00:05:18,484 --> 00:05:20,486 Poți să-mi brodezi un moștenitor? 86 00:05:21,070 --> 00:05:21,904 Atunci taci. 87 00:05:21,988 --> 00:05:23,573 - Mamă. - Da, știu. 88 00:05:23,656 --> 00:05:27,243 Ești bătrân. Pantecele dumneavoastră sunt probabil uscate și inutile. 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,746 Sporți, vă voi lăsa în pace, 90 00:05:29,829 --> 00:05:31,998 dar ai putea incerca. 91 00:05:32,081 --> 00:05:35,877 Uită-te la mine. Sunt absolut superba. 92 00:05:35,960 --> 00:05:37,170 Stilați-vă. 93 00:05:37,253 --> 00:05:39,630 Un bărbat ar putea rătăci pe teren. 94 00:05:39,714 --> 00:05:41,591 Un vânător pierdut sau așa ceva. 95 00:05:41,674 --> 00:05:43,885 Oh, mamă. Ne-am putea căsători cu un vânător pierdut? 96 00:05:43,968 --> 00:05:46,262 Desigur că nu. Nu sunteți lăptătoare. 97 00:05:47,930 --> 00:05:50,058 ce am spus? 98 00:05:50,725 --> 00:05:53,811 Mai multă culoare. Este Crăciunul. 99 00:05:54,354 --> 00:05:58,483 Majoritatea fiicelor ale reginei noastre Charlotte și ale regelui George 100 00:05:58,566 --> 00:06:02,195 sunt lungi pe raft, adunând praf. 101 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Atât de multe fetițe. Atât de puțin timp. 102 00:06:07,658 --> 00:06:09,911 Cu siguranță în acest sezon al dăruirii, 103 00:06:09,994 --> 00:06:15,375 Majestatea Sa trebuie să simtă înțepătura de a fi un care nu are. 104 00:06:30,264 --> 00:06:32,144 Nu văd de ce nu pot participa. 105 00:06:32,183 --> 00:06:33,726 Este un ceai pentru doamne. 106 00:06:33,810 --> 00:06:36,437 - Deci sunteți prieteni acum? - Presupun. 107 00:06:36,521 --> 00:06:39,440 Spune-i că vrei să găzduiești prima minge a sezonului. 108 00:06:39,524 --> 00:06:40,566 Obțineți sprijinul ei. 109 00:06:40,650 --> 00:06:42,485 Prima minge a sezonului? 110 00:06:42,568 --> 00:06:44,112 Aici? Ne? 111 00:06:44,195 --> 00:06:48,074 Eu... nu pot... Nu pentru asta este ceaiul. 112 00:06:48,157 --> 00:06:51,244 Poate că nu ar trebui să participi. Poate ar trebui să stai acasă cu mine. 113 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 Nu, draga mea. 114 00:06:56,999 --> 00:06:58,793 Voi aborda subiectul cu ea. 115 00:06:58,876 --> 00:06:59,876 Bun. 116 00:07:07,301 --> 00:07:09,637 Deci, ea are încredere în tine. 117 00:07:09,720 --> 00:07:11,180 - Ea este. - Păi? 118 00:07:12,306 --> 00:07:14,559 Ea și regele acum sunt foarte fericiți împreună. 119 00:07:15,309 --> 00:07:19,272 După câteva zile tensionate, s-au bucurat de o lună de miere minunată, 120 00:07:19,355 --> 00:07:22,024 și Încoronarea nu le-a adus decât mai aproape. 121 00:08:02,148 --> 00:08:03,941 Dumnezeu să-l salveze pe Rege. 122 00:08:04,025 --> 00:08:06,110 Dumnezeu să o salveze pe regina. 123 00:08:06,194 --> 00:08:09,655 Dumnezeu să-l salveze pe Rege. Dumnezeu să o salveze pe regina. 124 00:08:43,147 --> 00:08:45,233 Brimsley, eliberează holurile. 125 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Imediat. 126 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 Ma puteti ajuta va rog îmi scot asta din cap? 127 00:08:59,247 --> 00:09:01,290 îl urăsc. El este enervant. 128 00:09:01,374 --> 00:09:04,085 Este atât de... politicos. 129 00:09:04,168 --> 00:09:05,211 Este o minciună. 130 00:09:05,294 --> 00:09:08,631 Este un mincinos mincinos care... minte. 131 00:09:09,507 --> 00:09:10,925 Foarte fericit. 132 00:09:11,008 --> 00:09:13,678 Și ai vorbit cu ea despre un moștenitor? 133 00:09:13,761 --> 00:09:14,595 am. 134 00:09:14,679 --> 00:09:18,057 Vei supraviețui asta. Cât timp pe măsură ce rămâi neclintit în a deveni... 135 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Devenirea cu copilul. 136 00:09:19,350 --> 00:09:21,852 Eu sunt statornic. Este tot ce fac. 137 00:09:22,895 --> 00:09:26,232 Tot ce facem. Încercați să-mi umple pântecele cu un copil. 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 Ce este? 139 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 Este o zi uniformă, evident. 140 00:09:35,616 --> 00:09:37,785 Ei bine, nu avem nevoie să adere la fiecare zi egală. 141 00:09:37,868 --> 00:09:38,868 Noi nu. 142 00:09:43,082 --> 00:09:44,917 - Am fost de acord cu zilele pare. - Am făcut-o. 143 00:09:45,001 --> 00:09:48,796 Cu cât ești mai devreme cu copilul, cu atât mai repede putem înceta această... performanță. 144 00:09:49,714 --> 00:09:50,923 Datoria noastră se va face, 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,593 și nu voi mai trebuie să-ți vezi fața. 146 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 vii? 147 00:09:59,015 --> 00:10:01,559 Da, pentru că mi-ar plăcea foarte mult 148 00:10:01,642 --> 00:10:04,312 a avea ocazia să nu-ți mai aud vocea. 149 00:10:04,395 --> 00:10:06,647 Este dificil. Știu. 150 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 Faptul, poate fi îngrozitor. 151 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 Este. 152 00:10:10,276 --> 00:10:11,276 Este îngrozitor. 153 00:10:56,906 --> 00:10:57,823 Este un coșmar. 154 00:10:57,907 --> 00:10:59,784 Îmi pare foarte rău. 155 00:10:59,867 --> 00:11:02,953 Urăsc totul despre el. Îi urăsc chipul ridicol. 156 00:11:03,037 --> 00:11:04,705 - Îi urăsc vocea. - Mm. 157 00:11:04,789 --> 00:11:06,499 Urăsc felul în care respiră. 158 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 Te rog nu mai respiri atât de tare? 159 00:11:20,388 --> 00:11:23,099 - Te rog, nu vorbești? - Voi vorbi dacă vreau să vorbesc. 160 00:11:23,182 --> 00:11:26,143 Care este mai exact problema? Te-ai comportat ca un copil 161 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 din prima mea dimineață aici și am... 162 00:11:28,145 --> 00:11:30,815 Ai respirat în camerele mele. 163 00:11:51,293 --> 00:11:52,545 Să plec? 164 00:11:54,588 --> 00:11:56,048 Da, pleacă acum. 165 00:12:13,190 --> 00:12:14,275 Este o zi uniformă. 166 00:12:14,358 --> 00:12:15,358 Este. 167 00:12:40,885 --> 00:12:42,928 Oh, ziua a fost... încălzită. 168 00:12:44,180 --> 00:12:45,389 Gândurile mele exact. 169 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 Presupun că nu mi-ai permite să se răcească în camerele tale mai târziu? 170 00:12:51,228 --> 00:12:52,228 S-ar putea să permit. 171 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 Mm-hm. 172 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 Este o zi uniformă. 173 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Reynolds, ieși afară. 174 00:13:24,178 --> 00:13:25,178 Doar intra. 175 00:14:23,988 --> 00:14:26,788 Acum că luna de miere s-a încheiat, avem galerii, opere, 176 00:14:26,824 --> 00:14:28,033 joacă ca să vezi. 177 00:14:28,117 --> 00:14:30,286 Maiestatea Voastră poate de asemenea lucrări de caritate la alegere. 178 00:14:30,369 --> 00:14:34,206 Oh, minunat. Aș vrea să fac ceva pentru mamele sărace din spital. 179 00:14:34,707 --> 00:14:35,707 Uh, portocaliu. 180 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 De asemenea, vă veți întâlni doamnele voastre de mâine. 181 00:14:44,967 --> 00:14:47,553 Brimsley, voi primi propriile mele portocale de acum înainte. 182 00:14:47,636 --> 00:14:48,470 Majestatea Voastră... 183 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 Este ridicol a face pe altcineva să-mi aleagă portocala. 184 00:14:51,265 --> 00:14:53,309 Îmi voi alege singur portocalele. 185 00:14:53,392 --> 00:14:55,392 - Nu va fi nicio discuție. - Da, Maiestate. 186 00:14:55,436 --> 00:14:58,230 Acum, ce zici angajamente formale? 187 00:14:58,314 --> 00:15:01,734 Mingi? Cine? Cât de des trebuie să găzduiesc evenimente la palat? 188 00:15:01,817 --> 00:15:04,528 Regele nu permite evenimente sociale la palat. De orice fel. 189 00:15:04,612 --> 00:15:06,947 Ei bine, putem ieși să socializez, presupun. 190 00:15:07,031 --> 00:15:08,991 - M-am gândit doar... - Nu socializează. 191 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 Cu siguranta cu clasa intitulata... 192 00:15:10,951 --> 00:15:13,871 Regele nu participă orice adunări de tonă, Maiestate. 193 00:15:15,122 --> 00:15:16,332 - De ce nu? - Uh... 194 00:15:17,124 --> 00:15:20,502 Știi, cu adevărat nu știu, Majestatea Voastră. Este pur și simplu felul lui. 195 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 - A fost întotdeauna felul lui? - Pentru o vreme, da. 196 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Dar de ce? 197 00:15:24,340 --> 00:15:27,134 Nu pare timid cu oamenii. Nu are bâlbâială. 198 00:15:27,217 --> 00:15:28,928 Grațiile sale sociale sunt intacte. 199 00:15:29,011 --> 00:15:32,181 Are un zâmbet frumos. El este înalt și puternic, 200 00:15:32,264 --> 00:15:34,767 și frumos și miroase a bărbat. 201 00:15:34,850 --> 00:15:36,936 Ar putea avea ceva de a face cu medicul. 202 00:15:37,019 --> 00:15:38,019 Doctor? 203 00:15:39,021 --> 00:15:40,105 Ce doctor? 204 00:15:41,398 --> 00:15:42,900 Aș putea să greșesc. 205 00:15:42,983 --> 00:15:44,443 În... De fapt, am vorbit greșit. 206 00:15:44,526 --> 00:15:45,861 Uite... Lasă-ne. 207 00:15:52,451 --> 00:15:53,451 Brimsley. 208 00:15:53,911 --> 00:15:54,911 Ce doctor? 209 00:16:01,835 --> 00:16:03,754 - Ai fost de acord să nu vezi nimic. - Nu am fost de acord. 210 00:16:03,837 --> 00:16:05,714 - Ochii tăi au fost de acord. - Cât de bolnav este? 211 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 - Nu este bolnav. - Atunci de ce doctorul? 212 00:16:11,553 --> 00:16:13,180 Ea este sotia lui. Ar trebui să știe. 213 00:16:15,432 --> 00:16:17,226 Nu este nimic de știut. 214 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 nu esti bine? 215 00:16:46,880 --> 00:16:48,298 Nu a fost la standardele tale? 216 00:16:48,382 --> 00:16:51,010 Ai văzut un doctor zilele trecute în pivniță. 217 00:16:52,428 --> 00:16:53,512 Era Ziua Încoronării. 218 00:16:53,595 --> 00:16:55,889 Coroana trebuie examinată de Ziua Încoronării. 219 00:16:55,973 --> 00:16:57,182 - Hmm. - Ce este? 220 00:16:57,266 --> 00:16:59,518 Ai crede că și-ar dori să o examineze şi pe regina. 221 00:16:59,601 --> 00:17:01,645 Este tot ce îi pasă oricui, eu fac un copil. 222 00:17:01,729 --> 00:17:03,731 Ai crede că va exista doctori peste mine. 223 00:17:03,814 --> 00:17:06,108 În schimb, tu ai fost acela văzând medici în pivniță. 224 00:17:06,191 --> 00:17:07,985 Ți se pare important eram în pivniță. 225 00:17:08,068 --> 00:17:10,839 - Pivnița se simte ca un secret. - În pivniță este camera lui de examinare. 226 00:17:10,863 --> 00:17:12,865 - Asta e tot? - Asta e tot. 227 00:17:13,782 --> 00:17:16,952 Amenda. Dacă asta spui, asta trebuie sa cred. 228 00:17:17,036 --> 00:17:18,328 - Charlotte. - Mă duc la culcare. 229 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 Am o zi încărcată mâine. Trebuie să-mi întâlnesc doamnele de serviciu. 230 00:17:20,956 --> 00:17:23,625 La urma urmei, acum sunt, care au fost acele cuvinte? 231 00:17:23,709 --> 00:17:27,087 Ah, trăind pentru fericire sau mizerie a unei mari națiuni. 232 00:17:30,883 --> 00:17:35,054 Se arată ea vreun semn de a fi cu un copil? 233 00:17:35,137 --> 00:17:38,515 - Hmm? - Credem că va fi un copil în curând? 234 00:17:38,599 --> 00:17:40,601 Nu am observat niciun semn. 235 00:17:41,643 --> 00:17:44,271 Ei bine, păstrează-ți atenția asupra ei. Există presiune. 236 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 De la Lordul Bute? 237 00:17:45,522 --> 00:17:47,858 Nu este nimic din problema ta de unde vine presiunea. 238 00:17:50,319 --> 00:17:51,319 Da. 239 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Lord Bute. 240 00:17:54,573 --> 00:17:56,325 Avem nevoie de un copil. 241 00:17:57,326 --> 00:18:00,537 Un copil regal este o cauză pentru sărbătoare pentru plebei. 242 00:18:00,621 --> 00:18:04,291 Un semn de dragoste pentru toți și asigură succesiunea liniei de sânge. 243 00:18:04,374 --> 00:18:07,169 Un copil pecetluiește Marele Experiment. 244 00:18:07,753 --> 00:18:08,837 Ei nu pot da greș. 245 00:18:09,546 --> 00:18:12,591 Poate o minge ar ajuta cu Marele Experiment. 246 00:18:12,674 --> 00:18:13,509 O minge? 247 00:18:13,592 --> 00:18:16,136 Lordul Danbury și cu mine am dori să aruncăm prima minge a sezonului. 248 00:18:16,887 --> 00:18:20,015 Are sens să găzduiesc, ca una dintre doamnele reginei, 249 00:18:20,099 --> 00:18:22,601 si ar fi o etapă de unitate pentru tonă. 250 00:18:22,684 --> 00:18:24,895 Prima minge a sezonului? Cu tu? 251 00:18:26,021 --> 00:18:28,732 Nu, asta nu va fi acceptat. 252 00:18:30,067 --> 00:18:31,067 Alteța Voastră, 253 00:18:31,819 --> 00:18:34,238 Știu că ți-ar plăcea ceaiurile noastre să continue. 254 00:18:34,822 --> 00:18:38,242 Ți-ar fi greu să auzi despre regina care este însărcinată 255 00:18:38,325 --> 00:18:39,409 mult după fapt. 256 00:18:40,327 --> 00:18:41,327 Nu ar fi? 257 00:18:45,165 --> 00:18:47,751 Mă voi ocupa cu Lordul Bute. 258 00:19:17,406 --> 00:19:22,244 A spus ea când te-ar anunța despre minge? 259 00:19:22,327 --> 00:19:23,327 Nu. 260 00:19:23,954 --> 00:19:26,123 Nu era entuziasmată. 261 00:19:27,666 --> 00:19:30,252 Nu va fi nicio minge. Încredere. 262 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Ei atârnă bucuria în fața mea și nu mă lăsa să-l înțeleg niciodată. 263 00:19:44,224 --> 00:19:47,644 Ești la fel de bun ca și ei. 264 00:20:01,617 --> 00:20:04,244 Acesta a fost o rundă îngrozitor de groaznică, doamnă? 265 00:20:05,078 --> 00:20:08,498 Nu chiar. Am plănuit câteva corespondența pe care trebuie să o scriu, 266 00:20:08,582 --> 00:20:10,167 deci timpul a fost util. 267 00:20:13,921 --> 00:20:16,632 Coral, va trebui să facem pregătiri. 268 00:20:16,715 --> 00:20:17,591 doamnă? 269 00:20:17,674 --> 00:20:20,302 Am decis că vom găzdui prima minge a sezonului. 270 00:20:20,385 --> 00:20:22,387 Oh! Adică... 271 00:20:23,597 --> 00:20:25,349 Prințesa Augusta și-a dat aprobarea? 272 00:20:25,432 --> 00:20:28,101 Nu, ea încă nu s-a hotărât, 273 00:20:28,185 --> 00:20:31,355 motiv pentru care voi avea nevoie să trimită invitații înainte de a face ea. 274 00:20:47,913 --> 00:20:48,956 Lady Danbury. 275 00:20:49,539 --> 00:20:51,208 Vicontesa Bridgerton. 276 00:20:51,291 --> 00:20:53,502 Ce frumos să te văd aici. 277 00:20:54,211 --> 00:20:58,048 Frumoasă, posibil. Neașteptat, cu siguranță. 278 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Ei bine, presupun că neașteptat este exact. 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,889 Astăzi este ziua soțului meu. 280 00:21:05,973 --> 00:21:07,766 - Ah. - A fost. Ar fi. 281 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Ar fi fost. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,814 Ziua de naștere a lui Edmund ar fi fost astăzi. 283 00:21:15,107 --> 00:21:17,234 - Îmi pare atât de rău. - De ce iti pare rau? 284 00:21:17,317 --> 00:21:19,569 Îi plăcea ziua de naștere. 285 00:21:21,113 --> 00:21:24,283 Îi plăcea să sărbătorească, și i-aș face pălării. 286 00:21:26,326 --> 00:21:27,202 Fără hârtie. 287 00:21:27,286 --> 00:21:30,998 Genul de pălării care fuseseră făcute pentru mine când eram copil. 288 00:21:31,081 --> 00:21:33,625 Tatăl meu mi-a făcut aceste pălării de ziua de naștere, 289 00:21:33,709 --> 00:21:37,754 și nimeni nu făcuse vreodată asta pentru el, așa că am făcut-o. 290 00:21:38,547 --> 00:21:40,966 I-am dat zile de naștere copilărești și... 291 00:21:41,675 --> 00:21:43,135 l-au făcut atât de fericit. 292 00:21:43,719 --> 00:21:46,888 Am construit astea... Oh, pălării elaborate, minunate, 293 00:21:46,972 --> 00:21:49,558 și le-ar purta toată ziua. 294 00:21:49,641 --> 00:21:51,601 Arăta ridicol în ei. 295 00:21:52,144 --> 00:21:54,479 Și am râde... 296 00:22:01,111 --> 00:22:02,821 Nu-mi place azi. 297 00:22:04,406 --> 00:22:06,992 Îmi amintește că nu există pălării de făcut. 298 00:22:11,413 --> 00:22:13,165 Ești cel mai norocos. 299 00:22:16,460 --> 00:22:17,460 Norocos? 300 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Da. 301 00:22:20,839 --> 00:22:22,632 Mă tem că trebuie să te fi auzit greșit. 302 00:22:22,716 --> 00:22:24,551 Sunt... Sunt norocos? 303 00:22:24,634 --> 00:22:26,428 S-ar putea să nu-ți placă astăzi. 304 00:22:27,721 --> 00:22:28,722 Dar crede-mă. 305 00:22:30,349 --> 00:22:32,976 Ești cel mai norocos. 306 00:22:54,373 --> 00:22:57,584 Soții Danbury aruncă prima minge a sezonului. 307 00:22:57,667 --> 00:23:00,587 Eu... Am primit o invitație. 308 00:23:00,670 --> 00:23:04,132 Pot să merg? spune domnișoara Fernburst au cea mai magnifică casă. 309 00:23:04,216 --> 00:23:06,927 - Cu grădini nesfârșite. - Nu, s-ar putea să nu pleci. Nu ești afară. 310 00:23:07,010 --> 00:23:08,553 Chiar dacă ai fi, nu ai putea merge. 311 00:23:08,637 --> 00:23:11,556 Nu mergem la ei acasă din orice motiv. 312 00:23:12,474 --> 00:23:15,018 Este suficient că trebuie să o văd la tribunal. 313 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Bravo. 314 00:23:51,096 --> 00:23:52,096 Joacă altul. 315 00:24:01,523 --> 00:24:03,442 Un copil pe nume Mozart? 316 00:24:04,317 --> 00:24:05,527 De unde este el? 317 00:24:06,653 --> 00:24:08,029 Nu are nici un gust? 318 00:24:10,115 --> 00:24:12,826 Majestatea Sa are o ureche muzicală excelentă. 319 00:24:12,909 --> 00:24:14,327 - Nu? - Oh, desigur. 320 00:24:14,411 --> 00:24:16,580 - Majestatea Sa este minunată. - Mm-hmm. 321 00:24:17,539 --> 00:24:21,168 Majestatea Voastră, unde l-ai descoperit pe acest tânăr Mozart? 322 00:24:27,716 --> 00:24:29,259 Maiestatea Voastră? 323 00:24:39,728 --> 00:24:42,439 Am primit o invitație la mingea ta. 324 00:24:42,522 --> 00:24:44,232 Încântător. 325 00:24:44,816 --> 00:24:45,942 E atât de trist să-l ratez. 326 00:24:47,027 --> 00:24:48,695 Toți suntem. Nu-i așa, doamnelor? 327 00:24:48,778 --> 00:24:50,238 - Atât de trist. - Ce păcat. 328 00:24:50,322 --> 00:24:51,406 Poate alta data. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,727 - Nu este o zi uniformă. - Nu este. 330 00:25:21,478 --> 00:25:23,146 Este categoric ciudat. 331 00:25:24,940 --> 00:25:26,066 Am nevoie de intimitate. 332 00:25:26,149 --> 00:25:27,859 Despre ce te referi? Hm? 333 00:25:27,943 --> 00:25:30,195 Refuzați să faceți instanță. Nu vei ieși. 334 00:25:30,278 --> 00:25:32,739 - Nu putem aduce distracții. - Am îndatoriri să particip. 335 00:25:32,822 --> 00:25:35,700 Îndatoririle tale nu sunt ca acestea a oricărui rege pe care l-am cunoscut. 336 00:25:36,493 --> 00:25:38,203 - Cum îți petreci zilele? - Agricultura. 337 00:25:39,287 --> 00:25:40,372 Nu sunt clar în cuvintele tale. 338 00:25:41,373 --> 00:25:43,583 Ți-am spus că îmi place știința. 339 00:25:44,292 --> 00:25:46,711 O parte din această știință este agricultura. Îmi place să fac agricultură. 340 00:25:47,963 --> 00:25:50,590 Deci regele George este... Fermierul George. 341 00:25:50,674 --> 00:25:52,801 Da... Fermierul George. 342 00:25:52,884 --> 00:25:54,094 Eu sunt fermierul George. 343 00:25:55,929 --> 00:25:58,139 Acestea sunt mâinile a unui rege și a unui fermier. 344 00:26:02,060 --> 00:26:03,061 Un rege fermier. 345 00:26:05,605 --> 00:26:06,605 Mm. 346 00:26:07,274 --> 00:26:08,525 te voi lasa. 347 00:26:24,624 --> 00:26:26,543 Există plante medicinale în grădină? 348 00:26:26,626 --> 00:26:29,296 Nu, Majestatea Voastră, doar... legume. 349 00:26:40,724 --> 00:26:42,767 I-ai permis să trimită invitații. 350 00:26:42,851 --> 00:26:45,020 Am situația bine în mână. 351 00:26:45,103 --> 00:26:47,022 Tu? Tonul nu va participa. 352 00:26:47,105 --> 00:26:49,441 Soții din toată Londra țipă la soții lor. 353 00:26:49,524 --> 00:26:53,111 Soția lui Lord Ledger conduce acuzația. Parlamentul este în tumult! 354 00:26:53,194 --> 00:26:55,280 - Parlamentul? - Soție fericită, viață fericită. 355 00:26:55,363 --> 00:26:58,867 Soție nefericită, am domni plângându-mă în jurul meu, bând. 356 00:26:58,950 --> 00:27:02,454 Nimeni nu vrea să meargă acasă. Guvernul se oprește. 357 00:27:03,997 --> 00:27:07,709 Poate Lady Danbury pot retrage invitatiile? 358 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Nu pot să-i cer să facă asta. Nu-i va plăcea. 359 00:27:10,337 --> 00:27:14,507 Sună ca Lady Danbury acum are mâna de sus. 360 00:27:14,591 --> 00:27:16,509 Nu, desigur că nu. 361 00:27:16,593 --> 00:27:20,180 Pur și simplu simt că nu pot fi văzut a alege părțile. 362 00:27:20,263 --> 00:27:22,807 Acum, de dragul Marelui Experiment, 363 00:27:22,891 --> 00:27:26,853 Palatul trebuie să rămână constant în încercarea sa de a uni societatea. 364 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 Dacă Lady Danbury aruncă o minge 365 00:27:30,023 --> 00:27:31,775 și această parte nu participă, 366 00:27:31,858 --> 00:27:35,236 Palatul va pierde orice autoritate morală. 367 00:27:35,320 --> 00:27:38,073 Și Marele Experiment va fi în ruine. 368 00:27:39,741 --> 00:27:42,911 - Dezastru. - Nu va fi nici un dezastru. 369 00:27:42,994 --> 00:27:46,289 Bun. O vei avea pe Lady Danbury anulează mingea. 370 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Lady Agatha Danbury, Majestatea Voastră. 371 00:27:58,426 --> 00:28:00,512 Nu ne adunăm decât după prânz. 372 00:28:01,262 --> 00:28:04,849 Am vrut să vă vorbesc, Maiestate, despre balul pe care îl găzduiesc. 373 00:28:04,933 --> 00:28:07,268 Găzduiești un bal? Ce frumos. 374 00:28:09,145 --> 00:28:10,855 Știu că nu vei participa, 375 00:28:10,939 --> 00:28:13,066 ca regele nu accepta angajamente sociale. 376 00:28:13,149 --> 00:28:15,527 Nu este ciudat? Știi de ce? 377 00:28:15,610 --> 00:28:17,570 - Eu nu. - Mm. 378 00:28:18,530 --> 00:28:19,698 Mingea, 379 00:28:19,781 --> 00:28:23,076 Am vrut să vă întreb dacă vă încurajați celelalte doamne de serviciu să participe. 380 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 - Nu i-ai invitat? - Am făcut-o. 381 00:28:25,078 --> 00:28:27,956 - Atunci care este problema? - Maiestate, nu vor veni dacă... 382 00:28:28,039 --> 00:28:29,374 Iată-l. 383 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 El de fapt... 384 00:28:31,292 --> 00:28:33,169 Cred că de fapt face grădinărit. 385 00:28:33,253 --> 00:28:34,838 - Majestatea Voastră? - George. 386 00:28:34,921 --> 00:28:38,258 El face grădinărit cu propriile mâini. De ce ar face asta? 387 00:28:39,426 --> 00:28:42,146 - Sunt oameni. Avem oameni. - Maiestate, despre bal... 388 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 M-am gândit că poate a fost un șiretlic, dar în fiecare zi mărșăluiește în acea grădină. 389 00:28:45,515 --> 00:28:47,016 Este atât de curios. 390 00:28:47,100 --> 00:28:48,351 Majestatea Voastră, vă rog! 391 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 Ce faci? 392 00:28:50,228 --> 00:28:52,772 Prințesa Augusta mi-a cerut să-mi anulez mingea. 393 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 nu înțeleg cum se raportează asta la mine. 394 00:28:54,858 --> 00:28:57,402 - Dacă prințesa Augusta are... - Tu ești regina. 395 00:28:57,485 --> 00:28:59,863 Și asta se simte sub tine, dar dacă nu ai fi regina... 396 00:28:59,946 --> 00:29:00,946 Dar eu sunt. 397 00:29:03,074 --> 00:29:06,745 Dar dacă nu ai fi... viața ta aici ar fi foarte diferită. 398 00:29:07,620 --> 00:29:08,747 nu intelegi? 399 00:29:08,830 --> 00:29:11,207 Ești primul din felul tău. 400 00:29:11,291 --> 00:29:14,043 Asta a deschis ușile, așa că suntem noi. 401 00:29:14,127 --> 00:29:15,378 Nu ne vezi? 402 00:29:15,462 --> 00:29:17,380 Ce ești menit să faci pentru noi? 403 00:29:17,922 --> 00:29:19,966 Îți spun să desăvârșești. 404 00:29:20,049 --> 00:29:22,927 Îți spun să devii însărcinată. Îți spun să înduri. 405 00:29:23,011 --> 00:29:24,137 Dintr-un motiv. 406 00:29:24,220 --> 00:29:27,599 Ești atât de preocupat cu dacă un bărbat te place. 407 00:29:28,308 --> 00:29:30,685 Nu ești o fată care sâcâie. 408 00:29:30,769 --> 00:29:32,437 Tu ești regina noastră. 409 00:29:32,520 --> 00:29:34,773 Accentul tău ar trebui să fie țara ta. 410 00:29:35,273 --> 00:29:37,150 Oamenii tăi. Partea noastră. 411 00:29:38,568 --> 00:29:42,155 De ce nu intelegi că ne ții soarta în mâinile tale? 412 00:29:43,406 --> 00:29:46,201 Zidurile palatului tău sunt prea înalte, Majestatea Voastră. 413 00:30:22,153 --> 00:30:23,530 Mi-am ales propria mea portocală. 414 00:30:23,613 --> 00:30:25,114 Ai, Majestate. 415 00:30:27,408 --> 00:30:29,118 Unde sunt bărbații care servesc portocaliul? 416 00:30:29,202 --> 00:30:32,038 - Nu sunt necesare, Maiestate. - I-ai respins? 417 00:30:32,121 --> 00:30:35,434 - Vă culegeți portocalele acum, Maiestate. - Nu mi-ai spus că vor fi concediați. 418 00:30:35,458 --> 00:30:37,460 Nu ai avea o discuție, Majestatea Voastră. 419 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 Chiar și ziua. 420 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 El este înăuntru, Maiestate. 421 00:32:44,462 --> 00:32:45,505 Noapte bună. 422 00:32:45,588 --> 00:32:47,840 O să ne mai văd poimâine. 423 00:32:57,725 --> 00:33:00,353 Trăiești pentru fericire şi mizeria unei mari naţiuni. 424 00:33:00,436 --> 00:33:01,688 - Charlotte. - Nu. 425 00:33:01,771 --> 00:33:03,606 Eu zic ca inteleg. 426 00:33:04,273 --> 00:33:07,819 Trăiești pentru fericire şi mizeria unei mari naţiuni. 427 00:33:09,570 --> 00:33:12,448 Trebuie să fie obositor și singuratic. 428 00:33:12,532 --> 00:33:14,450 Trebuie să te simți în cușcă. 429 00:33:15,451 --> 00:33:18,079 Nu e de mirare că cheltuiești atât de mult timp în grădină. 430 00:33:19,539 --> 00:33:21,457 În grădină, sunt un om obișnuit. 431 00:33:23,001 --> 00:33:23,876 Fermierul George. 432 00:33:23,960 --> 00:33:26,879 Nu-ți pare rău pentru mine. nu stiu nimic altceva. 433 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 Intotdeauna am fost asta. 434 00:33:33,011 --> 00:33:34,637 O expoziție în loc de o persoană. 435 00:33:36,889 --> 00:33:38,474 Ești o persoană pentru mine. 436 00:33:42,812 --> 00:33:44,480 Poți fi o persoană cu mine. 437 00:34:03,624 --> 00:34:06,252 Gata cu zile pare și zile impare. 438 00:34:08,755 --> 00:34:10,715 - Vom avea doar zile. - Mm-hmm. 439 00:34:15,928 --> 00:34:17,346 Pot să întreb ce a provocat asta? 440 00:34:18,598 --> 00:34:20,099 Mi-am ales propria mea portocală. 441 00:34:21,059 --> 00:34:24,520 George, știu că nu-mi datorezi nimic după cum m-am comportat, 442 00:34:24,604 --> 00:34:28,316 și știu că nu-ți plac evenimentele sociale, dar am nevoie să facem ceva. 443 00:34:29,692 --> 00:34:30,692 De ce ai nevoie? 444 00:34:31,110 --> 00:34:32,862 Zidurile palatului nostru sunt prea înalte. 445 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 Doamnă, trebuie să te îmbraci acum. Ai făcut totul. 446 00:35:05,812 --> 00:35:06,812 Este minunat. 447 00:35:08,397 --> 00:35:09,397 Da. 448 00:35:23,287 --> 00:35:25,998 Cum este haina mea? Ar trebui să am altă batistă? 449 00:35:26,082 --> 00:35:28,000 Arăți perfect. 450 00:35:28,584 --> 00:35:30,044 De ce nu a sosit nimeni încă? 451 00:35:30,128 --> 00:35:32,672 Nimeni nu va veni, Agatha. 452 00:35:32,755 --> 00:35:35,383 - Credeam că ai spus că vor veni. - Vin. 453 00:35:37,260 --> 00:35:38,469 Cred că vin. 454 00:35:38,970 --> 00:35:40,138 Poate că vin. 455 00:35:44,350 --> 00:35:47,270 Lord și Lady Ledger. 456 00:35:52,692 --> 00:35:55,319 Agatha, ce minunat din partea ta să ne inviti. 457 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 - Nu credeam că vei participa. - Desigur că participăm. 458 00:35:58,197 --> 00:36:00,116 - Nu ne-am rata. - Uh, pot? 459 00:36:02,034 --> 00:36:03,034 Ea a încercat să rateze. 460 00:36:03,953 --> 00:36:07,123 Dar apoi a primit o notă personală de la Majestatea Sa Regele. 461 00:36:07,206 --> 00:36:09,667 Cum a putut să rateze un eveniment regele plănuiește să participe? 462 00:36:09,750 --> 00:36:12,962 Capul ei avea să izbucnească în flăcări. 463 00:36:13,713 --> 00:36:15,798 Acesta este evenimentul social al sezonului. 464 00:36:15,882 --> 00:36:17,175 Bravo, Lady Danbury. 465 00:36:17,758 --> 00:36:20,052 Îmi placi. Să fim prieteni. 466 00:36:21,596 --> 00:36:24,765 Lord Danbury, când te pot lua la una din vânătoarea mea? 467 00:36:25,308 --> 00:36:28,436 Alteța Sa Regală, Prințesa Augusta. 468 00:36:33,649 --> 00:36:36,819 Lordul Danbury. Lady Danbury. sunt onorat. 469 00:36:36,903 --> 00:36:39,655 - Alteța Voastră Regală. - Onoarea este a noastră. 470 00:37:15,107 --> 00:37:16,651 Nu se amestecă. 471 00:37:23,908 --> 00:37:27,954 Majestatea Sa Regele George al III-lea și regina Charlotte. 472 00:37:49,392 --> 00:37:50,977 Lord și Lady Danbury. 473 00:37:52,270 --> 00:37:54,689 - Mulţumesc că m-ai primit. - Majestatea Voastră. 474 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 - Vom? - Mm. 475 00:38:40,651 --> 00:38:41,986 Scuză-mă, draga mea. 476 00:38:46,657 --> 00:38:47,657 Lordul Danbury. 477 00:38:48,409 --> 00:38:50,161 Pot să dansez cu soția ta? 478 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 Eh... Poţi. 479 00:39:41,754 --> 00:39:43,130 El este atât de fericit. 480 00:39:43,881 --> 00:39:45,549 Nu l-am văzut niciodată așa... 481 00:39:46,550 --> 00:39:47,760 Uită-te la el. 482 00:40:22,211 --> 00:40:23,211 Multumesc. 483 00:40:24,422 --> 00:40:26,006 Nu trebuie să-mi mulțumești niciodată. 484 00:40:28,384 --> 00:40:29,468 Suntem o echipa. 485 00:40:31,887 --> 00:40:32,887 nu suntem? 486 00:40:49,780 --> 00:40:51,657 Multumesc. Noapte bună. 487 00:41:02,877 --> 00:41:04,003 Yay! 488 00:41:05,504 --> 00:41:06,881 Suntem un succes! 489 00:41:06,964 --> 00:41:09,758 Da într-adevăr. Sunt un succes. 490 00:41:10,384 --> 00:41:11,886 Hai să mergem să sărbătorim. 491 00:41:20,060 --> 00:41:21,562 Ai fost spectaculos. 492 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 Ai fost. 493 00:41:23,564 --> 00:41:26,025 nu stiu dacă înțelegi ce ai făcut. 494 00:41:26,108 --> 00:41:28,652 Cu o seară, o petrecere, 495 00:41:28,736 --> 00:41:30,237 am creat mai multe schimbări, 496 00:41:30,321 --> 00:41:33,741 a făcut un pas înainte mai mult decât a avut Marea Britanie în ultimul secol. 497 00:41:33,824 --> 00:41:36,785 - Mai mult decât aș fi visat. - Poți face orice, George. 498 00:41:36,869 --> 00:41:39,038 Cu tine lângă mine, cred că pot. 499 00:41:39,955 --> 00:41:40,956 pot. 500 00:41:41,457 --> 00:41:42,833 Are nevoie de o halat. 501 00:41:43,501 --> 00:41:45,669 - Sunt în dormitorul meu. - Ai nevoie de o halat. 502 00:41:45,753 --> 00:41:48,714 Pentru că mai întâi, vom găsi ceva de mâncare. 503 00:41:49,340 --> 00:41:51,467 Și apoi ne întoarcem în dormitorul meu. 504 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 Și nu poți face asta gol. 505 00:41:56,388 --> 00:41:58,098 George, fii atent. 506 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 Nu te voi lăsa să cazi. 507 00:42:26,919 --> 00:42:28,254 Domnul meu? 508 00:42:31,006 --> 00:42:33,425 Domnul meu, ai terminat? 509 00:42:42,643 --> 00:42:43,643 Domnul meu? 510 00:43:11,380 --> 00:43:12,214 Coral. 511 00:43:12,298 --> 00:43:14,484 L-am avut pe lacheul de la etaj aduce apă pentru baie. 512 00:43:14,508 --> 00:43:16,343 Coral, nu trebuie să faci băi la fel de des. 513 00:43:16,427 --> 00:43:19,179 Prostii, doamna mea. Este simplu acum avem un personal complet. 514 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Astăzi, chiar am avut noua menajeră presă ulei de lavandă. 515 00:43:21,974 --> 00:43:23,142 Coral! 516 00:43:23,726 --> 00:43:26,478 Nu trebuie să faci băi la fel de des. 517 00:43:29,064 --> 00:43:30,064 Doamna mea. 518 00:43:31,108 --> 00:43:32,108 Suntem... 519 00:43:33,861 --> 00:43:35,738 - Am terminat? - Am terminat. 520 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Sunteţi gata? Sau să te îmbrac eu mai întâi? 521 00:43:47,583 --> 00:43:49,126 Cred că mai bine să mă îmbraci după. 522 00:43:49,209 --> 00:43:50,753 Da. Noroc. 523 00:44:00,512 --> 00:44:02,139 Ajutor! Ajutor! 524 00:44:02,222 --> 00:44:03,974 Oh, nu! Ajutor! 525 00:44:04,058 --> 00:44:06,101 Ceva sa întâmplat cu Lordul Danbury. 526 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Henry, adu-l pe doctor. 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,355 - Da, doamnă. - Charlie, trezeşte-i valetul. 528 00:44:09,438 --> 00:44:10,439 - Acum. - Da. 529 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 Doamna mea? Doamna mea, intru. 530 00:44:18,113 --> 00:44:21,533 Așteaptă aici. Mă voi asigura totul este demn pentru doamna mea, 531 00:44:21,617 --> 00:44:23,118 și apoi poți veni să ajuți. 532 00:44:25,829 --> 00:44:27,289 O, doamna mea! 533 00:44:27,873 --> 00:44:29,625 El a plecat. 534 00:44:29,708 --> 00:44:31,835 Iubirea mea a dispărut! 535 00:44:40,010 --> 00:44:42,596 - Mulțumesc că ai venit la ceai. - Mulțumesc că m-ai invitat. 536 00:44:42,680 --> 00:44:45,057 Și când am scris să spun că nu am putut participa 537 00:44:45,140 --> 00:44:46,475 din cauza unei alte logodne, 538 00:44:46,558 --> 00:44:49,436 cât de amabil să te oferi întreaga ta săptămână de după-amiază. 539 00:44:49,520 --> 00:44:52,940 Și când am trimis mesaj azi că am rupt o roată de căruță, 540 00:44:53,023 --> 00:44:55,317 ce grijuliu din partea ta să-ți trimiți propria trăsură. 541 00:44:55,401 --> 00:44:56,443 Cu atâţia lachei. 542 00:44:57,027 --> 00:44:59,530 - Am vrut să vorbesc cu tine. - M-am adunat. 543 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Doar că am fost surprins. 544 00:45:02,241 --> 00:45:04,118 - Surprins? - Să te întâlnesc în biserică. 545 00:45:04,201 --> 00:45:08,288 Oh, văd cât de surprinzător ar fi. O soție care își comemorează iubitul. 546 00:45:11,125 --> 00:45:13,919 Știi de ceam am fost la biserică? 547 00:45:14,002 --> 00:45:15,587 Sunt sigur că nu. 548 00:45:15,671 --> 00:45:18,424 Am fost cu arhiepiscopul, discutând despre finanțarea unei școli 549 00:45:18,507 --> 00:45:20,843 pentru fetele orfane în numele lordului Danbury. 550 00:45:20,926 --> 00:45:22,261 - Cât de nobil. - Nu chiar. 551 00:45:22,344 --> 00:45:25,973 Presupun că ar trebui să finanțez școli pentru fetele orfane în onoarea soțului meu 552 00:45:26,056 --> 00:45:27,391 în loc să-și plângă pierderea. 553 00:45:27,474 --> 00:45:30,352 - Mulțumesc pentru sfat, Lady Danbury. - Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 554 00:45:31,228 --> 00:45:34,523 Lordul Danbury disprețuia orfanii. 555 00:45:34,606 --> 00:45:38,736 A crezut că educarea săracilor este o risipă și am găsit fete utile doar pentru... 556 00:45:40,237 --> 00:45:41,363 reproducere. 557 00:45:44,241 --> 00:45:45,159 Oh. 558 00:45:48,454 --> 00:45:49,454 Oh. 559 00:45:50,581 --> 00:45:51,581 Ai iubit. 560 00:45:52,332 --> 00:45:54,918 Și în dragostea ta, mergi la biserică 561 00:45:55,002 --> 00:45:56,837 să caute alinare și conexiune. 562 00:45:57,421 --> 00:46:00,090 În tine, Edmund trăiește mai departe. 563 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 am urât. 564 00:46:03,594 --> 00:46:05,012 Și în dezgustul meu, 565 00:46:05,095 --> 00:46:08,474 Eu finanțez o școală să caute răzbunare și satisfacție. 566 00:46:08,557 --> 00:46:11,560 În mine... Herman putrezește. 567 00:46:12,186 --> 00:46:13,562 Inima ta este plină. 568 00:46:14,062 --> 00:46:15,856 Al meu moare de foame. 569 00:46:16,398 --> 00:46:19,067 Așa că, când te-am sunat norocos, 570 00:46:19,151 --> 00:46:21,069 este pentru că ești 571 00:46:22,112 --> 00:46:23,113 norocos. 572 00:46:27,201 --> 00:46:28,201 Agatha. 573 00:46:29,995 --> 00:46:32,331 Ar trebui să avem ceva mai puternic decât ceaiul? 574 00:46:32,414 --> 00:46:33,540 Da, Violet. 575 00:46:34,291 --> 00:46:35,459 Eu... cred că ar trebui. 576 00:46:35,542 --> 00:46:36,877 Da. 577 00:46:58,190 --> 00:46:59,983 - Brimsley. - Da, Maiestate. 578 00:47:00,609 --> 00:47:02,444 De ce crezi că fetele mele nu s-au căsătorit niciodată? 579 00:47:03,779 --> 00:47:05,823 Eu... nu aș ști, Maiestate. 580 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Încearcă să știi. 581 00:47:07,825 --> 00:47:09,576 Eu... nu puteam începe să... 582 00:47:10,452 --> 00:47:12,704 Dar nu-mi pot imagina. 583 00:47:12,788 --> 00:47:15,916 Sunt frumoase, minunate, amabile, 584 00:47:15,999 --> 00:47:17,751 tinere caritabile, plăcute. 585 00:47:17,835 --> 00:47:20,629 Brimsley, nu încerca să mă flatezi vorbind despre copiii mei. 586 00:47:20,712 --> 00:47:22,047 Mă face să te displace mai mult. 587 00:47:22,631 --> 00:47:23,966 Răspunde la întrebare. 588 00:47:25,467 --> 00:47:27,469 De ce fetele mele nu s-au căsătorit niciodată? 589 00:47:29,263 --> 00:47:31,139 Voi... Fiicele voastre... 590 00:47:32,140 --> 00:47:33,433 Sunt fete bune. 591 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Ei te iubesc. 592 00:47:36,270 --> 00:47:37,604 Iar regele... 593 00:47:37,688 --> 00:47:40,649 S-a întâmplat atât de devreme. Erai atât de tânăr. 594 00:47:40,732 --> 00:47:42,109 Dacă ar fi murit, 595 00:47:42,192 --> 00:47:44,987 poate ai fi fost ranit, îndurerat, dar în cele din urmă, 596 00:47:45,070 --> 00:47:46,864 te-ai fi vindecat și ai fi mers mai departe. 597 00:47:47,364 --> 00:47:48,407 In schimb... 598 00:47:50,534 --> 00:47:52,828 Ce? Scuipă-o, Brimsley. 599 00:47:52,911 --> 00:47:55,205 Nu devii sentimental acum. 600 00:47:58,458 --> 00:48:00,127 Încă ești regina lui . 601 00:48:01,628 --> 00:48:02,963 Înghețat pentru totdeauna. 602 00:48:03,630 --> 00:48:04,798 Aşteptând mereu. 603 00:48:06,466 --> 00:48:09,553 Fiicele voastre nu au putut te las aici prins in timp. 604 00:48:15,809 --> 00:48:18,020 Du-te și stai acolo și nu mai vorbi. 605 00:48:20,939 --> 00:48:22,649 Privește așa. Nu la mine. 606 00:48:23,567 --> 00:48:24,776 Desigur, Majestatea Voastră. 607 00:48:27,946 --> 00:48:29,823 Copacul are nevoie de mai mult aur. 608 00:48:31,909 --> 00:48:33,827 Vreau mai mult aur mâine. 609 00:49:04,232 --> 00:49:06,276 George? Eşti tu? 610 00:49:27,506 --> 00:49:29,091 George. 611 00:49:30,092 --> 00:49:32,094 Fermier... Rege Fermier. Fermierul George. 612 00:49:32,177 --> 00:49:33,762 Găsirea lui Venus. 613 00:49:34,513 --> 00:49:37,224 Trebuie să facem bine. Fermierul George. Regele fermier. 614 00:49:37,307 --> 00:49:38,433 Agricultor. Agricultor. 615 00:49:38,934 --> 00:49:40,310 Așteaptă. Fermă... 616 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 Fermier... Nu este corect. 617 00:49:42,270 --> 00:49:43,355 George? 618 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 George Fermierul. 619 00:49:59,538 --> 00:50:01,123 eu... eu... 620 00:50:01,206 --> 00:50:02,666 eu sunt... 621 00:50:03,250 --> 00:50:04,626 ales... ales. 622 00:50:04,710 --> 00:50:06,294 Ales. Ales! 623 00:50:07,462 --> 00:50:09,840 Om. Om fermier. Om. Agricultor. 624 00:50:09,923 --> 00:50:11,508 Știu. Știu. 625 00:50:13,927 --> 00:50:15,637 Majestăților Voastre. pot... 626 00:50:15,721 --> 00:50:17,472 - George lucrează. - Venus. 627 00:50:17,556 --> 00:50:21,184 - Întoarce-te la postarea ta. Suntem bine. - Venus. Tranzitul lui Venus. 628 00:50:30,027 --> 00:50:32,571 George! Este frig. 629 00:50:32,654 --> 00:50:34,197 Nu ai nimic pe picioare. 630 00:50:38,201 --> 00:50:39,202 Te văd! 631 00:50:40,871 --> 00:50:41,871 Venus, îngerul meu! 632 00:50:42,539 --> 00:50:43,832 Te văd! 633 00:50:44,750 --> 00:50:46,960 Ce este? Ce se întâmplă? 634 00:50:47,044 --> 00:50:48,795 Stai de pază la ușa grădinii. 635 00:50:48,879 --> 00:50:51,298 Eliberează holul din spate. Închideți servitorii dacă trebuie. 636 00:50:51,381 --> 00:50:53,216 Tine toata lumea departe. 637 00:50:53,842 --> 00:50:54,842 Te rog, Brimsley. 638 00:50:55,594 --> 00:50:56,594 În regulă. 639 00:50:58,013 --> 00:50:59,306 Te văd! 640 00:51:00,015 --> 00:51:01,015 Venus. 641 00:51:01,725 --> 00:51:03,435 Venus, îngerul meu, sunt aici. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,811 Sunt aici! 643 00:51:05,687 --> 00:51:07,230 Te simt. Vorbește-mi. 644 00:51:10,817 --> 00:51:13,612 Știam că vei veni. Ştiam eu. 645 00:51:14,196 --> 00:51:15,781 Da! Vor vedea. 646 00:51:15,864 --> 00:51:17,991 - Majestatea Voastră. - Știu. Da! 647 00:51:18,075 --> 00:51:20,452 Majestatea Voastră, poate ai vrea sa te incalzesti. 648 00:51:20,535 --> 00:51:23,580 - Este Venus. O vezi? - Da, Maiestate. 649 00:51:23,663 --> 00:51:26,458 - Salută! - Bună, Venus. Lasă-ne să te acoperim cu asta. 650 00:51:26,541 --> 00:51:30,337 Bună, Venus! 651 00:51:30,420 --> 00:51:31,838 George. 652 00:51:34,883 --> 00:51:35,883 George. 653 00:51:36,885 --> 00:51:38,178 Fermierul George. 654 00:51:40,055 --> 00:51:41,306 Este Venus. 655 00:51:42,432 --> 00:51:45,102 - Salută. - Nu. Sunt Venus. 656 00:51:46,311 --> 00:51:47,813 Chiar aici. Eu sunt Venus. 657 00:51:47,896 --> 00:51:49,564 - Tu ești Venus? - Da. 658 00:51:52,150 --> 00:51:54,236 Tu ești Venus? 659 00:51:54,319 --> 00:51:55,237 Da. 660 00:51:55,320 --> 00:51:57,405 Și Venus intră înăuntru. 661 00:51:58,115 --> 00:51:59,699 Trebuie să vii cu mine. 662 00:51:59,783 --> 00:52:01,034 În regulă. 663 00:52:01,118 --> 00:52:03,620 am crezut... Am crezut că ești pe cer. 664 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 Eram pe cer, dar acum intru înăuntru. 665 00:52:08,125 --> 00:52:09,417 În Casa Buckingham. 666 00:52:12,838 --> 00:52:14,673 Aici. Aici. 667 00:52:19,761 --> 00:52:20,761 Haide. 668 00:52:23,014 --> 00:52:25,809 Venus... este în interior. 669 00:52:25,892 --> 00:52:27,519 Venus este în interior. 670 00:52:28,478 --> 00:52:29,478 Cu tine. 671 00:52:31,314 --> 00:52:32,399 Ea este cu tine.