1
00:00:12,471 --> 00:00:13,686
Senhor Kramer?
2
00:00:13,710 --> 00:00:15,091
Um pacote para você!
3
00:00:17,430 --> 00:00:18,921
Eu preciso de uma assinatura.
4
00:00:23,384 --> 00:00:24,384
Ei!
5
00:00:56,082 --> 00:00:58,213
Matthias Maschke.
6
00:01:00,177 --> 00:01:02,234
Lucy Heinze.
7
00:01:03,305 --> 00:01:05,375
Helgi Schmid.
8
00:01:08,018 --> 00:01:10,167
Júlia Bremermann
9
00:01:10,191 --> 00:01:12,262
e Paul Fassnacht
10
00:01:12,974 --> 00:01:13,974
na série.
11
00:01:14,297 --> 00:01:18,252
PROFESSOR T
12
00:01:23,094 --> 00:01:27,042
- Segunda temporada, episódio um.
- Assassinato com máscaras -
13
00:01:28,814 --> 00:01:30,506
Procurador Sênior Kramer.
14
00:01:33,045 --> 00:01:34,767
E Juliana Kramer.
15
00:01:36,693 --> 00:01:38,201
Nome de solteira...
16
00:01:39,355 --> 00:01:42,208
Fenikh. Eles se casaram no ano passado.
17
00:01:43,182 --> 00:01:44,502
Isso é uma besteira.
18
00:01:45,894 --> 00:01:47,604
Parece uma execução.
19
00:01:47,750 --> 00:01:49,413
Ou melhor, um ritual.
20
00:01:50,613 --> 00:01:52,248
Ambos foram mortos a facadas.
21
00:01:54,368 --> 00:01:56,862
Você acha que as máscaras foram colocadas antes do assassinato?
22
00:01:57,114 --> 00:01:58,790
Não há diferença, eu diria.
23
00:01:58,814 --> 00:02:02,090
Em assassinatos rituais
Não são as pessoas que importam, é o significado.
24
00:02:02,114 --> 00:02:05,290
O que neste caso
simbolizam máscaras.
25
00:02:05,314 --> 00:02:07,574
Você se lembra dos seminários do professor T.?
26
00:02:07,598 --> 00:02:11,781
Sim. Eu simplesmente não pensei
que vou enfrentar isso na realidade.
27
00:02:12,786 --> 00:02:13,786
Ótimo.
28
00:02:14,855 --> 00:02:19,434
Olha... a mulher tem
cruz esculpida na palma da mão?
29
00:02:37,595 --> 00:02:39,091
Você está de volta.
30
00:02:41,261 --> 00:02:42,737
Senti a sua falta.
31
00:02:56,358 --> 00:02:57,822
Olá Jasper!
32
00:03:03,413 --> 00:03:05,175
Você parece bem.
33
00:03:05,803 --> 00:03:09,090
Minha aparência não mudou
desde nosso último encontro.
34
00:03:09,114 --> 00:03:11,329
Não sei por que comentar sobre isso?
35
00:03:11,353 --> 00:03:13,169
Você parece mais equilibrado.
36
00:03:13,338 --> 00:03:17,793
Você está melhor... Quando você não está
interferir nos assuntos policiais.
37
00:03:18,240 --> 00:03:20,360
Foi por isso que vim.
38
00:03:21,359 --> 00:03:23,698
Meu dia de inauguração será no próximo mês.
39
00:03:25,059 --> 00:03:26,943
Convido você de todo o coração.
40
00:03:29,387 --> 00:03:31,473
Estou esperando você vir.
41
00:03:33,056 --> 00:03:36,218
Embora eu esteja feliz em ver que você está melhor,
42
00:03:36,242 --> 00:03:40,625
mas a solidão e a vida
ser um eremita não é bom para você.
43
00:03:41,113 --> 00:03:42,090
Como uma mãe...
44
00:03:42,114 --> 00:03:45,522
Se ela soubesse
quão pouca solidão existe na vida de um eremita.
45
00:03:46,192 --> 00:03:49,942
Estando morto, eu invento
Uma companhia muito boa, certo?
46
00:03:52,814 --> 00:03:55,054
Bem, até mais, Jasper!
47
00:03:55,457 --> 00:03:56,560
Vejo você em breve.
48
00:03:59,592 --> 00:04:00,845
Vejo você em breve!
49
00:04:14,189 --> 00:04:17,500
Tudo está exatamente igual a 15 anos atrás.
50
00:04:18,781 --> 00:04:20,469
Máscaras de Krampus.
51
00:04:21,407 --> 00:04:23,347
A posição dos mortos.
52
00:04:23,779 --> 00:04:25,280
Assassino imitador?
53
00:04:25,304 --> 00:04:26,648
Excluído.
54
00:04:27,670 --> 00:04:29,501
Cruzes nas palmas das mãos...
55
00:04:30,683 --> 00:04:33,247
A imprensa não sabia disso na época.
56
00:04:34,234 --> 00:04:37,120
Esse detalhe era conhecido apenas pela polícia.
57
00:04:38,398 --> 00:04:39,860
E o assassino.
58
00:04:40,941 --> 00:04:42,542
O que isto significa?
59
00:04:45,882 --> 00:04:50,693
15 anos atrás na minha villa
O casal Wilmeyer foi encontrado morto.
60
00:04:51,621 --> 00:04:55,117
Ambas as vítimas foram mortas a facadas.
Cruzes são esculpidas nas palmas.
61
00:04:55,963 --> 00:04:57,727
Foi um assassinato ritual.
62
00:04:58,712 --> 00:05:02,457
Ou seja, o assassino não foi encontrado então,
e agora ele fez isso de novo?
63
00:05:03,246 --> 00:05:06,018
Conseguimos capturar uma pessoa.
64
00:05:07,364 --> 00:05:08,968
Seu nome é Georg Svoboda.
65
00:05:09,903 --> 00:05:14,660
Os Wilmayers o acolheram na família quando era adolescente,
quando ele recebeu alta do hospital psiquiátrico infantil.
66
00:05:15,190 --> 00:05:16,782
Como ele chegou lá?
67
00:05:18,413 --> 00:05:21,055
Svoboda tem um transtorno mental grave.
68
00:05:22,525 --> 00:05:25,511
Quando criança, ele torturou e matou animais.
69
00:05:25,934 --> 00:05:27,540
Organizando rituais.
70
00:05:30,111 --> 00:05:32,741
Uma semana antes do assassinato dos Wilmayers...
71
00:05:33,370 --> 00:05:35,849
o cachorro deles foi encontrado perto da cerca.
72
00:05:37,201 --> 00:05:38,508
Sem pele.
73
00:05:41,886 --> 00:05:44,509
O cachorro foi um aviso para eles.
74
00:05:44,533 --> 00:05:46,167
Qual foi o seu motivo?
75
00:05:48,171 --> 00:05:49,515
Nós não sabemos.
76
00:05:51,277 --> 00:05:55,579
O psicólogo especialista acreditava
é provável que a Liberdade...
77
00:05:56,296 --> 00:06:01,892
entregava-se a fantasias inconscientes,
tentando destruir algo a qualquer custo.
78
00:06:02,286 --> 00:06:06,302
Se isso é verdade ainda não está claro.
79
00:06:08,122 --> 00:06:10,981
A liberdade negou-lhe
culpado de cometer assassinato.
80
00:06:11,483 --> 00:06:16,378
Ele era um homem doente
que precisava de tratamento.
81
00:06:16,402 --> 00:06:18,436
Uma pessoa doente...
82
00:06:19,877 --> 00:06:22,338
cuja culpa não pôde ser provada.
83
00:06:23,483 --> 00:06:26,376
Não na cena do crime
vestígios dele foram encontrados.
84
00:06:29,115 --> 00:06:32,248
Diagnosticado como grave
transtorno mental.
85
00:06:33,373 --> 00:06:36,196
Ele foi colocado em
instituição correcional médica.
86
00:06:37,126 --> 00:06:38,706
Injustificado.
87
00:06:39,792 --> 00:06:42,681
Durante 15 longos anos.
88
00:06:43,665 --> 00:06:46,482
O promotor Kramer estava confiante em sua culpa.
89
00:06:47,677 --> 00:06:49,210
Procurador Kramer?
90
00:06:49,307 --> 00:06:51,238
O mesmo Kramer que foi morto?
91
00:06:53,123 --> 00:06:59,616
Acho que essa é sua tarefa, Christina,
informar as crianças sobre a morte de seus pais.
92
00:07:00,622 --> 00:07:04,837
Porque há 15 anos você
Coloquei a pessoa errada na prisão.
93
00:07:14,409 --> 00:07:17,085
A universidade oferece
Preciso de uma vaga para estacionar.
94
00:07:17,109 --> 00:07:21,235
Sabendo que não dirijo carro,
você deixou seu carro na minha casa.
95
00:07:21,259 --> 00:07:22,259
Por que?
96
00:07:23,924 --> 00:07:26,152
Você se lembra do caso Wilmayer?
97
00:07:26,946 --> 00:07:30,748
Sua primeira investigação bem-sucedida,
que definiu sua carreira.
98
00:07:31,902 --> 00:07:33,549
E provavelmente errado.
99
00:07:34,719 --> 00:07:36,295
Aconteceu de novo.
100
00:07:36,319 --> 00:07:39,191
Ritual idêntico
máscaras de assassinato e Krampus.
101
00:07:39,606 --> 00:07:42,782
Mesmo assim alguns
duvidou da identidade do assassino.
102
00:07:42,806 --> 00:07:44,082
Eu não tive dúvidas.
103
00:07:44,106 --> 00:07:45,879
Você nunca duvida.
104
00:07:46,493 --> 00:07:48,018
Isto é o que temos em comum.
105
00:07:48,042 --> 00:07:49,919
O que nos separa ao mesmo tempo.
106
00:07:52,637 --> 00:07:54,503
Peço que você me ajude.
107
00:07:54,681 --> 00:07:58,157
Acompanhe-me até Georg
Liberdade e dê sua avaliação.
108
00:07:58,181 --> 00:07:59,181
Não.
109
00:08:00,422 --> 00:08:02,269
Minha carreira está em jogo.
110
00:08:02,668 --> 00:08:04,519
Não estou mais ajudando a polícia.
111
00:08:05,416 --> 00:08:07,036
Me ajude!
112
00:08:13,866 --> 00:08:16,995
Você sabe que eu amo o meu
Não quero perder meu emprego.
113
00:08:20,463 --> 00:08:21,463
Ajuda.
114
00:08:24,580 --> 00:08:25,580
Por favor.
115
00:08:27,850 --> 00:08:32,313
De acordo com nossas informações, você, Frau Fenich,
morava com a mãe e o padrasto.
116
00:08:32,337 --> 00:08:36,430
E você, Herr Kramer, tem vivido no
apartamento alugado no bairro belga.
117
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Certo.
118
00:08:41,807 --> 00:08:45,073
Onde você estava na noite em que
seus pais foram mortos?
119
00:08:45,097 --> 00:08:46,490
Eu consegui.
120
00:08:47,446 --> 00:08:49,924
Hannah vai morar em nosso apartamento.
121
00:08:50,623 --> 00:08:54,504
Um dos locatários partiu para
América, e ela ocupará o quarto dele.
122
00:08:54,728 --> 00:08:56,339
Não vou deixá-la sozinha.
123
00:08:56,505 --> 00:09:00,315
Sim, eu entendo. Mas ela
pode falar por si.
124
00:09:05,156 --> 00:09:06,914
Obrigado por concordar.
125
00:09:07,926 --> 00:09:09,102
Doutor Dália.
126
00:09:09,126 --> 00:09:10,326
Frau Fehrmann.
127
00:09:10,568 --> 00:09:11,713
E isso...
128
00:09:11,737 --> 00:09:13,130
Professor Thalheim.
129
00:09:13,154 --> 00:09:14,430
Muito legal.
130
00:09:14,454 --> 00:09:16,295
Admiro seu trabalho.
131
00:09:16,319 --> 00:09:20,036
Estou familiarizado com suas publicações
e compartilho 80% de suas opiniões.
132
00:09:20,600 --> 00:09:22,939
Ok, tenho que verificar você.
133
00:09:22,963 --> 00:09:24,676
Claro. Aqui.
134
00:09:24,921 --> 00:09:27,697
Obrigado por ter vindo tão cedo
organizou esta reunião.
135
00:09:27,721 --> 00:09:30,837
Sem problemas. eu queria
conhecer você.
136
00:09:31,068 --> 00:09:32,954
Herr Svoboda fala frequentemente de você.
137
00:09:33,257 --> 00:09:34,288
Oh sim?
138
00:09:34,563 --> 00:09:35,842
E o que ele diz?
139
00:09:36,352 --> 00:09:38,996
O professor Thalheim não é
permite-se ser tocado.
140
00:09:39,824 --> 00:09:41,516
Eu garanto por ele.
141
00:09:57,104 --> 00:09:59,176
Caminhamos pela cidade.
142
00:09:59,542 --> 00:10:05,383
E já era tarde demais. eu preferi
ficar na casa de Robin em vez de ir para casa.
143
00:10:08,148 --> 00:10:09,148
Mas...
144
00:10:10,878 --> 00:10:13,309
se eu soubesse o que aconteceu...
145
00:10:14,113 --> 00:10:16,461
Vocês dois são muito próximos, não é?
146
00:10:18,537 --> 00:10:19,537
Sim.
147
00:10:19,872 --> 00:10:21,039
Por que não?
148
00:10:21,872 --> 00:10:24,354
Hannah tem mãe e eu tenho pai.
149
00:10:25,200 --> 00:10:26,676
E agora somos só nós.
150
00:10:28,560 --> 00:10:30,562
Onde seus pais se conheceram?
151
00:10:32,262 --> 00:10:34,166
Onde todos se conhecem hoje em dia.
152
00:10:34,730 --> 00:10:35,849
Na Internet.
153
00:10:37,388 --> 00:10:39,241
Tudo era sério.
154
00:10:41,150 --> 00:10:43,254
Nos tornamos uma verdadeira família.
155
00:10:44,281 --> 00:10:46,757
Até mesmo famílias reais têm problemas.
156
00:10:46,781 --> 00:10:51,877
Dentro destas paredes, Herr Svoboda não parou
estar convencido da própria inocência.
157
00:10:52,091 --> 00:10:56,767
Ele acredita que há 15 anos entre vocês,
Houve uma conspiração entre o juiz e o promotor.
158
00:10:56,791 --> 00:10:59,967
O homem que não pode ver
sistema de significado, chato.
159
00:10:59,991 --> 00:11:02,634
Herr Swoboda está longe de ser chato.
160
00:11:05,920 --> 00:11:07,296
O que você quer dizer?
161
00:11:07,320 --> 00:11:11,783
Estou me perguntando se houve
existem conflitos em sua família.
162
00:11:13,835 --> 00:11:15,639
Não, nada de especial.
163
00:11:16,606 --> 00:11:19,183
Sim, às vezes briguei com meu pai.
164
00:11:20,433 --> 00:11:23,916
Eu escolhi música em vez disso
certo, e ele não aprovou isso.
165
00:11:24,995 --> 00:11:28,621
E quando me mudei... Brigas
quase parou.
166
00:11:30,509 --> 00:11:32,089
E sua madrasta?
167
00:11:33,221 --> 00:11:34,432
Com Juliana?
168
00:11:36,486 --> 00:11:37,624
Está tudo bem.
169
00:11:38,820 --> 00:11:41,042
Éramos uma família feliz.
170
00:11:46,003 --> 00:11:47,192
Isso é tudo?
171
00:11:47,216 --> 00:11:48,504
Sim, obrigado.
172
00:11:55,418 --> 00:11:57,827
Sim. Você pode trazer Herr Svoboda.
173
00:11:57,851 --> 00:11:58,896
Obrigado.
174
00:12:00,701 --> 00:12:02,696
Você se importa com a minha presença?
175
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Não.
176
00:12:05,574 --> 00:12:08,578
Você não acha estranho
por que eles estão tão perto?
177
00:12:08,602 --> 00:12:12,866
Ela passa a noite com ele, embora more perto.
E agora ela está indo morar com ele.
178
00:12:13,266 --> 00:12:18,345
Ela já tem 18 anos. Provavelmente também não muito.
Queria morar com meus pais na periferia da cidade.
179
00:12:19,120 --> 00:12:21,660
Além disso, eles deveriam ter muito em comum.
180
00:12:22,499 --> 00:12:24,670
Ambos perderam um dos pais.
181
00:12:25,825 --> 00:12:30,810
Então eles tiveram uma família comum.
E agora eles ficam completamente sem pais.
182
00:12:33,095 --> 00:12:34,890
Não é nada surpreendente.
183
00:12:35,775 --> 00:12:40,491
Honestamente, ainda tenho meu pai,
e não preciso de mais ninguém.
184
00:12:57,720 --> 00:13:00,136
Anteriormente, você tinha recursos mais suaves.
185
00:13:08,108 --> 00:13:09,694
Olá, Sr. Svoboda.
186
00:13:09,894 --> 00:13:12,028
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
187
00:13:12,052 --> 00:13:15,529
Que perguntas podem haver?
de um biscoito velho como você?
188
00:13:16,052 --> 00:13:17,989
Ainda óbvio.
189
00:13:18,988 --> 00:13:22,067
Sou um homem cujo cabelo ficou grisalho.
190
00:13:22,562 --> 00:13:28,938
E quem se consola com o pensamento de que só
Um lindo dia saudará a justiça.
191
00:13:31,186 --> 00:13:34,551
Diga a ela, Frau Doctor:
Ele não tem nada a esconder.
192
00:13:34,575 --> 00:13:35,752
Diga a ela!
193
00:13:35,776 --> 00:13:38,323
Ou você não mostra o que está escondendo.
194
00:13:41,461 --> 00:13:43,332
Oh, essas senhoras eruditas!
195
00:13:44,435 --> 00:13:47,757
Eles vão para suas universidades
estudando porcaria inteligente
196
00:13:48,220 --> 00:13:52,879
e procure por essas cobaias,
gostaria que eu aplicasse meu conhecimento.
197
00:13:53,598 --> 00:13:56,974
Ela sempre quis impressionar
alguém com sua mente.
198
00:13:56,998 --> 00:14:01,932
Portanto, há 15 anos Frau Doctor
tentando me tornar uma pessoa doente.
199
00:14:02,768 --> 00:14:06,551
Também sou cientista, Herr Svoboda.
Mas, como você pode ver, não sou mulher.
200
00:14:06,575 --> 00:14:12,451
O seu dossiê diz que entre
Nos anos 6 e 13 você matou 23 animais.
201
00:14:12,475 --> 00:14:16,651
Cães, gatos e até uma raposinha.
Aliás, meu animal favorito.
202
00:14:16,675 --> 00:14:17,851
Arrependimento.
203
00:14:17,875 --> 00:14:21,275
Depois disso, seus pais
Mandaram você para um hospital psiquiátrico infantil.
204
00:14:21,465 --> 00:14:25,226
Quando você foi solto, seu
seus pais abandonaram você.
205
00:14:25,250 --> 00:14:29,587
Encontramos uma boa recepcionista para você
família, os cônjuges Wilmayer.
206
00:14:30,761 --> 00:14:34,937
E é por isso que eu os matei, porque
que eles eram boas pessoas?
207
00:14:34,961 --> 00:14:37,937
A Lenda de Krampus
te fascinou, não foi?
208
00:14:37,961 --> 00:14:41,137
São Nicolau, que bom
uma pessoa que pratica boas ações.
209
00:14:41,161 --> 00:14:46,811
Ele é um santo, mas está acompanhado por um demoníaco
uma figura que envia pecadores para o inferno.
210
00:14:47,236 --> 00:14:50,212
Você, Herr Svoboda, é justo e santo.
211
00:14:50,236 --> 00:14:55,268
No entanto, você criou um pequeno Krampus,
seu companheiro constante.
212
00:14:56,880 --> 00:14:59,011
Capaz de abrir os portões do submundo.
213
00:15:01,055 --> 00:15:03,330
Não tenho ideia do que você quer de mim.
214
00:15:04,144 --> 00:15:07,190
Não há ninguém nesta sala
mais inocente do que eu.
215
00:15:07,214 --> 00:15:09,196
Claro que você é inocente, sim.
216
00:15:10,220 --> 00:15:13,743
Pelo menos esse lado da sua personalidade
que requer proteção.
217
00:15:14,499 --> 00:15:19,345
- Uma pessoa vulnerável, ou melhor.
- Uma criança pisoteada por todos.
218
00:15:19,591 --> 00:15:20,591
Mas...
219
00:15:21,969 --> 00:15:24,513
Você tem outro lado, Herr Svoboda.
220
00:15:25,058 --> 00:15:27,594
O que não se deixa quebrar.
221
00:15:28,828 --> 00:15:30,952
Que faz o que é necessário.
222
00:15:32,351 --> 00:15:35,264
Este lado toma tudo com as próprias mãos.
223
00:15:35,367 --> 00:15:38,132
E pune as pessoas pelo mal que causaram.
224
00:15:38,352 --> 00:15:41,011
O que os Wilmayers fizeram com você?
225
00:15:41,390 --> 00:15:43,539
Eles abusaram de crianças?
226
00:15:52,122 --> 00:15:54,229
Outro assassinato foi cometido.
227
00:15:54,838 --> 00:15:56,253
É por isso que você veio.
228
00:15:57,302 --> 00:16:00,226
E o verdadeiro assassino está em liberdade.
229
00:16:00,658 --> 00:16:01,960
Frau Fehrmann,
230
00:16:02,213 --> 00:16:05,093
Eu quero isso imediatamente
reúna-se com seu advogado.
231
00:16:11,699 --> 00:16:15,375
Sua análise das partidas do Liberty
com o meu, Sr. Professor.
232
00:16:15,399 --> 00:16:20,806
Ele se sente fraco. Mas ele conseguiu
crie uma personalidade forte ao seu redor,
233
00:16:20,830 --> 00:16:23,006
que protege o lado fraco.
234
00:16:23,030 --> 00:16:25,560
Isso não significa que ele cometeu assassinato.
235
00:16:26,337 --> 00:16:29,204
Então você acredita que ele é inocente?
236
00:16:29,271 --> 00:16:33,510
Svoboda está convencido de sua inocência.
Mas, ao mesmo tempo, ele pode ser um assassino.
237
00:16:33,534 --> 00:16:35,820
É uma pena que você não tenha visto Freedom.
238
00:16:36,159 --> 00:16:39,213
Isso é difícil de fazer porque
ele é uma personalidade múltipla.
239
00:16:39,237 --> 00:16:44,044
Vítima inocente e anjo da vingança
viver em um só corpo e lutar.
240
00:16:46,005 --> 00:16:47,832
Agora você descreveu todos nós.
241
00:16:47,856 --> 00:16:50,236
Mas você está certo sobre uma coisa: ele não é chato.
242
00:16:51,821 --> 00:16:54,897
Alguém visitou Herr?
Liberdade ultimamente?
243
00:16:54,921 --> 00:16:56,497
Eles raramente o visitam.
244
00:16:56,521 --> 00:16:57,724
Qualquer um?
245
00:17:00,496 --> 00:17:02,052
Aqui, há 3 semanas.
246
00:17:02,694 --> 00:17:04,434
Norbert Pohl veio vê-lo.
247
00:17:05,103 --> 00:17:06,439
Parente?
248
00:17:06,832 --> 00:17:07,955
Não sei.
249
00:17:08,284 --> 00:17:09,949
Não era meu turno então.
250
00:17:09,973 --> 00:17:11,972
Ele não tinha mais ninguém?
251
00:17:13,912 --> 00:17:15,888
Ninguém mais o fez nos últimos meses.
252
00:17:15,912 --> 00:17:17,488
Ele tem amigos aqui?
253
00:17:17,512 --> 00:17:19,088
Ele não deixa ninguém entrar.
254
00:17:19,112 --> 00:17:20,594
Como um lobo solitário?
255
00:17:20,741 --> 00:17:22,611
Uma palavra melhor seria “tubarão”.
256
00:17:26,511 --> 00:17:27,511
Multar.
257
00:17:28,017 --> 00:17:29,170
Obrigado.
258
00:17:30,013 --> 00:17:31,614
O que você está fazendo aqui?
259
00:17:31,638 --> 00:17:34,360
O professor Thalheim e eu estávamos verificando algo.
260
00:17:34,692 --> 00:17:36,750
Continue sua investigação.
261
00:17:36,774 --> 00:17:39,789
Descobrimos com quem foi o último
vez em que Svoboda entrou em contato.
262
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Multar.
263
00:17:56,616 --> 00:17:59,216
Anneliese me enviou uma mensagem.
264
00:17:59,526 --> 00:18:05,024
Você interferiu na investigação sem consentimento
comigo ou com minha equipe? Que diabos?
265
00:18:06,133 --> 00:18:09,553
Eu conduzi uma investigação mais aprofundada
em seu caso previamente concluído.
266
00:18:09,577 --> 00:18:10,781
Certo.
267
00:18:11,371 --> 00:18:14,995
Você caminhou junto com seu
amigo-professor da Freedom.
268
00:18:15,176 --> 00:18:19,752
E o que o homem que falou muito
passou anos pregando peças com uma prostituta..?
269
00:18:19,776 --> 00:18:21,799
E o que ajudou você e sua equipe.
270
00:18:26,439 --> 00:18:30,297
Ele disse que não sabe
Quer Svoboda tenha cometido assassinato ou não.
271
00:18:31,347 --> 00:18:34,951
O verdadeiro criminoso está livre e matou novamente.
272
00:18:35,314 --> 00:18:39,723
E você já deveria estar
É claro que você estava enganado então.
273
00:18:42,028 --> 00:18:45,198
A causa da Liberdade será renovada.
274
00:18:45,517 --> 00:18:47,961
E isso vai custar-lhe a cabeça.
275
00:18:51,076 --> 00:18:53,018
Para sua alegria. Sim, Paulo?
276
00:18:54,568 --> 00:18:57,701
Você queria se tornar então
chefe de polícia, mas eu vim.
277
00:18:59,113 --> 00:19:02,115
Agora você quer ver
minha queda. Mas saiba...
278
00:19:02,348 --> 00:19:05,733
se eu sair, será de cabeça erguida.
279
00:19:07,302 --> 00:19:08,774
Isso é bom.
280
00:19:09,946 --> 00:19:11,553
Mas ainda estou aqui.
281
00:19:12,986 --> 00:19:13,986
Sim.
282
00:19:28,581 --> 00:19:29,581
Caramba.
283
00:19:38,669 --> 00:19:40,807
Adorei estar aqui com você.
284
00:19:42,901 --> 00:19:45,649
Não deixei ninguém entrar aqui, exceto você.
285
00:19:47,370 --> 00:19:49,001
E você continua fazendo isso.
286
00:19:50,817 --> 00:19:52,505
Eu não gosto de mudanças.
287
00:19:55,558 --> 00:19:57,777
Sem eles eu estaria vivo.
288
00:20:04,575 --> 00:20:08,385
Esta Frau Dalius produziu
uma impressão indelével em você.
289
00:20:11,225 --> 00:20:12,522
Tome cuidado.
290
00:20:12,546 --> 00:20:17,129
Se você parece estar conversando com
morto, você será enviado para um hospício.
291
00:20:24,956 --> 00:20:28,264
Christina puxou você para
algo que irá prejudicá-lo.
292
00:20:30,611 --> 00:20:33,559
Não gosto de espíritos que falam como minha mãe.
293
00:20:35,481 --> 00:20:36,954
Mas ela está certa.
294
00:20:36,978 --> 00:20:38,452
Não, isso não é verdade.
295
00:20:41,756 --> 00:20:43,833
Por que você está sentado aqui..?
296
00:20:56,536 --> 00:20:59,336
Super! O diabo sabe onde esse Paulo mora.
297
00:21:00,037 --> 00:21:01,014
Vamos ver.
298
00:21:01,038 --> 00:21:02,413
Tudo é igual aqui.
299
00:21:02,437 --> 00:21:03,454
Espere um minuto.
300
00:21:07,427 --> 00:21:08,603
Onde você está indo?
301
00:21:08,627 --> 00:21:10,227
Norbert Pohl mora aqui?
302
00:21:11,392 --> 00:21:12,668
Bem no topo.
303
00:21:12,692 --> 00:21:13,490
OK.
304
00:21:13,514 --> 00:21:14,624
Obrigado!
305
00:21:15,865 --> 00:21:18,457
Quem disse que as pessoas hoje se tornaram grosseiras?
306
00:21:26,005 --> 00:21:27,133
Senhor Paul?
307
00:21:35,531 --> 00:21:36,820
Uau!
308
00:22:15,750 --> 00:22:16,950
Senhor Paul?
309
00:22:41,075 --> 00:22:42,639
Olha o que tem na parede!
310
00:22:48,097 --> 00:22:49,260
Senhor Paul?
311
00:22:49,726 --> 00:22:50,726
Besteira!
312
00:23:22,227 --> 00:23:23,227
Ei!
313
00:23:29,474 --> 00:23:30,508
Está tudo bem?
314
00:23:41,780 --> 00:23:42,805
Besteira!
315
00:23:42,829 --> 00:23:45,642
Eu sabia que vocês eram cães de caça!
316
00:24:41,644 --> 00:24:42,811
Senhor Paul?
317
00:25:00,208 --> 00:25:01,408
Quem é você?
318
00:25:01,743 --> 00:25:03,818
Quem é você?
319
00:25:05,042 --> 00:25:06,441
Quem é você?
320
00:25:11,890 --> 00:25:13,060
Polícia!
321
00:25:16,568 --> 00:25:17,580
Você está vivo?
322
00:25:20,255 --> 00:25:21,419
Você está bem?
323
00:25:29,406 --> 00:25:32,750
Você trabalha na cidade?
incinerador, certo?
324
00:25:45,041 --> 00:25:48,029
Você fica sozinho o dia todo, não é?
325
00:25:50,245 --> 00:25:52,496
Sente-se trancado em sua sala.
326
00:25:53,347 --> 00:25:54,698
Você tem algum amigo?
327
00:25:58,128 --> 00:26:00,647
Eu não gosto desse cara.
328
00:26:00,671 --> 00:26:01,882
Muito.
329
00:26:03,102 --> 00:26:05,754
Você chamaria Georg Swoboda de seu amigo?
330
00:26:12,622 --> 00:26:15,562
Você o visitou por três semanas
de volta ao hospital psiquiátrico.
331
00:26:16,688 --> 00:26:18,604
Sobre o que você estava falando com ele?
332
00:26:23,484 --> 00:26:25,579
Existem máscaras Krampus no seu apartamento.
333
00:26:26,070 --> 00:26:27,070
Para que?
334
00:26:30,371 --> 00:26:31,828
O que você queria dele?
335
00:26:32,551 --> 00:26:34,424
Por que ele aceitou você?
336
00:26:36,505 --> 00:26:40,629
Svoboda negou jornalistas
e todos os outros. Por que você?
337
00:26:47,568 --> 00:26:49,344
Por que você fugiu de nós?
338
00:26:49,368 --> 00:26:51,244
Por que você invadiu meu apartamento?
339
00:26:51,268 --> 00:26:52,826
Onde você estava anteontem?
340
00:26:52,850 --> 00:26:55,818
Você matou o promotor Kramer e sua esposa?
341
00:26:58,426 --> 00:27:00,515
O promotor Kramer e sua esposa?
342
00:27:00,539 --> 00:27:02,846
O famoso promotor Kramer?
343
00:27:03,759 --> 00:27:05,183
Eu o matei?
344
00:27:06,395 --> 00:27:07,696
Deixe-me pensar sobre isso.
345
00:27:10,971 --> 00:27:15,202
Sobre a inocência de Georg
Conheço apenas três pessoas.
346
00:27:15,226 --> 00:27:17,164
Procurador Kramer,
347
00:27:17,496 --> 00:27:21,106
Frau Fehrmann, que com certeza
Ele está nos observando agora...
348
00:27:21,130 --> 00:27:25,857
Olá, Frau Fehrmann!
Há muito tempo queria conhecê-lo pessoalmente!
349
00:27:26,434 --> 00:27:28,119
Quem é o terceiro?
350
00:27:28,586 --> 00:27:30,884
EU! Naturalmente, eu!
351
00:27:34,236 --> 00:27:37,532
Besteira... Isso...
352
00:27:38,510 --> 00:27:42,074
que Georg está preso sem motivo!
353
00:27:42,492 --> 00:27:43,903
Já 15 anos.
354
00:27:44,510 --> 00:27:46,531
15 anos!
355
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
Sem chance!
356
00:27:53,265 --> 00:27:54,970
Onde você estava anteontem à noite?
357
00:27:56,968 --> 00:27:58,998
Não ontem, mas anteontem?
358
00:28:00,878 --> 00:28:01,878
Em casa.
359
00:28:02,537 --> 00:28:03,818
A caixa parecia.
360
00:28:04,914 --> 00:28:06,624
Você não tem TV.
361
00:28:08,889 --> 00:28:10,410
Eu não tenho TV?
362
00:28:10,827 --> 00:28:12,570
Você precisa comprá-lo.
363
00:28:12,594 --> 00:28:14,027
Vou te contar o que...
364
00:28:14,972 --> 00:28:18,092
Georg tinha um motivo claro
assassinatos dos Wilmayers.
365
00:28:18,116 --> 00:28:22,561
E ele tinha um motivo ainda mais convincente.
matar o promotor Kramer e sua esposa.
366
00:28:23,664 --> 00:28:26,069
Sim. Agora você tem que descobrir.
367
00:28:26,093 --> 00:28:32,701
Como ele conseguiu escapar despercebido do hospital psiquiátrico,
e como voltar lá com a mesma tranquilidade.
368
00:28:33,695 --> 00:28:35,423
E pronto – caso resolvido!
369
00:28:35,447 --> 00:28:36,703
Mais cinco!
370
00:28:45,820 --> 00:28:47,696
Ele matou Kramer.
371
00:28:48,143 --> 00:28:49,494
Isso não faz sentido.
372
00:28:49,518 --> 00:28:53,494
Isso faz sentido. Ele queria
para a liberdade..Onde você está indo!?
373
00:28:53,518 --> 00:28:54,821
Não toque nele!
374
00:29:07,460 --> 00:29:10,056
Você matou o promotor Kramer e sua esposa.
375
00:29:11,286 --> 00:29:12,865
Sim. Eu matei?
376
00:29:12,889 --> 00:29:14,158
Sim, você.
377
00:29:14,767 --> 00:29:18,364
Eu também matei os Vilmayers há 15 anos?
378
00:29:18,388 --> 00:29:19,759
Sim, você.
379
00:29:19,783 --> 00:29:20,994
O que?
380
00:29:22,497 --> 00:29:25,079
Achei que esse cara estava do seu lado.
381
00:29:25,103 --> 00:29:27,131
Eu tinha um motivo para fazer isso.
382
00:29:27,457 --> 00:29:33,012
Este homem vai queimar no inferno. Ele não era apenas
Pai adotivo de Georg, mas também meu professor.
383
00:29:34,536 --> 00:29:38,456
Essa escória me intimidou mais
crianças do que você tem todos os seus dedos.
384
00:29:40,221 --> 00:29:41,506
Não apenas Georg.
385
00:29:45,334 --> 00:29:46,349
E eu.
386
00:29:47,922 --> 00:29:50,885
Então foi você quem matou os Wilmayers.
387
00:29:51,467 --> 00:29:53,252
Eu não matei ninguém.
388
00:29:53,276 --> 00:29:55,180
Não! Eles mataram!
389
00:29:55,754 --> 00:30:01,613
Você matou os Wilmayers. E anteontem nós fizemos isso
o mesmo assassinato ritual do promotor Kramer.
390
00:30:01,637 --> 00:30:07,284
Tudo se encaixa. Ritual, máscaras
Krampus e cruzes nas palmas.
391
00:30:19,151 --> 00:30:22,981
Traga o jornalista e eu
Vou te contar a história toda.
392
00:30:24,300 --> 00:30:25,876
Então você está pronto para confessar.
393
00:30:25,900 --> 00:30:32,460
Isso significa que você trará um jornalista,
e conte a ele como isso realmente aconteceu.
394
00:30:33,449 --> 00:30:34,946
Haverá um jornalista para você.
395
00:30:36,109 --> 00:30:38,510
Mas primeiro preciso ter certeza.
396
00:30:50,222 --> 00:30:51,222
O que?
397
00:30:57,555 --> 00:30:58,954
Vilmaier...
398
00:30:59,815 --> 00:31:01,525
O promotor Kramer...
399
00:31:02,423 --> 00:31:04,477
e eu executei a esposa dele.
400
00:31:15,413 --> 00:31:16,646
Quatro.
401
00:31:17,263 --> 00:31:19,062
Ah, para você!
402
00:31:33,916 --> 00:31:36,172
Paul, o interrogatório ainda não acabou.
403
00:31:36,459 --> 00:31:38,475
O que mais você precisa, Cristina?
404
00:31:38,958 --> 00:31:40,574
Ele fez uma confissão.
405
00:31:40,814 --> 00:31:46,649
Há uma prova viva ali
que há 15 anos você pegou o errado.
406
00:31:46,673 --> 00:31:49,630
Sim, precisamos fazer outro
Audiência da liberdade.
407
00:31:50,421 --> 00:31:52,384
Mas esse cara é louco!
408
00:31:53,185 --> 00:31:54,595
E eu tenho que instalar...
409
00:31:54,619 --> 00:31:57,706
Instalar? Você disse "instalar"?
410
00:31:58,401 --> 00:32:01,245
O que você instalou há 15 anos?
411
00:32:02,504 --> 00:32:07,829
Então você tomou uma decisão pelo bem de sua carreira,
e apenas por uma questão de carreira.
412
00:32:08,080 --> 00:32:09,791
Decisão errada.
413
00:32:10,144 --> 00:32:12,600
E agora vou corrigir esse erro.
414
00:32:12,624 --> 00:32:16,968
vou emitir imediatamente
para libertar a Liberdade.
415
00:32:22,133 --> 00:32:24,903
O Ministério Público está do meu lado de uma forma ou de outra.
416
00:32:24,927 --> 00:32:29,028
Entrarei em contato com eles imediatamente
e organizar a sua libertação da prisão.
417
00:32:29,329 --> 00:32:30,329
OK.
418
00:32:34,143 --> 00:32:36,396
Vou ligar para o chefe de polícia.
419
00:32:37,224 --> 00:32:38,601
Sim, ligue.
420
00:32:39,285 --> 00:32:41,266
E então vá para casa.
421
00:32:42,610 --> 00:32:44,011
Este é Paul Rabe.
422
00:32:44,389 --> 00:32:47,349
Lembra do que conversamos esta manhã?
423
00:32:49,286 --> 00:32:51,184
Isto é sobre um dos seus casos.
424
00:32:53,127 --> 00:32:54,566
Georg Svoboda.
425
00:33:01,966 --> 00:33:04,942
Eu não posso acreditar nisso
Cristina sentiu muita falta disso.
426
00:33:04,966 --> 00:33:06,942
Por que ele confessou só agora?
427
00:33:06,966 --> 00:33:10,550
Se Paulo queria tanto a fama,
ele teria confessado há muito tempo.
428
00:33:11,969 --> 00:33:14,048
Ele confessou, e isso é um fato.
429
00:33:14,389 --> 00:33:17,879
Encontrámos o assassino dos Kramers e dos Wilmayers.
430
00:33:17,903 --> 00:33:20,620
E ainda esse reconhecimento depois de 15 anos?
431
00:33:20,806 --> 00:33:22,882
Paulo admira assassinatos rituais,
432
00:33:22,906 --> 00:33:26,582
ele mata os Wilmayers,
mas a glória não vai para ele, mas para a Liberdade.
433
00:33:26,606 --> 00:33:32,434
Paulo permanece despercebido. Ele não aguenta
e decide voltar, declarando-se em voz alta.
434
00:33:32,458 --> 00:33:35,687
Análise interessante, Sr.
Inverno, apenas errado.
435
00:33:35,728 --> 00:33:38,015
Herr Pohl não cometeu esses assassinatos.
436
00:33:40,514 --> 00:33:41,671
O que, com licença?
437
00:33:47,207 --> 00:33:48,793
Ele fez uma confissão.
438
00:33:48,939 --> 00:33:51,695
Ele apenas repetiu o que eu disse a ele.
439
00:33:51,719 --> 00:33:55,595
Como você provavelmente notou,
Eu revelei alguns detalhes para ele.
440
00:33:55,619 --> 00:34:01,503
Como Frau Deckert antes, que foi a primeira
comecei a falar sobre o assassinato do promotor Kramer.
441
00:34:06,520 --> 00:34:10,531
Paul conhecia Kramer e também
toda a história em detalhes.
442
00:34:10,555 --> 00:34:13,531
Isso mesmo, ele conhecia Kramer e toda a história.
443
00:34:13,555 --> 00:34:14,631
Aqui você vai.
444
00:34:14,655 --> 00:34:16,494
Mas ele não matou.
445
00:34:16,518 --> 00:34:18,194
Ele confessou!
446
00:34:18,218 --> 00:34:21,392
Ele viu uma chance de finalmente se tornar famoso.
447
00:34:25,981 --> 00:34:31,842
Eu acho que é melhor você sair e
a polícia de verdade cuidará desse assunto.
448
00:34:57,835 --> 00:34:59,150
A porta está trancada.
449
00:34:59,174 --> 00:35:02,219
Infecção! O que ele estava pensando!?
450
00:35:16,306 --> 00:35:18,029
Onde está o jornalista?
451
00:35:20,051 --> 00:35:21,245
Em breve.
452
00:35:23,808 --> 00:35:25,819
As ações que ele registrará...
453
00:35:26,403 --> 00:35:29,600
vai colocar você nos anais
histórias de assassinatos em série.
454
00:35:31,325 --> 00:35:32,325
Multar.
455
00:35:32,525 --> 00:35:34,451
Ele não tem tudo em casa.
456
00:35:35,933 --> 00:35:37,046
Senhor Paulo,
457
00:35:42,446 --> 00:35:44,031
Eu admiro você.
458
00:35:47,989 --> 00:35:50,064
Tirar a vida de uma pessoa...
459
00:35:51,274 --> 00:35:55,018
basta enfiar uma faca em um corpo vivo...
460
00:35:55,663 --> 00:35:59,679
e observe como sua vitalidade o deixa,
461
00:35:59,703 --> 00:36:00,703
para isso...
462
00:36:03,073 --> 00:36:04,776
Poucos são capazes disso.
463
00:36:06,101 --> 00:36:07,144
Eu sei.
464
00:36:09,299 --> 00:36:11,227
E então eu te pergunto...
465
00:36:14,455 --> 00:36:15,716
pegue a faca.
466
00:36:18,562 --> 00:36:20,063
Eu não posso fazer isso sozinho.
467
00:36:20,879 --> 00:36:22,976
Por favor, faça isso por mim.
468
00:36:27,476 --> 00:36:29,763
Eu lhe dou permissão para me matar.
469
00:36:31,339 --> 00:36:32,713
Me mata.
470
00:36:32,737 --> 00:36:34,555
Você está louco ou o quê?
471
00:36:37,832 --> 00:36:38,926
Jaspe!
472
00:36:39,359 --> 00:36:40,577
Jaspe!
473
00:36:42,390 --> 00:36:43,573
Me mata.
474
00:36:47,044 --> 00:36:48,606
Eu te imploro.
475
00:36:49,670 --> 00:36:54,034
O jornalista provavelmente
já está do lado de fora e nos vê no monitor.
476
00:36:54,279 --> 00:36:58,399
Dê a ele uma história, oh
do qual ele se lembrará para sempre.
477
00:36:58,423 --> 00:37:00,034
Me mata!
478
00:38:03,189 --> 00:38:04,710
Você está completamente louco?
479
00:38:04,734 --> 00:38:05,986
De jeito nenhum.
480
00:38:09,257 --> 00:38:10,257
Abrir!
481
00:38:15,446 --> 00:38:16,446
Sim?
482
00:38:17,154 --> 00:38:18,154
Parar!
483
00:38:18,922 --> 00:38:19,922
Está claro.
484
00:38:21,534 --> 00:38:22,834
Você fica aqui.
485
00:38:31,517 --> 00:38:35,191
Você não é capaz de matar.
Você nunca matou.
486
00:38:36,728 --> 00:38:42,611
Você veio para a Liberdade, e ele
contei todos os detalhes. Tudo nos mínimos detalhes.
487
00:38:43,520 --> 00:38:47,264
Ele encontrou uma maneira de sair
para a liberdade. E você, Herr Paul...
488
00:38:48,073 --> 00:38:52,140
Ele pretendia usar
seu admirador para se libertar.
489
00:38:56,301 --> 00:38:57,996
Este homem não é um assassino.
490
00:39:08,826 --> 00:39:13,252
O que você fez lá, professor,
Não cabe em nenhum portão!
491
00:39:13,276 --> 00:39:16,464
Foi perigoso e contra todas as regras!
492
00:39:16,488 --> 00:39:18,644
Eu não sou policial.
493
00:39:18,668 --> 00:39:21,880
Fique feliz que não seja, caso contrário
Eu expulsaria você agora!
494
00:39:22,233 --> 00:39:24,136
Paulo está certo e você sabe disso!
495
00:39:24,607 --> 00:39:26,371
Você se colocou em perigo.
496
00:39:27,619 --> 00:39:34,379
Se Paulo tivesse nos convencido de que os assassinatos foram cometidos por ele
importa, Svoboda teria ido embora e você teria deixado seu posto.
497
00:39:36,092 --> 00:39:41,271
Acontece que aconteceu por acaso que o promotor
morto da mesma forma que os Vilmayers?
498
00:39:42,127 --> 00:39:45,403
Verifique todas as pessoas
quem teve acesso ao caso.
499
00:39:45,427 --> 00:39:47,103
Sim, não há muitos deles.
500
00:39:47,127 --> 00:39:50,855
Sim, ótimo. Aquele que sabia
É isso, ele próprio foi morto recentemente.
501
00:39:50,879 --> 00:39:52,904
Estou feliz por poder ajudá-lo.
502
00:39:57,858 --> 00:40:00,047
Esse cara é um psicopata.
503
00:40:01,931 --> 00:40:03,330
Que dia, certo?
504
00:40:03,354 --> 00:40:06,387
Sim, alguns loucos! Enlouqueça!
505
00:40:08,290 --> 00:40:11,778
Uma coisa boa é que Cristina
Então ela pegou o verdadeiro assassino.
506
00:40:12,048 --> 00:40:13,048
Certo.
507
00:40:13,490 --> 00:40:14,612
E adivinhe?
508
00:40:15,017 --> 00:40:18,004
Só com você é possível
sobreviver a essa loucura.
509
00:40:19,282 --> 00:40:20,259
Não bajule.
510
00:40:20,283 --> 00:40:21,444
É verdade!
511
00:40:21,606 --> 00:40:26,734
Dificilmente seria mais agradável com alguém
passeie por esses apartamentos assustadores.
512
00:40:27,245 --> 00:40:28,811
E interrogar pessoas malucas.
513
00:40:30,358 --> 00:40:31,742
Obrigado pela carona.
514
00:40:31,766 --> 00:40:33,448
Sim, não há problema.
515
00:40:34,830 --> 00:40:37,430
Talvez você entre? Eu tenho cerveja.
516
00:40:37,454 --> 00:40:39,147
Sim, com prazer.
517
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
Ei!
518
00:40:47,484 --> 00:40:49,882
Calma, senão os vizinhos vão chamar a polícia.
519
00:40:59,049 --> 00:41:00,066
Olá!
520
00:41:03,403 --> 00:41:04,407
Como você está
521
00:41:04,938 --> 00:41:06,292
Olha quem está comigo.
522
00:41:06,551 --> 00:41:07,681
Ana!
523
00:41:08,512 --> 00:41:10,920
Já faz tanto tempo que não nos vemos!
524
00:41:10,944 --> 00:41:12,144
Olá!
525
00:41:12,621 --> 00:41:13,939
Você mora aqui?
526
00:41:13,963 --> 00:41:16,759
Não! Não, isso seria muito rápido!
527
00:41:16,783 --> 00:41:18,983
Vamos ver o que acontece no futuro.
528
00:41:20,605 --> 00:41:24,377
Está com fome? eu tenho preparado
sopa de abóbora. Chega para todos!
529
00:41:24,946 --> 00:41:27,522
Não. Esqueci que queria visitar meu pai.
530
00:41:27,546 --> 00:41:29,522
Provavelmente irei antes que seja tarde demais.
531
00:41:29,546 --> 00:41:30,440
OK.
532
00:41:30,464 --> 00:41:31,739
Bom apetite!
533
00:41:31,763 --> 00:41:33,646
Fiquei feliz em ver você!
534
00:41:33,670 --> 00:41:35,406
Sim, eu também!
535
00:41:42,142 --> 00:41:44,485
Ah Merda! Merda! Merda!
536
00:41:45,043 --> 00:41:46,992
Sopa primeiro, ou...?
537
00:42:05,963 --> 00:42:06,963
Olá!
538
00:42:14,826 --> 00:42:16,273
Pai, está tudo bem?
539
00:42:18,139 --> 00:42:19,304
Sou eu.
540
00:42:21,449 --> 00:42:24,249
Deus! Como você me assustou!
541
00:42:26,484 --> 00:42:28,213
Eu queria verificar você.
542
00:42:33,201 --> 00:42:34,201
Ei.
543
00:42:35,681 --> 00:42:36,868
Desculpe!
544
00:42:38,640 --> 00:42:40,459
Que bom que você veio!
545
00:43:11,443 --> 00:43:12,690
Não!
546
00:43:12,714 --> 00:43:13,691
É verdade!
547
00:43:13,715 --> 00:43:14,977
Foi assim?
548
00:43:15,551 --> 00:43:16,753
Fui eu.
549
00:43:18,437 --> 00:43:19,934
Ah, Jasper?
550
00:43:19,958 --> 00:43:23,163
Eu... eu vim com você...
551
00:43:24,233 --> 00:43:27,229
discutir planos para seminários
para o próximo semestre.
552
00:43:29,379 --> 00:43:32,009
Eu me pergunto o que há de divertido nisso.
553
00:43:35,544 --> 00:43:36,521
Nada.
554
00:43:36,545 --> 00:43:39,434
Professor, sua palestra
começou há 5 minutos.
555
00:43:40,565 --> 00:43:41,565
Eu sei.
556
00:43:51,028 --> 00:43:54,004
Dividimos os assassinatos em 4 grupos.
557
00:43:54,028 --> 00:43:57,704
Assassinatos por vingança, por motivos mercenários,
por motivos sexuais,
558
00:43:57,728 --> 00:44:00,689
bem como assassinatos relacionados
com dinâmica de grupo.
559
00:44:00,907 --> 00:44:05,595
Há também um quinto grupo.
Sem dúvida raro nestes tempos.
560
00:44:08,011 --> 00:44:09,746
Assassinatos rituais.
561
00:44:10,722 --> 00:44:14,289
Assassinatos rituais são conhecidos
nos de culturas e religiões arcaicas.
562
00:44:14,313 --> 00:44:16,489
Existem diferentes estilos de atuação.
563
00:44:16,513 --> 00:44:19,234
No entanto, eles compartilham a mesma coreografia.
564
00:44:19,730 --> 00:44:22,692
Uma certa ordem
que deve ser respeitado.
565
00:44:22,914 --> 00:44:25,786
Só então a morte terá significado.
566
00:44:26,608 --> 00:44:29,684
Hoje no assassinato ritual
não há atitude cultural.
567
00:44:29,708 --> 00:44:34,175
Mas assassinos solitários muitas vezes
recorrer ao assassinato ritual.
568
00:44:34,382 --> 00:44:38,758
Serve para autoafirmação
e justificativas para o assassino.
569
00:44:38,782 --> 00:44:44,761
Na maioria das vezes, esse assassino é uma pessoa, desde o início
complexo de inferioridade acumulado na infância.
570
00:44:44,802 --> 00:44:50,153
Ele acha que está fazendo algo grande
e assim se exalta.
571
00:44:50,177 --> 00:44:53,461
Então ele finge seu crime
como algo grande
572
00:44:53,485 --> 00:44:56,519
decorando-o com coisas importantes
símbolos cheios de significado.
573
00:44:56,644 --> 00:44:58,696
Nosso negócio não deixa você ir?
574
00:44:58,860 --> 00:45:04,036
Peritos forenses enviaram suas conclusões. No local
crime, não há vestígios de Liberdade ou Campo.
575
00:45:04,060 --> 00:45:06,560
Discutimos isso. Eles não são assassinos.
576
00:45:06,584 --> 00:45:10,857
Tudo aponta para
que o ritual foi realizado após o assassinato.
577
00:45:11,332 --> 00:45:14,308
Você realmente verificou
todos que conheciam os detalhes?
578
00:45:14,332 --> 00:45:17,608
Começamos a fazer isso, mas
havia muitos deles.
579
00:45:17,632 --> 00:45:20,632
Tudo está no exterior,
com um álibi ou morto.
580
00:45:21,411 --> 00:45:23,789
E se ele contasse para alguém da família?
581
00:45:24,391 --> 00:45:25,268
Como?
582
00:45:25,292 --> 00:45:27,206
E se ele contasse ao filho?
583
00:45:27,981 --> 00:45:32,625
A questão é qual é o motivo
o jovem Kramer poderia ter matado seu pai.
584
00:45:50,902 --> 00:45:51,779
Olá.
585
00:45:51,803 --> 00:45:53,190
Boa tarde, Sr. Kramer!
586
00:45:54,102 --> 00:45:55,636
Você encontrou o assassino?
587
00:45:55,842 --> 00:45:57,925
É melhor falar sobre isso lá dentro.
588
00:45:59,257 --> 00:46:02,471
A propósito, este é o professor
Thalheim, nosso consultor.
589
00:46:12,953 --> 00:46:14,611
Sim, aconteceu aqui.
590
00:46:17,392 --> 00:46:18,668
Hanna, venha aqui!
591
00:46:18,692 --> 00:46:19,569
Solte!
592
00:46:19,593 --> 00:46:21,429
Ei! Olhe para mim!
593
00:46:21,453 --> 00:46:23,842
Você não precisa mais ter medo de nada.
594
00:46:23,866 --> 00:46:26,606
Do que uma garota deveria ter medo, Herr Kramer?
595
00:46:28,104 --> 00:46:29,104
O que?
596
00:46:31,387 --> 00:46:32,802
Que tipo de pergunta?
597
00:46:34,185 --> 00:46:37,342
Provavelmente fotos do assassinato de nossos pais!
598
00:46:37,366 --> 00:46:40,146
De que verdade Robin está tentando proteger você?
599
00:46:40,792 --> 00:46:42,018
Eu... eu não sei.
600
00:46:42,042 --> 00:46:43,042
Ei!
601
00:46:43,249 --> 00:46:45,027
Eu não entendo do que você está falando.
602
00:46:49,003 --> 00:46:50,379
Mostre-me seu quarto?
603
00:46:50,403 --> 00:46:52,138
Não, em hipótese alguma.
604
00:46:52,162 --> 00:46:53,447
Por que isso acontece?
605
00:46:55,031 --> 00:46:58,494
Olha, Hannah não tem
nada a ver com isso.
606
00:46:58,518 --> 00:46:59,518
Multar.
607
00:47:00,033 --> 00:47:01,094
Vamos.
608
00:47:17,056 --> 00:47:18,211
Desculpe!
609
00:47:18,759 --> 00:47:19,993
Para que serve isso?
610
00:47:20,514 --> 00:47:22,476
Ele cria uma imagem para si mesmo.
611
00:47:46,455 --> 00:47:48,960
O castelo foi danificado e reparado novamente.
612
00:47:50,828 --> 00:47:52,208
O que aconteceu aqui?
613
00:47:53,174 --> 00:47:54,641
Nada aconteceu.
614
00:47:55,327 --> 00:47:57,158
Nada aconteceu aqui.
615
00:47:57,343 --> 00:47:58,902
O que deveria ter acontecido?
616
00:48:04,170 --> 00:48:08,460
O quarto da sua meia-irmã foi aberto
usando força. Talvez mais de uma vez.
617
00:48:08,826 --> 00:48:11,202
É por isso que ela passou a noite com você de boa vontade.
618
00:48:11,226 --> 00:48:12,203
Pare com isso.
619
00:48:12,227 --> 00:48:14,697
Ela não aguentou aqui e procurou proteção.
620
00:48:14,721 --> 00:48:15,830
Não há necessidade!
621
00:48:16,188 --> 00:48:17,939
Ele disse que me amava.
622
00:48:23,037 --> 00:48:25,173
Cada vez que ele fazia isso.
623
00:48:31,724 --> 00:48:33,593
Você acreditou no seu padrasto?
624
00:48:36,285 --> 00:48:37,561
Eu não sei...
625
00:48:38,378 --> 00:48:40,407
ele se casou com minha mãe...
626
00:48:42,452 --> 00:48:43,664
por minha causa.
627
00:48:46,023 --> 00:48:50,399
Quando você se trancou em seu quarto
seu padrasto estava arrombando a porta.
628
00:48:50,423 --> 00:48:53,799
Ele consertou e prometeu
que isso não acontecerá novamente.
629
00:48:53,823 --> 00:48:55,616
Mas aconteceu de novo.
630
00:48:55,767 --> 00:48:57,289
Cada vez com mais frequência.
631
00:48:58,222 --> 00:49:00,948
Você confiou em sua mãe e contou tudo.
632
00:49:01,002 --> 00:49:06,105
E ela exigiu uma explicação
do seu padrasto, desse monstro.
633
00:49:06,129 --> 00:49:08,577
Ela o ameaçou com o divórcio e com a polícia.
634
00:49:08,601 --> 00:49:13,079
Ela ameaçou publicamente
expô-lo, um promotor de sucesso.
635
00:49:13,258 --> 00:49:15,528
Ele olhou para você
como sua própria propriedade.
636
00:49:15,682 --> 00:49:17,649
Ele não deixaria ninguém te levar embora.
637
00:49:18,526 --> 00:49:23,235
Ele puniu sua mãe...
Eu a esfaqueei com uma faca de cozinha.
638
00:49:29,601 --> 00:49:30,677
Ana, eu...
639
00:49:30,701 --> 00:49:31,933
Eu o peguei.
640
00:49:34,697 --> 00:49:37,854
Hannah não tem nada a ver com isso. Ela
Eu estava com amigos na cidade.
641
00:49:39,429 --> 00:49:41,607
Eu tive que conhecer meu pai.
642
00:49:43,394 --> 00:49:45,080
Encontrei-o na cozinha.
643
00:49:45,683 --> 00:49:49,160
Ele ficou sobre o sangrento
com uma faca no corpo de Juliana.
644
00:49:51,152 --> 00:49:52,671
Ele começou a dar desculpas.
645
00:49:55,004 --> 00:49:56,938
Mas perdi completamente o controle.
646
00:50:01,265 --> 00:50:02,547
Foi legítima defesa.
647
00:50:05,174 --> 00:50:07,487
Meu pai não era apenas um promotor.
648
00:50:08,718 --> 00:50:10,519
Ele estava obcecado com seu trabalho.
649
00:50:10,932 --> 00:50:12,293
Em todos os aspectos.
650
00:50:12,317 --> 00:50:17,637
Chegou ao ponto que no escritório
ele guardou relíquias de seus casos mais notórios.
651
00:50:18,113 --> 00:50:20,266
Ele tinha duas máscaras Krampus.
652
00:50:20,658 --> 00:50:23,618
A insígnia do seu primeiro grande caso.
653
00:50:25,097 --> 00:50:27,997
Ele é tantas vezes orgulhoso
falou sobre esse assunto.
654
00:50:28,303 --> 00:50:29,673
Em cada detalhe.
655
00:50:29,927 --> 00:50:32,058
Até sobre coisas que não estavam escritas nos jornais.
656
00:50:34,137 --> 00:50:37,502
Ele se lembrava de todos perfeitamente
os piores criminosos.
657
00:50:37,526 --> 00:50:39,471
Acontece que você esfaqueou seu pai...
658
00:50:39,929 --> 00:50:44,644
e configurou tudo para que ele fosse associado
assassinato ritual há 15 anos.
659
00:50:45,802 --> 00:50:47,433
Ele estuprou Hannah.
660
00:50:48,186 --> 00:50:49,756
Matou Juliana.
661
00:50:51,370 --> 00:50:52,846
O que eu deveria fazer?
662
00:50:52,870 --> 00:50:54,316
Chame a polícia.
663
00:50:55,212 --> 00:50:56,343
Desculpe!
664
00:50:59,063 --> 00:51:00,991
Herr Kramer, você está preso.
665
00:51:34,973 --> 00:51:36,226
Por favor, vá embora.
666
00:51:41,805 --> 00:51:45,736
Obsessão é um conceito
com uma conotação negativa.
667
00:51:47,033 --> 00:51:48,830
Não corretamente, eu acho.
668
00:51:50,099 --> 00:51:56,014
Pessoas obcecadas são consistentes e incondicionais
são dados à causa ou a outra pessoa.
669
00:52:00,025 --> 00:52:03,477
Robin foi o único
quem não usou você.
670
00:52:04,071 --> 00:52:06,960
E há uma razão pela qual
ele não foi à polícia.
671
00:52:08,077 --> 00:52:11,867
Você foi para a cozinha
depois que seu padrasto esfaqueou sua mãe até a morte.
672
00:52:12,388 --> 00:52:14,215
O torturador foi longe demais.
673
00:52:16,558 --> 00:52:18,242
Matou sua mãe.
674
00:52:19,372 --> 00:52:23,664
E todo o seu ódio e
a raiva explodiu de você!
675
00:52:24,686 --> 00:52:26,067
Você estava se defendendo.
676
00:52:31,826 --> 00:52:35,908
E quando você volta a si, você
Eles ligaram para meu meio-irmão.
677
00:52:38,409 --> 00:52:40,675
Você queria se entregar à polícia, certo?
678
00:52:42,880 --> 00:52:43,880
Sim.
679
00:52:46,453 --> 00:52:48,373
Mas ele dissuadiu você.
680
00:52:49,145 --> 00:52:53,231
Por que seu padrasto teve que
decidir por você, já estando morto?
681
00:52:56,262 --> 00:52:58,172
Robin te ama muito.
682
00:52:59,758 --> 00:53:02,069
Ele está pronto para ir para a prisão em seu lugar.
683
00:53:05,754 --> 00:53:07,224
Você está livre, Hannah.
684
00:53:33,722 --> 00:53:35,985
Acho que deveria me desculpar.
685
00:53:38,506 --> 00:53:39,820
O que você quer?
686
00:53:41,400 --> 00:53:46,593
Acabei de me acostumar com a ideia
que você pode ter cometido um erro.
687
00:53:46,617 --> 00:53:48,779
Então peço desculpas.
688
00:53:50,170 --> 00:53:51,170
Multar.
689
00:53:51,194 --> 00:53:54,592
Mas o assunto parece ainda não ter terminado.
690
00:53:55,876 --> 00:53:56,853
Oh sim?
691
00:53:56,877 --> 00:54:00,310
A filha de Juliana Kramer entrou em contato conosco.
692
00:54:01,112 --> 00:54:03,455
Ela quer te contar uma coisa.
693
00:54:04,217 --> 00:54:06,278
R.. Liberdade...
694
00:54:06,996 --> 00:54:08,825
ainda não confessei.
695
00:54:09,820 --> 00:54:11,178
Só estou dizendo.
696
00:54:20,524 --> 00:54:22,337
Agora preciso da sua ajuda.
697
00:54:22,899 --> 00:54:24,432
O que posso fazer?
698
00:54:25,366 --> 00:54:27,506
Quero falar com Svoboda novamente.
699
00:57:12,334 --> 00:57:13,622
Fui eu.
700
00:57:13,646 --> 00:57:23,646