1
00:00:43,128 --> 00:00:46,047
- Ya, aku masih menunggu.
- MAN: Dan apa ini tadi?
2
00:00:46,131 --> 00:00:50,093
Saya sedang melihat iklan Anda
untuk promosi dan giveaway maskapai.
3
00:00:50,176 --> 00:00:52,220
- Ah, ini paket frequent flyer kami.
- Ya.
4
00:00:52,303 --> 00:00:55,557
Sulit untuk dipahami
karena dikatakan, "Sebagai tambahan."
5
00:00:55,640 --> 00:00:58,101
Tapi saya tidak bisa mengerti sepenuhnya
"selain" apa?
6
00:00:58,184 --> 00:01:01,396
Karena sebenarnya ada
tidak ada yang perlu ditambahkan.
7
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
Menurutku itu salah ketik.
8
00:01:03,565 --> 00:01:06,401
Oke, jadi hanya untuk memperjelas - saya minta maaf.
9
00:01:06,484 --> 00:01:10,405
Sepuluh pembelian Anda
Produk Pilihan Sehat sama dengan 500 mil.
10
00:01:10,488 --> 00:01:14,325
Dan dengan kupon, pembelian yang sama
akan bernilai 1.000 mil?
11
00:01:14,409 --> 00:01:15,994
- Itu saja.
- (Buk keras, pingsan)
12
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
Tahukah Anda bahwa nilai moneter
promosi ini dan hadiahnya
13
00:01:19,080 --> 00:01:21,666
berpotensi bernilai lebih
daripada pembeliannya?
14
00:01:21,750 --> 00:01:23,251
(pukulan logam)
15
00:01:24,586 --> 00:01:27,630
- Aku tidak tahu.
- (pukulan terus berlanjut)
16
00:01:31,134 --> 00:01:32,677
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
17
00:01:32,761 --> 00:01:35,263
Bolehkah saya menanyakan ekstensi Anda
dan namamu, mungkin?
18
00:01:35,346 --> 00:01:38,725
Ekstensinya 215 dan namanya Carter.
19
00:01:38,808 --> 00:01:40,351
Tukang gerobak.
20
00:01:40,435 --> 00:01:42,353
- Terima kasih banyak, Carter.
- Baiklah.
21
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
Selamat tinggal.
22
00:02:43,122 --> 00:02:45,416
(ban berdecit)
23
00:03:18,616 --> 00:03:21,244
- Aku tidak yakin apa maksudnya.
- MAN: Jika rusak atau apalah.
24
00:03:21,327 --> 00:03:23,872
- Apa itu plastik?
- Itu, eh, plastik, ya.
25
00:03:23,955 --> 00:03:26,040
Tapi kerusakan seperti itu
seharusnya tidak menjadi masalah.
26
00:03:26,124 --> 00:03:29,103
- Biarkan aku meneleponmu besok pagi.
- (bergumam) Dalam pengiriman kami ada asuransi.
27
00:03:29,127 --> 00:03:31,671
Aku akan menghitung angkanya,
lihat apa apa. Saya akan menelepon kembali.
28
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Oke. Anda memiliki rumah saya
nomor telepon, kan?
29
00:03:34,257 --> 00:03:37,176
- Untuk apa itu?
- Jika kamu ingin meneleponku.
30
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
- Ini bukan masalah.
- Tidak, aku baik-baik saja. Saya punya nomor kantor Anda.
31
00:03:40,305 --> 00:03:44,684
Oke. Karena perbedaan waktu,
jika Anda perlu menghubungi saya lebih awal —
32
00:03:44,767 --> 00:03:48,104
Tidak, tidak apa-apa.
Saya bisa menjemput Anda di kantor Anda.
33
00:03:48,187 --> 00:03:49,814
- Oke. Baiklah.
- Oke.
34
00:03:49,898 --> 00:03:51,482
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
35
00:04:19,677 --> 00:04:21,846
Wah, wah, wah, wah.
36
00:04:29,979 --> 00:04:32,649
- (set rem darurat)
- (mesin mati)
37
00:04:37,987 --> 00:04:39,447
Hai.
38
00:04:40,531 --> 00:04:43,368
Hai. Apakah Anda bekerja di mekanik?
39
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
Tidak.
40
00:04:45,078 --> 00:04:48,498
- Mereka belum buka?
- Mereka tidak buka sampai jam 8:00.
41
00:04:48,581 --> 00:04:51,084
Bolehkah aku meninggalkan mobilku, menurutmu?
42
00:04:51,167 --> 00:04:53,586
Aku tidak tahu. A-aku tidak tahu.
43
00:04:53,670 --> 00:04:55,797
Saya pikir mereka buka jam 7:00.
44
00:04:57,799 --> 00:05:02,887
- Jika aku meninggalkan mobilku, apakah tidak apa-apa?
- Ya ampun, aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya.
45
00:05:02,971 --> 00:05:05,848
- Apakah kamu kenal mereka?
- Tidak begitu baik.
46
00:05:05,932 --> 00:05:08,893
Bolehkah saya bertanya kepada Anda—
Bisakah aku percaya untuk meninggalkan kunciku bersamamu
47
00:05:08,977 --> 00:05:11,604
sehingga ketika mereka sampai di sini
kamu bisa memberikannya kepada mereka?
48
00:05:11,688 --> 00:05:13,856
Oke, ya, tentu saja.
49
00:05:21,155 --> 00:05:24,701
- Menurutmu tidak apa-apa kalau aku meninggalkannya?
- Menurutku semuanya akan baik-baik saja, ya.
50
00:05:24,784 --> 00:05:26,703
- Aku bisa menontonnya.
- Terima kasih banyak.
51
00:05:26,786 --> 00:05:28,538
Awasi itu.
52
00:05:31,332 --> 00:05:34,419
- Ada piano di jalan.
- Ya.
53
00:05:36,754 --> 00:05:39,966
Oke. Mungkin aku akan menemuimu nanti.
Terima kasih atas bantuan Anda.
54
00:05:40,049 --> 00:05:41,384
Terima kasih.
55
00:05:41,467 --> 00:05:44,971
- Mungkin aku akan menemuimu nanti saat aku mengambil mobilku.
- Oke.
56
00:06:07,160 --> 00:06:09,954
(peluit kereta dibunyikan)
57
00:06:10,038 --> 00:06:11,956
(terengah-engah)
58
00:06:12,040 --> 00:06:14,625
- (peluit terus dibunyikan)
- (menghela nafas)
59
00:07:48,970 --> 00:07:50,513
(palu berdebar)
60
00:07:52,682 --> 00:07:54,600
(palu berdebar)
61
00:08:02,150 --> 00:08:04,819
(engselnya berdecit)
62
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
♪♪ (nada rendah)
63
00:08:29,010 --> 00:08:30,595
♪♪ (nada rendah: nada lebih tinggi)
64
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
♪♪ (nada rendah: nada rendah)
65
00:08:43,024 --> 00:08:45,067
♪♪ (catatan)
66
00:08:46,319 --> 00:08:48,696
♪♪ (catatan: nada lebih tinggi)
67
00:08:48,779 --> 00:08:50,406
♪♪ (catatan: nada rendah, setengah nada)
68
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
♪♪ (catatan: nada rendah)
69
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
♪♪ (tiga nada, menurun)
70
00:08:59,916 --> 00:09:03,336
♪♪ (tiga nada, menurun)
71
00:09:12,053 --> 00:09:13,679
Pagi, Barry.
72
00:09:15,264 --> 00:09:17,433
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
73
00:09:17,516 --> 00:09:19,644
Kenapa kamu memakai jas?
74
00:09:19,727 --> 00:09:23,064
Saya membeli satu. Saya pikir itu akan menyenangkan
untuk berpakaian untuk bekerja.
75
00:09:23,147 --> 00:09:25,775
Dan saya tidak yakin mengapa.
76
00:09:28,277 --> 00:09:31,280
- Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?
- Tentu.
77
00:09:35,701 --> 00:09:37,328
Apa ini?
78
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Saya yakin ini adalah piano kecil.
79
00:09:45,378 --> 00:09:47,505
Itu bukan piano. Saya punya piano di rumah.
80
00:09:47,588 --> 00:09:49,382
- Oh.
- Di mana kamu mendapatkannya?
81
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
Itu dijatuhkan di jalan.
82
00:09:55,012 --> 00:09:56,722
Mengapa ada di sini?
83
00:09:58,849 --> 00:10:00,559
Barry?
84
00:10:00,643 --> 00:10:02,186
BARRY (berbisik): Kecelakaan.
85
00:10:02,270 --> 00:10:04,146
- (pria mengobrol, pingsan)
- Barry?
86
00:10:04,230 --> 00:10:06,274
PRIA: Pagi!
87
00:10:06,357 --> 00:10:08,276
Aku tidak tahu.
88
00:10:08,359 --> 00:10:11,654
♪♪ (orkestra: subur)
89
00:10:26,252 --> 00:10:28,796
♪♪ (wanita bersuara)
90
00:10:28,879 --> 00:10:31,632
(pria berbicara, tidak jelas, pingsan)
91
00:10:32,800 --> 00:10:36,387
- ♪♪ (gitar: nada yang dipetik)
- ♪♪ (orkestra: menegangkan)
92
00:10:36,470 --> 00:10:38,848
♪♪ (wanita menyimpulkan dengan bersuara)
93
00:10:38,931 --> 00:10:41,934
♪♪ (orkestra: pemanasan senar)
94
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
♪♪ (kecapi: glissando)
95
00:10:46,147 --> 00:10:48,834
- MAN: Produk hebat. Saya suka kedua baris tersebut.
- (pria
96
00:10:48,858 --> 00:10:51,652
- Dua puluh empat, 48.
- Saya tidak ingin berakhir dengan persediaan tambahan.
97
00:10:51,736 --> 00:10:54,780
Bos saya tidak akan menyukainya.
Bisakah Anda menjamin semua penjualan Anda?
98
00:10:54,864 --> 00:10:57,116
- Kami mendukung "jamur" kami 100%.
- (telepon berdering)
99
00:10:57,199 --> 00:11:00,244
Kami meminta waktu 30 hingga 60 hari
dipajang di lantai.
100
00:11:00,328 --> 00:11:02,788
PRIA (di PA):
Barry, adikmu sedang online.
101
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
Barry, adikmu sedang online.
102
00:11:04,915 --> 00:11:08,377
Saya tidak berpikir mereka akan keluar selama itu.
Saya hampir bisa menjamin hal itu kepada Anda.
103
00:11:08,461 --> 00:11:11,213
Biarkan aku mengambil ini. Itu saudara perempuanku.
104
00:11:12,298 --> 00:11:14,050
Tidak masalah. Tidak masalah.
105
00:11:14,133 --> 00:11:15,926
- Ini Barry.
- Hei, ini aku. Itu Rhonda.
106
00:11:16,010 --> 00:11:18,905
- Apakah kamu akan pergi ke pesta sialan malam ini?
- Oh, hai, Rhonda. Ya, benar.
107
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
- Baiklah, sampai jumpa.
- (klik baris)
108
00:11:20,723 --> 00:11:23,768
- Sampai jumpa. Sampai jumpa malam ini.
- Nah, jika itu adalah perintah untuk lebih banyak kasus —
109
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
- Maaf tentang itu.
- ini, eh, pengiriman gratis.
110
00:11:26,312 --> 00:11:29,231
Hanya ingin memberitahu kalian kawan
bahwa kami baru saja menerima pesanan dalam jumlah besar
111
00:11:29,315 --> 00:11:31,817
dari Rio Hotel dan Kasino
di Las Vegas.
112
00:11:31,901 --> 00:11:34,528
Kami akan menyediakan
masing-masing kamar mandi mereka
113
00:11:34,612 --> 00:11:36,238
dengan dadu dan uang funger.
114
00:11:36,322 --> 00:11:39,116
Jadi, bayi-bayi ini benar-benar bisa terbang.
Dengan Aqua-Blast—
115
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
PRIA (di PA):
Barry, adikmu ada di jalur dua.
116
00:11:41,243 --> 00:11:43,204
Barry, adikmu ada di jalur dua.
117
00:11:43,287 --> 00:11:46,916
Dengan Aqua-Blast, dengan ritsleting kecil,
paus dan speedboat,
118
00:11:46,999 --> 00:11:49,668
kami meminta tampilannya
setinggi mata untuk anak kecil.
119
00:11:49,752 --> 00:11:52,838
- Berry.
- Biar aku ambilkan itu.
120
00:11:52,922 --> 00:11:56,217
Anda tahu, Anda juga bisa
mengoordinasikan warna jamur ini.
121
00:11:56,300 --> 00:11:58,620
- Ini Barry.
- WANITA: Hei, ini aku. Apa yang sedang kamu lakukan?
122
00:11:58,677 --> 00:12:01,222
Saya punya beberapa pelanggan di sini.
Aku tidak bisa ngobrol sekarang.
123
00:12:01,305 --> 00:12:04,100
"Obrolan"? Apakah Anda baru saja mengatakan "ngobrol"?
124
00:12:04,183 --> 00:12:07,728
- Kamu — A-A-Aku tidak bisa bicara —
- Kamu baru saja berkata "ngobrol." Begitulah...
125
00:12:07,812 --> 00:12:10,564
(mencibir) Apa kabarmu sekarang? "Obrolan."
126
00:12:10,648 --> 00:12:13,859
Aku hanya menelepon untuk memastikan
bahwa kamu muncul di pesta ini malam ini.
127
00:12:13,943 --> 00:12:15,861
- Oh ya, aku akan ke sana.
- Oke, baiklah.
128
00:12:15,945 --> 00:12:18,656
Kemudian kamu bisa kembali ngobrol
dengan pelanggan berharga Anda,
129
00:12:18,739 --> 00:12:20,825
Dasar bajingan palsu dan cerewet.
130
00:12:20,908 --> 00:12:22,618
Oke. Baiklah. Terima kasih.
131
00:12:22,701 --> 00:12:24,888
- MAN: Aku benar-benar bosan.
- Maaf tentang itu.
132
00:12:24,912 --> 00:12:26,997
- Aku tidak tahu kamu punya saudara perempuan.
- Ya, saya bersedia.
133
00:12:27,081 --> 00:12:30,292
Aku ingin memberitahu kalian
tentang jamur baru.
134
00:12:30,376 --> 00:12:34,463
Kami sedang mengerjakan ini
dan akhirnya kami memiliki pegangan yang tidak bisa dipecahkan.
135
00:12:34,547 --> 00:12:36,465
Um, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
136
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
Oke, ini salah satu yang lama.
Jadi, um—
137
00:12:40,845 --> 00:12:43,305
Apa kita punya yang baru, Lance?
138
00:12:43,389 --> 00:12:45,224
Maaf tentang itu.
139
00:12:45,307 --> 00:12:47,268
Itu sedikit memalukan. Um—
140
00:12:47,351 --> 00:12:49,687
PRIA (di PA):
Barry, adikmu ada di jalur empat.
141
00:12:49,770 --> 00:12:52,606
- Jadi, berapa saudara perempuan yang kamu punya?
- Aku punya tujuh.
142
00:12:53,399 --> 00:12:55,109
Ya.
143
00:12:55,192 --> 00:12:59,155
Dan mereka menelepon saya karena mereka sedang mengadakan acara
ada pesta malam ini, jadi mereka hanya meneleponku.
144
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
Aku akan berada dua menit lagi, oke?
145
00:13:06,328 --> 00:13:07,872
- (telepon berbunyi bip)
- Ini Barry.
146
00:13:07,955 --> 00:13:10,142
- WANITA: Apa yang kamu lakukan?
- Hai, Kathleen. Saya hanya bekerja.
147
00:13:10,166 --> 00:13:12,084
- Kamu akan pergi ke pesta malam ini?
Ya, benar.
148
00:13:12,168 --> 00:13:14,086
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku hanya bekerja.
149
00:13:14,170 --> 00:13:17,882
- Ya, tapi apa yang kamu lakukan?
- Aku... sedang berbicara di telepon denganmu.
150
00:13:17,965 --> 00:13:19,508
saya berdiri.
151
00:13:19,592 --> 00:13:21,272
- Jam berapa kamu akan sampai di sana?
- 7:00.
152
00:13:21,302 --> 00:13:23,382
- Kamu tidak boleh terlambat. Saya serius.
- Aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
153
00:13:23,429 --> 00:13:25,764
- Serius. Anda tidak boleh terlambat.
- Aku tahu. Aku tahu.
154
00:13:25,848 --> 00:13:28,767
Kau tidak bisa begitu saja tidak tampil seperti yang kau lakukan.
Anda harus pergi. Serius.
155
00:13:28,851 --> 00:13:32,438
- Oke. Oke. Baiklah.
- Kamu tidak bisa tinggal di rumah saja. Saya serius.
156
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
- Sampai jumpa di sana?
- Sampai jumpa di sana.
157
00:13:34,148 --> 00:13:36,525
- Jangan marah.
- Oke.
158
00:13:41,238 --> 00:13:44,492
♪♪ (tiga nada, menurun)
159
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
♪♪ (dua nada, menaik)
160
00:13:49,872 --> 00:13:52,249
- (membanting)
- (mengerang)
161
00:13:52,333 --> 00:13:55,336
(berceloteh)
162
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
Apakah mobilnya akan baik-baik saja?
163
00:14:20,277 --> 00:14:22,780
- Tidak apa-apa.
- Terima kasih.
164
00:14:25,032 --> 00:14:27,243
Barry, itu adikmu.
165
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
- Hai. Apa kabarmu?
- Hei, Elizabeth.
166
00:14:30,955 --> 00:14:32,748
- Bagaimana kabarmu?
- Ini berjalan dengan baik.
167
00:14:32,831 --> 00:14:35,112
- Hanya mampir untuk menyapa.
- Hebat. Bagaimana kabarmu?
168
00:14:35,167 --> 00:14:37,327
- Jadi kamu akan pergi malam ini, kan?
- Ya, aku akan ke sana.
169
00:14:37,378 --> 00:14:38,796
- Dingin.
- Kamu akan pergi?
170
00:14:38,879 --> 00:14:43,008
Ya, benar. Sebenarnya, saya datang untuk berbicara
kepada Anda tentang sesuatu yang khusus.
171
00:14:43,092 --> 00:14:47,930
Ada gadis dari tempat kerja yang menurutku benar
lucu dan sangat keren, dan aku ingin kamu bertemu dengannya.
172
00:14:48,013 --> 00:14:51,809
Jadi aku berpikir untuk membawanya
ke pesta malam ini. Bagaimana menurutmu?
173
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Ya, aku tidak ingin melakukan itu.
174
00:14:55,813 --> 00:14:59,108
- Mengapa?
- Aku hanya — aku tidak melakukan hal seperti itu.
175
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
Yah, kamu tidak melakukan apa pun.
176
00:15:01,819 --> 00:15:04,405
Semua orang akan menatapku.
177
00:15:04,488 --> 00:15:07,157
Jadi? Apa salahnya melihatmu?
Ini adalah negara bebas.
178
00:15:07,241 --> 00:15:12,663
Saya hanya merasa seperti saya akan sedikit tegang
dan menurutku aku tidak akan bertindak seperti diriku sendiri.
179
00:15:12,746 --> 00:15:15,416
Yah, itu salahmu.
180
00:15:19,295 --> 00:15:22,506
Ada peluang di luar
Aku bahkan tidak akan datang malam ini.
181
00:15:23,257 --> 00:15:25,426
Oh. Benar-benar?
182
00:15:25,509 --> 00:15:28,238
Semua orang bilang kamu akan datang.
Bukankah kamu sudah memberitahu semua orang bahwa kamu akan datang?
183
00:15:28,262 --> 00:15:30,306
Saya harus memperbarui keanggotaan gym saya.
184
00:15:30,389 --> 00:15:33,017
Oh! Benar.
185
00:15:33,100 --> 00:15:35,436
Ya Tuhan, baiklah—
sebenarnya, itu menyelesaikan segalanya.
186
00:15:35,519 --> 00:15:39,064
Jika kamu tidak mau datang, aku bisa membawanya saja.
Ini bukan masalah besar.
187
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
Oh, baiklah, semuanya akan baik-baik saja. Besar.
188
00:15:43,986 --> 00:15:46,989
- Tolong jangan.
- Aku hanya berusaha menjadi temanmu, Barry.
189
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Semoga Anda bisa melakukannya!
190
00:15:52,911 --> 00:15:55,039
WANITA: Ingat saat Barry
dulu sering marah-marah?
191
00:15:55,122 --> 00:15:57,207
- WANITA
- WANITA: Dia akan panik.
192
00:15:57,291 --> 00:16:00,044
WANITA
biasa memanggilnya "bocah gay" sepanjang waktu.
193
00:16:00,127 --> 00:16:03,047
- (semua berceloteh)
- WANITA: Ingat pintu kaca geser?
194
00:16:03,130 --> 00:16:06,550
Dia melemparkan palu itu
melalui pintu kaca geser!
195
00:16:06,634 --> 00:16:10,262
WANITA
Ibu dan Ayah harus membawanya ke rumah sakit.
196
00:16:10,346 --> 00:16:13,783
WANITA: Dia pulang dari rumah sakit dan
mengunci dirinya di kamar mandi dengan palu.
197
00:16:13,807 --> 00:16:15,934
(wanita mengobrol)
198
00:16:16,018 --> 00:16:17,686
- Hai! Itu dia!
- Hai.
199
00:16:17,770 --> 00:16:20,314
- SEMUA: Hai!
- Kami baru saja membicarakanmu.
200
00:16:20,397 --> 00:16:23,317
Ingat saat kami biasa memanggilmu "anak gay"
dan kamu akan marah besar?
201
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
- Apa itu?
- Kami biasa memanggilmu "anak gay". Ingat?
202
00:16:25,778 --> 00:16:28,739
Anda akan baik-baik saja, lalu kami akan menelepon
kamu "laki-laki gay", kamu akan panik.
203
00:16:28,822 --> 00:16:30,324
Kami memanggilmu gay,
204
00:16:30,407 --> 00:16:33,410
dan kamu menjadi sangat marah sehingga kamu melempar palu
melalui pintu kaca geser.
205
00:16:33,494 --> 00:16:35,412
- Aku tidak ingat itu.
- Ya, benar.
206
00:16:35,496 --> 00:16:37,998
Kami memanggilmu "anak gay",
dan kamu menjadi sangat marah.
207
00:16:38,082 --> 00:16:41,001
- Apakah kamu gay sekarang?
- Aku tidak tahu.
208
00:16:41,085 --> 00:16:42,711
- (semua tertawa)
- Aku tidak tahu.
209
00:16:42,795 --> 00:16:45,047
Kami mencoba mencari tahu
kenapa kamu punya palu itu.
210
00:16:45,130 --> 00:16:48,342
- Kenapa kamu memakai setelan itu?
- A-aku-aku... Aku tidak tahu.
211
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
- Aku suka setelannya.
- Terima kasih!
212
00:16:50,052 --> 00:16:51,946
Apakah Anda menggunakan ketombe itu
sampo yang kubelikan untukmu?
213
00:16:51,970 --> 00:16:53,097
- Ya.
- Berry. Barry.
214
00:16:53,180 --> 00:16:55,683
- Anda?
- Barry, kenapa kamu punya palunya?
215
00:16:55,766 --> 00:16:58,352
Kenapa aku punya palu? Apa —
216
00:16:58,435 --> 00:17:01,146
- Dia sedang membangun rumah anjing.
- Oh baiklah. Rhonda.
217
00:17:01,230 --> 00:17:03,148
- (semua berceloteh)
- Selamat ulang tahun.
218
00:17:03,232 --> 00:17:04,858
Terima kasih sudah datang.
219
00:17:04,942 --> 00:17:07,361
Oh, kue. Kami punya kue.
220
00:17:07,444 --> 00:17:10,906
- Kamu punya kue?
- Hei, aku baru saja memikirkanmu.
221
00:17:10,989 --> 00:17:12,658
Senang Anda bisa berhasil.
222
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
Tuan cerewet. Hai, Tuan Chatty. (mencium)
223
00:17:15,244 --> 00:17:16,870
- Ada nasi di rambutmu.
- Oh...
224
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
Apakah kamu menyapa saudara iparmu?
225
00:17:19,164 --> 00:17:22,334
- Hei, Barry. Bagaimana kabarmu?
- Mike. Bagaimana kabarmu, kawan?
226
00:17:22,418 --> 00:17:25,129
- Senang bertemu denganmu.
- Aku melihat mobilmu di depan. Cukup manis.
227
00:17:25,212 --> 00:17:28,841
- Hei, Barry. Bagaimana kabarmu?
- Oh, maafkan aku.
228
00:17:28,924 --> 00:17:30,467
Bagaimana kabarnya?
229
00:17:30,551 --> 00:17:32,136
Bagaimana pekerjaanmu?
230
00:17:32,219 --> 00:17:34,263
Bisnis sangat makanan, terima kasih.
231
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
Apa itu "sangat makanan"?
232
00:17:36,432 --> 00:17:39,560
- Apa itu?
- Kamu baru saja bilang, "Makanannya enak."
233
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Maafkan aku.
Maksudku, "Bagus sekali."
234
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
Mungkin Anda mengatakan "makanan",
eh, karena kamu lapar.
235
00:17:46,316 --> 00:17:48,944
- Kamu tahu, kamu ingin makan.
- Itu masuk akal.
236
00:17:49,027 --> 00:17:52,030
(celoteh berlanjut)
237
00:17:53,449 --> 00:17:56,160
Apakah temanmu ada di sini?
238
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
Tidak. Kau lolos, Barry.
239
00:17:58,495 --> 00:18:00,706
- Dia tidak bisa hadir.
- Terima kasih.
240
00:18:02,166 --> 00:18:03,834
- Kamu gugup?
- Tidak.
241
00:18:03,917 --> 00:18:05,586
Anda terlihat gugup.
242
00:18:05,669 --> 00:18:07,755
- Saya merasa sangat senang.
- Oh, bagus.
243
00:18:07,838 --> 00:18:10,215
Apakah Anda mendapatkan keanggotaan gym Anda?
244
00:18:10,299 --> 00:18:13,469
- Besok.
- (celoteh berlanjut)
245
00:18:13,552 --> 00:18:17,931
Hei! Aku punya seorang gadis yang akan kubawa untuk Barry,
dan dia tidak membiarkanku melakukannya.
246
00:18:18,015 --> 00:18:21,143
Jadi, aku punya gadis yang akan kubawakan untuknya,
dan dia benar-benar hebat.
247
00:18:21,226 --> 00:18:22,728
- Kami bekerja sama.
- Ya?
248
00:18:22,811 --> 00:18:25,439
Dan dia mengatakan itu, eh,
dia tidak bisa menjadi dirinya sendiri.
249
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
RHONDA: Ayolah, bocah gay.
Saatnya makan.
250
00:18:27,441 --> 00:18:31,320
ELIZABETH: Saya tidak tahu. Mungkin dia khawatir
kita akan memberinya banyak omong kosong tentang hal itu.
251
00:18:31,403 --> 00:18:33,572
Dia bilang dia tidak akan datang jika aku membawanya.
252
00:18:33,655 --> 00:18:37,242
KAKAK: Dia melakukannya? Dia benar-benar brengsek!
Mengapa kamu mendengarkan dia?
253
00:18:37,326 --> 00:18:39,912
ELIZABETH: Saya tidak tahu.
Aku benar-benar akan membawanya.
254
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
- Ini akan menjadi, seperti, sangat santai.
- Lihat dia!
255
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
(kaca pecah)
256
00:18:48,128 --> 00:18:50,088
KAKAK: Apa sebenarnya masalahmu?
257
00:18:50,172 --> 00:18:52,508
ELIZABETH: Dasar bodoh, Barry!
258
00:18:52,591 --> 00:18:54,635
(semua berteriak)
259
00:18:59,014 --> 00:19:01,642
Saya minta maaf tentang hal itu.
260
00:19:02,309 --> 00:19:05,062
- Maaf atas perbuatanku.
- Tidak apa-apa.
261
00:19:06,438 --> 00:19:10,192
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu
karena kamu seorang dokter, kan?
262
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Ya.
263
00:19:14,363 --> 00:19:18,116
Terkadang aku tidak menyukai diriku sendiri.
264
00:19:21,870 --> 00:19:23,956
Bisakah Anda membantu saya?
265
00:19:26,375 --> 00:19:28,877
Barry, saya seorang dokter gigi. saya...
266
00:19:28,961 --> 00:19:31,213
Bantuan macam apa
menurutmu aku bisa memberimu?
267
00:19:31,296 --> 00:19:34,842
Aku tahu.
Eh, mungkin Anda kenal dokter lain?
268
00:19:34,925 --> 00:19:36,385
Seperti psikiater?
269
00:19:36,468 --> 00:19:40,138
Aku hanya tidak punya orang lain
Saya dapat berbicara tentang banyak hal,
270
00:19:40,222 --> 00:19:43,517
dan saya mengerti
itu rahasia dengan dokter.
271
00:19:44,476 --> 00:19:47,938
Aku hanya, um—
Aku tidak ingin adikku tahu. Oke?
272
00:19:48,021 --> 00:19:50,649
Karena aku malu dengan hal ini.
273
00:19:50,732 --> 00:19:54,444
Barry, jika ini tentang mendapatkanmu
nomor telepon untuk psikiater,
274
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Saya bisa melakukan itu.
275
00:19:56,196 --> 00:19:57,823
Itu bukan masalah.
276
00:19:57,906 --> 00:20:01,910
Tapi apa sebenarnya yang salah?
277
00:20:01,994 --> 00:20:07,165
Saya tidak tahu apakah ada yang salah
karena aku tidak tahu bagaimana keadaan orang lain.
278
00:20:08,709 --> 00:20:12,963
aku terkadang banyak menangis...
279
00:20:14,590 --> 00:20:16,341
tanpa alasan.
280
00:20:23,599 --> 00:20:26,101
(terisak tertahan)
281
00:20:29,104 --> 00:20:31,315
aku minta maaf.
282
00:20:31,398 --> 00:20:33,692
(merengek)
283
00:21:13,899 --> 00:21:15,776
Dolar, 79.
284
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
(berbisik) Apa yang aku cari?
285
00:21:45,847 --> 00:21:48,809
Apa yang saya cari? Tolong beritahu saya.
286
00:21:48,892 --> 00:21:52,729
Bicaralah padaku. Bicaralah padaku. Bicaralah padaku.
287
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
Puding.
288
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
WANITA (di TV): Oh, aku melihatmu.
Richard Seland. Ya.
289
00:22:28,015 --> 00:22:30,058
Baiklah, Tuan Seland.
290
00:22:40,110 --> 00:22:42,422
WANITA (di telepon):
Hai. Ini Janice, operatornya. Siapa ini?
291
00:22:42,446 --> 00:22:45,741
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Hai. Apakah ini pertama kalinya Anda menelepon?
292
00:22:45,824 --> 00:22:47,325
Ya, benar.
293
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
Bolehkah saya minta nomor kartu kredit Anda
diikuti dengan tanggal kedaluwarsa?
294
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
Tentu. Uh, berapa harganya?
295
00:22:53,832 --> 00:22:59,046
Ini 2,99 per menit untuk setengah jam pertama
dan 1,99 per menit setelahnya.
296
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
Oke, dan ini rahasia?
297
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
Apa maksudmu?
298
00:23:02,716 --> 00:23:05,969
Informasi yang saya berikan kepada Anda,
itu pribadi, rahasia?
299
00:23:06,053 --> 00:23:07,387
Tentu saja. Ya.
300
00:23:07,471 --> 00:23:09,389
Apakah kamu ingin berbicara dengan seorang gadis?
301
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
Aku bisa menghubungkanmu dengan seorang gadis cantik
302
00:23:11,850 --> 00:23:16,021
jika aku bisa mendapatkan nomor kartu kreditmu,
diikuti dengan tanggal kedaluwarsa.
303
00:23:16,104 --> 00:23:20,275
Tentu. 5-1-0-2...
304
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
1-7-1-7...
305
00:23:25,739 --> 00:23:27,407
8-1-1-8...
306
00:23:28,325 --> 00:23:30,410
6-5-5-4.
307
00:23:30,494 --> 00:23:33,455
Kedaluwarsa, 05-04.
308
00:23:33,538 --> 00:23:36,792
JANICE: Dan alamat penagihan Anda
dan nama sesuai yang tertera di kartu.
309
00:23:36,875 --> 00:23:42,589
1274 Moorpark, Sherman Oaks, Kalifornia,
310
00:23:42,672 --> 00:23:48,261
Apartemen 4, 91403, kode pos.
311
00:23:48,345 --> 00:23:51,223
- Dan namamu?
- Barry Egan.
312
00:23:51,306 --> 00:23:53,683
Dan nomor jaminan sosial Anda.
313
00:23:53,767 --> 00:23:55,310
Untuk apa?
314
00:23:55,393 --> 00:23:58,688
Um, itu hanya untuk verifikasi
melalui perusahaan kartu kredit.
315
00:24:00,482 --> 00:24:02,400
Dan ini rahasia?
316
00:24:02,484 --> 00:24:05,320
Kami hanya perlu memverifikasinya
informasi kartu kredit Anda.
317
00:24:05,403 --> 00:24:09,866
Ini sepenuhnya rahasia dan tampaknya
pada kartu kredit Anda sebagai D dan D Mattress Man.
318
00:24:09,950 --> 00:24:12,035
Sangat bagus.
319
00:24:12,119 --> 00:24:14,788
9-1...
320
00:24:14,871 --> 00:24:16,790
aku minta maaf. 9-1-7...
321
00:24:16,873 --> 00:24:18,333
Tidak apa-apa.
322
00:24:18,416 --> 00:24:20,043
6-5...
323
00:24:20,127 --> 00:24:21,545
MAN (di TV): Dot.org.
324
00:24:21,628 --> 00:24:24,089
5-0-1-2.
325
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
Oke. Jadi tunggu dulu, Barry, oke?
326
00:24:26,466 --> 00:24:28,135
Terima kasih banyak.
327
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
WANITA (di TV): Terima kasih.
(berlanjut, pingsan)
328
00:24:34,558 --> 00:24:35,892
JANICE: Kami sudah siap.
329
00:24:35,976 --> 00:24:39,938
Bolehkah saya minta nomor telepon, kode areanya dulu,
di mana kami dapat menghubungi Anda kembali?
330
00:24:40,021 --> 00:24:43,567
Mungkinkah Anda saja
menghubungkanku dengan salah satu gadis itu?
331
00:24:43,650 --> 00:24:46,194
Ini adalah layanan panggilan balik.
Seorang gadis akan menelepon Anda kembali.
332
00:24:46,278 --> 00:24:47,821
Oke, ya...
333
00:24:47,904 --> 00:24:51,366
Saya baru saja menelepon untuk berbicara
dengan salah satu gadis itu.
334
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Saya pikir itulah cara kerjanya.
335
00:24:53,160 --> 00:24:54,703
- Aku di 8-1-8...
- Oke.
336
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
- 7-7-5...
- Mm-hmm.
337
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
3-9-9-3.
338
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Oke. Dan gadis seperti apa
apakah kamu ingin berbicara dengannya?
339
00:25:03,587 --> 00:25:07,924
Tapi aku tidak ingin ada yang tahu kalau ini aku.
Aku tidak ingin mereka mengetahui namaku. Oke?
340
00:25:08,008 --> 00:25:11,720
- Tak seorang pun akan tahu namamu.
- Oke, kalau kamu boleh memberitahunya namaku Jack.
341
00:25:11,803 --> 00:25:13,847
- Kamu ingin dia memanggilmu Jack?
- Tentu.
342
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
Aku hanya tidak ingin dia tahu ini aku.
343
00:25:16,224 --> 00:25:18,268
- Oke, tidak apa-apa, Jack.
- Terima kasih. Saya minta maaf.
344
00:25:18,351 --> 00:25:20,437
Tidak masalah.
Jadi kami akan segera menghubungi Anda kembali. Oke?
345
00:25:20,520 --> 00:25:22,731
- Hebat.
- Oke.
346
00:25:22,814 --> 00:25:24,441
(bip)
347
00:25:26,651 --> 00:25:29,946
WANITA (di TV):
...program yang terus meningkat dan berkembang.
348
00:25:30,030 --> 00:25:33,074
(berdeham, melanjutkan, pingsan)
349
00:25:50,884 --> 00:25:52,844
(berdering)
350
00:25:52,928 --> 00:25:55,138
Halo, ini Kembali.
351
00:25:55,222 --> 00:25:57,265
WANITA: Saya menelepon Jack.
352
00:25:58,058 --> 00:25:59,643
Bagaimana kabarmu?
353
00:25:59,726 --> 00:26:01,102
Hai. Bagaimana kabarmu?
354
00:26:01,186 --> 00:26:03,021
- Ini Jack.
- Ini Georgia.
355
00:26:03,104 --> 00:26:06,524
- Hai.
- Hai. Apa yang kamu lakukan malam ini?
356
00:26:06,608 --> 00:26:08,985
Tidak ada. Apa yang sedang kamu lakukan?
357
00:26:09,069 --> 00:26:11,529
Aku sedang berbaring di tempat tidurku.
358
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Dimana kamu?
359
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
Aku di kamar tidurku.
360
00:26:15,909 --> 00:26:18,119
Tidak, maksudku, negara bagian mana.
Kamu berada di kota apa?
361
00:26:18,203 --> 00:26:21,081
- Saya di California.
- Aku juga. Saya di Kalifornia.
362
00:26:21,164 --> 00:26:23,541
Aku tahu kamu memang begitu, sayang. Saya di Los Angeles.
363
00:26:23,625 --> 00:26:26,253
- Aku di Los Angeles juga.
- Baiklah, baiklah.
364
00:26:26,336 --> 00:26:29,339
Mungkin kita harus bertemu kapan-kapan.
Bagaimana menurut Anda?
365
00:26:30,257 --> 00:26:32,259
Apakah kamu sedang menonton film porno, Jack?
366
00:26:32,342 --> 00:26:34,386
Tidak, bukan aku, Georgia.
367
00:26:34,469 --> 00:26:37,430
- Apakah kamu suka film porno?
- Tentu.
368
00:26:37,514 --> 00:26:39,015
Ya?
369
00:26:39,099 --> 00:26:41,935
Jadi, Jack, apakah kamu mengelusnya?
370
00:26:43,270 --> 00:26:44,688
Tidak.
371
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
Lalu apa yang kamu lakukan?
372
00:26:46,856 --> 00:26:48,400
Saya sedang berbicara dengan Anda.
373
00:26:48,483 --> 00:26:50,277
Dengan melepas celanamu?
374
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Tidak, celanaku sudah terpasang.
375
00:26:53,613 --> 00:26:56,783
Saya hanya mengenakan T-shirt dan celana dalam.
376
00:26:57,617 --> 00:27:00,370
- Benarkah?
- Ya, sungguh.
377
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
Dan aku sedang melihatnya
vaginaku yang dicukur di cermin.
378
00:27:04,124 --> 00:27:07,127
- Apakah kamu ingin tahu seperti apa penampilanku?
- Tidak masalah.
379
00:27:07,210 --> 00:27:09,337
Apa maksudmu, itu tidak penting?
380
00:27:09,421 --> 00:27:12,757
Yah, aku tidak punya cara untuk mengetahuinya,
jadi tidak masalah.
381
00:27:12,841 --> 00:27:14,509
Aku tidak berbohong padamu, Jack.
382
00:27:14,592 --> 00:27:20,390
Tinggiku sekitar 5 kaki 8, 34-28-34.
Temanku bilang aku cantik.
383
00:27:20,473 --> 00:27:22,851
- Benarkah?
- Ya, sungguh.
384
00:27:22,934 --> 00:27:24,978
- Bagaimana denganmu?
- Itu tidak masalah.
385
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
Ya, benar.
386
00:27:28,606 --> 00:27:30,859
- Hmm—
- Kamu sudah menikah, bukan?
387
00:27:30,942 --> 00:27:33,737
- Tidak.
- Bukan? Anda punya pacar?
388
00:27:33,820 --> 00:27:35,655
- Iya.
- Oh.
389
00:27:35,739 --> 00:27:37,282
Dimana dia?
390
00:27:37,365 --> 00:27:40,869
Dia pergi ke luar kota.
391
00:27:40,952 --> 00:27:43,747
Oh! Bagus. Saya suka itu.
392
00:27:43,830 --> 00:27:46,750
Aku sangat terangsang, Jack. Bagaimana denganmu?
393
00:27:46,833 --> 00:27:48,501
Tentu.
394
00:27:48,585 --> 00:27:50,295
Apakah kamu suka buah persik, Jack?
395
00:27:50,378 --> 00:27:52,380
Mereka baik-baik saja.
396
00:27:52,464 --> 00:27:55,675
Yah, kamu akan lebih menyukainya,
karena aku buah persik Georgia.
397
00:27:55,759 --> 00:27:57,218
(terkekeh)
398
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
Apakah kamu sudah siap, Jack?
399
00:27:59,471 --> 00:28:01,139
Tidak, bukan aku.
400
00:28:01,222 --> 00:28:04,267
Yah... apakah kamu pernah?
401
00:28:05,060 --> 00:28:08,021
Terkadang, ya, saat aku kesepian.
402
00:28:08,104 --> 00:28:11,399
Nah, kamu tidak perlu kesepian lagi,
karena kamu menangkapku sekarang.
403
00:28:11,483 --> 00:28:15,820
Anda terdengar sangat baik dan sangat menarik.
404
00:28:15,904 --> 00:28:18,740
(tertawa) Sangat menarik. Terima kasih sayang.
405
00:28:18,823 --> 00:28:21,117
Jadi, apa yang kamu lakukan, Barry?
406
00:28:21,201 --> 00:28:23,828
saya bekerja. Saya punya bisnis sendiri.
407
00:28:23,912 --> 00:28:26,623
Saya bekerja keras dalam melakukan bisnis saya.
408
00:28:26,706 --> 00:28:29,209
- Apakah bisnismu bagus?
- Iya.
409
00:28:29,292 --> 00:28:33,254
Ya? Jadi, apakah kamu melakukannya dengan baik?
Apakah Anda menghasilkan banyak uang?
410
00:28:35,256 --> 00:28:38,009
Saya pikir, saya melakukannya dengan cukup baik sebagai permulaan.
411
00:28:38,093 --> 00:28:41,012
Saya berharap saya menghasilkan lebih banyak,
melakukan sedikit lebih baik,
412
00:28:41,096 --> 00:28:43,181
tapi aku tidak bisa mengatasi masalah tertentu.
413
00:28:43,264 --> 00:28:48,103
Saya akan. Saya akan segera memecahkan sesuatu,
Saya pikir, dan benar-benar melakukan yang lebih baik.
414
00:28:48,186 --> 00:28:50,438
Saya ingin melakukan diversifikasi.
415
00:28:50,522 --> 00:28:53,608
Tapi saya melakukannya dengan baik, saya pikir, sebagai permulaan.
416
00:28:53,691 --> 00:28:56,069
Apakah kamu sudah mengelusnya, sayang?
417
00:28:57,404 --> 00:29:00,198
- Tidak, bukan aku.
- Apakah penismu keras?
418
00:29:00,281 --> 00:29:02,784
Saya tidak tahu apa yang dilakukannya saat ini.
419
00:29:02,867 --> 00:29:06,204
Kenapa kamu tidak melepas bajumu, Jack?
420
00:29:07,205 --> 00:29:11,835
Dan aku ingin memotretmu
berbaring denganku di sampingmu.
421
00:29:12,585 --> 00:29:15,547
Dan aku ingin kamu mengelus kemaluanmu, oke?
422
00:29:17,090 --> 00:29:18,591
(berbisik) Oke?
423
00:29:19,843 --> 00:29:23,721
Oke? Aku sangat terangsang, Barry. Aku menginginkanmu.
424
00:29:39,362 --> 00:29:41,614
(telepon berdering)
425
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
(berdering)
426
00:29:46,077 --> 00:29:48,455
- Ini Barry.
- GEORGIA: Hei, apa yang kamu lakukan?
427
00:29:48,538 --> 00:29:51,875
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Tidak ada apa-apa. Apa kabarmu?
428
00:29:51,958 --> 00:29:53,793
Ini aku. Ini Georgia.
429
00:29:55,003 --> 00:29:56,838
Bagaimana kabarnya? Selamat pagi.
430
00:29:56,921 --> 00:29:59,757
- Tidak apa-apa kalau aku menelepon, kan?
- Tentu.
431
00:29:59,841 --> 00:30:03,636
Aku hanya ingin menelepon dan berbicara denganmu
dan terima kasih untuk tadi malam
432
00:30:03,720 --> 00:30:06,681
dan, um, tangkap saja kamu
sebelum Anda berangkat kerja dan menyapa.
433
00:30:06,764 --> 00:30:08,892
Terima kasih.
434
00:30:08,975 --> 00:30:12,687
Aku sangat lelah.
Aku tidur larut malam tadi.
435
00:30:12,770 --> 00:30:14,772
Bagaimana denganmu? Kapan kamu tidur?
436
00:30:14,856 --> 00:30:16,691
Tidak terlalu terlambat.
437
00:30:16,774 --> 00:30:19,944
- Nah, kamu mau bekerja sekarang?
- Iya.
438
00:30:20,028 --> 00:30:22,947
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Tentu.
439
00:30:23,031 --> 00:30:24,741
Ingat tadi malam saat kita ngobrol
440
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
dan aku sudah memberitahumu
tentang apartemenku dan sewaku?
441
00:30:27,160 --> 00:30:28,786
- Mm-hmm.
- Ingat?
442
00:30:28,870 --> 00:30:30,330
- Mm-hmm.
- (Georgia tertawa)
443
00:30:30,413 --> 00:30:32,874
Ini sangat aneh
dan sungguh memalukan bagiku.
444
00:30:32,957 --> 00:30:34,501
- Tidak.
- Tapi, um...
445
00:30:34,584 --> 00:30:38,129
Aku ingin tahu apakah mungkin kamu bisa
bantu aku dengan sejumlah uang.
446
00:30:38,213 --> 00:30:40,340
- Aku?
- Ya.
447
00:30:41,299 --> 00:30:43,593
Uh, ya — Tidak, aku minta maaf.
448
00:30:43,676 --> 00:30:45,094
Saya tidak mampu membelinya.
449
00:30:45,178 --> 00:30:47,847
Tapi kamu bahkan tidak tahu berapa harganya.
450
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
Berapa harganya?
451
00:30:49,390 --> 00:30:52,310
Seperti tujuh, 50. 750.
452
00:30:52,393 --> 00:30:54,729
Ya, tidak, tidak. Saya tidak mampu membelinya.
453
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
aku-maaf. Maaf.
454
00:30:56,481 --> 00:30:57,899
Serius?
455
00:30:57,982 --> 00:31:01,069
Anda mengalami masalah. Masalah keuangan?
456
00:31:01,152 --> 00:31:05,615
Sangat sulit akhir-akhir ini,
dan, ya, saya sangat membutuhkannya.
457
00:31:05,698 --> 00:31:10,245
Ya, aku hanya tidak punya cukup uang
untuk bisa melakukan itu. Saya minta maaf.
458
00:31:10,328 --> 00:31:15,124
Kupikir kamu bilang kamu punya bisnis sendiri.
Anda bilang akan melakukan diversifikasi.
459
00:31:15,208 --> 00:31:17,877
- Mm-hmm.
- Jadi menurutmu kamu bisa?
460
00:31:19,671 --> 00:31:21,881
aku minta maaf.
461
00:31:21,965 --> 00:31:25,176
Mungkin sebaiknya aku menelepon kembali
dan berbicara dengan pacarmu?
462
00:31:25,260 --> 00:31:28,638
Mungkin akan lebih baik
untuk meminta uang padanya.
463
00:31:28,721 --> 00:31:31,849
Ini bisa sangat mudah lho, Barry.
Saya memiliki semua informasi Anda.
464
00:31:31,933 --> 00:31:34,727
Saya punya informasi kartu kredit Anda,
semua urusan penagihan Anda—
465
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
- Oke, tidak, terima kasih.
- (telepon berbunyi bip)
466
00:31:41,401 --> 00:31:43,319
- Selamat pagi, Barry.
- Pagi, Lance.
467
00:31:43,403 --> 00:31:45,321
Ada apa dengan semua puding ini?
Apa ini?
468
00:31:45,405 --> 00:31:49,158
Oh, itu bagian dari maskapai penerbangan yang luar biasa
hadiah promosi yang sungguh luar biasa.
469
00:31:49,242 --> 00:31:51,220
Saya akan memulai koleksinya
puding dan kupon
470
00:31:51,244 --> 00:31:53,538
yang bisa ditebus
untuk mil frequent flyer
471
00:31:53,621 --> 00:31:55,665
melalui Pilihan Sehat
dan American Airlines.
472
00:31:55,748 --> 00:31:57,875
- Kamu akan melakukan perjalanan?
- Tidak, tidak.
473
00:31:57,959 --> 00:32:00,837
Tapi jarak tempuh maskapai
seperti mata uang saat ini.
474
00:32:00,920 --> 00:32:03,256
- Kamu harus melakukan perjalanan.
- Ya, tidak, terima kasih.
475
00:32:03,339 --> 00:32:05,425
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan dengan itu?
476
00:32:05,508 --> 00:32:07,844
Mengapa kita tidak membiarkannya saja di sana untuk saat ini.
477
00:32:13,016 --> 00:32:14,642
(bergumam)
478
00:32:18,479 --> 00:32:20,064
(bergumam)
479
00:32:21,065 --> 00:32:22,942
(bergumam terus)
480
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
(bergumam) Ya, sungguh.
481
00:32:35,288 --> 00:32:36,956
♪♪ (catatan berderit)
482
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
(lakban robek)
483
00:33:01,564 --> 00:33:05,360
♪♪ (tiga nada, menurun)
484
00:33:06,194 --> 00:33:08,404
♪♪ (dua nada, menaik)
485
00:33:15,495 --> 00:33:18,414
Terima kasih banyak. Saya baik-baik saja.
Nama saya Barry Egan.
486
00:33:18,498 --> 00:33:22,919
- WANITA (di ponsel): Uh-huh.
- Saya punya sedikit masalah dengan Mastercard saya.
487
00:33:23,002 --> 00:33:25,630
- Oke.
- aku, eh—
488
00:33:25,713 --> 00:33:29,300
Aku, eh, kehilangannya dan aku menemukannya lagi,
489
00:33:29,384 --> 00:33:33,388
dan aku takut
dalam kehilangan dan penemuanku, aku, um -
490
00:33:33,471 --> 00:33:35,515
seseorang mungkin telah menggunakan kartu saya atau —
491
00:33:35,598 --> 00:33:37,517
- Oke, berapa nomor rekeningnya?
- Oke.
492
00:33:37,600 --> 00:33:40,520
Aku sudah memasukkan itu sebelumnya. Saya minta maaf.
493
00:33:40,603 --> 00:33:42,897
Aku hanya—aku gugup dengan seluruh situasi ini.
494
00:33:42,980 --> 00:33:46,109
Apakah ada yang tepat—
Saya tidak tahu etiket dalam situasi ini.
495
00:33:46,192 --> 00:33:49,529
Aku hanya ingin memastikan
bahwa tidak ada yang mengeluarkan uang sejauh ini.
496
00:33:49,612 --> 00:33:51,531
- Aku tidak punya uang untuk dibakar.
- Oke.
497
00:33:51,614 --> 00:33:53,616
- Eh, tapi tidak ada apa-apa —
- Aku bersih untuk saat ini?
498
00:33:53,700 --> 00:33:58,287
- Ya, um, semuanya baik-baik saja.
- Ya, maaf terdengar panik.
499
00:33:58,371 --> 00:33:59,872
- Tidak apa-apa —
- Siapa namamu?
500
00:33:59,956 --> 00:34:02,166
- Namaku Jeanette.
- Senang bertemu denganmu.
501
00:34:02,250 --> 00:34:04,836
- Jadi aku akan memotongnya.
- Oke, tidak apa-apa.
502
00:34:04,919 --> 00:34:08,798
Aku akan memotong kartuku kalau begitu
a-dan, um, buat yang baru. Benar?
503
00:34:08,881 --> 00:34:10,466
- Ya, kamu akan melakukannya.
- Terima kasih banyak.
504
00:34:10,550 --> 00:34:11,884
- Sama-sama.
- Oke.
505
00:34:27,859 --> 00:34:29,902
(mengerang)
506
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
Seharusnya itu tidak ada di sana, Rico!
507
00:34:31,863 --> 00:34:34,323
Aku tidak ingin menjadi seorang bajingan,
tapi itu bisa melukai seseorang.
508
00:34:34,407 --> 00:34:37,785
Itu sudah menyakiti seseorang.
Itu menyakitiku. Ayo tolong pindahkan itu.
509
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
♪♪ (catatan berkelanjutan)
510
00:34:40,037 --> 00:34:44,125
♪♪ (catatan acak)
511
00:34:44,208 --> 00:34:47,628
Dia mengenakan setelan sialan itu lagi.
Aku tidak tahu kenapa dia memakai jas itu.
512
00:34:47,712 --> 00:34:50,423
- Dia biasanya tidak berpakaian seperti itu.
- Tidak apa-apa.
513
00:34:54,552 --> 00:34:57,221
Hey kamu lagi ngapain?
Kenapa kamu memakai setelan itu lagi?
514
00:34:57,305 --> 00:34:58,848
- Aku tidak tahu.
- Hai.
515
00:34:58,931 --> 00:35:00,850
- Hai.
- Ingat aku? Aku meninggalkan mobilku kemarin.
516
00:35:00,933 --> 00:35:02,435
- Ya, saya bersedia.
- Ini Lena.
517
00:35:02,518 --> 00:35:03,811
Dia teman baik dari tempat kerja.
518
00:35:03,895 --> 00:35:06,314
Kami berada di lingkungan itu.
Dia harus mengambil mobilnya.
519
00:35:06,397 --> 00:35:09,501
Kami sedang sarapan sebelum masuk.
Ingin pergi? Kita akan makan. Ayo pergi.
520
00:35:09,525 --> 00:35:11,569
- Ya, aku tidak bisa.
- Mengapa?
521
00:35:11,652 --> 00:35:13,571
Saya harus bekerja. Saya harus tetap di sini.
522
00:35:13,654 --> 00:35:15,573
Tapi serius,
kita akan makan, kataku.
523
00:35:15,656 --> 00:35:17,575
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
524
00:35:17,658 --> 00:35:20,119
Apa itu?
Apakah Anda belajar bermain piano?
525
00:35:20,203 --> 00:35:21,788
(bergumam) Itu bukan piano.
526
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
- (berteriak) Tombak!
- Ya?
527
00:35:23,372 --> 00:35:25,291
Ingat, kita harus melakukannya
panggil pria di Toledo itu.
528
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
- Pria yang mana?
- Aku akan memberitahumu nanti.
529
00:35:27,502 --> 00:35:30,880
- Kamu tidak mau ikut makan bersama kami?
- MAN: Telepon, Barry, di saluran dua.
530
00:35:31,798 --> 00:35:33,508
Puding apa itu?
531
00:35:34,801 --> 00:35:38,304
Aku tidak tahu. Aku akan berbicara denganmu
dalam sedetik. Biarkan aku mengambil ini.
532
00:35:38,387 --> 00:35:40,556
ELIZABETH: Puding apa itu, Barry?
533
00:35:40,640 --> 00:35:42,266
- Ini Barry.
- GEORGIA: Hei, sayang.
534
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
Sepertinya hubungan kita terputus sebelumnya.
535
00:35:44,352 --> 00:35:45,853
Kami terputus -
536
00:35:45,937 --> 00:35:48,272
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
Anda menelepon saya di tempat kerja?
537
00:35:48,356 --> 00:35:51,484
Anda membatalkan kartu kredit Anda.
Saya ingin Anda tidak membatalkan kartu kredit Anda.
538
00:35:51,567 --> 00:35:53,486
Dan aku ingin kamu meningkatkan batasmu.
539
00:35:53,569 --> 00:35:56,113
Oke, ini membuatku
sangat tidak nyaman.
540
00:35:56,197 --> 00:35:59,116
Aku butuh bantuan.
Haruskah aku bertanya pada pacarmu saja?
541
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
Mungkin sebaiknya aku menelepon kembali
dan bicaralah dengan pacarmu.
542
00:36:01,911 --> 00:36:03,830
- Aku tidak punya pacar.
- Kamu bilang begitu.
543
00:36:03,913 --> 00:36:06,415
- Aku tahu, tapi aku tidak tahu.
- Kamu berbohong padaku?
544
00:36:06,499 --> 00:36:09,919
Ini ilegal, oke?
Saya minta maaf. Aku akan menelepon polisi.
545
00:36:10,002 --> 00:36:11,712
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
546
00:36:12,797 --> 00:36:15,842
- Ini sedikit memalukan. Saya minta maaf.
- Aku akan membayar mobilku.
547
00:36:15,925 --> 00:36:17,260
- Apa kamu yakin?
- Ya.
548
00:36:17,343 --> 00:36:20,888
Dia bersikap aneh. Saya tidak tahu kenapa
dia menjadi aneh dan mengenakan setelan itu.
549
00:36:20,972 --> 00:36:22,612
LENA (terkekeh): Lumayan. Tidak apa-apa.
550
00:36:22,640 --> 00:36:26,269
Dia sangat aneh. Aku bahkan tidak tahu apakah kamu akan melakukannya
sangat ingin berkencan dengan orang seperti dia.
551
00:36:26,352 --> 00:36:29,522
- Tidak apa-apa. Aku akan membayar mobilku saja.
- Saya minta maaf.
552
00:36:38,281 --> 00:36:40,783
- Ayolah, anak orang kaya. Saya pikir kami bersenang-senang.
- Ini tidak keren.
553
00:36:40,867 --> 00:36:43,148
- Kamu pikir tadi malam keren.
- Aku akan menutup telepon.
554
00:36:43,202 --> 00:36:45,097
Kamu tidak tahu apa yang mungkin terjadi,
dasar bajingan.
555
00:36:45,121 --> 00:36:47,164
- Aku harus pergi.
- Kamu menghasilkan banyak uang —
556
00:36:47,248 --> 00:36:50,459
- Bagaimana menurutmu? Dia keren, kan?
- Kenapa kamu baru saja datang seperti ini?
557
00:36:50,543 --> 00:36:52,169
- Itu tidak keren?
- Tidak, tidak apa-apa.
558
00:36:52,253 --> 00:36:55,339
- Hanya saja, aku merasa ditempatkan pada tempatnya.
- Apakah kamu pikir kamu akan mengajaknya kencan?
559
00:36:55,423 --> 00:36:57,967
- Apakah kamu akan melakukannya?
- Aku tidak melakukan hal seperti itu.
560
00:36:58,050 --> 00:36:59,969
Anda tidak melakukan apa pun.
Mengapa kamu takut?
561
00:37:00,052 --> 00:37:03,556
Saya tidak takut. aku hanya—
Kamu akan memarahiku jika aku melakukan ini.
562
00:37:03,639 --> 00:37:06,475
Aku tidak akan membuatmu marah.
Kenapa aku melakukan ini hanya untuk membuatmu marah?
563
00:37:06,559 --> 00:37:08,912
- (bergumam) Aku tidak tahu.
- Bolehkah aku menanyakan pertanyaan serius?
564
00:37:08,936 --> 00:37:11,272
Apakah Anda meminta Walter untuk mencarikan Anda psikiater?
565
00:37:13,649 --> 00:37:16,193
Barry, apakah kamu bertanya pada Walter
untuk memberimu psikiater?
566
00:37:16,277 --> 00:37:18,696
Ada apa denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?
567
00:37:19,697 --> 00:37:21,616
Dia berbohong.
568
00:37:22,783 --> 00:37:25,870
Kamu menjadi aneh lagi.
Ayo. Tolong jangan aneh.
569
00:37:25,953 --> 00:37:27,413
Kita harus pergi.
570
00:37:28,539 --> 00:37:31,334
Ya - Tidak, saya harus mendapatkannya
sesuatu dari mobilku.
571
00:37:32,335 --> 00:37:34,712
Pria di Toledo apa yang kamu bicarakan?
572
00:37:34,795 --> 00:37:36,797
Aku sedang berbicara tentang pria itu.
573
00:37:36,881 --> 00:37:40,885
- Aku akan datang, aku akan memberitahumu nanti.
- Apakah kamu berbicara tentang Ramada Inn?
574
00:37:40,968 --> 00:37:44,138
Aku akan mendatangimu
di — dalam sedetik.
575
00:37:49,602 --> 00:37:52,322
Maaf aku tidak bisa datang
pesta ulang tahun adikmu tadi malam.
576
00:37:52,396 --> 00:37:54,649
Elizabeth mengundang saya,
dan aku tidak berhasil.
577
00:37:54,732 --> 00:37:58,027
Tidak masalah. Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami memiliki waktu yang menyenangkan.
578
00:37:58,110 --> 00:38:00,321
Pasti aneh
bagimu untuk memiliki begitu banyak saudara perempuan.
579
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
Tidak, tidak sama sekali. Itu sangat bagus.
580
00:38:02,490 --> 00:38:05,034
- Telepon, Barry. Jalur satu.
- Maafkan aku.
581
00:38:06,410 --> 00:38:07,912
- (baris berbunyi bip)
- Ini Barry.
582
00:38:07,995 --> 00:38:10,265
GEORGIA: Tutup telepon lagi
dan lihat masalah yang akan ditimbulkannya.
583
00:38:10,289 --> 00:38:12,375
- Terima kasih.
- Apa maksudmu, terima kasih —
584
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
- Bisnisnya bagus. Anda sedang sibuk.
- Ya. Um, tidak juga.
585
00:38:15,252 --> 00:38:17,922
- Aku melihat fotomu.
- Oh ya?
586
00:38:18,005 --> 00:38:21,634
Elizabeth punya foto kalian,
saudara perempuanmu dan kamu.
587
00:38:21,717 --> 00:38:23,803
Itu banyak keluarga. Pasti menyenangkan.
588
00:38:23,886 --> 00:38:25,805
- Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki atau perempuan?
- Tidak.
589
00:38:25,888 --> 00:38:27,306
Saya justru sebaliknya.
590
00:38:27,390 --> 00:38:29,016
- (telepon berdering)
- Itu pasti menyenangkan.
591
00:38:29,100 --> 00:38:31,161
- Itu pasti sangat, sangat, sangat —
- (telepon berdering)
592
00:38:31,185 --> 00:38:33,187
Tidak, ini buruk.
593
00:38:34,939 --> 00:38:38,317
- Untuk apa puding itu?
- Itu sesuatu yang lain.
594
00:38:38,401 --> 00:38:41,153
- Mau pesan pancake?
- Ya, benar.
595
00:38:41,237 --> 00:38:42,947
- Kamu naik —
- (pengemudi menjerit)
596
00:38:43,030 --> 00:38:45,783
- Ya Tuhan.
- Berapa lama kamu bekerja dengan adikku?
597
00:38:45,866 --> 00:38:48,202
- (Lance berteriak dalam bahasa Spanyol)
- Enam bulan, mungkin lima.
598
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
- Jadi kamu kenal dia.
- Apakah kamu ingin memeriksanya?
599
00:38:50,579 --> 00:38:52,665
- Tentu.
- (Bahasa Spanyol berlanjut)
600
00:38:52,748 --> 00:38:54,542
Apakah kalian terluka? Apakah kamu baik-baik saja?
601
00:38:54,625 --> 00:38:58,587
Mereka baik-baik saja. Jadi, kamu melakukan apa yang dia lakukan?
Pekerjaan yang sama, pekerjaan yang sama dengannya?
602
00:38:58,671 --> 00:39:00,089
Saya bersedia.
603
00:39:00,172 --> 00:39:03,092
Namun saya juga melakukan konsultasi lapangan.
604
00:39:03,175 --> 00:39:06,679
Itu keren karena saya bisa bepergian.
Saya akan ke Hawaii pada hari Jumat.
605
00:39:06,762 --> 00:39:09,223
Hawai? Saya sedang berpikir untuk pergi ke sana.
606
00:39:09,306 --> 00:39:11,851
- Benar-benar?
- Aku sedang berpikir untuk pergi ke sana untuk urusan bisnis.
607
00:39:11,934 --> 00:39:15,021
- Baiklah, jika kamu mau pergi...
- Tapi aku mungkin tidak akan pergi.
608
00:39:15,104 --> 00:39:18,524
Oh, itu - sayang sekali,
karena di sana sangat bagus,
609
00:39:18,607 --> 00:39:21,736
dan jika Anda ada di sana, kami bisa
saling menyapa atau apalah.
610
00:39:21,819 --> 00:39:25,448
Itu bagus sekali, tapi saya punya banyak sekali
sedang terjadi. Banyak hal bergantung pada hal ini.
611
00:39:25,531 --> 00:39:29,535
Jika itu terjadi, aku tidak akan bisa pergi.
Tapi kalau tidak, aku mungkin bisa melakukannya.
612
00:39:29,618 --> 00:39:33,748
Saya tidak dapat menemukan benda itu di mobil saya,
tapi aku bisa memberikannya padamu nanti.
613
00:39:33,831 --> 00:39:36,042
Jadi, maukah kamu ikut makan bersama kami?
614
00:39:36,125 --> 00:39:37,585
- Ya, aku tidak bisa.
- Wah!
615
00:39:38,252 --> 00:39:39,545
- (Lena terengah-engah)
- Ya Tuhan!
616
00:39:39,628 --> 00:39:41,088
LANCE: Wah, wah, wah!
617
00:39:41,172 --> 00:39:43,215
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Apa itu tadi?
618
00:39:43,299 --> 00:39:46,570
- Terima kasih telah membantuku kemarin dan —
- Piano apa itu? Puding apa ini?
619
00:39:46,594 --> 00:39:48,137
- Aku tidak tahu.
- Mengapa mereka ada di sini?
620
00:39:48,220 --> 00:39:49,680
- Aku tidak tahu.
- Hubungi aku nanti.
621
00:39:49,764 --> 00:39:51,604
Kita bisa membicarakannya
meminta Walter untuk psikiaternya.
622
00:39:51,682 --> 00:39:53,952
- Dan dia bilang kamu punya masalah menangis.
- LENA: Sampai jumpa, Barry.
623
00:39:53,976 --> 00:39:56,645
- ELIZABETH: Hubungi saya nanti.
- (Lance berteriak dalam bahasa Spanyol)
624
00:39:57,646 --> 00:39:59,482
ELIZABETH: Dia jelas sangat sibuk.
625
00:39:59,565 --> 00:40:02,610
Aku bahkan tidak tahu
jika dia punya waktu untuk pacar.
626
00:40:02,693 --> 00:40:04,570
Maaf.
627
00:40:04,653 --> 00:40:07,281
- Jadi sampai jumpa di restoran saja?
- Oke.
628
00:40:24,006 --> 00:40:27,593
(Lance, para pekerja mengobrol dalam bahasa Spanyol)
629
00:40:34,725 --> 00:40:39,230
Um, aku akan pergi dan makan besok malam.
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
630
00:40:39,313 --> 00:40:41,148
Tentu.
631
00:40:41,232 --> 00:40:43,150
Apakah kamu ingin menjemputku?
632
00:40:43,234 --> 00:40:44,693
Tentu.
633
00:40:44,777 --> 00:40:47,404
Bisakah saya menuliskan alamat saya
dan nomor telepon untukmu?
634
00:40:47,488 --> 00:40:49,115
Tentu.
635
00:40:54,745 --> 00:40:56,872
- Ini lucu.
- Ya.
636
00:40:58,332 --> 00:41:00,251
- Ini dia.
- Terima kasih.
637
00:41:00,334 --> 00:41:03,045
(Lance melanjutkan dalam bahasa Spanyol)
638
00:41:03,129 --> 00:41:06,340
Saya tidak meminta psikiater.
Itu pasti orang lain.
639
00:41:06,423 --> 00:41:08,467
Juga, puding itu bukan milikku.
640
00:41:08,551 --> 00:41:12,096
Juga, aku memakai jas hari ini karena
Saya ada pertemuan yang sangat penting pagi ini.
641
00:41:12,179 --> 00:41:15,391
- Dan aku tidak punya masalah menangis.
- Oke.
642
00:41:21,438 --> 00:41:23,315
(bergumam) Oke.
643
00:41:23,399 --> 00:41:25,067
- Hai.
- Hai.
644
00:41:25,151 --> 00:41:26,652
Hai.
645
00:41:31,282 --> 00:41:33,117
(telepon berdering)
646
00:41:35,202 --> 00:41:37,121
(berdering)
647
00:41:38,372 --> 00:41:39,915
Ini Barry.
648
00:41:39,999 --> 00:41:42,918
GEORGIA: Kamu baru saja berperang
untuk dirimu sendiri yang tidak mampu kamu beli.
649
00:41:43,002 --> 00:41:44,837
(baris: penerima terbanting)
650
00:41:50,843 --> 00:41:52,386
WANITA (mengerang): Ooh, ya.
651
00:41:52,469 --> 00:41:55,657
- MAN: Bagaimana kamu tahu orang ini kaya?
- GEORGIA: Dia bilang dia akan melakukan diversifikasi.
652
00:41:55,681 --> 00:41:57,725
- Diversifikasi apa?
- Urusannya.
653
00:41:57,808 --> 00:42:00,436
- Dan siapa namanya?
- Barry Egan.
654
00:42:00,519 --> 00:42:02,897
- Bolehkah aku mengajak saudara-saudaraku dalam misi ini?
- Mm-hmm.
655
00:42:02,980 --> 00:42:04,398
Kami akan melakukannya.
656
00:42:04,481 --> 00:42:06,942
Terima kasih banyak.
657
00:42:12,907 --> 00:42:16,660
- (umpan balik)
- Periksa. Memeriksa. Satu, dua. Tes. Tes.
658
00:42:16,744 --> 00:42:18,412
- Bagaimana suaranya?
- Turunkan.
659
00:42:18,495 --> 00:42:20,623
Anda tidak bisa melakukan itu. Itu salah.
660
00:42:20,706 --> 00:42:22,333
Memeriksa.
661
00:42:22,416 --> 00:42:24,335
Periksa, periksa, periksa. Tunggu.
662
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
Satu, dua, tes. Memeriksa.
663
00:42:26,712 --> 00:42:28,130
Mereka akan pergi.
664
00:42:28,214 --> 00:42:29,632
Besar. (menghela nafas)
665
00:42:29,715 --> 00:42:32,092
- Aku hanya membayar kalian berdua.
- Itu keren.
666
00:42:32,176 --> 00:42:34,094
- Kapan kamu bisa pergi?
- Jika kamu mau—
667
00:42:34,178 --> 00:42:36,388
Aku ingin kamu segera pergi.
Menurutku itu yang terbaik.
668
00:42:36,472 --> 00:42:40,851
Saya juga sangat ingin Anda memeriksa mobil
bagi saya di bawah sana bahwa orang ini menjual.
669
00:42:42,728 --> 00:42:45,648
- Pengeluaran Anda adalah milik Anda sendiri.
- Tapi Latisha bilang kamu akan meliput —
670
00:42:45,731 --> 00:42:48,710
- Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
- Terserahlah, kawan. Itu tidak keren.
671
00:42:48,734 --> 00:42:52,446
David, jangan. Dengan serius. Tidak masuk akal
jika Anda memikirkannya dalam arti yang adil dan seperti kesepakatan.
672
00:42:52,529 --> 00:42:54,925
- Oke? Ini bisnis.
- WANITA: Sayang, apakah kamu sedang membelai kemaluanmu?
673
00:42:54,949 --> 00:42:58,911
$100, dua hari kerja. Lebih banyak dari milikmu
buatan keluarga, duduk-duduk di sekitar rumah Anda.
674
00:42:58,994 --> 00:43:01,622
(terkekeh) Baiklah?
Sekarang, aku serius sekarang. Oke?
675
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
Silakan. Sekarang berhenti saja.
676
00:43:03,958 --> 00:43:06,418
Kunci truk. Anda harus mengisinya.
677
00:43:06,502 --> 00:43:08,003
Simpan kuitansi itu.
678
00:43:08,879 --> 00:43:10,547
Alamatnya.
679
00:43:11,757 --> 00:43:14,301
Kami juga memiliki alamat bisnisnya, tapi —
680
00:43:14,385 --> 00:43:16,262
Anda tahu apa?
681
00:43:16,345 --> 00:43:19,265
(menghela nafas) Pukul dia di rumahnya dulu.
682
00:43:20,557 --> 00:43:24,019
Lihat apa yang dilakukan bocah nakal ini
pengusaha adalah semua tentang.
683
00:43:24,103 --> 00:43:26,438
- Perbaiki saja, Pak.
- (Lena, Barry tertawa)
684
00:43:26,522 --> 00:43:30,484
Dan sekarang aku ingin—aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku harus memberitahumu.
685
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
Oh tidak.
686
00:43:32,194 --> 00:43:34,571
Aku melihat foto kalian,
saudara perempuanmu dan kamu,
687
00:43:34,655 --> 00:43:37,116
dan... aku melihat fotomu
688
00:43:37,199 --> 00:43:39,660
dan aku sangat ingin bertemu denganmu.
689
00:43:43,706 --> 00:43:47,793
Saya datang untuk menurunkan mobil saya, dengan sengaja,
untuk mencoba dan bertemu denganmu.
690
00:43:50,087 --> 00:43:52,131
Ha ha ha. Apa kamu berbohong?
691
00:43:52,214 --> 00:43:53,924
Tidak.
692
00:43:54,008 --> 00:43:55,759
- Ya ampun...
- Kupikir aku harus memberitahumu.
693
00:43:55,843 --> 00:44:00,681
Aku tidak ingin membahasnya terlalu jauh
pergi keluar dan menyembunyikan sesuatu.
694
00:44:03,600 --> 00:44:06,145
Senang sekali Anda mengatakannya.
695
00:44:06,228 --> 00:44:07,771
Hebat.
696
00:44:10,524 --> 00:44:13,110
Saya sedang mendengarkan DJ pagi ini
pagi ini.
697
00:44:13,193 --> 00:44:17,364
Mereka selalu memiliki pasangan yang menelepon dan...
dan membicarakan masalah mereka.
698
00:44:17,448 --> 00:44:23,245
Dan DJ Keadilan ini -
pagi ini DJ yang sangat aku sukai.
699
00:44:23,329 --> 00:44:26,749
Dan mereka berbicara tentang gambar,
tentang gambar buku tahunan
700
00:44:26,832 --> 00:44:29,752
dan bagaimana tidak ada orang yang bahagia
dengan penampilan mereka di foto mereka.
701
00:44:29,835 --> 00:44:33,589
Dan aku sangat menyukai pria ini
karena dia menceritakannya sebagaimana adanya.
702
00:44:33,672 --> 00:44:35,591
Dia, kamu tahu - Dia bukan orang palsu.
703
00:44:35,674 --> 00:44:40,512
Dan orang ini menelepon
dan dia berbicara tentang kutipan seniornya.
704
00:44:40,596 --> 00:44:44,266
Jadi DJ Justice berkata, "Siapa seniormu
kutipan? Apa hebatnya itu?"
705
00:44:44,350 --> 00:44:48,354
Dan dia berkata, "Saya mencuri sebuah pepatah kuno."
Maka dia berkata, "Oke."
706
00:44:48,437 --> 00:44:51,440
Dan dia, uh, berkata, "Kebingungan bilang—"
707
00:44:51,523 --> 00:44:53,567
- (Lena tertawa)
- Lalu DJ Keadilan —
708
00:44:53,650 --> 00:44:56,153
“Kebingungan atau Konfusius?”
709
00:44:56,236 --> 00:44:57,905
Dan itu sangat lucu.
710
00:44:57,988 --> 00:45:02,034
DJ Justice hanya memperkecil ukuran Anda.
Itu bagian favorit saya dari pertunjukan.
711
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Saya tertawa - saya tertawa dan tertawa.
Bahkan saat aku sendirian.
712
00:45:07,081 --> 00:45:11,126
Jadi, eh, bagaimana kabar bisnismu?
Apakah kamu menjual semua puding itu?
713
00:45:14,380 --> 00:45:17,508
Puding itu bukan barang jualan.
714
00:45:18,592 --> 00:45:20,010
Mengapa?
715
00:45:22,513 --> 00:45:25,349
Ini tidak untuk dijual.
716
00:45:25,432 --> 00:45:27,476
Benar-benar? eh...
717
00:45:27,559 --> 00:45:29,228
Ke-kenapa begitu?
718
00:45:31,313 --> 00:45:34,024
Saya lebih suka tidak mengatakannya, jika tidak apa-apa.
719
00:45:34,108 --> 00:45:37,361
Oh. Saya minta maaf.
Seperti apa puding rahasia itu?
720
00:45:38,779 --> 00:45:43,158
Mari kita simpan saja antara kamu dan aku,
jika itu mungkin.
721
00:45:43,242 --> 00:45:45,077
Tentu, tentu.
722
00:45:48,956 --> 00:45:51,041
(berbisik)
Pilihan Sehat dan American Airlines
723
00:45:51,125 --> 00:45:53,794
berkumpul untuk promosi ini.
724
00:45:53,877 --> 00:45:57,047
Jika Anda membeli sepuluh
produk Pilihan Sehat,
725
00:45:57,131 --> 00:45:59,883
mereka akan menghadiahkanmu
500 mil frequent flyer.
726
00:45:59,967 --> 00:46:04,012
Dengan kupon spesial ini,
mereka akan menempuh jarak sejauh seribu mil.
727
00:46:04,096 --> 00:46:08,892
Jadi saya pikir mereka sedang mencoba melakukannya
dorong ayam teriyaki mereka, yaitu $1,79.
728
00:46:08,976 --> 00:46:11,520
Tapi saya pergi ke supermarket
dan aku melihat sekeliling,
729
00:46:11,603 --> 00:46:13,689
dan saya melihat mereka punya puding
730
00:46:13,772 --> 00:46:15,649
seharga 25 sen per cangkir.
731
00:46:15,732 --> 00:46:18,318
Hadir dalam paket empat.
732
00:46:18,402 --> 00:46:20,529
Tapi, gilanya,
733
00:46:20,612 --> 00:46:24,199
kode batang ada di masing-masing cangkir.
734
00:46:24,992 --> 00:46:27,578
Jadi, seperempat cangkir...
735
00:46:27,661 --> 00:46:30,080
Katakanlah Anda membeli senilai $2,50.
736
00:46:30,164 --> 00:46:32,624
Itu bernilai 500 mil.
737
00:46:32,708 --> 00:46:34,835
Dengan kupon, jaraknya seribu mil.
738
00:46:34,918 --> 00:46:37,963
Ini adalah kesalahan pemasaran,
tapi aku memanfaatkannya.
739
00:46:39,131 --> 00:46:41,717
Jika Anda menghabiskan $3.000,
740
00:46:41,800 --> 00:46:44,094
itu akan membawamu
satu juta mil frequent flyer.
741
00:46:44,178 --> 00:46:47,222
Anda tidak perlu membayar tiket
sisa hidupmu.
742
00:46:47,306 --> 00:46:50,684
Jadi Anda — Anda membeli semua puding itu
sehingga Anda bisa mendapatkan frequent flyer miles?
743
00:46:50,767 --> 00:46:52,060
Ya, ya. Ya.
744
00:46:52,144 --> 00:46:54,563
Itu gila.
745
00:46:54,646 --> 00:46:56,732
Saya rasa itu adalah sebuah kesalahan.
746
00:46:56,815 --> 00:47:00,611
Tapi saya memanfaatkannya
sementara itu ditawarkan.
747
00:47:00,694 --> 00:47:02,029
Ah.
748
00:47:02,112 --> 00:47:05,699
Siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan
jika terlalu banyak orang mulai melakukannya.
749
00:47:05,782 --> 00:47:07,201
Mm-hmm.
750
00:47:08,035 --> 00:47:12,122
Kakakmu memberitahuku
cerita yang sangat lucu tentangmu -
751
00:47:12,206 --> 00:47:13,999
ketika kalian—
752
00:47:14,082 --> 00:47:15,626
ketika kamu masih kecil.
753
00:47:15,709 --> 00:47:19,296
Anda sedang membangun jalan untuk anjing
dan kamu melemparkan palu melalui jendela.
754
00:47:19,379 --> 00:47:22,341
Anda melempar palu
langsung melalui pintu kaca geser.
755
00:47:22,424 --> 00:47:24,009
Apakah itu benar?
756
00:47:27,054 --> 00:47:30,724
Melempar palu.
Saya tidak ingat melakukan itu.
757
00:47:30,807 --> 00:47:32,434
(menghembuskan napas)
758
00:47:32,518 --> 00:47:34,311
Adikku pembohong.
759
00:47:36,522 --> 00:47:38,857
Saya harus pergi ke kamar mandi.
760
00:47:44,947 --> 00:47:46,448
(terkesiap)
761
00:47:47,699 --> 00:47:49,660
(berteriak)
762
00:47:55,374 --> 00:47:58,001
Oke. Maaf.
763
00:48:00,587 --> 00:48:02,589
Dan pelayannya sudah datang?
764
00:48:02,673 --> 00:48:04,091
- Halo.
- Hai.
765
00:48:04,174 --> 00:48:06,677
- Bolehkah saya bicara dengan Anda, Pak?
- Mengapa?
766
00:48:06,760 --> 00:48:09,179
- Aku hanya membutuhkanmu sebentar.
- Oke.
767
00:48:13,642 --> 00:48:16,478
- Pak, kamar mandinya baru saja robek.
- Ya.
768
00:48:16,562 --> 00:48:19,064
- Apakah kamu melakukannya?
- Tidak.
769
00:48:19,147 --> 00:48:21,942
- Kamu tidak baru saja menghancurkan kamar mandi?
- Tidak.
770
00:48:22,025 --> 00:48:23,944
Nah, siapa yang melakukannya?
771
00:48:25,529 --> 00:48:27,155
Aku tidak tahu.
772
00:48:27,239 --> 00:48:30,242
- Pak, tanganmu berdarah.
- Aku melukai diriku sendiri.
773
00:48:30,325 --> 00:48:32,703
- Bagaimana?
- Di pisauku.
774
00:48:34,913 --> 00:48:36,915
Apa? Apa?
775
00:48:36,999 --> 00:48:38,917
- Pak, tanganmu berdarah.
- Aku tahu.
776
00:48:39,001 --> 00:48:42,129
- Aku harus memintamu pergi.
- Ya, tapi aku tidak melakukan apa pun.
777
00:48:42,212 --> 00:48:45,299
Pak, saya tidak punya cara untuk membuktikannya
bahwa kamu menghancurkan kamar mandi -
778
00:48:45,382 --> 00:48:46,800
Saya tidak melakukan itu. saya tidak melakukannya.
779
00:48:46,883 --> 00:48:50,095
- Dengar, aku harus mengajakmu pergi.
- Oke. Tapi aku tidak melakukannya.
780
00:48:50,178 --> 00:48:53,348
- Aku harus memintamu pergi.
- Tolong jangan lakukan ini padaku.
781
00:48:53,432 --> 00:48:56,518
- Pak, aku akan menelepon polisi.
- Baiklah. Bolehkah aku tinggal saja?
782
00:48:56,602 --> 00:49:00,314
Pak, aku akan pecahkan kepalamu.
Keluar dari sini.
783
00:49:02,316 --> 00:49:05,193
(berbisik) Kita harus pergi.
Sepertinya aku tidak suka di sini, oke?
784
00:49:05,277 --> 00:49:06,778
- Oke.
- Baiklah.
785
00:49:12,034 --> 00:49:13,660
BARRY: Terima kasih.
786
00:50:15,263 --> 00:50:18,517
- Oke. (terkekeh)
- Oke. Anda berhasil. Anda bisa mengetahuinya.
787
00:50:18,600 --> 00:50:21,353
Oh ya. Jadi, um,
788
00:50:21,436 --> 00:50:24,189
kamu tahu itu—
789
00:50:24,272 --> 00:50:27,901
harmonium itu -
itu berakhir di kantormu?
790
00:50:32,864 --> 00:50:34,616
Harmonium?
791
00:50:35,909 --> 00:50:37,327
Pianonya.
792
00:50:41,373 --> 00:50:44,042
Apakah kamu mencurinya dari jalan?
793
00:50:45,627 --> 00:50:47,045
Apa ini?
794
00:50:49,089 --> 00:50:51,299
Benar, bukan?
795
00:50:54,761 --> 00:50:57,472
Ya, benar. Mengapa? Apakah itu milikmu?
796
00:50:57,556 --> 00:50:59,474
Tidak, itu milikmu.
797
00:51:04,521 --> 00:51:07,983
Um, kamu belajar memainkannya?
798
00:51:08,608 --> 00:51:11,194
Um—
799
00:51:11,278 --> 00:51:14,656
- Aku belum akan mengadakan konser apa pun.
- (tertawa)
800
00:51:14,740 --> 00:51:17,075
- Aku sedang mencoba.
- Oke.
801
00:51:17,159 --> 00:51:20,454
Jadi, maaf, saya tidak bermaksud mengorek
tentang puding
802
00:51:20,537 --> 00:51:22,706
dan harmonium dan segalanya,
tapi, um, aku...
803
00:51:22,789 --> 00:51:26,293
- Tidak sama sekali.
- Anda harus sering bepergian.
804
00:51:26,376 --> 00:51:29,212
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bepergian.
805
00:51:33,091 --> 00:51:34,593
Oh.
806
00:51:35,635 --> 00:51:38,180
Eh, kamu mau belok kiri di atas sini.
807
00:51:38,263 --> 00:51:40,932
Oke, aku akan pergi.
808
00:51:41,016 --> 00:51:42,768
Baiklah, senang bertemu denganmu lagi.
809
00:51:42,851 --> 00:51:45,520
Senang melihat wajahmu lagi
dan pergi keluar bersamamu.
810
00:51:45,604 --> 00:51:48,315
Aku akan berada di sekitar atau kembali ke kota
dalam beberapa hari.
811
00:51:48,398 --> 00:51:50,525
- Tapi jika kamu datang ke Hawaii...
- Aku tidak tahu.
812
00:51:50,609 --> 00:51:53,449
- Kamu tidak berpikir kamu akan pergi? Oke.
- Kita lihat saja nanti. Aku tidak tahu.
813
00:51:53,528 --> 00:51:56,156
- Aku akan meneleponmu saat aku kembali.
- Oke.
814
00:51:58,992 --> 00:52:00,911
Semoga perjalananmu menyenangkan.
815
00:52:00,994 --> 00:52:03,288
Dan sampai jumpa.
816
00:52:05,332 --> 00:52:06,958
(pintu tertutup)
817
00:52:10,003 --> 00:52:11,880
Dan sampai jumpa.
818
00:52:13,423 --> 00:52:16,426
Dan sampai jumpa, kamu sialan –
819
00:52:16,510 --> 00:52:19,471
Dan sampai jumpa, dasar bajingan bodoh.
820
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
(bel berbunyi)
821
00:52:26,770 --> 00:52:28,772
WANITA: Apakah kamu Barry?
822
00:52:31,483 --> 00:52:33,902
- Ya.
- Ini untukmu.
823
00:52:39,032 --> 00:52:40,534
Oke.
824
00:52:47,499 --> 00:52:49,918
- Terima kasih.
- Selamat datang.
825
00:52:54,297 --> 00:52:56,466
Ini Barry.
826
00:52:56,550 --> 00:52:58,760
Ini aku. Itu Lena.
827
00:52:58,844 --> 00:53:00,804
MM. Hai.
828
00:53:02,222 --> 00:53:04,349
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya,
829
00:53:04,432 --> 00:53:08,311
kemana pun kamu pergi
atau apa pun yang sedang Anda lakukan saat ini,
830
00:53:08,395 --> 00:53:11,731
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku ingin menciummu saat itu.
831
00:53:12,899 --> 00:53:14,401
Benarkah?
832
00:53:15,610 --> 00:53:17,112
Ya.
833
00:53:17,988 --> 00:53:19,614
(bel berbunyi)
834
00:53:53,148 --> 00:53:56,318
(alarm berbunyi)
835
00:54:07,787 --> 00:54:09,456
(bel pintu berbunyi)
836
00:54:26,264 --> 00:54:27,891
Itu bagus. (terengah-engah)
837
00:54:27,974 --> 00:54:29,309
Ya.
838
00:54:29,392 --> 00:54:31,603
Sampai jumpa nanti.
839
00:54:31,686 --> 00:54:33,188
Oke.
840
00:54:35,899 --> 00:54:38,318
Saya tidak terlalu sering panik.
841
00:54:39,486 --> 00:54:41,112
Apa maksudmu?
842
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
Tidak peduli apa kata kakakku, oke?
843
00:54:44,532 --> 00:54:46,493
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
844
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
- (berbisik) Aku tidak panik.
- Oke.
845
00:54:50,413 --> 00:54:52,415
Semoga perjalananmu menyenangkan.
846
00:54:52,499 --> 00:54:54,000
Terima kasih.
847
00:55:00,590 --> 00:55:02,092
(pintu terbuka)
848
00:55:23,905 --> 00:55:25,699
(ban berderit)
849
00:55:50,932 --> 00:55:55,395
(bip)
850
00:56:01,026 --> 00:56:04,070
Jadi, saya mendapat $500. Itu maksimal —
851
00:56:04,154 --> 00:56:07,365
- Itu yang bisa kuambil dalam sehari.
- Oke.
852
00:56:08,283 --> 00:56:10,744
Inilah yang Anda dapatkan
ketika kamu cabul.
853
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Katanya kamu akan membantu seseorang
dan kamu tidak melakukannya,
854
00:56:12,912 --> 00:56:16,041
jadi kami hanya akan mengambil uang ini
kembali padanya, dan itu saja.
855
00:56:17,167 --> 00:56:21,087
Oke, tapi sebelum kalian pergi,
Saya ingin mengemukakan satu hal.
856
00:56:21,171 --> 00:56:22,881
Saya bilang tidak pada Georgia.
857
00:56:22,964 --> 00:56:25,467
Dia menginginkan uang itu, dan saya harus menolaknya
858
00:56:25,550 --> 00:56:27,552
karena aku tidak punya banyak uang.
859
00:56:27,635 --> 00:56:30,722
Uang yang baru saja kuberikan padamu
sebenarnya banyak uang bagi saya.
860
00:56:30,805 --> 00:56:33,308
"99 sen."
Jadi, saya tidak tahu apakah ini adil.
861
00:56:33,391 --> 00:56:36,978
Tunggu, wah. Tunggu. Tidak, tidak, mohon—
Aduh! Aduh! Tunggu, aduh, aduh!
862
00:56:40,940 --> 00:56:43,276
Kamu ingin bercinta
dengan apa yang saudara-saudaraku katakan?
863
00:56:43,359 --> 00:56:45,403
Kamu ingin bercinta dengan keluargaku? Persetan!
864
00:56:45,487 --> 00:56:47,322
(mengerang)
865
00:56:51,117 --> 00:56:55,205
(merengek)
866
00:56:56,247 --> 00:56:58,333
(putaran mesin)
867
00:57:02,629 --> 00:57:04,547
(ban berdecit)
868
00:57:04,631 --> 00:57:07,217
(terengah-engah)
869
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
Bantu aku!
870
00:57:18,311 --> 00:57:20,271
- (mengerang)
- (truk mendekat)
871
00:57:21,272 --> 00:57:24,859
(mendengus)
872
00:57:29,948 --> 00:57:31,449
(mengerang)
873
00:57:32,617 --> 00:57:34,953
(merengek)
874
00:57:36,663 --> 00:57:38,498
(merintih terus)
875
00:57:43,044 --> 00:57:45,964
Kemana kamu pergi?
Kami tahu di mana Anda tinggal.
876
00:57:58,685 --> 00:58:02,230
- Hei, Barry. Selamat pagi.
- Hei, Lance. Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
877
00:58:02,313 --> 00:58:04,315
- Tentu.
- Masuk saja ke sini.
878
00:58:06,484 --> 00:58:07,986
Mari kita tutup—
879
00:58:13,825 --> 00:58:16,995
Aku mendapat masalah tadi malam.
Aku mendapat sedikit masalah.
880
00:58:17,078 --> 00:58:19,664
- Apa yang telah terjadi?
- Aku menelepon.
881
00:58:37,891 --> 00:58:39,851
Lebih baik aku membeli lebih banyak puding.
882
00:58:39,934 --> 00:58:44,147
MAN (di PA): Barry, telepon di saluran satu.
Barry, telepon, saluran satu.
883
00:58:44,230 --> 00:58:45,990
- Ini Barry.
- Hei, ini aku. Itu Rhonda.
884
00:58:46,065 --> 00:58:48,860
Aku perlu bicara denganmu
tentang menghancurkan jendela itu terakhir kali —
885
00:58:48,943 --> 00:58:52,155
Ya. Anda tahu apa?
Aku akan pergi ke luar kota selama dua hari.
886
00:58:52,238 --> 00:58:54,532
- Kemana kamu pergi, Barry?
- Aku harus pergi ke Hawaii.
887
00:58:54,616 --> 00:58:56,618
- Tapi kamu tidak bisa memberitahu adikku.
- Pergi ke Hawaii?
888
00:58:56,701 --> 00:59:00,222
- Ya. Pastikan kamu tidak memberi tahu saudara perempuanku.
- Luar biasa sekali, kamu akan pergi ke Hawaii.
889
00:59:00,246 --> 00:59:01,748
- Oke.
- Oke.
890
00:59:01,831 --> 00:59:04,292
Dan saya harus mendapatkan lebih banyak puding
untuk perjalanan ke Hawaii ini.
891
00:59:04,375 --> 00:59:07,712
Seperti yang baru saja saya katakan dengan lantang,
Saya sadar kedengarannya aneh, tapi sebenarnya tidak.
892
00:59:07,795 --> 00:59:11,341
- Jadi maukah kamu ikut denganku?
- Oke. Sekarang? Barry?
893
00:59:11,424 --> 00:59:13,426
Ya.
894
00:59:13,509 --> 00:59:18,598
Pertama saya melihat ayam teriyaki seharga $1,79,
lalu supnya, yang benar-benar nikmat.
895
00:59:18,681 --> 00:59:22,936
Tapi saat menemukan puding itu -
Sungguh luar biasa bagaimana kebanyakan orang tidak melihatnya.
896
00:59:23,019 --> 00:59:25,188
Mereka tidak melihat hasil akhirnya, Lance.
897
00:59:25,271 --> 00:59:27,357
Ya ampun.
898
00:59:27,440 --> 00:59:28,942
Oke.
899
00:59:30,652 --> 00:59:32,570
SUARA ELEKTRONIK WANITA:
Anda sedang dalam perjalanan.
900
00:59:32,654 --> 00:59:36,199
Kamu sedang dalam perjalanan. Jangan berhenti sekarang.
901
00:59:36,282 --> 00:59:39,077
Jangan berkecil hati, dan jangan bersedih.
902
00:59:39,160 --> 00:59:41,579
Anda bisa pergi ke berbagai tempat di dunia
dengan puding.
903
00:59:41,663 --> 00:59:43,623
- Itu lucu.
- Ya.
904
00:59:43,706 --> 00:59:45,333
Itu lucu.
905
00:59:51,172 --> 00:59:52,674
Ya!
906
01:00:01,599 --> 01:00:03,351
Ini akan berhasil.
907
01:00:03,434 --> 01:00:06,062
saya datang. saya datang. saya datang.
908
01:00:06,145 --> 01:00:08,314
Lena, aku datang.
909
01:00:08,398 --> 01:00:11,401
- Aku akan online.
- Oh, Lena. Aloha.
910
01:00:11,484 --> 01:00:13,736
- Barry, aku akan online.
- Oke.
911
01:00:13,820 --> 01:00:16,030
- Aku datang.
- Oke.
912
01:00:17,907 --> 01:00:19,617
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa maksudmu?
913
01:00:19,701 --> 01:00:22,263
– Lagipula tidak disebutkan enam sampai delapan minggu.
- PRIA (di telepon): Pak.
914
01:00:22,287 --> 01:00:25,832
Butuh banyak waktu untuk memprosesnya
pesanan dan pastikan valid.
915
01:00:25,915 --> 01:00:28,459
Aku sudah merencanakan ini dalam pikiranku, oke?
saya harus—
916
01:00:28,543 --> 01:00:32,005
Aku bisa mengantarkan pudingnya padamu hari ini.
Saya berangkat hari ini.
917
01:00:32,088 --> 01:00:35,508
Pak, saya sudah menjelaskan hal ini kepada Anda sebelumnya.
Prosesnya memerlukan waktu lama.
918
01:00:35,591 --> 01:00:38,469
Bagaimana aku bisa mengetahui hal ini
jika kamu tidak memberitahuku ini,
919
01:00:38,553 --> 01:00:41,639
jika itu tidak ada dalam peraturan dan ketentuan Anda,
dalam cetakan kecil?
920
01:00:41,723 --> 01:00:44,475
- Itu suatu kemustahilan.
- Membutuhkan banyak waktu untuk memprosesnya.
921
01:00:44,559 --> 01:00:47,979
Saya tidak melihat angka "enam" atau "delapan" di mana pun.
Ini omong kosong bagi saya.
922
01:00:48,062 --> 01:00:51,149
Pak, saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda.
Butuh banyak waktu untuk memprosesnya.
923
01:00:51,232 --> 01:00:54,610
- (berteriak) Persetan!
- Halo?
924
01:00:54,694 --> 01:00:56,321
- (menangis)
- Halo?
925
01:00:58,406 --> 01:01:00,408
Halo?
926
01:01:00,491 --> 01:01:03,911
(bip garis)
927
01:01:16,049 --> 01:01:17,967
WANITA: ♪ Dan seketika itu juga aku tahu ♪
928
01:01:18,051 --> 01:01:20,470
♪ Aku langsung tahu
Aku tahu dia membutuhkanku ♪
929
01:01:20,553 --> 01:01:22,055
Baiklah.
930
01:01:23,556 --> 01:01:27,602
Pudingnya akan memakan waktu enam hingga delapan minggu
untuk diproses, jadi itu tidak akan berhasil hari ini.
931
01:01:27,685 --> 01:01:30,146
Aku akan mandi hari ini.
932
01:01:30,229 --> 01:01:33,316
Jadi, inilah yang akan saya sampaikan kepada Anda.
933
01:01:33,399 --> 01:01:36,235
Sekarang, pudingnya...
934
01:01:36,819 --> 01:01:39,697
- Oh!
- Kamu baik-baik saja?
935
01:01:39,781 --> 01:01:42,325
- Kursinya patah.
- Kita akan membahas pudingnya nanti.
936
01:01:42,408 --> 01:01:44,577
- Aku akan pergi sekarang.
- Oke.
937
01:01:44,660 --> 01:01:46,704
- Aku akan meneleponmu dari sana.
- Ya.
938
01:01:46,788 --> 01:01:49,624
- Kau yang mengurus tempat ini sampai aku kembali.
- Tidak diragukan lagi.
939
01:01:49,707 --> 01:01:53,169
- Jangan bilang apa pun pada adikku, oke?
- Benar.
940
01:01:53,252 --> 01:01:56,672
♪ Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku ♪
941
01:02:01,386 --> 01:02:06,933
♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪
942
01:02:07,016 --> 01:02:10,603
♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪
943
01:02:10,686 --> 01:02:13,272
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Terima kasih banyak.
944
01:02:18,111 --> 01:02:21,572
♪ Ini seperti tarian sepeser pun
Saya akan mengambil kesempatan ♪
945
01:02:21,656 --> 01:02:26,119
♪ Aku akan melakukannya karena dia membutuhkanku ♪
946
01:02:29,747 --> 01:02:33,042
♪ Belum pernah ada yang bertanya sebelumnya, sebelumnya ♪
947
01:02:33,126 --> 01:02:37,255
♪ Karena mereka tidak pernah membutuhkanku ♪
948
01:02:37,338 --> 01:02:40,258
- PRIA: ♪ Tapi aku melakukannya ♪
- WANITA: ♪ Tapi dia melakukannya ♪
949
01:02:40,341 --> 01:02:42,260
Saya belum pernah naik pesawat sebelumnya.
950
01:02:42,343 --> 01:02:44,720
♪ Mungkin karena dia sendirian ♪
951
01:02:44,804 --> 01:02:47,432
- (suara mendesing)
- Suara apa itu?
952
01:02:47,515 --> 01:02:49,142
Aku tidak tahu.
953
01:02:49,225 --> 01:02:52,645
♪ Mungkin karena
dia tidak pernah punya rumah ♪
954
01:02:52,728 --> 01:02:56,441
♪ Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku
Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku ♪
955
01:02:56,524 --> 01:03:00,736
♪ Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku ♪
956
01:03:03,656 --> 01:03:05,825
♪ Sekali saja, sekali seumur hidup ♪
957
01:03:05,908 --> 01:03:11,330
♪ Akhirnya aku merasakannya
bahwa seseorang membutuhkanku ♪
958
01:03:14,876 --> 01:03:19,088
♪ Dan jika ternyata nyata ♪
959
01:03:19,755 --> 01:03:21,966
- Hai.
- PRIA: Hai. Kemana kamu ingin pergi?
960
01:03:22,049 --> 01:03:25,720
Bisakah kamu membawaku ke suatu tempat
pantai dan hotelnya?
961
01:03:25,803 --> 01:03:27,972
Dan aku akan membutuhkan telepon.
962
01:03:28,055 --> 01:03:33,644
♪ Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku
Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku ♪
963
01:03:33,728 --> 01:03:36,647
- (telepon berdering)
- Halo.
964
01:03:36,731 --> 01:03:38,816
- BARRY: Hei, ini aku.
- Hei, apa yang kamu lakukan?
965
01:03:38,900 --> 01:03:40,610
Tidak ada apa-apa. saya sedang bekerja.
966
01:03:40,693 --> 01:03:42,862
Saya bertanya-tanya,
apakah kamu ingat temanmu Lena?
967
01:03:42,945 --> 01:03:45,114
- Ya, bagaimana dengan dia?
- WANITA: Terima kasih banyak!
968
01:03:45,198 --> 01:03:48,117
Baiklah, saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya
tempat dia tinggal di Hawaii.
969
01:03:48,201 --> 01:03:50,495
Karena dia lupa dompetnya
di tempat kerjaku.
970
01:03:50,578 --> 01:03:53,581
Aku ingin mengembalikannya padanya,
pastikan dia tidak gugup.
971
01:03:53,664 --> 01:03:57,502
Ya Tuhan. Saya tahu persis di mana
dia tinggal, dan kamu berbohong.
972
01:03:57,585 --> 01:04:00,796
Dia tidak melupakan dompet atau dompetnya.
Anda ingin nomor teleponnya untuk apa?
973
01:04:00,880 --> 01:04:03,466
- Jangan lakukan ini padaku.
- Kamu ingin nomor teleponnya untuk apa?
974
01:04:03,549 --> 01:04:06,385
- Yang aku inginkan hanyalah nomor teleponnya. Bisakah Anda membantu saya?
- Kenapa? Beri tahu saya alasannya.
975
01:04:06,469 --> 01:04:09,305
- Tidak ada alasan bagimu untuk memperlakukanku seperti ini.
- Apakah kamu menyukainya?
976
01:04:09,388 --> 01:04:11,766
Kamu membunuhku
dengan caramu terhadapku.
977
01:04:11,849 --> 01:04:13,684
- Mengapa?
- Yang kuinginkan hanyalah nomor teleponnya!
978
01:04:13,768 --> 01:04:16,538
Itu seharusnya cukup bagus
untukmu. Berikan aku nomor sialan itu!
979
01:04:16,562 --> 01:04:19,315
Kau dengar aku?
Aku muak dengan omong kosong ini!
980
01:04:19,398 --> 01:04:21,958
Berhentilah memperlakukanku seperti ini
dan beri aku nomor sialan itu!
981
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Aku akan membunuhmu! Anda menginginkan itu?
982
01:04:23,945 --> 01:04:26,822
- (dering saluran)
- PRIA: Aloha, Sheraton Waikiki.
983
01:04:26,906 --> 01:04:29,242
Hai, ya. Kamar Lena Leonard.
984
01:04:29,325 --> 01:04:31,702
- Oke. Sebentar.
- Terima kasih.
985
01:04:31,786 --> 01:04:35,122
(dering saluran)
986
01:04:36,290 --> 01:04:37,792
PRIA: Halo.
987
01:04:37,875 --> 01:04:39,377
Halo?
988
01:04:41,671 --> 01:04:44,674
- Apakah Lena di sana?
- Kamu salah ruangan.
989
01:04:44,757 --> 01:04:46,884
(menutup telepon)
990
01:04:46,968 --> 01:04:49,637
(dering saluran)
991
01:04:49,720 --> 01:04:51,681
WANITA: Aloha, Sheraton Waikiki.
992
01:04:51,764 --> 01:04:53,599
Hai, ya. Saya baru saja menelepon?
993
01:04:53,683 --> 01:04:55,851
Saya pikir saya terhubung ke ruangan yang salah.
994
01:04:55,935 --> 01:04:59,689
Saya mencari Lena Leonard,
dan seharusnya tidak ada laki-laki di ruangan itu.
995
01:05:02,275 --> 01:05:04,277
Mohon tunggu sebentar.
996
01:05:05,736 --> 01:05:07,822
Terima kasih.
997
01:05:07,905 --> 01:05:09,865
(dering saluran)
998
01:05:11,450 --> 01:05:13,536
LENA: Halo?
999
01:05:13,619 --> 01:05:16,038
- Lena!
- Ya?
1000
01:05:16,122 --> 01:05:18,291
Hai, ini Barry Egan.
1001
01:05:18,374 --> 01:05:20,626
Oh, wah, ya? Itu bagus!
1002
01:05:20,710 --> 01:05:23,504
Kamu datang, kamu datang! Apa yang sedang kamu lakukan?
1003
01:05:23,588 --> 01:05:27,592
- Aku tidak mendengarmu!
- Aku hanya ingin tahu apa yang kamu lakukan.
1004
01:05:27,675 --> 01:05:29,343
- Dimana kamu?
- Aku baru saja meneleponmu.
1005
01:05:29,427 --> 01:05:31,762
- Aku berdiri di kamar hotelku.
- Ya?
1006
01:05:31,846 --> 01:05:35,016
Ya, aku di sini saja
dalam perjalanan bisnisku.
1007
01:05:35,099 --> 01:05:37,977
Baiklah, ayo lakukan sesuatu.
Anda ingin melakukan sesuatu?
1008
01:05:38,060 --> 01:05:41,731
Ya! Kamu tidak punya pacar
atau apa pun, bukan?
1009
01:05:41,814 --> 01:05:45,109
- Tidak. Apa maksudmu?
- Aku hanya ingin tahu.
1010
01:05:45,192 --> 01:05:47,320
Kapan terakhir kali kamu punya pacar?
1011
01:05:47,403 --> 01:05:49,447
Sekitar enam bulan yang lalu. Mengapa?
1012
01:05:49,530 --> 01:05:51,282
Saya hanya ingin memastikan.
1013
01:05:51,365 --> 01:05:53,451
Kapan terakhir kali kamu punya pacar?
1014
01:05:53,534 --> 01:05:55,995
- Apakah kamu pernah menikah?
- Ya.
1015
01:05:56,078 --> 01:05:59,582
Oke. Berapa lama Anda menikah?
1016
01:05:59,665 --> 01:06:02,293
Apakah kamu ingin bertemu denganku
dan membicarakan hal ini?
1017
01:06:02,376 --> 01:06:03,794
Oke.
1018
01:06:03,878 --> 01:06:05,963
Asal kamu dari mana?
1019
01:06:08,049 --> 01:06:10,843
♪ Karena dia membutuhkanku, dia membutuhkanku ♪
1020
01:06:10,926 --> 01:06:16,265
♪ Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku
Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku ♪
1021
01:06:20,186 --> 01:06:22,188
♪ Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku ♪
1022
01:06:22,271 --> 01:06:26,817
♪ Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku
Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku ♪
1023
01:06:32,448 --> 01:06:38,120
♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪
1024
01:06:38,204 --> 01:06:43,918
♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪
1025
01:06:47,588 --> 01:06:49,006
(Barry mendengus)
1026
01:07:17,243 --> 01:07:19,078
BARRY: Aku di sini.
1027
01:07:23,624 --> 01:07:30,673
WANITA: ♪ Malam tropismu
dan pesonamu yang luar biasa ♪
1028
01:07:30,756 --> 01:07:36,429
♪ Selalu ada dalam ingatanku ♪
1029
01:07:36,512 --> 01:07:42,518
♪ Dan aku ingat
saat aku memelukmu ♪
1030
01:07:42,601 --> 01:07:48,023
♪ Malaikat yang manis dan surgawi ♪
1031
01:07:48,107 --> 01:07:52,737
♪ Waikiki ♪
1032
01:07:54,071 --> 01:08:01,245
♪ Seluruh hidupku hampa tanpamu ♪
1033
01:08:01,328 --> 01:08:06,584
♪ Aku akan merindukan keajaiban tentangmu ♪
1034
01:08:06,667 --> 01:08:09,587
Anda mengeluarkan saya dari kamar hotel saya.
1035
01:08:10,588 --> 01:08:13,090
Kamu datang dan mengeluarkanku dari kamarku.
1036
01:08:15,301 --> 01:08:16,927
Ini sangat bagus.
1037
01:08:19,930 --> 01:08:25,519
♪ Selalu ada dalam ingatanku ♪
1038
01:08:25,603 --> 01:08:28,606
Di sini benar-benar terlihat seperti Hawaii.
1039
01:08:31,776 --> 01:08:36,989
♪ Malaikat yang manis dan surgawi ♪
1040
01:08:37,072 --> 01:08:42,077
♪ Waikiki ♪
1041
01:08:42,995 --> 01:08:48,834
♪ Seluruh hidupku hampa tanpamu ♪
1042
01:08:50,085 --> 01:08:55,216
♪ Aku akan merindukan keajaiban tentangmu ♪
1043
01:08:55,299 --> 01:09:00,304
♪ Keajaiban di tepi laut ♪
1044
01:09:01,430 --> 01:09:09,430
♪ Keajaiban Waikiki ♪
1045
01:09:12,858 --> 01:09:15,194
- WANITA: Mahalo, semuanya. Terima kasih.
- (tepuk tangan)
1046
01:10:04,285 --> 01:10:06,871
aku minta maaf. Saya lupa bercukur.
1047
01:10:07,997 --> 01:10:10,875
Wajahmu sangat menggemaskan.
1048
01:10:10,958 --> 01:10:13,794
Kulit dan pipimu.
1049
01:10:13,878 --> 01:10:16,380
Saya ingin menggigitnya.
1050
01:10:16,463 --> 01:10:20,801
Aku ingin menggigit pipimu dan mengunyahnya,
itu sangat lucu.
1051
01:10:23,679 --> 01:10:27,766
Aku sedang melihat wajahmu,
dan aku hanya ingin menghancurkannya.
1052
01:10:28,642 --> 01:10:31,770
Aku hanya ingin menghancurkannya
dengan palu godam
1053
01:10:31,854 --> 01:10:34,648
dan remas, kamu cantik sekali.
1054
01:10:34,732 --> 01:10:38,277
Aku ingin mengunyah wajahmu
dan aku ingin mencungkil matamu
1055
01:10:38,360 --> 01:10:40,863
dan aku ingin memakannya.
1056
01:10:40,946 --> 01:10:43,407
Kunyah dan hisap.
1057
01:10:45,242 --> 01:10:47,077
- Oke.
- Ya.
1058
01:10:48,037 --> 01:10:51,206
- Ini lucu.
- Ya.
1059
01:10:51,290 --> 01:10:53,125
Ini bagus.
1060
01:11:05,471 --> 01:11:08,557
Di restoran itu,
Aku memukuli kamar mandi.
1061
01:11:08,641 --> 01:11:10,267
Saya minta maaf.
1062
01:11:22,780 --> 01:11:24,198
- ELIZABETH: Hai.
- Hai.
1063
01:11:24,281 --> 01:11:29,161
Rupanya, mereka perlu melihat 4-84 yang baru
untuk memastikannya berfungsi dengan OC mereka.
1064
01:11:29,244 --> 01:11:31,413
Oke, dan apa yang harus saya lakukan terhadap Eric?
1065
01:11:31,497 --> 01:11:33,499
Katakan saja padanya untuk meneleponku.
1066
01:11:33,582 --> 01:11:36,877
- Oke.
- Oke, jadi apakah kakakku meneleponmu?
1067
01:11:37,586 --> 01:11:40,381
- Tidak.
- Aku tidak tahu apa yang dia lakukan saat itu.
1068
01:11:40,464 --> 01:11:43,008
- Aku benar-benar minta maaf karena tidak berhasil.
- Tidak, tidak apa-apa.
1069
01:11:43,092 --> 01:11:45,636
Maksudku, kamu tidak akan mau
tetap pergi bersamanya.
1070
01:11:45,719 --> 01:11:50,099
- Sejujurnya, dia terkadang sangat aneh.
- Ya, dia memang tampak sedikit aneh.
1071
01:11:50,182 --> 01:11:52,351
Yah, dia tidak aneh itu.
1072
01:11:52,434 --> 01:11:54,186
Jangan katakan itu.
1073
01:11:55,854 --> 01:11:57,564
Anda benar. Saya minta maaf.
1074
01:11:57,648 --> 01:12:00,234
Menurutku dia aneh, tapi itulah aku.
1075
01:12:02,695 --> 01:12:06,824
Oke. Jadi haruskah aku meneleponmu nanti?
1076
01:12:06,907 --> 01:12:09,326
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa ketika kamu kembali ke sini.
1077
01:12:09,410 --> 01:12:11,412
- Oke.
- Oke, sampai jumpa.
1078
01:12:19,336 --> 01:12:21,380
Jadi kemana kamu harus pergi?
1079
01:12:21,463 --> 01:12:23,799
Untuk apa?
1080
01:12:23,882 --> 01:12:25,384
Untuk bekerja.
1081
01:12:27,469 --> 01:12:30,764
Saya tidak punya urusan apa pun di sini.
Aku datang ke sini untukmu.
1082
01:12:45,571 --> 01:12:48,198
(saluran telepon berdering)
1083
01:12:54,079 --> 01:12:56,415
GEORGIA: Oh. Halo kawan.
1084
01:12:56,498 --> 01:12:58,000
Hai, lihat. Ini adalah Bar—
1085
01:12:58,083 --> 01:13:01,086
Anda hampir mencapai saya, tapi belum sepenuhnya.
1086
01:13:01,170 --> 01:13:04,006
Aku di ruangan lain,
sedang mencukur vagina teman sekamarku sekarang,
1087
01:13:04,089 --> 01:13:05,924
jadi perhatianku sedikit terganggu.
1088
01:13:06,008 --> 01:13:10,054
Tapi jika kau tinggalkan nama dan rumahmu
tolong nomor telepon, kode area terlebih dahulu,
1089
01:13:10,137 --> 01:13:12,890
Aku pasti akan meneleponmu kembali
segera setelah saya selesai.
1090
01:13:12,973 --> 01:13:15,350
Ya Tuhan, dia seksi sekali. Sampai jumpa sayang.
1091
01:13:15,434 --> 01:13:17,478
- (bip)
- Ya, ini Barry Egan.
1092
01:13:17,561 --> 01:13:20,272
Saya menelepon untuk memberi salam
dengan apa yang terjadi malam itu.
1093
01:13:20,355 --> 01:13:24,443
Saya hanya ingin memberitahu semua orang
Aku tahu tidak adil apa yang kamu lakukan padaku
1094
01:13:24,526 --> 01:13:26,445
dan saya mengharapkan uang saya kembali.
1095
01:13:26,528 --> 01:13:29,907
Saya sadar Anda memiliki nomor telepon rumah saya.
Aku sedang pergi berlibur sekarang.
1096
01:13:29,990 --> 01:13:32,993
Jika kalian ingin menghubungi saya,
sebentar lagi aku akan pulang
1097
01:13:33,077 --> 01:13:36,455
dan kita bisa berdiskusi
bagaimana Anda dapat mengembalikan uang saya.
1098
01:13:36,538 --> 01:13:40,167
Kalau tidak, saya cukup yakin
bahwa polisi dapat dihubungi
1099
01:13:40,250 --> 01:13:44,129
dan aku bisa melakukan itu,
dan aku merasa itu memang wajar.
1100
01:13:44,213 --> 01:13:47,174
Jadi, um, ayo — mari kita pikirkan sesuatu.
1101
01:13:47,257 --> 01:13:51,178
Uh, seperti yang kubilang, aku akan segera pulang.
Telepon aku.
1102
01:13:51,261 --> 01:13:53,138
Oke terima kasih.
1103
01:14:00,354 --> 01:14:03,190
(wanita di PA, pingsan)
1104
01:14:11,281 --> 01:14:13,700
Berapa banyak pesawat yang pernah Anda naiki?
1105
01:14:15,369 --> 01:14:17,579
Saya pikir mungkin lebih dari seratus.
1106
01:14:18,831 --> 01:14:21,792
Itu benar. Anda sering bepergian.
1107
01:14:21,875 --> 01:14:23,377
Ya.
1108
01:14:27,381 --> 01:14:30,551
Berapa banyak Anda bepergian?
Apakah Anda bepergian sepanjang waktu?
1109
01:14:33,345 --> 01:14:35,180
Saya lupa tentang itu.
1110
01:14:38,225 --> 01:14:41,311
Bolehkah aku pulang bersamamu
kapan kita sampai di sana?
1111
01:14:41,395 --> 01:14:43,480
Tentu saja.
1112
01:14:43,564 --> 01:14:45,774
Bolehkah menanyakan hal itu?
1113
01:14:49,194 --> 01:14:51,697
Aku pikir kamu memang begitu.
1114
01:15:02,541 --> 01:15:04,877
(deritan logam)
1115
01:15:11,550 --> 01:15:13,802
- (terengah-engah)
- (terengah-engah)
1116
01:15:31,612 --> 01:15:33,447
Kemarilah.
1117
01:15:54,885 --> 01:15:56,511
Apakah kamu baik-baik saja?
1118
01:15:56,595 --> 01:15:58,931
- Ya, aku baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya minta maaf.
1119
01:15:59,014 --> 01:16:01,225
- Apa ini?
- Tidak apa-apa.
1120
01:16:01,308 --> 01:16:02,809
Tidak apa-apa.
1121
01:16:04,311 --> 01:16:06,730
Ikuti senter dengan matamu, oke?
1122
01:16:08,690 --> 01:16:11,526
Menurutku, orang-orang di dunia ini gila.
1123
01:16:15,989 --> 01:16:18,051
PERAWAT: Dan Anda ingat
semuanya dari kecelakaan itu?
1124
01:16:18,075 --> 01:16:19,785
LENA: Saya kira begitu.
1125
01:16:50,148 --> 01:16:51,984
Terima kasih. Sampai jumpa.
1126
01:16:53,110 --> 01:16:55,195
WANITA: Ooh, ya.
1127
01:16:56,280 --> 01:16:58,282
Ya, siapa namamu, sayang?
1128
01:16:59,116 --> 01:17:01,868
Benar-benar. Apakah kamu sudah mengelusnya?
1129
01:17:01,952 --> 01:17:04,246
(telepon berdering)
1130
01:17:04,329 --> 01:17:06,415
Hai. Ini Janice, operatornya.
Siapa ini?
1131
01:17:06,498 --> 01:17:08,542
Oke. Ini Barry Egan.
1132
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
Kau berbicara padaku. Apakah kamu ingat?
Anda menelepon saya.
1133
01:17:11,253 --> 01:17:14,548
- Tidak, sayang, aku tidak mengingatmu.
- Hentikan omong kosongmu, nona!
1134
01:17:14,631 --> 01:17:16,591
Kamu bilang namamu Georgia.
1135
01:17:16,675 --> 01:17:20,095
Kamu bilang percakapan kita bersifat rahasia,
dan aku mempercayaimu!
1136
01:17:20,178 --> 01:17:23,348
Dan kemudian kamu meneleponku,
dan kamu meminta uang kepadaku!
1137
01:17:23,432 --> 01:17:26,018
(berteriak) Apakah saya benar? Apakah saya benar?
1138
01:17:26,101 --> 01:17:28,395
- Tuan —
- Hubungi supervisor Anda melalui telepon!
1139
01:17:28,478 --> 01:17:31,690
Atau siapa pun pemilik tempat itu.
Aku ingin dia menelepon! Apakah kamu mendengarku?
1140
01:17:31,773 --> 01:17:34,484
- Oke. Bisakah Anda menunggu sebentar?
- Tidak ada lagi omong kosong!
1141
01:17:34,568 --> 01:17:36,820
Aku tidak bercanda denganmu!
1142
01:17:38,864 --> 01:17:40,866
(telepon berdering)
1143
01:17:47,039 --> 01:17:49,082
- Ya, ini Dean.
- LATISHA: Hei, ini aku.
1144
01:17:49,166 --> 01:17:51,793
Orang dari LA ini, Barry Egan,
dia menelepon di saluran lain.
1145
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
Dia mengatakan semua hal ini.
Dia ingin berbicara dengan supervisor.
1146
01:17:54,588 --> 01:17:56,089
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada.
1147
01:17:56,173 --> 01:17:58,484
- Lewatkan dia.
- Tidak, ini buruk. Sesuatu pasti telah terjadi.
1148
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
Maukah kamu diam?
1149
01:18:00,469 --> 01:18:03,138
LATISHA: Oke, seksi. aku akan
menghubungkan Anda dengan supervisor saya sekarang.
1150
01:18:03,221 --> 01:18:05,223
Kamu dalam masalah, sayang.
1151
01:18:07,059 --> 01:18:09,603
- DEAN: Ya, siapa ini?
- Halo tuan. Namaku Barry Egan.
1152
01:18:09,686 --> 01:18:12,814
- Aku menelepon layananmu kemarin malam.
- Kenapa kamu tidak tutup mulut saja?
1153
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
- Apa itu?
- Aku bilang tenang dan tutup mulutmu.
1154
01:18:15,400 --> 01:18:16,610
Apa masalahnya?
1155
01:18:16,693 --> 01:18:18,987
Masalahnya adalah,
jika Anda memberi saya kesempatan untuk menjelaskan,
1156
01:18:19,071 --> 01:18:22,741
salah satu karyawan Anda, gadis itu adalah saya
hanya berbicara dengannya, telah mengancamku.
1157
01:18:22,824 --> 01:18:26,328
Dan empat pria berambut pirang baru saja menyerangku
1158
01:18:26,411 --> 01:18:30,123
dan menghancurkan mobilku dan melukai gadisku.
1159
01:18:30,207 --> 01:18:31,333
Pergilah sendiri.
1160
01:18:31,416 --> 01:18:34,419
Omong kosong itu tidak ada hubungannya denganku.
Saya menjalankan bisnis yang sah di sini.
1161
01:18:35,462 --> 01:18:36,963
Dengarkan aku.
1162
01:18:37,047 --> 01:18:39,132
(berteriak) Siapa nama Anda, Pak?
1163
01:18:39,216 --> 01:18:41,635
- Jawab aku!
- Siapa namamu, brengsek?
1164
01:18:41,718 --> 01:18:45,639
- Aku Barry Egan.
- Bagaimana aku tahu? Anda bisa menjadi siapa saja.
1165
01:18:45,722 --> 01:18:49,559
Kamu orang jahat. Anda tidak punya hak
mengambil kepercayaan orang terhadap layanan Anda.
1166
01:18:49,643 --> 01:18:53,438
- Anda memahami saya, Pak? kamu sakit.
- Tidak, tidak. Diam!
1167
01:18:53,522 --> 01:18:56,274
- Tutup mulutmu!
- Kamu tidak berhak mengambil kepercayaan orang.
1168
01:18:56,358 --> 01:18:58,527
Diam! Maukah kamu diam! Diam!
1169
01:18:58,610 --> 01:19:01,446
Tutup, tutup, tutup, tutup, tutup mulut!
1170
01:19:02,656 --> 01:19:04,825
Diam!
1171
01:19:04,908 --> 01:19:07,828
Sekarang, apakah kamu mengancamku, brengsek?
1172
01:19:07,911 --> 01:19:11,498
Mengapa kamu tidak — Pergilah sendiri!
1173
01:19:11,581 --> 01:19:13,083
saya -
1174
01:19:14,042 --> 01:19:16,169
(mendengus)
1175
01:19:16,253 --> 01:19:19,923
Y — Persetan!
Apakah kamu baru saja mengatakan, pergilah sendiri?
1176
01:19:22,884 --> 01:19:24,511
Ya, benar.
1177
01:19:25,220 --> 01:19:27,764
Itu tidak bagus! Kamu sudah mati!
1178
01:19:28,765 --> 01:19:30,225
(membanting penerima)
1179
01:19:30,767 --> 01:19:32,352
Um, apakah di sana—
1180
01:19:32,436 --> 01:19:36,857
Apakah itu — pria berjas biru —
Apakah dia sudah dekat? Bisakah kamu—
1181
01:19:36,940 --> 01:19:39,820
Ya, ada petugas polisi di sini.
Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
1182
01:19:39,901 --> 01:19:42,320
Tidak, pria yang datang bersamaku,
apakah dia disana?
1183
01:19:42,404 --> 01:19:44,489
Pria yang datang bersamamu?
Saya tidak yakin.
1184
01:19:44,573 --> 01:19:46,908
Kita bisa bertanya pada resepsionis
untuk pergi menjemputnya untukmu.
1185
01:19:46,992 --> 01:19:48,792
- Dia mungkin di ruang tunggu.
- Terima kasih.
1186
01:20:06,428 --> 01:20:09,014
(terengah-engah)
1187
01:20:20,442 --> 01:20:22,402
- Permisi.
- Ya.
1188
01:20:22,486 --> 01:20:26,448
Ada seorang wanita di sana, seorang wanita berambut pirang.
Apakah mereka memindahkan kamarnya?
1189
01:20:26,531 --> 01:20:29,826
- Siapa namanya, Pak?
-Lena Leonard.
1190
01:20:29,910 --> 01:20:32,537
- Apakah kamu seorang kerabat?
- Ya.
1191
01:20:32,621 --> 01:20:35,582
- Tunggu sebentar. Biarkan saya memeriksanya untuk Anda.
- Oke.
1192
01:20:38,043 --> 01:20:41,546
- Dia dipulangkan malam ini.
- Dia dipulangkan. Oke.
1193
01:20:49,846 --> 01:20:51,348
Oke.
1194
01:20:54,935 --> 01:20:58,313
- (garis berdering)
- WANITA: Selamat datang di bantuan direktori.
1195
01:20:58,396 --> 01:21:00,023
Tolong kota dan negara bagiannya.
1196
01:21:00,106 --> 01:21:02,108
Di suatu tempat di Utah.
1197
01:21:02,943 --> 01:21:06,112
- Terima kasih.
- (dering saluran)
1198
01:21:08,281 --> 01:21:10,158
WANITA
1199
01:21:10,242 --> 01:21:13,745
Bisakah saya mendapatkan daftarnya
untuk D dan D Mattress Man?
1200
01:21:23,880 --> 01:21:26,174
♪♪ (negara instrumental, pingsan)
1201
01:21:35,934 --> 01:21:37,435
Aduh.
1202
01:21:37,519 --> 01:21:39,521
(bel berbunyi)
1203
01:21:39,604 --> 01:21:42,315
MAN (di radio): ♪ Namaku seharusnya celaka ♪
1204
01:21:42,399 --> 01:21:43,733
Aduh.
1205
01:21:43,817 --> 01:21:45,860
♪ Untuk masalah dan sakit hati ♪
1206
01:21:45,944 --> 01:21:50,198
♪ Hanya itu yang aku tahu, ya ♪
1207
01:21:50,282 --> 01:21:55,412
♪ Bocah biru yang kesepian dan kesepian ♪
1208
01:21:55,495 --> 01:21:57,330
♪ Apakah namaku ♪
1209
01:22:02,127 --> 01:22:05,046
♪ Hidupku kosong ♪
1210
01:22:05,130 --> 01:22:08,383
♪ Hatiku telah terkoyak ♪
1211
01:22:08,466 --> 01:22:11,636
♪ Pasti sedang hujan ♪
1212
01:22:11,720 --> 01:22:15,682
♪ Malam aku dilahirkan, ya ♪
1213
01:22:15,765 --> 01:22:19,352
♪ Bocah biru yang kesepian dan kesepian ♪
1214
01:22:19,436 --> 01:22:21,438
- Persetan denganmu.
- Tidak.
1215
01:22:21,521 --> 01:22:24,190
Kamu cabul.
1216
01:22:24,274 --> 01:22:27,027
Pikirmu kamu bisa menjadi orang mesum
dan tidak membayarnya?
1217
01:22:28,445 --> 01:22:30,155
(berbisik) Jangan katakan itu padaku.
1218
01:22:30,238 --> 01:22:33,241
- Kamu menelepon telepon seks —
- Diam.
1219
01:22:35,619 --> 01:22:37,537
Saya tidak melakukan apa pun.
1220
01:22:38,246 --> 01:22:40,081
Saya pria yang baik.
1221
01:22:40,165 --> 01:22:42,792
Aku mengurus urusanku sendiri.
1222
01:22:42,876 --> 01:22:47,714
Jadi, katakan padaku itu saja
sebelum aku mengalahkanmu.
1223
01:22:50,717 --> 01:22:53,720
Saya memiliki begitu banyak kekuatan dalam diri saya,
kamu tidak tahu.
1224
01:22:57,724 --> 01:23:00,602
Aku punya cinta dalam hidupku.
1225
01:23:00,685 --> 01:23:04,272
Itu membuatku lebih kuat
dari apa pun yang dapat Anda bayangkan.
1226
01:23:05,899 --> 01:23:08,735
Menurutku begitu, Manusia Kasur.
1227
01:23:19,204 --> 01:23:22,666
Anda datang jauh-jauh dari LA
untuk memberitahuku ini?
1228
01:23:22,749 --> 01:23:24,751
Ya, benar.
1229
01:23:29,214 --> 01:23:31,049
Beritahu polisi?
1230
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
Tidak.
1231
01:23:38,306 --> 01:23:39,808
Baiklah.
1232
01:23:41,601 --> 01:23:43,103
Itu dia.
1233
01:23:53,113 --> 01:23:55,615
MAN: Menurutku, jika kamu menyukainya,
kamu harus mendapatkannya.
1234
01:23:55,699 --> 01:23:58,910
- Sekarang pergi dari sini, cabul!
- Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
1235
01:23:58,993 --> 01:24:00,995
I — Itu dia.
1236
01:24:16,052 --> 01:24:19,639
- Barry, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi, Barry?
- Ya. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1237
01:24:19,723 --> 01:24:22,934
- Kemana saja kamu?
- Tadinya aku di Utah, tapi sekarang aku di sini.
1238
01:24:23,017 --> 01:24:26,354
Dan aku akan segera kembali. (mengerang)
1239
01:24:26,438 --> 01:24:27,939
Barry?
1240
01:24:31,693 --> 01:24:33,945
Kemana kamu pergi?
1241
01:24:34,028 --> 01:24:35,655
(bel berbunyi)
1242
01:24:53,840 --> 01:24:55,675
(bel pintu berbunyi)
1243
01:24:55,759 --> 01:24:58,052
(terengah-engah, mendengus)
1244
01:25:03,308 --> 01:25:05,351
Hai, Lena.
1245
01:25:05,435 --> 01:25:07,854
Saya sangat menyesal. (terengah-engah terus)
1246
01:25:07,937 --> 01:25:11,441
Aku sangat menyesal meninggalkanmu di rumah sakit.
1247
01:25:13,026 --> 01:25:15,028
Saya menelepon saluran telepon seks -
1248
01:25:16,279 --> 01:25:19,949
Saya menelepon saluran telepon seks
sebelum aku bertemu denganmu,
1249
01:25:20,033 --> 01:25:24,120
dan empat saudara laki-laki berambut pirang mengejarku,
1250
01:25:24,204 --> 01:25:26,706
dan mereka menyakitimu, dan aku minta maaf.
1251
01:25:27,707 --> 01:25:31,127
Dan kemudian saya harus pergi lagi
karena aku ingin memastikannya
1252
01:25:31,211 --> 01:25:33,338
kamu tidak pernah terluka lagi.
1253
01:25:33,421 --> 01:25:34,881
Dan—
1254
01:25:34,964 --> 01:25:37,467
Dan saya punya banyak puding,
1255
01:25:37,550 --> 01:25:42,263
dan dalam enam hingga delapan minggu,
itu bisa ditebus.
1256
01:25:42,347 --> 01:25:46,184
Jadi, jika kamu bisa memberikannya padaku
waktu sebanyak itu,
1257
01:25:46,267 --> 01:25:50,563
Saya pikir saya bisa mendapatkan jarak tempuh yang cukup
untuk pergi bersamamu kemanapun kamu harus pergi,
1258
01:25:50,647 --> 01:25:53,358
jika Anda harus bepergian untuk pekerjaan Anda.
1259
01:25:53,441 --> 01:25:57,237
Karena aku tidak pernah mau
berada dimana saja tanpamu.
1260
01:25:57,320 --> 01:26:01,825
Jadi, bisakah kamu membiarkanku saja
menebus jarak tempuh?
1261
01:26:01,908 --> 01:26:03,952
Kamu meninggalkanku di rumah sakit.
1262
01:26:04,035 --> 01:26:06,412
Saya minta maaf.
1263
01:26:06,496 --> 01:26:08,706
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Oke.
1264
01:26:09,958 --> 01:26:12,919
Jika Anda memberi saya waktu enam sampai delapan minggu,
1265
01:26:13,002 --> 01:26:15,839
Saya bisa menebus jarak tempuh
dan aku bisa pergi bersamamu
1266
01:26:15,922 --> 01:26:18,341
kemanapun Anda harus bepergian.
1267
01:26:18,424 --> 01:26:20,385
(terengah-engah terus)
1268
01:27:00,884 --> 01:27:03,386
♪♪ (harmonium)
1269
01:27:19,611 --> 01:27:21,613
Jadi ini dia.
1270
01:27:41,591 --> 01:27:43,676
SUARA ELEKTRONIK WANITA:
...lakukan sembilan pembayaran.
1271
01:27:58,691 --> 01:28:02,820
Tolong — Tolong jangan menolakku.
1272
01:28:02,904 --> 01:28:05,615
Kamu punya cinta-cinta-mencintaiku.
1273
01:29:40,126 --> 01:29:43,921
♪♪ (wanita bernyanyi, pingsan)
1274
01:30:08,488 --> 01:30:14,077
♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-dum ♪
1275
01:30:14,160 --> 01:30:21,000
♪ Dah-da-da-da, da-da, da-da-da-da-da ♪
1276
01:30:56,077 --> 01:30:59,080
(gelombang menerpa)
1277
01:31:11,634 --> 01:31:18,182
WANITA: ♪ Malam tropismu
dan pesonamu yang luar biasa ♪
1278
01:31:18,266 --> 01:31:23,855
♪ Selalu ada dalam ingatanku ♪
1279
01:31:23,938 --> 01:31:29,944
♪ Dan aku ingat saat aku memelukmu ♪
1280
01:31:30,027 --> 01:31:35,449
♪ Malaikat yang manis dan surgawi ♪
1281
01:31:35,533 --> 01:31:40,496
♪ Waikiki ♪
1282
01:31:41,497 --> 01:31:48,754
♪ Seluruh hidupku hampa tanpamu ♪
1283
01:31:48,838 --> 01:31:54,177
♪ Aku akan merindukan keajaiban tentangmu ♪
1284
01:31:54,260 --> 01:32:01,100
♪ Keajaiban di tepi laut ♪
1285
01:32:01,184 --> 01:32:07,356
♪ Malam tropismu
dan pesonamu yang luar biasa ♪
1286
01:32:07,440 --> 01:32:13,029
♪ Selalu ada dalam ingatanku ♪
1287
01:32:13,112 --> 01:32:19,076
♪ Dan aku ingat
saat aku memelukmu ♪
1288
01:32:19,160 --> 01:32:24,415
♪ Malaikat yang manis dan surgawi ♪
1289
01:32:24,498 --> 01:32:30,379
♪ Waikiki ♪
1290
01:32:30,463 --> 01:32:36,344
♪ Seluruh hidupku hampa tanpamu ♪
1291
01:32:37,470 --> 01:32:42,642
♪ Aku akan merindukan keajaiban tentangmu ♪
1292
01:32:42,725 --> 01:32:48,731
♪ Keajaiban di tepi laut ♪
1293
01:32:48,814 --> 01:32:56,814
♪ Keajaiban Waikiki ♪
1294
01:32:59,992 --> 01:33:03,204
- WANITA: Mahalo, semuanya. Terima kasih.
- (tepuk tangan)
1295
01:33:15,216 --> 01:33:17,468
SUARA ELEKTRONIK WANITA:
Terima kasih juga karena telah menemukanku,
1296
01:33:17,551 --> 01:33:20,137
dan terima kasih atas hidupku bersamamu.
1297
01:33:20,221 --> 01:33:22,848
Sayangku. Sayangku.
1298
01:33:22,932 --> 01:33:24,934
Ayo jalan-jalan sekarang.
1299
01:33:25,434 --> 01:33:28,813
Sayangku, kamu membuatku senang
dengan semua yang kamu lakukan untuk mengingatkanku
1300
01:33:28,896 --> 01:33:30,523
Aku mencintaimu.
1301
01:33:37,530 --> 01:33:40,533
(suara lalu lintas)