1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪आदिम अराजकता से तारों वाले आकाश तक♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪पूरी दुनिया में,
हम संतुलन बनाए रखेंगे♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪कढ़ाई दिव्य ब्लेडों को सख्त कर देती है♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪भट्ठी खाली शून्य को परिष्कृत करती है♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪रास्ता रहस्यवादी भाग्य में है♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪अलग होने के लिए पर्याप्त साहसी बनें
मौलिक अराजकता व्यापक रूप से खुली♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[स्ट्रिंग्स खींचो]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[उपन्यास से अनुकूलित
यान गुई झेंग झुआन द्वारा]

9
00:01:39,420 --> 00:01:42,380
[एपिसोड 6]

10
00:01:49,760 --> 00:01:50,540
ये है

11
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
आरोहण संप्रदाय?

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,180
क्या हैं?

13
00:01:56,760 --> 00:01:57,820
ये सब चीजें?

14
00:01:58,230 --> 00:01:59,050
महामहिम,

15
00:01:59,920 --> 00:02:00,980
वे इंसान हैं.

16
00:02:03,480 --> 00:02:04,380
तो,

17
00:02:04,640 --> 00:02:05,660
यह है

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,410
मानव.

19
00:02:10,470 --> 00:02:14,260
आपका स्वागत है, प्रिंस एओ जिया

20
00:02:14,470 --> 00:02:16,380
पूर्वी सागर का.

21
00:02:25,190 --> 00:02:28,060
ड्रैगन पैलेस दूत एक संदेश लाता है।

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,540
आरोही संप्रदाय के मास्टर.

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,410
एक बार मिलने आ जाओ.

24
00:02:37,590 --> 00:02:39,100
कौन इतना ढीठ होने का साहस करता है?

25
00:02:40,750 --> 00:02:41,730
तो, आप हैं

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,340
आरोहण संप्रदाय के दादा?

27
00:02:49,750 --> 00:02:51,170
क्या तुम्हें कोई शिष्टाचार नहीं है?

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,780
प्रतिष्ठित आरोहण संप्रदाय

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,570
आप जैसे जानवर के लिए सवाल करना उचित नहीं है।

30
00:02:56,590 --> 00:02:57,690
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

31
00:02:58,080 --> 00:03:00,010
यह पूर्वी सागर का युवराज है।

32
00:03:00,150 --> 00:03:01,660
तुम उसका अनादर करने वाले क्या हो?

33
00:03:02,190 --> 00:03:03,660
मुझे परवाह नहीं है।

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,130
जब से तुम मेरे सम्प्रदाय में आये हो,

35
00:03:06,470 --> 00:03:08,380
तुम्हें मेरे नियमों का पालन करना होगा।

36
00:03:08,470 --> 00:03:10,170
तो फिर मुझे जाने दो

37
00:03:10,590 --> 00:03:11,850
तुम्हें सबक सिखाओ.

38
00:03:14,590 --> 00:03:15,380
आना।

39
00:03:15,560 --> 00:03:18,060
अगर आप खरोंच भी सकते हैं
एक ड्रैगन स्केल,

40
00:03:18,080 --> 00:03:20,850
मैं तुरंत घुटने टेकूंगा और निष्ठा की शपथ लूंगा।

41
00:03:21,630 --> 00:03:22,130
उस के बारे में कैसा है?

42
00:03:24,310 --> 00:03:25,500
अच्छा।

43
00:03:41,470 --> 00:03:42,260
महारानी।

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,610
तो यह है मनुष्य कुल।

45
00:03:45,190 --> 00:03:46,340
आपको इसमें कदम रखने की कोई आवश्यकता नहीं है.

46
00:04:11,430 --> 00:04:12,290
असंभव!

47
00:04:12,710 --> 00:04:13,570
असंभव!

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
मैं एक दिव्य अमर हूँ.

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,850
कोई जानवर मुझे कैसे हरा सकता है?

50
00:04:18,240 --> 00:04:19,980
असंभव!

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
असंभव!

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,810
तुम्हें बहुत मज़ा आया?

53
00:04:29,510 --> 00:04:30,490
अब,

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,810
अब मेरी बारी है.

55
00:05:00,540 --> 00:05:03,820
[अलग मास्टर,
आरोही संप्रदाय के दादा]

56
00:05:07,160 --> 00:05:10,050
साँसें बहाल हो गईं. स्वर्ग एक जैसा.

57
00:05:11,390 --> 00:05:12,050
तोड़ना!

58
00:05:32,430 --> 00:05:33,100
जाना।

59
00:05:50,190 --> 00:05:50,930
महारानी।

60
00:05:51,270 --> 00:05:52,490
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,700
मानव कुल बहुत ही घृणित है।

62
00:06:00,000 --> 00:06:01,610
आइए उनके स्तर तक न गिरें।

63
00:06:01,830 --> 00:06:02,660
क्या आप ठीक हो?

64
00:06:02,680 --> 00:06:03,460
मुझे देखने दो।

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,660
मैं डिटैच्ड मास्टर हूं,
आरोहण संप्रदाय के दादा।

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,980
नमस्ते, युवराज।

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,610
अभिमानी अजगर को पछतावा मालूम होगा।

68
00:06:12,870 --> 00:06:14,140
अत्यधिक ताकत अपमान लाती है।

69
00:06:14,630 --> 00:06:16,490
मैं आपसे पुनर्विचार करने का आग्रह करता हूं।

70
00:06:20,270 --> 00:06:20,930
उपदेशक।

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,140
उपदेशक।

72
00:06:23,240 --> 00:06:25,050
गुरु, आप एकांत से निकले हैं।

73
00:06:28,870 --> 00:06:29,610
महामहिम,

74
00:06:29,870 --> 00:06:31,220
महामहिम ने आदेश दिया है:

75
00:06:31,240 --> 00:06:33,050
कोई छोटी-मोटी बात नहीं, कोई बड़ी परेशानी नहीं।

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,220
हाँ महाराज।

77
00:06:34,680 --> 00:06:35,660
हम हैं

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,340
अधिक संख्या में

79
00:06:39,310 --> 00:06:40,140
मुड़ो।

80
00:06:41,870 --> 00:06:42,900
इतने सारे लोगों के सामने?

81
00:06:47,070 --> 00:06:48,460
मुझे आपको यह सिखाने की ज़रूरत नहीं है कि मुझे अभिनय कैसे करना है।

82
00:06:51,870 --> 00:06:53,930
घमंडी ड्रैगन को पछतावा पता होगा, हुह?

83
00:06:55,240 --> 00:06:57,660
जब तुमने खोजा

84
00:06:57,680 --> 00:06:59,140
हमें ख़त्म करने के लिए,

85
00:06:59,430 --> 00:07:00,660
क्या आपको कभी इसका पछतावा हुआ?

86
00:07:00,750 --> 00:07:01,980
लगभग एक हजार वर्षों तक,

87
00:07:02,360 --> 00:07:04,980
तुम चारों समुद्रों में निवास कर चुके हो,
अनवरत संघर्ष के साथ.

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,460
ज्वार के बहाने,

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,170
तुमने मुसीबत खड़ी कर दी.

90
00:07:08,190 --> 00:07:10,220
हमारे कुलों के बीच बंधन के लिए,

91
00:07:10,240 --> 00:07:11,930
हमने केवल हल्की सजा दी
एक चेतावनी के रूप में.

92
00:07:11,950 --> 00:07:13,780
हमने कभी तुम्हें ख़त्म करने की कोशिश नहीं की.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,610
चेतावनी के तौर पर हल्की सजा?

94
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
यदि तुमने हमें अभी नष्ट नहीं किया,

95
00:07:18,190 --> 00:07:19,730
आप अंततः हमें नष्ट कर देंगे।

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,900
तुम इंसान हमेशा झूठ बोलते हो.

97
00:07:22,720 --> 00:07:24,140
मैं आपकी चालों में नहीं फंसूंगा.

98
00:07:25,310 --> 00:07:26,930
तुम इतनी भीड़ लेकर आये हो,

99
00:07:27,240 --> 00:07:29,340
सिर्फ शब्दों के युद्ध में शामिल होने के लिए?

100
00:07:29,870 --> 00:07:30,730
एक सामयिक अनुस्मारक.

101
00:07:31,390 --> 00:07:32,810
अब बात करते हैं बिजनेस की.

102
00:07:34,680 --> 00:07:35,660
कुछ दिन पहले,

103
00:07:36,070 --> 00:07:39,290
आपने एक प्रशिक्षण सभा आयोजित की।

104
00:07:39,360 --> 00:07:41,580
हमारे कई सैनिक घायल हो गये.

105
00:07:42,070 --> 00:07:43,410
पूरे अधिकार से,

106
00:07:43,480 --> 00:07:47,460
जिन लोगों ने उन पर प्रहार किया उन सभी को पकड़ लिया जाना चाहिए

107
00:07:49,310 --> 00:07:51,410
और बिना दया के दण्ड दिया गया।

108
00:07:52,680 --> 00:07:53,460
दुर्भाग्य से,

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
मेरा हमेशा बोलता है

110
00:07:55,950 --> 00:07:58,490
हमारे लोगों के बीच सद्भाव की.

111
00:08:00,070 --> 00:08:01,980
उन्होंने मुझसे कहा कि अपने स्तर पर मत गिरो।

112
00:08:10,070 --> 00:08:11,730
वे हमें पूर्वी सागर में आमंत्रित करते हैं

113
00:08:12,390 --> 00:08:14,460
इस मामले को तीन दिन में निपटाने को कहा।

114
00:08:14,870 --> 00:08:16,140
विनम्र शब्द

115
00:08:16,600 --> 00:08:17,580
अब वितरित कर दिया गया है।

116
00:08:17,750 --> 00:08:18,660
तीन दिन में,

117
00:08:20,040 --> 00:08:21,490
हम ड्रैगन पैलेस में मिलेंगे।

118
00:08:32,600 --> 00:08:33,370
गुरु,

119
00:08:33,870 --> 00:08:35,700
हमारा ड्रैगन पैलेस से कोई संबंध नहीं है।

120
00:08:35,910 --> 00:08:38,010
मुझे डर है कि यह दावत अशुभ संकेत देती है।

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,890
हमें अवश्य जाना चाहिए। शिष्टाचार इसकी माँग करता है।

122
00:08:43,720 --> 00:08:44,490
इसके अलावा,

123
00:08:45,360 --> 00:08:47,850
अगर इंसानों और ड्रेगन के बीच शांति है

124
00:08:48,320 --> 00:08:49,650
हमारी वजह से टूट जाता है,

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,300
फिर भविष्य में,

126
00:08:51,960 --> 00:08:54,820
मैं अपने पूर्वजों का सामना कैसे कर सकता हूँ?

127
00:08:57,720 --> 00:08:59,100
संकट टल गया.

128
00:09:00,080 --> 00:09:02,730
हम उपस्थित लोगों के बारे में बाद में निर्णय लेंगे।

129
00:09:03,440 --> 00:09:04,650
सभी डिवीजन, आपको बर्खास्त कर दिया गया है।

130
00:09:05,000 --> 00:09:05,890
समझा।

131
00:09:06,720 --> 00:09:09,370
ड्रैगन पैलेस का निमंत्रण
पूर्वी सागर का.

132
00:09:10,670 --> 00:09:12,300
क्या बढ़िया मौका है!

133
00:09:12,840 --> 00:09:16,250
मुझे समुद्र को शांत करने वाले स्तंभ की रक्षा करनी चाहिए
दिव्य न्यायालय के लिए.

134
00:09:18,240 --> 00:09:19,610
नमस्ते, दादाजी।

135
00:09:22,030 --> 00:09:22,650
आना।

136
00:09:22,960 --> 00:09:23,850
जल्दी उठो.

137
00:09:25,960 --> 00:09:26,730
युआन.

138
00:09:27,840 --> 00:09:29,300
आप बहुत कुछ सह चुके हैं।

139
00:09:29,550 --> 00:09:30,370
देखना।

140
00:09:30,600 --> 00:09:31,420
इसे ठीक से पहनें.

141
00:09:31,870 --> 00:09:32,820
युआन?

142
00:09:32,840 --> 00:09:34,300
किसके पालतू जानवर का नाम नहीं है?

143
00:09:41,750 --> 00:09:42,370
दादा.

144
00:09:43,750 --> 00:09:44,700
यह ठीक है, यह ठीक है.

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,460
यहां तक कि जब मेंटर के पास करने को कुछ न हो,

146
00:09:46,480 --> 00:09:48,220
वह अभी भी बोतलें खाँसता है
प्रतिदिन रक्त का.

147
00:09:48,240 --> 00:09:50,180
काश मैं इतना थूक पाता,

148
00:09:50,200 --> 00:09:51,610
यह एक सच्चा आशीर्वाद होगा.

149
00:09:52,750 --> 00:09:53,820
पुराने को बाहर निकालना और नये को ग्रहण करना

150
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
मार्ग का सच्चा सार है.

151
00:09:56,390 --> 00:09:57,420
पुराने को बाहर निकालने और नए को ग्रहण करने के लिए...

152
00:09:57,840 --> 00:09:58,700
युआन.

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,220
- कितना ईर्ष्यालु.
-दादाजी, यहाँ।

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,460
यह...

155
00:10:04,840 --> 00:10:06,980
खांसी में खून आना बूढ़े को बाहर नहीं निकालना है।

156
00:10:07,000 --> 00:10:08,770
उसका शरीर ऐसा लगता है...

157
00:10:11,270 --> 00:10:12,650
मामूली चोट.

158
00:10:13,270 --> 00:10:14,420
ये चीजें होती हैं.

159
00:10:14,670 --> 00:10:16,770
मेरे गुरु ने मुझे बहुत पहले सिखाया था।

160
00:10:17,320 --> 00:10:18,340
मुझे आदत हो गई है

161
00:10:18,790 --> 00:10:19,650
खून उगलने के लिए.

162
00:10:20,080 --> 00:10:20,850
यह सही है।

163
00:10:20,870 --> 00:10:22,610
- यह कौन सी शिक्षा है?
- मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

164
00:10:25,270 --> 00:10:25,730
युआन,

165
00:10:26,720 --> 00:10:27,700
अगर मुसीबत कभी तुम्हें घेर ले,

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,700
मदद के लिए मेरे पास आओ.

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,580
देखो, अपने कपड़े कस लो.

168
00:10:34,150 --> 00:10:35,460
तुम सब अस्त-व्यस्त हो।

169
00:10:35,480 --> 00:10:37,010
जूनियर्स के सामने ये ठीक नहीं है.

170
00:10:37,030 --> 00:10:38,060
मैं नहीं देखूंगा. मैं नहीं देखूंगा.

171
00:10:38,270 --> 00:10:38,610
मैं नहीं देखूंगा. मैं नहीं देखूंगा.

172
00:10:38,630 --> 00:10:39,490
अपने कपड़े ठीक करो.

173
00:10:43,510 --> 00:10:44,530
क्या करें?

174
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
साठ साल पहले,

175
00:10:46,870 --> 00:10:48,940
तुमने मेरी ग्नाटस्टिंग सुई उधार ले ली

176
00:10:49,390 --> 00:10:51,850
एक सताती चिंता को दूर करने के लिए.

177
00:10:52,790 --> 00:10:54,980
तब से, आप प्रबुद्ध थे,

178
00:10:55,790 --> 00:10:57,340
छलांग और सीमा से आगे बढ़ रहा है।

179
00:11:00,630 --> 00:11:03,610
अब, ड्रैगन पैलेस का एक मात्र अभावग्रस्त व्यक्ति

180
00:11:04,000 --> 00:11:06,610
आपके विरुद्ध अपना पक्ष रख सकता है।

181
00:11:07,150 --> 00:11:09,340
जिस दादा को आप गिराना चाहते हैं

182
00:11:09,870 --> 00:11:13,010
बहुत अधिक शक्तिशाली हो गया है.

183
00:11:15,030 --> 00:11:16,180
मौन!

184
00:11:19,670 --> 00:11:21,220
केवल मजबूत होकर

185
00:11:22,200 --> 00:11:24,370
क्या कोई सचमुच अजेय हो सकता है?

186
00:11:26,510 --> 00:11:28,340
हम आपको दे सकते हैं

187
00:11:29,030 --> 00:11:30,980
आपका संप्रदाय क्या नहीं कर सकता.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,180
चुप रहें! पर्याप्त!

189
00:11:37,550 --> 00:11:39,250
वहाँ वहाँ।

190
00:11:39,910 --> 00:11:41,460
मेरे प्रिय बुजुर्ग,

191
00:11:42,600 --> 00:11:44,730
पीड़ा के इस सागर को क्यों न छोड़ें?

192
00:11:45,080 --> 00:11:47,060
और दूसरे किनारे तक पहुंचें?

193
00:11:48,510 --> 00:11:49,730
आपको करना चाहिए

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,490
बस हमारे पक्ष में परिवर्तित हो जाओ।

195
00:12:15,120 --> 00:12:15,770
देखना!

196
00:12:16,510 --> 00:12:18,340
यदि अंतिम क्लेश बादल
झूठा अलार्म था,

197
00:12:18,870 --> 00:12:19,820
फिर इस बार,

198
00:12:19,840 --> 00:12:21,370
यह क्लेश बादल अजीब लगता है।

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,730
एक दिव्य अमर बनना
एक स्वर्णिम अमर

200
00:12:23,960 --> 00:12:24,730
एक भव्य दृश्य है.

201
00:12:24,750 --> 00:12:26,490
आप इसे हर साल नहीं देखते हैं।

202
00:12:27,200 --> 00:12:28,060
किसने सोचा होगा

203
00:12:28,360 --> 00:12:30,650
कुआई सी पहले पास होगी?

204
00:12:33,120 --> 00:12:34,370
[सदाचार का हॉल]
यदि गुरु इसे बनाता है,

205
00:12:34,510 --> 00:12:36,700
वह ग्रैंडलॉर्ड का प्रतिद्वंद्वी हो सकता है।

206
00:12:37,550 --> 00:12:38,460
उस से भी अधिक।

207
00:12:38,720 --> 00:12:40,890
तब तक, हमारा विभाजन

208
00:12:41,120 --> 00:12:42,850
उसके साथ खड़े होकर उठेंगे.

209
00:13:13,550 --> 00:13:14,010
यह...

210
00:13:16,080 --> 00:13:19,820
बनने पर बधाई
एक स्वर्णिम अमर.

211
00:13:25,840 --> 00:13:28,460
बुजुर्ग कुआई सी ने बुरी आत्माओं को शांत किया।

212
00:13:29,150 --> 00:13:30,460
उनकी योग्यता पूरी है.

213
00:13:30,630 --> 00:13:32,610
800 डिवीजनों को जश्न मनाने दें।

214
00:13:40,270 --> 00:13:41,300
अब क्या?

215
00:13:52,270 --> 00:13:52,890
ये है...

216
00:13:53,270 --> 00:13:55,060
यदि मैं ड्रैगन कबीले से नहीं हारा होता,

217
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
मैं यहां तक नहीं पहुंच सका.

218
00:13:57,550 --> 00:13:59,060
मैं भव्य दावत में शामिल होना चाहता हूं

219
00:13:59,150 --> 00:14:00,580
ड्रैगन पैलेस में भी

220
00:14:00,630 --> 00:14:02,100
मेरी पिछली शर्म को साफ़ करने के लिए।

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,820
दादाजी, कृपया

222
00:14:04,440 --> 00:14:05,300
अपनी सहमति प्रदान करें.

223
00:14:09,670 --> 00:14:11,770
भोज पार्टी का नेतृत्व कोई अकेला ही कर सकता है।

224
00:14:12,790 --> 00:14:13,530
ठीक है।

225
00:14:14,670 --> 00:14:16,370
मैं वू को रहने दूँगा।

226
00:14:16,390 --> 00:14:17,650
तुम उसकी जगह जाओगे.

227
00:14:19,550 --> 00:14:21,100
हाँ, दादाजी.

228
00:14:30,790 --> 00:14:33,180
मैंने तुम्हें बनने में मदद की है
एक स्वर्णिम अमर,

229
00:14:33,200 --> 00:14:34,890
और तुम मेरे साथी शिष्य बन गये हो।

230
00:14:35,550 --> 00:14:37,420
निष्ठा की प्रतिज्ञा देने का समय।

231
00:14:38,270 --> 00:14:40,610
तुम्हें किसी कार्य से पूर्वी सागर जाना होगा।

232
00:14:41,320 --> 00:14:44,060
आपको विशिष्टताओं के बारे में जानकारी दी जाएगी.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,130
आप

234
00:14:45,720 --> 00:14:47,060
बस इंतजार करना चाहिए.

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,370
कौन?

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,180
अंकल,

237
00:14:51,790 --> 00:14:53,250
मुझे आपकी मदद करने दीजिये.

238
00:14:55,600 --> 00:14:57,180
आप जहाज पर क्यों हैं?

239
00:14:57,750 --> 00:14:59,850
आप रोस्टर में नहीं हैं.

240
00:15:00,510 --> 00:15:01,850
आपकी तरह, अंकल,

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,250
मुझे अंतिम समय में शामिल किया गया।

242
00:15:03,790 --> 00:15:05,130
मैं आने से बहुत डर रहा था.

243
00:15:05,150 --> 00:15:07,130
लेकिन ड्रैगन प्रिंस को इतना क्रोधित देखकर,

244
00:15:07,270 --> 00:15:08,250
बहुत सोचने के बाद,

245
00:15:08,270 --> 00:15:09,890
मैं फिर भी आया, मोटी चमड़ी वाला।

246
00:15:11,510 --> 00:15:12,300
वास्तव में?

247
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
मैं इसे आपसे छिपा नहीं सकता, अंकल।

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,060
मेरे वास्तव में स्वार्थी उद्देश्य हैं।

249
00:15:19,440 --> 00:15:22,220
मैं ड्रैगन पैलेस देखना चाहता हूं
और मेरे दृष्टिकोण को विस्तृत करें,

250
00:15:22,480 --> 00:15:25,460
ताकि मैं बाद में लोगों के सामने अपनी बड़ाई कर सकूं।

251
00:15:26,030 --> 00:15:27,220
लेकिन निश्चिंत रहें, अंकल।

252
00:15:27,240 --> 00:15:28,820
आपके हिसाब के बारे में
ड्रैगन कबीले के साथ,

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,060
मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा

254
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
और आपका उत्साहवर्धन करें.

255
00:15:34,630 --> 00:15:37,890
आप सचमुच एक ईमानदार आदमी हैं.

256
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
लेकिन मेरे मामले

257
00:15:41,510 --> 00:15:42,850
आपकी कोई चिंता नहीं है.

258
00:15:43,440 --> 00:15:45,610
तुम इस कीचड़ में उतरने की ज़िद करते हो।

259
00:15:45,960 --> 00:15:48,770
बस बाद में पछताना मत।

260
00:15:48,790 --> 00:15:49,940
मुझे आपकी मदद करने दीजिए, अंकल।

261
00:15:50,960 --> 00:15:51,850
चाचा।

262
00:15:52,960 --> 00:15:53,490
चांगशौ.

263
00:15:53,510 --> 00:15:54,180
मैं यहाँ हूँ।

264
00:15:56,600 --> 00:15:57,370
जाने दो.

265
00:15:58,440 --> 00:15:59,250
इससे दूर रहो।

266
00:15:59,550 --> 00:16:00,220
हाँ।

267
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
अंकल, अपना कदम देखो.

268
00:16:17,420 --> 00:16:21,220
[असुर गुफा]

269
00:16:43,550 --> 00:16:44,770
मैंने किया है

270
00:16:45,320 --> 00:16:47,010
क्या करने की जरूरत है.

271
00:16:47,270 --> 00:16:50,650
कुआई सी अब पूरी तरह से मेरी बात मानती है।

272
00:16:51,000 --> 00:16:52,730
यह मेरी रिपोर्ट के लिए पर्याप्त होना चाहिए।

273
00:16:53,150 --> 00:16:56,490
आपने साठ वर्षों तक परिश्रम किया है।

274
00:16:57,320 --> 00:16:58,890
कल्टीवेटर, क्या बढ़िया सेवा है।

275
00:17:01,480 --> 00:17:03,060
कौन सा कृषक?

276
00:17:03,960 --> 00:17:06,140
मुझे रानी कहो.

277
00:17:06,790 --> 00:17:09,180
रानी, ​​तुमने बहुत बड़ी सेवा की है।

278
00:17:09,880 --> 00:17:12,140
मैं सच्चे दिल से आपकी प्रशंसा करता हूं.

279
00:17:15,070 --> 00:17:16,140
जिन चान,

280
00:17:16,880 --> 00:17:19,090
मेरे साथ इतना व्यंग्यात्मक मत बनो.

281
00:17:19,350 --> 00:17:21,250
ऐसा नहीं है कि मैं जानबूझकर रुक रहा हूं।

282
00:17:21,270 --> 00:17:24,460
जिस प्रकार संप्रदायों की जड़ें बहुत गहरी हैं
मध्य मैदानों में.

283
00:17:24,590 --> 00:17:28,090
उन्हें इसमें घसीटना आसान नहीं होगा.

284
00:17:28,750 --> 00:17:29,900
मेरा खून लगभग सूख गया है

285
00:17:29,920 --> 00:17:32,180
थकावट से.

286
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
और आप...

287
00:17:35,160 --> 00:17:36,900
तुम पुराने बदबूदार कीड़े हो।

288
00:17:37,400 --> 00:17:40,380
तुम निष्क्रिय बैठे हो
इतने लंबे समय तक पूर्वी सागर में।

289
00:17:41,510 --> 00:17:43,700
आप भूले नहीं हैं
असली मामला, है ना?

290
00:17:44,070 --> 00:17:45,570
चिंता मत करो।

291
00:17:46,160 --> 00:17:47,660
शिकारी ने जाल डाला है.

292
00:17:48,070 --> 00:17:49,050
अगला,

293
00:17:49,350 --> 00:17:50,730
बस चुपचाप सुनो

294
00:17:51,270 --> 00:17:53,620
उस क्षण तक जब रक्त निकाला जाता है।

295
00:18:12,420 --> 00:18:15,740
[जिन चान, पूर्वी सागर के अतिथि अधिकारी]

296
00:18:15,750 --> 00:18:16,530
दर्द दूर हो गया.

297
00:18:17,640 --> 00:18:19,380
कैसी भी जिद्दी बीमारी हो,

298
00:18:19,960 --> 00:18:21,420
इसका आपके ब्लेड से कोई मुकाबला नहीं है, सर।

299
00:18:31,510 --> 00:18:33,250
महामहिम,
यह सिर्फ दबी हुई भावनाएँ हैं।

300
00:18:33,750 --> 00:18:34,940
मेरी मदद मांगे बिना भी,

301
00:18:35,310 --> 00:18:36,660
कुछ दिनों का आराम इसे दूर भगा देगा।

302
00:18:37,640 --> 00:18:38,570
काश मैं।

303
00:18:39,240 --> 00:18:40,250
मेरे पास समय नहीं है.

304
00:18:41,030 --> 00:18:41,940
जिसके बारे में बोलते हुए,

305
00:18:42,270 --> 00:18:44,010
वे मानव मैल आने ही वाले हैं।

306
00:18:44,510 --> 00:18:45,490
पापा मुझे छोड़ देते हैं

307
00:18:45,920 --> 00:18:47,050
उन सभी की मेजबानी करने के लिए.

308
00:18:48,960 --> 00:18:50,700
फिर मैं उनका गर्मजोशी से स्वागत करूंगा.

309
00:18:51,750 --> 00:18:52,420
आख़िरकार,

310
00:18:52,880 --> 00:18:54,220
आपकी सभी शिक्षाओं का, श्रीमान,

311
00:18:55,030 --> 00:18:57,050
मुझे एक बात सबसे अच्छी तरह याद है:

312
00:18:57,590 --> 00:18:58,380
मनुष्य

313
00:18:59,200 --> 00:18:59,980
और ड्रेगन

314
00:19:01,200 --> 00:19:02,290
कट्टर शत्रु हैं.

315
00:19:06,680 --> 00:19:08,420
पुरानी शिकायतें चाहे कितनी भी हों,

316
00:19:09,350 --> 00:19:10,860
मनुष्य सम्मानित अतिथि हैं।

317
00:19:11,640 --> 00:19:13,010
तुम्हें शिष्टाचार का उल्लंघन नहीं करना चाहिए।

318
00:19:13,310 --> 00:19:15,050
सर, आप सचमुच दयालु हैं।

319
00:19:16,510 --> 00:19:18,250
लेकिन क्या आपने मुझे सिद्धांत नहीं सिखाया?

320
00:19:19,960 --> 00:19:21,700
बल से पहले शिष्टाचार का?

321
00:19:24,070 --> 00:19:25,810
अगर कोई बहाना नहीं है,

322
00:19:28,590 --> 00:19:30,330
मैं उन्हें एक दूंगा.

323
00:19:33,480 --> 00:19:34,530
आप कमज़ोर हैं सर.

324
00:19:35,240 --> 00:19:36,010
मुझे विदा करने की कोई जरूरत नहीं.

325
00:19:45,400 --> 00:19:47,050
मेरा दिल ढोल की तरह धड़क रहा है।

326
00:19:47,790 --> 00:19:49,090
सचमुच,

327
00:19:49,720 --> 00:19:50,940
कान के लिए सबसे सुखद.

328
00:20:14,480 --> 00:20:16,180
यह आज रात अतिरिक्त राशन जैसा लगता है।

329
00:20:16,200 --> 00:20:17,250
अपने शिष्टाचार पर गौर करें!

330
00:20:30,350 --> 00:20:32,330
क्या आप सम्मानित दूत हैं?
आरोहण संप्रदाय का?

331
00:20:32,590 --> 00:20:33,220
हाँ।

332
00:20:33,750 --> 00:20:35,570
और यह समुद्री भोजन कौन हो सकता है?

333
00:20:42,270 --> 00:20:43,660
तुम कौन हो सकते हो?

334
00:20:44,030 --> 00:20:46,620
मैं जिनली हूं, ड्रैगन पैलेस जनरल,

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,140
आपके स्वागत के लिए प्रथम राजकुमार द्वारा भेजा गया।

336
00:20:49,510 --> 00:20:51,330
ड्रैगन पैलेस का प्रवेश द्वार कहाँ है?

337
00:20:51,720 --> 00:20:53,050
ड्रैगन पैलेस हमेशा से रहा है

338
00:20:54,350 --> 00:20:56,090
केवल एक प्रवेश द्वार.

339
00:20:57,830 --> 00:20:58,770
क्या आप पानी से डरते हैं?

340
00:20:59,110 --> 00:21:00,180
पानी से डर लगता है?

341
00:21:00,350 --> 00:21:01,490
रहने भी दो। अब बहुत देर हो चुकी है.

342
00:21:01,960 --> 00:21:02,900
ड्रैगन गेट खोलो.

343
00:21:05,880 --> 00:21:07,420
तंग किए जाने का डर।

344
00:21:16,480 --> 00:21:17,290
कसकर पकड़ें।

345
00:21:18,830 --> 00:21:19,420
मैं...

346
00:21:20,310 --> 00:21:20,940
चांगशोउ,

347
00:21:21,070 --> 00:21:22,330
मुझे लगा कि आप महिलाओं को छू नहीं सकते.

348
00:21:23,880 --> 00:21:25,700
अरे या वाह! स्थिर रहो!

349
00:21:25,720 --> 00:21:26,660
मुझे पकड़ो, जुआन्या।

350
00:21:32,830 --> 00:21:35,010
ड्रैगन पैलेस यात्रा बहुत खतरनाक है.

351
00:21:35,270 --> 00:21:36,860
सीनियर चांगशौ, जूनियर लिंग'ई,

352
00:21:36,880 --> 00:21:38,620
तुम्हें क्यों आना चाहिए?

353
00:21:38,640 --> 00:21:39,090
बिल्कुल।

354
00:21:39,110 --> 00:21:39,810
चांगशौ, क्या तुम ठीक हो?

355
00:21:39,830 --> 00:21:40,530
वरिष्ठ।

356
00:21:41,110 --> 00:21:42,290
क्या तुम ठीक हो, चांगशौ?

357
00:21:42,960 --> 00:21:44,050
यह ड्रैगन पैलेस है!

358
00:21:44,110 --> 00:21:45,730
कितने खजाने होंगे भीतर!

359
00:21:45,750 --> 00:21:46,700
यदि आप एक मुट्ठी भर लेते हैं,

360
00:21:46,720 --> 00:21:48,860
आपको आधे जीवन के लिए सेट कर दिया जाएगा।

361
00:21:48,880 --> 00:21:50,420
हम यहां अपने क्षितिज का विस्तार करने के लिए हैं।

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,010
यह सही है।

363
00:22:01,500 --> 00:22:03,580
[टोकन]

364
00:22:13,510 --> 00:22:14,050
वरिष्ठ.

365
00:22:16,820 --> 00:22:21,620
[क्रिस्टल पैलेस के बाहर प्लाजा,
टोकन]

366
00:22:23,920 --> 00:22:24,860
क्या तुम ठीक हो?

367
00:22:27,310 --> 00:22:29,220
सब लोग, क्या हुआ?

368
00:22:30,200 --> 00:22:31,530
क्या आप समुद्र में बीमार हैं?

369
00:22:34,480 --> 00:22:36,530
हम सद्भावना के साथ यहां हैं

370
00:22:36,590 --> 00:22:38,010
दावत के लिए.

371
00:22:38,160 --> 00:22:39,700
चीजों को कठिन क्यों बनाएं, युवराज?

372
00:22:41,160 --> 00:22:44,050
बुज़ुर्ग, कृपया बुरा न मानें।

373
00:22:44,960 --> 00:22:47,980
मैं पूर्वी सागर का कछुआ मंत्री हूं।

374
00:22:48,960 --> 00:22:49,940
यह बिल्कुल स्पष्ट है, है ना?

375
00:22:51,160 --> 00:22:54,530
वाटर ड्रैगन स्पाउट जाना जाता है
ड्रैगन गेट के रूप में.

376
00:22:54,640 --> 00:22:57,770
केवल हमारा ड्रैगन गेट टोकन

377
00:22:57,790 --> 00:23:00,460
और ड्रैगन किंग के प्रत्यक्ष वंशज

378
00:23:00,830 --> 00:23:02,140
इसे खोल सकते हैं.

379
00:23:02,550 --> 00:23:03,460
मैंने भेज दिया है

380
00:23:03,790 --> 00:23:05,770
आपकी छोटी नाव सतह पर।

381
00:23:05,790 --> 00:23:06,770
यह वहीं रहेगा.

382
00:23:07,000 --> 00:23:10,570
जब आप सवारी करते हैं
जल ड्रैगन की टोंटी निकली,

383
00:23:11,160 --> 00:23:12,220
आप इसे देखेंगे.

384
00:23:12,640 --> 00:23:13,420
यह सही है।

385
00:23:14,240 --> 00:23:14,900
हर कोई,

386
00:23:15,310 --> 00:23:16,660
इस ड्रैगन गेट को छलांग लगाना

387
00:23:16,750 --> 00:23:18,570
एक जबरदस्त सम्मान है.

388
00:23:18,590 --> 00:23:22,090
प्रवेश करने के लिए इसे बिना छलांग लगाए
या पूर्वी सागर छोड़ दो,

389
00:23:22,110 --> 00:23:24,420
तुम्हें गोता लगाना होगा
अथाह गहराइयों के माध्यम से.

390
00:23:25,110 --> 00:23:27,290
तो, मैं आप सभी से आशा करता हूँ

391
00:23:27,830 --> 00:23:29,570
आराम कर सकते हैं और अपने दिल खोल सकते हैं।

392
00:23:30,310 --> 00:23:30,940
आख़िरकार,

393
00:23:31,480 --> 00:23:33,810
आज आपके पैरों के नीचे की ज़मीन

394
00:23:34,070 --> 00:23:35,380
ड्रैगन पैलेस है.

395
00:23:36,350 --> 00:23:37,530
बस, कछुआ मंत्री!

396
00:23:38,790 --> 00:23:40,570
बात करते समय हर किसी को खड़ा न करें।

397
00:23:40,790 --> 00:23:41,980
मैंने आज का भोज तैयार किया

398
00:23:42,790 --> 00:23:45,460
विशेष रूप से आरोही संप्रदाय के लिए।

399
00:23:46,400 --> 00:23:47,090
आना।

400
00:23:48,440 --> 00:23:49,380
कृपया सीटें ले लें.

401
00:24:11,160 --> 00:24:12,570
बच्चे शराब नहीं पीते.

402
00:24:49,310 --> 00:24:52,770
ड्रैगन राजा
हमें पूर्वी सागर में बुलाया

403
00:24:53,110 --> 00:24:54,700
गलतफहमी दूर करने के लिए.

404
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
लेकिन ड्रैगन किंग कहाँ है?

405
00:24:59,400 --> 00:25:00,380
पिताजी

406
00:25:01,160 --> 00:25:02,330
अस्वस्थ है.

407
00:25:03,270 --> 00:25:06,570
उन्होंने मुझे अपने स्थान पर कार्य करने को कहा

408
00:25:06,720 --> 00:25:07,900
और आप सभी को प्राप्त करें.

409
00:25:07,960 --> 00:25:10,810
पूर्वी सागर खज़ानों से भरपूर है

410
00:25:11,720 --> 00:25:13,090
और दुर्लभ व्यंजन।

411
00:25:14,030 --> 00:25:14,730
हर कोई,

412
00:25:15,510 --> 00:25:16,860
कृपया आनंद लीजिये.

413
00:25:39,720 --> 00:25:41,010
मैं उन्हें वापस ले लूंगा.

414
00:25:57,200 --> 00:25:57,980
वरिष्ठ,

415
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
आप इनमें से कुछ भी नहीं खायेंगे, है ना?

416
00:25:59,200 --> 00:26:00,570
यदि नहीं, तो यह बर्बादी होगी.

417
00:26:00,590 --> 00:26:02,180
मैं उन्हें मेंटर के लिए वापस ले जाऊंगा।

418
00:26:06,200 --> 00:26:06,700
सात.

419
00:26:09,110 --> 00:26:09,700
आठ।

420
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
- नौ।
- आप क्या गिन रहे हैं?

421
00:26:12,790 --> 00:26:13,570
कनिष्ठ,

422
00:26:14,550 --> 00:26:17,700
जब हमने ड्रैगन पैलेस में प्रवेश किया,

423
00:26:18,400 --> 00:26:19,460
हममें से कितने लोग वहां थे?

424
00:26:19,480 --> 00:26:21,140
हमारे समूह में आठ थे।

425
00:26:21,160 --> 00:26:22,660
और तुम और मैं चुपचाप अंदर आ गए।

426
00:26:23,160 --> 00:26:25,050
वह दस बनता है.

427
00:26:25,070 --> 00:26:26,570
आरोही संप्रदाय से दस,

428
00:26:26,880 --> 00:26:28,250
एक ड्रैगन कबीले जनरल।

429
00:26:29,240 --> 00:26:30,180
तो, कुल होना चाहिए...

430
00:26:30,200 --> 00:26:31,010
ग्यारह.

431
00:26:32,000 --> 00:26:32,530
नहीं,

432
00:26:34,000 --> 00:26:35,140
बारह हैं.

433
00:26:37,400 --> 00:26:37,980
वरिष्ठ,

434
00:26:38,000 --> 00:26:39,460
तुम्हें गिनती करना किसने सिखाया?

435
00:26:39,480 --> 00:26:40,770
इसमें ग्यारह लोग होने चाहिए,

436
00:26:41,440 --> 00:26:43,980
लेकिन बारह आध्यात्मिक इंद्रियाँ हैं।

437
00:26:46,400 --> 00:26:47,980
इधर उधर मत देखो; यह स्पष्ट है.

438
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
इसका क्या मतलब है?

439
00:26:51,350 --> 00:26:52,290
इसका मतलब है

440
00:26:53,200 --> 00:26:54,860
किसी ने चुपके से हमारा पीछा किया

441
00:26:55,400 --> 00:26:56,490
ड्रैगन पैलेस में.

442
00:26:57,310 --> 00:26:58,090
कौन?

443
00:26:58,830 --> 00:26:59,730
कहाँ है वह?

444
00:27:13,750 --> 00:27:14,490
मैं अब बेहोश होने जा रहा हूं.

445
00:27:14,510 --> 00:27:15,290
पास आउट?

446
00:27:15,310 --> 00:27:16,010
वरिष्ठ।

447
00:27:17,880 --> 00:27:19,010
मैं भी तब बेहोश हो जाऊँगा।

448
00:27:27,000 --> 00:27:27,770
कैसा है?

449
00:27:29,030 --> 00:27:30,570
हमारा जहर

450
00:27:30,590 --> 00:27:32,220
तुमसे बुरा कोई नहीं है
मानव जगत में, है ना?

451
00:27:32,440 --> 00:27:33,220
तुमने हमें जहर दिया?

452
00:27:33,920 --> 00:27:35,140
तुमने हमें जहर क्यों दिया?

453
00:27:35,350 --> 00:27:36,980
इतना कठोर क्यों?

454
00:27:37,790 --> 00:27:38,980
यह जहर नहीं है.

455
00:27:39,790 --> 00:27:41,570
यह आप सभी के लिए एक परीक्षा है।

456
00:27:41,830 --> 00:27:42,770
एक परीक्षण?

457
00:27:43,030 --> 00:27:43,810
पाह!

458
00:27:45,590 --> 00:27:46,460
ये जहर

459
00:27:47,310 --> 00:27:48,660
बिल्कुल घातक नहीं है.

460
00:27:49,200 --> 00:27:50,140
यह घातक नहीं होगा.

461
00:27:50,720 --> 00:27:52,700
ज़्यादा से ज़्यादा, बस गहरी नींद।

462
00:27:53,030 --> 00:27:54,140
जिनकी खेती अधिक हो

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,940
अपनी ताकत से इसे बेअसर कर देंगे.

464
00:27:57,590 --> 00:28:00,530
कम साधना का मतलब है जल्दी नींद आना।

465
00:28:04,680 --> 00:28:05,940
ये बुजुर्ग

466
00:28:06,830 --> 00:28:08,620
लगता है अच्छी खेती हुई है.

467
00:28:12,200 --> 00:28:15,050
क्या आपने अलग तरह से खाया?

468
00:28:15,200 --> 00:28:15,980
जो उसी।

469
00:28:16,310 --> 00:28:17,620
मेरी शराब और खाने में भी जहर है.

470
00:28:17,960 --> 00:28:20,140
फिर, तुम क्यों हो...

471
00:28:20,920 --> 00:28:21,770
मैं एक अजगर हूँ.

472
00:28:22,640 --> 00:28:23,980
मेरा जन्म एक पवित्र शरीर के साथ हुआ था।

473
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
तुम इंसानों से अलग.

474
00:28:25,830 --> 00:28:26,620
मैं इस जहर से नहीं डरता.

475
00:28:27,750 --> 00:28:28,570
तो आप देखिए,

476
00:28:28,920 --> 00:28:31,380
ड्रेगन, मानव शरीर की तुलना में

477
00:28:31,750 --> 00:28:33,050
वास्तव में कमज़ोर हैं.

478
00:28:35,920 --> 00:28:36,770
कछुआ मंत्री,

479
00:28:37,550 --> 00:28:38,980
शीघ्रता से मारक औषधि प्रस्तुत करो।

480
00:28:46,030 --> 00:28:46,810
हाँ।

481
00:28:47,160 --> 00:28:48,620
झेनझेन, ऐ'आई.

482
00:28:48,640 --> 00:28:50,220
लियानलियन, क्यूज़ी।

483
00:28:50,240 --> 00:28:50,900
दवा लगाओ.

484
00:29:01,880 --> 00:29:02,700
यह दुखदायक है।

485
00:29:17,310 --> 00:29:18,380
और आप कर रहे हैं?

486
00:29:18,720 --> 00:29:21,230
वह जियांग सीयर, राजकुमारी है

487
00:29:21,230 --> 00:29:22,450
[जियांग सीयर, मरमेड कबीला]
जलपरी कबीले का.

488
00:29:22,880 --> 00:29:26,010
पहले राजकुमार की होने वाली दुल्हन.

489
00:29:27,030 --> 00:29:28,730
सम्मानित अतिथिगण,
कृपया ग़लत न समझें.

490
00:29:29,480 --> 00:29:32,660
ड्रैगन पैलेस की सुरक्षा होनी चाहिए।

491
00:29:32,750 --> 00:29:35,620
सभी नवागंतुकों को इस परीक्षण का सामना करना होगा।

492
00:29:35,640 --> 00:29:37,570
- मैं जाऊंगा.
- हमारा मतलब कोई नुकसान नहीं था।

493
00:29:38,240 --> 00:29:39,490
मारक औषधि सदैव तैयार थी।

494
00:29:40,310 --> 00:29:41,570
हमें क्षमा कर दीजिए।

495
00:29:44,440 --> 00:29:46,140
आपने इसे बहुत जल्दी जारी कर दिया.

496
00:29:47,110 --> 00:29:48,490
मैं तो अभी शुरुआत ही कर रहा था.

497
00:29:52,440 --> 00:29:53,660
इस बिंदु पर,

498
00:29:54,270 --> 00:29:55,660
भोज अब समाप्त हो सकता है।

499
00:29:55,920 --> 00:29:58,250
सम्मानित अतिथिगण,
कृपया महल के रक्षकों का अनुसरण करें

500
00:29:58,510 --> 00:29:59,860
अपने कक्षों और विश्राम के लिए।

501
00:30:00,110 --> 00:30:01,810
एक बार ड्रैगन किंग ठीक हो जाए,

502
00:30:02,000 --> 00:30:03,330
वह तुम सब को ग्रहण करेगा।

503
00:30:16,750 --> 00:30:17,620
इंतज़ार।

504
00:30:17,980 --> 00:30:21,540
[एओ यी, पूर्वी सागर के दूसरे राजकुमार]

505
00:30:22,200 --> 00:30:22,980
महामहिम,

506
00:30:25,350 --> 00:30:26,050
आप लौट आए हैं.

507
00:30:26,070 --> 00:30:27,010
आओ यी, जल्दी करो।

508
00:30:28,550 --> 00:30:29,700
महारानी?

509
00:30:30,400 --> 00:30:32,980
वह पहला राजकुमार है;
वह दूसरा राजकुमार है।

510
00:30:34,590 --> 00:30:35,380
हर कोई,

511
00:30:36,270 --> 00:30:37,700
मुझे उसका परिचय देने की अनुमति दें.

512
00:30:38,720 --> 00:30:39,620
यह युवक

513
00:30:40,240 --> 00:30:42,140
एओ यी, दूसरा राजकुमार है

514
00:30:42,480 --> 00:30:44,180
ड्रैगन पैलेस का

515
00:30:44,830 --> 00:30:45,570
और मेरा भाई.

516
00:30:45,790 --> 00:30:46,180
अच्छा।

517
00:30:47,200 --> 00:30:48,180
अच्छा।

518
00:30:49,510 --> 00:30:50,980
अगर उसका भाई इतना अहंकारी है,

519
00:30:51,030 --> 00:30:52,530
छोटा कैसा हो सकता है?

520
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
वह संभवतः गलत इरादे से आता है।

521
00:30:55,350 --> 00:30:57,770
जिया, आज के इस दुर्लभ भोज के बारे में,

522
00:30:58,240 --> 00:30:59,380
मेरा एक अनुरोध है.

523
00:31:00,350 --> 00:31:01,900
हमारे बीच, अनुरोधों की कोई ज़रूरत नहीं है।

524
00:31:01,920 --> 00:31:02,290
यह क्या है?

525
00:31:02,920 --> 00:31:04,420
मैं ड्रैगन पैलेस में बड़ा हुआ हूं।

526
00:31:04,830 --> 00:31:05,660
लेकिन

527
00:31:06,000 --> 00:31:07,140
मैंने हमेशा सुना है कि मानव कबीला

528
00:31:07,160 --> 00:31:09,010
शक्तिशाली जादू और कई नायक हैं,

529
00:31:09,030 --> 00:31:09,620
जिया.

530
00:31:11,480 --> 00:31:13,050
क्या यह हमारा मज़ाक नहीं उड़ा रहा है?

531
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
यहाँ तक कि आपने उपहास भी पकड़ लिया।

532
00:31:15,240 --> 00:31:16,010
यहां तक ​​की?

533
00:31:16,070 --> 00:31:17,380
तो, यी, आपका क्या मतलब है?

534
00:31:17,750 --> 00:31:20,660
मैं परीक्षण का यह मौका लेना चाहता हूं

535
00:31:20,830 --> 00:31:23,380
मानव क्यूई रिफाइनर वास्तव में कितने मजबूत हैं।

536
00:31:24,270 --> 00:31:25,730
वह मेरा भाई है.

537
00:31:26,480 --> 00:31:27,730
असली इरादा उजागर हो गया है.

538
00:31:28,030 --> 00:31:28,810
हर कोई,

539
00:31:29,270 --> 00:31:33,290
दूसरा राजकुमार झगड़ा करना चाहता है।

540
00:31:34,030 --> 00:31:35,530
निश्चित ही, किसी को आपत्ति नहीं होगी.

541
00:31:37,310 --> 00:31:38,090
वरिष्ठ,

542
00:31:38,160 --> 00:31:39,980
तुम बहुत लम्बे हो
ताकि आप ध्यान आकर्षित कर सकें.

543
00:31:40,400 --> 00:31:42,050
नहीं, नहीं, महामहिम।

544
00:31:42,070 --> 00:31:42,980
ऐसा नहीं चलेगा.

545
00:31:43,200 --> 00:31:44,010
कछुआ मंत्री,

546
00:31:44,480 --> 00:31:46,660
यह मनोरंजन के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

547
00:31:46,680 --> 00:31:48,090
महामहिम सहमत नहीं होंगे.

548
00:31:48,830 --> 00:31:50,420
पिता ने मुझे पूरा अधिकार दिया.

549
00:31:51,680 --> 00:31:54,660
अगर मैं एक मैच कहूं तो यह एक मैच है।

550
00:31:55,880 --> 00:31:56,770
मैं आपके नेतृत्व का पालन करूंगा.

551
00:31:57,920 --> 00:31:59,380
यह ऊंचाई लगभग ठीक है, है ना?

552
00:32:00,000 --> 00:32:01,180
अब हम लगभग वैसे ही हैं।

553
00:32:01,590 --> 00:32:02,860
मुझे ढको, मुझे ढकने में मदद करो।

554
00:32:03,790 --> 00:32:04,730
आओ, यी.

555
00:32:05,790 --> 00:32:06,380
किसी को चुनें.

556
00:32:18,830 --> 00:32:19,330
उसे।

557
00:32:22,240 --> 00:32:23,570
यह वास्तव में आप ही हैं.

558
00:32:25,400 --> 00:32:26,180
मुझे?

559
00:32:27,440 --> 00:32:29,180
नहीं, वह बहुत कमज़ोर है.

560
00:32:30,110 --> 00:32:30,940
तुम मुझसे लड़ोगे.

561
00:32:31,030 --> 00:32:32,660
जुआन्या लड़ेगी
सीनियर चांगशौ के स्थान पर।

562
00:32:32,680 --> 00:32:34,010
मैं भी चलूँगा.

563
00:32:34,200 --> 00:32:34,460
वह कर सकती है.

564
00:32:34,480 --> 00:32:35,050
मैं, मैं!

565
00:32:35,200 --> 00:32:36,090
- मुझे चुनें!
- मैं भी कर सकता हूँ!

566
00:32:36,110 --> 00:32:38,050
मुझे! मैं भी चलूँगा!

567
00:32:39,030 --> 00:32:40,050
क्या रैकेट है!

568
00:32:42,240 --> 00:32:43,700
यह ऊपर है

569
00:32:43,880 --> 00:32:44,980
यी को.

570
00:32:46,200 --> 00:32:47,180
कोई प्रतिस्थापन नहीं.

571
00:32:48,240 --> 00:32:49,010
आप एक ही हो।

572
00:32:50,270 --> 00:32:51,050
यहाँ आओ।

573
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
इसलिए, मैं इससे बच नहीं सकता।

574
00:32:57,790 --> 00:33:00,180
मैं ली चांगशौ हूं
आरोहण संप्रदाय के.

575
00:33:00,240 --> 00:33:02,250
नमस्कार, महामहिम.

576
00:33:02,880 --> 00:33:04,010
ली चांगशौ?

577
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
मेरा नियत प्रतिद्वंद्वी.

578
00:33:07,510 --> 00:33:08,290
नियति?

579
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
क्या आपने गलत आदमी को चुन लिया है?

580
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
आप बिल्कुल वही हैं जो मैं चाहता हूं।

581
00:33:14,480 --> 00:33:16,380
आप पहली सीढ़ी होंगे

582
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
मेरे महान उद्देश्य के लिए.

583
00:33:23,640 --> 00:33:25,010
यह एक जाल है. मैं इसमें शामिल नहीं हो सकता.

584
00:33:25,240 --> 00:33:26,010
जब वह प्रहार करता है,

585
00:33:26,030 --> 00:33:27,220
मैं मार खाने का दिखावा करूँगा और वापस उड़ जाऊँगा।

586
00:33:27,240 --> 00:33:28,050
मुझे पकड़ाे।

587
00:33:28,750 --> 00:33:30,010
शेष सहज।

588
00:33:30,590 --> 00:33:31,460
लेकिन क्या होगा यदि आप

589
00:33:32,110 --> 00:33:33,730
ठीक मेरे ऊपर उतरो?

590
00:33:33,750 --> 00:33:35,140
मैं वन-वे का उपयोग कर रहा हूं
ध्वनि संचरण.

591
00:33:35,160 --> 00:33:36,290
मैं आप जो कह रहे हैं उसका एक भी शब्द नहीं सुन सकता।

592
00:33:38,000 --> 00:33:38,980
तो फिर आपने मुझे उत्तर क्यों दिया?

593
00:33:39,400 --> 00:33:40,980
हमारे संप्रदाय को शर्मसार मत करो.

594
00:33:41,680 --> 00:33:42,140
उस पर प्रहार करो!

595
00:33:50,310 --> 00:33:51,330
मेरे इशारे पर.

596
00:33:52,400 --> 00:33:53,180
अब!

597
00:34:19,590 --> 00:34:21,340
इतना दुर्जेय कौशल!

598
00:34:22,400 --> 00:34:24,460
शाबाश, चांगशौ!

599
00:34:24,550 --> 00:34:25,420
उसे मारो!

600
00:34:25,630 --> 00:34:26,130
उसे भगाएं!

601
00:34:26,150 --> 00:34:27,740
चांगशौ बहुत कमजोर है.

602
00:34:28,070 --> 00:34:29,530
वह अचानक ताकतवर कैसे हो गया?

603
00:34:30,150 --> 00:34:31,010
वरिष्ठ,

604
00:34:31,320 --> 00:34:32,530
तुम वापस क्यों लड़े?

605
00:34:32,590 --> 00:34:33,570
मैंने नहीं किया.

606
00:34:33,840 --> 00:34:35,380
मुझे लगा कि तुम मुझे सुन नहीं पाओगे।

607
00:34:36,000 --> 00:34:37,170
मैंने उसे नहीं छुआ.

608
00:34:37,190 --> 00:34:38,010
वह अभिनय क्यों कर रहा है?

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,340
मानो मैंने उसे हरा दिया हो?

610
00:34:39,920 --> 00:34:40,690
क्या ऐसा हो सकता है...

611
00:34:41,360 --> 00:34:44,380
उसने ड्रैगन कबीले को खदेड़ दिया
दूसरा राजकुमार?

612
00:34:44,400 --> 00:34:46,780
क्या वह अपनी खेती छुपा रहा होगा?

613
00:34:46,800 --> 00:34:50,380
क्या वह सचमुच युआन क्विंग को मार सकता था?

614
00:34:50,670 --> 00:34:51,690
यह एक जाल है.

615
00:34:52,590 --> 00:34:55,210
क्या उसने देखा है
मेरी गुप्त साधना के माध्यम से?

616
00:34:55,230 --> 00:34:57,780
और वह उजागर करना चाहता है
मेरी सच्ची खेती?

617
00:35:02,070 --> 00:35:03,980
मैं तुम्हें सफल नहीं होने दूंगा.

618
00:35:13,800 --> 00:35:15,650
इतनी प्रबल छुपी हुई शक्ति.

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,130
वह सचमुच अभी भी काफी कमजोर है.

620
00:35:24,550 --> 00:35:26,260
मैंने उसे बिल्कुल नहीं छुआ.

621
00:35:26,280 --> 00:35:28,340
ड्रैगन कबीले की शक्ति
सचमुच दुर्जेय है.

622
00:35:29,000 --> 00:35:31,820
मुझे छुए बिना ही इसने मुझे इतना घायल कर दिया।

623
00:35:36,190 --> 00:35:38,570
दूसरा राजकुमार

624
00:35:39,590 --> 00:35:41,210
मेरे हमले को स्पष्ट रूप से स्वीकार कर लिया

625
00:35:41,550 --> 00:35:44,820
फिर भी जीवंत और अहानिकर है।

626
00:35:45,110 --> 00:35:47,650
मैं प्रसन्न हूँ।

627
00:35:51,630 --> 00:35:52,420
अच्छा।

628
00:35:54,480 --> 00:35:56,650
मेरे संकल्प को भी परखने की परवाह?

629
00:36:06,710 --> 00:36:08,050
तो, यह पौराणिक मंत्र है

630
00:36:08,590 --> 00:36:11,170
आँखों से शक्ति निकलने का?

631
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
अद्भुत!

632
00:36:13,070 --> 00:36:15,860
हमारे सम्प्रदाय का ऐसा कोई कदम नहीं है।

633
00:36:16,710 --> 00:36:18,010
मेरी बांह...

634
00:36:22,190 --> 00:36:22,980
टूट गया है.

635
00:36:24,030 --> 00:36:24,820
देखना? यह टूट गया है।

636
00:36:29,800 --> 00:36:31,380
तुम मेरे साथ इतनी दूर जा रहे हो?

637
00:36:31,800 --> 00:36:33,980
मेरे संकल्प पर संदेह मत करो.

638
00:36:34,760 --> 00:36:35,570
अच्छा।

639
00:36:39,400 --> 00:36:41,740
तुमने मेरे हाथ पर दबाव डाला.

640
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
♪दुनिया को महसूस करने के लिए आंखें बंद करें♪

641
00:36:48,740 --> 00:36:51,560
♪साल स्याही छिड़कते हैं♪

642
00:36:51,560 --> 00:36:53,550
♪दूर-दूर तक ट्रैकिंग♪

643
00:36:53,550 --> 00:36:56,860
♪सूक्ष्मताओं में मौन♪

644
00:36:56,860 --> 00:36:59,600
♪कार्य मुझ पर आता है♪

645
00:36:59,600 --> 00:37:06,010
♪हालाँकि लाखों लोग रोकते हैं, यह ज़ोर से गूँजता है♪

646
00:37:06,010 --> 00:37:11,460
♪ऊपर देवताओं और राक्षसों को पार करना♪

647
00:37:11,460 --> 00:37:12,200
♪सादा और अचूक♪

648
00:37:12,200 --> 00:37:13,030
♪शुरू से ही तूफ़ानों की योजना बनाएं♪

649
00:37:13,030 --> 00:37:13,960
♪शरण ढूंढो, बचो, अपना हुनर छुपाओ♪

650
00:37:13,960 --> 00:37:15,980
मुझे बचा लो अंकल.

651
00:37:15,980 --> 00:37:17,050
♪निरंकुश, जो अच्छाई और बुराई का भाग्य बदलता है♪

652
00:37:17,320 --> 00:37:19,210
मैं देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

653
00:37:20,000 --> 00:37:20,980
अंकल,

654
00:37:22,480 --> 00:37:23,380
मुझे बचा लो.

655
00:37:26,800 --> 00:37:27,460
चांगशू!

656
00:37:27,840 --> 00:37:28,380
चांगशू!

657
00:37:28,400 --> 00:37:29,170
प्रथम राजकुमार,

658
00:37:29,190 --> 00:37:30,530
परिणाम स्पष्ट है. इसे रोकें.

659
00:37:30,550 --> 00:37:31,650
कृपया, दया दिखाएँ.

660
00:37:31,670 --> 00:37:32,610
हां हां।

661
00:37:32,960 --> 00:37:35,420
चूँकि इंसान को खून की खांसी हो रही है,

662
00:37:35,630 --> 00:37:36,740
मैं घोषणा करता हूं...

663
00:37:36,920 --> 00:37:38,610
लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है.

664
00:37:38,800 --> 00:37:40,380
नहीं, मैं ड्रैगन कबीले की जीत की घोषणा करूँगा!

665
00:37:42,510 --> 00:37:43,980
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मैं

666
00:37:44,480 --> 00:37:46,940
आज आप जैसे किसी प्रतिद्वंद्वी से मुलाकात होगी।

667
00:37:47,710 --> 00:37:48,530
जैसी कि आशा थी,

668
00:37:49,280 --> 00:37:50,690
महान कार्यों को पूरा करना

669
00:37:51,760 --> 00:37:54,380
हमेशा सबसे कठिन परीक्षणों की आवश्यकता होती है।

670
00:37:55,320 --> 00:37:56,090
इसे रोक!

671
00:37:56,480 --> 00:37:57,780
अगर तुम लड़ते रहे तो मैं अपनी जान गँवा दूँगा!

672
00:37:57,840 --> 00:37:59,420
ड्रैगन कबीले के भविष्य की तुलना में,

673
00:38:00,190 --> 00:38:01,090
मेरा जीवन

674
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
महत्वहीन है.

675
00:38:10,760 --> 00:38:11,740
क्या ये हो सकता है

676
00:38:12,190 --> 00:38:13,820
मानव कबीले की प्रसिद्ध तलवार उड़ान?

677
00:38:18,030 --> 00:38:18,300
मैं

678
00:38:23,880 --> 00:38:24,980
आशा है मेरी मृत्यु

679
00:38:25,400 --> 00:38:26,610
ड्रैगन कबीले को जगा सकता है।

680
00:38:39,590 --> 00:38:40,260
भाई,

681
00:38:40,670 --> 00:38:42,050
तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो!

682
00:38:42,840 --> 00:38:44,170
आइए देखें कि आप इस कार्य को जारी रखें।

683
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
महारानी!

684
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
उसे ले!

685
00:39:22,920 --> 00:39:23,860
महारानी!

686
00:39:32,150 --> 00:39:33,130
- वरिष्ठ! -चांगशौ!
- यी!

687
00:39:33,230 --> 00:39:34,860
चांगशोउ, चांगशोउ.

688
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
आओ, उसकी मदद करो।

689
00:39:37,320 --> 00:39:37,820
ज़रूर।

690
00:39:37,840 --> 00:39:38,170
जल्दी करें जल्दी करें!

691
00:39:38,630 --> 00:39:40,050
ऐसा दोबारा क्यों हुआ?

692
00:39:40,150 --> 00:39:40,940
महारानी।

693
00:39:42,190 --> 00:39:42,690
महारानी।

694
00:39:42,710 --> 00:39:43,380
यी.

695
00:39:45,230 --> 00:39:45,820
यी.

696
00:39:45,840 --> 00:39:47,610
ली चांगशौ, आप कैसे हैं?

697
00:39:47,880 --> 00:39:49,570
मैंने इसे वह सब कुछ दे दिया जो मेरे पास था

698
00:39:49,920 --> 00:39:51,610
लेकिन फिर भी हरा नहीं सके
दूसरा राजकुमार.

699
00:39:52,400 --> 00:39:54,130
मैंने हमारे संप्रदाय को शर्मसार किया है।

700
00:39:56,030 --> 00:39:57,570
लेकिन वह पहले से ही बेहोश है.

701
00:40:13,360 --> 00:40:14,130
आप,

702
00:40:14,840 --> 00:40:16,420
बस अच्छा प्रदर्शन करो.

703
00:40:17,960 --> 00:40:21,530
दूसरा राजकुमार इतनी आसानी से जीत गया।

704
00:40:21,550 --> 00:40:24,300
वह बहुत खुश हुआ, जिससे उसे एक टाँका लग गया।

705
00:40:24,320 --> 00:40:25,460
क्या ऐसा है?

706
00:40:27,960 --> 00:40:29,010
हाँ, हाँ, यह सही है।

707
00:40:29,510 --> 00:40:30,570
बिलकुल तो।

708
00:40:31,150 --> 00:40:32,090
मैं घोषणा करता हूं

709
00:40:32,360 --> 00:40:33,690
दूसरा राजकुमार जीतता है।

710
00:40:37,590 --> 00:40:38,380
कनिष्ठ.

711
00:40:38,480 --> 00:40:39,260
वरिष्ठ।

712
00:40:40,760 --> 00:40:41,980
आप...

713
00:40:43,110 --> 00:40:43,610
कनिष्ठ,

714
00:40:43,630 --> 00:40:45,050
दूसरा राजकुमार देने में मेरी मदद करें

715
00:40:45,550 --> 00:40:47,170
एक अंगूठा ऊपर.

716
00:40:49,480 --> 00:40:50,570
इसका अर्थ क्या है?

717
00:40:50,760 --> 00:40:54,260
मेरा सर्वोच्च सम्मान अर्पित करने के लिए
सबसे बड़े प्रतिद्वंद्वी के लिए

718
00:40:54,800 --> 00:40:59,340
मेरे अभिनय करियर का.

719
00:40:59,800 --> 00:41:00,420
वरिष्ठ।

720
00:41:01,840 --> 00:41:02,380
वरिष्ठ।

721
00:41:02,400 --> 00:41:02,980
वरिष्ठ।

722
00:41:03,000 --> 00:41:04,530
मैं एक शब्द भी नहीं बोल सका.

723
00:41:42,020 --> 00:41:47,800
♪नश्वर सुख और दुःख देखें♪

724
00:41:48,470 --> 00:41:55,170
♪पुनर्मिलन और बिछड़ना, जैसे-जैसे भाग्य सामने आता है♪

725
00:41:56,700 --> 00:42:02,750
♪अफसोस, प्यार में कई उतार-चढ़ाव आते हैं♪

726
00:42:03,380 --> 00:42:09,830
♪दुःख से भरी यादें♪

727
00:42:10,570 --> 00:42:17,690
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

728
00:42:18,070 --> 00:42:24,970
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

729
00:42:25,350 --> 00:42:32,700
♪आंसू से,
ये जीवन का बंधन ख़त्म नहीं हुआ♪

730
00:42:32,700 --> 00:42:39,870
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪

731
00:42:56,010 --> 00:43:01,180
♪शराब के कुछ और कप कम करो♪

732
00:43:02,270 --> 00:43:09,290
♪भूमि और समुद्र के माध्यम से,
मैं आपसे आने के लिए कहता हूं♪

733
00:43:10,480 --> 00:43:16,420
♪सम्मान की खातिर, ईमानदार और भव्य♪

734
00:43:17,120 --> 00:43:24,200
♪अफसोस, हमारी कहानी छोटी है♪

735
00:43:24,540 --> 00:43:31,650
♪धीरे-धीरे इच्छाएं पछतावे में बदल जाती हैं♪

736
00:43:31,970 --> 00:43:38,450
♪तुम बहुत दूर चले गए हो, जैसे धुंध छंट रही हो♪

737
00:43:39,230 --> 00:43:46,440
♪आँसू गिरते हैं, ये किस्मत नहीं बनती♪

738
00:43:46,830 --> 00:43:54,650
♪अतीत के टुकड़े रात में गायब हो जाते हैं♪