1
00:00:14,280 --> 00:00:16,442
הזמן נגמר במשותף!

2
00:00:17,720 --> 00:00:22,681
הו חרף ארור,
זה אי פעם! נולד כדי לתקן את זה!

3
00:03:59,800 --> 00:04:03,168
מר ולומברוז...
היי, פרד. איך זה הולך?

4
00:04:07,640 --> 00:04:10,166
אני חושב שהיא עדיין ישנה.
- אלה החיים!

5
00:04:49,280 --> 00:04:50,406
פייר?

6
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
לא, מישהו אחר...

7
00:05:14,520 --> 00:05:16,568
אני מקווה שזה יתפוגג מהר.

8
00:05:16,640 --> 00:05:18,404
אני מקווה שלא.

9
00:05:30,000 --> 00:05:31,525
כן, מארי.

10
00:05:32,600 --> 00:05:35,968
גם אני, שינה עמוקה מאוד.

11
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
היום אחר הצהריים...
אתה תהיה שם?

12
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
גם אני.

13
00:05:50,480 --> 00:05:52,130
היא שולחת לה אהבה.

14
00:05:52,960 --> 00:05:57,090
לְהִזדַרֵז. אני חייב להישאר מלוכלך
כי אתה מאוהב?

15
00:05:57,160 --> 00:05:59,481
אחי הקטן המסכן והמסכן.

16
00:05:59,560 --> 00:06:01,005
אני מחכה.

17
00:06:02,800 --> 00:06:04,768
הצבע הזה קודר.

18
00:06:26,480 --> 00:06:27,891
אהובי...

19
00:06:45,120 --> 00:06:46,406
מַבָּט!

20
00:06:50,480 --> 00:06:52,164
מי זה אלאדין?

21
00:06:52,240 --> 00:06:54,288
באור

22
00:06:54,360 --> 00:06:56,681
רומן של דור

23
00:07:20,760 --> 00:07:22,683
- אוגוסטו!
שלום, פייר.

24
00:07:22,760 --> 00:07:24,683
- בסדר?
כן.

25
00:07:24,760 --> 00:07:25,841
מארי!

26
00:07:36,560 --> 00:07:38,324
שלום, אחותי.

27
00:07:39,960 --> 00:07:41,724
שלום אחי.

28
00:07:44,960 --> 00:07:47,770
אתה זהיר
על האופניים של אביך?

29
00:07:47,840 --> 00:07:49,410
עם עצמי או עם האופניים?

30
00:07:49,480 --> 00:07:51,528
שניכם!

31
00:07:51,600 --> 00:07:54,001
הוא כל כך אהב את זה.

32
00:07:58,800 --> 00:08:01,770
אתה חתיך היום,
אח שלי.

33
00:08:01,840 --> 00:08:03,649
האם זו אהבה?

34
00:08:03,720 --> 00:08:05,290
אני אוהב אותך.

35
00:08:07,360 --> 00:08:10,170
כן, אבל מה אם הייתי נולד
"מעוות"?

36
00:08:12,160 --> 00:08:14,527
לא, תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

37
00:08:29,080 --> 00:08:30,411
מה זה היה?

38
00:08:30,480 --> 00:08:32,847
אני לא יודע. אַף אֶחָד לֹא.

39
00:08:34,040 --> 00:08:35,485
נשימה.

40
00:08:35,560 --> 00:08:38,131
זה קורה.
האם אתה מודאג?

41
00:08:38,920 --> 00:08:41,764
זה קרה כמה פעמים לאחרונה.

42
00:08:41,840 --> 00:08:43,922
לא אמרת לי.

43
00:08:44,000 --> 00:08:48,164
כנראה אחד מאינספור המחזרים שלך...
פחדן!

44
00:08:48,880 --> 00:08:50,609
אני לא אוהב את זה.

45
00:08:50,680 --> 00:08:55,641
אחותי... הכי טוב לקבל
התעלומות הקטנות של החיים, לא?

46
00:09:04,680 --> 00:09:09,561
הסלע הענק נח על פינתו.
מראה עוצר נשימה!

47
00:09:09,640 --> 00:09:13,850
הוא קרא לזה אבן הטרור
כי מעולם לא היה לו אומץ

48
00:09:13,920 --> 00:09:18,767
או יותר נכון החוצפה המטורפת
לזחול לתוך הפער.

49
00:09:39,480 --> 00:09:40,447
תזאורוס

50
00:09:40,520 --> 00:09:43,490
פזיזות...

51
00:09:44,200 --> 00:09:46,567
... הפזיזות המטורפת...

52
00:10:51,040 --> 00:10:52,883
אתה נראה שקוע.

53
00:10:52,960 --> 00:10:54,928
אה, עיתונים משפחתיים...

54
00:10:57,160 --> 00:10:59,527
אני רוצה שהדברים יהיו מסודרים
לפני החתונה.

55
00:11:01,520 --> 00:11:04,524
נצטרך לראות את עורך הדין שלנו

56
00:11:05,600 --> 00:11:07,682
על עזבונו של אביך.

57
00:11:09,160 --> 00:11:10,730
אם תרצה.

58
00:11:14,040 --> 00:11:16,441
למה הוא שמר הכל?

59
00:11:17,240 --> 00:11:20,005
המוכר התמלא
עם קופסאות של ניירות.

60
00:11:22,280 --> 00:11:25,409
מאז שהיה דיפלומט
במזרח אירופה?

61
00:11:26,320 --> 00:11:30,689
חשבונות מדהימים...
הזוועות שהוא ראה...

62
00:11:32,360 --> 00:11:36,251
האנשים שהוא הכיר, עזרו,
נשמר בכמה נווה מדבר.

63
00:11:40,680 --> 00:11:43,684
הייתם אומרים שהוא חזר...
השתנה?

64
00:11:47,440 --> 00:11:49,408
חיכיתי בתחנה.

65
00:11:50,520 --> 00:11:54,161
ראיתי שהוא השתנה...
אבל לא, הוא לא...

66
00:11:56,080 --> 00:11:58,162
כי אם היה לו,
אני לא יודע מה הייתי עושה.

67
00:11:58,240 --> 00:12:02,211
החלטתי לבזבז
החיים שלי עם האיש הזה, אז...

68
00:12:03,320 --> 00:12:04,924
הוא לא יכול היה לשנות.

69
00:12:07,640 --> 00:12:11,531
זה מוזר להבין את זה בגיל 23
אני הבנתי

70
00:12:11,600 --> 00:12:13,568
מה שזוג צריך להיות.

71
00:12:20,400 --> 00:12:23,370
מה עובר לך בראש?

72
00:12:24,520 --> 00:12:27,683
הוא... אתה...
שניכם...

73
00:12:29,280 --> 00:12:32,045
אני... שלושתנו...

74
00:12:32,800 --> 00:12:35,041
אתה חייב לחשוב על לוסי עכשיו.

75
00:12:39,080 --> 00:12:41,208
אני לא מקבל סיגריה אחרונה?

76
00:12:41,800 --> 00:12:43,484
לא.

77
00:12:58,880 --> 00:13:00,848
אני אוהב לעשן.

78
00:13:01,920 --> 00:13:03,922
איך היחסים ביניכם?

79
00:13:04,000 --> 00:13:05,650
לוסי?

80
00:13:06,720 --> 00:13:08,245
גוּפָנִי?

81
00:13:09,320 --> 00:13:11,322
בסדר, אני חושב.

82
00:13:11,400 --> 00:13:13,528
היא... כמו ילדה.

83
00:13:18,360 --> 00:13:20,681
מה זה?

84
00:13:31,560 --> 00:13:33,289
אהבה שלי?

85
00:13:33,360 --> 00:13:35,681
אני ליד המחשב שלי.

86
00:13:35,760 --> 00:13:37,762
איך התנהלו השיעורים שלך?

87
00:13:42,760 --> 00:13:45,684
כן, הוא ענה,
אהבה צעירה ובלתי הפיכה.

88
00:13:45,760 --> 00:13:49,526
לאחר מכן, הכל ייפול על מקומו.
זוג!

89
00:14:00,760 --> 00:14:03,730
האחו הזה
ראה את שלושתנו גדלים.

90
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
הוא חזר, אתה יודע.

91
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
טיבו?

92
00:14:12,600 --> 00:14:17,401
היה לי מכתב ממנו אתמול,
מכתב נדיב מאוד.

93
00:14:17,480 --> 00:14:19,448
לא קיבלתי אחד.

94
00:14:24,560 --> 00:14:26,369
אתה תצטרך לראות אותו.

95
00:14:29,200 --> 00:14:31,089
כמובן שאראה אותו.

96
00:14:47,640 --> 00:14:49,404
מה הקטע?

97
00:14:50,360 --> 00:14:52,328
זה טיבו?

98
00:14:56,000 --> 00:14:58,048
לוסי שלי... ספרי לי.

99
00:15:06,480 --> 00:15:08,448
ספר לי עוד על החלום.

100
00:15:09,320 --> 00:15:11,482
החלום החדש שלך עם הפנים.

101
00:15:13,040 --> 00:15:14,610
הפנים?

102
00:15:15,680 --> 00:15:19,241
סיפרתי לך כל מה שאני זוכר.

103
00:15:20,200 --> 00:15:23,283
לא סיפרת לי את כל האמת, פייר.

104
00:15:23,360 --> 00:15:25,567
אני יכול לחוש את זה.
זה מפחיד אותי.

105
00:15:27,680 --> 00:15:29,921
הפרצוף הזה, מי זה?

106
00:15:30,000 --> 00:15:32,207
אני לא מסתיר כלום.

107
00:15:32,280 --> 00:15:34,123
הילדה לא קיימת.

108
00:15:35,280 --> 00:15:36,930
היא חסרת גיל...

109
00:15:38,240 --> 00:15:40,561
היא באה ממי יודע מאיפה...

110
00:15:42,680 --> 00:15:44,409
זה פרצוף.

111
00:15:45,480 --> 00:15:48,723
אפילו לא...
לא הצלחתי לצייר אותה.

112
00:15:50,520 --> 00:15:52,921
שיער ארוך, כהה, סבוך...

113
00:15:54,000 --> 00:15:55,365
נודד...

114
00:15:56,600 --> 00:15:59,763
נוכחות, נשימה...

115
00:15:59,840 --> 00:16:03,765
והיא פשוט הופיעה
בחלומות שלך, לפני כמה שבועות?

116
00:16:05,040 --> 00:16:06,724
קשה להאמין.

117
00:16:06,800 --> 00:16:08,290
מה אני יכול לעשות?

118
00:16:10,840 --> 00:16:12,922
מעולם לא הייתי צריך להזכיר את זה.

119
00:16:15,160 --> 00:16:18,926
הייתי טיפש לחשוב
אהבה לא צריכה לשמור סודות.

120
00:16:19,000 --> 00:16:20,968
לעולם אל תגיד את זה!

121
00:16:21,040 --> 00:16:24,408
אם חשבתי שיש לך סודות,
זה היה נגמר.

122
00:16:25,280 --> 00:16:28,124
נשבע שלעולם לא תסתתר
כל דבר ממני.

123
00:16:28,200 --> 00:16:31,568
- נשבע, פייר!
- תפסיקי, לוסי!

124
00:17:16,360 --> 00:17:19,489
גם אני התגעגעתי אליך, טיבו.

125
00:17:27,120 --> 00:17:30,249
"שלושת הבלתי נפרדים", נפרדו.

126
00:17:30,320 --> 00:17:31,924
שניים פלוס אחד.

127
00:17:34,160 --> 00:17:37,448
אבל זו אשמתי,
לקחתי את העבודה הזאת רחוק...

128
00:17:38,360 --> 00:17:40,249
רחוק משניכם...

129
00:17:45,080 --> 00:17:47,162
"לעולם לא נהיה כפי שהיינו."

130
00:17:47,680 --> 00:17:50,081
למה אתה אומר את זה?

131
00:17:50,160 --> 00:17:52,003
אני לא יודע.

132
00:17:52,880 --> 00:17:54,450
נראה.

133
00:17:58,680 --> 00:18:00,444
איך היא?

134
00:18:00,520 --> 00:18:02,488
- ובכן, אני חושב.
- אתה חושב?

135
00:18:06,760 --> 00:18:07,966
ואתה?

136
00:18:10,520 --> 00:18:12,488
אנחנו מתחתנים.

137
00:18:16,680 --> 00:18:18,762
אני אהיה האיש הכי טוב שלך, אני מקווה?

138
00:18:19,400 --> 00:18:21,448
הרבה יותר מזה, אני מקווה.

139
00:18:22,960 --> 00:18:26,203
אח, בן דוד...
כמו שתמיד היית.

140
00:18:37,680 --> 00:18:39,648
חבילת אורות, בבקשה.

141
00:19:06,840 --> 00:19:12,131
אתה יודע, שיקגו היא אחת מהעולמות
הבורסות הגדולות ביותר.

142
00:19:13,280 --> 00:19:15,806
אולי אחזור לתמיד בינואר.

143
00:19:19,720 --> 00:19:21,245
מה לא בסדר?

144
00:19:21,320 --> 00:19:25,166
יש ילדה מוזרה
עם שיער ארוך וכהה,

145
00:19:26,800 --> 00:19:28,450
סוג של ריגול אחרינו.

146
00:19:29,360 --> 00:19:30,850
מאחורי?

147
00:19:30,920 --> 00:19:32,684
מַבָּט.

148
00:19:34,640 --> 00:19:36,847
תראה, היא בורחת.

149
00:19:40,760 --> 00:19:42,842
מוּזָר.

150
00:19:45,280 --> 00:19:49,649
לעת עתה, אני עובר לגור אצל דודה מקסים
דירת פריז.

151
00:19:50,560 --> 00:19:53,882
יש קומה פנויה
אם אתה ולוסי רוצים את זה.

152
00:19:53,960 --> 00:19:55,086
תודה לך.

153
00:19:56,160 --> 00:20:00,290
תיבו, סלח לי,
אני חייב לבדוק משהו. הילדה ההיא.

154
00:20:00,360 --> 00:20:02,931
הילדה ההיא?
כן, אני אסביר.

155
00:20:03,520 --> 00:20:05,602
בואו לראות אותנו בטירה.

156
00:20:05,680 --> 00:20:07,648
אני אתקשר אליך, אני מצטער.

157
00:21:30,600 --> 00:21:32,011
מוּשׁלָם.

158
00:21:46,960 --> 00:21:49,566
כל העולם רודף אחריך,
אח שלי!

159
00:21:50,240 --> 00:21:52,242
כל העולם?

160
00:21:52,320 --> 00:21:54,607
לוסי, טיבו ואני.

161
00:21:56,800 --> 00:21:58,484
הטלפון שלי מהבהב.

162
00:21:58,560 --> 00:22:01,689
הייתי צריך ללכת לבית החולים
לכמה תפרים.

163
00:22:01,760 --> 00:22:03,728
האופניים החליקו, זה כלום.

164
00:22:04,320 --> 00:22:05,481
החלקה?

165
00:22:06,560 --> 00:22:07,925
תאמין לי, זה כלום.

166
00:22:11,760 --> 00:22:14,127
בטלפון הוא הזכיר בחורה...

167
00:22:14,200 --> 00:22:17,488
איזה נווד עם שיער כהה.

168
00:22:18,640 --> 00:22:20,608
ככל הנראה, עקבת אחריה.

169
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
כן... לא...

170
00:22:24,760 --> 00:22:26,205
רק רציתי...

171
00:22:26,280 --> 00:22:28,487
אתה ממלמל אחי! לְהַסבִּיר.

172
00:22:31,480 --> 00:22:33,642
האם אתה זוכר,
לפני כחודש...

173
00:22:34,960 --> 00:22:38,248
הלכנו הביתה לילה אחד.

174
00:22:40,360 --> 00:22:44,331
מצאנו בחורה מוזרה
עובר בזבל שלנו...

175
00:22:45,600 --> 00:22:47,568
היא ברחה כשהיא ראתה אותנו?

176
00:22:50,520 --> 00:22:51,487
כָּך?

177
00:22:52,840 --> 00:22:54,808
אני חושב שראיתי אותה היום.

178
00:22:54,880 --> 00:22:55,881
שֶׁלָה?

179
00:22:55,960 --> 00:23:00,761
אבל זה אבסורד! איך יכולת לדעת?
צללית, בחושך!

180
00:23:01,800 --> 00:23:02,881
אני יודע.

181
00:23:03,600 --> 00:23:05,364
למה עקבת אחריה?

182
00:23:06,760 --> 00:23:08,171
אין סיבה.

183
00:23:08,800 --> 00:23:11,087
לראות... אבל היא נעלמה.

184
00:23:11,160 --> 00:23:12,605
זה אבסורד!

185
00:23:21,760 --> 00:23:24,764
שׁוּב? אני אענה מעכשיו
אם אתה רוצה...

186
00:23:24,840 --> 00:23:27,525
למה, אתה חושב שזה בשבילך?

187
00:23:28,720 --> 00:23:31,530
לא... אני לא יודע...

188
00:23:39,520 --> 00:23:41,010
אהובי...

189
00:23:41,960 --> 00:23:43,962
עמדתי להתקשר אליך.

190
00:23:46,240 --> 00:23:48,402
אה, טיבו אמר לך.

191
00:23:48,480 --> 00:23:51,131
פנים, אני יודע סוף סוף מאיפה הגעת!...

192
00:23:51,200 --> 00:23:52,611
בכלל לא...

193
00:23:52,680 --> 00:23:56,890
אבל למה אתה? רוח רפאים
נראה בלילה לפני כמה שבועות...

194
00:24:04,920 --> 00:24:07,082
האם אתה יודע
מה השעה, מר?

195
00:24:08,480 --> 00:24:10,403
התעוררתי מותשת.

196
00:24:12,280 --> 00:24:14,123
אני לא יודע למה.

197
00:24:18,600 --> 00:24:19,886
אני כאן.

198
00:24:21,320 --> 00:24:22,685
אני יודע.

199
00:24:24,680 --> 00:24:27,570
אנחנו אמורים להגיע למועדון בעוד חצי שעה.

200
00:24:28,640 --> 00:24:30,324
מארי, אני לא חושב...

201
00:24:30,400 --> 00:24:32,562
אתה לא יכול להשאיר אותי עם כל הגברים האלה!

202
00:24:35,640 --> 00:24:38,928
בסדר... אני אתקלח
ולפגוש אותך שם.

203
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
הַבטָחָה?

204
00:25:55,280 --> 00:25:59,490
דיברתי עם האב וידאלי.
קבענו תאריך לחתונה.

205
00:26:01,400 --> 00:26:04,006
- 6 בספטמבר.
- כל כך בקרוב?

206
00:26:04,080 --> 00:26:07,368
למה לא?
זה משאיר לנו מספיק זמן.

207
00:26:08,640 --> 00:26:10,404
בסדר... בסדר...

208
00:26:11,400 --> 00:26:14,404
ובכן,
אתה לא להוט להתקשר ללוסי?

209
00:26:14,480 --> 00:26:17,723
כן, אבל אני מעדיף לספר לה באופן אישי.
אני אלך עכשיו.

210
00:26:17,800 --> 00:26:19,723
אבל... אין מעבורת עכשיו!

211
00:26:19,800 --> 00:26:21,768
אני אקח את הגשר!

212
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
סליחה.

213
00:27:31,120 --> 00:27:32,610
אל תפחד.

214
00:27:36,280 --> 00:27:37,805
אני רוצה לדבר איתך.

215
00:27:39,320 --> 00:27:41,561
ראיתי אותך לפני כמה ימים...

216
00:27:42,280 --> 00:27:43,964
אני לא אזיק לך.

217
00:27:47,640 --> 00:27:48,687
לַחֲכוֹת!

218
00:28:29,120 --> 00:28:30,849
מי אתה?

219
00:28:32,120 --> 00:28:33,531
מי אתה?

220
00:28:37,560 --> 00:28:39,164
פייר...

221
00:28:41,040 --> 00:28:43,088
תתקרב אליי.

222
00:28:43,800 --> 00:28:45,290
אתה יודע איך קוראים לי?

223
00:28:58,760 --> 00:29:01,445
אתה לא הילד היחיד.

224
00:29:02,280 --> 00:29:04,282
אתה חייב להאמין לי.

225
00:29:05,240 --> 00:29:08,722
אני אחותך, איזבל.

226
00:29:12,760 --> 00:29:14,250
מה זה השקר הזה?

227
00:29:42,440 --> 00:29:44,681
החיים שלי...

228
00:29:45,360 --> 00:29:46,930
אתה חייב לדעת.

229
00:29:49,360 --> 00:29:51,283
איך זה התחיל?

230
00:29:52,280 --> 00:29:53,850
אני לא זוכר.

231
00:29:55,040 --> 00:29:58,408
האם הייתי אבא, אמא?

232
00:29:59,840 --> 00:30:01,046
לא.

233
00:30:01,640 --> 00:30:05,167
תמיד, הייתי לבד, לבד.

234
00:30:07,600 --> 00:30:12,162
אני רואה בית ישן,
בית שחור, מרושע.

235
00:30:12,960 --> 00:30:15,042
אֵיפֹה? איזו מדינה?

236
00:30:15,760 --> 00:30:18,525
אני לא יודע. אני לא זוכר.

237
00:30:19,800 --> 00:30:21,962
הידיים שלי תמיד קרות...

238
00:30:22,600 --> 00:30:26,969
אני קטן מאוד והבית מאוד גדול.

239
00:30:28,720 --> 00:30:32,964
בחוץ, היער,
עם עצים מעוותים ככה...

240
00:30:33,960 --> 00:30:36,167
אני מאוד מפחד מהעצים האלה.

241
00:30:37,240 --> 00:30:39,561
אף פעם, אני רואה אדם.

242
00:30:39,640 --> 00:30:44,009
רק זקן וזקנה,
כמו רוחות רפאים בבית.

243
00:30:44,840 --> 00:30:49,004
הם נותנים לי אוכל
אבל אל תגיד לי מילים, אף פעם.

244
00:30:50,440 --> 00:30:53,250
אז הייתי לבד...

245
00:30:54,480 --> 00:30:56,005
לבד...

246
00:30:57,960 --> 00:30:59,724
אחרי,

247
00:31:02,000 --> 00:31:05,561
אחרי, איש מצרפת בא אלינו.

248
00:31:07,280 --> 00:31:08,964
הוא מדבר אלי...

249
00:31:10,920 --> 00:31:14,606
אבל אני לא מבין
מילים מארצו.

250
00:31:16,080 --> 00:31:19,323
הוא נתן לי את המעיל ואת הבובה.

251
00:31:20,400 --> 00:31:25,088
ואני הולך איתו.

252
00:31:26,880 --> 00:31:30,930
אחרי, אני לא זוכר.

253
00:31:33,960 --> 00:31:37,169
אחרי, מדינה אחרת...

254
00:31:38,800 --> 00:31:40,723
מדינה עשירה...

255
00:31:40,880 --> 00:31:44,043
בית לבן גדול... עשיר.

256
00:31:45,200 --> 00:31:48,090
והאיש, הוא גר עם אשתו.

257
00:31:49,120 --> 00:31:50,690
היא יפהפייה.

258
00:31:51,920 --> 00:31:53,888
שיער זהוב...

259
00:31:57,080 --> 00:32:01,290
יש לי חדר יפה ומיטה טובה מאוד.

260
00:32:03,520 --> 00:32:07,923
יש גן ירוק גדול
עם הרבה הרבה אור.

261
00:32:09,760 --> 00:32:14,322
אבל אני מפחד, תמיד מפחד.

262
00:32:15,720 --> 00:32:18,769
ואני לא יכול לדבר, לעולם לא.

263
00:32:21,080 --> 00:32:23,208
אחרי...

264
00:32:23,280 --> 00:32:26,762
אחרי, האישה, היא נהיית גדולה.

265
00:32:28,400 --> 00:32:30,164
ואחרי, אחרי...

266
00:32:31,320 --> 00:32:33,448
בבית, התינוק הקטן.

267
00:32:33,920 --> 00:32:35,490
ואני מאוד מפחדת!

268
00:32:36,800 --> 00:32:38,165
אבל הילד הזה...

269
00:32:39,600 --> 00:32:41,682
כשהוא יגדל קצת,

270
00:32:41,760 --> 00:32:44,570
הוא קורא לי לשחק איתו.

271
00:32:45,560 --> 00:32:46,766
איתו...

272
00:32:47,680 --> 00:32:50,923
אני יודע שאני אותו הדבר...

273
00:32:51,000 --> 00:32:55,085
כמו עצים, אדמה, החיות.

274
00:32:56,080 --> 00:32:57,206
אני חי.

275
00:33:00,040 --> 00:33:02,122
אז אם יורד גשם,

276
00:33:03,040 --> 00:33:05,611
אני יודע: זה גשם...

277
00:33:06,240 --> 00:33:09,722
ואני איזבל!

278
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
אבל האישה,

279
00:33:14,720 --> 00:33:17,690
כשאני מנשק את הילד,

280
00:33:18,800 --> 00:33:20,370
היא מאוד כועסת.

281
00:33:21,120 --> 00:33:26,490
היא אומרת שאני תוקף את הילד הקטן!

282
00:33:27,320 --> 00:33:29,163
כמו כלב!

283
00:33:29,240 --> 00:33:31,925
אני בוכה חזק!
אני מתגלגל על ​​הרצפה!

284
00:33:33,920 --> 00:33:36,002
ואני חייבת...

285
00:33:37,080 --> 00:33:39,082
ואני חייב ללכת... שוב.

286
00:33:40,400 --> 00:33:43,244
כי אני...

287
00:33:43,320 --> 00:33:46,164
אני אדם רע מאוד!

288
00:33:49,320 --> 00:33:50,890
אחרי...

289
00:33:51,960 --> 00:33:54,850
מדינה חדשה.

290
00:33:56,440 --> 00:33:59,523
אני נשאר בכפר

291
00:34:00,560 --> 00:34:02,722
עם אישה מהכפר.

292
00:34:03,960 --> 00:34:06,167
אני קורא לה דודה.

293
00:34:07,520 --> 00:34:08,885
דודה זיבה.

294
00:34:10,200 --> 00:34:12,885
אני גר עם הילדים שלה.

295
00:34:14,160 --> 00:34:17,403
אני עובד את הפרות, את האדמה.

296
00:34:18,920 --> 00:34:20,524
זה טוב...

297
00:34:22,280 --> 00:34:24,248
הארץ טובה לי.

298
00:34:25,200 --> 00:34:28,249
רק אחרי, אחרי,
כולם משתגעים.

299
00:34:30,200 --> 00:34:31,850
מטורף לגמרי!

300
00:34:33,160 --> 00:34:34,969
הכל, אש.

301
00:34:35,840 --> 00:34:38,047
בכל מקום, פצצות נופלות!

302
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
וגברים הורגים גברים... נשים... ילדים...

303
00:34:44,480 --> 00:34:47,131
ואפילו להרוג גופות!

304
00:34:51,840 --> 00:34:54,969
אחרי שהכפר שלנו נשרף.

305
00:34:55,600 --> 00:35:00,242
אנחנו עוזבים
ואנחנו הולכים, הולכים, הולכים.

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,404
ומכל מקום, גופות.

307
00:35:04,640 --> 00:35:07,120
ואנחנו חוצים גבולות בלילה.

308
00:35:09,360 --> 00:35:11,567
ודודה זיבה,

309
00:35:11,640 --> 00:35:15,645
היא אומרת לי ואני מבין -

310
00:35:17,360 --> 00:35:18,725
אמא שלי...

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,771
היא מתה...

312
00:35:22,680 --> 00:35:24,603
כשנולדתי.

313
00:35:25,760 --> 00:35:28,843
והאיש מצרפת
הוא אבא שלי.

314
00:35:31,560 --> 00:35:35,360
אז אני הולך לצרפת, לבד.

315
00:35:36,200 --> 00:35:39,363
עד כאן, עד הבית שלך...

316
00:35:40,640 --> 00:35:42,722
אח שלי.

317
00:35:44,040 --> 00:35:45,405
אבל עכשיו...

318
00:35:47,000 --> 00:35:48,809
אני לא יודע...

319
00:35:49,920 --> 00:35:55,165
אני לא יודע... מי אני.

320
00:36:00,320 --> 00:36:01,810
בבקשה...

321
00:36:08,960 --> 00:36:10,371
בבקשה...

322
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
לִסְלוֹחַ.

323
00:37:21,720 --> 00:37:23,484
טוֹב?

324
00:37:23,560 --> 00:37:25,210
שׁוּם דָבָר.

325
00:37:25,280 --> 00:37:27,931
אני שחוק, הולך לישון.

326
00:37:28,000 --> 00:37:29,729
מה זאת אומרת כלום?

327
00:37:29,800 --> 00:37:31,689
לוסי התקשרה!

328
00:37:31,760 --> 00:37:34,411
אני אלך לראות אותה מחר.

329
00:37:34,480 --> 00:37:36,482
אתה מסתיר דברים.

330
00:37:36,560 --> 00:37:41,282
מעולם לא הסתרת ממנו שום דבר
אותי בעבר... או שהייתי עיוור.

331
00:37:41,360 --> 00:37:43,408
היזהר, פייר.

332
00:37:43,480 --> 00:37:45,847
סדר דברים מהר או שאני...

333
00:38:41,560 --> 00:38:45,963
אמרתי לך את האמת.

334
00:40:50,480 --> 00:40:52,369
איזבל?

335
00:40:52,440 --> 00:40:55,011
כן, כאן.

336
00:41:03,800 --> 00:41:06,565
שום נזק לא יבוא לך
לעולם שוב.

337
00:41:07,280 --> 00:41:09,169
זה נגמר, מבין?

338
00:41:09,240 --> 00:41:10,765
אני כאן עכשיו.

339
00:41:11,800 --> 00:41:13,723
אמרתי לך כבר.

340
00:41:14,360 --> 00:41:16,044
אני לא רוצה כלום...

341
00:41:17,160 --> 00:41:20,562
אבל אתה מאמין לי.

342
00:41:20,640 --> 00:41:23,530
אם אני מאמין לך, אני...

343
00:41:23,600 --> 00:41:24,965
אני מאמין לך.

344
00:41:26,000 --> 00:41:27,684
אני מאמין לך.

345
00:43:17,840 --> 00:43:19,729
- מה קורה?
סליחה, פרד.

346
00:43:19,800 --> 00:43:21,848
לוסי תוהה למה אתה...
- אני יודע!

347
00:43:46,720 --> 00:43:48,484
האם אתה ער?

348
00:44:03,720 --> 00:44:05,643
אני חייב ללכת.

349
00:44:07,160 --> 00:44:08,650
גיליתי...

350
00:44:10,560 --> 00:44:12,562
יש מישהו.

351
00:44:14,960 --> 00:44:16,689
אני חייב ללכת.

352
00:45:08,840 --> 00:45:10,205
אני כאן.

353
00:45:21,000 --> 00:45:22,843
אתה מתכוון לספר לי?

354
00:45:22,920 --> 00:45:24,365
לִי?

355
00:45:25,840 --> 00:45:28,081
אני עוזב... היום.

356
00:45:29,880 --> 00:45:31,564
לגור בפריז.

357
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
עם לוסי?

358
00:45:35,160 --> 00:45:36,844
בלי לוסי.

359
00:45:39,720 --> 00:45:41,210
לְבַד?

360
00:46:04,000 --> 00:46:06,128
באור

361
00:47:18,920 --> 00:47:20,046
עצור!

362
00:47:23,040 --> 00:47:24,201
לְהַפְסִיק!

363
00:48:02,080 --> 00:48:04,287
אין פה כלום!

364
00:48:04,360 --> 00:48:06,647
למה ציפית?

365
00:48:06,720 --> 00:48:08,529
מה אתה רוצה כאן?
זה מסוכן.

366
00:48:13,200 --> 00:48:15,043
איפה היית?

367
00:48:16,040 --> 00:48:18,088
עם מי דיברת?

368
00:48:19,960 --> 00:48:21,928
מה דמיינת?

369
00:48:23,400 --> 00:48:26,051
ש... היא קיימת?

370
00:48:27,280 --> 00:48:28,486
מַה?

371
00:48:29,840 --> 00:48:31,410
מה אמרת?

372
00:49:05,920 --> 00:49:07,160
אוגוסטו!

373
00:49:07,880 --> 00:49:11,089
יש מישהו
מסתובבת כאן לאחרונה?

374
00:49:12,760 --> 00:49:14,842
פייר דיבר איתך?

375
00:49:15,440 --> 00:49:16,771
לְדַבֵּר!

376
00:49:17,480 --> 00:49:21,724
תפתח את הפה או שתראה
מה שלי יכול לצאת איתו!

377
00:49:54,000 --> 00:49:55,001
תקשיב...

378
00:49:55,720 --> 00:49:58,087
החלטתי.

379
00:49:58,160 --> 00:49:59,969
זה הפתרון היחיד.

380
00:50:00,920 --> 00:50:02,888
אנחנו הולכים לגור ביחד.

381
00:50:04,240 --> 00:50:07,369
לא, פייר, זה לא בסדר.

382
00:50:07,440 --> 00:50:08,965
לא, זה לא!

383
00:50:09,960 --> 00:50:12,804
אף אחד לא חייב לדעת שאתה...

384
00:50:12,880 --> 00:50:17,044
בשביל העולם, את תהיי אשתי.

385
00:50:26,840 --> 00:50:29,969
כל חיי,
חיכיתי למשהו...

386
00:50:31,160 --> 00:50:34,323
זה ידחוף אותי מעבר לכל זה.

387
00:50:47,120 --> 00:50:49,248
התחלתי ספר חדש.

388
00:50:52,680 --> 00:50:54,205
יהיה לנו כסף.

389
00:51:31,160 --> 00:51:32,924
שמור על הילד, בבקשה.

390
00:51:33,560 --> 00:51:35,608
אל תיתן לה לשים את רגליה
על המושב.

391
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
למה אתה מתכוון?

392
00:51:37,400 --> 00:51:40,051
הרגליים שלה לא על המושב!

393
00:51:40,120 --> 00:51:43,044
תירגע, אדוני.
אני חושב ששאלתי בנימוס.

394
00:51:43,120 --> 00:51:44,645
אני לא חושב שעשית זאת.

395
00:51:48,360 --> 00:51:50,283
זה סוף השדרה.

396
00:51:50,360 --> 00:51:52,362
- לא התחלת בהתחלה.
- עשיתי זאת, אדוני.

397
00:51:52,440 --> 00:51:54,886
לא, הייתי מזהה את הבניין.

398
00:51:54,960 --> 00:51:56,564
תסתובב שוב בבקשה.

399
00:51:56,640 --> 00:51:58,927
אני אשאיר אותך כאן, זה מספיק.

400
00:52:00,000 --> 00:52:02,651
תסתובב שוב בבקשה!

401
00:52:02,720 --> 00:52:04,484
מי אתה חושב שאתה?

402
00:52:04,560 --> 00:52:06,324
החברים שלך לא נקיים.

403
00:52:06,400 --> 00:52:08,323
מה אמרת?

404
00:52:08,400 --> 00:52:11,609
מה אתה עושה?

405
00:52:12,440 --> 00:52:14,124
- תפסיק!
- אתה הולך להתנצל!

406
00:52:14,200 --> 00:52:16,407
לְהִתְנַצֵל!

407
00:52:16,480 --> 00:52:18,448
תסתובב ותתנצל!

408
00:52:27,080 --> 00:52:28,684
איזבל, משטרה.

409
00:52:32,560 --> 00:52:34,210
זה נשרף!

410
00:52:34,280 --> 00:52:35,691
תן לי לראות.

411
00:52:41,000 --> 00:52:42,365
מה קורה?

412
00:52:42,440 --> 00:52:44,442
זה גז מדמיע. לא התכוונתי.

413
00:52:44,520 --> 00:52:46,124
זאת המונית שלך?

414
00:52:46,200 --> 00:52:47,531
- איפה הגז?
- בכיס שלי.

415
00:52:47,600 --> 00:52:49,807
- להקפיא!
- אתה רוצה ללכת לבית החולים?

416
00:52:49,880 --> 00:52:51,769
לַחֲכוֹת. אני אסביר.

417
00:52:51,840 --> 00:52:54,320
- כמה זמן אתה בצרפת?
- 15 שנים.

418
00:52:54,400 --> 00:52:57,085
- רישום המכונית.
- בתא הכפפות.

419
00:52:57,880 --> 00:53:00,690
תביא לי את זה.
- מי היא?

420
00:53:02,040 --> 00:53:03,280
צא, בבקשה.

421
00:53:07,720 --> 00:53:09,529
לָצֵאת.

422
00:53:09,600 --> 00:53:10,761
עקוב אחריי.

423
00:53:10,840 --> 00:53:12,649
מאיפה היא באה?

424
00:53:12,720 --> 00:53:14,768
- יש לך תעודה מזהה?
- אתה מכיר אותה?

425
00:53:14,840 --> 00:53:16,763
כן, היא איתי.

426
00:53:16,840 --> 00:53:18,080
יש לך תעודה מזהה, גברת?

427
00:53:18,160 --> 00:53:19,650
זה כלום, איזבל.

428
00:53:19,720 --> 00:53:20,881
אל תדאג.

429
00:53:22,320 --> 00:53:23,560
יש לך תעודה מזהה, אדוני?

430
00:53:23,640 --> 00:53:26,007
לִי? כַּמוּבָן.

431
00:53:26,080 --> 00:53:27,764
תן לי את תעודת הזהות שלך! קדימה!

432
00:53:27,840 --> 00:53:29,001
אתה משוגע?

433
00:53:43,680 --> 00:53:45,921
הם לא נתנו לי לחכות בפנים.

434
00:53:47,400 --> 00:53:48,811
אתה בסדר?

435
00:53:52,960 --> 00:53:57,045
הפנים שלי? אל תדאג,
שום דבר רציני. קדימה.

436
00:54:03,360 --> 00:54:06,569
אני מניח שהיא התרוממה
של המשטרה.

437
00:54:07,560 --> 00:54:11,121
מה איתך?
האם יש לך את הניירות הנכונים?

438
00:54:12,200 --> 00:54:13,611
אני בסדר.

439
00:54:30,280 --> 00:54:31,566
זהו זה.

440
00:54:44,640 --> 00:54:46,642
אני רוצה לראות את טיבו.

441
00:54:46,720 --> 00:54:48,051
הוא לא כאן.

442
00:54:48,120 --> 00:54:50,407
אני בן דוד שלו,
הוא אמר שאני יכול להישאר.

443
00:54:50,480 --> 00:54:52,244
הוא לא כאן, סליחה.

444
00:54:59,000 --> 00:55:01,890
מה קרה, פייר?
איפה טיבו?

445
00:55:01,960 --> 00:55:03,405
דרך שם.

446
00:55:19,440 --> 00:55:23,126
אני בא! איפה הוא?

447
00:55:27,880 --> 00:55:29,689
מצטער להופיע ככה.

448
00:55:29,760 --> 00:55:31,205
אני צריך את עזרתך.

449
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
זה חשוב.

450
00:55:33,680 --> 00:55:35,125
אנחנו יכולים לדבר?

451
00:55:36,080 --> 00:55:37,525
מי הוא?

452
00:55:37,600 --> 00:55:39,329
מי נתן לו להיכנס?

453
00:55:42,040 --> 00:55:45,408
זה דחוף, אני צריך אותך.

454
00:55:45,480 --> 00:55:47,403
"זה דחוף"?

455
00:55:49,080 --> 00:55:50,605
אבל מי הוא?

456
00:55:52,160 --> 00:55:54,481
שמישהו יראה אותו בחוץ. מוּסִיקָה.

457
00:55:56,040 --> 00:55:58,930
אתה מזדיין איתי?

458
00:56:01,800 --> 00:56:06,249
אני לא מבין
אבל אני מתחיל לראות את הפרצוף האמיתי שלך!

459
00:56:06,320 --> 00:56:09,563
- על מה הוא מדבר?
- אתה יודע היטב!

460
00:56:10,280 --> 00:56:13,523
סוף סוף, קצת אמת, בן דוד!

461
00:56:15,000 --> 00:56:18,004
איזה מתחזה! לצאת איתו!

462
00:56:18,080 --> 00:56:22,563
מַמזֵר! אני זורק אותך!
מהחיים שלי! לטובה!

463
00:56:28,200 --> 00:56:30,009
איזבל, זה בסדר.

464
00:56:37,920 --> 00:56:39,490
חכה כאן.

465
00:57:55,400 --> 00:57:57,846
מה היית רוצה לעשות היום?

466
00:57:59,200 --> 00:58:03,649
לך להסתכל איתך על חיות?

467
00:58:04,360 --> 00:58:05,600
בַּעֲלֵי חַיִים?

468
00:58:06,400 --> 00:58:09,404
גינה גדולה עם הרבה בעלי חיים.

469
00:58:14,680 --> 00:58:16,842
זה קוף קטן.

470
00:58:19,880 --> 00:58:21,564
בבון גדול.

471
00:58:23,760 --> 00:58:25,603
זכר.

472
00:58:26,040 --> 00:58:28,088
מִשׁפָּחָה?

473
00:58:28,160 --> 00:58:30,731
כן, משפחה.

474
00:58:33,120 --> 00:58:35,930
קוף אמא עם קוף תינוק.

475
00:59:02,040 --> 00:59:03,804
פִּיל.

476
00:59:08,560 --> 00:59:11,404
תראה, הוא שונא את כולנו.

477
00:59:12,920 --> 00:59:14,729
הוא חושב שבני אדם מסריחים.

478
01:02:10,200 --> 01:02:11,690
נתראה מחר?

479
01:02:12,840 --> 01:02:15,411
כן... מחר.

480
01:03:00,200 --> 01:03:01,531
אתה רוצה להישאר?

481
01:03:03,520 --> 01:03:05,488
אז לא ברחוב. כָּאן.

482
01:03:50,200 --> 01:03:51,531
אתה מסריח.

483
01:03:58,320 --> 01:03:59,731
אתה מסריח.

484
01:04:02,440 --> 01:04:03,885
אתה מסריח.

485
01:04:11,320 --> 01:04:14,483
פייר, זה אני... אני יכול להיכנס?

486
01:04:15,760 --> 01:04:17,364
תמיד, איזבל.

487
01:04:23,920 --> 01:04:25,684
מאוד חשוך כאן.

488
01:04:26,200 --> 01:04:27,326
כֵּהֶה?

489
01:04:33,640 --> 01:04:35,369
בוא לכאן, לידי.

490
01:05:01,240 --> 01:05:02,571
אחותי...

491
01:05:06,520 --> 01:05:09,763
לא התחלת
לכתוב את הספר החדש שלך?

492
01:05:14,000 --> 01:05:15,684
זו אשמתי.

493
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
לא, בכלל לא.

494
01:05:25,160 --> 01:05:26,366
בל...

495
01:05:27,960 --> 01:05:29,724
אני פייר אחר עכשיו.

496
01:05:30,480 --> 01:05:32,642
בזכותך.

497
01:05:32,720 --> 01:05:35,200
כן, אני חייב לך הכל.

498
01:05:39,880 --> 01:05:43,327
הרעיונות שהיו לי בבית
לרומן שני

499
01:05:44,400 --> 01:05:46,721
לא הגיוני עכשיו.

500
01:05:46,800 --> 01:05:48,643
מה יש בזה?

501
01:05:49,560 --> 01:05:52,484
כֵּנוּת? הייתי עיוור!

502
01:05:55,240 --> 01:05:58,483
עכשיו, אני צריך כלים חדשים, מבין?

503
01:05:59,320 --> 01:06:03,291
זרמים משתוללים, הרי געש...
החומר לספר אמיתי!

504
01:06:05,320 --> 01:06:07,288
אני רוצה לראות מה מסתתר

505
01:06:08,080 --> 01:06:10,048
ולחיות את חיי הנסתרים במלואם.

506
01:06:12,360 --> 01:06:15,284
אז אוכל לכתוב את הספר הזה...

507
01:06:16,080 --> 01:06:18,447
גרועה מהמחלה הגרועה ביותר
ידוע לאדם!

508
01:06:19,880 --> 01:06:21,370
האמת האמיתית...

509
01:06:22,480 --> 01:06:24,164
אני אכתוב את זה.

510
01:06:24,840 --> 01:06:27,081
כן, אני אכתוב את זה!

511
01:06:33,000 --> 01:06:34,161
אבל...

512
01:06:35,600 --> 01:06:37,170
אני עדיין לא מוכן.

513
01:06:38,080 --> 01:06:40,731
פייר...
על מה אתה מדבר?

514
01:06:40,800 --> 01:06:42,802
בל, אני מפחדת...

515
01:06:44,320 --> 01:06:45,685
בוא אליי.

516
01:06:47,600 --> 01:06:50,729
אני מרגיש חולה! חוֹלֶה!

517
01:07:00,760 --> 01:07:02,285
אח...

518
01:07:04,040 --> 01:07:05,963
אח שלי הקטן.

519
01:07:06,720 --> 01:07:08,484
אל תקראו לי ככה יותר!

520
01:07:25,480 --> 01:07:26,925
מרגריט!

521
01:07:28,040 --> 01:07:29,724
פייר, ילד שלי.

522
01:07:30,600 --> 01:07:32,568
אני שמח לראות אותך.
- גם אני.

523
01:07:33,680 --> 01:07:34,920
מה שלומנו?

524
01:07:35,480 --> 01:07:37,448
מרגריט, אני צריכה כסף.

525
01:07:37,800 --> 01:07:38,767
אַתָה?

526
01:07:39,640 --> 01:07:43,850
לגבי הרומן החדש שלך,
תרצה מקדמה.

527
01:07:43,920 --> 01:07:46,287
אני אשמח לתת לך אחד...

528
01:07:48,000 --> 01:07:52,562
אבל כל מה שאמרת לי
נשמע מבולבל נורא.

529
01:07:53,640 --> 01:07:55,642
אתה מדאיג אותי, פייר.

530
01:07:56,360 --> 01:07:57,805
המראה שלך...

531
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
השיחה שלך...

532
01:08:01,800 --> 01:08:03,689
אני בקושי מזהה אותך.

533
01:08:04,680 --> 01:08:09,288
הצורך הזה לירוק
האמת המרושעת של העולם בפניו

534
01:08:09,360 --> 01:08:12,045
ישן כמו העולם עצמו!

535
01:08:12,120 --> 01:08:14,441
אתה יודע מה מוסיל כתב.

536
01:08:15,400 --> 01:08:20,122
"אי אפשר להתרעם על העידן שלו
מבלי להיענש על ידי זה במהירות".

537
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
היזהר!

538
01:08:23,280 --> 01:08:27,046
אתה חולם לכתוב יצירה בוגרת
אבל הקסם שלך...

539
01:08:27,720 --> 01:08:30,200
טמון בחוסר הבשלות היסודית שלך!

540
01:08:30,840 --> 01:08:33,525
אתה חולם להצית אש
לאלוהים יודע מה,

541
01:08:33,880 --> 01:08:38,249
של התעלות מעל הזמנים שלך
כמו ענן מסנוור,

542
01:08:39,200 --> 01:08:42,488
עוזב את כולם
מבועת ומתפעל.

543
01:08:43,400 --> 01:08:45,767
אבל לא נולדת לזה, פייר!

544
01:08:47,640 --> 01:08:49,768
אתה אפילו לא מאמין בעצמך.

545
01:08:59,520 --> 01:09:02,808
הנה הוא!
היא מחכה כבר שעות.

546
01:09:03,520 --> 01:09:05,488
היא יצאה מדעתה מדאגה.

547
01:09:09,080 --> 01:09:10,764
היא ממש שם.

548
01:09:16,080 --> 01:09:17,366
סלח לי.

549
01:09:18,000 --> 01:09:19,968
הלכתי והלכתי.

550
01:09:23,520 --> 01:09:27,002
הנתיכים התפוצצו,
היא בטוחה שזו אשמתה.

551
01:09:27,080 --> 01:09:28,650
סלח לי.

552
01:09:38,000 --> 01:09:40,287
- אתה מסריח.
- מה?

553
01:10:08,320 --> 01:10:09,810
מה לא בסדר?

554
01:10:09,880 --> 01:10:12,360
היא נפלה, ראשה.

555
01:10:12,440 --> 01:10:14,920
הראש שלה!
התקשרת לרופא?

556
01:10:16,000 --> 01:10:18,924
היא מקיאה
ואחרי שהיא מרגישה טוב יותר.

557
01:10:19,640 --> 01:10:21,927
-היא הקיאה?
- ואז היא נרדמה.

558
01:10:26,120 --> 01:10:28,009
היא לא לוהטת?

559
01:10:28,080 --> 01:10:29,889
לא.

560
01:10:29,960 --> 01:10:32,361
בכל מקרה נתקשר לרופא מחר.

561
01:10:56,960 --> 01:10:59,884
מָהִיר! בחדר של פטרוצה!

562
01:11:01,160 --> 01:11:03,970
אני בא!

563
01:11:44,240 --> 01:11:45,765
פייר...

564
01:11:46,400 --> 01:11:48,368
אסור לנו להתקשר למשטרה.

565
01:11:49,160 --> 01:11:50,525
אַף אֶחָד לֹא.

566
01:11:51,560 --> 01:11:54,530
אם לא, פטרוצה צריך לעזוב את צרפת.

567
01:16:57,920 --> 01:16:59,410
זה בסדר.

568
01:16:59,480 --> 01:17:00,925
בואו ננסה את זה.

569
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
מה אתה חושב?

570
01:17:35,960 --> 01:17:37,610
הילדה הקטנה...

571
01:17:39,000 --> 01:17:40,286
הכל.

572
01:17:43,440 --> 01:17:44,521
לָבוֹא.

573
01:18:14,080 --> 01:18:15,923
איזה אידיוט אני!

574
01:18:17,040 --> 01:18:18,804
רציתי לעשות נכון.

575
01:18:19,600 --> 01:18:20,931
"לעשות נכון."

576
01:18:22,160 --> 01:18:23,605
איזו מתיחה!

577
01:18:25,800 --> 01:18:27,484
אני לא מבין.

578
01:18:30,960 --> 01:18:34,885
רציתי לתת לך הכל.

579
01:18:36,520 --> 01:18:38,090
אבל אין לי כלום.

580
01:18:39,400 --> 01:18:41,721
אנחנו ביחד.

581
01:18:41,800 --> 01:18:43,370
זה הכל.

582
01:18:44,360 --> 01:18:45,885
אבל איפה?

583
01:18:46,720 --> 01:18:48,165
איפה אנחנו?

584
01:18:52,200 --> 01:18:55,283
מחוץ לכל זה.

585
01:25:25,760 --> 01:25:32,928
עדיין אין נתונים רשמיים
על הפיצוץ במטרו לפני שעה.

586
01:25:33,000 --> 01:25:36,243
הפצצה נמחצה
תא שלם.

587
01:25:36,320 --> 01:25:40,564
שלוש גופות
התגלו עד כה.

588
01:25:40,640 --> 01:25:42,722
הנה הכתב שלנו.

589
01:25:42,800 --> 01:25:43,767
גופות...

590
01:25:43,840 --> 01:25:48,084
כן, הערכה של שלושה הרוגים.

591
01:25:48,160 --> 01:25:50,322
שעה וארבע דקות
לאחר ההפצצה.

592
01:25:50,400 --> 01:25:52,767
המנהרה חשוכה, האוויר חונק.

593
01:25:52,840 --> 01:25:55,525
קרון המטרו, מסה של מתכת מעוותת.

594
01:25:55,600 --> 01:25:59,605
רק מילה אחת יכולה לתאר
המצב - לעזאזל.

595
01:26:30,360 --> 01:26:32,362
מה הקטע?

596
01:26:40,760 --> 01:26:42,762
היו גופות...

597
01:26:43,880 --> 01:26:48,044
עוד גופות, והיית שם!

598
01:26:48,120 --> 01:26:49,645
מי אמר לך את זה?

599
01:26:50,920 --> 01:26:52,490
בל המסכנה שלי...

600
01:26:54,080 --> 01:26:55,650
אתה כל כך סובל.

601
01:26:58,840 --> 01:27:01,810
הייתי בבית הקפה
עם מנהיג הקבוצה.

602
01:27:03,120 --> 01:27:06,488
הוא יהיה מודל טוב לרומן שלי.

603
01:27:09,440 --> 01:27:11,010
הוא יודע את זה היטב...

604
01:27:11,720 --> 01:27:13,449
השקר הגדול...

605
01:27:13,520 --> 01:27:15,443
מסתתר מאחורי הכל.

606
01:28:44,520 --> 01:28:47,410
היא שכרה בלש כדי למצוא אותך.

607
01:28:48,920 --> 01:28:53,050
גם עורך הדין שלך מחפש אותך,
להסדיר את הירושה שלך.

608
01:28:53,120 --> 01:28:56,522
אני לא רוצה שום קשר לזה, אוגוסטו.

609
01:28:58,680 --> 01:29:01,650
מה עם לוסי, מיס דה בויזיו...

610
01:29:02,640 --> 01:29:04,290
היו לך חדשות?

611
01:29:04,360 --> 01:29:05,521
היא הייתה חולה.

612
01:29:07,040 --> 01:29:08,530
חוֹלֶה?

613
01:29:08,600 --> 01:29:11,570
בן דוד שלך, מר טיבו,
דואג לה.

614
01:29:12,880 --> 01:29:14,530
"מר טיבו."

615
01:29:16,080 --> 01:29:17,650
עָדִין.

616
01:29:17,720 --> 01:29:19,848
שאגיד לו איפה אתה?

617
01:29:19,920 --> 01:29:22,890
לְעוֹלָם לֹא! לא על החיים שלך!

618
01:31:53,200 --> 01:31:54,281
חֶלאַת אָדָם!

619
01:31:54,360 --> 01:31:55,486
עצור, פרד!

620
01:31:55,560 --> 01:31:58,006
המנוול הזה יכול לחכות.
קודם תציל את לוסי.

621
01:31:58,080 --> 01:31:59,844
לוסי, בואי איתנו הביתה!

622
01:32:01,480 --> 01:32:02,447
עזוב אותי!

623
01:32:02,520 --> 01:32:04,284
עזוב אותה, חרא!

624
01:32:04,360 --> 01:32:06,727
- התרחק מזה.
אתה רוצה להרוס אותה?

625
01:32:06,800 --> 01:32:08,802
אני לא צריך לתת דין וחשבון על המעשים שלי!

626
01:32:30,680 --> 01:32:33,365
תישאר מחוץ לזה. זה עסק משפחתי.

627
01:32:40,880 --> 01:32:44,089
אנחנו עוד נחזור!
אנחנו נוציא את לוסי מכאן!

628
01:32:44,160 --> 01:32:47,926
כן, פייר! אנחנו נרדף אותך!

629
01:33:07,120 --> 01:33:08,406
זאת היא?

630
01:33:11,640 --> 01:33:13,404
איך מצאת אותי?

631
01:33:15,000 --> 01:33:18,402
באתי לגור איתך.
אני חייב להיות כאן.

632
01:33:19,880 --> 01:33:21,245
זה בלתי אפשרי.

633
01:33:22,960 --> 01:33:25,122
הם חושבים שאני כועס אבל אני לא.

634
01:33:25,960 --> 01:33:28,167
תן לי לגור לידך.

635
01:33:28,240 --> 01:33:30,641
אני לא יודע כלום אבל אני יכול לנחש...

636
01:33:32,520 --> 01:33:34,363
כמו קורבן.

637
01:33:35,960 --> 01:33:37,962
אני לא אשאל את הסודות שלך.

638
01:33:39,400 --> 01:33:41,767
אני אסתיר את רגשותיי.

639
01:33:43,000 --> 01:33:45,446
אתה בסכנה, אני חייב להיות כאן.

640
01:33:50,960 --> 01:33:52,928
נגיד שאתה בן דוד שלי.

641
01:34:48,760 --> 01:34:50,046
בואו ננסה את זה.

642
01:35:10,280 --> 01:35:13,090
אני רוצה רק אותך.

643
01:35:13,160 --> 01:35:14,924
אַתָה!

644
01:35:15,000 --> 01:35:17,367
אני לא מספיק בשבילך?

645
01:35:18,760 --> 01:35:20,046
אל תפחד.

646
01:35:20,920 --> 01:35:22,684
היא הייתה מאוד חולה.

647
01:35:22,760 --> 01:35:24,728
היא תישאר איתנו לזמן מה.

648
01:35:25,720 --> 01:35:28,769
מסכנה, היא מדמיינת שאני קדוש.

649
01:35:30,600 --> 01:35:33,444
או שסיפרת לה את הסוד שלנו, או ש...

650
01:35:33,520 --> 01:35:34,646
לא!

651
01:35:36,320 --> 01:35:38,049
הסוד עדיין סוד.

652
01:35:38,120 --> 01:35:40,122
אז היא כועסת!

653
01:35:40,200 --> 01:35:42,487
ואתה, פייר?

654
01:35:45,560 --> 01:35:47,767
את אחותי...

655
01:35:47,840 --> 01:35:49,251
שאני מעריץ.

656
01:36:23,640 --> 01:36:25,085
כן, פייר.

657
01:36:40,960 --> 01:36:43,691
לא, שמור את זה. אתה צריך את זה כדי לכתוב.

658
01:36:44,680 --> 01:36:46,205
אתה חולה מאוד.

659
01:36:47,400 --> 01:36:51,086
לוסי, את תמותי אם תישארי כאן איתנו.

660
01:36:51,160 --> 01:36:52,969
לא, אני חי כאן.

661
01:36:53,840 --> 01:36:55,604
החום הזה לא משהו.

662
01:36:56,040 --> 01:36:58,008
יש לי את זה כל חורף.

663
01:37:00,720 --> 01:37:05,282
שלחתי שלושה פרקים מהספר החדש שלי
למוציא לאור, תחת שם עט.

664
01:37:06,560 --> 01:37:09,723
אם אקבל מקדמה, נתרחק.

665
01:37:10,880 --> 01:37:13,486
כשאני יותר טוב,
אני אעביר שיעורים בעיר.

666
01:37:14,160 --> 01:37:16,003
זה יכניס קצת.

667
01:37:16,480 --> 01:37:19,211
את רוצה משקה חם, לוסי?

668
01:37:20,440 --> 01:37:22,442
לא, תודה.

669
01:37:22,520 --> 01:37:24,648
אני אנסה לישון קצת.

670
01:37:49,560 --> 01:37:53,087
גם אני רוצה לעבוד.

671
01:37:54,440 --> 01:37:56,488
אני יכול למצוא לנו כסף.

672
01:38:45,480 --> 01:38:47,323
עדיין אין פוסט בשבילי?

673
01:38:47,400 --> 01:38:49,050
לא, כלום.

674
01:38:49,120 --> 01:38:51,487
אתה בטוח? עבור מר רוק.

675
01:38:51,560 --> 01:38:54,769
אולי אביך שם את זה בצד.
לא, אנחנו תמיד שמים את זה שם.

676
01:39:21,280 --> 01:39:22,770
לא, פייר.

677
01:39:23,800 --> 01:39:26,371
אבל אולי אצליח
כדי לפתור את הבעיה שלך.

678
01:39:26,880 --> 01:39:29,121
אתה יודע איך התעלומה

679
01:39:29,200 --> 01:39:33,444
שיצרנו סביבך
והשם אלאדין

680
01:39:33,520 --> 01:39:36,364
סייע למכירת הספר.

681
01:39:36,960 --> 01:39:39,201
בואו נעמוד בהסכם שלנו.

682
01:39:39,280 --> 01:39:41,681
אחרי צללים וסודיות -

683
01:39:41,760 --> 01:39:44,889
חשיפה, אור מלא.

684
01:40:12,880 --> 01:40:14,041
זאת היא.

685
01:40:15,400 --> 01:40:17,368
חזור עכשיו.

686
01:40:18,600 --> 01:40:20,728
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- כן, אני כן.

687
01:40:21,280 --> 01:40:22,406
אל תלך.

688
01:40:24,720 --> 01:40:26,722
הוא עושה את זה בשבילך, לוסי.

689
01:40:39,480 --> 01:40:41,244
הכל יהיה בסדר.

690
01:41:03,160 --> 01:41:05,731
ערב טוב וברוכה הבאה.

691
01:41:09,760 --> 01:41:13,651
תוך כמה שניות,
אתה עומד לגלות את הפנים

692
01:41:13,720 --> 01:41:17,930
והזהות האמיתית של האיש

693
01:41:18,000 --> 01:41:20,890
מסתתר מאחורי שם העט "אלדין",

694
01:41:20,960 --> 01:41:22,689
מחבר הספר באור,

695
01:41:22,760 --> 01:41:25,286
רומן הפולחן של הדור הצעיר.

696
01:41:25,360 --> 01:41:28,409
מכירות עד 200,000 עותקים.

697
01:41:33,800 --> 01:41:35,768
ועכשיו, אורות!

698
01:41:47,760 --> 01:41:50,491
הצופים שלנו עכשיו
לגלות את הפנים שלך.

699
01:41:52,120 --> 01:41:55,044
אז אתה אלאדין?

700
01:41:57,160 --> 01:41:59,527
אני יכול לשאול אותך את שמך האמיתי?

701
01:42:00,680 --> 01:42:02,250
פייר ולומברוז.

702
01:42:04,760 --> 01:42:08,367
כל קשר לז'ורז' ולומברוז,

703
01:42:08,440 --> 01:42:11,364
הדיפלומט הידוע של שנות ה-70?

704
01:42:11,440 --> 01:42:12,965
אני הייתי הבן שלו, כן.

705
01:42:24,080 --> 01:42:27,050
אני לא זוכר מאיפה הגיע הרעיון.

706
01:42:29,480 --> 01:42:34,964
האם נוכל לומר את הרומן שלך,
In The Light, הוא...

707
01:42:35,040 --> 01:42:37,361
מה הניע את הבחירה הזו?

708
01:42:44,320 --> 01:42:46,527
בואו נחזור לספר.

709
01:42:46,600 --> 01:42:50,286
המשפחה, הזוג,
כוחה של אהבה...

710
01:43:24,400 --> 01:43:26,050
מתחזה!

711
01:43:26,120 --> 01:43:27,087
אני לא יכול!

712
01:47:24,000 --> 01:47:26,128
תאמינו או לא...

713
01:47:26,200 --> 01:47:28,567
היום כתבתי דפים משמחים!

714
01:48:15,280 --> 01:48:17,487
ז'ורז' ולומברוז
עלייתו ונפילתו של דיפלומט

715
01:48:23,000 --> 01:48:24,331
תראה!

716
01:48:24,920 --> 01:48:26,206
זה הוא.

717
01:48:32,800 --> 01:48:34,165
אבל זה הוא!

718
01:48:40,120 --> 01:48:41,804
בוא נלך!

719
01:48:55,440 --> 01:48:57,647
זה עמוק שם?

720
01:48:58,560 --> 01:49:01,370
עָמוֹק? בְּלִי סָפֵק.

721
01:49:01,440 --> 01:49:04,649
האם יש גופות, שם למטה?

722
01:49:04,720 --> 01:49:06,290
גופות?

723
01:49:06,360 --> 01:49:09,284
אולי חברים שלי?

724
01:49:10,200 --> 01:49:14,410
כן, החברים היחידים שלי נמצאים שם למטה!

725
01:49:17,000 --> 01:49:20,800
מה עם פטרוצה? ואנחנו?

726
01:49:20,880 --> 01:49:22,325
אַתָה?

727
01:49:24,080 --> 01:49:28,210
את, לוסי, את חברה שלי?

728
01:49:28,280 --> 01:49:32,285
כאן, בסוד ליבך,

729
01:49:32,360 --> 01:49:34,328
אתה חבר שלי?

730
01:49:36,600 --> 01:49:39,365
ואתה, פייר!

731
01:49:40,320 --> 01:49:42,721
אתה יודע,

732
01:49:42,800 --> 01:49:46,771
אני מוציא אותך מכל אושר!

733
01:51:01,440 --> 01:51:03,044
היא תהיה בסדר.

734
01:51:04,640 --> 01:51:06,642
הם מחזיקים אותה ללילה.

735
01:51:07,200 --> 01:51:10,727
פקפקתי בה. היא הולכת למות.

736
01:51:11,640 --> 01:51:12,801
היא הולכת למות.

737
01:51:14,960 --> 01:51:18,089
פייר! איפה אתה?

738
01:51:44,440 --> 01:51:46,363
- האם תצליח לישון?
כן.

739
01:52:03,320 --> 01:52:05,607
לפעמים, אני מתחרט כמעט כל חיי.

740
01:52:48,920 --> 01:52:51,241
אח שלי הקטן...

741
01:53:26,880 --> 01:53:28,530
אל תפחד.

742
01:53:29,320 --> 01:53:31,004
אני בן דודו של פייר.

743
01:53:36,880 --> 01:53:39,406
חיכיתי שתבוא.

744
01:54:07,080 --> 01:54:09,162
אני רוצה לדבר איתך.

745
01:54:09,840 --> 01:54:12,127
לא ראינו אותך לאחרונה.

746
01:54:12,200 --> 01:54:14,362
זה יצא לפני כמה ימים.

747
01:54:31,760 --> 01:54:33,728
"מר רוד" היקר.

748
01:54:33,800 --> 01:54:37,885
אני חושש ששלושת הפרקים שלך
יוצרים טיסה משתוללת

749
01:54:37,960 --> 01:54:40,167
זה מסריח של פלגיאט.

750
01:55:02,200 --> 01:55:05,921
בל!
הייתי בדרכי לבקר אותך.

751
01:55:06,000 --> 01:55:09,527
מאוחר מדי. אבל מישהו אחר הגיע.

752
01:55:10,160 --> 01:55:11,525
מישהו אחר?

753
01:55:18,720 --> 01:55:21,690
אני אהיה בבית כל היום, לבד.

754
01:55:21,760 --> 01:55:26,163
עזוב את הכת שלך ובואי
בלי הכלבה או כלבי הציד שלך.

755
01:55:27,800 --> 01:55:30,121
ראית אותו?

756
01:55:30,200 --> 01:55:31,964
מה אמרת לו?

757
01:55:33,240 --> 01:55:34,287
כלום.

758
01:55:35,360 --> 01:55:37,442
אבל הוא יודע עלינו.

759
01:55:37,840 --> 01:55:40,411
הוא יודע?

760
01:55:42,000 --> 01:55:43,126
איך?

761
01:55:45,000 --> 01:55:47,128
והוא סיפר לי עליה.

762
01:55:47,200 --> 01:55:50,010
אני יודע מי היא.

763
01:55:50,080 --> 01:55:52,048
רימית אותי.

764
01:55:57,600 --> 01:55:59,409
וגם לוסי!

765
01:56:00,440 --> 01:56:03,205
זה רק נורמלי, אני מתחזה!

766
01:56:04,960 --> 01:56:06,962
הוא לא פגע בך?

767
01:56:07,040 --> 01:56:09,008
הוא לא נגע בך?

768
01:56:20,320 --> 01:56:24,211
איפה האמת, איזבל? אֵיפֹה?

769
01:56:50,040 --> 01:56:51,565
התחזות!

770
01:57:00,040 --> 01:57:02,008
לא נשאר מה להציל.

771
01:57:13,880 --> 01:57:15,848
אל תלך לשם.

772
01:57:17,360 --> 01:57:19,727
הוא רוצה לקחת ממך הכל.

773
01:57:20,480 --> 01:57:22,050
אני עוזב!

774
01:57:22,920 --> 01:57:25,048
אתה נפטר ממני!

775
02:01:07,760 --> 02:01:09,125
Valombreuse!

776
02:01:14,920 --> 02:01:16,490
תראה אותו!

777
02:01:16,560 --> 02:01:19,723
האמת בהתגלמותו!

778
02:01:44,120 --> 02:01:45,326
פתח אותו.

779
02:01:52,720 --> 02:01:54,848
אנחנו האחרונים.

780
02:01:54,920 --> 02:01:57,002
יהיה טוב להרוג אותך.

781
02:02:44,040 --> 02:02:46,202
הוא אח שלי!

782
02:02:47,520 --> 02:02:49,602
אח שלי!

783
02:03:04,280 --> 02:03:06,931
אתה שומע אותי? אתה איתנו?

784
02:03:20,600 --> 02:03:23,331
תמיד אמרתי לך את האמת.