1
00:01:58,026 --> 00:01:59,379
സ്വാഗതം.

2
00:01:59,794 --> 00:02:01,477
ഷോപ്പിംഗിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

3
00:02:49,644 --> 00:02:50,542
ശരി.

4
00:02:50,578 --> 00:02:53,012
നമുക്ക് പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം.
ശരി. ശരി.

5
00:03:12,867 --> 00:03:15,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

6
00:03:15,203 --> 00:03:18,627
നിനക്കെന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ തിരയുകയാണോ?

7
00:03:19,841 --> 00:03:22,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

8
00:03:22,744 --> 00:03:25,656
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ

9
00:03:26,181 --> 00:03:28,763
നീ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? സ്ത്രീയോ?

10
00:03:28,983 --> 00:03:31,178
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

11
00:03:31,419 --> 00:03:34,183
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു

12
00:03:34,389 --> 00:03:35,583
ഇവിടെ വരൂ.

13
00:03:37,826 --> 00:03:39,088
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

14
00:03:41,763 --> 00:03:45,005
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

15
00:03:45,867 --> 00:03:47,823
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

16
00:03:48,336 --> 00:03:51,578
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
മുതിർന്നവരെ കളിയാക്കുകയാണോ?

17
00:03:53,041 --> 00:03:57,159
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ക്ഷമിക്കണം

18
00:04:02,016 --> 00:04:04,598
അമ്മ~ അമ്മ~

19
00:04:06,855 --> 00:04:09,050
നീ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

20
00:04:09,090 --> 00:04:11,069
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല

21
00:04:14,429 --> 00:04:17,159
പോയി മുഖം കഴുക്.
ഞാൻ 3 ആയി കണക്കാക്കുമ്പോൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുക

22
00:04:17,365 --> 00:04:19,765
ഒന്ന്, രണ്ട്...

23
00:04:26,107 --> 00:04:32,000
ഹായ് പ്രിയേ.
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലാണ്

24
00:04:32,280 --> 00:04:34,646
എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നീ ഇല്ലാതെ!

25
00:04:35,984 --> 00:04:39,283
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഷോപ്പിംഗ് വഴി.

26
00:04:39,521 --> 00:04:41,534
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
നാളെ രാവിലെ?

27
00:04:41,756 --> 00:04:45,271
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങിയോ?

28
00:04:45,960 --> 00:04:47,916
ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗ്?

29
00:04:55,637 --> 00:04:58,344
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

30
00:04:58,373 --> 00:05:02,639
ഇനി എങ്ങനെ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുകയാണോ?

31
00:05:02,811 --> 00:05:05,575
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പണം പറയുന്നു
അതാണ് എനിക്ക് എല്ലാം

32
00:05:05,847 --> 00:05:10,750
ഒരിക്കൽ ദാരിദ്ര്യം വാതിൽ കടന്നാൽ
സ്നേഹം ജനാലയിലൂടെ പോയി

33
00:05:13,354 --> 00:05:15,788
ഞാൻ എന്താണെന്ന് മറക്കരുത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. വിട...

34
00:05:20,862 --> 00:05:21,886
ഓ!

35
00:05:59,767 --> 00:06:07,617
അറോറ രാജകുമാരി

36
00:06:41,776 --> 00:06:43,459
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:06:43,978 --> 00:06:46,139
- നിങ്ങൾക്ക് സൈറൺ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
- എന്ത്?

38
00:06:46,347 --> 00:06:48,542
- ദയവായി സൈറൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- എന്ത്?

39
00:06:48,583 --> 00:06:51,438
= സൈറൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും...

40
00:06:51,719 --> 00:06:54,335
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

41
00:06:54,556 --> 00:06:55,909
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

42
00:06:59,194 --> 00:07:02,925
നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
= സ്വാഗതം!

43
00:07:05,066 --> 00:07:06,749
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക

44
00:07:07,068 --> 00:07:11,129
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. =-അതെ?

45
00:07:11,172 --> 00:07:16,826
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

46
00:07:18,146 --> 00:07:20,239
ഷോപ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ!

47
00:07:21,149 --> 00:07:22,855
ഷോപ്പിംഗ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക

48
00:07:23,718 --> 00:07:26,881
അവർ പോലീസിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
പാർക്കിംഗിന് പണം നൽകണോ?

49
00:07:26,921 --> 00:07:30,550
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂല്യനിർണ്ണയം ആവശ്യമാണ്

50
00:07:32,460 --> 00:07:33,836
ഓ, ഗീസ്

51
00:07:36,731 --> 00:07:37,993
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ

52
00:07:38,233 --> 00:07:39,882
നല്ല പ്രവൃത്തി തുടരുക

53
00:07:40,235 --> 00:07:42,066
ഓ, ഷിറ്റ്!

54
00:07:43,571 --> 00:07:50,135
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

55
00:07:50,812 --> 00:07:56,079
ആവശ്യമുള്ള ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാൻ

56
00:07:56,384 --> 00:07:58,909
- ആമേൻ!
- ആമേൻ

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,265
ശരീരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് തവണ കുത്തി

58
00:08:01,289 --> 00:08:03,211
കുന്തം പോലെയുള്ള മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു കൊണ്ട്

59
00:08:03,558 --> 00:08:06,891
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
കൂടുതൽ പ്രതികാരം പോലെ

60
00:08:07,162 --> 00:08:10,131
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കള സാധനങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം?
= അടുക്കള സാധനങ്ങൾ?

61
00:08:10,298 --> 00:08:11,981
ഒരു നാൽക്കവലയ്ക്ക് മൂന്ന് കുന്തങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

62
00:08:13,768 --> 00:08:15,656
നീ തുറിച്ചുനോക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സമയത്ത്

63
00:08:17,172 --> 00:08:22,804
അത്തരമൊരു ഇന്ദ്രിയ ശരീരവും
മിനുസമാർന്ന ചർമ്മം

64
00:08:23,011 --> 00:08:26,526
ഇത് അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കാർ ആണ്
പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള അഭിമാനത്തോടെ

65
00:08:26,748 --> 00:08:30,058
സുന്ദരിയും സെക്സിയുമായ ഭാര്യ
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ

66
00:08:30,084 --> 00:08:32,450
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

67
00:08:32,620 --> 00:08:34,724
എനിക്ക് ഭാര്യയേക്കാൾ ഇഷ്ടം കാമുകനെയാണ്

68
00:08:34,756 --> 00:08:36,951
അവൾ രണ്ടുപേരും ഭാര്യയാകാം
ഒരു കാമുകനും

69
00:08:37,125 --> 00:08:39,116
അവൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

70
00:08:39,160 --> 00:08:41,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രം

71
00:08:41,863 --> 00:08:47,301
ശാസ്ത്രീയവും പ്രാരംഭവും
അന്വേഷണം ആകുന്നു

72
00:08:47,602 --> 00:08:50,332
എല്ലാ കേസിൻ്റെയും താക്കോൽ.

73
00:08:50,371 --> 00:08:51,882
നിങ്ങൾ എല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഓപ്ഷനുകൾ

74
00:08:51,906 --> 00:08:54,739
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക!

75
00:08:54,776 --> 00:08:58,075
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കണം!
- നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക

76
00:09:00,014 --> 00:09:05,611
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് ചിരിക്കണോ?

77
00:09:06,821 --> 00:09:08,812
എന്തായാലും ശ്രമിക്കൂ
വസ്തുതകൾ സംഘടിപ്പിക്കുക

78
00:09:08,857 --> 00:09:10,688
ശാസ്ത്രീയമായ രീതിയിൽ!

79
00:09:11,793 --> 00:09:15,160
അതെ സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇതുവരെ കൊലപാതക ആയുധം

80
00:09:15,396 --> 00:09:16,941
അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു അടുക്കള പാത്രം ഉപയോഗിച്ചു

81
00:09:16,965 --> 00:09:20,025
അതിനാൽ ഞാൻ ഫോറൻസിക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ലാബ്

82
00:09:20,235 --> 00:09:22,546
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തെ രണ്ടായി കാണുന്നു
ആകസ്മികമായ അല്ലെങ്കിൽ കണക്കാക്കിയ പ്രതികാരം

83
00:09:22,570 --> 00:09:23,914
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളും തുറന്ന് വയ്ക്കുക,
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

84
00:09:23,938 --> 00:09:26,247
സാധ്യമായ പ്രതികൾ
ഇരയുടെ ചുറ്റും.

85
00:09:26,274 --> 00:09:27,707
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

86
00:09:29,177 --> 00:09:32,089
ഞങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി..
കൊലപാതകി സ്ത്രീയാണ്

87
00:09:32,347 --> 00:09:35,350
ഒരു സ്ത്രീ! =-അതെ

88
00:09:35,583 --> 00:09:37,289
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

89
00:09:37,318 --> 00:09:40,810
അത് മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയാണ്. നന്നായി ചെയ്തു!

90
00:09:41,423 --> 00:09:43,516
ഏതായാലും,

91
00:09:43,858 --> 00:09:46,053
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

92
00:09:46,294 --> 00:09:49,604
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ കുടുങ്ങി

93
00:09:49,631 --> 00:09:52,486
അവയെ ഓരോന്നായി ചുരുക്കുക.

94
00:09:53,902 --> 00:09:56,336
അതിലേക്ക് എത്തുക! അത് നീക്കുക! വരിക!

95
00:10:00,475 --> 00:10:04,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പാസ്റ്റർ?
വീണ്ടും പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?

96
00:10:08,983 --> 00:10:10,052
മിസ്. ജംഗ് ഉടൻ-ജംഗ്,

97
00:10:10,084 --> 00:10:11,228
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തോ?

98
00:10:11,252 --> 00:10:12,025
അതെ.

99
00:10:12,053 --> 00:10:13,099
ഓ, മിസ് ജംഗ്

100
00:10:13,321 --> 00:10:15,321
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
കനത്ത യന്ത്രങ്ങൾക്കായി

101
00:10:15,523 --> 00:10:17,753
നിങ്ങൾ വിൽക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ട്രക്കുകളും?

102
00:10:17,792 --> 00:10:19,680
ക്രെയിൻ ഓടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം

103
00:10:19,727 --> 00:10:23,845
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കമ്മീഷൻ ലഭിക്കും.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

104
00:10:24,399 --> 00:10:27,129
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. = നന്ദി.

105
00:10:39,113 --> 00:10:42,514
ഓരോ കടകൾക്കും ക്യാമറകൾ.
ആകെ 40 കടകൾ.

106
00:10:42,750 --> 00:10:44,433
ഓരോ ഇടനാഴിയിലും മൂലയിലും ഒന്ന്

107
00:10:45,220 --> 00:10:48,371
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക

108
00:10:48,723 --> 00:10:51,783
അവർ നിന്നെ ശപിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചുവോ?
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ?

109
00:10:55,897 --> 00:10:57,512
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ,

110
00:10:58,533 --> 00:11:00,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്റ്ററാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

111
00:11:01,836 --> 00:11:05,021
ഒരു പാസ്റ്റർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ പാപികളെ നയിക്കുന്നു

112
00:11:05,273 --> 00:11:06,228
പോലീസുകാരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

113
00:11:06,274 --> 00:11:07,536
ഞങ്ങൾ പാപികളെ പിടിക്കുന്നു

114
00:11:07,575 --> 00:11:10,157
അവരെ ജയിലിലടച്ചു.
= നമുക്ക് നോക്കാം.

115
00:11:12,080 --> 00:11:13,672
ഗോച്ച

116
00:11:15,617 --> 00:11:17,414
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?

117
00:11:19,587 --> 00:11:21,805
പക്ഷെ അവളോട് ആരു സംസാരിക്കും?

118
00:11:37,872 --> 00:11:39,430
എന്താണത്?

119
00:11:42,844 --> 00:11:44,493
അതൊരു മാന്ത്രിക വടിയാണ്

120
00:11:44,712 --> 00:11:47,021
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മാജിക് പഠിക്കുകയാണ്

121
00:11:47,582 --> 00:11:51,313
കൊള്ളാം, വടി നന്നായി തോന്നുന്നു.

122
00:11:51,352 --> 00:11:54,321
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയതാണോ?

123
00:11:55,824 --> 00:11:57,655
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാങ്ങിയോ?

124
00:12:02,263 --> 00:12:04,572
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,

125
00:12:08,970 --> 00:12:12,030
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ

126
00:12:12,240 --> 00:12:14,617
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ
കുളിമുറിയിൽ...

127
00:12:14,642 --> 00:12:17,008
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

128
00:12:17,545 --> 00:12:18,625
ഓ, ശരി

129
00:12:18,847 --> 00:12:23,147
അവൾ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിട്ടോ?

130
00:12:24,886 --> 00:12:26,979
മുഖം കണ്ടോ?

131
00:12:28,690 --> 00:12:31,067
അത് ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലിൽ ചീത്ത മനുഷ്യൻ

132
00:12:31,092 --> 00:12:33,401
ആ സ്ത്രീ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല!

133
00:12:33,661 --> 00:12:35,310
എന്ത് സ്ത്രീ?

134
00:12:35,530 --> 00:12:38,328
സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല!

135
00:12:43,471 --> 00:12:46,929
- എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിറം നന്നായി വന്നു.

136
00:12:47,208 --> 00:12:50,302
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു

137
00:12:51,613 --> 00:12:52,932
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

138
00:12:53,114 --> 00:12:54,274
ഈ വഴി വരൂ

139
00:12:54,449 --> 00:12:55,791
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:12:55,817 --> 00:12:58,194
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

141
00:12:58,219 --> 00:13:00,687
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല

142
00:13:00,722 --> 00:13:02,280
ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്.

143
00:13:03,091 --> 00:13:09,235
ഹേയ്, ഞാൻ ഏകദേശം തളർന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

144
00:13:09,264 --> 00:13:11,300
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്ക് ടു ബാക്ക് ഡെലിവറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,095
നന്നായി, വളരെ മോശം.

146
00:13:13,334 --> 00:13:16,576
എനിക്ക് ഇനി വിശക്കില്ല.
തിരിച്ചെടുക്കൂ

147
00:13:16,604 --> 00:13:18,253
ശരിയാണോ?

148
00:13:20,642 --> 00:13:22,530
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു അയക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും.

149
00:13:22,577 --> 00:13:24,317
പരുഷമായി സംസാരിക്കുക

150
00:13:24,345 --> 00:13:28,679
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

151
00:13:28,883 --> 00:13:33,308
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

152
00:13:33,555 --> 00:13:35,534
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി വിളിക്കുകയാണോ?

153
00:13:35,890 --> 00:13:38,495
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

154
00:13:38,526 --> 00:13:43,304
- നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല

155
00:13:43,331 --> 00:13:46,334
ഇനി മുതൽ സൂക്ഷിക്കുക.
വേഗം പുറപ്പെടുക

156
00:13:47,869 --> 00:13:50,087
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

157
00:13:50,605 --> 00:13:54,120
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ക്ഷമ ചോദിക്കുക

158
00:13:55,977 --> 00:13:58,502
വേഗം മാപ്പ് പറയൂ

159
00:14:04,119 --> 00:14:09,022
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

160
00:14:09,824 --> 00:14:13,009
അവിടെ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യരുത്
ഇനി മുതൽ. മനസ്സിലായി?

161
00:14:26,207 --> 00:14:28,903
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

162
00:14:30,044 --> 00:14:33,047
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എന്നോട് പറയണോ?

163
00:14:33,448 --> 00:14:36,008
നിങ്ങളുടെ മുടി! ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

164
00:14:36,751 --> 00:14:38,423
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

165
00:14:38,453 --> 00:14:42,275
മിസ്റ്റർ നാ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് വരൂ

166
00:14:42,524 --> 00:14:43,991
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു

167
00:14:45,794 --> 00:14:49,639
അവൾ തീർച്ചയായും കാറുകൾ വിൽക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

168
00:14:49,931 --> 00:14:52,183
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണോ?

169
00:14:52,600 --> 00:14:59,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ!

170
00:15:23,131 --> 00:15:24,268
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

171
00:15:24,299 --> 00:15:25,914
=-ഹും... - രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

172
00:15:26,101 --> 00:15:29,070
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു

173
00:15:30,538 --> 00:15:33,098
നമുക്ക് സോജു ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് വാരിയെല്ലുകൾ എടുക്കാം

174
00:15:33,141 --> 00:15:35,268
പിശാചേ, അത് മറക്കൂ

175
00:15:35,310 --> 00:15:37,510
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാംസം കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക കേസുണ്ടോ?

176
00:15:37,612 --> 00:15:39,500
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്

177
00:15:39,547 --> 00:15:41,640
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
- ശരി, ശരി. കഴിക്കാം.

178
00:16:06,741 --> 00:16:08,038
പാടാൻ തുടങ്ങൂ!

179
00:16:08,076 --> 00:16:14,640
[അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയുക

180
00:16:14,682 --> 00:16:20,973
ജീവിതം ഏകാന്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

181
00:16:22,690 --> 00:16:30,688
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു

182
00:16:36,738 --> 00:16:43,871
[അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയുക

183
00:16:44,579 --> 00:16:49,664
ജീവിതം ഏകാന്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

184
00:16:49,851 --> 00:16:56,347
അദ്ദേഹം പാടിയിരുന്ന പാട്ട്
അവൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി

185
00:17:08,103 --> 00:17:09,274
ഇതുവരെ ഇല്ല, മിനി-ആഹ്.

186
00:17:09,304 --> 00:17:13,058
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചില്ല. കാത്തിരിക്കൂ

187
00:17:13,741 --> 00:17:16,710
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ

188
00:17:32,494 --> 00:17:34,894
സാമ്പിളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

189
00:17:35,263 --> 00:17:38,061
ഇത് മോയ്സ്ചറൈസറാണ്

190
00:17:39,801 --> 00:17:42,053
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

191
00:17:42,370 --> 00:17:44,565
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നു

192
00:17:44,739 --> 00:17:47,116
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പിന്നീട് ഒരു മുഖം.

193
00:17:47,142 --> 00:17:49,997
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങാൻ സഹായിക്കും

194
00:17:51,546 --> 00:17:54,185
എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ സേവനം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

195
00:18:38,560 --> 00:18:41,802
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
ഇന്ന് സൗജന്യ കൈ മസാജ്

196
00:18:44,632 --> 00:18:46,645
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക

197
00:19:07,088 --> 00:19:08,680
എന്തെങ്കിലും കേട്ടില്ലേ?

198
00:19:08,923 --> 00:19:10,447
എന്താ കേട്ടോ?

199
00:19:17,565 --> 00:19:18,611
എന്താണിത്?

200
00:19:18,900 --> 00:19:20,424
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

201
00:20:09,217 --> 00:20:12,584
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഗൗൺ ധരിച്ചു.
കുളിമുറിയിൽ പോയോ?

202
00:20:16,691 --> 00:20:18,124
നിൽക്കൂ

203
00:20:22,297 --> 00:20:24,253
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

204
00:20:24,299 --> 00:20:26,972
ഞാനത് ചെയ്തില്ല

205
00:20:27,001 --> 00:20:30,220
ഓ, ഇല്ല. അത് ഞാനല്ല.
1 അത് ചെയ്തില്ല

206
00:20:48,623 --> 00:20:52,024
ഞാൻ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്

207
00:20:52,060 --> 00:20:54,096
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

208
00:20:54,129 --> 00:20:56,597
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈകൾ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യാറില്ല

209
00:20:56,631 --> 00:20:59,122
അത് ശരിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൈകൾ ചെയ്യുന്നത്?

210
00:20:59,167 --> 00:21:00,850
പിന്നെ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവളെ വെറുതെ വിടണോ?

211
00:21:01,136 --> 00:21:02,364
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

212
00:21:02,403 --> 00:21:05,497
- എത്ര കാലം?
- ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്

213
00:21:05,540 --> 00:21:07,701
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ?

214
00:21:07,742 --> 00:21:11,587
എനിക്കൊരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ, അവൾ പുതിയവളായിരുന്നു

215
00:21:11,613 --> 00:21:13,171
നിനക്ക് അവളുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

216
00:21:13,415 --> 00:21:15,906
ശരി, ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ

217
00:21:15,950 --> 00:21:18,054
ഹേയ്, ഹേയ്. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

218
00:21:18,086 --> 00:21:21,180
അശ്രദ്ധയ്ക്ക് അവർക്കെതിരെ ചുമത്താവുന്നതാണ്

219
00:21:21,222 --> 00:21:23,213
നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

220
00:21:23,258 --> 00:21:24,691
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

221
00:21:24,726 --> 00:21:27,160
ഈ വഴി വരൂ. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക

222
00:21:27,195 --> 00:21:29,447
ഈ വഴി വരൂ. ഈ വഴി

223
00:22:17,812 --> 00:22:19,279
ഇതാണ് ഇരയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ

224
00:22:19,314 --> 00:22:20,838
പോകൂ, കോൾ എടുക്കുക

225
00:22:21,783 --> 00:22:24,547
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടോ?

226
00:22:24,586 --> 00:22:26,326
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകണോ?

227
00:22:26,354 --> 00:22:29,232
മിസ് ചോയി ഷിൻ-ഓകെയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

228
00:22:29,257 --> 00:22:32,226
ഹലോ? ഇതാരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നത്?

229
00:22:32,260 --> 00:22:34,421
ഞാൻ നരഹത്യയുടെ കുറ്റാന്വേഷണ സംഘമാണ്

230
00:22:34,462 --> 00:22:37,067
ശ്രീമതി ചോയി ഷിൻ-ഓക്ക് മരിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്

231
00:22:37,098 --> 00:22:38,258
എന്ത്?

232
00:22:38,433 --> 00:22:40,446
ഹലോ? ഹലോ?

233
00:22:41,202 --> 00:22:42,851
ഷിറ്റ്, അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

234
00:22:44,873 --> 00:22:46,249
നാ ജേ-ക്യൂൻ

235
00:22:46,274 --> 00:22:49,254
അവൾ മുഖംമൂടിക്കുകയായിരുന്നു
=എനിക്കറിയില്ല!

236
00:22:49,577 --> 00:22:51,772
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നാ ജെ-ക്യൂനെ അറിയാമോ?

237
00:22:53,548 --> 00:22:55,527
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

238
00:22:55,784 --> 00:22:58,764
അവൻ ഷിൻ-ഓക്കിൻ്റെ കാമുകനാണ്

239
00:22:58,953 --> 00:23:00,306
കാമുകൻ?

240
00:23:00,555 --> 00:23:02,318
അവൻ അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കാമുകൻ, അല്ലേ?

241
00:23:02,524 --> 00:23:05,379
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല

242
00:23:05,727 --> 00:23:09,128
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കട
മിസ്റ്റർ നായുടേതാണ്

243
00:23:09,164 --> 00:23:12,327
അവൻ അതിൻ്റെ ഉടമയാണ്

244
00:23:12,367 --> 00:23:14,198
chukbok കല്യാണ മണ്ഡപം

245
00:23:14,402 --> 00:23:15,960
കല്യാണ മണ്ഡപം?

246
00:23:18,239 --> 00:23:20,616
- എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

247
00:23:20,642 --> 00:23:24,373
- ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ മാത്രമാണ്
- ശരി. നന്ദി.

248
00:23:36,958 --> 00:23:40,769
അങ്ങനെ മരിച്ച സ്ത്രീയും എൻ്റെ ഭർത്താവും

249
00:23:40,795 --> 00:23:44,162
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

250
00:23:44,199 --> 00:23:45,359
അതെ.

251
00:23:45,533 --> 00:23:47,091
അതുകൊണ്ട്?

252
00:23:48,136 --> 00:23:50,024
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

253
00:23:52,073 --> 00:23:54,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

254
00:23:55,677 --> 00:23:57,053
അതെ

255
00:23:57,312 --> 00:23:59,678
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ,

256
00:23:59,914 --> 00:24:03,975
എന്നാൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
അത് തികഞ്ഞതല്ല

257
00:24:04,686 --> 00:24:08,508
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീ ...

258
00:24:08,923 --> 00:24:12,199
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കാമോ
നിങ്ങൾ അവസാനമായിരുന്നു

259
00:24:12,227 --> 00:24:14,457
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ 11 മുതൽ 12:30 വരെ?

260
00:24:14,496 --> 00:24:16,748
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

261
00:24:18,600 --> 00:24:21,933
ഓ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്

262
00:24:28,810 --> 00:24:31,335
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

263
00:24:31,579 --> 00:24:33,627
പിന്നാലെ പോകുന്നതിനു പകരം
കുറ്റവാളികൾ?

264
00:24:34,349 --> 00:24:37,079
ഇത് സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്

265
00:24:37,352 --> 00:24:38,649
ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

266
00:24:38,686 --> 00:24:41,302
ഇതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
അന്വേഷണം

267
00:24:43,191 --> 00:24:45,773
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കാം

268
00:24:46,094 --> 00:24:49,552
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ കമ്മീഷണർ

269
00:24:49,831 --> 00:24:52,140
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

270
00:24:52,367 --> 00:24:53,470
ശരി

271
00:24:54,069 --> 00:24:55,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

272
00:24:59,307 --> 00:25:02,276
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങി തരാം

273
00:25:02,477 --> 00:25:05,366
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

274
00:25:08,883 --> 00:25:12,512
പ്ലാസ്റ്ററിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവസാനിച്ചു
അവളുടെ ശ്വാസനാളവും ഗല്ലറ്റും

275
00:25:12,721 --> 00:25:15,303
അതിനാൽ മരണം തൽക്ഷണമായിരുന്നു

276
00:25:15,690 --> 00:25:19,023
വളരെയധികം പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,

277
00:25:19,060 --> 00:25:22,882
വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
അവളുടെ കഴുത്തും തോളും വയറും

278
00:25:23,465 --> 00:25:26,138
ഒപ്പം നഖത്തിൻ്റെ പാടുകളും ഉണ്ട്...

279
00:25:26,167 --> 00:25:27,304
നഖത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ!

280
00:25:27,335 --> 00:25:29,326
അത് തെളിയിക്കുന്നു
കൊലയാളി സ്ത്രീയാണ്

281
00:25:29,371 --> 00:25:31,215
അവസാന കൊലപാതകം നടത്തി
ഒരു സ്ത്രീ വഴി. ഇതും അങ്ങനെയായിരുന്നു!

282
00:25:31,239 --> 00:25:32,615
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധം തോന്നുന്നില്ലേ?

283
00:25:32,640 --> 00:25:34,676
എന്ത് ബന്ധം?

284
00:25:34,709 --> 00:25:36,631
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്

285
00:25:37,112 --> 00:25:39,160
എന്തായാലും നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ കാണണോ?

286
00:25:47,088 --> 00:25:48,646
അത് അറോറ രാജകുമാരിയാണ്

287
00:26:03,972 --> 00:26:05,405
എങ്ങനെയുണ്ട് സവാരി?

288
00:26:05,440 --> 00:26:06,907
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

289
00:26:15,083 --> 00:26:19,179
എന്നെന്നേക്കുമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

290
00:26:19,454 --> 00:26:22,218
പസഫിക് സമുദ്രത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ

291
00:26:23,224 --> 00:26:24,873
പസഫിക് സമുദ്രം?

292
00:26:25,260 --> 00:26:28,229
എനിക്ക് അത്രയും ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല

293
00:26:29,197 --> 00:26:32,860
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു

294
00:26:33,101 --> 00:26:36,946
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു

295
00:26:37,672 --> 00:26:39,867
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്

296
00:26:40,175 --> 00:26:43,030
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കണം

297
00:26:43,311 --> 00:26:46,223
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം

298
00:26:49,918 --> 00:26:53,854
എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മദ്യപിക്കും

299
00:27:09,004 --> 00:27:10,357
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

300
00:27:17,512 --> 00:27:21,505
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്

301
00:27:21,850 --> 00:27:27,174
അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരം
സന്തോഷവും

302
00:27:33,661 --> 00:27:37,028
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാം

303
00:27:37,265 --> 00:27:39,517
കാരണം നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്

304
00:27:40,001 --> 00:27:44,540
ഞങ്ങൾ ഒരേ സങ്കടം പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം അസന്തുഷ്ടിയും

305
00:27:45,340 --> 00:27:49,458
ഞങ്ങളുടെ അസന്തുഷ്ടമായ ദാമ്പത്യം
ദുഃഖകരമായ ജീവിതങ്ങളും

306
00:27:50,044 --> 00:27:56,449
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം നമ്മൾ സന്തോഷിക്കും.
ശരിയാണോ?

307
00:28:07,362 --> 00:28:10,331
അത് കൊണ്ട് വരൂ.
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്

308
00:28:10,365 --> 00:28:12,731
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

309
00:28:12,967 --> 00:28:15,947
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

310
00:28:29,417 --> 00:28:34,081
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

311
00:29:13,194 --> 00:29:18,188
[അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയുക

312
00:29:18,233 --> 00:29:23,011
ജീവിതം ഏകാന്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

313
00:29:23,405 --> 00:29:29,514
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഉറക്കത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു

314
00:29:29,544 --> 00:29:33,480
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
അതേ വികാരങ്ങൾ?

315
00:29:35,316 --> 00:29:38,808
ഞങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ

316
00:29:47,262 --> 00:29:50,242
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കേൾക്കൂ

317
00:29:52,200 --> 00:29:54,725
അവളുടെ ശബ്ദം മനോഹരമല്ലേ?

318
00:29:56,738 --> 00:30:00,492
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ സന്തോഷം

319
00:30:08,983 --> 00:30:11,326
ഇരുവരുടെയും കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്
ചോയി ഷിൻ-ഓകെയും നാ ജേ-ക്യൂനും,

320
00:30:11,352 --> 00:30:15,379
അതേ സ്റ്റിക്കർ ആയിരുന്നു
മൃതദേഹങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി

321
00:30:15,824 --> 00:30:18,622
കൊലയാളി തുറന്നുകാട്ടുന്നു
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

322
00:30:18,893 --> 00:30:21,987
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

323
00:30:22,030 --> 00:30:24,100
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്

324
00:30:24,132 --> 00:30:27,374
എന്നാൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചു

325
00:30:27,602 --> 00:30:28,648
ഇവിടെ നോക്കൂ

326
00:30:29,404 --> 00:30:32,532
ഈ വസ്തുത ഞാൻ അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു
പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിൽ

327
00:30:32,841 --> 00:30:35,401
ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി
എല്ലാ 3 കേസുകളും

328
00:30:35,443 --> 00:30:37,638
ഒരൊറ്റ കൊലയാളിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ.
അവയെല്ലാം ഒരു കുട്ടിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

329
00:30:37,679 --> 00:30:39,055
അത്രമാത്രം

330
00:30:43,852 --> 00:30:46,195
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്

331
00:30:46,221 --> 00:30:50,157
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഇര
ഇവരോ?

332
00:30:50,859 --> 00:30:54,886
ഉദാഹരണത്തിന്, രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ചെയ്തു
പരസ്പരം അറിയുമോ?

333
00:30:55,163 --> 00:30:59,281
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലിങ്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

334
00:31:01,136 --> 00:31:03,991
ശരി, നമുക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാം
ഒരു പ്രത്യേക ടീം

335
00:31:04,239 --> 00:31:06,707
ഈ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ

336
00:31:06,741 --> 00:31:08,242
ദയവായി കൂടുതൽ മുൻകരുതൽ എടുക്കുക

337
00:31:08,276 --> 00:31:10,312
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ

338
00:31:10,345 --> 00:31:11,391
അതെ സർ

339
00:31:16,851 --> 00:31:18,591
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ്.

340
00:31:18,620 --> 00:31:20,599
ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

341
00:31:37,806 --> 00:31:39,785
നീ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണോ
ഒരു പാസ്റ്ററാകാൻ?

342
00:31:41,476 --> 00:31:43,239
അതെ

343
00:31:44,312 --> 00:31:48,408
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കിട്ടിയില്ല
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ വളരെ ദൂരം

344
00:31:48,917 --> 00:31:51,260
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് തമാശയാണ്
മറ്റ് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ

345
00:31:51,286 --> 00:31:52,992
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം

346
00:31:53,021 --> 00:31:54,943
പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം

347
00:31:55,056 --> 00:31:56,978
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

348
00:31:58,927 --> 00:32:00,940
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥിക്കണം

349
00:32:02,497 --> 00:32:06,524
മിനി-ആഹ് നീ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാനും?

350
00:32:07,368 --> 00:32:08,960
പലപ്പോഴും

351
00:32:12,640 --> 00:32:16,007
നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്റ്ററാകുമ്പോൾ

352
00:32:16,544 --> 00:32:19,240
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
മിനി-ആഹിൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണോ?

353
00:32:26,988 --> 00:32:30,924
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാനോ?

354
00:33:39,894 --> 00:33:42,180
നമ്മളെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു

355
00:33:42,897 --> 00:33:44,569
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നു

356
00:33:44,599 --> 00:33:47,067
കാരണം യജമാനത്തി
ഞങ്ങളുടെ പ്രായ വ്യത്യാസം

357
00:33:49,370 --> 00:33:50,689
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം

358
00:33:50,972 --> 00:33:52,132
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമില്ലേ?

359
00:33:52,941 --> 00:33:55,671
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം

360
00:33:56,711 --> 00:33:58,087
ശരി, എങ്കിൽ

361
00:33:58,413 --> 00:33:59,937
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ

362
00:34:01,116 --> 00:34:05,541
നിങ്ങൾ ഒരു വകുപ്പിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഈയിടെയായി സൂക്ഷിക്കുക?

363
00:34:05,887 --> 00:34:10,119
നന്നായി? ആരെങ്കിലും എന്നെ അവിടെ കണ്ടോ?

364
00:34:11,593 --> 00:34:15,711
= ഇല്ല, സാരമില്ല
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

365
00:34:16,764 --> 00:34:18,629
ചില സമയങ്ങളിൽ,

366
00:34:21,536 --> 00:34:23,219
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്

367
00:35:08,149 --> 00:35:10,219
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

368
00:35:10,251 --> 00:35:12,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്

369
00:35:27,335 --> 00:35:28,597
നന്ദി. ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

370
00:35:28,636 --> 00:35:31,275
- ഒരു വഴിയുമില്ല, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വരിക!

371
00:35:31,306 --> 00:35:32,625
ശരി

372
00:35:33,208 --> 00:35:34,288
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

373
00:35:37,312 --> 00:35:38,631
അതെ, സർ!

374
00:38:15,403 --> 00:38:20,158
ഹാൻസുങ് ബാർബിക്യൂ

375
00:38:30,285 --> 00:38:34,130
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

376
00:38:34,556 --> 00:38:39,004
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാഥമിക പഠനത്തിലായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്കൂൾ സംഗമം

377
00:38:39,294 --> 00:38:40,818
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

378
00:38:41,496 --> 00:38:44,624
എന്നാൽ kwang-su എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു

379
00:38:44,666 --> 00:38:45,951
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി

380
00:38:46,167 --> 00:38:47,270
പക്ഷേ...

381
00:38:47,435 --> 00:38:48,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ റീയൂണിയൻ?

382
00:38:49,004 --> 00:38:50,437
അതെ

383
00:38:50,472 --> 00:38:53,635
അതും കാരണം kwang-su
നിന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

384
00:38:53,675 --> 00:38:54,937
അതെ.

385
00:38:55,710 --> 00:38:59,976
ക്വാങ്-സു ന്യായമായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് ഇവിടെ

386
00:39:00,348 --> 00:39:04,011
ഓ, ശരിക്കും?

387
00:39:04,252 --> 00:39:09,121
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
അവൻ എന്നെ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു

388
00:39:09,758 --> 00:39:13,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകണോ?

389
00:39:13,595 --> 00:39:15,847
അടയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
ഇതിനകം മൂന്ന് കഴിഞ്ഞു

390
00:39:16,698 --> 00:39:18,529
അതെ അമ്മേ

391
00:39:19,768 --> 00:39:21,383
ക്ഷമിക്കണം.

392
00:39:22,971 --> 00:39:24,734
ആ ദിവസത്തെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

393
00:39:25,106 --> 00:39:28,690
ഇവിടുത്തെ ബീഫ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്

394
00:39:29,878 --> 00:39:32,312
നാശം. കത്രിക ആകുന്നു
അവിടെത്തന്നെ

395
00:39:37,986 --> 00:39:42,161
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു!
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

396
00:39:44,192 --> 00:39:46,444
നല്ല രുചിയാണ്

397
00:39:46,928 --> 00:39:51,979
വിചാരിച്ചിട്ട് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ

398
00:39:52,234 --> 00:39:54,327
നിങ്ങൾ യാൻബിയനിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

399
00:39:55,837 --> 00:39:58,089
പറയാമോ?

400
00:40:02,477 --> 00:40:07,835
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്

401
00:40:08,149 --> 00:40:10,128
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം

402
00:40:30,372 --> 00:40:31,270
മിസ്റ്റർ

403
00:40:31,306 --> 00:40:33,911
ഓ, നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

404
00:40:33,942 --> 00:40:35,569
നീ വരുന്നതു പോലും ഞാൻ കേട്ടില്ല

405
00:40:35,610 --> 00:40:36,838
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

406
00:40:36,878 --> 00:40:39,608
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ? =-അതെ.

407
00:40:39,814 --> 00:40:43,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ക്യാബ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

408
00:40:43,952 --> 00:40:45,419
എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:40:46,221 --> 00:40:51,181
കാരണം, അത് ആദ്യത്തെ അതിഥിയാണ്.

410
00:40:51,226 --> 00:40:53,205
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരനെ നിരസിക്കുകയാണോ?

411
00:40:54,696 --> 00:40:57,915
അങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കരുത്

412
00:40:58,199 --> 00:41:01,828
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യം ഇത്ര നേരത്തെ.
= മിസ്റ്റർ...

413
00:41:02,804 --> 00:41:04,601
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

414
00:41:06,441 --> 00:41:08,454
നിനക്ക് തിരക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

415
00:41:09,544 --> 00:41:11,796
അതെ, ഞാനാണ്

416
00:41:18,486 --> 00:41:19,919
കളിക്കുക

417
00:41:20,455 --> 00:41:21,774
എന്ത്?

418
00:41:23,224 --> 00:41:25,590
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യുക

419
00:41:34,569 --> 00:41:37,811
[അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയുക

420
00:41:37,839 --> 00:41:40,069
അവൾ ഒരു മികച്ച ഗായികയാണ്

421
00:41:40,108 --> 00:41:42,030
ജീവിതം ഏകാന്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

422
00:41:42,077 --> 00:41:43,874
ഒരു കഷണം ചക്ക

423
00:41:45,080 --> 00:41:53,078
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു

424
00:41:55,356 --> 00:42:00,555
[അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയുക

425
00:42:00,595 --> 00:42:04,531
ജീവിതം ഏകാന്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

426
00:42:05,100 --> 00:42:10,333
അദ്ദേഹം പാടിയിരുന്ന പാട്ട്
അവൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി

427
00:42:10,372 --> 00:42:14,490
[അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ചിരി കണ്ടു

428
00:42:21,483 --> 00:42:23,553
മിസ്റ്റർ, അത് ഇപ്പോഴും
എടുക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല

429
00:42:23,585 --> 00:42:25,746
തുടക്കത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ?

430
00:42:25,787 --> 00:42:30,565
അതെല്ലാം അന്ധവിശ്വാസമാണ്

431
00:42:31,626 --> 00:42:34,959
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമാക്കി

432
00:42:35,063 --> 00:42:37,315
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു

433
00:42:37,565 --> 00:42:40,125
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യാത്രക്കാരൻ
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു

434
00:42:40,168 --> 00:42:43,262
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ വിചിത്രമായിരുന്നു

435
00:42:43,571 --> 00:42:45,664
നിനക്കും ഇന്ന് വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?

436
00:42:47,909 --> 00:42:49,797
മിസ്റ്റർ, എങ്കിൽ...

437
00:42:50,111 --> 00:42:55,014
ഒരു ആറുവയസ്സുകാരി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ

438
00:42:55,283 --> 00:42:58,593
ഒരു സവാരിക്ക്,
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമോ?

439
00:42:58,620 --> 00:43:02,283
തീർച്ചയായും. കുട്ടികളും മനുഷ്യരാണ്

440
00:43:05,493 --> 00:43:08,587
പെൺകുട്ടിക്ക് ഇല്ലെങ്കിലോ?
യാത്രക്കൂലി നൽകാൻ മതിയോ?

441
00:43:10,231 --> 00:43:15,794
കുട്ടി ഉയരം കുറവാണെങ്കിൽ
വെറും 2 ഡോളർ,

442
00:43:16,738 --> 00:43:19,320
നീ അവളെ ഇനിയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

443
00:43:20,642 --> 00:43:22,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

444
00:43:23,078 --> 00:43:26,058
കുട്ടിയാണെങ്കിൽ, കുട്ടി ...

445
00:43:27,816 --> 00:43:32,628
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണമില്ല
ടാക്സി സവാരിക്ക്

446
00:43:32,654 --> 00:43:37,523
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

447
00:43:37,559 --> 00:43:39,481
ഹാ, മിസ്റ്റർ?

448
00:43:39,527 --> 00:43:43,918
ഇത് എന്താണ്? പുറത്തുപോകുക!
ആരാ നീ?

449
00:43:44,132 --> 00:43:47,226
പുറത്തുപോകുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം

450
00:43:47,402 --> 00:43:50,291
പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുകടക്കുക

451
00:43:50,805 --> 00:43:54,707
പുറത്തു പോകൂ, നീ

452
00:45:16,057 --> 00:45:20,209
കൊലപാതകി ഒരു യഥാർത്ഥ സൈക്കോ ആണ്

453
00:45:21,162 --> 00:45:24,051
ഒപ്പം എന്താണ് ഉള്ളത്
രാജകുമാരി അറോറ സ്റ്റിക്കറുകൾ?

454
00:45:27,969 --> 00:45:29,402
അതെ, ചീഫ്

455
00:45:31,940 --> 00:45:33,407
മിസാരിയിൽ?

456
00:45:34,342 --> 00:45:35,695
അതെ...

457
00:45:37,245 --> 00:45:39,076
മനസ്സിലായി സാർ

458
00:45:39,681 --> 00:45:41,729
ഇനി നമുക്ക് മിസാരിയിലേക്ക് പോകണം

459
00:45:42,050 --> 00:45:43,972
എന്തിനുവേണ്ടി? അത് വീഴുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ

460
00:45:44,252 --> 00:45:47,016
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ടാക്‌സി ഡ്രൈവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

461
00:45:47,055 --> 00:45:48,299
- വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.
- നമുക്ക് പോകാം.

462
00:45:48,323 --> 00:45:49,642
ശരി

463
00:45:52,627 --> 00:45:54,424
ഞാൻ ബാർബിക്യൂ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

464
00:45:54,629 --> 00:45:57,097
ഞാൻ ബീഫ് സ്റ്റൂ ഓർഡർ ചെയ്തു

465
00:45:57,399 --> 00:46:00,823
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്. സന്തോഷിപ്പിക്കുക

466
00:46:01,603 --> 00:46:03,696
നന്ദി

467
00:46:09,844 --> 00:46:11,675
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്

468
00:46:12,113 --> 00:46:16,834
കൊറിയ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ

469
00:46:17,118 --> 00:46:19,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബീഫ് കത്രിക കൊണ്ട് മുറിക്കുന്നത്?

470
00:46:20,021 --> 00:46:22,421
ശരി, കാരണം ...

471
00:46:23,658 --> 00:46:25,421
ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്

472
00:46:29,931 --> 00:46:35,164
എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാമോ?

473
00:46:35,203 --> 00:46:37,569
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

474
00:46:38,206 --> 00:46:42,711
- എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.
- ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.

475
00:46:42,744 --> 00:46:46,202
ഒരു ജോലി? എനിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

476
00:46:46,247 --> 00:46:48,112
അതിൻ്റെ ചുമതല എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കാണ്

477
00:46:54,522 --> 00:46:58,344
- ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.
- ഹേയ്!

478
00:46:58,560 --> 00:47:01,723
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കുറച്ച് സോജു വേണം

479
00:47:01,763 --> 00:47:03,378
ശരി, അമ്മേ

480
00:47:32,294 --> 00:47:36,287
- ഓ, നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

481
00:47:40,802 --> 00:47:43,202
നിങ്ങൾ അതിലും സെക്സിയാണ്
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ

482
00:47:45,240 --> 00:47:47,800
'സെക്‌സി' എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

483
00:47:48,877 --> 00:47:53,052
ഞാനില്ല. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

484
00:47:54,082 --> 00:47:57,415
എന്തോ സുഖം

485
00:48:13,301 --> 00:48:15,428
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

486
00:48:16,004 --> 00:48:18,165
നിനക്കൊരു ജോലി തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

487
00:48:19,174 --> 00:48:21,005
ഓ, ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

488
00:48:30,085 --> 00:48:32,212
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ പോകുന്നു അമ്മേ.

489
00:48:34,489 --> 00:48:35,865
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ

490
00:48:49,404 --> 00:48:50,404
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

491
00:48:56,511 --> 00:48:58,376
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂടാക്കുകയാണ്

492
00:48:58,413 --> 00:49:00,631
ഞാനും

493
00:49:05,019 --> 00:49:06,577
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

494
00:49:07,589 --> 00:49:10,717
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
അവ അടച്ചു വയ്ക്കുക

495
00:49:13,428 --> 00:49:15,293
കഷ്ടം, ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്

496
00:49:40,055 --> 00:49:41,055
ഇത് എന്താണ്?

497
00:49:41,089 --> 00:49:42,556
അനങ്ങരുത്

498
00:49:45,093 --> 00:49:47,857
നീ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങിയാൽ
ഞാൻ ഇത് വെട്ടിക്കളയും

499
00:49:48,096 --> 00:49:50,382
ഈ കത്രികയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

500
00:49:52,467 --> 00:49:54,742
അനങ്ങരുത്. = പെണ്ണേ!

501
00:49:54,769 --> 00:49:57,329
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

502
00:50:05,346 --> 00:50:07,029
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:50:07,249 --> 00:50:09,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:50:10,151 --> 00:50:12,972
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

505
00:50:13,855 --> 00:50:16,710
ഈ കത്രിക ശരിക്കും സുലഭമാണ്

506
00:50:18,793 --> 00:50:22,035
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട വായാണ്.
ഇനി ശപിക്കണ്ടേ?

507
00:50:22,063 --> 00:50:25,612
- ഹലോ?
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

508
00:50:27,168 --> 00:50:28,908
ഹേയ്, കഴുത!

509
00:50:28,937 --> 00:50:30,825
ആരാ ഈ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നത്
= അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

510
00:50:30,872 --> 00:50:35,832
- അർദ്ധരാത്രിയും ശാപവും?
- ഹേയ്, മണ്ടത്തരം.

511
00:50:35,877 --> 00:50:38,550
= ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളാണോ, മിയോംഗിൽ?

512
00:50:38,580 --> 00:50:40,320
മിയോങ്-ഗിൽ, മിയോങ്-ഗിൽ!

513
00:50:40,348 --> 00:50:41,940
അമ്മേ...

514
00:50:48,723 --> 00:50:52,659
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഞാനത് കാണുന്നില്ല

515
00:50:53,128 --> 00:50:55,380
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ വേണം

516
00:50:55,664 --> 00:50:57,188
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

517
00:50:59,067 --> 00:51:04,118
അത് തിരയുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു സൂചി

518
00:51:06,007 --> 00:51:07,235
ക്ഷമിക്കണം

519
00:51:16,985 --> 00:51:18,361
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

520
00:51:21,322 --> 00:51:23,367
അവളാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
അത് ശ്രദ്ധേയമായ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക

521
00:51:23,391 --> 00:51:24,551
എനിക്കു തരൂ

522
00:51:26,528 --> 00:51:27,756
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

523
00:51:35,437 --> 00:51:43,435
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഉറക്കത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു

524
00:51:45,313 --> 00:51:50,603
[അച്ഛന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയുക

525
00:51:51,486 --> 00:51:53,954
ഇത് എന്താണ്?

526
00:51:54,656 --> 00:51:56,612
ഒരു കുട്ടി പാടുന്ന ശബ്ദമാണ്

527
00:52:00,095 --> 00:52:01,175
നമുക്ക് പോകാം

528
00:52:02,497 --> 00:52:03,600
സാർ തീർന്നോ?

529
00:52:08,036 --> 00:52:09,378
ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു

530
00:52:09,404 --> 00:52:10,666
സർ!

531
00:52:17,579 --> 00:52:20,468
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?
- ഫോൺ ഓഫാക്കി

532
00:52:23,818 --> 00:52:29,450
എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
സ്റ്റിക്കർ കണ്ടെത്താൻ?

533
00:52:30,458 --> 00:52:31,743
സർ!

534
00:52:39,134 --> 00:52:42,319
ഇറങ്ങുമോ? = ഇവിടെ?

535
00:52:43,038 --> 00:52:44,596
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

536
00:52:50,745 --> 00:52:52,212
ഹേയ്, ചോയി

537
00:52:53,415 --> 00:52:55,781
എന്ത്?

538
00:52:57,285 --> 00:53:00,174
എന്ത്? കാണാതായോ?

539
00:53:00,755 --> 00:53:03,030
എന്ത്? ഏത് ബാർബിക്യൂ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

540
00:53:03,058 --> 00:53:05,424
ബാർബിക്യൂ റസ്‌റ്റോറൻ്റ്... ഹാൻസെംഗ്?

541
00:53:05,627 --> 00:53:06,787
ഹാൻസുങ്?

542
00:53:10,365 --> 00:53:11,627
മനസ്സിലായി

543
00:53:14,302 --> 00:53:16,224
ഷിറ്റ്

544
00:54:07,455 --> 00:54:10,310
അയ്യോ

545
00:54:36,851 --> 00:54:38,352
ഇത്തവണ ഞാൻ നിശ്ചലമായില്ല

546
00:54:38,386 --> 00:54:39,386
ഞാൻ സംവിധായകനോട് പറഞ്ഞു...

547
00:54:43,091 --> 00:54:43,989
അതെന്താ?

548
00:54:44,025 --> 00:54:45,561
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? =-അതെ.

549
00:54:45,594 --> 00:54:46,856
എന്താണിത്?

550
00:54:47,295 --> 00:54:48,705
കത്രിക പോലെ തോന്നുന്നു

551
00:54:48,730 --> 00:54:50,652
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് കത്രിക ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

552
00:54:50,699 --> 00:54:52,291
അയ്യോ

553
00:54:52,434 --> 00:54:54,834
സ്ത്രീകളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ

554
00:54:55,570 --> 00:54:57,106
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

555
00:54:57,138 --> 00:54:59,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ?
പോകൂ

556
00:55:24,199 --> 00:55:28,556
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

557
00:55:30,472 --> 00:55:33,532
ചീഫിനോട് പറഞ്ഞു പുറത്താക്കാൻ
അറസ്റ്റിനുള്ള നോട്ടീസ്

558
00:55:33,775 --> 00:55:35,311
ഒപ്പം സെൽ ഫോണിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് നേടുകയും ചെയ്യുക

559
00:55:35,343 --> 00:55:39,768
ആരാണ് സംശയം?
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

560
00:55:40,148 --> 00:55:43,128
ജംഗ് ഉടൻ-ജംഗ്. പ്രായം 33

561
00:55:43,418 --> 00:55:47,479
വിലാസം, llwon-dong doshi apt.
കെട്ടിടം, മുറി 108

562
00:55:47,922 --> 00:55:50,390
തൊഴിൽ, ഇറക്കുമതി ചെയ്ത കാർ ഡീലർ.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം

563
00:55:55,130 --> 00:55:58,622
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ

564
00:56:01,903 --> 00:56:03,518
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ച കുട്ടിയുടെ അമ്മ

565
00:56:09,311 --> 00:56:10,778
എനിക്കായി ഇത് ഏൽപ്പിക്കുക

566
00:56:11,346 --> 00:56:13,394
- അതെന്താണ്?
- രാജി.

567
00:56:14,649 --> 00:56:15,752
സർ!

568
00:56:25,026 --> 00:56:26,493
ഫോൺ ഓഫാക്കി,

569
00:56:26,528 --> 00:56:31,579
നിങ്ങൾ a-യുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും
ബീപ്പിന് ശേഷം വോയ്‌സ് മെയിൽ

570
00:56:31,800 --> 00:56:32,903
അത് ഞാനാണ്

571
00:56:35,370 --> 00:56:38,282
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
ഒരിക്കലെങ്കിലും കാണണം

572
00:56:39,107 --> 00:56:41,575
അത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയമായിരിക്കാം

573
00:56:43,244 --> 00:56:44,711
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം. എന്നെ വിളിക്കൂ

574
00:58:13,001 --> 00:58:15,014
അത് നടക്കില്ല

575
00:58:15,236 --> 00:58:17,397
നിങ്ങൾ ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്

576
00:58:21,643 --> 00:58:24,282
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ് ജംഗ് ഉടൻ-ജംഗ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

577
00:58:24,513 --> 00:58:26,037
അത് നല്ലതല്ല

578
00:58:32,087 --> 00:58:33,554
വളരെക്കാലമായി

579
00:59:06,488 --> 00:59:10,936
സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
അഞ്ചു പേരെ കൊന്നു

580
00:59:11,359 --> 00:59:13,941
പ്രവർത്തനരീതിയാണ്
അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തമായ

581
00:59:14,195 --> 00:59:17,323
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ആയുധങ്ങൾ

582
00:59:17,565 --> 00:59:23,401
കോസ്മെറ്റിക് പ്ലാസ്റ്റർ,
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്, ടേപ്പ്

583
00:59:23,705 --> 00:59:28,551
അവൾ കത്രിക ഉപയോഗിച്ചു

584
00:59:28,577 --> 00:59:32,308
അവൾ അവ വിചിത്രമായ രീതികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
= അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

585
00:59:32,714 --> 00:59:36,286
അവളുടെ 6 വയസ്സുള്ള മകളായിരുന്നു

586
00:59:36,317 --> 00:59:38,922
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

587
00:59:38,953 --> 00:59:42,047
അവൾ ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലപ്പെടുന്നു

588
00:59:42,257 --> 00:59:44,418
അതവളെ തളർത്തിക്കളഞ്ഞിരിക്കണം

589
00:59:44,692 --> 00:59:46,944
എന്നാൽ അവളുടെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി

590
00:59:47,195 --> 00:59:51,347
അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ആ 5 പേർക്കെതിരെ?

591
00:59:51,733 --> 00:59:58,138
അതെനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല

592
00:59:58,373 --> 00:59:59,931
ക്ഷമിക്കണം

593
01:00:00,175 --> 01:00:03,269
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം

594
01:00:03,311 --> 01:00:05,324
അടുത്ത കൊലപാതകം നമുക്ക് തടയാം

595
01:00:07,182 --> 01:00:09,013
ക്ഷമിക്കണം

596
01:00:09,784 --> 01:00:12,844
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്, ആരായിരുന്നു?

597
01:00:13,421 --> 01:00:16,788
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

598
01:00:22,831 --> 01:00:28,758
സർ, നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

599
01:00:29,004 --> 01:00:30,528
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

600
01:00:31,339 --> 01:00:35,935
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ലീഡ് എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം

601
01:00:36,278 --> 01:00:37,836
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

602
01:00:38,079 --> 01:00:40,206
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ കേസിനെക്കുറിച്ച്

603
01:00:43,251 --> 01:00:46,800
ഷിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ കഥ?

604
01:00:49,257 --> 01:00:50,451
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ

605
01:00:54,062 --> 01:00:58,328
ഇരകൾ പുറത്തുവരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ

606
01:00:59,601 --> 01:01:02,001
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

607
01:01:05,140 --> 01:01:06,664
ഒന്നുമില്ല

608
01:01:12,881 --> 01:01:15,099
പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകൻ,
കിം വൂ-ടാക്

609
01:01:20,055 --> 01:01:21,215
ഭാഗ്യം!

610
01:01:21,589 --> 01:01:23,204
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

611
01:01:23,558 --> 01:01:25,685
മുഖ്യന് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

612
01:01:26,294 --> 01:01:27,886
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

613
01:01:34,302 --> 01:01:37,123
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു

614
01:01:38,640 --> 01:01:41,404
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കണം

615
01:01:41,910 --> 01:01:44,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ

616
01:01:45,947 --> 01:01:49,405
വേഗം വരൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

617
01:02:37,065 --> 01:02:38,680
ഇത് വെറും പ്രാക്ടീസ് ആയിരുന്നു

618
01:02:41,102 --> 01:02:44,105
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോർഷെ വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ഒരു പുതിയ കാർ പോലെ തോന്നി

619
01:02:44,939 --> 01:02:46,622
ഞാൻ 20-കളിൽ ഉള്ളത് പോലെയല്ല

620
01:02:46,875 --> 01:02:49,275
എനിക്ക് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
പൊതു കണ്ണ് ഇനി

621
01:02:50,678 --> 01:02:52,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബിഎംഡബ്ല്യു ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
01:02:56,885 --> 01:02:59,080
വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എന്നോട് പ്രതിരോധിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

623
01:02:59,120 --> 01:03:00,291
കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

624
01:03:00,321 --> 01:03:01,481
ഇതുവരെ ഇല്ല

625
01:03:02,557 --> 01:03:06,311
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

626
01:03:06,561 --> 01:03:07,880
എന്താണ് തീരാത്തത്?

627
01:03:09,064 --> 01:03:10,986
കുറ്റകൃത്യം

628
01:03:11,166 --> 01:03:12,633
എന്ത് കുറ്റം?

629
01:03:13,435 --> 01:03:14,595
കൊലപാതകം

630
01:03:16,171 --> 01:03:17,695
കൊലപാതകം?

631
01:03:19,875 --> 01:03:21,740
കൊലപാതകം...

632
01:03:23,278 --> 01:03:27,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം ...
കുറ്റകൃത്യം എന്നൊന്നില്ല

633
01:03:29,618 --> 01:03:33,167
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നത് പ്രശ്നമാണ്
നിയമത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമോ ഇല്ലയോ

634
01:03:35,557 --> 01:03:38,412
കൊലപാതകം, മോഷണം, ബലാത്സംഗം...

635
01:03:39,294 --> 01:03:41,534
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ തുടക്കം

636
01:03:41,896 --> 01:03:45,832
നമ്മൾ അതിനെ കുറ്റം എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ
അത് ഒന്നായിത്തീരുന്നു

637
01:03:46,134 --> 01:03:48,227
അത് അത്ര എളുപ്പവുമാണ്
അത് മറിച്ചിടാൻ

638
01:03:48,870 --> 01:03:51,998
നമ്മൾ നിയമം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
വളരെ തമാശയുള്ള ഒന്ന്

639
01:03:57,178 --> 01:03:58,975
കിമ്മിനെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി
പാർക്ക് നിയമ സ്ഥാപനവും

640
01:03:59,013 --> 01:04:01,447
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
അഭിഭാഷകൻ കിം വു-തേക്ക്

641
01:04:03,118 --> 01:04:05,154
അവൻ്റെ സെൽ നമ്പർ തരാമോ?

642
01:04:05,186 --> 01:04:06,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല

643
01:04:06,921 --> 01:04:08,718
അവൻ്റെ നമ്പർ ആർക്കും

644
01:04:08,757 --> 01:04:11,760
ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്
kangnam പോലീസ് വകുപ്പ്

645
01:04:11,793 --> 01:04:12,896
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്

646
01:04:12,927 --> 01:04:14,394
ദയവായി, നാളെ തിരികെ വിളിക്കൂ

647
01:04:14,429 --> 01:04:16,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത്
ഒരു എമർജൻസി ബിച്ച്

648
01:04:18,300 --> 01:04:22,418
അല്ലേ?

649
01:04:28,076 --> 01:04:31,079
ഹലോ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ.

650
01:04:31,279 --> 01:04:32,780
അവന് വരാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്

651
01:04:32,814 --> 01:04:35,374
ആരാണ് ഇത് ഉത്തരം നൽകുന്നത്?

652
01:04:35,984 --> 01:04:38,452
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

653
01:04:38,486 --> 01:04:40,613
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

654
01:04:40,655 --> 01:04:45,263
ഞാനോ? ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മുമായി ഒരു ഡേറ്റ് നടത്തുകയാണ്

655
01:04:45,293 --> 01:04:47,693
നീ എവിടെയാണ്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല

656
01:04:49,864 --> 01:04:51,547
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

657
01:05:22,764 --> 01:05:26,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

658
01:05:28,336 --> 01:05:30,975
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ നിൻ്റെ ശരീരം

659
01:05:31,473 --> 01:05:32,940
അത് രസകരമാണ്

660
01:05:45,820 --> 01:05:47,105
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
01:05:47,389 --> 01:05:49,482
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ഫോണാണ്...

662
01:06:08,109 --> 01:06:09,940
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനത്തിനായി!

663
01:06:11,780 --> 01:06:13,247
ശരി?

664
01:06:14,749 --> 01:06:17,365
ശരി...

665
01:07:01,096 --> 01:07:02,620
ബിച്ച്!

666
01:07:05,300 --> 01:07:07,006
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്

667
01:07:09,137 --> 01:07:12,561
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.
ആരാ നീ?

668
01:07:12,941 --> 01:07:14,408
എന്ത്...

669
01:07:19,848 --> 01:07:21,588
മിസ്റ്റർ!

670
01:07:21,616 --> 01:07:23,891
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം

671
01:07:23,919 --> 01:07:27,741
എൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു

672
01:07:30,759 --> 01:07:31,919
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി

673
01:08:58,880 --> 01:09:00,586
സംശയിക്കുന്ന,

674
01:09:00,615 --> 01:09:03,015
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടേതാണ്
നമ്പർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

675
01:09:03,051 --> 01:09:05,178
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കിം വു-തേക്കാണ് അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

676
01:09:05,520 --> 01:09:07,568
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്

677
01:09:08,390 --> 01:09:10,005
ഇരുവരുടെയും ഫോണുകൾ
ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

678
01:09:45,727 --> 01:09:46,955
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?

679
01:09:47,195 --> 01:09:48,571
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോണിൽ എത്തി

680
01:09:48,596 --> 01:09:50,644
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. = ഹലോ.

681
01:09:52,834 --> 01:09:54,028
ഒമ്പതാം നില.

682
01:09:55,637 --> 01:09:57,104
വേഗത്തിലാക്കുക!

683
01:09:58,039 --> 01:09:59,358
അടുത്തത് എടുക്കുക

684
01:09:59,507 --> 01:10:03,022
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

685
01:10:05,080 --> 01:10:06,456
വാതിൽ അടയ്ക്കൽ

686
01:10:19,261 --> 01:10:21,024
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കയറാം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്

687
01:11:06,575 --> 01:11:10,238
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
ഒരു മിനിറ്റ്?

688
01:11:18,086 --> 01:11:19,678
അങ്ങനെ പലതും

689
01:11:26,394 --> 01:11:27,394
സർ

690
01:11:28,763 --> 01:11:30,537
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

691
01:11:30,565 --> 01:11:32,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ കഷ്ടിച്ച് മിസ് ചെയ്തു

692
01:11:32,133 --> 01:11:34,442
ആകെ കുഴപ്പമാണ്

693
01:11:37,372 --> 01:11:38,669
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

694
01:11:38,707 --> 01:11:43,610
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിലാണ്.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

695
01:11:44,212 --> 01:11:45,588
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

696
01:11:49,851 --> 01:11:51,375
ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

697
01:11:51,653 --> 01:11:53,154
ഇരയാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക

698
01:11:53,188 --> 01:11:55,110
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

699
01:11:55,357 --> 01:11:58,087
അഭിഭാഷകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

700
01:11:58,126 --> 01:12:00,082
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

701
01:12:00,929 --> 01:12:03,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക

702
01:12:05,100 --> 01:12:06,988
ഇത് ഇതുവരെ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

703
01:12:07,302 --> 01:12:09,350
വല്ലാത്തൊരു ബോറാണ്

704
01:12:10,472 --> 01:12:13,179
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

705
01:12:13,208 --> 01:12:16,450
എന്നിട്ട് തീരുമാനം എടുക്കുക.
അവനെ ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ എന്ന്.

706
01:12:17,579 --> 01:12:21,481
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം

707
01:12:22,517 --> 01:12:24,803
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

708
01:12:25,086 --> 01:12:26,439
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

709
01:12:28,223 --> 01:12:29,508
തീർച്ചയായും

710
01:12:31,626 --> 01:12:33,753
ഇവിടെ, സംസാരിക്കുക

711
01:12:35,897 --> 01:12:37,000
ഹലോ?

712
01:12:38,366 --> 01:12:39,537
ഇതാണ് പോലീസ്

713
01:12:39,568 --> 01:12:42,002
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

714
01:12:44,906 --> 01:12:48,057
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?

715
01:12:48,410 --> 01:12:51,652
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

716
01:12:59,988 --> 01:13:04,345
മോഷ്ടിച്ച ഒരു ബി.എം.ഡബ്ല്യു.
ലൈസൻസ് നമ്പർ 01 ജോ 6743.

717
01:13:04,392 --> 01:13:06,405
കൊലക്കേസ് പ്രതി ഒരു ഇരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

718
01:13:06,761 --> 01:13:09,559
അവർ ഓടിപ്പോയി
ഏകദേശം 21:14 "മുകളിലെ കൊട്ടാരം"

719
01:13:09,598 --> 01:13:11,395
പ്രതിക്ക് 33 വയസ്സുണ്ട്

720
01:13:11,833 --> 01:13:13,721
സ്ത്രീയുടെ പേര്
ജംഗ് ഉടൻ-ജംഗ്

721
01:13:13,768 --> 01:13:14,871
രൂപം?

722
01:13:14,903 --> 01:13:16,951
അവളുടെ രൂപം...

723
01:13:19,241 --> 01:13:27,159
- അവൾക്ക് 160 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
- 160 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം.

724
01:13:28,183 --> 01:13:31,072
.- വലിയ കണ്ണുകൾ. - വലിയ കണ്ണുകൾ ...

725
01:13:33,054 --> 01:13:35,102
അവൾ ദയയോടെ കാണപ്പെടുന്നു

726
01:13:35,357 --> 01:13:36,710
ഒപ്പം?

727
01:13:43,131 --> 01:13:47,192
ജംഗ് ഉടൻ-ജംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ ജംഗ് ഉടൻ-ജംഗ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

728
01:13:48,570 --> 01:13:50,583
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നോ?

729
01:13:52,774 --> 01:13:55,868
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല

730
01:13:57,379 --> 01:14:02,407
ഓ മിൻ-ആ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

731
01:14:07,155 --> 01:14:10,556
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ അവസരം തരുന്നു.

732
01:14:11,259 --> 01:14:12,965
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കില്ല

733
01:14:13,328 --> 01:14:17,321
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മിനി-ആഹ്,
നീ മരിക്കണം.

734
01:14:17,632 --> 01:14:19,998
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്

735
01:14:20,702 --> 01:14:24,251
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായത്

736
01:14:24,739 --> 01:14:31,929
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ വികാരം എനിക്കറിയാം

737
01:14:32,180 --> 01:14:38,312
ജീവിതം ഏകാന്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

738
01:14:40,121 --> 01:14:48,119
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു

739
01:15:01,309 --> 01:15:03,015
അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

740
01:15:03,044 --> 01:15:04,875
എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല

741
01:15:05,046 --> 01:15:07,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു

742
01:15:07,716 --> 01:15:10,423
നീ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു

743
01:15:10,452 --> 01:15:13,341
നിനക്ക് ഇക്കിളിയാണോ? ഇവിടെ?

744
01:15:13,388 --> 01:15:15,094
എവിടെ?

745
01:15:17,025 --> 01:15:20,085
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

746
01:15:20,362 --> 01:15:21,659
പാടാൻ തുടങ്ങുക

747
01:15:21,696 --> 01:15:28,101
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ വികാരം എനിക്കറിയാം

748
01:15:28,437 --> 01:15:34,512
ജീവിതം ഏകാന്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

749
01:15:54,896 --> 01:15:56,181
അത് എന്താണ്?

750
01:16:02,671 --> 01:16:05,196
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഓ മിൻ-ആഹ്
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ്,

751
01:16:05,240 --> 01:16:07,071
ഹോംഗ് ജി-ബീം കേസ്

752
01:16:07,109 --> 01:16:09,452
ഒരു ആറുവയസ്സുകാരി ആയിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

753
01:16:09,478 --> 01:16:11,036
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

754
01:16:11,079 --> 01:16:13,365
അവൾ ഓ മിനി-ആഹ്, അല്ലേ?

755
01:16:34,903 --> 01:16:38,054
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു, തെണ്ടി

756
01:16:50,218 --> 01:16:53,039
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
മരിച്ചവരുടെ അവധി?

757
01:16:56,491 --> 01:16:58,709
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും

758
01:16:59,995 --> 01:17:03,692
മരിച്ചവരെ ഓർക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാൽ

759
01:17:03,732 --> 01:17:07,316
ഓർമ്മകൾ മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ളത്

760
01:17:09,037 --> 01:17:10,504
പക്ഷേ

761
01:17:12,641 --> 01:17:13,573
എത്ര പേർ
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

762
01:17:13,608 --> 01:17:15,917
ഒരു ആറുവയസ്സുകാരിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

763
01:17:17,646 --> 01:17:19,261
അധികം അല്ല

764
01:17:21,450 --> 01:17:24,089
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരിലും വേണം
അവളെ ഓർത്തു

765
01:17:24,352 --> 01:17:25,430
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി
കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന്

766
01:17:25,454 --> 01:17:27,729
ആരാണ് ഭയങ്കരം ചെയ്തത്
എൻ്റെ പെണ്ണിന് കാര്യങ്ങൾ

767
01:17:27,756 --> 01:17:30,361
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു
എന്ന് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്

768
01:17:30,392 --> 01:17:32,166
അവൻ മാനസിക രോഗിയായിരുന്നു

769
01:17:32,193 --> 01:17:35,833
നിങ്ങൾ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
മാനസിക സ്ഥാപനം

770
01:17:35,864 --> 01:17:37,820
ജയിലിനു പകരം

771
01:17:38,033 --> 01:17:41,366
നീ അവളുടെ പേര് ഓർക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും

772
01:17:41,403 --> 01:17:43,598
നിങ്ങൾ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം!

773
01:17:43,638 --> 01:17:45,651
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

774
01:17:54,015 --> 01:18:00,420
എന്നാൽ ഒരു വാഗ്ദാനം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്, അല്ലേ?

775
01:18:02,257 --> 01:18:05,954
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ആദ്യ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

776
01:18:08,163 --> 01:18:10,119
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് കാത്തിരിക്കുന്നു

777
01:18:17,806 --> 01:18:19,000
സാറിന് സുഖമാണോ?

778
01:18:19,674 --> 01:18:21,892
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടോ?

779
01:18:23,211 --> 01:18:24,769
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

780
01:18:27,082 --> 01:18:29,812
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ചെറുക്കനാണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ ജന്മദിനം

781
01:18:33,088 --> 01:18:35,397
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു ...

782
01:18:36,658 --> 01:18:38,125
അവളുടെ ശവകുടീരം എവിടെയാണ്?

783
01:18:38,326 --> 01:18:39,504
സാധാരണയായി ആളുകൾ ചെയ്യരുത്
സെമിത്തേരിയിൽ പോകണോ?

784
01:18:39,528 --> 01:18:42,588
ഞങ്ങൾ അവളെ സംസ്കരിച്ചു.
= കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

785
01:18:42,964 --> 01:18:47,708
ഒരു ബന്ദിയോ? എവിടെ?

786
01:18:47,736 --> 01:18:49,203
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ

787
01:18:49,704 --> 01:18:53,014
ഉടൻ-ജംഗ് ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ടിവി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ചു

788
01:18:53,041 --> 01:18:56,113
അവൾ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
സാനിറ്ററി ലാൻഡ്ഫിൽ സെൻ്ററിൽ

789
01:18:56,144 --> 01:18:57,850
ലാൻഡ്ഫിൽ കേന്ദ്രം

790
01:18:58,313 --> 01:19:00,076
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയത്

791
01:19:00,382 --> 01:19:02,486
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് അത് നീക്കാം സുഹൃത്തുക്കളെ

792
01:19:02,517 --> 01:19:03,870
നീക്കുക, നീക്കുക!

793
01:19:24,339 --> 01:19:29,538
രാജകുമാരി അറോറ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ വിളിപ്പേര്

794
01:19:29,911 --> 01:19:32,471
അവൾക്ക് ആ കാർട്ടൂൺ ഇഷ്ടമായിരുന്നു

795
01:19:37,052 --> 01:19:39,100
അവളെ കാണാതായ ദിവസം

796
01:19:42,490 --> 01:19:44,742
ഉടൻ ജംഗ് എന്നെ വിളിച്ചു

797
01:19:47,963 --> 01:19:51,387
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരായി.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനായതിനാൽ.

798
01:19:54,269 --> 01:19:58,421
ഒപ്പം ഒരു പോലീസുകാരനും
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി

799
01:20:03,445 --> 01:20:05,572
പക്ഷെ ഞാൻ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല

800
01:20:12,554 --> 01:20:15,114
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്

801
01:20:16,691 --> 01:20:18,784
സഹായിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ

802
01:20:19,728 --> 01:20:21,684
നിർത്തുമോ?

803
01:20:21,730 --> 01:20:25,154
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും
ഭൂതകാലം ഓർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

804
01:20:25,634 --> 01:20:29,001
അവിടെയുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ...

805
01:20:29,204 --> 01:20:32,537
പക്ഷേ എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നത്,

806
01:20:33,908 --> 01:20:36,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ...

807
01:20:38,747 --> 01:20:42,262
അവൾ എന്തിന് വിളിക്കും
ടിവി സ്റ്റേഷൻ?

808
01:21:11,479 --> 01:21:19,477
അവൻ്റെ സങ്കടകരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഉറക്കത്തിൽ മന്ത്രിച്ചു.

809
01:21:20,555 --> 01:21:22,955
- ഇത് എന്താണ്?
- ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കുക.

810
01:21:23,959 --> 01:21:25,881
- ഷിറ്റ്, ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്
- ഷിറ്റ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

811
01:21:25,927 --> 01:21:27,189
ഹലോ

812
01:21:27,229 --> 01:21:30,835
ഞാൻ അറോറ രാജകുമാരിയാണ്

813
01:21:30,866 --> 01:21:33,960
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി

814
01:21:34,669 --> 01:21:37,251
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

815
01:21:39,608 --> 01:21:45,444
പക്ഷേ ആരും എന്നെ കാണാൻ വരുന്നില്ല

816
01:21:47,249 --> 01:21:50,434
ഇതൊരു ഏകാന്ത സ്ഥലമാണ്

817
01:21:51,386 --> 01:21:55,231
ഇവിടെ തികച്ചും ഏകാന്തമാണ്

818
01:21:55,256 --> 01:21:57,724
അവൾ എവിടെ?

819
01:21:57,993 --> 01:21:58,561
നിന്ന് വരുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രെയിൻ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം

820
01:21:58,593 --> 01:22:00,879
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി

821
01:22:01,263 --> 01:22:04,391
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസിനെ ക്ഷണിച്ചത്.

822
01:22:04,666 --> 01:22:07,305
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

823
01:22:07,569 --> 01:22:09,036
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

824
01:22:09,204 --> 01:22:11,434
അച്ഛാ!

825
01:22:11,473 --> 01:22:15,409
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

826
01:22:16,611 --> 01:22:18,351
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ? =-അതെ.

827
01:22:18,380 --> 01:22:21,565
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.
- നമ്മൾ പോയി അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?

828
01:22:23,318 --> 01:22:24,580
ഷിറ്റ്

829
01:22:24,853 --> 01:22:27,071
ടീമുകൾ 1, 2 എന്നിവയിലേക്ക് നീങ്ങുക
ക്രെയിനിൻ്റെ പിൻഭാഗം

830
01:22:27,456 --> 01:22:29,600
ടീം 3, ക്രെയിൻ കീഴിൽ സ്ഥാനം
ബന്ദിയുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ

831
01:22:29,624 --> 01:22:31,307
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല...

832
01:22:32,460 --> 01:22:34,769
ക്യാമറ കൊള്ളാം

833
01:22:35,230 --> 01:22:37,070
ലൈറ്റിംഗ് മികച്ചതാണ്.
നമുക്കത് ഒരു ഷോ ആക്കരുത്.

834
01:22:37,199 --> 01:22:39,485
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ

835
01:22:39,968 --> 01:22:43,267
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഷിറ്റ്!

836
01:22:43,605 --> 01:22:45,823
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

837
01:23:00,756 --> 01:23:04,931
ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

838
01:23:06,628 --> 01:23:08,550
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

839
01:23:10,832 --> 01:23:13,448
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയാണ്.

840
01:23:13,802 --> 01:23:15,781
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

841
01:23:16,271 --> 01:23:18,364
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

842
01:23:18,673 --> 01:23:23,155
ഓ സങ്-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം?

843
01:23:23,712 --> 01:23:25,543
കാരണം നീ അവളുടെ അച്ഛനാണോ?

844
01:23:26,214 --> 01:23:28,978
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അവളുടെ പിതാവാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

845
01:23:29,251 --> 01:23:30,718
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

846
01:23:30,752 --> 01:23:33,482
സ്വന്തം മകളെ സംരക്ഷിക്കൂ

847
01:23:34,456 --> 01:23:39,985
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ
മിനി-ആഹിൻ്റെ ജന്മദിനം ഇന്ന്?

848
01:23:40,829 --> 01:23:43,354
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്ത്,

849
01:23:43,598 --> 01:23:46,817
എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു

850
01:23:47,636 --> 01:23:49,763
നഗ്നനായി!

851
01:23:51,973 --> 01:23:53,895
ഒരു ആറു വയസ്സുകാരി

852
01:23:54,242 --> 01:23:56,676
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ

853
01:23:56,978 --> 01:23:59,890
അവളെ ഒരു മൃഗം കൊന്നു
മരിക്കാൻ ഇവിടെ വിട്ടു

854
01:23:59,915 --> 01:24:02,133
ഈ മാലിന്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ

855
01:24:03,518 --> 01:24:05,645
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു
ഈ സ്ഥലത്ത്

856
01:24:05,687 --> 01:24:09,418
സിയോളിലെ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും കിടക്കുന്നു

857
01:24:09,758 --> 01:24:14,183
അത് എവിടെയാണ്
ഇപ്പോ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനോ?

858
01:24:15,931 --> 01:24:18,843
ആശുപത്രിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്

859
01:24:20,402 --> 01:24:22,324
നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

860
01:24:22,604 --> 01:24:26,005
അതാണെന്നു പോലും നീ അറിഞ്ഞില്ല
ആ ദിവസം മിനി-ആഹിൻ്റെ ജന്മദിനം

861
01:24:27,409 --> 01:24:30,207
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും.

862
01:24:30,445 --> 01:24:32,345
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം

863
01:24:32,381 --> 01:24:36,499
ഇല്ല, അച്ഛാ! അച്ഛാ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്

864
01:24:51,933 --> 01:24:55,562
മിസ്. ജംഗ് ഉടൻ-ജംഗ്,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

865
01:24:55,837 --> 01:24:58,726
ഇതാണ് ചീഫ് ഓഫീസർ,
byun sang-ho.

866
01:24:58,773 --> 01:25:05,269
മിസ്റ്റർ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

867
01:25:05,580 --> 01:25:09,277
അവൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം

868
01:25:09,518 --> 01:25:12,078
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും ഭയക്കുന്നു
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ

869
01:25:12,320 --> 01:25:15,323
ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ ഇതുപോലെ

870
01:25:15,357 --> 01:25:17,468
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
നമുക്ക് പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാം

871
01:25:17,492 --> 01:25:19,414
അവളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

872
01:25:19,928 --> 01:25:21,888
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിനാൽ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

873
01:25:22,664 --> 01:25:24,370
എന്തായാലും, ഉടൻ-ജംഗ്,

874
01:25:24,633 --> 01:25:27,067
ദയവായി ബന്ദിയെ മോചിപ്പിക്കുക

875
01:25:27,102 --> 01:25:29,593
= ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

876
01:25:29,871 --> 01:25:32,567
ആ വക്കീൽ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്

877
01:25:32,774 --> 01:25:35,390
അറോറ രാജകുമാരി അവനെ ശിക്ഷിക്കും

878
01:25:37,079 --> 01:25:38,762
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

879
01:25:39,014 --> 01:25:41,744
മിൻ-ആഹ്. ഓ മിനി-ആഹ്

880
01:25:46,655 --> 01:25:48,634
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, മിനി-ആഹ്.
നിങ്ങളല്ലേ?

881
01:25:48,924 --> 01:25:52,473
മിനാ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. ശരിയാണോ?

882
01:25:57,399 --> 01:26:03,087
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്

883
01:26:04,072 --> 01:26:06,506
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്

884
01:26:07,742 --> 01:26:11,143
കരയരുത്, മിനി-ആഹ്. കരയരുത്

885
01:26:14,616 --> 01:26:16,265
ക്ഷമിക്കണം

886
01:26:17,652 --> 01:26:20,951
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വല്യ ആഗ്രഹമായിരുന്നു

887
01:26:21,056 --> 01:26:22,250
സംശയിക്കുന്നയാളെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

888
01:26:22,290 --> 01:26:24,178
പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി

889
01:26:26,094 --> 01:26:29,313
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് അച്ഛാ

890
01:26:31,933 --> 01:26:35,425
കുഴപ്പമില്ല. അത് ശരിയാകും

891
01:26:36,004 --> 01:26:43,376
അച്ഛൻ ക്ഷമിക്കണം
മിനി-അമ്മയും...

892
01:26:44,713 --> 01:26:50,936
അച്ഛാ കരയരുത്.
നീ കരഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സങ്കടം വരും.

893
01:26:53,288 --> 01:26:56,257
അമ്മയ്ക്കും സങ്കടം വരും.

894
01:26:58,660 --> 01:27:02,687
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

895
01:27:04,499 --> 01:27:07,320
ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കാൻ

896
01:27:10,005 --> 01:27:11,768
മിനിറ്റ്-ആഹ്

897
01:27:14,509 --> 01:27:17,421
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

898
01:27:19,681 --> 01:27:20,909
പോകാൻ അനുമതി നൽകി

899
01:27:22,250 --> 01:27:24,081
അച്ഛൻ

900
01:27:26,354 --> 01:27:28,094
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണ്ട

901
01:27:28,123 --> 01:27:31,103
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ,
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

902
01:28:23,211 --> 01:28:24,109
ഈ വഴി നോക്കൂ

903
01:28:24,145 --> 01:28:25,373
ക്ഷമിക്കണം

904
01:29:03,018 --> 01:29:05,987
= അമ്മ. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഓടരുത്

905
01:29:07,789 --> 01:29:10,485
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

906
01:29:11,426 --> 01:29:14,315
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് പഠിച്ചത്,
അറോറ രാജകുമാരി?

907
01:29:14,596 --> 01:29:18,862
ഇവിടെ നോക്കൂ.
അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക. പൂഫ്!

908
01:29:19,201 --> 01:29:23,888
നീയെന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കിയോ?

909
01:29:24,473 --> 01:29:27,510
മിൻ-ആഹ്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
ജന്മദിനാശംസകൾ.

910
01:29:27,542 --> 01:29:28,076
നന്ദി

911
01:29:28,110 --> 01:29:30,965
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗത്തിലാക്കുക. ഓടുക!

912
01:29:31,012 --> 01:29:32,479
വിട

913
01:29:32,848 --> 01:29:35,373
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.
വേഗം വരൂ.

914
01:29:35,417 --> 01:29:39,114
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നണം - അമ്മ,

915
01:29:39,154 --> 01:29:42,157
ഡോ-യെയോണിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു

916
01:29:42,524 --> 01:29:44,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്?

917
01:29:44,326 --> 01:29:48,535
അവൾ അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണ്

918
01:29:48,563 --> 01:29:51,487
അവളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ
അവൾ എപ്പോഴും do-yeon അടിച്ചു

919
01:29:51,533 --> 01:29:54,661
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്

920
01:29:54,703 --> 01:29:57,194
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ മരിക്കുമെന്ന്

921
01:29:59,941 --> 01:30:02,501
മിനി-ഓ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

922
01:30:02,744 --> 01:30:07,317
- ഇത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
- കൊള്ളാം, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

923
01:30:07,349 --> 01:30:10,750
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
ഒന്ന് തരുമോ?

924
01:30:22,697 --> 01:30:25,165
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ് മിനി-ആഹ്.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

925
01:30:25,767 --> 01:30:26,847
ഓ

926
01:30:29,638 --> 01:30:31,629
അയ്യോ.

927
01:30:31,673 --> 01:30:33,868
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

928
01:30:33,909 --> 01:30:35,615
അയ്യോ, കൊച്ചു പെണ്ണേ

929
01:30:36,311 --> 01:30:38,156
നീയെന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ നിന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

930
01:30:38,180 --> 01:30:41,274
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ എടുക്കേണ്ടി വന്നത്
കാർ പുറത്തിറങ്ങി എൻ്റേതുമായി കൂട്ടിയിടിക്കണോ?

931
01:30:41,316 --> 01:30:42,852
ഇതൊരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റാണ്

932
01:30:42,884 --> 01:30:44,772
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്

933
01:30:45,020 --> 01:30:48,547
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ.
ഒരു പഞ്ച് എടുക്കുക.

934
01:30:48,590 --> 01:30:53,459
- ഓ, ഷിൻ-ഓകെ. ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

935
01:30:53,495 --> 01:30:54,872
= ഇല്ല, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
നമുക്ക് വേഗം തീർക്കാം.

936
01:30:54,896 --> 01:30:56,181
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്

937
01:30:56,531 --> 01:30:58,761
മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

938
01:30:58,800 --> 01:31:00,688
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കുട്ടിയുമായി ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുക!

939
01:31:00,735 --> 01:31:04,159
എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്
സ്പായിൽ. ഓ, ഇല്ല!

940
01:31:04,206 --> 01:31:06,037
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- കടയുടെ കാര്യമോ?

941
01:31:06,074 --> 01:31:07,541
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പൂട്ടാം.

942
01:31:07,776 --> 01:31:09,789
പെണ്ണിനെ ആരും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല

943
01:31:10,145 --> 01:31:12,158
അതെ, എനിക്ക് പൂട്ടാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

944
01:31:12,381 --> 01:31:14,303
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

945
01:31:15,850 --> 01:31:17,078
പുറത്തു വരൂ

946
01:31:18,220 --> 01:31:21,041
എപ്പോൾ വിവാഹമോചനം പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

947
01:32:59,521 --> 01:33:02,763
ഹേയ്, ഒരു കഷണം ചക്ക കഴിക്കൂ

948
01:33:23,311 --> 01:33:29,511
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് കുറവുണ്ട്
ടാക്സി നിരക്ക്

949
01:33:29,851 --> 01:33:33,036
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു റൈഡ് തട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

950
01:33:33,622 --> 01:33:34,998
നാശം...

951
01:34:11,860 --> 01:34:13,657
അമ്മേ...

952
01:34:34,516 --> 01:34:36,108
ഹേ കുട്ടി

953
01:34:36,451 --> 01:34:40,035
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

954
01:34:45,360 --> 01:34:48,090
ഇല്ല, മിനി-ആഹ്!

955
01:34:50,399 --> 01:34:55,871
അരുതേ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

956
01:34:57,906 --> 01:35:02,081
ഇല്ല, മിനി-ആഹ്. ഇല്ല! ഇല്ല, മിനി-ആഹ്!
= വിശ്രമിക്കുക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ

957
01:35:28,937 --> 01:35:30,928
എസ്റ്റേറ്റ് നയം ഫലപ്രദമാകും

958
01:35:30,972 --> 01:35:33,133
ഇടത്തരം ആളുകൾ
അവരുടെ സ്വപ്നം

959
01:35:33,174 --> 01:35:34,641
സ്വന്തം വീടുകളാണ്
ഞെരുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു

960
01:35:34,676 --> 01:35:36,894
ഇത് കിം ഓകെ-ക്യോം ആയിരുന്നു
ytn വാർത്തയുടെ

961
01:35:37,946 --> 01:35:39,356
ഒരു സാധാരണ വീട്ടമ്മയായി മാറി

962
01:35:39,381 --> 01:35:42,748
അവൾക്കുശേഷം ഒരു കൊലയാളി
കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു

963
01:35:42,784 --> 01:35:47,505
കേസിലെ ഏറ്റവും പുതിയത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
രാജകുമാരി അറോറ കൊലപാതകങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

964
01:35:48,023 --> 01:35:51,595
ഇവിടെയാണ് കേൾവി
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ

965
01:35:51,626 --> 01:35:54,186
ജംഗ് ഉടൻ-ജംഗ് നടക്കുന്നു

966
01:35:54,229 --> 01:35:56,390
4 മാസത്തിനു ശേഷം
തീവ്രമായ ആലോചന,

967
01:35:56,431 --> 01:36:00,856
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ജീവപര്യന്തം വരെ

968
01:36:01,136 --> 01:36:02,694
എന്നിരുന്നാലും, കോടതി തീരുമാനിച്ചു

969
01:36:02,738 --> 01:36:06,981
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

970
01:36:07,008 --> 01:36:10,557
അവൾ 6 മാസത്തെ വൈദ്യചികിത്സയ്ക്ക് വിധേയനാകും
ജയിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ ചികിത്സ

971
01:36:10,779 --> 01:36:13,942
സ്ഥാപനം
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കും

972
01:36:13,982 --> 01:36:16,143
ചികിത്സിച്ച സ്ഥലമാണ്

973
01:36:16,184 --> 01:36:19,642
കൂടെ കുറ്റവാളികൾ
കടുത്ത മാനസിക...

974
01:36:32,901 --> 01:36:35,483
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

975
01:36:40,342 --> 01:36:41,900
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

976
01:36:50,285 --> 01:36:52,264
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു

977
01:36:59,060 --> 01:37:04,145
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിരമിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ പോകില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്

978
01:37:13,842 --> 01:37:16,731
ഞാൻ പഠനം നിർത്തി
ഒരു പാസ്റ്ററും ആകുക

979
01:37:23,318 --> 01:37:24,933
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

980
01:37:36,531 --> 01:37:40,194
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈബിളിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

981
01:37:42,570 --> 01:37:46,904
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

982
01:37:59,688 --> 01:38:01,303
ഞാൻ പോകുന്നു

983
01:38:10,599 --> 01:38:12,066
നന്ദി

984
01:39:58,207 --> 01:40:00,004
നീ നല്ലവനാണ്...

985
01:40:04,379 --> 01:40:06,142
രോഗിയായി നടിക്കുന്നു

986
01:40:32,140 --> 01:40:34,005
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

987
01:40:36,078 --> 01:40:37,454
അല്ലേ?

988
01:40:40,415 --> 01:40:42,007
ഹോങ് ജി-ബിയം,

989
01:40:43,251 --> 01:40:47,039
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, അല്ലേ?

990
01:40:47,989 --> 01:40:53,040
ഞാൻ മിനിയുടെ അമ്മയാണ്

991
01:41:55,357 --> 01:41:58,451
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

992
01:42:00,162 --> 01:42:03,313
നഴ്സ്! നഴ്സ്! നഴ്സ്!