2 00:00:35,869 --> 00:00:38,705 Druga zvijezda desno 3 00:00:38,789 --> 00:00:42,584 Sjaji u noći za tebe 4 00:00:42,668 --> 00:00:45,879 Da vam kažem da snove planirate 5 00:00:45,963 --> 00:00:49,800 Stvarno se može ostvariti 6 00:00:50,384 --> 00:00:53,220 Druga zvijezda desno 7 00:00:53,303 --> 00:00:57,766 Svijetli tako rijetkim svjetlom 8 00:00:57,849 --> 00:01:01,645 A ako vam treba Never Land 9 00:01:01,728 --> 00:01:05,774 Njegova svjetlost će vas tamo odvesti 10 00:01:05,983 --> 00:01:08,819 Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda 11 00:01:08,902 --> 00:01:13,073 Tako da ćemo znati gdje ste 12 00:01:13,156 --> 00:01:17,160 Sjaji na nebu iznad 13 00:01:17,244 --> 00:01:19,871 Odvedi nas do zemlje 14 00:01:19,955 --> 00:01:24,418 Sanjamo o 15 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 I kada naše putovanje završi 16 00:01:28,922 --> 00:01:31,425 Svaki put kažemo 17 00:01:31,508 --> 00:01:34,469 Laku noć 18 00:01:34,678 --> 00:01:40,434 Zahvalit ćemo maloj zvijezdi koja sjaji 19 00:01:41,476 --> 00:01:45,689 Drugi od 20 00:01:45,772 --> 00:01:49,276 Desno 21 00:01:53,572 --> 00:01:56,116 ČOVJEK: Sve se ovo već dogodilo. 22 00:01:56,199 --> 00:01:59,244 I sve će se ponoviti. 23 00:01:59,328 --> 00:02:02,331 Ali ovaj se put dogodilo u Londonu. 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,045 To se dogodilo u mirnoj ulici u Bloomsburyju. 25 00:02:09,588 --> 00:02:14,092 Tamo je ona kuća na uglu dom obitelji Darling. 26 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 I Petar Pan je izabrao ovu konkretnu kuću 27 00:02:17,262 --> 00:02:20,557 jer je ovdje bilo ljudi koji su vjerovali u njega. 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,851 Bila je gospođa Darling. 29 00:02:22,934 --> 00:02:24,227 (PJEVUĆI) 30 00:02:24,561 --> 00:02:28,482 George, dragi, požuri. Ne smijemo zakasniti na zabavu, znaš. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,736 Gospođa Darling vjerovala je da Petar Pan bio je duh mladosti. 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,363 Ali g. Dragi... 33 00:02:34,446 --> 00:02:38,909 Mary, osim ako ne nađem dugmad za manžete ne idemo na zabavu. 34 00:02:39,284 --> 00:02:43,330 A ako ne idemo na zabavu, mogu ja nikad se više neću pokazati u uredu. 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,998 A ako nikad ne mogu... Au! 36 00:02:45,248 --> 00:02:48,627 Pa, gospodin Darling je bio praktičan čovjek. 37 00:02:49,503 --> 00:02:52,464 Dečki, međutim, John i Michael, 38 00:02:52,923 --> 00:02:55,300 vjerovao je da je Petar Pan stvarna osoba 39 00:02:55,592 --> 00:02:58,804 i učinio ga herojem svih njihovih dječjih igara. 40 00:02:58,887 --> 00:03:00,931 JOHN: Proklet bio, Petar Pan! 41 00:03:03,058 --> 00:03:06,978 Uzmi to! Odustati, kapetane Kuko? Odustati? 42 00:03:07,062 --> 00:03:09,856 Nikada! Naučit ću te da mi odsječeš ruku! 43 00:03:09,940 --> 00:03:12,943 Oh, ne, Johne. Bila je to lijeva ruka. 44 00:03:13,485 --> 00:03:15,570 Oh, da. Hvala ti, Wendy. 45 00:03:15,654 --> 00:03:19,116 Wendy, najstarija, ne samo da je vjerovala, 46 00:03:19,783 --> 00:03:22,369 ona je bila vrhovna autoritet za Petra Pana 47 00:03:22,452 --> 00:03:24,371 i sve njegove čudesne pustolovine. 48 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 WENDY: Oh, Nana, moramo li uvijek uzeti taj gadni tonik? 49 00:03:28,291 --> 00:03:31,128 Nana, dadilja, budući da je pas, 50 00:03:31,712 --> 00:03:34,214 zadržala svoje mišljenje za sebe 51 00:03:34,297 --> 00:03:37,801 i pogledao cijelu aferu uz određenu toleranciju. 52 00:03:44,891 --> 00:03:46,143 MICHAEL: Uzmi to! 53 00:03:46,518 --> 00:03:49,479 Drski dečko! Sasjeći ću te na vrpce! 54 00:03:49,563 --> 00:03:52,441 MICHAEL: I izrezat ću te na komade. 55 00:03:52,524 --> 00:03:54,860 -Aha! - JOHN: Jao! 56 00:03:55,318 --> 00:03:58,738 - Oprezno, Michael, moje naočale. - Žao mi je, Johne. 57 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 Nikada živ nećeš napustiti ovaj brod! 58 00:04:01,700 --> 00:04:03,452 Oh, da, hoću. 59 00:04:03,618 --> 00:04:06,746 (OBA DJEČAKA GRGUĆU) -MICHAEL: Uzmi to! 60 00:04:11,418 --> 00:04:14,921 Razbij mi kosti, dečko, Razrezat ću ti želudac. 61 00:04:15,589 --> 00:04:17,382 MICHAEL: Oh, ne, nećeš. 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,260 Natrag, natrag, natrag, ti nitkove! 63 00:04:20,677 --> 00:04:23,972 - Drsko štene! - Opaki gusar! 64 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 JOHN: Aha, shvatio sam te. 65 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 MICHAEL: Nisi ni ti. Nikad me nisi dotaknuo. 66 00:04:29,186 --> 00:04:32,856 Uzmi to i to! I to! 67 00:04:32,939 --> 00:04:35,108 Dečki, dečki, manje buke, molim. 68 00:04:37,944 --> 00:04:40,947 - Oh, zdravo, oče. -Ti stari kaljužni štakore. 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,658 Što... Što? Sada, vidi ovdje, Michael... 70 00:04:43,742 --> 00:04:47,579 JOHN: Oh, ne ti, oče. Vidite, on je Petar Pan. 71 00:04:47,662 --> 00:04:50,624 -MICHAEL: I Johnov Captain Hook. -Da, da, naravno. 72 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 - Jeste li vidjeli moju manžetu... (VIČE) 73 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Oh, Nana, zaboga! 74 00:04:56,463 --> 00:04:58,715 Gdje su ti gumbi za manžete? 75 00:04:59,591 --> 00:05:03,512 - Dugmad za manžete, oče? -Da, one zlatne. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,973 Michael, zakopano blago. gdje je 77 00:05:07,057 --> 00:05:09,142 -Ne znam. -JOHN: Karta onda. 78 00:05:09,476 --> 00:05:12,187 -Gdje je karta s blagom? - MICHAEL: Izgubio se. 79 00:05:12,270 --> 00:05:15,565 -Bože, prednjica moje košulje! -Hura! Našli ste ga! 80 00:05:15,649 --> 00:05:17,984 - Našao si! -Da, jesam. 81 00:05:18,068 --> 00:05:21,363 A poslije... Ne udaraj me šapom, Michael. 82 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Ovo je moje zadnje čišćenje... 83 00:05:23,907 --> 00:05:24,991 Ne! 84 00:05:25,909 --> 00:05:27,160 Ne! 85 00:05:27,244 --> 00:05:29,704 George, dragi, moramo požuriti ili ćemo biti... 86 00:05:29,788 --> 00:05:33,542 - Marija, pogledaj! -George. 87 00:05:33,625 --> 00:05:36,503 - To je samo kreda, oče. - Zašto, Michael. 88 00:05:36,586 --> 00:05:39,798 Nije on kriv. To je u priči. 89 00:05:40,382 --> 00:05:43,176 -JOHN: I Wendy kaže... -Wendy? Priča? 90 00:05:43,635 --> 00:05:47,055 Možda sam znao. Wendy! 91 00:05:47,931 --> 00:05:50,642 -Wendy! -Da, oče? 92 00:05:50,725 --> 00:05:53,812 - Biste li bili ljubazni bivši... - Oh, majko! 93 00:05:53,937 --> 00:05:57,107 - Izgledaš jednostavno divno. -Hvala ti, draga. 94 00:05:57,190 --> 00:05:59,276 -Wendy. -Samo prepravljena moja stara haljina. 95 00:05:59,359 --> 00:06:03,029 - Ali ispalo je prilično lijepo... -Mary, ako nemaš ništa protiv. 96 00:06:03,113 --> 00:06:06,950 Zašto, oče, što si učinio svojoj košulji? 97 00:06:07,200 --> 00:06:10,787 Što sam... Oh! 98 00:06:11,204 --> 00:06:13,832 Sada, George, stvarno. Odmah dolazi. 99 00:06:13,915 --> 00:06:18,420 To nije isprika. Wendy, nisam li te upozorio? 100 00:06:18,503 --> 00:06:21,047 Puniti dječake u glavu s puno glupih priča. 101 00:06:21,131 --> 00:06:23,592 - Oh, ali nisu. - Ja kažem da jesu! 102 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Kapetane Crook! Petar Gusar! 103 00:06:26,511 --> 00:06:28,013 Petar Pan, otac. 104 00:06:28,096 --> 00:06:31,141 Pan! Pirat! Poppycock! 105 00:06:31,224 --> 00:06:33,184 -Oh! Ne, oče. -Ne razumiješ. 106 00:06:33,268 --> 00:06:37,939 Apsolutni kreten! I da vam kažem, ovo smiješno... 107 00:06:38,023 --> 00:06:39,232 Sada, George. 108 00:06:39,316 --> 00:06:41,401 "Sada, George". 109 00:06:41,818 --> 00:06:43,987 "Sada, George"! 110 00:06:44,070 --> 00:06:46,740 Pa, "Sada, George", reći će svoje! 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,074 Molim te, draga. 112 00:06:48,158 --> 00:06:50,452 Mary, dijete raste. 113 00:06:51,202 --> 00:06:53,455 Krajnje je vrijeme imala je svoju sobu. 114 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 -Otac! -George 115 00:06:55,165 --> 00:06:56,666 -Što? -Ne! 116 00:06:57,667 --> 00:06:59,169 Mislim to! 117 00:06:59,252 --> 00:07:02,922 Mlada damo, ovo je vaša posljednja noć u dječjoj sobi. 118 00:07:03,340 --> 00:07:05,383 I to je moja zadnja riječ po tom pitanju... 119 00:07:05,467 --> 00:07:07,844 (MUCANJE) 120 00:07:08,511 --> 00:07:11,640 -GEORGE: Oh... Ah... (KRIŽANJE) 121 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Ne! 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,028 Ne! 123 00:07:25,153 --> 00:07:27,030 (SURAD) 124 00:07:33,119 --> 00:07:34,788 SVI: Oh! 125 00:07:38,625 --> 00:07:40,627 SVI: Jadna Nana. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,921 "Jadna Nana"? 127 00:07:43,630 --> 00:07:45,882 Ovo je kap koja je prelila čašu! 128 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 van! Napolje, kažem! 129 00:07:48,718 --> 00:07:51,096 - Ne, oče, ne! -Da! 130 00:07:51,179 --> 00:07:54,766 Neće više biti pasa za dojilje u ovoj kući! 131 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Zbogom, Nana. 132 00:07:59,562 --> 00:08:03,274 "Jadna Nana". O, da, "Jadna nana". 133 00:08:03,817 --> 00:08:07,112 Ali "Jadni otac"? Oh, ne! 134 00:08:07,862 --> 00:08:10,365 prokletstvo! Gdje je taj konop? 135 00:08:11,825 --> 00:08:13,660 Oh, hvala ti. 136 00:08:18,623 --> 00:08:21,459 Prokletstvo, Nana, ne gledaj me tako. 137 00:08:21,543 --> 00:08:24,003 Nije ništa osobno. Samo što... 138 00:08:25,463 --> 00:08:30,009 Pa ti uopće nisi medicinska sestra. Ti si... Pa, pas. 139 00:08:30,635 --> 00:08:33,847 A djeca nisu psići. Oni su ljudi. 140 00:08:33,930 --> 00:08:37,434 I prije ili kasnije, Nana, ljudi moraju odrasti. 141 00:08:37,976 --> 00:08:40,979 Ali, majko, ja ne želim odrasti. 142 00:08:41,396 --> 00:08:45,358 Sada, draga, ne brini o tome više večeras. 143 00:08:45,483 --> 00:08:49,237 Zvao je Petra Pana "apsolutna makavica". 144 00:08:49,320 --> 00:08:54,075 Sigurna sam da nije tako mislio, Johne. Otac je bio samo uzrujan. 145 00:08:54,325 --> 00:08:58,830 Jadna Nana, (ŠMRKNE) vani sasvim sam. 146 00:08:58,913 --> 00:09:01,958 Nema više suza, Michael. Topla je noć. 147 00:09:02,167 --> 00:09:03,501 Bit će ona dobro. 148 00:09:04,586 --> 00:09:07,172 -Majka. - Što je, draga? 149 00:09:07,630 --> 00:09:11,092 - Zakopano blago. - Sada, djeco. 150 00:09:11,426 --> 00:09:13,720 Ne sudi svom ocu prestrogo. 151 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Uostalom, on te stvarno jako voli. 152 00:09:18,224 --> 00:09:21,186 Oh, ne zaključavaj, majko. Možda se vrati. 153 00:09:21,644 --> 00:09:24,564 -"Ne"? – Da, Petar Pan. 154 00:09:24,773 --> 00:09:28,651 Vidiš, našao sam nešto koja pripada njemu. 155 00:09:28,860 --> 00:09:31,237 Oh? A što je to? 156 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 (ZIJEVUJE) Njegova sjena. 157 00:09:33,156 --> 00:09:34,449 "Sjena"? 158 00:09:34,574 --> 00:09:35,992 WENDY: Mmm. Nana ga je imala. 159 00:09:36,284 --> 00:09:39,078 Ali ja... Ali ja sam ga uzeo. 160 00:09:40,914 --> 00:09:45,084 Oh? Da naravno. 161 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 Laku noć draga. 162 00:09:50,715 --> 00:09:54,427 Ali, George, misliš li na djecu hoće li biti siguran bez Nane? 163 00:09:54,511 --> 00:09:56,763 Sef? Naravno da će biti sigurni. Zašto ne? 164 00:09:56,846 --> 00:10:00,266 Pa, Wendy je rekla nešto o sjeni, a ja... 165 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 -Sjena? Čija sjena? - kod Petra Pana. 166 00:10:03,353 --> 00:10:06,523 O, Petar Pan... Petar Pan! 167 00:10:07,315 --> 00:10:11,653 Ma nemoj reći. Bože milostivi, što god da radimo? 168 00:10:11,736 --> 00:10:13,196 -Ali, George... - Uključi alarm! 169 00:10:13,321 --> 00:10:16,616 - Zovite Scotland Yard! - Mora da je postojao netko. 170 00:10:16,783 --> 00:10:20,120 Oh, Marijo, od svega nemogućeg, djetinjast fiddle-faddle. 171 00:10:20,620 --> 00:10:21,955 Petar Pan doista. 172 00:10:22,038 --> 00:10:25,291 Kako možemo očekivati djecu odrasti i biti praktičan... 173 00:10:25,375 --> 00:10:27,335 - George... -... kad si loš kao i oni. 174 00:10:27,418 --> 00:10:30,255 GEORGE: Nije ni čudo Wendy dobiva te idiotske ideje. 175 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 Tamo, Tink, u svojoj jazbini. 176 00:11:04,622 --> 00:11:05,748 Je li tamo? 177 00:11:08,918 --> 00:11:10,461 Mora biti ovdje negdje. 178 00:11:15,174 --> 00:11:16,801 (SVIRA GLAZBA) 179 00:11:16,885 --> 00:11:18,177 Tink! Ššš 180 00:11:19,554 --> 00:11:22,557 Prestani igrati i pomozi mi pronaći svoju sjenu. 181 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Sjena. Oh, sjena. 182 00:11:45,538 --> 00:11:47,206 (zveckanje) 183 00:11:51,920 --> 00:11:53,338 (ZVONČICA ZVONČI) 184 00:11:53,546 --> 00:11:56,257 -Ha? (ZVECKA) 185 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 Aha! 186 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 Petar Pan! Oh, Peter! 187 00:12:29,749 --> 00:12:33,086 Znao sam da ćeš se vratiti. Sačuvao sam tvoju sjenu za tebe. 188 00:12:33,169 --> 00:12:35,254 Oh, nadam se da nije zgužvan. 189 00:12:35,338 --> 00:12:38,174 Znaš, točno izgledaš onako kako sam mislio da hoćeš. 190 00:12:38,341 --> 00:12:40,802 Oh, možda malo viši. ali onda... 191 00:12:40,885 --> 00:12:43,930 Oh, ne možeš to zalijepiti sapunom, Peter. 192 00:12:44,013 --> 00:12:46,391 Treba ga šivati. To je pravi način da to učinite. 193 00:12:47,016 --> 00:12:51,020 Kad bolje razmislim, nikad nisam razmišljao o tome, šivanje sjena. 194 00:12:51,521 --> 00:12:53,690 Naravno, znao sam da je to tvoja sjena čim sam to vidio. 195 00:12:53,773 --> 00:12:57,110 Rekao sam sebi: "Sklonit ću to za njega dok se ne vrati. 196 00:12:57,193 --> 00:13:00,822 "Oh, on će se sigurno vratiti". I jesi, zar ne, Peter? 197 00:13:01,030 --> 00:13:03,825 Uostalom, ne može se otići njegova sjena leži okolo 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,869 a ne propustiti ga prije ili kasnije. Zar se ne slažete? 199 00:13:06,995 --> 00:13:10,290 Ono što ne razumijem je kako Nana je to uopće dobila. 200 00:13:10,373 --> 00:13:13,459 Ona stvarno nije... Oh, sjedni. Neće dugo trajati. 201 00:13:13,543 --> 00:13:16,713 Ona stvarno nije zlobna. Ona je divna medicinska sestra. 202 00:13:17,005 --> 00:13:19,424 - Otac kaže... -Djevojke previše pričaju. 203 00:13:19,549 --> 00:13:22,844 Da, i djevojke pričaju... Hmm? Oh. 204 00:13:23,219 --> 00:13:25,263 Pa, nastavi s tim, curo. 205 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Moje ime je Wendy. 206 00:13:26,764 --> 00:13:29,225 -Wendy Moira Angela Darl... -Wendy je dosta. 207 00:13:29,308 --> 00:13:30,977 -(IGRAJUĆI PAPIPE) -Oh. 208 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 Ali kako je Nana dobila tvoja sjena, Peter? 209 00:13:33,604 --> 00:13:36,190 PETER: Zaskočio me neku večer na prozoru. 210 00:13:36,399 --> 00:13:37,984 WENDY: Pa, što si tamo radio? 211 00:13:38,067 --> 00:13:40,028 PETAR: Došao sam slušati priče. 212 00:13:40,570 --> 00:13:43,531 Moje priče? Ali sve su o tebi. 213 00:13:43,614 --> 00:13:47,744 Naravno. Zato mi se sviđaju. Kažem ih Izgubljenim dečkima. 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,455 Izgubljeni dječaci... Oh, sjećam se. 215 00:13:50,913 --> 00:13:52,749 -Oni su tvoji ljudi. -Aha. 216 00:13:52,999 --> 00:13:55,209 WENDY: Tako mi je drago vratio si se večeras. 217 00:13:55,293 --> 00:13:57,420 - Možda te nikad ne bih vidio. -Zašto? 218 00:13:57,754 --> 00:14:00,423 -Zato što sutra moram odrasti. -Odrasti! 219 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 Večeras je moja posljednja noć u dječjoj sobi. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,428 Ali to znači da nema više priče. 221 00:14:05,595 --> 00:14:07,347 (ŠMIRKA) Mmm-hmm. 222 00:14:07,430 --> 00:14:10,600 Ne! Neću to imati. hajde 223 00:14:10,933 --> 00:14:12,643 WENDY: Ali... Ali kamo idemo? 224 00:14:12,727 --> 00:14:14,437 PETAR: Za nikad zemlju. 225 00:14:15,772 --> 00:14:18,566 -Never Land! -PETER: Nikad nećeš tamo odrasti. 226 00:14:18,649 --> 00:14:22,653 WENDY: Oh, Peter, bit će tako divno. 227 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 Ali čekaj. Što bi majka rekla? 228 00:14:26,949 --> 00:14:28,743 Majka? Što je majka? 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,871 Zašto, Peter, majka je netko tko... 230 00:14:32,080 --> 00:14:34,248 Koji te voli i brine za tebe 231 00:14:34,332 --> 00:14:37,418 -i priča vam priče. -Dobro! Možeš biti naša majka. 232 00:14:37,502 --> 00:14:39,587 -Hajde. - Sada, samo trenutak, ja... 233 00:14:39,670 --> 00:14:41,714 Da sad vidim. Moram se pakirati. 234 00:14:41,798 --> 00:14:45,218 Oh, i kada moram ostaviti poruku vratit ću se Nisam mogao predugo ostati. 235 00:14:45,301 --> 00:14:48,471 A onda ću morati... Oh, ali Never Land. 236 00:14:49,013 --> 00:14:51,224 Oh, ja... tako sam sretna ja... 237 00:14:51,307 --> 00:14:53,351 Mislim da ću te poljubiti. 238 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 (ZVEČKA) 239 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 Što je poljubac? 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Oh, pa, uh... pokazat ću ti. 241 00:15:02,944 --> 00:15:04,070 Oh! 242 00:15:04,153 --> 00:15:05,655 PETAR: Stani! Prestani, Tink! 243 00:15:10,493 --> 00:15:13,663 Johne, Johne, probudi se! On je ovdje. 244 00:15:13,788 --> 00:15:15,331 ha? (GASPS) 245 00:15:15,832 --> 00:15:17,458 Jiminy! 246 00:15:17,542 --> 00:15:20,086 Ooh, što je to bilo za ime svijeta? 247 00:15:20,169 --> 00:15:22,213 Zvončica. Ne znam što ju je spopalo. 248 00:15:22,296 --> 00:15:24,799 Pozdrav, Petar Pan. Ja sam Michael. 249 00:15:24,882 --> 00:15:27,427 A ja se zovem John. kako ste 250 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 -PETAR: Zdravo. -Oh, pogledaj, krijesnica. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 - Pixie. -Nevjerojatno! 252 00:15:33,099 --> 00:15:35,685 (ZVEČKA) 253 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 -Što radi pixie? -PETER: Razgovaramo. 254 00:15:38,688 --> 00:15:41,441 - Što je rekla? -Kaže da si velika, ružna djevojka. 255 00:15:41,524 --> 00:15:43,359 (OBOJE SE SMIJU) 256 00:15:43,734 --> 00:15:47,155 Oh. Pa, mislim da je ljupka. 257 00:15:47,238 --> 00:15:48,698 (ZVEČKA) 258 00:15:48,990 --> 00:15:52,034 -Pa, hajde, Wendy, idemo. -Gdje idemo? 259 00:15:52,118 --> 00:15:54,287 -To Never Land. -Never Land! 260 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 - Peter nas vodi. -"Nas"? 261 00:15:56,956 --> 00:15:59,834 Pa naravno. Nisam mogla bez Michaela i Johna. 262 00:15:59,917 --> 00:16:03,671 Jako bih želio ukrstiti mačeve s pravim bukadžijama. 263 00:16:03,754 --> 00:16:06,382 Da, i boriti se protiv gusara. 264 00:16:06,799 --> 00:16:07,967 (PETER SE SMIJE) 265 00:16:08,050 --> 00:16:11,012 Pa, u redu, ali moraš primati naređenja. 266 00:16:11,345 --> 00:16:13,347 -Da, da, gospodine. - I ja također. 267 00:16:14,098 --> 00:16:16,142 Ali, Peter, kako ćemo doći do Nedođije? 268 00:16:16,309 --> 00:16:18,811 -Leti, naravno. -Letjeti? 269 00:16:19,270 --> 00:16:22,690 Lako je. Sve što trebate učiniti je... 270 00:16:22,940 --> 00:16:25,776 Je li... Je li... 271 00:16:27,028 --> 00:16:29,864 -Ha! To je smiješno. -Što je bilo? 272 00:16:29,947 --> 00:16:31,991 -Zar ne znaš? - Oh, naravno. 273 00:16:32,074 --> 00:16:34,994 To je... To je samo to Nikad prije nisam razmišljao o tome. 274 00:16:35,453 --> 00:16:38,915 Reci, to je to! Pada vam na pamet divna misao. 275 00:16:38,998 --> 00:16:41,709 -OBOJE: Ima li sretnog, malo razmišljanja? -Aha. 276 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 -Kao igračke za Božić? -Zvona za sanjke, snijeg? 277 00:16:45,630 --> 00:16:48,341 Da! Gledaj me sada. Evo me! 278 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 Lakše je od pite. 279 00:16:51,802 --> 00:16:54,305 - On može letjeti! - On može letjeti! 280 00:16:54,514 --> 00:16:55,681 Poletio je! 281 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Sad ti probaj. 282 00:16:58,768 --> 00:17:01,103 Pomislit ću na lagunu sirena, 283 00:17:01,479 --> 00:17:02,522 (UZDASI) 284 00:17:02,605 --> 00:17:04,774 ispod čarobnog mjeseca. 285 00:17:04,941 --> 00:17:07,026 Mislit ću da sam u gusarskoj špilji. 286 00:17:07,109 --> 00:17:09,487 Mislim da ću biti hrabar Indijanac. 287 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 Sada svi pokušajte. 288 00:17:11,781 --> 00:17:14,367 Jedan, dva, tri! 289 00:17:15,117 --> 00:17:18,496 Možemo letjeti! Možemo letjeti! Možemo letjeti! 290 00:17:20,998 --> 00:17:24,252 (ZVEČKA) 291 00:17:26,128 --> 00:17:28,673 Ovo ne može. Što je s tobom? 292 00:17:29,090 --> 00:17:31,634 Sve što je potrebno su vjera i povjerenje. 293 00:17:32,260 --> 00:17:36,138 Oh! I nešto sam zaboravio. Prah! 294 00:17:36,305 --> 00:17:38,641 WENDY I JOHN: Prašina? MICHAEL: Prašina? 295 00:17:38,975 --> 00:17:40,393 PETAR: Da. 296 00:17:40,476 --> 00:17:43,479 Samo malo pixie prašine. 297 00:17:49,569 --> 00:17:52,321 Sada razmislite o najsretnijim stvarima. 298 00:17:52,613 --> 00:17:56,409 -To je isto kao imati krila. -Idemo svi probati još jednom. 299 00:17:56,492 --> 00:17:58,286 Izgled! Dižemo se s poda. 300 00:17:58,828 --> 00:18:02,248 -Jiminy! -O, Bože! Možemo letjeti! 301 00:18:02,331 --> 00:18:03,416 Ti možeš letjeti! 302 00:18:03,499 --> 00:18:05,668 SVI: Možemo letjeti! 303 00:18:06,877 --> 00:18:10,798 Hajdemo svi. Idemo! 304 00:18:11,507 --> 00:18:13,342 Put u Nedođiju! 305 00:18:19,056 --> 00:18:21,934 Pomislite na divnu misao 306 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 Svaka mala vesela misao 307 00:18:24,854 --> 00:18:27,064 Mislite na Božić Mislite na snijeg 308 00:18:27,148 --> 00:18:31,360 Zamislite zvona za sanjke Odlazite kao sobovi na nebu 309 00:18:32,028 --> 00:18:36,282 Možeš letjeti, možeš letjeti Možeš letjeti 310 00:18:36,615 --> 00:18:39,452 Mislite na najsretnije stvari 311 00:18:39,535 --> 00:18:42,246 To je isto kao imati krila 312 00:18:42,330 --> 00:18:44,582 Kreni stazom koju čine mjesečeve zrake 313 00:18:44,665 --> 00:18:49,962 Ako je mjesec još budan vidjet ćeš kako namiguje okom 314 00:18:50,046 --> 00:18:53,924 Možeš letjeti, možeš letjeti Možeš letjeti 315 00:18:54,050 --> 00:18:55,134 (NANA LAJE) 316 00:18:55,217 --> 00:18:57,303 Uspnite se uz vis i ho 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,597 Do zvijezda iza plavetnila 318 00:18:59,764 --> 00:19:03,559 Čeka vas Nedođija 319 00:19:03,643 --> 00:19:08,272 Gdje su svi tvoji sretni snovi se ostvaruju 320 00:19:08,356 --> 00:19:13,861 Svaki san koji sanjaš ostvarit će se 321 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 Hajde, Nana! 322 00:19:16,030 --> 00:19:19,659 Kad ti je osmijeh u srcu 323 00:19:19,909 --> 00:19:25,247 Ne postoji bolje vrijeme za početak 324 00:19:25,331 --> 00:19:27,583 Pomislite na svu radost koju ćete pronaći 325 00:19:27,667 --> 00:19:32,338 Kad ostaviš svijet iza sebe i oprosti se od svojih briga 326 00:19:32,421 --> 00:19:36,008 Možeš letjeti, možeš letjeti Možeš letjeti, možeš letjeti 327 00:19:36,092 --> 00:19:38,469 Možeš letjeti 328 00:19:44,266 --> 00:19:47,436 (CESTARINA) 329 00:19:48,104 --> 00:19:51,774 Evo ga, Wendy. Druga zvijezda desno i ravno do jutra. 330 00:19:54,443 --> 00:19:57,613 Kad postoji osmijeh u srcu 331 00:19:57,738 --> 00:20:01,617 Ne postoji bolje vrijeme za početak 332 00:20:04,036 --> 00:20:08,124 Pomislite na svu radost koju ćete pronaći kad ostaviš svijet iza sebe 333 00:20:08,207 --> 00:20:11,669 I oprostite se od svojih briga 334 00:20:11,752 --> 00:20:15,297 Možeš letjeti, možeš letjeti Možeš letjeti, možeš letjeti, možeš letjeti 335 00:20:15,381 --> 00:20:19,301 Možeš letjeti, možeš letjeti, možeš letjeti 336 00:20:33,816 --> 00:20:38,070 (PJEVANJE) Oh, gusarski život je divan život 337 00:20:38,154 --> 00:20:42,074 Rovin' preko mora Dajte mi karijeru gusara 338 00:20:42,158 --> 00:20:45,411 Za mene je to život gusara, o 339 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 Život gusara za mene 340 00:20:49,498 --> 00:20:55,087 Oh, gusarski život je divan život Nikada ne pokapaju tvoje kosti 341 00:20:55,254 --> 00:20:58,966 Za kada je sve oko veselog morskog rovera navrati do svog prijatelja, Davyja Jonesa 342 00:20:59,049 --> 00:21:03,345 Oh, moj dobri prijatelju, Davy Jones 343 00:21:03,637 --> 00:21:08,225 -Dobro jutro, brodari. -A što je tu dobro, g. Smee? 344 00:21:08,976 --> 00:21:13,147 Evo nas, skupljamo školjke na ovom jadnom otoku. 345 00:21:13,230 --> 00:21:17,526 Dok mu pera sviraju ring-around-the-rosy s Petrom Panom. 346 00:21:17,610 --> 00:21:18,944 Paziti. Moglo bi se ugasiti. 347 00:21:19,028 --> 00:21:22,448 Trebali bismo se brinuti na posao pljačke brodova. 348 00:21:22,531 --> 00:21:26,494 Zašto, skoro sam zaboravio kako prerezati grkljan. 349 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Bolje skoči. 350 00:21:28,704 --> 00:21:33,167 I recite kapetanu želimo otići na more, vidiš? 351 00:21:33,459 --> 00:21:36,128 (GUSARI SE SMIJEH) 352 00:21:37,046 --> 00:21:38,964 ČOVJEK: Petar Pan... 353 00:21:41,634 --> 00:21:44,553 Proklet bio taj Petar Pan! 354 00:21:45,012 --> 00:21:48,933 Kad bih samo mogao pronaći njegovo skrovište, Zarobio bih ga u njegovoj jazbini. 355 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 Ali gdje je? 356 00:21:51,435 --> 00:21:53,103 Laguna sirena? 357 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 Ne, to smo pretražili. 358 00:21:57,066 --> 00:21:59,860 Pročešljali smo Cannibal Cove. 359 00:22:00,653 --> 00:22:02,196 Ovdje! 360 00:22:02,279 --> 00:22:06,367 Ne, ne, ne! To je indijanski teritorij... 361 00:22:07,243 --> 00:22:09,161 Ali čekaj. 362 00:22:09,495 --> 00:22:13,916 Ti crvenokošci poznaju ovaj otok bolje nego da imam vlastiti brod. 363 00:22:14,291 --> 00:22:15,626 Ah... 364 00:22:16,293 --> 00:22:18,379 pitam se. 365 00:22:19,255 --> 00:22:21,924 - Dobro jutro, kapetane. - Imam ga! 366 00:22:22,007 --> 00:22:23,759 Tigar Lily, Smee! 367 00:22:24,093 --> 00:22:26,262 T... Tiger Lily, kapetane? 368 00:22:26,345 --> 00:22:30,266 Šefova kći. Ona će znati gdje se Pan skriva. 369 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 V... Ali... Ali hoće li progovoriti, kapetane? 370 00:22:33,519 --> 00:22:37,898 Oh, malo uvjeravanja moglo bi biti u redu. 371 00:22:37,982 --> 00:22:40,150 Sada da vidim. 372 00:22:40,234 --> 00:22:42,486 Kuhanje u ulju? 373 00:22:43,320 --> 00:22:47,199 Izvlačenje kobilice? Marooning? 374 00:22:47,783 --> 00:22:51,912 (PJEVANJE) Život gusara je prekrasan život 375 00:22:51,996 --> 00:22:56,208 Pronaći ćete avanturu i sport 376 00:22:56,292 --> 00:22:59,962 Ali živite svaku minutu za sve što je u njemu 377 00:23:00,045 --> 00:23:05,634 Život gusara je kratak 378 00:23:05,718 --> 00:23:10,055 Oh, život... 379 00:23:10,306 --> 00:23:11,557 (PUCAJ) 380 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 (PRSKANJE) 381 00:23:17,062 --> 00:23:18,731 Sad da vidim, gdje sam stao? 382 00:23:18,814 --> 00:23:21,108 Oh, dragi, dragi, dragi kapetane Kuko. 383 00:23:21,191 --> 00:23:23,861 Pucanje u čovjeka usred njegove kadence? 384 00:23:24,528 --> 00:23:26,989 To nije dobra forma, znaš. 385 00:23:27,072 --> 00:23:29,533 "U dobroj formi", g. Smee? 386 00:23:29,825 --> 00:23:31,410 Dobra forma! 387 00:23:31,493 --> 00:23:35,414 Je li Pan pokazao dobru formu kad mi je to napravio? 388 00:23:35,497 --> 00:23:40,127 Zašto, kapetane, odsjeći vam ruku samo dječja šala, moglo bi se reći. 389 00:23:40,210 --> 00:23:43,339 Da! Ali bacanje krokodilu! 390 00:23:43,505 --> 00:23:46,508 Ta prokleta zvijer svidjela tako dobar okus mene, 391 00:23:46,592 --> 00:23:50,095 od tada me prati, ližući svoje kotlete 392 00:23:50,179 --> 00:23:52,890 za ostatak mene. 393 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 I do sada bi te imao, kapetane, 394 00:23:55,434 --> 00:23:57,770 da nije progutao onu budilicu. 395 00:23:57,853 --> 00:24:01,106 Ali sada kada je on tu, on te upozorava, kako bi se reklo, 396 00:24:01,190 --> 00:24:04,693 sa svojim tik-tak, tik-tak, tik-tak. 397 00:24:04,777 --> 00:24:08,697 (OTKICAJANJE SE NASTAVLJA) 398 00:24:34,515 --> 00:24:37,893 Smee? Smee! 399 00:24:37,976 --> 00:24:40,312 Spasi me, Smee! Molim te, nemoj mu dopustiti da me uhvati, Smee! 400 00:24:40,396 --> 00:24:43,273 Molim te, nemoj mu dopustiti da me uhvati, Smee! Smee! 401 00:24:43,899 --> 00:24:47,236 Evo sad, sram te bilo. Uznemiruje jadnog kapetana. 402 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 Danas neće biti dijeljenja. Pus sad, pus! 403 00:24:50,114 --> 00:24:53,659 Hajde, hajde, skini se s toga. s tobom, Kažem, odlazi, odlazi, odavde. 404 00:24:58,080 --> 00:25:01,542 - Je li otišao, Smee? -Da, kapetane, sve je čisto. 405 00:25:01,625 --> 00:25:04,503 -Nema razloga za brigu. -Oh, Smee, Smee. 406 00:25:04,586 --> 00:25:06,922 Ne mogu više izdržati. Kažem ti, ne mogu. 407 00:25:07,006 --> 00:25:10,050 Sad, sad, sad, sad, kapetane. Samo se opusti. 408 00:25:10,926 --> 00:25:13,053 Ono što vam treba je brijanje. 409 00:25:13,137 --> 00:25:17,391 Lijepo, umirujuće brijanje. Evo sad. 410 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 SMEE: (PJEVA) Oh, gusarski život je divan život 411 00:25:21,687 --> 00:25:25,190 A-plovidba preko mora Daj mi karijeru kao... 412 00:25:25,274 --> 00:25:27,818 Kapetane, znate, ne mogu ne primijetiti 413 00:25:27,901 --> 00:25:31,280 jednostavno nisi bio svoj uobičajeni veseli sebe u posljednje vrijeme. 414 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 Daj mi karijeru gusara 415 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 Posada postaje može biti nelagodno, kapetane. 416 00:25:37,286 --> 00:25:39,496 Odnosno ono što je od toga ostalo. 417 00:25:42,666 --> 00:25:46,295 Sada, zašto ne bismo isplovili, vidiš? Napusti zemlju nikad. 418 00:25:46,378 --> 00:25:49,339 Zaboravite Petra Pana. Eto sad! 419 00:25:50,549 --> 00:25:52,718 Daj mi karijeru gusara 420 00:25:52,801 --> 00:25:56,764 Svi bismo bili puno sretniji, da ne spominjem puno zdravije. 421 00:25:56,889 --> 00:25:58,515 Oh... 422 00:26:01,310 --> 00:26:05,564 kapetane? Oh, Bože! Nikada ga prije nisam ovako obrijao. 423 00:26:05,647 --> 00:26:08,650 Ooh... Ooh... Ooh! 424 00:26:09,777 --> 00:26:13,113 Sada, ne brinite, kapetane. Mora biti negdje oko. 425 00:26:14,948 --> 00:26:16,700 Ustaj, idiote! 426 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Da, da, gospodine. 427 00:26:20,871 --> 00:26:25,042 ooh! Našao sam ga, kapetane. Dobar kao nov. (CIJEKANJE) 428 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 Zašto, ti brbljavi glupane! 429 00:26:27,503 --> 00:26:31,590 -ČOVJEK: Petar Pan zdravo! -Što? Što? Gdje daleko? 430 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 Tri boda s desne strane pramca! 431 00:26:35,427 --> 00:26:37,721 Zamahni mi očima! To je Pan! 432 00:26:37,805 --> 00:26:40,891 Krenuo ovuda s još malo onih skorbutastih derišta! 433 00:26:40,974 --> 00:26:43,185 G. Smee, nagurajte ekipu! 434 00:26:43,268 --> 00:26:46,188 Da, da, gospodine. Okupite posadu. 435 00:26:46,271 --> 00:26:48,440 Svi na palubu! (ZVIŽDUĆI) 436 00:26:48,524 --> 00:26:50,734 Svi na palubu! (ZVIŽDUĆI) 437 00:26:51,193 --> 00:26:52,694 Svi na palubu! 438 00:26:55,197 --> 00:26:56,532 Svi na palubu! 439 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 (ZVIŽDUĆE) 440 00:26:59,660 --> 00:27:02,162 Pogledajte živi, brisovi! 441 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 - Ovaj put ga imamo, g. Smee. - To imamo, kapetane. 442 00:27:06,041 --> 00:27:08,669 Čovječe Dugi Tom, vi kaljužni štakori! 443 00:27:10,379 --> 00:27:13,799 - Godinama sam čekao ovo. - Ne računajući ni praznike. 444 00:27:13,882 --> 00:27:17,886 -Udvostruči barut, skrati fitilj! -Skrati prah, dupli fitilj! 445 00:27:17,970 --> 00:27:22,224 Lijep prizor, g. Smee. Ulovit ćemo ih kao patke koje sjede. 446 00:27:22,432 --> 00:27:26,770 - U redu, ljudi! Raspon 42. - Raspon 42. 447 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 KUKA: Kota 65. SMEE: kota 65. 448 00:27:30,274 --> 00:27:32,943 -Tri stupnja zapadno. -Tri stupnja zapadno. 449 00:27:33,026 --> 00:27:34,695 Mirno sada! 450 00:27:34,778 --> 00:27:37,406 mirno! 451 00:27:38,740 --> 00:27:42,578 Oh, Peter, tako je Oduvijek sam sanjao da će biti. 452 00:27:42,661 --> 00:27:44,830 Oh, pogledaj, Johne, tamo je Laguna sirena. 453 00:27:44,913 --> 00:27:49,418 JOHN: Tako mi Jove! I indijanski tabor! 454 00:27:49,918 --> 00:27:52,963 Oh, vidi, eno kapetana Kuke i pirati. 455 00:27:56,091 --> 00:27:57,718 Paziti! 456 00:28:00,095 --> 00:28:02,472 Tink, povedi Wendy i dečke na otok. 457 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 Ostat ću ovdje i privući Kuku vatru. 458 00:28:06,059 --> 00:28:07,227 (ZVIŽDUĆI) 459 00:28:07,311 --> 00:28:11,398 kuka! Kuka! Bakalar jedan! Ovdje! 460 00:28:16,987 --> 00:28:21,867 Zvončica? Ne tako brzo. Molim te, Zvončice. 461 00:28:22,492 --> 00:28:25,120 Ne možemo vas pratiti. 462 00:28:25,579 --> 00:28:28,540 WENDY: Zvončica! Čekati! 463 00:28:40,385 --> 00:28:44,848 (ZVEČKA) 464 00:28:50,854 --> 00:28:52,147 Joj! 465 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Tako! 466 00:28:56,485 --> 00:28:57,778 (GUNCA) 467 00:28:59,071 --> 00:29:00,739 -Koga guraš? -Koga guraš? 468 00:29:00,822 --> 00:29:03,158 -Vas! To je tko! -Pokazat ću ti! 469 00:29:03,784 --> 00:29:06,620 (GLAŠTVO) (ZVECKA) 470 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 ha? Narudžbe od Pana? 471 00:29:13,085 --> 00:29:16,463 - Stanite, ljudi! -Kakve su naredbe, Zvončice? 472 00:29:18,090 --> 00:29:20,425 -Užasno što? - Wendy Bird. 473 00:29:20,509 --> 00:29:21,677 Wendy Bird? 474 00:29:22,469 --> 00:29:24,221 Letjeti ovuda? 475 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 Panove naredbe su... Što? 476 00:29:27,557 --> 00:29:28,767 -Razbiti? -Šutnuti? 477 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 -Zgaziti? -Zgaziti? 478 00:29:33,313 --> 00:29:35,232 -Oh! Upucaj ga! -Upucaj ga! 479 00:29:35,315 --> 00:29:38,026 -Da, obori ga! -Hajde, slijedi Tinka! 480 00:29:38,110 --> 00:29:41,196 -Da, hajde. Idemo onda! -Shvatit ćemo ga! 481 00:29:58,255 --> 00:30:00,424 - Vidim! -I ja također! 482 00:30:01,008 --> 00:30:03,802 SVI: Spremni, ciljajte... 483 00:30:04,886 --> 00:30:06,221 SVI: Vatra! 484 00:30:07,681 --> 00:30:09,016 (VRIŠTANJE) 485 00:30:18,275 --> 00:30:21,945 Oh, Peter, spasio si mi život. 486 00:30:24,698 --> 00:30:27,784 -Jesi li ozlijeđena, Wendy? - Ne, Michael. 487 00:30:28,035 --> 00:30:30,829 Blagi nebesa, Wendy, možda si ubijen. 488 00:30:30,912 --> 00:30:34,624 -Hej! hej Pan! - Slijedili smo tvoje naredbe, Pane! 489 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 (DJEČACI BRAVLJAJU) 490 00:30:37,711 --> 00:30:41,423 -Pane, dobio sam ga svojim razbijačem lubanja! -Nisi! Jesmo! 491 00:30:41,506 --> 00:30:44,718 - Uspio sam, Pan! uspio sam! -Ne, jesam! 492 00:30:46,553 --> 00:30:48,096 Pažnja! 493 00:30:49,264 --> 00:30:51,892 Pa, svakako sam ponosan na tebe. 494 00:30:52,350 --> 00:30:53,935 Ti glupane! 495 00:30:54,895 --> 00:30:57,439 - Dovodim ti majku da ti priča... - Majka? 496 00:30:58,940 --> 00:31:03,153 -I ti je obori. - Pa Zvončica je rekla da je ptica! 497 00:31:03,612 --> 00:31:05,155 PETAR: Zvončica je rekla što? 498 00:31:05,238 --> 00:31:08,075 DJEČAK: Pa rekla je da si rekao da ga obori! 499 00:31:08,158 --> 00:31:10,952 PETAR: Zvončica. Tink! 500 00:31:12,662 --> 00:31:14,247 dođi ovamo 501 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 PETAR: Naplaćen si s veleizdajom, Tink. 502 00:31:17,542 --> 00:31:19,586 Jeste li krivi ili niste krivi? 503 00:31:20,087 --> 00:31:21,421 (JINGLOVI) 504 00:31:21,505 --> 00:31:25,050 Kriv? Ali zar ne znaš možda si je ubio? 505 00:31:27,469 --> 00:31:29,096 Zvončica! 506 00:31:30,055 --> 00:31:32,557 Ovime te protjerujem zauvijek. 507 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Molim te, ne zauvijek. 508 00:31:37,104 --> 00:31:39,064 Pa onda tjedan dana. 509 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Hajde, Wendy, Pokazat ću ti otok. 510 00:31:41,316 --> 00:31:43,735 Oh, Peter, sirene? 511 00:31:43,819 --> 00:31:46,696 -Ajme, idemo u lov! -Tigrovi? 512 00:31:46,780 --> 00:31:48,490 -Ne, medvjedi. -Ne, medvjedi. 513 00:31:48,990 --> 00:31:51,243 osobno, Više volim vidjeti aboridžine. 514 00:31:51,326 --> 00:31:52,828 I Indijanci također. 515 00:31:53,620 --> 00:31:55,831 U redu, ljudi! Izađi i uhvati nekoliko Indijanaca. 516 00:31:57,541 --> 00:32:01,503 -PETER: Johne, ti budi vođa. - Trudit ću se biti dostojan svog položaja. 517 00:32:01,586 --> 00:32:03,380 Naprijed! Ožujak! 518 00:32:06,091 --> 00:32:07,592 Hajde, medo. 519 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 WENDY: Oh, Michael, budi oprezan. 520 00:32:10,011 --> 00:32:12,514 Hajde, Wendy. Pokazat ću ti sirene. 521 00:32:19,062 --> 00:32:22,482 (PJEVANJE) Prati vođu Vođa, vođa 522 00:32:22,566 --> 00:32:26,153 Slijedimo vođu gdje god da ide 523 00:32:26,236 --> 00:32:29,573 Tee dum, tee dee A teedle ee do tee day 524 00:32:29,656 --> 00:32:33,452 Tee dum, tee dee To je dio igre koju igramo 525 00:32:33,535 --> 00:32:36,788 Tee dum, tee dee Riječi se lako izgovaraju 526 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Samo trzavica ee dum a teedle ee do tee day 527 00:32:40,876 --> 00:32:44,337 Tee dum, tee dee A teedle ee do tee dum 528 00:32:44,421 --> 00:32:47,924 Mi smo jedan za sve i svi mi vani za zabavu 529 00:32:48,008 --> 00:32:51,470 Marširamo u redu i slijedite drugu 530 00:32:51,553 --> 00:32:54,556 S šiljkom ee do A teedle ee di tee dum 531 00:32:56,099 --> 00:32:58,977 (ZVIŽDUĆA PJESMA) 532 00:33:10,447 --> 00:33:13,867 Slijeđenje vođe Vođa, vođa 533 00:33:13,950 --> 00:33:17,537 Slijedimo vođu gdje god da ide 534 00:33:17,621 --> 00:33:21,166 Idemo se boriti protiv Injuna Indijanci, Indijanci 535 00:33:21,249 --> 00:33:24,586 Idemo se boriti protiv Injuna jer nam je tako rekao 536 00:33:25,003 --> 00:33:28,548 Tee dum, tee dee A teedle ee do tee day 537 00:33:28,632 --> 00:33:32,219 Marširamo i ovo su riječi koje mi kažemo 538 00:33:32,302 --> 00:33:35,222 Tee dum, tee dee A teedle ee do tee day 539 00:33:35,305 --> 00:33:38,600 Oh, teedle dee dum A teedle ee do tee day 540 00:33:39,309 --> 00:33:42,479 Oh, a teedle ee dum A teedle ee do tee day 541 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 Indijanci! 542 00:33:45,023 --> 00:33:47,442 Oh, pleme Blackfoot. 543 00:33:48,985 --> 00:33:51,613 Pripada skupini algonquina. 544 00:33:52,072 --> 00:33:54,407 - Baš divljački, znaš. -Idemo po njih. 545 00:33:54,491 --> 00:33:58,119 -Hajde! Sredit ćemo ih! - Gospodo, gospodo. 546 00:33:59,871 --> 00:34:01,414 -Prvo, moramo isplanirati našu strategiju. -Uh, što je strategija? 547 00:34:01,498 --> 00:34:02,749 Plan napada. 548 00:34:02,832 --> 00:34:06,753 Početna faza je opkoljavajući manevar, dakle! 549 00:34:34,406 --> 00:34:36,866 (BRBLJAVANJE) -John! Indijanci! Indijanci! 550 00:34:36,950 --> 00:34:38,743 (DJEČACI BRAVLJAJU) 551 00:34:38,827 --> 00:34:40,287 pusti me unutra! 552 00:34:43,999 --> 00:34:46,334 JOHN: Upamti, Indijanac je lukav... 553 00:34:46,418 --> 00:34:48,211 -Hej... -... ali ne i inteligentan. 554 00:34:48,295 --> 00:34:52,090 Stoga ih jednostavno okružujemo i iznenaditi ih. 555 00:34:52,173 --> 00:34:56,803 -(HUAP) (VIKANJE) 556 00:35:21,036 --> 00:35:23,663 (SVIRANJE BUBNJEVA) 557 00:35:23,747 --> 00:35:27,334 Strašno mi je žao, stari momci. Za sve sam ja kriva. 558 00:35:27,417 --> 00:35:31,463 -Ajme, u redu je, Wildcat. -Oh, nemamo ništa protiv. 559 00:35:31,546 --> 00:35:33,214 To je u redu. 560 00:35:33,381 --> 00:35:37,344 (BUBNJANJE SE NASTAVLJA) 561 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 Kako. 562 00:35:38,928 --> 00:35:40,597 -Kako, šefe! -Kako. 563 00:35:40,680 --> 00:35:44,893 Za mnoge mjesece crveni čovjek borba blijedolikih Izgubljenih dječaka. 564 00:35:45,226 --> 00:35:48,772 -Uf. Uf. -Nekad pobijediš. 565 00:35:48,980 --> 00:35:50,315 Ponekad pobijedimo. 566 00:35:50,398 --> 00:35:54,778 U redu, šefe. Ovaj put si pobijedio. Sad nas oslobodi. 567 00:35:54,861 --> 00:35:58,323 "Osloboditi nas"? Misliš da je ovo samo igra? 568 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Naravno! Kad pobijedimo, okrenemo ih labavo. 569 00:36:00,742 --> 00:36:02,744 Kad pobijede, oslobode nas. 570 00:36:02,827 --> 00:36:05,372 Ovaj put, nemoj ih pustiti. 571 00:36:05,580 --> 00:36:07,332 -DJEČACI: Ha? (SMIJE SE) 572 00:36:07,415 --> 00:36:10,877 -Šefovi su veliki lažnjaci. - Ja ih ne lažiram. 573 00:36:11,378 --> 00:36:13,630 Gdje skrivaš princezu Tiger Lily? 574 00:36:13,880 --> 00:36:15,507 Uh, Tiger Lily? 575 00:36:15,590 --> 00:36:18,510 - Nemamo tvoju staru princezu. - Nikad je nisam vidio. 576 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 -Ni ja. -Iskreno, nemamo. 577 00:36:20,428 --> 00:36:22,263 Gomila velikih laži. 578 00:36:22,806 --> 00:36:25,892 Ako se Tiger Lily ne vrati do zalaska sunca, 579 00:36:26,810 --> 00:36:29,771 spali ih na kocki. 580 00:36:49,124 --> 00:36:52,877 Zamislite samo, prave žive sirene. 581 00:36:53,002 --> 00:36:56,047 - Želite li ih upoznati? - Oh, Peter, volio bih. 582 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 U redu, hajde. 583 00:36:58,216 --> 00:37:00,135 (SVIRAJUĆI PAPIPE) 584 00:37:00,218 --> 00:37:02,929 - Peter je. - OBOJE: Oh! 585 00:37:03,012 --> 00:37:04,389 Pozdrav, Peter! 586 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Pozdrav, Peter! 587 00:37:06,766 --> 00:37:08,518 Pozdrav, Peter! 588 00:37:12,021 --> 00:37:13,398 Pozdrav cure. 589 00:37:13,481 --> 00:37:15,316 DJEVOJKA 1: Tako mi je drago što te vidim. 590 00:37:15,400 --> 00:37:19,988 Zašto si bio odsutan tako dugo? jesam li ti nedostajao 591 00:37:20,071 --> 00:37:23,032 - Ispričajte nam jednu svoju avanturu. -DJEVOJKA 2: Nešto uzbudljivo. 592 00:37:23,116 --> 00:37:26,578 Želim čuti o vremenu Hooku sam odsjekao ruku? 593 00:37:26,661 --> 00:37:30,123 -Oh, taj mi se uvijek sviđao. - I ja također. 594 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 Bio sam tamo Marooner's Rock okružen... 595 00:37:33,042 --> 00:37:35,754 - Oh, Peter! -Tko je ona? 596 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 ha? njoj? Oh, to je Wendy. 597 00:37:39,382 --> 00:37:41,593 -Djevojka? - Što ona radi ovdje? 598 00:37:42,010 --> 00:37:44,137 I u spavaćici također. 599 00:37:44,596 --> 00:37:47,599 Hajde draga. Pridružite nam se na kupanju. 600 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 -Nisam obučen za to. – Ali moraš! 601 00:37:49,768 --> 00:37:51,519 -Inzistiramo! - Ne, molim te! 602 00:37:51,603 --> 00:37:54,981 -DJEVOJKA 3: Predobro za nas, ha? -Peter! 603 00:38:02,280 --> 00:38:06,075 - Ako se usudiš opet mi prići... -Wendy! Wendy! 604 00:38:06,159 --> 00:38:08,870 Samo su jeli malo zabave, zar ne? 605 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 - To je sve. - Samo smo je pokušavali utopiti. 606 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 -Vidiš? -Pa, ako malo razmislite 607 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 da ću trpjeti... 608 00:38:18,171 --> 00:38:19,422 Ššš Stani, Wendy. 609 00:38:25,386 --> 00:38:26,554 Da, to je Hook. 610 00:38:26,638 --> 00:38:28,056 -Kuka! -Kuka! 611 00:38:28,139 --> 00:38:30,433 Kuka! Oh! 612 00:38:31,309 --> 00:38:32,727 Brzo, Wendy. 613 00:38:36,397 --> 00:38:38,024 PETER: Uhvatili su Tiger Lily. 614 00:38:38,650 --> 00:38:42,529 (OTKLECA) 615 00:38:52,288 --> 00:38:56,042 Čini se da idu za Skull Rock. Hajde, Wendy. 616 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Da vidimo što smjeraju. 617 00:39:04,884 --> 00:39:06,970 (GALEBOVI SE ZOVU) 618 00:39:12,308 --> 00:39:16,396 KUKA: Sada, moja draga princezo, ovo je moj prijedlog. 619 00:39:16,479 --> 00:39:20,859 Ti mi reci skrovište Petra Pana, 620 00:39:20,942 --> 00:39:22,819 i ja ću te osloboditi. 621 00:39:23,236 --> 00:39:25,780 -Ti pas. -Jadna Tiger Lily. 622 00:39:26,281 --> 00:39:28,950 Zar nisam čovjek od riječi, g. Smee? 623 00:39:29,033 --> 00:39:32,328 Oh, da. Uvijek, kapetane. 624 00:39:32,787 --> 00:39:36,958 Bolje da razgovaraš, draga moja, jer uskoro će doći plima 625 00:39:37,041 --> 00:39:38,918 a tada će biti prekasno. 626 00:39:39,002 --> 00:39:42,714 Pokazat ću starog bakalara. Ostani ovdje i gledaj zabavu. 627 00:39:42,922 --> 00:39:44,007 Zabava? 628 00:39:44,549 --> 00:39:45,925 KUKA: Upamti, 629 00:39:46,009 --> 00:39:49,262 nema puta kroz vodu 630 00:39:49,345 --> 00:39:51,973 u sretno lovište. 631 00:39:53,641 --> 00:39:56,394 Ovo ti je posljednja prilika, Tiger Lily! 632 00:39:57,020 --> 00:40:01,524 Manatoa, veliki duh moćne morske vode, govori! 633 00:40:03,192 --> 00:40:05,570 Čuvaj se, kapetane Kuko! 634 00:40:05,653 --> 00:40:08,239 (ODJEKUJE) Čuvajte se! Čuvajte se! 635 00:40:08,323 --> 00:40:12,160 -Jesi li čuo to, Smee? -To je zao duh, kapetane. 636 00:40:12,577 --> 00:40:15,955 Pričekaj, Smee, dok ja razgledam oko sebe. 637 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Duh velike morske vode, zar ne? 638 00:40:33,222 --> 00:40:36,893 Psst... Wendy. Gledaj ovo. 639 00:40:39,437 --> 00:40:41,022 (IMITIRAJUĆI KUKU) Gospodine Smee! 640 00:40:41,522 --> 00:40:42,941 Uh, da, kapetane? 641 00:40:43,024 --> 00:40:48,279 Oslobodite princezu i vrati je njezinom narodu. 642 00:40:48,821 --> 00:40:51,866 Da, da, gospodine. Pusti princezu... 643 00:40:52,700 --> 00:40:54,118 Ali... Ali, kapetane... 644 00:40:54,202 --> 00:40:57,622 To su moje naredbe, g. Smee! 645 00:40:58,498 --> 00:40:59,874 Da, da, gospodine. 646 00:41:03,503 --> 00:41:05,672 SMEE: Kapetana Kuke osvijestiti se. 647 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 Oddova riba! 648 00:41:07,090 --> 00:41:10,051 Rekao sam mu vi Indijanci ne bi izdao Petra Pana. ali... 649 00:41:10,134 --> 00:41:14,681 A što ti samo misliš što radite, g. Smee? 650 00:41:15,515 --> 00:41:18,851 Upravo ono što ste mi rekli, kapetane. Izvršavam tvoja naređenja. 651 00:41:19,519 --> 00:41:21,187 Moje naredbe? 652 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 Da, kapetane. Zar nisi upravo rekao da idemo... 653 00:41:23,773 --> 00:41:27,276 Vrati je natrag! Ti glupi idiote! 654 00:41:27,735 --> 00:41:30,571 Moje naredbe. Od svih gluposti... 655 00:41:30,655 --> 00:41:32,782 PETER: (KAO HOOK) Gospodine Smee! 656 00:41:33,241 --> 00:41:36,369 Upravo ono što ti radiš misliš da radiš? 657 00:41:36,828 --> 00:41:39,080 Vraćam je natrag kao što ste rekli, kapetane. 658 00:41:39,163 --> 00:41:41,499 Nisam rekao ništa slično! 659 00:41:41,582 --> 00:41:44,335 (MUCANJE) Ali, kapetane, zar ne? mislio sam da... 660 00:41:44,419 --> 00:41:46,504 Posljednji put, g. Smee. 661 00:41:47,130 --> 00:41:50,675 Odvedite princezu natrag njezinom narodu. 662 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 razumiješ? 663 00:41:54,262 --> 00:41:55,722 (ODJEKUJE) 664 00:41:56,222 --> 00:41:57,557 Da, da, gospodine. 665 00:41:57,765 --> 00:41:59,851 Oh. I jos nesto. 666 00:41:59,934 --> 00:42:03,104 Kad se vratiš na brod, reci cijeloj posadi 667 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 da se posluže meni najboljim rumom. 668 00:42:06,941 --> 00:42:08,693 (DAHĆUĆI) Peter! 669 00:42:08,776 --> 00:42:11,571 Evo tvog duha, Smee! 670 00:42:12,572 --> 00:42:14,741 Pa to je Petar Pan. 671 00:42:15,616 --> 00:42:16,659 Vau. 672 00:42:17,660 --> 00:42:20,038 - Skorbutno derište! -Hvala vam, kapetane. 673 00:42:20,121 --> 00:42:23,791 Siđi dolje, dječače, ako voliš hladno oružje. 674 00:42:23,875 --> 00:42:25,376 Gledaj ovo, Wendy. 675 00:42:25,460 --> 00:42:27,336 Oh, Peter, budi oprezan. 676 00:42:40,725 --> 00:42:43,603 - Iskušati sreću, g. Smee? -KUKA: Neka mu je! 677 00:42:44,979 --> 00:42:47,940 KUKA: Pa daj, idiote! Raznesi ga! 678 00:42:48,649 --> 00:42:50,234 Upravo ovdje, g. Smee. 679 00:42:51,277 --> 00:42:54,447 Stani, budalo! Ne! Ne! 680 00:42:58,076 --> 00:42:59,535 Kapetan? 681 00:43:01,162 --> 00:43:02,705 Oh, kako užasno. 682 00:43:03,164 --> 00:43:07,752 Kakva šteta, g. Smee. Bojim se da smo izgubili dragog kapetana. 683 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Kapetan! 684 00:43:13,341 --> 00:43:14,467 Straga, kapetane? 685 00:43:21,891 --> 00:43:23,518 Daj mu to, kapetane! 686 00:43:23,601 --> 00:43:25,394 Začepi ga do prsa! 687 00:43:38,199 --> 00:43:41,911 Ovaj put te imam, Pan. 688 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 (VRIŠTANJE) 689 00:43:46,332 --> 00:43:50,169 Pa, dobro, bakalar na udicu. 690 00:43:50,253 --> 00:43:54,674 Dobit ću te za ovo, Pan, ako je to zadnje što radim! 691 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 (OTKLECA) 692 00:43:56,759 --> 00:43:59,637 Kažem, kapetane, čujete li nešto? 693 00:44:00,221 --> 00:44:01,514 br. 694 00:44:02,723 --> 00:44:04,058 Ne! 695 00:44:09,021 --> 00:44:10,565 Ne! 696 00:44:12,483 --> 00:44:15,903 PETAR: Oh, gospodine Krokodil, voliš li bakalar? 697 00:44:16,028 --> 00:44:18,239 -Znaš? - O, Peter, ne! 698 00:44:26,497 --> 00:44:27,582 Ne! 699 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 -Smee! -D... Ne odlazite, kapetane! 700 00:44:32,962 --> 00:44:36,174 Ostanite sada tamo, gospodine. Spasit ću vas, gospodine. 701 00:44:38,968 --> 00:44:40,094 Smee! 702 00:44:41,804 --> 00:44:43,598 Smee! 703 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 (VRIŠI) 704 00:44:48,936 --> 00:44:50,271 (PRGUŠENO) Smee! 705 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 jao 706 00:44:59,572 --> 00:45:01,490 Kapetan! Kapetan! 707 00:45:01,908 --> 00:45:04,577 Smee! Smee! 708 00:45:05,620 --> 00:45:08,205 - Vrati ga! - Smee... 709 00:45:09,832 --> 00:45:14,170 Veslajte za brod! Veslaj za brod... 710 00:45:22,386 --> 00:45:24,180 Smee! 711 00:45:25,765 --> 00:45:27,225 (KUKRIČE KAO PIJETAO) 712 00:45:27,308 --> 00:45:30,228 Peter, što je s Tiger Lily? 713 00:45:30,561 --> 00:45:32,855 Tigrica Lily? Oh, Tigrica Lily. 714 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 pomoć... 715 00:45:43,741 --> 00:45:46,452 Petar. čekaj me. 716 00:46:00,007 --> 00:46:04,512 (OTKLECA) 717 00:46:12,311 --> 00:46:14,689 (ŠMIRKA) 718 00:46:17,608 --> 00:46:20,194 Taj prokleti Petar Pan. 719 00:46:20,945 --> 00:46:22,571 (ŠMIRKA) 720 00:46:22,655 --> 00:46:24,657 Praviš budalu od mene. 721 00:46:25,533 --> 00:46:28,202 Ja ps... Ja ps... Vau! 722 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 Ah-ču! 723 00:46:31,789 --> 00:46:34,709 Oh, moja glava. 724 00:46:35,126 --> 00:46:37,795 (LUPANJE) 725 00:46:40,297 --> 00:46:43,759 (PJEVANJE) Oh, gusarski život je divan život 726 00:46:43,843 --> 00:46:46,220 - Vaša topla voda, g. Smee. -Ššš! 727 00:46:46,554 --> 00:46:49,515 Jadni kapetan ima oštru glavobolju. 728 00:46:49,598 --> 00:46:51,309 Ne smijemo ga živcirati. 729 00:47:09,910 --> 00:47:14,206 Pa, kapetane, lijepo je vidjeti te opet nasmijanog. 730 00:47:14,707 --> 00:47:19,170 Vraća dobra stara vremena kada vodili smo zdrav, normalan život. 731 00:47:19,253 --> 00:47:21,589 Gašenje brodova, rezanje grkljana. 732 00:47:21,714 --> 00:47:24,884 Oh, kapetane, zašto ne bismo opet otišli na more? 733 00:47:25,176 --> 00:47:28,429 Znaš, ima problema piva na otoku. 734 00:47:28,888 --> 00:47:30,389 Ženske nevolje. 735 00:47:30,473 --> 00:47:33,142 Ne bih želio da ovo ode dalje, 736 00:47:33,225 --> 00:47:37,480 ali kuhar mi je rekao da mu je prvi časnik rekao 737 00:47:38,022 --> 00:47:42,234 da je čuo da Pan je protjerao Zvončicu. 738 00:47:42,526 --> 00:47:43,944 Vau! 739 00:47:45,404 --> 00:47:48,199 Zašto, ti drhtavi imbecilu, ja... 740 00:47:48,449 --> 00:47:53,537 Jeste li rekli Pan je protjerao Zvončicu? 741 00:47:53,621 --> 00:47:55,498 Da, da, kapetane. On ima. 742 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 -Ali zašto? - Pa, zbog Wendy, kapetane. 743 00:47:58,334 --> 00:48:02,379 Zvončica ju je pokušala uvesti, uspjela je. Tink je užasno ljubomoran. 744 00:48:02,546 --> 00:48:06,842 -Pa dobro. - Zato bismo trebali otići, kapetane. 745 00:48:06,926 --> 00:48:10,179 Ovo nije nikakvo mjesto za uglednog gusara. 746 00:48:10,262 --> 00:48:12,640 To je to, Smee! To je to! 747 00:48:13,307 --> 00:48:14,892 Drago mi je da se slažete, kapetane. 748 00:48:14,975 --> 00:48:17,895 Brzo, moj kaput. Moj najbolji kaput. 749 00:48:17,978 --> 00:48:20,564 Da, da, gospodine. Što prije krenemo, to bolje. 750 00:48:20,648 --> 00:48:24,151 Ah, da, ljubomorna žena može se prevariti u bilo što. 751 00:48:25,111 --> 00:48:26,987 -Moj slučaj kuka! -Da, da, gospodine. 752 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 Izvolite, gospodine. Vaš nedjeljni set. 753 00:48:30,491 --> 00:48:34,161 Ako impresioniramo pixie, uvjerimo je željni smo joj pomoći, 754 00:48:34,245 --> 00:48:36,413 djevojka može zacrtati naš kurs 755 00:48:36,497 --> 00:48:40,376 na određeno skrovište. 756 00:48:40,459 --> 00:48:44,171 Naše najbolje skrovište su Španjolci glavni, gospodine. Postavit ću naš kurs... 757 00:48:45,339 --> 00:48:49,844 A što misliš kamo ideš? 758 00:48:50,386 --> 00:48:53,264 Da kažem dečkima plovimo s plimom, gospodine. 759 00:48:53,347 --> 00:48:58,102 Otići ćeš na obalu, pokupiti Zvončicu 760 00:48:58,561 --> 00:49:00,896 i dovedi je k meni. 761 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 razumiješ? 762 00:49:05,401 --> 00:49:06,735 Da, da, gospodine. 763 00:49:14,034 --> 00:49:16,704 (BUBNJANJE) 764 00:49:18,038 --> 00:49:20,958 - Kako. -Kako. 765 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 Što šef radi, Johne? 766 00:49:25,087 --> 00:49:28,674 JOHN: On drži govor znakovnim jezikom. 767 00:49:30,050 --> 00:49:31,302 Što on govori? 768 00:49:31,385 --> 00:49:35,890 JOHN: On kaže, „Petar Pan, moćni ratnik. 769 00:49:36,765 --> 00:49:38,851 "Spasite Tiger Lily. 770 00:49:38,934 --> 00:49:42,563 "Razveselite veliku gomilu". 771 00:49:42,771 --> 00:49:45,733 Pa, on svakako ne izgleda "hrpa drago". 772 00:49:46,317 --> 00:49:49,695 Neka Petar Pan postane veliki poglavica. 773 00:49:50,237 --> 00:49:52,907 Ti si sada Mali leteći orao. 774 00:49:53,240 --> 00:49:54,992 (HRKANJE) 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,494 -Hura! -Leteći orao! leteći orao! 776 00:49:57,578 --> 00:49:58,996 Hura! 777 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 Bravo! 778 00:50:00,331 --> 00:50:03,834 - Oh, kako divno! -Hura! 779 00:50:14,595 --> 00:50:18,390 Nauči ih blijedoliki brate sve o crvenom čovjeku. 780 00:50:19,225 --> 00:50:21,560 Dobro, ovo bi trebalo biti vrlo poučno. 781 00:50:21,644 --> 00:50:24,188 Hej, što crvenog čovjeka čini crvenim? 782 00:50:24,271 --> 00:50:26,482 Kada je prvi put rekao "Uf"? 783 00:50:26,565 --> 00:50:28,817 Zašto vas pita, "Kako"? 784 00:50:29,360 --> 00:50:32,112 "Zašto te pita, "Kako"? 785 00:50:33,572 --> 00:50:36,951 (PJEVANJE) Zašto vas pita "Kako"? 786 00:50:37,701 --> 00:50:41,372 Nekada Indijanac nije znao sve stvari koje sada zna 787 00:50:41,455 --> 00:50:43,374 Ali Indijanac je sigurno puno naučio 788 00:50:43,457 --> 00:50:45,459 A sve je to od pitanja kako 789 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Mi prevodimo za vas 790 00:50:50,798 --> 00:50:54,843 Hana znači ono što mana znači i ganda znači i to 791 00:51:02,559 --> 00:51:04,812 Squaw, nema plesa. 792 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Squaw, donesi im drva za ogrjev. 793 00:51:11,735 --> 00:51:14,613 Kada je prvi put rekao "Uf"? 794 00:51:15,948 --> 00:51:18,993 Kada je prvi put rekao "Uf"? 795 00:51:20,077 --> 00:51:24,081 U indijanskoj knjizi, piše kad se prvi put hrabro udala za squaw 796 00:51:24,248 --> 00:51:28,335 Odustao je s velikim "uf" kad je vidio svoju punicu 797 00:51:35,342 --> 00:51:39,430 Što je crvenog čovjeka učinilo crvenim? 798 00:51:39,513 --> 00:51:43,517 Što je crvenog čovjeka učinilo crvenim? 799 00:51:43,726 --> 00:51:47,438 Vratimo se milijun godina unazad prvom Injunskom princu 800 00:51:47,521 --> 00:51:51,567 Poljubio je sluškinju i počeo crvenjeti i svi smo crvenjeli od 801 00:51:51,817 --> 00:51:53,360 (HRKANJE) 802 00:51:53,861 --> 00:51:55,654 Sada si dobro shvatio od glavnog čovjeka 803 00:51:55,738 --> 00:51:57,698 Prava istinita priča o crvenom čovjeku 804 00:51:57,781 --> 00:52:02,036 Bez obzira što je napisano ili rečeno 805 00:52:02,119 --> 00:52:08,125 Sada znate zašto je crveni čovjek crven 806 00:52:09,543 --> 00:52:12,171 -(HUAP) -(HUAP) 807 00:52:14,506 --> 00:52:17,217 (SVE KRIČE) 808 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 Vau! 809 00:52:21,722 --> 00:52:23,098 Zahod! 810 00:52:23,182 --> 00:52:25,100 Squaw take 'em papoose. 811 00:52:25,184 --> 00:52:26,769 Vau! 812 00:52:27,394 --> 00:52:30,898 -Michael! -Squaw, donesi im drva za ogrjev. 813 00:52:31,649 --> 00:52:34,068 Squaw ne donosi im drva za ogrjev! 814 00:52:34,151 --> 00:52:36,403 Squaw idi kući. 815 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 (SVE KRIČE) 816 00:52:44,912 --> 00:52:46,497 (ZVEČKA) 817 00:52:46,580 --> 00:52:48,707 Oprostite, gospođice Bell, 818 00:52:48,791 --> 00:52:51,543 ali kapetan Kuka želio bih razgovarati s tobom. 819 00:52:54,588 --> 00:52:56,090 (KRIČOVI) 820 00:52:57,383 --> 00:52:59,551 (SVIRANJE KLAVIRA) 821 00:53:05,599 --> 00:53:09,269 Da, gospođice Bell, Kapetan Kuka priznaje poraz. 822 00:53:11,063 --> 00:53:15,776 Sutra napuštam otok, nikada se ne vratiti. 823 00:53:15,859 --> 00:53:17,820 Drago mi je to čuti, kapetane. (ŠTUCANJE) 824 00:53:17,903 --> 00:53:19,154 Reći ću ekipi i... (ŠTUCA) 825 00:53:24,451 --> 00:53:26,912 I zato sam pitao gotova si, draga moja, 826 00:53:26,995 --> 00:53:30,541 reći Peteru da ga ne vrijeđam. 827 00:53:33,168 --> 00:53:36,088 Oh, Pan sigurno ima svojih mana. 828 00:53:37,214 --> 00:53:40,008 Dovođenje te Wendy na otok, na primjer. 829 00:53:40,092 --> 00:53:42,386 Opasan posao, to. 830 00:53:45,305 --> 00:53:47,850 Pa, tako se već priča 831 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 stala je između tebe i Petera. 832 00:53:55,357 --> 00:53:57,067 Ali što je ovo? 833 00:53:57,568 --> 00:53:59,153 Suze? 834 00:53:59,236 --> 00:54:01,321 Onda je istina. 835 00:54:01,822 --> 00:54:06,201 Oh, Smee. Put čovjeka sa sluškinjom. 836 00:54:06,702 --> 00:54:10,748 Uzimajući najbolje godine njezina života i zatim 837 00:54:11,623 --> 00:54:14,168 odbacivši je u stranu 838 00:54:14,626 --> 00:54:16,128 kao stara rukavica! 839 00:54:16,211 --> 00:54:19,131 Nije li to bloomin' (ŠTUCANJE) šteta? 840 00:54:19,214 --> 00:54:22,676 Ali ne smijemo suditi Peter prestrogo, draga moja. 841 00:54:23,510 --> 00:54:26,472 Za to je kriva ta Wendy. 842 00:54:27,264 --> 00:54:30,851 Gospodine Smee, moramo spasiti momka od njega samog. 843 00:54:31,477 --> 00:54:32,895 Ali kako? 844 00:54:34,021 --> 00:54:37,316 Imamo tako malo vremena. Isplovljavamo ujutro. 845 00:54:37,816 --> 00:54:40,736 Ploviti! To je to, Smee! 846 00:54:43,030 --> 00:54:44,740 Šangaj ćemo Wendy. 847 00:54:44,823 --> 00:54:46,992 "Shanghai Wendy", kapetane? 848 00:54:47,326 --> 00:54:48,869 Povedi je s nama na more. 849 00:54:48,952 --> 00:54:52,831 Kad ona ode, Peter će uskoro zaboravi ovu ludu zaljubljenost. 850 00:54:52,915 --> 00:54:55,375 Dođi, Smee, moramo odmah otići. 851 00:54:55,459 --> 00:54:56,585 Opkolite Peterov dom... 852 00:54:56,668 --> 00:54:58,629 Ali, kapetane, mi... 853 00:54:58,712 --> 00:55:01,173 Ne znamo gdje živi Petar Pan! 854 00:55:02,132 --> 00:55:04,635 Sjajno Scotte, u pravu si, Smee! 855 00:55:06,303 --> 00:55:07,638 Što je to, draga moja? 856 00:55:09,765 --> 00:55:13,977 Možete li nam pokazati put? Zašto, nikad se toga nisam sjetio. 857 00:55:14,645 --> 00:55:17,481 - Skini ovo dolje, Smee. -"Spusti ovo, Smee". 858 00:55:17,898 --> 00:55:19,691 Da, da, kapetane. 859 00:55:26,240 --> 00:55:29,368 -KUKA: Počnite od Pegleg Pointa. -"Start at Pegleg Point". 860 00:55:31,078 --> 00:55:33,247 KUKA: Četrdeset koraka zapadno od Blindman's Bluff. 861 00:55:33,330 --> 00:55:34,540 "Blindman's Bluff". 862 00:55:34,915 --> 00:55:36,833 Da, da. 863 00:55:36,917 --> 00:55:39,878 Hop, skip i skok preko Crocodile Creeka. 864 00:55:39,962 --> 00:55:44,258 Onda... Niti na sjeveroistoku, jedan, dva, tri. 865 00:55:44,925 --> 00:55:48,762 Pa, nastavi s tim... Nastavi, draga. 866 00:55:51,473 --> 00:55:54,476 Ne smijem nauditi Peteru? 867 00:55:54,768 --> 00:55:58,480 Gospođo, kapetan Kuka daje riječ 868 00:55:58,564 --> 00:55:59,982 da ne dignem prst 869 00:56:01,358 --> 00:56:04,152 ili kuka na Petra Pana. 870 00:56:08,115 --> 00:56:11,159 Ah... Stablo vješala. 871 00:56:11,243 --> 00:56:14,955 Dakle, to je ulaz u svoje skrovište. 872 00:56:15,664 --> 00:56:19,543 Hvala ti, draga moja. Bio si od velike pomoći. 873 00:56:26,174 --> 00:56:30,178 (PJEVANJE) 874 00:56:37,811 --> 00:56:40,147 (PJEVANJE) Što crvene ljude čini crvenima? 875 00:56:51,283 --> 00:56:54,453 Veliki glavni leteći orao pozdravlja svoje hrabre. 876 00:56:54,536 --> 00:56:55,621 Kako. 877 00:56:56,079 --> 00:56:57,956 -Kako, šefe. -Kako, šefe, kako! 878 00:56:58,040 --> 00:56:59,583 - Kako. -Kako. 879 00:56:59,666 --> 00:57:01,960 Veliki poglavica pozdravlja malu majku. 880 00:57:02,628 --> 00:57:03,879 Kako. 881 00:57:04,004 --> 00:57:05,130 Uf. 882 00:57:05,339 --> 00:57:08,425 Au, Wendy, je li to sve što imaš za reći? 883 00:57:08,508 --> 00:57:11,845 -Svi ostali misle da sam divna. -Posebno Tiger Lily. 884 00:57:11,929 --> 00:57:13,180 -Tigar Lily? -Zahod! 885 00:57:13,930 --> 00:57:17,517 WENDY: Michael! Skini se tu ratnu boju i spremi se za spavanje. 886 00:57:17,601 --> 00:57:20,395 -Krevet? -Hrabri nema spavanja. 887 00:57:20,479 --> 00:57:22,606 Proći danima bez sna. 888 00:57:22,689 --> 00:57:24,942 -Ali idemo kući ujutro. - JOHN: Kući! 889 00:57:25,025 --> 00:57:28,236 -WENDY: I... -Oh, Wendy, ne želimo ići kući. 890 00:57:29,029 --> 00:57:33,367 Nema ići kući. Ostani mnogo mjeseci. Imati puno vremena. 891 00:57:33,617 --> 00:57:36,286 Sada, Peter, prestanimo se pretvarati i biti praktičan. 892 00:57:36,370 --> 00:57:39,915 - Glavni leteći orao je progovorio. -(MOMCI NAVIJAJU) 893 00:57:39,998 --> 00:57:43,126 Oh, zaboga. Molim vas, dečki. 894 00:57:43,210 --> 00:57:46,880 Želiš li ostati ovdje i odrastaju kao divljaci? 895 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 -Naravno. -Ali ne možeš. 896 00:57:49,049 --> 00:57:51,927 Trebaš majku. Svi to radimo. 897 00:57:52,636 --> 00:57:54,596 Zar ti nisi naša majka, Wendy? 898 00:57:54,680 --> 00:57:59,142 Michael, naravno da ne! sigurno, nisi zaboravio našu pravu majku! 899 00:57:59,226 --> 00:58:02,646 Je li imala svilene uši 900 00:58:02,813 --> 00:58:04,731 i nositi bundu? 901 00:58:04,815 --> 00:58:08,110 Oh, ne, Michael. To je bila Nana. 902 00:58:08,735 --> 00:58:10,570 Mislim da sam jednom imao majku. 903 00:58:10,654 --> 00:58:12,239 OBOJE: Kakva je bila? 904 00:58:12,781 --> 00:58:13,865 zaboravljam. 905 00:58:14,658 --> 00:58:17,494 -Imao sam bijelog štakora! - To nije majka! 906 00:58:17,577 --> 00:58:18,912 Hej, koga guraš? 907 00:58:19,329 --> 00:58:21,123 (SVI VLAKOVITI) 908 00:58:21,665 --> 00:58:26,336 Ne, ne, dečki! Molim. Reći ću ti što je majka. 909 00:58:26,420 --> 00:58:28,630 -Da, reci nam. - Molim te, Wendy. 910 00:58:29,047 --> 00:58:31,591 Pa majka, prava majka, 911 00:58:32,259 --> 00:58:35,011 je najdivnija osoba u svijetu. 912 00:58:35,971 --> 00:58:38,640 Ona je anđeoski glas 913 00:58:39,766 --> 00:58:41,935 koji ti želi laku noć, 914 00:58:42,602 --> 00:58:44,271 ljubi te u obraz, 915 00:58:45,022 --> 00:58:47,649 šapće, "Mirno spavaj". 916 00:58:48,608 --> 00:58:51,820 WENDY: (PJEVA) Tvoja majka 917 00:58:51,903 --> 00:58:55,323 I moj 918 00:58:55,699 --> 00:59:00,078 Tvoja majka 919 00:59:00,162 --> 00:59:02,956 I moj 920 00:59:05,042 --> 00:59:10,422 Ruka pomoći koji vas vodi 921 00:59:11,131 --> 00:59:14,176 Bilo da ste u pravu 922 00:59:14,301 --> 00:59:18,305 Griješite li 923 00:59:18,388 --> 00:59:22,184 Tvoja majka 924 00:59:22,267 --> 00:59:25,395 I moj 925 00:59:26,313 --> 00:59:31,443 Tvoja majka 926 00:59:31,526 --> 00:59:34,321 I moj 927 00:59:36,114 --> 00:59:41,495 Što čini majke sve što jesu 928 00:59:41,661 --> 00:59:44,414 Mogao bih i pitati 929 00:59:44,498 --> 00:59:48,960 Što čini zvijezdu 930 00:59:51,088 --> 00:59:57,052 Zamoli svoje srce da ti kaže koliko vrijedi 931 00:59:57,135 --> 01:00:00,305 Tvoje će srce reći 932 01:00:00,680 --> 01:00:05,060 Raj na zemlji 933 01:00:05,143 --> 01:00:09,064 Još jedna riječ 934 01:00:09,731 --> 01:00:14,027 Za božanstveno 935 01:00:14,653 --> 01:00:20,242 Tvoja majka 936 01:00:20,325 --> 01:00:23,286 I moj 937 01:00:27,749 --> 01:00:30,710 Želim vidjeti svoju majku. 938 01:00:31,169 --> 01:00:32,379 Da, Michael. 939 01:00:33,213 --> 01:00:34,965 Predlažem da odmah krenemo kući. 940 01:00:35,048 --> 01:00:37,384 -Mogu li i ja ići, Wendy? - I ja, Wendy! 941 01:00:38,176 --> 01:00:42,347 U redu dečki. U redu. sigurna sam Majka bi bila sretna da te ima. 942 01:00:42,514 --> 01:00:45,433 Uh, to jest, ako Peter nema ništa protiv. 943 01:00:45,517 --> 01:00:48,144 Nastavi! Vrati se i odrasti. 944 01:00:48,562 --> 01:00:51,773 Ali upozoravam te, kad jednom odrasteš, 945 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 nikad se ne možeš vratiti. 946 01:00:54,151 --> 01:00:55,360 Nikada! 947 01:00:56,361 --> 01:00:57,529 WENDY: Oh, dragi. 948 01:00:57,612 --> 01:01:01,116 - Pa, onda, hoćemo li krenuti? -Da, hajde. Idemo! 949 01:01:01,199 --> 01:01:03,285 -Da! - Vidimo se, Peter. 950 01:01:05,328 --> 01:01:06,663 Vratit će se. 951 01:01:06,746 --> 01:01:09,666 (SVIRAJUĆI PAPIPE) 952 01:01:12,252 --> 01:01:13,795 Petar. 953 01:01:14,629 --> 01:01:15,881 (UZDASI) 954 01:01:17,048 --> 01:01:18,508 Zbogom, Peter. 955 01:01:26,766 --> 01:01:29,519 -(VRICI) -HOOK: U redu, ljudi. Odvedite ih. 956 01:01:31,438 --> 01:01:34,608 A sada, Smee, čuvaj se 957 01:01:34,691 --> 01:01:37,193 majstora Petra Pana. 958 01:01:37,277 --> 01:01:42,824 Ali, kapetane, zar ne bi humaniji - da mu prereže grkljan? 959 01:01:42,908 --> 01:01:45,619 Da, tako bi bilo, g. Smee. 960 01:01:46,119 --> 01:01:49,789 Ali dao sam si riječ da ne dignem prst... 961 01:01:49,873 --> 01:01:52,375 Ili kuka na Petra Pana. 962 01:01:54,461 --> 01:01:59,007 I kapetan Kuka nikad ne krši obećanje. 963 01:01:59,507 --> 01:02:03,094 (PJEVANJE) Jo ho, jo ho Yo ho, yo ho, yo ho 964 01:02:03,303 --> 01:02:05,472 Zato pokušajte život lopova 965 01:02:05,555 --> 01:02:07,557 Samo probajte život prevaranta 966 01:02:07,641 --> 01:02:09,601 Nema dječaka koji neće uživati 967 01:02:09,684 --> 01:02:12,604 Radim za kapetana Kuku 968 01:02:12,687 --> 01:02:15,523 Najpoznatiji svjetski prevarant 969 01:02:15,607 --> 01:02:18,568 Prevarant, prevarant Krik krik, krik, krik 970 01:02:18,652 --> 01:02:21,321 Krok je za kapetanom... 971 01:02:21,655 --> 01:02:23,740 Posebna ponuda za danas 972 01:02:23,823 --> 01:02:25,742 Reći ću ti što ću učiniti 973 01:02:25,825 --> 01:02:28,662 Svi oni koji potpišu bez odlaganja 974 01:02:28,745 --> 01:02:31,206 Dobit će besplatnu tetovažu 975 01:02:31,498 --> 01:02:34,042 Zašto, to je kao novac u banci 976 01:02:34,125 --> 01:02:37,128 Hajde, pridružite se i bit ću iskren 977 01:02:37,212 --> 01:02:41,257 Ukoliko to ne učinite, hodat ćete po dasci 978 01:02:41,341 --> 01:02:43,593 Izbor je na vama 979 01:02:43,677 --> 01:02:45,553 Izbor je na vama 980 01:02:45,762 --> 01:02:49,307 Jo ho, jo ho Yo ho, yo ho, yo ho 981 01:02:49,391 --> 01:02:51,768 Svidjet ćete život lopova 982 01:02:51,851 --> 01:02:53,603 Uživat ćete u životu prevaranta 983 01:02:53,687 --> 01:02:55,855 Postoje bačve zabave za svakoga 984 01:02:55,939 --> 01:02:59,234 I dobit ćete blaga na tone 985 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 Zato dođite i potpišite se u knjigu 986 01:03:03,655 --> 01:03:06,491 Pridružite se kapetanu Kuki 987 01:03:06,574 --> 01:03:08,243 -Hej, želim se pridružiti! -Molim! Oh, čovječe! 988 01:03:08,326 --> 01:03:11,162 - Želim biti pirat! -O, čovječe! Gusar! 989 01:03:12,205 --> 01:03:13,415 Dečki! 990 01:03:15,375 --> 01:03:17,836 Zar vas nije sram? 991 01:03:17,919 --> 01:03:20,714 Ali kapetan Kuka je vrlo uporan, Wendy. 992 01:03:20,797 --> 01:03:23,883 Da! Kaže da ćemo hodati daska ako ne. 993 01:03:23,967 --> 01:03:27,512 Oh, ne, nećemo. Petar Pan će nas spasiti. 994 01:03:27,595 --> 01:03:31,182 Petar Pan će ih spasiti, Smee. 995 01:03:31,266 --> 01:03:32,892 (OBOJE SE SMIJEJU) 996 01:03:32,976 --> 01:03:35,228 Petar Pan će ih spasiti. 997 01:03:36,980 --> 01:03:38,690 SMEE: Oh, kapetane, uspjeli ste. 998 01:03:39,399 --> 01:03:41,651 Ali tisuću oprosta, draga moja. 999 01:03:41,735 --> 01:03:45,030 Ne vjerujem da si unutra na našu malu šalu. 1000 01:03:45,238 --> 01:03:49,409 Vidite, ostavili smo poklon za Petera. 1001 01:03:49,492 --> 01:03:52,245 SMEE: Vrsta paketa iznenađenja, mogli biste reći. 1002 01:03:52,329 --> 01:03:55,874 Vidim našeg malog prijatelja u ovom trenutku, 1003 01:03:55,957 --> 01:04:00,170 čitajući natječajni natpis. 1004 01:04:00,920 --> 01:04:07,886 (ČITANJE) 1005 01:04:09,304 --> 01:04:10,555 na. 1006 01:04:10,638 --> 01:04:11,765 Pitam se što je u njemu. 1007 01:04:11,848 --> 01:04:14,768 HOOK: Mogao bi samo vidjeti unutar paketa, 1008 01:04:15,101 --> 01:04:19,064 našao bi genijalan mali uređaj. 1009 01:04:19,564 --> 01:04:22,358 Podesite tako da kad je sat ovakav... 1010 01:04:22,442 --> 01:04:25,737 Petar Pan će biti proklet 1011 01:04:25,945 --> 01:04:29,115 iz Nedođije zauvijek. 1012 01:04:29,199 --> 01:04:30,200 Ne! 1013 01:04:35,121 --> 01:04:36,956 KUKA: Ali vremena je sve manje. 1014 01:04:37,791 --> 01:04:40,960 Imamo samo 18 sekundi. 1015 01:04:42,462 --> 01:04:44,964 Petnaest sekundi. 1016 01:04:45,799 --> 01:04:48,051 Trinaest sekundi. 1017 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 PETAR: Dvanaest sekundi. 1018 01:04:50,553 --> 01:04:52,388 Pa, mislim da ga sada mogu otvoriti. 1019 01:04:58,853 --> 01:05:01,398 Hej, Tink. Pogledaj što je Wendy ostavila. 1020 01:05:01,481 --> 01:05:04,150 Hej, prestani! prestani! Što je s tobom? 1021 01:05:05,110 --> 01:05:07,237 Kuka? Bomba? 1022 01:05:07,320 --> 01:05:08,822 Ne budi smiješan! 1023 01:05:09,072 --> 01:05:10,865 (ZVONI ALARM) 1024 01:05:10,949 --> 01:05:12,534 (EKSPLOZIJA) 1025 01:05:18,706 --> 01:05:21,793 I tako prolazi dostojan protivnik. 1026 01:05:22,168 --> 01:05:24,045 Amen. 1027 01:05:28,174 --> 01:05:30,969 Kuka! Bila je bomba! 1028 01:05:31,052 --> 01:05:34,973 Zašto, da nije bilo Zvončice... Zvončica! 1029 01:05:35,056 --> 01:05:36,516 (TRUTNJA) 1030 01:05:39,894 --> 01:05:42,647 Tink? Zvončica? 1031 01:05:42,730 --> 01:05:45,150 (ZVONČICA ZVONČI) 1032 01:05:45,733 --> 01:05:47,360 Gdje si, Tink? 1033 01:05:47,861 --> 01:05:50,530 Tink? Zvončica! 1034 01:05:50,697 --> 01:05:52,824 (BLAGANO ZVEČKA) 1035 01:05:58,163 --> 01:06:00,874 Tink. jesi li dobro 1036 01:06:01,249 --> 01:06:04,544 Wendy? Dečki? 1037 01:06:08,214 --> 01:06:12,051 Ali prvo te moram spasiti. Drži se, Tink! izdrži! 1038 01:06:12,510 --> 01:06:15,597 Ne izlazi van. Zar ne razumiješ, Tink? 1039 01:06:16,055 --> 01:06:19,684 Ti mi značiš više nego išta na cijelom ovom svijetu! 1040 01:06:21,895 --> 01:06:26,900 I sad, koja će to biti? Pero ili daska? 1041 01:06:27,400 --> 01:06:30,737 Kapetan Kuka, nikada se nećemo pridružiti tvojoj posadi. 1042 01:06:31,154 --> 01:06:34,157 Kako želite. Prvo dame, draga. 1043 01:06:34,574 --> 01:06:37,827 - Zbogom, dečki. - Zbogom, Wendy. 1044 01:06:37,911 --> 01:06:40,914 - Budi hrabar, Johne. - Nastojat ću, Wendy. 1045 01:06:42,081 --> 01:06:44,751 - Zbogom, Michael. - Zbogom, Wendy. 1046 01:06:44,834 --> 01:06:46,336 hajde Snalazi se tamo! 1047 01:06:46,419 --> 01:06:48,004 Kreni! Ne stvaraj nam probleme! 1048 01:06:48,087 --> 01:06:51,132 Nastavi! Nastavi! Završi s tim! 1049 01:06:51,216 --> 01:06:54,093 - Kreni dalje! - Kapetan čeka! 1050 01:07:01,476 --> 01:07:03,228 MICHAEL: Wendy! Wendy! 1051 01:07:08,858 --> 01:07:11,402 Kapetane, bez prskanja. 1052 01:07:11,611 --> 01:07:12,904 Ni zvuka. 1053 01:07:13,196 --> 01:07:16,491 -Nema cvjetanja. - To je baksuz, eto što je. 1054 01:07:16,574 --> 01:07:19,244 ČOVJEK: Nema prskanja. ČOVJEK 2: Nema traga djevojci. 1055 01:07:19,327 --> 01:07:20,745 ČOVJEK 3: Jeste li čuli pljusak? 1056 01:07:20,828 --> 01:07:23,206 ČOVJEK 4: Kažem vam, drugovi, crni je dan. 1057 01:07:23,289 --> 01:07:25,542 MUŠKARAC 5: Zabilježi mi riječi. Svi ćemo platiti za ovo. 1058 01:07:25,750 --> 01:07:27,919 Brod je začaran. 1059 01:07:28,002 --> 01:07:30,088 Bez prskanja, kapetane. 1060 01:07:30,463 --> 01:07:35,051 Dakle, želite prskanje, g. Starkey. 1061 01:07:35,593 --> 01:07:37,762 Dat ću ti pljusak! 1062 01:07:37,845 --> 01:07:40,181 -Tko je sljedeći? -PETER: Ti si sljedeći, Hook! 1063 01:07:40,598 --> 01:07:44,519 -Ovaj put si otišao predaleko! - To je Pan! Petar Pan! 1064 01:07:44,602 --> 01:07:46,396 -I Wendy! - Ne može biti! 1065 01:07:46,479 --> 01:07:48,815 Njegov treptajući duh govori! 1066 01:07:48,898 --> 01:07:50,650 Pomoli se, Hook. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:54,404 Pokazat ću ti ovog duha ima krvi u venama. 1068 01:07:55,280 --> 01:07:56,906 Ja ću ga provući! 1069 01:07:56,990 --> 01:07:58,199 (GASPS) 1070 01:07:58,283 --> 01:08:00,285 Uzmi to! 1071 01:08:05,832 --> 01:08:07,083 (GUNCA) 1072 01:08:07,166 --> 01:08:08,835 Prokleta ova udica! 1073 01:08:10,837 --> 01:08:12,839 Hajdemo svi! 1074 01:08:16,134 --> 01:08:18,011 Požuri, Michael! požuri! 1075 01:08:19,220 --> 01:08:22,015 KUKA: Nemojte stajati tu, kaljužni štakori! 1076 01:08:22,098 --> 01:08:24,517 Sredite ta skorbutna derišta! 1077 01:08:25,518 --> 01:08:27,520 ČOVJEK: Nakon derišta, ljudi! 1078 01:08:28,187 --> 01:08:30,398 (SVI VLAKOVITI) 1079 01:08:35,361 --> 01:08:37,280 (groktanje) 1080 01:08:53,379 --> 01:08:55,673 Ovo nije običan dječak. 1081 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 'To je neki demon koji se bori protiv mene. Leteći vrag! 1082 01:09:07,268 --> 01:09:09,395 - Prestani pucati. -Uhvatite ih! 1083 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Mirno, ljudi. Postojan. 1084 01:09:12,565 --> 01:09:14,484 -Tipajte ih s marlinom. -Vatra! 1085 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 -Razbit ću im rascvjetale lubanje! - Pusti me na njih! 1086 01:09:18,363 --> 01:09:20,031 Dolje, crniče! 1087 01:09:31,042 --> 01:09:32,418 (CIJEKANJE) 1088 01:09:53,856 --> 01:09:55,733 (MUŠKARCI VRISTE) 1089 01:09:57,443 --> 01:09:58,945 DEČACI: Hura! 1090 01:10:03,699 --> 01:10:06,536 -Odmah, Michael. -Da, ubojica medvjeda! 1091 01:10:06,619 --> 01:10:08,371 DJEČAK: Da za ubojicu medvjeda! 1092 01:10:08,454 --> 01:10:11,791 Letjeti! Letjeti! Letjeti! Kukavice! 1093 01:10:12,041 --> 01:10:13,418 Kukavica? Mi? 1094 01:10:15,294 --> 01:10:19,006 Ne bi se usudio boriti stari Kuka čovjek-čovjeku! 1095 01:10:19,090 --> 01:10:21,884 Odletio bi kao vrabac kukavica! 1096 01:10:21,968 --> 01:10:24,679 Pana nitko ne naziva kukavicom i živi! 1097 01:10:24,762 --> 01:10:27,807 Borit ću se s tobom čovjek na čovjeka, jednu ruku iza mojih leđa. 1098 01:10:29,308 --> 01:10:34,105 - Hoćeš reći da nećeš letjeti? -Ne, nemoj, Peter! To je trik! 1099 01:10:34,188 --> 01:10:38,484 - Dajem riječ, Hook. -Dobro, onda idemo! 1100 01:10:59,046 --> 01:11:00,465 Sada! 1101 01:11:00,840 --> 01:11:04,510 Drska mladosti, pripremi se za smrt! 1102 01:11:04,594 --> 01:11:07,138 Letjeti! Leti, Peter! Letjeti! 1103 01:11:07,221 --> 01:11:10,391 Ne! Dao sam riječ. 1104 01:11:14,270 --> 01:11:15,855 Ti si moj, Hook! 1105 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 (SVI NAVIJAJU) 1106 01:11:18,774 --> 01:11:21,027 Začepi ga do prsa! 1107 01:11:22,278 --> 01:11:25,865 Ne bi sad ubacio starog Hooka, hoćeš li, momče? 1108 01:11:26,783 --> 01:11:31,037 Otići ću zauvijek. Učinit ću sve što kažeš. 1109 01:11:31,370 --> 01:11:35,208 Pa dobro. Ako kažeš da si bakalar. 1110 01:11:37,210 --> 01:11:40,213 -Ja sam bakalar. -Glasnije! 1111 01:11:40,671 --> 01:11:43,299 Ja sam bakalar! 1112 01:11:43,382 --> 01:11:45,092 Hura! 1113 01:11:45,176 --> 01:11:49,555 (PJEVANJE) Udica je bakalar, bakalar, bakalar 1114 01:11:49,639 --> 01:11:51,516 Udica je bakalar... 1115 01:11:51,599 --> 01:11:53,684 U redu, Hook, 1116 01:11:53,768 --> 01:11:57,355 slobodan si otići i nikad se više ne vratiti. 1117 01:11:58,231 --> 01:12:01,234 (KUKRIČE KAO PIJETAO) 1118 01:12:01,984 --> 01:12:03,486 Peter! 1119 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 (VRIŠTANJE) 1120 01:12:11,744 --> 01:12:14,580 Smee! Smee! 1121 01:12:18,251 --> 01:12:20,795 (ZVONI) 1122 01:12:25,299 --> 01:12:26,634 (GUTA) 1123 01:12:28,094 --> 01:12:29,303 Smee! 1124 01:12:31,931 --> 01:12:34,976 Smee! Smee! 1125 01:12:37,019 --> 01:12:39,272 Smee! 1126 01:12:41,148 --> 01:12:42,608 Kapetan! 1127 01:12:43,693 --> 01:12:45,778 Kapetan! Kapetan! 1128 01:12:47,572 --> 01:12:48,906 SVI: Hura! 1129 01:12:50,074 --> 01:12:53,536 Hura za kapetana Pana! 1130 01:12:53,619 --> 01:12:56,914 U redu, brisevi, gore s vama! 1131 01:12:56,998 --> 01:13:00,793 Odustajemo! Baci te užad! 1132 01:13:01,294 --> 01:13:04,964 Ali... Ali, Peter... Oh, to je kapetan Pan. 1133 01:13:05,047 --> 01:13:06,549 Vama na usluzi, gospođo. 1134 01:13:07,008 --> 01:13:09,969 Možete li mi reći, gospodine, gdje plovimo? 1135 01:13:10,219 --> 01:13:11,971 U London, gospođo. 1136 01:13:12,430 --> 01:13:13,973 Oh, Peter. 1137 01:13:14,473 --> 01:13:18,227 Michael! Zahod! Idemo kući! 1138 01:13:18,311 --> 01:13:20,521 Man the capstan! 1139 01:13:21,272 --> 01:13:23,983 PETAR: Digni sidro! 1140 01:13:27,069 --> 01:13:28,654 Pixie prah! 1141 01:13:57,850 --> 01:14:00,936 (CESTARINA) 1142 01:14:03,356 --> 01:14:05,691 (ZVONKA) 1143 01:14:05,775 --> 01:14:07,068 (NANA LAJE) 1144 01:14:07,151 --> 01:14:10,112 George, tako mi je drago promijenio si mišljenje o Wendy. 1145 01:14:10,196 --> 01:14:11,948 Uostalom, ona je još uvijek dijete. 1146 01:14:12,031 --> 01:14:15,868 (ZIJEVANJE) Mary, znaš Nikada ne mislim na te stvari. 1147 01:14:16,535 --> 01:14:18,120 Zar ne, Nana? 1148 01:14:19,997 --> 01:14:21,374 (DAHĆUĆI) Oh! 1149 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 MARY: Wendy! 1150 01:14:26,921 --> 01:14:30,216 Wendy, što zaboga radiš li tamo? 1151 01:14:30,508 --> 01:14:31,550 Hmm? 1152 01:14:34,553 --> 01:14:37,348 -Oh, majko, vratili smo se! -Nazad? 1153 01:14:37,431 --> 01:14:40,142 WENDY: Svi osim Izgubljenih dječaka. Nisu bili sasvim spremni. 1154 01:14:40,226 --> 01:14:42,937 - Izgubljen bo... Spreman? - Da odrastem. 1155 01:14:43,020 --> 01:14:45,147 Zato su i otišli natrag u Nedođiju. 1156 01:14:45,231 --> 01:14:48,275 -Never Land? -Da, ali jesam. 1157 01:14:49,318 --> 01:14:51,904 -"Jesam"? -Spreman za odrastanje. 1158 01:14:52,196 --> 01:14:54,156 Oh! Oh! 1159 01:14:54,740 --> 01:14:57,910 GEORGE: Pa, draga moja, sve u svoje vrijeme. 1160 01:14:58,202 --> 01:15:01,080 - Uostalom, možda smo i mi bili... - Oh, ali, majko, 1161 01:15:01,163 --> 01:15:03,374 bila je to tako divna avantura. 1162 01:15:03,708 --> 01:15:06,377 Zvončica i sirene i Petar Pan. 1163 01:15:06,460 --> 01:15:08,713 Oh, bio je najdivniji od svih. 1164 01:15:08,796 --> 01:15:11,465 -Zašto, čak i kad smo bili oteli... -Oteto! 1165 01:15:11,799 --> 01:15:15,177 Mmm-hmm. Poznavao sam Petra Pana bi nas spasio, i učinio je. 1166 01:15:15,261 --> 01:15:17,596 A svi smo ga zvali bakalar! 1167 01:15:18,764 --> 01:15:20,516 Kapetan Kuka, mislim. 1168 01:15:20,599 --> 01:15:24,186 I onda smo otplovili na brodu na nebu. 1169 01:15:25,271 --> 01:15:28,065 Mary, idem u krevet. 1170 01:15:29,275 --> 01:15:33,404 Oh, majko. Stvarno je divan, zar ne? 1171 01:15:34,321 --> 01:15:36,866 Pogledajte kako dobro upravlja brodom. 1172 01:15:37,158 --> 01:15:38,909 George. George! 1173 01:15:38,993 --> 01:15:41,203 Što sad, Mary? 1174 01:15:42,037 --> 01:15:43,873 (MUCANJE) 1175 01:15:44,915 --> 01:15:46,917 Nano, jesi li vidjela... 1176 01:15:47,251 --> 01:15:48,294 (LAJE) 1177 01:15:49,420 --> 01:15:54,133 Znaš, imam najčudniji osjećaj da sam taj brod već vidio. 1178 01:15:54,508 --> 01:15:56,135 davno, 1179 01:15:56,802 --> 01:15:58,971 kad sam bio jako mlad. 1180 01:15:59,472 --> 01:16:02,349 - George, dragi. -Otac. 1181 01:16:03,934 --> 01:16:07,104 Kad ti je osmijeh u srcu 1182 01:16:07,188 --> 01:16:11,984 Ne postoji bolje vrijeme za početak 1183 01:16:12,568 --> 01:16:14,612 Pomislite na svu radost koju ćete pronaći 1184 01:16:14,695 --> 01:16:16,614 Kad ostaviš svijet iza sebe 1185 01:16:16,697 --> 01:16:20,326 I oprostite se od svojih briga 1186 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Možeš letjeti 1187 01:16:23,037 --> 01:16:25,831 Možeš letjeti 1188 01:16:26,499 --> 01:16:31,796 Možeš letjeti 1189 01:16:32,000 --> 01:16:35,051