1
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Când?
2
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
Astăzi.
3
00:03:41,500 --> 00:03:43,800
Da, când azi?
4
00:03:44,300 --> 00:03:46,900
Vă rog. Îi voi spune.
5
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
Hei, copii, ce mai facem?
6
00:03:55,700 --> 00:03:57,600
Suntem buni. Bun.
7
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Și nu încercam să te surprind.
8
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
Nu am fost cu adevărat surprinși, domnule.
9
00:04:06,900 --> 00:04:12,300
Christian, crezi că este posibil
ca să încetezi să-mi mai spui „domnule”?
10
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Chiar mă simt bătrân când faci asta.
11
00:04:16,900 --> 00:04:20,200
Știi, credeam că avem
un acord aici.
12
00:04:20,400 --> 00:04:23,100
Tată, doar stăm. Oamenii stau.
13
00:04:23,200 --> 00:04:26,700
Uite, dragă, nu încerc
sa va fac greu...
14
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
...dar am discutat despre asta,
stii?
15
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
Tehnic, încă ești sub acoperișul meu...
16
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
...si nu ma simt confortabil
cu voi doi aici...
17
00:04:34,700 --> 00:04:38,000
Opreste-te. Ai văzut
dimensiunea acestei bărci?
18
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Nu crezi că am putea găsi
un miliard de locuri...
19
00:04:40,600 --> 00:04:42,900
... pentru a face acel lucru pe care crezi că vrem să facem
daca am vrea?
20
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
Jennifer, spun pur și simplu...
21
00:04:44,700 --> 00:04:50,000
Nu. Am depășit tonul tău favorizant,
bine? Chiar am trecut peste asta.
22
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
Hei, e așa cu tine?
23
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
-Îmi pare rău.
-Nu, scuză-mă.
24
00:05:33,600 --> 00:05:35,900
Încerc să găsesc bucătăria.
25
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Cred că este interzis oaspeților.
26
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
Nu atât de o persoană cu reguli.
27
00:05:42,600 --> 00:05:46,500
-Este un hol, nu-i așa?
-Da.
28
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Aceasta este prima dată
ai trecut prin aici?
29
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Deci presupun că ai ratat turul,
atunci, nu?
30
00:05:52,200 --> 00:05:56,900
Dar trebuia să treci pe aici
când ne-am îmbarcat. Nu-i așa?
31
00:05:59,200 --> 00:06:04,000
Prin ușa aceea trece un coridor de serviciu.
Virați la stânga, până la capăt.
32
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
Bună, eu sunt.
33
00:06:14,500 --> 00:06:17,900
M-ai putea suna? Vă rog?
34
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
Chiar cerșesc, nu-i așa?
35
00:06:26,200 --> 00:06:30,400
Aș vrea să mă suni la miezul nopții.
36
00:06:30,500 --> 00:06:33,400
Știi, de dragul vremurilor vechi.
37
00:06:35,100 --> 00:06:36,700
la revedere.
38
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
Iubitule, iubito, iubito....
39
00:06:45,300 --> 00:06:48,900
Hei. Trebuia să faci
stai inauntru. Asta era afacerea.
40
00:06:49,100 --> 00:06:52,300
Televizorul nu merge. sunt inghesuit.
O iau razna acolo.
41
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Vino aici, vino aici, vino aici.
42
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Vine prin.
43
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Doar că, Elena...
44
00:07:00,100 --> 00:07:04,100
-...Mi-aș putea pierde slujba pentru asta, știi?
-Nu e că nu sunt recunoscător, Valentin.
45
00:07:04,300 --> 00:07:06,600
Sunt doar.... Sunt atât de plictisit.
46
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
- Ți-e foame? Trebuie să-ți fie foame.
-Mi-e foame.
47
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Acum, Elena, ascultă.
48
00:07:14,400 --> 00:07:18,400
Uită-te la mine. Promite-mi
nu vei mai ieși.
49
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
Oceanul a fost întotdeauna
leagănul renașterii.
50
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
De când omul a apărut prima dată
din aceste adâncimi sărate...
51
00:07:39,600 --> 00:07:43,800
... am privit apa ca pe o șansă
a începe din nou.
52
00:07:43,900 --> 00:07:46,700
Poseidon era zeul mării.
53
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
Și-a făcut casa pe fundul oceanului
într-un palat de corali și pietre prețioase.
54
00:07:51,800 --> 00:07:54,800
Și așa, ce mod mai bun de a sărbători
nasterea unui an nou...
55
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
...decat suportat pe spate
al bătrânului însuși?
56
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
Fie ca toți să aveți navigație limpede
in noul an...
57
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
...si toti anii ce vor urma.
58
00:08:04,600 --> 00:08:10,000
Doamnelor și domnilor,
incomparabila Gloria!
59
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
-Cinci mii.
- Cinci mii de sunat.
60
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
La naiba, băiete.
61
00:08:49,800 --> 00:08:52,100
Ai niște grozave pe tine.
62
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
-Hei,iubito.
-Da, domnule.
63
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
Ia-i lui Lucky Larry încă o băutură,
ai vrea? Martini. Bine, iubito?
64
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
-E sânge în apă în seara asta.
- Cinci mii de sunat, domnule.
65
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
Știi, cred că sunt mai mulți bani
oala aceea decât a făcut bătrânul meu într-un an.
66
00:09:10,600 --> 00:09:12,100
Cinci și 10.
67
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
Cincisprezece să sun.
68
00:09:14,800 --> 00:09:17,900
Cea mai fericită perioadă din viața mea
este atunci când eram stricat.
69
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Fă 20.
70
00:09:20,300 --> 00:09:23,900
Să facem 20 și să facem 40.
71
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
Îți e dor să fii primar?
72
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
Câștigi vreodată?
73
00:09:33,200 --> 00:09:34,500
Încă patruzeci pentru dumneavoastră, domnule.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
La naiba, asta devine bine.
75
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
-Tata. Mergem jos.
-Bună, scumpo. A se distra.
76
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
-Hei, Jen.
-Ce?
77
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
Haide.
78
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
Văd, știi.
79
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
Gemenii? tata.
80
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
Poți doar...?
Încă un buton, te rog?
81
00:09:56,400 --> 00:09:57,700
O pereche de cinci, nu, tată?
82
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Oh, Doamne!
83
00:10:04,800 --> 00:10:06,100
Toate în.
84
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
voi plia.
85
00:10:36,300 --> 00:10:38,900
-Oh, hei, puștiule, ești bine?
- Da, îmi pare rău.
86
00:10:40,300 --> 00:10:44,200
- Cât de mult pentru joc?
-Nu stiu,ce valoreaza pentru tine?
87
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Te-ai ocupat de treburile tale
si jetoanele alea...
88
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
-...a sărit în fața ta.
-Nu mă uitam unde mă duceam.
89
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Haide, iubito, hai să mergem.
90
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
- Îmi pare rău pentru asta.
-Nu este o problemă.
91
00:10:55,300 --> 00:10:58,700
Ghici ce. Prietenul tău căpitanul
vrea să suni în cornul de Anul Nou.
92
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
În nici un caz! mama?
93
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
Merge. Conor?
94
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Mulțumesc, scuze, pa!
95
00:11:05,700 --> 00:11:09,100
- Copil grozav.
-Da, el este. Încă mă uimește, de fapt.
96
00:11:09,200 --> 00:11:12,700
Deci masa căpitanului? E un loc frumos
a petrece Revelionul.
97
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
Soțul tău...?
98
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
- Asta lucrează mult?
-Ce?
99
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
Mențiunea tentativă a unui soț
ar trebui sa corectez...
100
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
... chiar dacă ai cronometrat
degetul meu de nuntă deja de două ori?
101
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
De obicei funcționează mai bine decât atât, da.
102
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
În mod normal, ceea ce primești
pe aceste nave de croazieră...
103
00:11:29,300 --> 00:11:33,800
... este femeia ta disperată singură
cunoașteți un tip și sigur nu vă potrivi.
104
00:11:34,000 --> 00:11:37,100
Asta de fapt nu ar trebui să genereze
un mulțumesc, nu-i așa?
105
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Maggie James.
106
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Dylan.
107
00:11:45,400 --> 00:11:48,800
-Ce faci, domnule Dylan?
-Prenumele.
108
00:11:48,900 --> 00:11:51,100
Ei bine, cineva va face
bea prea mult...
109
00:11:51,300 --> 00:11:53,800
...si intra in lupta
cu soția sau soțul lor...
110
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
... și vino aici și începe să cumperi
chips-uri în frenezie.
111
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
În orice noapte, dar mai ales în seara asta.
112
00:11:59,000 --> 00:12:01,700
Și le iau banii.
Asta fac.
113
00:12:01,900 --> 00:12:03,600
Profesional.
114
00:12:03,700 --> 00:12:05,400
Ar trebui să fie sexy?
115
00:12:06,300 --> 00:12:08,000
Depinde. A fost?
116
00:12:09,500 --> 00:12:12,400
Mă bucur să te cunosc, prenume Dylan.
117
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Haide. Asta e corect.
118
00:12:54,900 --> 00:12:56,400
Hotărât, domnule?
119
00:12:56,500 --> 00:13:01,600
Vom avea Romanée-Conti,
1988, vă rog.
120
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Foarte bine, domnule.
121
00:13:03,800 --> 00:13:07,300
- Nelson....
- Tratamentul meu.
122
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
Asta înseamnă cinci mii de dolari
sticla de vin.
123
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
Carpe diem, prietene.
124
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Carpe diem.
125
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
Nu a fost nicio criză de muncă.
126
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
Ce vrei să spui?
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Îmi pare rău, am mințit.
128
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Aparent...
129
00:13:26,800 --> 00:13:32,000
...cel care a lipsit cu adevărat
barca din Londra eram eu.
130
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
A cunoscut pe cineva.
131
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
Nu a vrut să mă rănească.
132
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
Nu s-a gândit niciodată că asta
i s-ar întâmpla.
133
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
Sunt sigur că știi toată această melodie,
așa că nu trebuie să ți-o cânt.
134
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
Cred că voi lua puțin aer.
135
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
Și apoi vom bea niște vin.
136
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
Mult, mult vin.
137
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
Linişti. Linişti.
138
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
Domnilor, țineți-o jos.
139
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
Simți asta?
140
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
Ceva nu e.
141
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Începem!
142
00:14:17,400 --> 00:14:21,400
Zece! Nouă! Opt! Șapte!
143
00:14:21,500 --> 00:14:26,500
Şase! Cinci! Patru! Trei! Două! Unul!
144
00:14:26,600 --> 00:14:28,500
An nou fericit!
145
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
An nou fericit!
146
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
An nou fericit.
147
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
An nou fericit!
148
00:15:11,800 --> 00:15:13,300
Nu aveți mesaje.
149
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
Nu.
150
00:15:35,900 --> 00:15:37,300
Nu.
151
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
Greu de tribord!
Motoare tribord, popa complet!
152
00:15:39,900 --> 00:15:43,600
-Motoare tribord, popa complet!
-Am înțeles, am înțeles! Haide.
153
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
Întoarce-te. Întoarce-te!
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
Întoarce-te!
155
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Haide. Hai, hai!
156
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
-Tulsoare de arc!
-Plet la tribord!
157
00:16:24,900 --> 00:16:26,500
Sună alarma generală.
158
00:16:29,900 --> 00:16:33,200
Tot echipajul, raportați imediat
la stațiile dvs. de urgență.
159
00:16:33,300 --> 00:16:38,800
Acesta nu este un exercițiu. Toți pasagerii,
pregătește-te pentru rulouri imediate și grele.
160
00:16:43,300 --> 00:16:45,700
Stai acolo. Vin, iubito!
161
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Doar stai acolo! Așteptați-mă!
162
00:16:49,100 --> 00:16:53,500
Echipe de pompieri, salvare și siguranță, treceți la
stațiile dvs. de adunare imediat.
163
00:16:53,700 --> 00:16:55,300
Acesta nu este un exercițiu.
164
00:20:19,300 --> 00:20:20,600
Ajută-mă!
165
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
Stai calm!
166
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Conor?
167
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Oh, Doamne.
168
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
Conor!
169
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Chris.
170
00:21:06,100 --> 00:21:07,700
Creştin.
171
00:21:11,300 --> 00:21:12,900
Creştin!
172
00:21:15,800 --> 00:21:17,300
Te simți bine?
173
00:21:21,300 --> 00:21:22,500
Hei.
174
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
Piciorul meu este prins.
175
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
Haide.
176
00:21:30,700 --> 00:21:33,400
Ajutor. Cineva. Te rog, te rog.
177
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
Vă rog să mă ajutați.
Nu pot ridica asta singură.
178
00:21:36,500 --> 00:21:39,200
-Vă rog să mă ajutați. Vă rog.
-Bine.
179
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
Pe trei.
180
00:21:42,000 --> 00:21:43,700
Unu, doi, trei.
181
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
Din nou. Unu, doi, trei.
182
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
Conor!
183
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Toată lumea, rămâneți calmi. Rămâi calm.
184
00:21:53,300 --> 00:21:56,600
Hei, doamnă. Acolo sus.
185
00:21:58,500 --> 00:22:01,200
Hei! Avem nevoie de ajutor aici.
186
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
Scootch înapoi de la margine! Atenție!
187
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
-Apucă partea de asta.
-Bine.
188
00:22:06,600 --> 00:22:09,700
-Conor!
-Vino aici. Prinde cealaltă parte.
189
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
esti bine!
190
00:22:11,100 --> 00:22:13,200
- Îl cheamă Conor?
-Da.
191
00:22:13,400 --> 00:22:17,000
Bine, Conor, vreau să sari
în această cortină.
192
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
ce faci?
193
00:22:18,800 --> 00:22:21,900
Am fost pompier. Vom face
dă-l jos sănătos și sigur.
194
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
Vei fi bine, Conor. Haide, puștiule.
195
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Salt! Chiar acum!
196
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
Draga mea.
197
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
Totul e în regulă.
198
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Mută chestia asta.
199
00:23:18,900 --> 00:23:21,400
Avem nevoie de ceva pentru a profita de asta.
200
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Nu.
201
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
voi merge.
202
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
Sunt doar oameni morți, nu?
203
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
-Iubito, stai aici.
-Sunt aici.
204
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
-Stai cu mine.
- Vom fi bine.
205
00:23:36,900 --> 00:23:41,100
Acum, nu suntem siguri exact ce
s-a întâmplat aici, dar cea mai bună presupunere...
206
00:23:41,200 --> 00:23:45,800
... este că ne-a lovit ceea ce este
cunoscut sub numele de val necinstite.
207
00:23:45,900 --> 00:23:49,400
Sunt rare. Sunt imprevizibili.
Și sunt letale.
208
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
Acum veștile bune.
209
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
În momentul în care această navă a fost lovită...
210
00:23:54,700 --> 00:23:58,200
...balize de localizare GPS de urgență
au fost lansate...
211
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
...deci suntem, cel mult,
câteva ore de la salvare.
212
00:24:02,400 --> 00:24:04,300
-Ne scufundam?
-Cum iesim?
213
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
Vă rog. Fă-ți o favoare.
214
00:24:09,900 --> 00:24:13,200
Urmați instrucțiunile ofițerilor mei
si stai calm.
215
00:24:13,300 --> 00:24:17,300
Această cameră este o bulă de aer uriașă
ținând nava.
216
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
Odată ce aceste uși de perete
sunt sigilate...
217
00:24:20,300 --> 00:24:23,800
... vom fi feriți de scurgeri de gaz,
incendiu și inundații.
218
00:24:24,700 --> 00:24:27,500
Vom fi în siguranță.
219
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
ce faci?
220
00:24:52,700 --> 00:24:54,400
Eu plec de aici.
221
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
Unde te duci?
222
00:24:57,600 --> 00:25:00,900
eu merg sus.
Și afară prin fund.
223
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
Așteaptă. Cum vei ieși
de fundul bărcii?
224
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
Aceasta este partea care este sigilată.
225
00:25:06,500 --> 00:25:07,700
Era în club de noapte.
226
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
Avem oameni acolo.
Sunt încrezător că au de-a face cu asta.
227
00:25:10,800 --> 00:25:14,800
Ești încrezător? Nu poți ajunge la ei,
poti? Adică, dacă sunt morți?
228
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
Atunci și fiica ta e moartă,
și părăsirea acestei camere nu va ajuta.
229
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
Jumătate din oamenii de aici au familii
undeva la bord.
230
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
Știți scenarii de dezastre.
231
00:25:22,500 --> 00:25:25,800
Acești oameni încep să se catareze unul peste altul
încercând să caute nava...
232
00:25:25,900 --> 00:25:28,800
-...or să fie ucişi.
-Cum ajung acolo sus, căpitane?
233
00:25:28,900 --> 00:25:31,100
-Îmi pare rău, dar trebuie să stai aici.
-Cum--?
234
00:25:31,300 --> 00:25:34,700
- Nu poți părăsi această sală de bal.
-Scuzați-mă?
235
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Sunt în autoritatea mea
să te oblige să rămâi.
236
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
Căpitane, înțeleg
nu ai de ales.
237
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Sunt oameni bolnavi și răniți aici.
Trebuie să stai cu ei.
238
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Dar o să-mi găsesc fiica...
239
00:25:45,100 --> 00:25:48,600
... și nu o clipă
cred că mă poți opri.
240
00:25:52,700 --> 00:25:54,900
Dylan. Ce i-ai spus?
241
00:25:55,100 --> 00:25:58,300
Mamă, sunt găuri în partea de jos
a navei cu elice în ele.
242
00:25:58,500 --> 00:26:02,200
Nu poți să ieși așa, dragă.
Te rog spune-i că nu poți.
243
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Te rog, ne iei pe mine și pe mama mea?
244
00:26:04,700 --> 00:26:05,900
O, Isuse.
245
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Spune-i că nu poți. Vă rog.
246
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Dar pot.
247
00:26:10,100 --> 00:26:12,600
Crezi că ne poți prinde
de pe această barcă în siguranță?
248
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
Ce? Ne? Nu.
249
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
Hei. Ieșim
prin propulsoarele de prova.
250
00:26:17,900 --> 00:26:19,800
Căpitanul spune că ar trebui să stăm aici.
251
00:26:19,900 --> 00:26:24,600
Nu aș avea prea multă încredere în ce
trebuie să spună căpitanul. Sunt arhitect.
252
00:26:24,800 --> 00:26:28,400
Aceste nave nu au fost concepute pentru a rămâne
plutind cu capul în jos.
253
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Știi nava asta?
254
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
-Cunosc nave.
-Stii unde este discoteca?
255
00:26:31,900 --> 00:26:33,700
Este cu o poveste mai jos, care acum este sus.
256
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
-Deodată ai chef să dansezi?
- Fiica mea e acolo.
257
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Dylan, ascultă-mă. Hei, Dylan, stai.
258
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
Să rămânem împreună aici.
O vom lua pe fiica mea...
259
00:26:41,300 --> 00:26:45,100
-...atunci ne ajutam reciproc sa gasim o cale de iesire.
-Uite, omule, lucrez mai bine pe cont propriu.
260
00:26:45,300 --> 00:26:47,000
-Fără supărare.
-Niciuna luată.
261
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Deci unde este cel mai apropiat acces vertical?
262
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
Voi afla când îl voi găsi.
263
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
-Hei,hei. Lucrezi aici, nu?
-Da.
264
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
Unde este cel mai apropiat acces vertical?
265
00:26:58,300 --> 00:26:59,900
Scări de serviciu, ca, în bucătărie.
266
00:27:00,100 --> 00:27:03,300
Orice ai câștiga într-un an, îl voi dubla
dacă ne duci acolo acum.
267
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
Făcut.
268
00:27:06,100 --> 00:27:08,700
Ai un plan, iar acum avem o hartă.
269
00:27:09,700 --> 00:27:12,300
-Dacă vii, ține pasul.
-Să mergem.
270
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
Hei, mamă, mergem cu ei?
271
00:27:16,800 --> 00:27:18,500
Da, iubito, hai să mergem.
272
00:27:39,500 --> 00:27:40,900
Ramsey!
273
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
Știi că trebuie să sigilăm
ușile pereților etanși.
274
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
-Sigilați ușile.
-Da, domnule.
275
00:27:58,100 --> 00:28:00,000
Nu atinge nimic, scumpo.
276
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Știu că a trecut ceva timp, Doamne,
si nu am ramas in contact...
277
00:28:15,700 --> 00:28:19,200
...dar te rog, te rog, te rog
fii cu mine.
278
00:28:19,400 --> 00:28:21,900
Fii cu mine. Fii cu mine.
279
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
Ce naiba te-ai dus și ai făcut
tuturor acestor oameni?
280
00:28:45,700 --> 00:28:46,900
Acoperă-ți fața, dragă.
281
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
-Acelea sunt scările de serviciu, nu?
-Da, în spatele asta.
282
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
La naiba.
283
00:28:51,700 --> 00:28:53,600
Oameni buni, avem o problemă.
284
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
Hei. Hei, harta. Ce e pe aici?
285
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
Da. Asta e...
Acesta este liftul de serviciu.
286
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
Vom trece peste asta.
Să mergem.
287
00:29:05,900 --> 00:29:08,600
Găsiți ceva cu care să-l putem scoate.
288
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
În regulă. Ce e pe acolo?
Există vreo cale de sus?
289
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
- Mai multe scări.
- Mai multe scări. Bine, hai să găsim ceva.
290
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
Atent. Atent. În regulă.
291
00:29:49,800 --> 00:29:51,900
-Bine, ridică partea din față.
-Am înțeles.
292
00:29:52,100 --> 00:29:54,200
Gata? Unu, doi, trei.
293
00:29:56,100 --> 00:29:57,800
-La dracu. Ridică-l.
- Ține-l!
294
00:30:05,900 --> 00:30:07,500
- Nu-l lăsa să se zguduie.
-Uşor.
295
00:30:14,400 --> 00:30:16,100
Nu pot obține pârghie.
296
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
Hei, ce dacă trecem acolo sus?
297
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
Secțiunea de divertisment e acolo sus.
298
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
- Vino, dă-mi o mână de ajutor.
- O să ținem neclintit. Vei fi bine.
299
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
E în regulă. Haide.
300
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
-Merge.
-Haide.
301
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
Bine. Acum pune-ți spatele sus
pe acest zid. Haide.
302
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
-Bun.
-Grăbește-te, grăbește-te!
303
00:30:43,600 --> 00:30:45,500
-Acum dă-mi un etrier.
- Bine, bine.
304
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
Du-te sus.
305
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
E în regulă! Miere.
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Bine. Trimite copilul. Haide.
307
00:31:09,200 --> 00:31:10,700
Nu privi în jos.
308
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
-Haide. În regulă.
-Asta este. Nu te uita în jos, dragă.
309
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
-E în regulă.
- E în regulă, fiule.
310
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
-Asta e, asta e. Uite, uite.
-Asta e bine.
311
00:31:23,300 --> 00:31:24,900
Asta este!
312
00:31:25,100 --> 00:31:26,700
Excelent. Ridică mâinile.
313
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
Întinde-ți mâinile spre mine.
314
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
Sus!
315
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Am inteles.
316
00:31:34,100 --> 00:31:36,700
-Bine băiat!
-Bine. Haide, Maggie.
317
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Haide. Continuați să veniți.
318
00:31:40,500 --> 00:31:42,100
Bun.
319
00:31:42,700 --> 00:31:46,000
Bine, sus. Unu, doi, trei.
320
00:31:48,400 --> 00:31:51,300
Bine. Am primit asta.
321
00:32:03,800 --> 00:32:04,900
La naiba.
322
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
Stai, stai!
323
00:32:11,100 --> 00:32:13,500
-Multumesc, superba.
-Numele meu este Valentin.
324
00:32:14,300 --> 00:32:17,500
Valentin. Iubesc acest nume.
325
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
Tu... Tu mergi primul.
326
00:32:22,200 --> 00:32:24,300
-Haide.
-Tu mergi primul!
327
00:32:27,200 --> 00:32:30,600
- Hai, dă-mi mâna.
-Dă-mi piciorul tău. Dă-mi piciorul tău.
328
00:32:32,300 --> 00:32:33,900
am inteles.
329
00:32:38,000 --> 00:32:39,100
Rezistă!
330
00:32:47,400 --> 00:32:48,900
Îi va doborî pe amândoi.
331
00:32:49,100 --> 00:32:51,700
- Stai înapoi, scumpo.
- Am să ne ancorez. Ține-te de el!
332
00:32:51,900 --> 00:32:53,200
Ajută-mă să mă ridic!
333
00:32:54,200 --> 00:32:57,100
-E în regulă.
-Haide!
334
00:33:01,700 --> 00:33:02,800
Ajută-mă să mă ridic!
335
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
Dă-mi una din mâinile mele.
336
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
Îl pierd.
337
00:33:17,800 --> 00:33:19,900
Scutura-l de pe el.
338
00:33:20,100 --> 00:33:21,400
Scutura-l de pe el!
339
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
-Acum, sau muriți amândoi!
-Nu!
340
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
Îmi pare atât de rău.
341
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Scutura-l de pe el! Acum!
342
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
Nu! Nu! Nu!
343
00:33:46,200 --> 00:33:47,700
Haide!
344
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
-Căpitan.
- Se simțea ca la galeră.
345
00:33:56,300 --> 00:33:58,000
Opririle de gaz trebuie să fi funcționat defectuos.
346
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Garniturile ușii,
vor ține focul stins?
347
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
-Da, căpitane.
-Ajutor! Cineva, aici.
348
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
Dumnezeu să le odihnească sufletele.
349
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
Voi arunca o privire.
350
00:34:56,200 --> 00:34:58,500
Haide, cred că am găsit o cale.
351
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
Haide.
352
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Poate ai putea să-ți miști piciorul.
353
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
-l-- Nimic.
- Încearcă să-l tragi în sus.
354
00:35:19,400 --> 00:35:24,000
Două fete zguduie la tine,
și nicăieri unde fugi. Ești în iad, băiete.
355
00:35:24,500 --> 00:35:26,900
Oricare dintre voi s-a schimbat vreodată fustele
o anvelopă al naibii?
356
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
Iluminează-ne, cowboy.
357
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Fiernic.
358
00:35:31,200 --> 00:35:35,700
Niciodată nu funcționează cu adevărat pentru a trage atunci când toți
a fost nevoie de o împingere bună.
359
00:35:37,600 --> 00:35:39,900
- Știi ce vreau să spun?
-Grăbește-te și ridică chestia!
360
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
Bine, apucă-te.
361
00:35:42,300 --> 00:35:45,800
Trei, doi, unu. Apăsaţi!
362
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
Haide!
363
00:35:49,000 --> 00:35:53,200
În regulă. Stai, stai, stai.
Ne-am creat o situație.
364
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
- Putem face asta.
-Haide!
365
00:35:56,800 --> 00:36:00,300
Trei, doi, unu, împinge!
366
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
An nou fericit.
367
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
La multi ani.
368
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Ce?
369
00:36:26,100 --> 00:36:27,300
tati?
370
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
E în regulă, iubito. E în regulă.
371
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
Bine, bine.
Iată.
372
00:36:50,900 --> 00:36:53,200
Dă-mi apa și paharul tău,
draga mea.
373
00:36:54,800 --> 00:36:58,400
Cred că este doar o tăietură, dar vreau
curăță-l oricum, bine?
374
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
O să caut o cale de ieșire de aici.
375
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
-Chris.
-Da?
376
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
Mulțumesc foarte mult.
377
00:37:11,300 --> 00:37:14,800
Domnule, nu am făcut... Adică, ea m-a salvat.
378
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
Te simți bine?
379
00:37:23,000 --> 00:37:24,900
Doar o durere de cap urâtă.
380
00:37:25,600 --> 00:37:27,800
Iată, termină asta.
381
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
Un lucru avem multe pe aici
este apa.
382
00:37:32,800 --> 00:37:35,700
Numele meu este Nelson.
383
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
Elena. Cât de rău este?
384
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Este foarte rău.
385
00:37:44,500 --> 00:37:46,100
Ai fost cu cineva?
386
00:37:46,300 --> 00:37:48,100
Da.
387
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
Nu chiar.
388
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
Fratele meu e în spital.
389
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
Nu aveam bani
sa ajung la New York...
390
00:38:00,300 --> 00:38:04,400
... așa că îl întâlnesc pe tipul ăsta la un club,
el lucrează pe o navă.
391
00:38:04,600 --> 00:38:09,000
El spune că pot să mă duc cu el,
știi, pentru trecere.
392
00:38:10,600 --> 00:38:12,100
A fost destul de drăguț.
393
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
ce faci?
394
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
Gândire.
395
00:38:25,700 --> 00:38:28,900
-Tu?
-Gândire.
396
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
La ce ne gândim, mai exact?
397
00:38:32,200 --> 00:38:34,900
Ei bine, cred că ușa asta este calea sus.
398
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
Mă gândesc: „Ce se află în spatele lui?”
399
00:38:39,500 --> 00:38:41,900
Hei. Ușor acolo, minge de foc.
400
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
Ceas.
401
00:38:48,400 --> 00:38:51,500
Conor! Hei, Conor, ce faci?
402
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
Hei, mamă, ușa asta e calea sus.
403
00:38:53,900 --> 00:38:56,700
Nu pleca de lângă mine așa, bine?
404
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
-Hei, este celălalt tip.
-Hei.
405
00:39:00,100 --> 00:39:03,700
Da, Robert, ușa aia este extrem de
fierbinte, dar este singura noastră alegere.
406
00:39:03,900 --> 00:39:06,800
-Aici. Ce crezi?
- Hai să încercăm.
407
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Sper că a fost un foc fulger, dar asta
întreaga zonă ar putea fi încă supraîncălzită, nu?
408
00:39:11,200 --> 00:39:14,100
- Faci tur cu un submarin?
-Nu l-aș numi turnee.
409
00:39:14,300 --> 00:39:16,000
Merge.
410
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
- Foc fulger.
- Bun apel.
411
00:39:23,100 --> 00:39:24,600
E în regulă.
412
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
-Deci cât timp ai fost în Marina?
-Prea lung.
413
00:39:27,500 --> 00:39:30,300
Simt că-l cunosc pe tatăl tău.
414
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
A fost primar al New York-ului o vreme.
Când eram copil.
415
00:39:35,800 --> 00:39:37,500
Rece.
416
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
Nu a fost.
417
00:40:01,200 --> 00:40:02,700
O altă cale de sus, cineva?
418
00:40:02,900 --> 00:40:05,900
M-am furișat pe furiș
această navă de zile întregi. Asta este.
419
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
-Bine, atunci urcăm.
- Va rezista?
420
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
Este posibil. Este oțel.
421
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Uită-te la băiatul maimuță.
422
00:40:12,600 --> 00:40:15,500
Chris, ce faci? Întoarce-te.
423
00:40:19,900 --> 00:40:22,000
Cred că va ține.
424
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Mergi ușor.
425
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Elena.
426
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
Ești la jumătatea drumului, haide.
427
00:40:43,500 --> 00:40:46,100
Chris, stai. Întoarce-te și ia-l pe Conor.
428
00:40:46,300 --> 00:40:49,200
Conor, pune piciorul exact acolo unde este piciorul meu
și du-te la Robert.
429
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
Iată. Pune mâna chiar acolo.
430
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
Bine, stai. O să-l apuc.
431
00:40:56,200 --> 00:40:57,900
Mare.
432
00:40:59,500 --> 00:41:02,400
S-ar putea să vrei să te iei mai ușor cu asta.
433
00:41:04,600 --> 00:41:06,100
-L-ai prins, Chris?
-L-am prins.
434
00:41:06,300 --> 00:41:09,100
Excelent, excelent, excelent, da.
435
00:41:12,000 --> 00:41:15,900
- Ai prins-o?
-Bine. Poftim.
436
00:41:19,300 --> 00:41:23,100
-Bine, iubito, e rândul tău.
- La naiba, nu. Lucky Larry e gata de plecare.
437
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
Ce?
438
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
Oh da. Corect, scuze.
439
00:41:27,900 --> 00:41:31,000
Știi, am uitat. Mare erou.
440
00:41:31,200 --> 00:41:34,900
A salvat toate acele femei și copii
de la incendii.
441
00:41:35,000 --> 00:41:39,100
Am fost ales. Omul poporului.
442
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
Dar nu mai ești șeful.
443
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Ai renunțat, nu ai putut să-l piratezi.
444
00:41:44,500 --> 00:41:47,800
Dacă îmi amintesc bine, nici măcar nu ai putut
agăță-te de soția ta.
445
00:41:50,100 --> 00:41:52,200
Haide. Haide.
446
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
tata. Tată, dă-i drumul, bine? Vă rog.
447
00:41:55,500 --> 00:41:58,300
— Tati, te rog. Haide.
448
00:42:01,400 --> 00:42:06,000
Hei, omule. Hei, ai înțeles.
Fă-te KO.
449
00:42:06,100 --> 00:42:08,000
-E în regulă.
-Daţi-i drumul.
450
00:42:08,200 --> 00:42:10,100
Nemernicilor, amândoi.
451
00:42:10,300 --> 00:42:12,400
ai dreptate. E în regulă.
452
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
Nu te voi lăsa să mă dobori
cu tine, nu cu un păr scurt.
453
00:42:19,000 --> 00:42:22,500
Nu primești doar porecla
Lucky Larry.
454
00:42:22,700 --> 00:42:25,000
Trebuie să fii norocos.
455
00:42:33,700 --> 00:42:35,200
Nu!
456
00:42:35,300 --> 00:42:36,800
La naiba.
457
00:42:38,900 --> 00:42:40,500
Hei, cine trage în noi?
458
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
Jen! Jen!
459
00:43:00,700 --> 00:43:02,600
Întoarce-te, întoarce-te!
460
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Așa că trebuie să coborâm un nivel înapoi
și găsim o altă cale de sus.
461
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
Să te duci înapoi? Tocmai am venit
prin acolo. Nu există altă cale.
462
00:43:17,900 --> 00:43:19,100
Mergi așa, mori.
463
00:43:19,300 --> 00:43:21,200
Nu ne-am uitat prin fiecare coridor.
464
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
Tu faci ce vrei.
trec.
465
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
Dacă ai o idee mai bună,
Sunt toata urechile...
466
00:43:25,600 --> 00:43:28,500
Nu, Robert, nu am altă cale,
dar trec!
467
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
Te blochezi aici, vei muri!
Mergem. Să mergem.
468
00:43:31,400 --> 00:43:33,900
-Tati, nu pot. Îmi pare rău.
-Ce?
469
00:43:34,100 --> 00:43:37,400
-Dylan, poți să mă faci să treci?
-Jen, fetiță, ascultă...
470
00:43:37,600 --> 00:43:41,100
Nu! Nu am intrat
mult timp, tată.
471
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
Chris m-a rugat să mă căsătoresc cu el.
472
00:43:54,300 --> 00:43:58,300
Îl iubesc. Trebuie să găsesc o cale
să merg cu el.
473
00:43:58,500 --> 00:44:01,800
-Nu, trebuie să mă asculți o secundă.
-Nu mă întorc, tată.
474
00:44:02,000 --> 00:44:05,900
Urăsc să despart terapia de familie,
dar încă mai cauți o cale de trecere?
475
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Da.
476
00:44:39,300 --> 00:44:41,900
Îl vezi? Unde este el?
477
00:44:43,900 --> 00:44:45,900
Hei, ți-a fost dor de mine?
478
00:44:47,900 --> 00:44:49,300
Fecior de curva.
479
00:44:55,400 --> 00:44:58,100
-Ce ai nevoie?
-În regulă. Ia slăbiciunea.
480
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
Am înţeles?
481
00:45:08,700 --> 00:45:10,800
Hei, Ramsey! Ramsey!
482
00:45:11,800 --> 00:45:13,300
Haide.
483
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Am făcut partea grea.
484
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
Nici măcar nu ți-ai putut găsi drumul spre casă
de la scoala. Locuim la două străzi distanță.
485
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
- Îmi amintesc, tată.
-Hei, Ramsey, haide!
486
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
tati?
487
00:45:37,600 --> 00:45:40,500
Haide, Jen, vei fi bine. Haide!
488
00:45:40,700 --> 00:45:42,400
Jenny!
489
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
Acum, ce fel de copil
nu găsești drumul spre casă?
490
00:45:47,600 --> 00:45:49,100
Aveam 7 ani, apropo.
491
00:45:49,300 --> 00:45:52,300
Deci, ce crezi?
Ești prea mare pentru o plimbare cu piggyback?
492
00:45:52,400 --> 00:45:55,900
-Nu azi.
-În regulă.
493
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
Bine, iubito. Stai.
494
00:45:59,700 --> 00:46:02,200
Începem. Stai, iubito!
495
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
am inteles.
496
00:46:07,300 --> 00:46:08,900
Sunt bine.
497
00:46:12,800 --> 00:46:15,300
-Vrei să mă lovești?
-De fapt...
498
00:46:15,500 --> 00:46:19,000
... te descurci destul de bine. Până acum.
499
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
Putem merge mai departe aici?
500
00:46:20,800 --> 00:46:23,300
Da, hai să mergem.
Aceasta este cea mai bună cale de urcare.
501
00:47:16,700 --> 00:47:18,200
Grabă.
502
00:47:52,900 --> 00:47:53,800
esti bine.
503
00:48:03,700 --> 00:48:05,400
Să mergem.
504
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
Haide!
505
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
Haide, să mergem.
Căutați o cale de sus, toată lumea.
506
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
-Am o trapă de acces aici!
- Aici!
507
00:48:39,600 --> 00:48:42,700
Dylan, avem apă care intră
aici!
508
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
Înapoi!
509
00:48:55,700 --> 00:49:00,200
- Întoarce-te!
-Așteptaţi un minut. Am ceva aici!
510
00:49:02,200 --> 00:49:03,700
Bine, ia colțul ăla.
511
00:49:06,700 --> 00:49:09,600
Nu ne putem încadra cu toții acolo.
Nici măcar nu știm unde se duce.
512
00:49:09,800 --> 00:49:13,000
Dacă stăm aici, ne înecăm. Să mergem!
Trebuie să continuăm să urcăm.
513
00:49:13,200 --> 00:49:14,500
Oh, Doamne!
514
00:49:15,800 --> 00:49:19,100
În regulă. Am un ax vertical
în față, la vreo 10 metri.
515
00:49:19,200 --> 00:49:21,300
Se pare că duce la nivelurile superioare.
516
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
-Chris?
- Ar putea la fel de bine să-i dai o șansă...
517
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
-...sa ma lovesc in cap.
- Hai, Chris!
518
00:49:43,000 --> 00:49:45,800
Suntem buni. Axul conduce în sus.
519
00:49:46,500 --> 00:49:49,900
-Ești bine, scumpo?
-Așa cred.
520
00:49:50,100 --> 00:49:51,500
Continuă să te miști.
521
00:50:10,500 --> 00:50:13,500
Dumnezeu. Cum naiba
te-ai potrivit pe aici?
522
00:50:17,500 --> 00:50:20,800
Mamă, nu te uita în jos, bine?
523
00:50:22,200 --> 00:50:24,100
-Bine, Nelson, tu ești următorul.
-Bine.
524
00:50:24,200 --> 00:50:27,000
- Eu voi fi ultimul. Te duci.
-Elena, intră în aerisire.
525
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
-Voi mai aștepta aici puțin.
-Esti bine.
526
00:50:29,400 --> 00:50:32,500
-Nu pot intra acolo. Îmi pare rău, nu pot!
-Elena, intră în aerisire.
527
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
Apa se ridică.
Elena, intră în aerisire!
528
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
-Elena, dacă nu te duci, noi nu mergem.
-Ce? Ce?
529
00:50:39,000 --> 00:50:40,300
Nu! Nu!
530
00:50:40,500 --> 00:50:43,100
Haide, du-te! Prinde-o, apucă-o!
Ai prins-o?
531
00:50:43,800 --> 00:50:47,300
Se pare că felicitările sunt în ordine,
Chris.
532
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
Mulțumesc, domnule.
533
00:50:49,300 --> 00:50:51,200
Mă bucur că ți-a spus în sfârșit.
534
00:50:51,400 --> 00:50:55,000
Ei bine, tradiția s-ar putea să te fi avut
venind primul la mine.
535
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
Da, îmi dau seama că.
536
00:50:56,700 --> 00:51:00,600
Și am vrut, chiar am făcut-o, dar ea
m-a făcut să promit că nu spun nimic.
537
00:51:00,800 --> 00:51:02,900
E foarte atentă
când vine vorba de tine, domnule.
538
00:51:03,100 --> 00:51:06,800
-Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
-Hai, Elena.
539
00:51:06,900 --> 00:51:09,600
- Te descurci grozav. Haide.
-Elena, ia-mă piciorul!
540
00:51:09,800 --> 00:51:13,300
Prinde-mă de gleznă.
Asta este. Asta este. Asta este.
541
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
- Poți s-o faci. Asta e, doar stai.
-Nu pot sa respir.
542
00:51:25,100 --> 00:51:26,600
Nu.
543
00:51:36,000 --> 00:51:37,700
Elena?
544
00:51:37,900 --> 00:51:39,700
O să urcăm acum.
545
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
546
00:52:08,200 --> 00:52:09,400
sunt blocat!
547
00:52:09,600 --> 00:52:13,500
Oh, Doamne. E blocat.
Te rog, scoate-mă afară! Scoate-mă afară!
548
00:52:13,700 --> 00:52:18,100
- Scoate-mă afară, afară, afară!
- Hei, calmează-te, calmează-te.
549
00:52:19,900 --> 00:52:21,600
Scoate-mă de aici.
550
00:52:21,800 --> 00:52:25,200
Elena, trebuie să ridici mâna
si ajuta-l.
551
00:52:26,400 --> 00:52:28,700
Am nevoie să te întinzi și să-l ajuți.
Întinde mâna.
552
00:52:34,500 --> 00:52:37,900
-Conor. Conor, poți să te târești aici sus?
-Da.
553
00:52:38,800 --> 00:52:41,100
Scoate-mă afară! Scoate-mă afară!
554
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Scoate-mă de aici!
555
00:52:47,900 --> 00:52:50,800
o sa mor. o sa mor.
556
00:52:51,000 --> 00:52:54,100
Acum, simți acel șurub
pe cealalta parte?
557
00:52:54,300 --> 00:52:56,300
-Da.
- Întoarce-l la stânga.
558
00:52:57,100 --> 00:52:58,500
Ai înțeles?
559
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
Elena. Elena.
560
00:53:00,700 --> 00:53:05,000
Hei, hei. Nelson îmi spune că ești
felul tău de a-ți vedea fratele mai mic.
561
00:53:06,500 --> 00:53:08,400
Este mai bătrân sau mai tânăr?
562
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
- E mai tânăr.
- Mai tânăr?
563
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
Da, a fost mereu atât de mic.
564
00:53:12,700 --> 00:53:16,800
Elena, nu-l vrei pe fratele tău mai mic
să crezi că nu ai venit.
565
00:53:17,000 --> 00:53:18,300
Înţelegi?
566
00:53:18,500 --> 00:53:21,600
-Nu. mi-e prea frica!
- Întinde mâna și apucă piciorul lui Nelson.
567
00:53:21,700 --> 00:53:22,900
-Haide.
-Vă rog.
568
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
Promite-mi că voi putea să-l văd!
569
00:53:24,600 --> 00:53:26,400
- Întinde mâna și apucă-l de picior!
- Împinge-mi piciorul.
570
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Promite-mi că voi putea să-l văd!
571
00:53:28,300 --> 00:53:31,500
Bine, promit.
Îți promit că o să-l vezi, doar ridică mâna.
572
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
Iată. Iată!
573
00:53:34,900 --> 00:53:36,200
Acum împingeți!
574
00:53:36,800 --> 00:53:39,200
Doar respira. Hai, ai înțeles!
575
00:53:39,800 --> 00:53:42,700
Împinge, Elena.
Împingeți-l în sus! Asta e, Elena!
576
00:53:42,900 --> 00:53:45,800
Apăsaţi! Ai înțeles, acolo, da!
577
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
Ai înțeles, gata!
578
00:53:49,700 --> 00:53:51,300
Am făcut-o, am făcut-o, am făcut-o.
579
00:53:51,500 --> 00:53:54,800
-O, mulţumesc.
-Acum urcă!
580
00:53:55,600 --> 00:53:57,700
-Grăbește-te, grăbește-te!
- Hai, fă-o din nou.
581
00:53:58,600 --> 00:54:00,200
Este... E prea strâns.
582
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
Oh, Doamne.
583
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
Cum mergem acolo sus?
584
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
Lucrăm la asta.
585
00:54:08,600 --> 00:54:11,700
Avem nevoie de ceva aici sus
am putea folosi ca șurubelniță.
586
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
O monedă, un inel, orice.
587
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
Nici măcar nu pot să intru în buzunare.
588
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
Stai, stai!
589
00:54:20,900 --> 00:54:22,600
Oy vey, ar fi ironic.
590
00:54:26,600 --> 00:54:30,100
Conor, vei face asta.
Nu vă faceți griji. Începem.
591
00:54:30,300 --> 00:54:32,500
Grabă! Grabă!
592
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Grăbiţi-vă!
593
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
-Bine, întoarce-l la stânga.
-Bine.
594
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
Haide.
595
00:54:39,700 --> 00:54:42,400
Poți ajunge la el? Nu-l arunca.
596
00:54:43,700 --> 00:54:44,900
Haide!
597
00:54:45,100 --> 00:54:47,200
-Asta merge?
-Da.
598
00:54:49,400 --> 00:54:51,200
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
599
00:54:51,400 --> 00:54:53,500
Hai, am prins.
600
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
Nu-ți face griji, scumpo,
Dylan e chiar în spatele meu.
601
00:55:23,600 --> 00:55:26,000
Chestia asta e sigilată din cealaltă parte!
602
00:55:26,400 --> 00:55:27,900
Este singura cale de ieșire.
603
00:55:29,300 --> 00:55:32,200
- Cu excepția asta, poate.
-Un alt aerisire? Nu, nu din nou.
604
00:55:32,400 --> 00:55:34,600
Nu, așteptați un minut. Ce e asta aici?
605
00:55:36,200 --> 00:55:38,100
Dylan, dă-mi mâna ta.
606
00:55:39,300 --> 00:55:40,900
Am nevoie de ajutorul cuiva!
607
00:55:51,300 --> 00:55:52,600
- Vom fi bine.
-Am înţeles.
608
00:55:52,700 --> 00:55:54,700
Iată. Ai idee unde suntem?
609
00:55:54,900 --> 00:55:57,400
Mai avem două niveluri după asta,
haide.
610
00:56:00,700 --> 00:56:02,100
L-ai prins?
611
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
Oh, Doamne. Ce este acest loc?
612
00:56:13,900 --> 00:56:17,600
Acesta este un rezervor de balast. Acestea le umplu
pentru a menține nava stabilă.
613
00:56:17,800 --> 00:56:21,500
Acea supapă de acolo duce la rezervor
alaturi. Acesta poate fi drumul nostru prin.
614
00:56:21,700 --> 00:56:23,200
Pot fi? Ce altă cale mai există?
615
00:56:23,300 --> 00:56:26,400
Este o supapă de presiune. Nu se va deschide
dacă nu există o presiune enormă.
616
00:56:26,600 --> 00:56:29,700
-O, nu ne spune că suntem prinși.
-Nu, nu, se va deschide.
617
00:56:29,900 --> 00:56:31,100
Cum?
618
00:56:31,300 --> 00:56:34,600
Prin inundarea întregului rezervor.
619
00:56:35,100 --> 00:56:36,800
-Ce?
-Exact.
620
00:56:37,000 --> 00:56:40,400
-Nu. Nici măcar nu știi dacă se va deschide!
- E o nebunie. E nebuna.
621
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
-Așteptaţi un minut. Ne înecăm?
-Nu. Nimeni nu se îneacă.
622
00:56:43,700 --> 00:56:44,900
Acea supapă se va deschide...
623
00:56:45,000 --> 00:56:48,800
... și apa ne va duce dintr-un rezervor
la următoarea până găsim o trapă deschisă.
624
00:56:49,000 --> 00:56:51,900
-De unde știm că este o trapă deschisă?
- Sau dacă îl găsim...
625
00:56:52,100 --> 00:56:54,500
-...înainte să rămânem fără aer?
-Este singura noastră opțiune!
626
00:56:54,700 --> 00:56:57,200
Ce zici de a.c. aerisire acolo jos?
Nu am încercat niciodată asta.
627
00:56:57,400 --> 00:56:59,600
- Hai să încercăm noul aerisire.
-Nu pot merge. Îmi pare rău.
628
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
- Pleacă fără mine.
-Mamă, vine apa!
629
00:57:02,200 --> 00:57:03,500
Fugi.
630
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
-Dylan, ascultă-mă.
- Trebuie să luăm o decizie.
631
00:57:12,400 --> 00:57:15,200
Mai bine ai dreptate. Inundă-l.
632
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
-Oh, Doamne.
- Toată lumea, înapoi. Întoarce-te!
633
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
-Ce? Nu.
-Dylan, nu poți.
634
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
-Acum, întoarce-te acolo.
-Jen, vino aici. Vino aici, dragă.
635
00:57:23,700 --> 00:57:26,800
- Întoarce-te! Înapoi! Gata?
- Deschideți robinetul!
636
00:57:30,900 --> 00:57:33,900
-Acum! Aici!
- Bine, stai calm.
637
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
-Hai, doar apucă-te!
-Nu pot...
638
00:57:46,600 --> 00:57:47,900
Nelson!
639
00:57:48,800 --> 00:57:50,100
Nelson.
640
00:57:53,900 --> 00:57:55,700
Stai pe o parte!
641
00:57:56,500 --> 00:57:58,400
- Chris!
-Iubito, ține-te bine!
642
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
-Asta este.
-Oh, Doamne!
643
00:58:02,300 --> 00:58:04,400
-Începe să înoți!
- Stai, iubito!
644
00:58:04,500 --> 00:58:05,800
Stai!
645
00:58:18,000 --> 00:58:19,400
Pleacă de ea!
646
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
Ești bine?
647
00:59:42,800 --> 00:59:44,200
Haide!
648
00:59:51,800 --> 00:59:53,100
tata!
649
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
-Esti bine?
-Da.
650
00:59:57,500 --> 01:00:00,900
Unde e Dylan? Dylan!
651
01:00:01,200 --> 01:00:04,100
Unde e Dylan? Îl poți vedea?
652
01:00:04,300 --> 01:00:08,800
Există o... Există o trapă deschisă.
Chiar aici. Respiră adânc.
653
01:00:09,000 --> 01:00:10,600
- Vom trece prin.
-Cât de departe?
654
01:00:10,800 --> 01:00:13,300
- Respiră adânc!
- Chiar aici.
655
01:00:14,700 --> 01:00:17,100
- Există o cale de ieșire?
-Sunt sigur că există.
656
01:00:17,300 --> 01:00:19,600
-Maggie!
-Bine.
657
01:00:19,800 --> 01:00:22,400
-Maggie, dă-mi-l mie.
-Nu, l-am prins.
658
01:00:22,400 --> 01:00:26,200
Lasă-mă să-l iau. Eram înotător
în liceu. Îți spun, l-am prins.
659
01:02:27,600 --> 01:02:29,200
Unde sunt Nelson și Elena?
660
01:02:29,400 --> 01:02:31,600
Erau chiar în spatele meu.
661
01:02:47,200 --> 01:02:49,700
Dragă, întoarce-te.
662
01:03:23,200 --> 01:03:25,300
Hai, respira!
663
01:04:31,800 --> 01:04:33,300
Haideți, toată lumea.
664
01:04:36,300 --> 01:04:37,700
Haide.
665
01:04:54,600 --> 01:04:57,200
Nu ai fost niciodată în echipa de înot.
666
01:04:58,100 --> 01:04:59,700
Nu.
667
01:05:28,400 --> 01:05:31,000
Cred că avem un hol aici.
668
01:05:33,700 --> 01:05:35,400
Să mergem.
669
01:05:35,600 --> 01:05:38,800
În regulă. Hai, hai.
Iată-ne. Iată-ne.
670
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
Aici.
671
01:05:44,600 --> 01:05:46,700
Conor, întoarce-te la Dylan!
672
01:05:47,600 --> 01:05:49,800
Așteaptă o secundă.
Așteptați, așteptați, așteptați!
673
01:05:50,700 --> 01:05:52,400
Ce este?
674
01:05:55,700 --> 01:05:57,500
- Este o salvare.
-Buna ziua!
675
01:05:57,700 --> 01:06:00,000
-Hei, salut! Buna ziua!
-Buna ziua!
676
01:06:00,200 --> 01:06:02,500
-Buna ziua!
-Suntem înăuntru!
677
01:06:02,600 --> 01:06:04,100
-Buna ziua!
-Este cineva acolo?
678
01:06:04,300 --> 01:06:05,800
-Buna ziua!
-Buna ziua!
679
01:06:05,900 --> 01:06:09,200
-Hei, suntem aici!
-Ne auzi?
680
01:06:10,900 --> 01:06:13,200
-Buna ziua!
-Suntem aici!
681
01:06:14,000 --> 01:06:16,100
Buna ziua? Ce este?
682
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
Nu-i nimic.
683
01:06:47,400 --> 01:06:48,600
Foc fulger.
684
01:06:49,700 --> 01:06:54,000
Supraincalzeste aerul.
Arde plămânii ca hârtie de orez.
685
01:06:58,000 --> 01:06:59,800
Hei, băieți. aici jos. aici jos.
686
01:07:08,200 --> 01:07:11,400
-Ce ai?
-Pe coridorul ăsta e prova, nu?
687
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
Există o trapă de acces chiar acolo
asta ne pune în camera cu propulsorul de prova.
688
01:07:15,300 --> 01:07:19,000
Intrăm în tuburile elicei și
singurul lucru intre noi si exterior...
689
01:07:19,200 --> 01:07:21,100
-...este nimic.
-În regulă. Să mergem.
690
01:07:21,300 --> 01:07:23,300
Să mergem. Asta e calea noastră de ieșire.
691
01:07:30,500 --> 01:07:33,100
Până la capăt și sus pe trapă.
692
01:07:42,100 --> 01:07:43,700
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
693
01:07:43,900 --> 01:07:45,200
Conor!
694
01:07:52,500 --> 01:07:55,800
- Arcul e sub apă.
-Ce înseamnă asta?
695
01:07:56,000 --> 01:07:58,700
- Propulsoarele sunt acolo dedesubt.
-Cât de departe? Poate putem înota.
696
01:07:58,900 --> 01:08:01,200
Nu. E prea departe.
697
01:08:01,800 --> 01:08:04,500
Mai putem face ceva, nu?
698
01:08:04,600 --> 01:08:06,500
Ce crezi?
699
01:08:07,800 --> 01:08:09,000
Hei.
700
01:08:13,700 --> 01:08:15,400
În regulă.
701
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
În regulă, trebuie să ne ridicăm
spre teren înalt.
702
01:08:19,500 --> 01:08:22,100
Vom găsi o altă cale de ieșire de aici.
Împărțiți-vă în doi.
703
01:08:22,300 --> 01:08:26,000
Toată lumea începe să caute
o ieșire de urgență, orice ieșire. Să mergem.
704
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
Haide.
705
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Ai găsit ceva?
706
01:09:02,200 --> 01:09:06,100
Nimic. Doar că nu există nicio ieșire.
707
01:09:32,300 --> 01:09:37,500
Știi, nu e nimic corect
despre cine trăiește și moare.
708
01:09:37,700 --> 01:09:40,300
I-ai dat o șansă Elenei.
709
01:09:41,200 --> 01:09:43,600
Le-ai dat tuturor o șansă.
710
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Te-ai descurcat grozav.
711
01:10:18,900 --> 01:10:21,900
-Ce este asta?
-O, Doamne, nu din nou. Conor!
712
01:10:58,300 --> 01:10:59,600
Conor!
713
01:11:07,900 --> 01:11:09,400
Maggie!
714
01:11:36,800 --> 01:11:39,900
Asta a eliberat prova!
Haide, să mergem! Haide.
715
01:11:40,100 --> 01:11:42,200
Putem ieși acum.
716
01:11:43,300 --> 01:11:44,900
Haide.
717
01:11:51,400 --> 01:11:53,300
Te duci.
718
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
Maggie! Maggie!
719
01:12:02,100 --> 01:12:03,800
Maggie!
720
01:12:04,900 --> 01:12:06,600
Maggie!
721
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
Oh, Doamne.
722
01:12:10,600 --> 01:12:13,500
Maggie. Maggie. Hei, hei.
723
01:12:13,600 --> 01:12:16,300
esti ranit? esti ranit?
724
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
-Conor! Conor!
-Te simți bine?
725
01:12:18,800 --> 01:12:23,300
Maggie, îl vom găsi. Îl vom găsi.
Haide. Haide!
726
01:12:23,500 --> 01:12:24,700
Conor!
727
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
Acesta trebuie să fie tubul elicei.
728
01:12:45,500 --> 01:12:48,300
Haide!
Haide, caută o deschidere.
729
01:13:05,600 --> 01:13:07,100
Ce este asta?
730
01:13:10,700 --> 01:13:13,600
Nu. Nu. Nu. Nu, Nelson, nu!
731
01:13:19,200 --> 01:13:20,800
-L-am prins. Haide.
-Lift.
732
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
Ridică-l. Ușurează-te înapoi.
733
01:13:24,300 --> 01:13:26,100
Privește-i capul.
734
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
-Conor!
-Conor!
735
01:13:48,200 --> 01:13:49,700
mama!
736
01:13:51,300 --> 01:13:53,300
mama!
737
01:13:54,000 --> 01:13:55,400
Conor!
738
01:14:02,400 --> 01:14:04,500
Chris. Chris, vino aici!
739
01:14:04,700 --> 01:14:07,600
Trebuie să te grăbești,
apa creste repede!
740
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
Vreau să-ți arăt ceva. Aici.
741
01:14:10,600 --> 01:14:13,000
Aici. Aruncă o privire la asta.
742
01:14:17,000 --> 01:14:20,600
Camera de control pentru aceste motoare
e jos pe scara asta...
743
01:14:20,800 --> 01:14:22,800
...si prin aproximativ
150 de picioare de apă.
744
01:14:22,900 --> 01:14:25,300
Trebuie să ajungem acolo și să le închidem.
745
01:14:25,500 --> 01:14:27,900
Nu. Nu, uite, vom lua o grămadă
din vechimea asta, nu?
746
01:14:28,000 --> 01:14:30,700
Îl aruncăm în recuzită,
și va bloca totul.
747
01:14:30,900 --> 01:14:34,200
Elicele se rotesc în sens greșit.
Va arunca totul înapoi.
748
01:14:34,400 --> 01:14:36,600
Chris, trebuie să le închidem.
749
01:14:38,100 --> 01:14:40,300
-Conor!
-Conor!
750
01:14:42,300 --> 01:14:43,800
Miere.
751
01:14:45,100 --> 01:14:48,000
-Miere!
-Sunt aici!
752
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
-Conor?
-Mama!
753
01:14:54,100 --> 01:14:55,800
Maggie, aici!
754
01:14:58,000 --> 01:14:59,200
Miere!
755
01:15:02,400 --> 01:15:04,300
Oh, Doamne! Oh, dragă.
756
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
-Cum ai intrat acolo?
-Nu știu, dar apa e foarte mare.
757
01:15:08,000 --> 01:15:11,300
Uită-te la mine. Dylan e aici,
și te vom scoate afară, bine?
758
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
Doamne, s-a prăbușit! Conor!
759
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
Bine, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Stai cu mine, bine?
760
01:15:18,100 --> 01:15:20,500
Nu pot, nu pot. Nu pot sta treaz.
761
01:15:20,700 --> 01:15:24,700
-Nu găsesc o trapă de acces.
- Iubito, uită-te la mine. Uită-te la mine.
762
01:15:24,900 --> 01:15:27,200
-Nu pot, nu pot.
-Da, poți.
763
01:15:27,300 --> 01:15:29,000
-Nu pot sta treaz, mamă.
-Da, poți.
764
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
Dar nimeni nu poate înota atât de departe.
Vom găsi o altă cale.
765
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
Știi cât de mult te iubesc.
766
01:15:51,900 --> 01:15:54,300
Da. Da, dar nu face asta.
767
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
-Tata. Tată, te rog!
- Nu vei reuși, domnule.
768
01:15:58,500 --> 01:16:03,200
Doar că nu vei face! Adică haide,
este ridicol. E prea departe, știi.
769
01:16:03,400 --> 01:16:06,900
Dar cred că aș putea reuși.
Cred că aș putea face asta dintr-o singură respirație.
770
01:16:07,000 --> 01:16:09,400
Cum te-ai întoarce?
Ai fi deja fără aer.
771
01:16:09,600 --> 01:16:11,300
Unul dintre noi trebuie să facă asta, bine?
772
01:16:11,400 --> 01:16:14,800
Trebuie să fie cel care are cel mai bun
șansa de a reuși, și asta sunt eu.
773
01:16:15,000 --> 01:16:17,900
-Spune-mi că greșesc.
-Tata.
774
01:16:19,300 --> 01:16:20,700
Nu sunteţi.
775
01:16:22,400 --> 01:16:23,900
Chris...
776
01:16:25,900 --> 01:16:29,000
-...mulţumesc.
-Da.
777
01:16:35,100 --> 01:16:38,000
Iubito, vreau să-mi spui
ca ma iubesti.
778
01:16:41,300 --> 01:16:44,100
Trebuie să-l aud. Este tot ce contează.
779
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
Domnule, vreau să-mi spuneți cum...
780
01:16:59,000 --> 01:17:00,700
tati!
781
01:17:00,800 --> 01:17:04,100
Nu! tati!
782
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
-Nimic.
-Nu, te rog!
783
01:17:23,600 --> 01:17:28,700
Uite, iubito, apa va crește,
și sunt chiar aici, bine?
784
01:17:28,900 --> 01:17:32,500
Sunt chiar lângă acest zid
te ating, bine?
785
01:17:32,700 --> 01:17:34,000
Te iubesc mamă.
786
01:17:34,200 --> 01:17:38,200
Trebuie să fii puternic. te iubesc,
și sunt aici cu tine, bine?
787
01:17:43,800 --> 01:17:45,700
Dylan!
788
01:19:36,400 --> 01:19:38,800
-O, iubito.
-Mama.
789
01:19:46,500 --> 01:19:47,800
-Draga.
-Mama.
790
01:19:52,800 --> 01:19:55,100
Jenny. Jen, ascultă.
791
01:20:16,700 --> 01:20:18,100
Haide.
792
01:20:26,000 --> 01:20:27,700
Bine, este aici.
793
01:20:36,200 --> 01:20:38,700
Robert! Robert!
794
01:20:44,700 --> 01:20:46,100
Dylan, aici!
795
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
-Unde e Robert?
- Motoarele mergeau.
796
01:20:50,100 --> 01:20:54,600
Camera de control este sub apă. El nu ar fi făcut-o
dă-mi drumul. Le-a închis.
797
01:20:54,800 --> 01:20:56,700
Cât timp? Cât timp?!
798
01:21:01,500 --> 01:21:03,200
Așteaptă! Ce-i asta?
799
01:21:24,700 --> 01:21:26,700
De ce mai aleargă?
800
01:21:31,200 --> 01:21:34,200
A inversat motoarele!
El creează aspirație!
801
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
Și putem arunca gunoi
în recuzită!
802
01:21:37,500 --> 01:21:38,800
Este un geniu!
803
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
Chris! Tancul roșu!
804
01:22:01,700 --> 01:22:04,600
Întoarce-te! Întoarce-te!
805
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
Nu!
806
01:22:48,800 --> 01:22:50,500
Nu pot. Nu pot.
807
01:23:00,700 --> 01:23:02,100
Nu!
808
01:23:08,000 --> 01:23:09,600
Dylan!
809
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
Ieși!
810
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
Dylan, nu!
811
01:23:57,300 --> 01:24:00,400
-Haide! Dă-mi Conor!
- Îl iau eu.
812
01:24:03,000 --> 01:24:05,800
Haide! Stai acolo.
813
01:24:15,100 --> 01:24:16,800
Jen, haide, trebuie să plecăm.
814
01:24:17,400 --> 01:24:20,200
Jen, trebuie să plecăm acum. Haide.
815
01:24:58,100 --> 01:24:59,400
Trebuie să sărim.
816
01:25:14,500 --> 01:25:15,800
Du-te la plută.
817
01:25:15,900 --> 01:25:19,200
Am înţeles?
Ține-te bine, dragă!
818
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
Poți să-l apuci? Prinde-l.
L-ai prins?
819
01:25:46,000 --> 01:25:48,900
- Băieți, mișcați!
-Oh, Doamne!
820
01:25:49,100 --> 01:25:51,300
-Nu! Haide!
-Urci sus!
821
01:25:55,400 --> 01:25:56,900
Haide!
822
01:25:58,400 --> 01:26:00,000
Hai, vâslă!
823
01:26:00,800 --> 01:26:02,300
Vâslă!
824
01:26:03,600 --> 01:26:05,100
mama!
825
01:27:14,500 --> 01:27:16,200
Gata?
826
01:27:17,200 --> 01:27:18,800
Flare!
827
01:28:04,700 --> 01:28:06,300
-Mama!
-Acolo. Acolo sunt!
828
01:28:06,800 --> 01:28:08,700
-Da!
- Uite, mamă!
829
01:28:08,900 --> 01:28:11,400
-O, iubito.
-Mama.
830
01:28:14,800 --> 01:28:16,400
mama!
831
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
Suntem aici!