1
00:00:01,860 --> 00:00:05,010
Będę w Londynie przez tydzień,
pod tym adresem.

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,260
Zakończ swój biznes tutaj
i dołącz do mnie.

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,620
„Kochana Grace...

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,850
— Przed wojną, kiedy to robiłem
ważną decyzję do podjęcia,

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,020
„Kiedyś rzucałem monetą.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,540
Być może właśnie o to chodzi
Zrobię to jeszcze raz.

7
00:00:25,060 --> 00:00:28,890
♪ Spałem z diabłem

8
00:00:28,940 --> 00:00:33,170
♪ Przeklęty Bóg w górze

9
00:00:33,220 --> 00:00:37,050
♪ Opuszczone niebo

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,610
♪ Przynieść ci moją miłość

11
00:00:40,660 --> 00:00:45,010
♪ Przynieść ci moją miłość

12
00:00:45,060 --> 00:00:49,530
♪ Przynieść ci moją miłość

13
00:00:49,580 --> 00:00:56,300
♪ Przynieść ci moją miłość. ♪

14
00:01:37,500 --> 00:01:40,260
TEMAT: „Czerwona prawa ręka”
autorstwa Nicka Cave’a i The Bad Seeds

15
00:01:54,220 --> 00:01:57,530
♪ Wybierz się na mały spacer
na skraj miasta

16
00:01:57,580 --> 00:01:59,660
♪ I przejdź przez tory

17
00:02:01,780 --> 00:02:05,730
♪ Tam, gdzie pojawia się wiadukt
Jak ptak zagłady

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,260
♪ Kiedy się przesuwa i pęka

19
00:02:10,300 --> 00:02:14,250
♪ Gdzie kryją się sekrety
w pożarach granicznych

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,250
♪ W brzęczących przewodach

21
00:02:16,300 --> 00:02:19,570
♪ Hej, stary, wiesz
nigdy nie wrócisz

22
00:02:19,620 --> 00:02:21,650
♪ Za placem
Za mostem

23
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
♪ Mijając młyny
Za stosami

24
00:02:26,620 --> 00:02:30,890
♪ Podczas nadciągającej burzy
przychodzi wysoki, przystojny mężczyzna

25
00:02:30,940 --> 00:02:32,770
♪ W zakurzonym czarnym płaszczu

26
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
♪ Z czerwoną prawą ręką. ♪

27
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
..i daj mu spokój. Amen.

28
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
Amen.

29
00:03:01,620 --> 00:03:05,050
Obiecałem mojemu przyjacielowi
Freddiego Thorne’a

30
00:03:05,100 --> 00:03:07,490
że powiem kilka słów
nad jego grobem

31
00:03:07,540 --> 00:03:09,220
gdyby miał przejść przede mną.

32
00:03:11,820 --> 00:03:16,170
Obiecałem to już wcześniej
został moim szwagrem -

33
00:03:16,220 --> 00:03:19,610
kiedy byliśmy we Francji,
walcząc dla króla.

34
00:03:19,660 --> 00:03:20,940
Amen.

35
00:03:23,140 --> 00:03:25,930
I w końcu to nie była wojna
to zabrało Freddiego.

36
00:03:25,980 --> 00:03:29,050
Zaraza go zabrała.

37
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
Chodź tutaj.

38
00:03:31,740 --> 00:03:36,570
Ale Freddie przekazał swoją duszę
i jego ducha nowemu pokoleniu

39
00:03:36,620 --> 00:03:38,260
zanim został okrutnie pojmany.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,250
Pomyśleliśmy, że teraz Freddiego już nie ma,

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
może wrócisz do Birmingham.

42
00:03:54,660 --> 00:03:56,050
Boże, wiesz jakie to zabawne

43
00:03:56,100 --> 00:03:58,930
że masz
kierowcy w mundurach?

44
00:03:58,980 --> 00:04:01,210
To tylko na tę okazję, Ada.

45
00:04:01,260 --> 00:04:02,690
Czy wiesz, jakie to niesprawiedliwe

46
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
że masz cztery Bugattis
kiedy połowa kraju głoduje?

47
00:04:07,420 --> 00:04:10,180
Więc teraz cię stworzyli
wstyd za nas, co?

48
00:04:11,540 --> 00:04:14,970
Czasami, gdy myślę, jak używałem
być, zawstydza mnie to.

49
00:04:15,020 --> 00:04:16,730
Karl jest ze swoimi kuzynami.

50
00:04:16,780 --> 00:04:19,100
Przyłapałem ich, jak próbowali
zrywać kwiaty z grobu.

51
00:04:21,620 --> 00:04:25,250
Ada, wracasz do domu?

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
Idę do domu.

53
00:04:27,940 --> 00:04:30,610
Wszystko w porządku, Poll.
Zawstydzamy Adę.

54
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
To nie jest to, co powiedziałem.

55
00:04:34,740 --> 00:04:37,570
Jest inny powód
chcemy cię w domu.

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,330
Planujemy rozbudowę.

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
Biorę lokal w Londynie...

58
00:04:41,140 --> 00:04:44,370
~ Tommy, to pogrzeb,
biznes może poczekać. ~Polly,

59
00:04:44,420 --> 00:04:46,890
gdyby Ada płakała, przestałabym.

60
00:04:46,940 --> 00:04:48,410
Ale ona nie jest.

61
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
Ekspansja oznacza
będzie niebezpiecznie

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,610
być Shelby w Londynie
na chwilę.

63
00:04:52,660 --> 00:04:56,180
Tak, cóż,
Nie jestem już Shelby.

64
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
I teraz też nie jestem Thorne'em.

65
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
jestem wolny.

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
Muszę zabrać Karla do domu.

67
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
Mówiłem ci. Pozwól mi to zrobić.

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,730
Wszystko w porządku.

69
00:05:21,780 --> 00:05:25,100
Poproszę kilku mężczyzn, którzy będą pilnować jej domu
dopóki niebezpieczeństwo nie minie.

70
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
„Dopóki niebezpieczeństwo minie”?

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,580
To będzie ten cholerny dzień.

72
00:06:13,820 --> 00:06:16,610
Stało się to dokładnie o 7 rano.

73
00:06:16,660 --> 00:06:20,340
Nikt nic nie widział.
Nasze patrole nie były w okolicy.

74
00:06:22,660 --> 00:06:25,940
Panie Shelby, ma pan to?
masz pomysł, kto mógł to zrobić?

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
Powiedziałbym, że to było coś
wspólnego z gazem.

76
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
Właśnie został zamontowany.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,690
Proszę pani, konstrukcja
jeszcze nie uznany za bezpieczny.

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
Pani!

79
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
To jest wszędzie.

80
00:07:00,900 --> 00:07:02,140
Konfetti.

81
00:07:06,660 --> 00:07:08,210
Możesz iść.

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Prawidłowy.

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,420
Kto?

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,540
Kto nam to zrobił?

85
00:07:39,980 --> 00:07:42,540
Whisky. Irlandzki.

86
00:07:56,900 --> 00:07:59,650
Słyszałem, że był mały huk
w twojej części miasta.

87
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
Gaz i prąd nie mieszają się.

88
00:08:02,300 --> 00:08:04,490
Kto by pomyślał
zrobiliby to, prawda?

89
00:08:04,540 --> 00:08:06,940
Jak jest w interesach,
Panie Shelby?

90
00:08:08,980 --> 00:08:10,420
Wiesz coś?

91
00:08:11,580 --> 00:08:13,410
W tych czasach głodu
i trudności,

92
00:08:13,460 --> 00:08:15,340
biznes jest zaskakująco dobry.

93
00:08:19,220 --> 00:08:21,700
Który z Was jest
diabeł Peaky Blinder?

94
00:08:28,460 --> 00:08:29,900
Panowie.

95
00:08:38,260 --> 00:08:42,410
♪ Wypiłem trochę brudnej wody

96
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
♪ Uścisnąłem złe ręce

97
00:08:46,500 --> 00:08:48,970
♪ Zrobiłem kilka złych rzeczy

98
00:08:49,020 --> 00:08:52,690
♪ Coraz łatwiej to zrobić

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,930
♪ A potem napisałem paskudny list

100
00:08:56,980 --> 00:09:00,250
♪ I wysłałem to do Pana

101
00:09:00,300 --> 00:09:06,820
♪ Powiedziałem: „Nie waż się
przyjdź i nie przeszkadzaj mi więcej”

102
00:09:09,100 --> 00:09:10,610
♪ Och

103
00:09:10,660 --> 00:09:14,340
♪ Och, och, och

104
00:09:20,260 --> 00:09:21,970
♪ Och

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,410
♪ Och, och, och... ♪

106
00:09:39,180 --> 00:09:40,970
Finn! Wejdź tutaj.

107
00:09:41,020 --> 00:09:44,090
Fin! Trzymaj telefon. Chodź tutaj.

108
00:09:44,140 --> 00:09:46,380
~ Podejmij wyzwanie. ~ Tak, jasne.

109
00:09:57,580 --> 00:09:58,660
Polly.

110
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
Czy powiedział, kto to zrobił?

111
00:10:01,500 --> 00:10:04,050
Poszedł do Czarnego Lwa.

112
00:10:04,100 --> 00:10:05,810
Na własną rękę?

113
00:10:05,860 --> 00:10:08,370
Tommy robi wszystko sam.

114
00:10:08,420 --> 00:10:11,130
~ Mam iść do Czarnego Lwa?
~ Co?

115
00:10:11,180 --> 00:10:14,050
~ Powinienem tam pójść i się z nim spotkać? ~ Nie.

116
00:10:14,100 --> 00:10:16,010
Gdzie do cholery jest Artur?

117
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Ochrona garnizonu
whisky od policji.

118
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
Do cholery!

119
00:10:25,740 --> 00:10:30,780
Polly, trochę mi to przeszkadza
jakby sprawy wymykały się spod kontroli.

120
00:10:32,020 --> 00:10:33,380
Więc weź je do ręki.

121
00:10:35,300 --> 00:10:37,780
Wiesz, co Ada mi powiedziała?
dziś rano?

122
00:10:40,420 --> 00:10:44,860
Powiedziała, że wszyscy wyglądamy, jakbyśmy pracowali
w fabryce pod ziemią.

123
00:10:46,580 --> 00:10:48,340
Powiedziała, że ​​wyglądamy jak duchy.

124
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
Ona wróci.

125
00:10:51,700 --> 00:10:53,090
Gdy?

126
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
Kiedy nas potrzebuje.

127
00:10:56,340 --> 00:11:00,410
A tak w ogóle, kto, kurwa
wysadziłby nasz pub?

128
00:11:00,460 --> 00:11:03,290
~ Sześć. ~ Sześć czego?

129
00:11:03,340 --> 00:11:06,140
Od tego czasu sześć pytań
przeszłaś przez drzwi.

130
00:11:08,380 --> 00:11:12,300
Niedługo będziesz musiał zacząć
będąc człowiekiem z odpowiedziami.

131
00:11:14,300 --> 00:11:15,340
Dlaczego?

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,580
Siedem.

133
00:11:20,300 --> 00:11:24,290
Ponieważ kiedy dzieje się w Londynie,
będziesz musiał wytrzymać

134
00:11:24,340 --> 00:11:26,420
albo znajdziemy kogoś innego, kto może.

135
00:11:42,220 --> 00:11:44,660
Thomasa Shelby’ego.

136
00:11:46,900 --> 00:11:48,060
Wysadziłeś mój pub.

137
00:11:49,740 --> 00:11:51,900
Gniew pokonuje strach, dobrze.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,580
Wysadziłeś mój pub.

139
00:11:56,660 --> 00:11:59,490
Tommy ma reputację do utrzymania.

140
00:11:59,540 --> 00:12:02,410
Reputacja nieistnienia
bać się czegokolwiek.

141
00:12:02,460 --> 00:12:06,820
Na całym świecie brutalni mężczyźni
z którymi najłatwiej sobie poradzić.

142
00:12:09,860 --> 00:12:12,420
Więc powiedz mi, jakiej marki
buntownikiem jesteś, co?

143
00:12:14,020 --> 00:12:15,730
Czytałam gdzieś, że wy Paddies

144
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
zaczął walczyć
między sobą, teraz.

145
00:12:19,700 --> 00:12:24,010
Król oferuje ci traktat pokojowy
i zaczynasz z tego powodu wojnę.

146
00:12:24,060 --> 00:12:27,090
To zabawne, nie sądzisz?

147
00:12:27,140 --> 00:12:28,860
Wojna o pokój.

148
00:12:33,580 --> 00:12:36,170
Więc jesteś za traktatem
czy wbrew traktatowi?

149
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
Wybacz mi, jestem zdezorientowany.

150
00:12:45,380 --> 00:12:48,420
Jesteś o jedną decyzję od nas
od śmierci, panie Shelby.

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
Więc przestań się, kurwa, uśmiechać.

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,930
Nazywasz się Irene O'Donnell.

153
00:12:56,980 --> 00:13:00,730
Masz syna w
Szkoła Cherry Wood Road w Harborne.

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,890
Ma kajdany na nogach,
ma na imię Sean,

155
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
przychodzi ostatni
w każdym wyścigu, biedny chłopcze.

156
00:13:09,260 --> 00:13:11,970
Biedny chłopiec, jeśli wyścig był ważny.

157
00:13:12,020 --> 00:13:15,290
Czy wiesz co mam na myśli,
Irene O’Donnell?

158
00:13:15,340 --> 00:13:17,530
Są inne sposoby
pełniąc tę misję.

159
00:13:17,580 --> 00:13:20,820
Proszę pozwolić mi wbić kulkę
w głowie tego szumowiny majsterkowicza.

160
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
Nie.

161
00:13:29,980 --> 00:13:32,450
Bada swoich wrogów,

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
dlatego został wybrany.

163
00:13:36,460 --> 00:13:37,500
jestem wybrany?

164
00:13:40,100 --> 00:13:41,380
Jestem wybrany.

165
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
Czy wybraniec może palić?

166
00:13:59,980 --> 00:14:03,780
Pojawiło się wakat
i zamierzasz go wypełnić.

167
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
Wybrany przez kogo?

168
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
W drodze świadomego konsensusu.

169
00:14:14,100 --> 00:14:15,420
Mam rzeczy do zrobienia.

170
00:14:17,460 --> 00:14:19,770
Więc może mógłbyś to stwierdzić
wybrany

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
do czego został wybrany.

172
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
Od tej chwili, panie Shelby,

173
00:14:25,540 --> 00:14:30,460
zamknij swoją pieprzoną cygańską gębę
i słuchaj Twoich instrukcji.

174
00:14:59,220 --> 00:15:00,860
Pierdolić!

175
00:16:12,700 --> 00:16:15,930
Potrzebuję okrągłego obszaru
stajnie spółdzielcze

176
00:16:15,980 --> 00:16:19,250
wolne od miedziaków pomiędzy
północ i czwarta wieczorem.

177
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
Prawidłowy. Czy mógłbym zapytać dlaczego?

178
00:16:24,500 --> 00:16:28,810
Cóż, kimkolwiek jesteś
co zrobisz, nie wzniecaj żadnych pożarów.

179
00:16:28,860 --> 00:16:31,730
Strażacy wychodzą
strajkuje o północy.

180
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
To wszystko. Możesz iść.

181
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
Mam pewne informacje
możesz być zainteresowany.

182
00:16:42,700 --> 00:16:44,180
Bez opłat.

183
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
Jest nasz stary znajomy
wracając do miasta.

184
00:16:48,180 --> 00:16:52,170
To tylko przejazd, mówi.

185
00:16:52,220 --> 00:16:54,130
Obecnie jest bardzo wspaniały.

186
00:16:54,180 --> 00:16:56,770
Jest głową niektórych
tajny wydział –

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
irlandzkiego biurka.

188
00:16:59,740 --> 00:17:03,740
Więc wątpię, że będzie przeszkadzał
z takimi jak my, prawda?

189
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Powiem dobranoc, Tom.

190
00:17:15,660 --> 00:17:19,060
Chcę rozmawiać z przedstawicielem!

191
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
Ojciec! Ojciec!

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,570
To był Ulsterman,
człowiek z głową wilka!

193
00:17:33,620 --> 00:17:35,250
Odpierdol się ode mnie!

194
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
Musisz się pogodzić
z czekającym nas losem.

195
00:17:38,140 --> 00:17:41,650
Żądam rozmowy
przedstawiciel
Jego Królewskiej Mości Króla!

196
00:17:41,700 --> 00:17:42,850
Zawrzyj pokój z Bogiem.

197
00:17:42,900 --> 00:17:45,810
Przedstawiciel
Jego Królewska Mość Król!

198
00:17:45,860 --> 00:17:48,170
~Ojciec. ~ Chodź.

199
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
Gdzie idziesz?

200
00:17:51,780 --> 00:17:55,010
Czy ktoś tu ma
interesy z królem?

201
00:17:55,060 --> 00:17:56,610
Majora Campbella.

202
00:17:56,660 --> 00:17:58,940
O czasie.

203
00:18:00,700 --> 00:18:03,570
Jestem bardzo zajętym człowiekiem, gubernatorze.

204
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
Za siedem i pół minuty

205
00:18:05,420 --> 00:18:08,890
mężczyzna w tej celi
ma zostać powieszony za morderstwo.

206
00:18:08,940 --> 00:18:11,810
Zabójstwo irlandzkiego działacza
w Whitechapel.

207
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
Czy sprawa coś mówi,
Majorze Campbell?

208
00:18:15,740 --> 00:18:17,490
Nie, gubernatorze,

209
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Nie słyszę żadnych dzwonków.

210
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
Od wczorajszego ranka

211
00:18:22,460 --> 00:18:24,410
utrzymuje, że było to morderstwo
został zamówiony

212
00:18:24,460 --> 00:18:26,890
przez Brytyjczyków
Tajna Służba Wywiadowcza.

213
00:18:26,940 --> 00:18:29,810
Jest trochę za późno na przyjście
z takimi bzdurami,

214
00:18:29,860 --> 00:18:31,010
nie sądzisz?

215
00:18:31,060 --> 00:18:33,090
Powiedziano mu, czy zostanie
zamknął usta

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,370
nastąpi ułaskawienie w ostatniej chwili,

217
00:18:35,420 --> 00:18:37,260
co się nie zmaterializowało.

218
00:18:38,700 --> 00:18:41,050
Wybacz mi, gubernatorze,

219
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
ale co to za moja sprawa?

220
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
Mówi człowiek, który go zatrudnił

221
00:18:47,220 --> 00:18:50,130
była służbą wywiadowczą
Szef Sztabu,

222
00:18:50,180 --> 00:18:51,620
Ulsterman.

223
00:18:52,620 --> 00:18:55,010
Niesie laskę
z rączką w kształcie głowy wilka,

224
00:18:55,060 --> 00:18:57,690
ranę postrzałową prawej nogi.

225
00:18:57,740 --> 00:18:59,460
Nie...

226
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
Nadal nie ma dzwonków. Gubernator...

227
00:19:04,940 --> 00:19:08,570
..masz bardzo jasne kompetencje.

228
00:19:08,620 --> 00:19:12,250
Częścią tego zadania jest
aby nadzorować sprawne zakończenie

229
00:19:12,300 --> 00:19:15,260
egzekucji
usankcjonowane przez Koronę.

230
00:19:16,300 --> 00:19:20,460
I tak będzie w ciągu następnych czterech minut
twoim obowiązkiem jest eskortować tego człowieka...

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,730
..do bram piekła.

232
00:19:23,780 --> 00:19:24,820
Czy to jasne?

233
00:19:27,900 --> 00:19:31,530
I... jeśli kiedykolwiek powinieneś
pragnienie

234
00:19:31,580 --> 00:19:34,060
aby omówić tę sprawę
z kimkolwiek innym...

235
00:19:35,660 --> 00:19:37,980
..Wiem gdzie mieszkasz.

236
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
Artur,
Tommy zwołał spotkanie rodzinne.

237
00:19:57,300 --> 00:19:58,450
Artur!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,850
Po prostu spierdolił
praktykant.

239
00:20:00,900 --> 00:20:03,220
Musiałem zabrać połowę dzieciaka
w wiadrach.

240
00:20:11,620 --> 00:20:12,780
Artur!

241
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
2000.

242
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
Pospiesz się.

243
00:20:49,060 --> 00:20:50,420
Usiądź, Finn.

244
00:21:03,260 --> 00:21:06,180
~ Gdzie do cholery jest Tommy?
~Jest w drodze.

245
00:21:07,740 --> 00:21:09,980
W porządku,
póki cierpliwie czekamy...

246
00:21:12,820 --> 00:21:17,820
Whisky - pozostałość po
eksplozja.

247
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
To także dobre rzeczy.

248
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
Jasne...

249
00:21:37,540 --> 00:21:39,690
Zanim Tommy tu dotrze,

250
00:21:39,740 --> 00:21:42,010
Myślę, że jest kilka rzeczy
musimy się wyprostować

251
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
pomiędzy resztą z nas.

252
00:21:43,620 --> 00:21:44,740
myślisz?

253
00:21:45,900 --> 00:21:46,940
Tak.

254
00:21:48,380 --> 00:21:49,820
Tak, wiem. Chcę wiedzieć...

255
00:21:52,140 --> 00:21:55,180
..kiedy wszyscy głosowaliśmy
na temat tej ekspansji na południe?

256
00:21:59,340 --> 00:22:03,450
Jeśli masz coś do powiedzenia,
czekasz na Thomasa.

257
00:22:03,500 --> 00:22:04,970
Polly ma cholerną rację.

258
00:22:05,020 --> 00:22:06,180
Widzę wszystkie książki.

259
00:22:07,500 --> 00:22:10,060
Legalne i nie na miejscu.

260
00:22:11,540 --> 00:22:13,220
Coś, czego nie widzisz.

261
00:22:15,380 --> 00:22:17,210
I w zeszłym roku

262
00:22:17,260 --> 00:22:19,730
Shelby Company Limited

263
00:22:19,780 --> 00:22:24,090
zarabia 150 funtów...

264
00:22:24,140 --> 00:22:25,620
dzień.

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,970
Prawidłowy? Pieprzony dzień.

266
00:22:30,020 --> 00:22:31,890
Czasem więcej.

267
00:22:31,940 --> 00:22:34,610
Więc co chcę wiedzieć

268
00:22:34,660 --> 00:22:38,570
dlaczego zmieniamy rzeczy?

269
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
Polly, spójrz, co się już stało.

270
00:22:42,220 --> 00:22:43,930
Nawet nie postawiliśmy stopy
jeszcze w Londynie

271
00:22:43,980 --> 00:22:46,090
i już wybuchły
nasz pieprzony pub.

272
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
~ Kto cokolwiek powiedział
o Cockneys? ~ Kto jeszcze?

273
00:22:48,620 --> 00:22:50,530
Wiesz, kto to zrobił, prawda?

274
00:22:50,580 --> 00:22:52,700
Nie, ona nie wie, kto to zrobił.

275
00:22:54,260 --> 00:22:57,170
Powiedziano mi, że tylko rodzina
wolno mówić.

276
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
Każdemu wolno mówić.

277
00:23:00,020 --> 00:23:03,140
Na nogi, Esme,
posłuchajmy, co masz do powiedzenia.

278
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
Mówię w imieniu naszego domu.

279
00:23:09,500 --> 00:23:12,490
~ Więc... ~ John, ta firma
jest nowoczesnym przedsiębiorstwem

280
00:23:12,540 --> 00:23:15,090
i wierzy w
równe prawa dla kobiet.

281
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
Wstawaj, Esme.

282
00:23:29,340 --> 00:23:32,330
Nie jestem członkiem krwi
tej rodziny

283
00:23:32,380 --> 00:23:35,410
ale może rzeczywiście
ponieważ NIE jestem członkiem

284
00:23:35,460 --> 00:23:37,580
Widzę rzeczy
w innym świetle.

285
00:23:38,700 --> 00:23:40,250
Przejdę więc do sedna.

286
00:23:40,300 --> 00:23:41,970
Byłoby miło.

287
00:23:42,020 --> 00:23:43,330
Jak powiedział mój mąż,

288
00:23:43,380 --> 00:23:46,570
Shelby Company Limited
jest teraz bardzo udany.

289
00:23:46,620 --> 00:23:48,890
Ale Londyn...

290
00:23:48,940 --> 00:23:51,820
Mam krewnych w Shepherd's Bush
i Portobello.

291
00:23:53,020 --> 00:23:55,650
To raczej wojny
pomiędzy armiami tam na dole.

292
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
A gliniarze walczą
ramię w ramię z nimi.

293
00:23:59,340 --> 00:24:02,660
I są obcokrajowcy
każdego opisu...

294
00:24:04,180 --> 00:24:06,460
..i użycie bomb
to najmniej.

295
00:24:08,860 --> 00:24:11,250
mam dziecko,

296
00:24:11,300 --> 00:24:14,060
pobłogosławiony rodziną Shelby
dobry wygląd.

297
00:24:15,780 --> 00:24:17,700
Chcę, żeby John widział, jak dorasta.

298
00:24:19,220 --> 00:24:23,170
Chcę, żebyśmy kiedyś gdzieś zamieszkali
świeżym powietrzem i drzewami

299
00:24:23,220 --> 00:24:25,100
i trzymaj kurczaki czy coś.

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,770
Ale Londyn to tylko dym
i kłopoty, Thomas.

301
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
"Tomasz"?

302
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
To wszystko, co mam do powiedzenia.

303
00:24:39,220 --> 00:24:43,420
To było mnóstwo słów,
dużo słów.

304
00:24:46,260 --> 00:24:48,970
Popij je dobrym drinkiem.

305
00:24:49,020 --> 00:24:50,260
Dziękuję, Esme.

306
00:24:53,060 --> 00:24:56,210
Po pierwsze, huk w pubie
nie miało nic wspólnego z Londynem.

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,650
Zrozumiany?

308
00:24:57,700 --> 00:25:00,130
Huk to coś
Radzę sobie sama.

309
00:25:00,180 --> 00:25:03,730
Po drugie, nie mamy się czego obawiać
z proponowanego rozszerzenia działalności

310
00:25:03,780 --> 00:25:05,420
pod warunkiem, że będziemy trzymać się razem.

311
00:25:07,020 --> 00:25:08,610
A po pierwszych kilku tygodniach

312
00:25:08,660 --> 00:25:11,090
dziewięć dziesiątych tego, co robimy w Londynie
będzie legalne.

313
00:25:11,140 --> 00:25:14,570
Pozostała dziesiątka jest w dobrych rękach.
Czyż nie tak, Arthurze?

314
00:25:14,620 --> 00:25:15,740
Zgadza się.

315
00:25:17,740 --> 00:25:20,450
Niektórzy z was w tym pokoju
wyrazili swoje zastrzeżenia.

316
00:25:20,500 --> 00:25:21,730
Całkiem sprawiedliwe.

317
00:25:21,780 --> 00:25:24,930
Każdy z Was, kto nie chce brać udziału
w przyszłości tej firmy,

318
00:25:24,980 --> 00:25:26,460
wyjdź za drzwi...

319
00:25:30,700 --> 00:25:32,020
..w tej chwili.

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,140
Idź hoduj swoje kurczaki.

321
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
Dla tych z Was, którzy mają ambicje...

322
00:25:40,740 --> 00:25:43,220
..proces ekspansji
zaczyna się jutro.

323
00:25:55,980 --> 00:25:58,170
Jutro?

324
00:25:58,220 --> 00:26:01,260
Jestem skarbnikiem firmy,
powinieneś najpierw ze mną porozmawiać.

325
00:26:02,780 --> 00:26:06,170
Jutro jest Newmarket,
trzeci najbardziej pracowity dzień w roku.

326
00:26:06,220 --> 00:26:07,770
Mamy 18 pracowników.

327
00:26:07,820 --> 00:26:10,170
Komu ufasz za 200 funtów?

328
00:26:10,220 --> 00:26:12,180
O, zmieniłem kombinację.

329
00:26:16,620 --> 00:26:19,620
Więc co się dzieje, Thomasie?

330
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
Kogo spotkałeś w Black Lion?

331
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
Podaj mi kombinację, Polly.

332
00:26:32,660 --> 00:26:36,060
Polly, daj mi kombinację!

333
00:26:42,620 --> 00:26:45,370
Co się stało z pubem
to irlandzki biznes.

334
00:26:45,420 --> 00:26:47,890
Jesteśmy w sytuacji, w której,
dla bezpieczeństwa wszystkich,

335
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
najlepiej jeśli będzie kilka rzeczy
pozostają nieujawnione.

336
00:26:51,220 --> 00:26:52,580
Więc dlaczego jutro?

337
00:26:55,780 --> 00:26:57,610
Tak jak mówisz,
jutrzejszego Newmarketu.

338
00:26:57,660 --> 00:27:00,050
Wszyscy londyńscy szefowie
będzie na wyścigach.

339
00:27:00,100 --> 00:27:02,450
Co, więc po prostu się zwijasz
i zdobyć miasto?

340
00:27:02,500 --> 00:27:05,780
Nie, korzystamy z okazji
pokazać naszą rękę.

341
00:27:08,900 --> 00:27:10,890
Włoskie gangi
i gangi żydowskie

342
00:27:10,940 --> 00:27:12,970
byli w stanie wojny w Londynie
przez sześć miesięcy.

343
00:27:13,020 --> 00:27:14,090
To nie nasza wojna.

344
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
Żydzi mieli
najgorsze. Potrzebują sojuszników.

345
00:27:16,780 --> 00:27:19,050
~ Tak, ale nie.
~ Potrzebujemy punktu zaczepienia

346
00:27:19,100 --> 00:27:21,170
na południowym krańcu
Wielkiej Unii.

347
00:27:21,220 --> 00:27:23,180
Żydzi kontrolują Camden Town.

348
00:27:31,420 --> 00:27:33,130
Twoja matka powiedziała,

349
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
„To jego spryt
to go zabije.”

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,610
Nikt nie zostanie zabity, Polly.

351
00:27:39,660 --> 00:27:43,010
Pojedziemy tam jutro, kiedy będzie cicho
i zostawiamy naszą wiadomość.

352
00:27:43,060 --> 00:27:46,490
Jeśli Alfi Solomon
i jego chłopcy z Camden przychodzą do nas,

353
00:27:46,540 --> 00:27:49,010
będziemy negocjować wykorzystanie
bezpiecznego składu celnego

354
00:27:49,060 --> 00:27:51,890
a następnie nasza działalność prawna
w Londynie może się rozpocząć.

355
00:27:51,940 --> 00:27:55,540
A teraz proszę, otwórz ten pieprzony sejf.

356
00:28:02,180 --> 00:28:05,140
Wiesz, to było piękne przemówienie
zrobiłeś tam...

357
00:28:06,540 --> 00:28:09,780
..o tej firmie wierze
w równych prawach dla kobiet.

358
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
Ale kiedy już o tym mowa,

359
00:28:12,780 --> 00:28:14,660
nie słuchasz ani słowa, które mówimy.

360
00:28:16,340 --> 00:28:17,860
Może nam nie ufasz.

361
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
Była jedną kobietą, Thomas.

362
00:28:29,700 --> 00:28:31,770
Cóż, może już czas
zapomniałeś o niej.

363
00:28:31,820 --> 00:28:33,530
Zapomniałeś o kim?

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
Ty i chłopcy,
idźcie i dajcie się zabić.

365
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
Jedziesz teraz do Londynu?

366
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
Nie, jest coś
Najpierw muszę to zrobić.

367
00:29:50,380 --> 00:29:53,130
O, mam taką maszynę do pisania.

368
00:29:53,180 --> 00:29:55,290
Wziąłem to z katalogu.

369
00:29:55,340 --> 00:29:57,820
Robię kurs korespondencyjny.

370
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
Uczę się to robić
z zamkniętymi oczami.

371
00:30:03,380 --> 00:30:04,980
To test, który musisz przejść.

372
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
Czy wrócisz przed wyjazdem?

373
00:30:18,980 --> 00:30:20,100
Nie.

374
00:30:37,220 --> 00:30:40,810
Chciałbym choć raz,
nie zapłaciłbyś mi,

375
00:30:40,860 --> 00:30:42,890
jakbyśmy byli zwykłymi ludźmi.

376
00:30:42,940 --> 00:30:44,020
Tak.

377
00:31:47,860 --> 00:31:49,850
Zacznijmy.

378
00:31:49,900 --> 00:31:51,540
Ręce na stole.

379
00:31:59,300 --> 00:32:01,810
Dziś wieczorem mamy dwa
dołączają do nas nowi pielgrzymi.

380
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
Powitajmy ich zatem.

381
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
Zaczynając od ciebie.

382
00:32:11,380 --> 00:32:14,530
Kto to jest
chcesz dotrzeć?

383
00:32:14,580 --> 00:32:16,650
Mój mąż.

384
00:32:16,700 --> 00:32:20,250
Zabrano go sześć miesięcy temu
przez grypę.

385
00:32:20,300 --> 00:32:23,810
Próbowałem się z nim skontaktować
Pani Breach w Sparkhill

386
00:32:23,860 --> 00:32:26,570
ale ona ciągle dostawała
jego drugie imię jest błędne.

387
00:32:26,620 --> 00:32:29,500
Nie mów o pani Breach
w tym domu.

388
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
To nieuświęcona szarlatanka.

389
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
A ty?

390
00:32:42,220 --> 00:32:43,540
Kogo szukasz?

391
00:32:45,460 --> 00:32:47,970
Cóż, prawda...

392
00:32:48,020 --> 00:32:50,730
Przepraszam, prawda jest taka,
Nie jestem nawet pewien, czy ona nie żyje.

393
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
Więc przyszedłem tutaj, żeby się dowiedzieć.

394
00:32:57,740 --> 00:32:58,780
Eee...

395
00:33:00,980 --> 00:33:03,530
Widzisz, mój syn i moja córka

396
00:33:03,580 --> 00:33:06,370
zostały mi odebrane
kiedy były bardzo małe -

397
00:33:06,420 --> 00:33:07,850
podjęte przez władze parafialne.

398
00:33:07,900 --> 00:33:10,570
I nigdy nie wiedziałem
co się z nimi stało.

399
00:33:10,620 --> 00:33:14,100
Ale ostatnio...

400
00:33:16,180 --> 00:33:17,420
Miałem przeczucie.

401
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
Jakby uczucie...

402
00:33:25,300 --> 00:33:26,820
Nie potrafię tego ubrać w słowa.

403
00:33:28,860 --> 00:33:31,060
A ja ciągle śnię.

404
00:33:34,740 --> 00:33:38,050
Widzę ładną dziewczynę,

405
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
około 18 lat.

406
00:33:41,860 --> 00:33:44,140
A ona stoi
po drugiej stronie ulicy...

407
00:33:46,380 --> 00:33:50,530
..i ona mi mówi
ona minęła.

408
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
Teraz moja córka
w tym roku skończyłby 18 lat.

409
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
15 maja.

410
00:34:03,180 --> 00:34:06,980
A ta dziewczyna ma ciemne oczy
jak mój.

411
00:34:11,540 --> 00:34:15,380
A ona krzyczy... i krzyczy.

412
00:34:17,220 --> 00:34:21,130
I ona mi mówi
ona chce ze mną porozmawiać

413
00:34:21,180 --> 00:34:22,900
ponieważ jestem jej matką.

414
00:34:27,900 --> 00:34:32,090
Teraz nawet nie wiem
jakie imię jej nadali

415
00:34:32,140 --> 00:34:34,060
po tym jak mi ją ukradli.

416
00:34:37,580 --> 00:34:39,740
Ale jeśli ona chce
pożegnać się...

417
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
Myślałem, że to będzie to miejsce.

418
00:34:46,860 --> 00:34:49,650
Masz na sobie Czarną Madonnę.

419
00:34:49,700 --> 00:34:50,820
Jesteś Cyganem?

420
00:34:52,260 --> 00:34:54,860
Ta część mnie, która marzy, jest Cyganką.

421
00:35:09,780 --> 00:35:11,820
Moje panieńskie nazwisko to Shelby.

422
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
Więc...

423
00:35:24,540 --> 00:35:26,500
..być może mógłbyś zrobić to najpierw mnie.

424
00:35:33,420 --> 00:35:35,420
NIE!

425
00:35:39,980 --> 00:35:41,540
NIE!

426
00:35:43,420 --> 00:35:44,940
NIE!

427
00:35:56,460 --> 00:35:58,220
Nie...

428
00:36:38,580 --> 00:36:40,530
♪ Ale jeśli przyjdziesz

429
00:36:40,580 --> 00:36:44,980
♪ I wszystkie kwiaty więdną

430
00:36:46,860 --> 00:36:48,970
♪ I jestem martwy

431
00:36:49,020 --> 00:36:53,020
♪ Równie dobrze mogę być martwy

432
00:36:55,740 --> 00:36:58,490
♪ Przyjdziesz i znajdziesz

433
00:36:58,540 --> 00:37:02,980
♪ Miejsce, w którym leżę

434
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
♪ I uklęknij i powiedz

435
00:37:07,500 --> 00:37:12,420
♪ Dla mnie „Ave”.

436
00:37:14,420 --> 00:37:17,410
♪ I będę wiedzieć

437
00:37:17,460 --> 00:37:22,060
♪ Choć stąpacie nade mną miękko

438
00:37:23,260 --> 00:37:25,930
♪ A potem mój grób

439
00:37:25,980 --> 00:37:30,060
♪ Będzie bogatszy i słodszy

440
00:37:32,380 --> 00:37:36,010
♪ I pochylisz się

441
00:37:36,060 --> 00:37:41,580
♪ I powiedz mi, że mnie kochasz

442
00:37:43,180 --> 00:37:46,530
♪ I będę odpoczywać w pokoju

443
00:37:46,580 --> 00:37:53,450
♪ Dopóki nie przyjdziesz do mnie. ♪

444
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Eamonn Duggan?

445
00:38:18,580 --> 00:38:20,810
W porządku, Tommy tu jest.

446
00:38:20,860 --> 00:38:22,740
Wytrzymać!

447
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
John!

448
00:38:29,820 --> 00:38:30,980
nadchodzę!

449
00:38:39,180 --> 00:38:42,010
7:00, 12:00,

450
00:38:42,060 --> 00:38:43,930
10, jeśli nadal będę trzeźwy.

451
00:38:43,980 --> 00:38:46,290
Dostałem to od lekarza -

452
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
dzięki temu jestem miły i spokojny.

453
00:38:51,780 --> 00:38:53,850
To samo, co nam dali
w okopach

454
00:38:53,900 --> 00:38:55,410
żeby nas, kurwa, nie masturbowało.

455
00:38:55,460 --> 00:38:57,290
Polly powiedziała, że ​​to dobrze wpływa na mój temperament.

456
00:38:57,340 --> 00:38:59,330
~ To mnie spowalnia, Tom. ~Artur...

457
00:38:59,380 --> 00:39:02,370
jest kilka rzeczy
Polly nie rozumie.

458
00:39:02,420 --> 00:39:06,050
Potrzebuję cię szybko. Nie wolno, co?

459
00:39:06,100 --> 00:39:08,050
Nie odpuściła
mojej pieprzonej nogi.

460
00:39:08,100 --> 00:39:10,530
~Założę się, że to nie wszystko
nie chciała odpuścić! ~ Jasne.

461
00:39:10,580 --> 00:39:13,690
Wiesz, że ona jest temu przeciwna, Tom.
Ona ma swoje zdanie.

462
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
Nie ma nic złego w opiniach, John.

463
00:39:15,380 --> 00:39:17,980
~ Wsiadaj do pieprzonego samochodu. ~Zamknij się!

464
00:39:22,500 --> 00:39:23,970
Prawidłowy!

465
00:39:24,020 --> 00:39:26,690
Peaky Blinders odchodzą
na jebanych wakacjach!

466
00:39:26,740 --> 00:39:28,180
Usiądź, szalony draniu.

467
00:39:53,580 --> 00:39:56,260
Jesteś przeciwny temu
to samo co ja, prawda?

468
00:39:58,140 --> 00:40:01,090
Uważaj na każdego, kto stawia
duże pieniądze na Divine Star

469
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
o 15:30 w Newmarket.

470
00:40:03,900 --> 00:40:05,930
Ona jest jedną z naszych.

471
00:40:05,980 --> 00:40:08,860
Powiedz mi, cokolwiek powyżej 1 funta.

472
00:40:15,940 --> 00:40:16,980
Polly...

473
00:40:18,220 --> 00:40:20,770
Nie chcę się wtrącać
w Twój biznes

474
00:40:20,820 --> 00:40:23,650
ale powinieneś coś wiedzieć.

475
00:40:23,700 --> 00:40:26,410
Ta kobieta to oszustka.

476
00:40:26,460 --> 00:40:28,170
Jaka kobieta?

477
00:40:28,220 --> 00:40:31,250
Jej siostra była w środku
pralnia wcześnie,

478
00:40:31,300 --> 00:40:33,980
przechwalając się, że tak było
Shelby przy stole.

479
00:40:37,860 --> 00:40:38,980
Jaka kobieta?

480
00:40:40,060 --> 00:40:41,780
Cyganie rozmawiają ze sobą.

481
00:40:44,020 --> 00:40:45,580
Jaka kobieta?

482
00:40:48,300 --> 00:40:51,060
Poszedłeś do pani Price
w Patchu zeszłej nocy.

483
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
przepraszam...

484
00:40:58,180 --> 00:40:59,970
Więc co wiesz?

485
00:41:00,020 --> 00:41:01,930
Wiem, że pchają szybę.

486
00:41:01,980 --> 00:41:04,450
Ten mężczyzna to jej kuzyn.
Popycha szklankę.

487
00:41:04,500 --> 00:41:05,850
To sztuczka.

488
00:41:05,900 --> 00:41:08,180
Mówią ci co
już wierzysz.

489
00:41:10,020 --> 00:41:13,490
Założyła się po wojnie
z powodu wszystkich wdów.

490
00:41:13,540 --> 00:41:17,250
Polly, pomyślałem
powinieneś wiedzieć.

491
00:41:17,300 --> 00:41:19,050
I w tej pieprzonej pralni,

492
00:41:19,100 --> 00:41:20,780
Czy powiedzieli ci, dlaczego tam poszedłem?

493
00:41:27,700 --> 00:41:31,290
Mówisz duszy w tej rodzinie,

494
00:41:31,340 --> 00:41:35,300
i przysięgam, że cię potnę.

495
00:41:37,180 --> 00:41:41,340
Nie potrzebuję noża, żeby mnie powstrzymać
zdradzanie tajemnic powierzonych w tajemnicy.

496
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
To kwestia honoru.

497
00:42:05,340 --> 00:42:07,330
Spójrz na to! Patrzeć.

498
00:42:07,380 --> 00:42:08,970
Kocham to.

499
00:42:09,020 --> 00:42:11,410
Twoja Esme miała rację
o jedną rzecz -

500
00:42:11,460 --> 00:42:14,530
wsi nie pokonasz.

501
00:42:14,580 --> 00:42:18,300
Wiesz, chyba chcę
pewnego dnia zamieszkać na wsi...

502
00:42:19,340 --> 00:42:20,850
..i trzymaj kurczaki.

503
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
Tak, do zobaczenia
w Londynie, Arthur.

504
00:42:28,180 --> 00:42:30,580
~ O, do cholery! ~ Weź to.

505
00:42:33,980 --> 00:42:35,490
Musimy go pochować.

506
00:42:35,540 --> 00:42:37,530
Kto to, kurwa, jest?

507
00:42:37,580 --> 00:42:39,010
To irlandzki biznes.

508
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
Pomyślałem, że to najlepsze
jeśli poradzę sobie z tym sam.

509
00:42:41,700 --> 00:42:44,210
No dalej, zrobiliśmy tysiąc
z nich we Francji.

510
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
John, chwyć go za głowę.

511
00:42:46,060 --> 00:42:48,650
Więc tak naprawdę nie jesteśmy
jedziesz do Londynu?

512
00:42:48,700 --> 00:42:50,450
Kiedy już go pochowamy,

513
00:42:50,500 --> 00:42:53,260
potem zaczynają się wakacje.

514
00:43:18,260 --> 00:43:19,540
Jestem zobowiązany.

515
00:43:29,060 --> 00:43:31,260
To pieprzony dziwaczny show.

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,530
Co to kurwa jest za rakieta?

517
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
~ To jest to, co nazywają muzyką
w dzisiejszych czasach, bracie. ~ Muzyka?!

518
00:44:14,460 --> 00:44:15,490
Oj!

519
00:44:15,540 --> 00:44:17,930
Oj! Odłóż to.

520
00:44:17,980 --> 00:44:19,260
Odpieprz się!

521
00:44:24,380 --> 00:44:26,410
Spójrz, kurwa, na to miejsce, co?

522
00:44:26,460 --> 00:44:28,260
Wszystko w porządku, prawda?

523
00:44:33,020 --> 00:44:36,290
Irlandzka whisky - butelka.

524
00:44:36,340 --> 00:44:37,580
I pospiesz się!

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,450
Kurwa piekło,

526
00:44:43,500 --> 00:44:45,420
Poznaję kilku z tych chłopaków.

527
00:44:48,140 --> 00:44:50,690
To kuzyn Sabini, tam.

528
00:44:50,740 --> 00:44:53,410
To prawda, Arturze,
to klub Sabini.

529
00:44:53,460 --> 00:44:56,810
Jezu Chryste,
wszyscy tutaj to jebana twarz.

530
00:44:56,860 --> 00:45:00,420
Tylko porucznicy, John.
Ani śladu funkcjonariuszy.

531
00:45:02,580 --> 00:45:04,100
Jasne, ustawmy je w szeregu.

532
00:45:06,340 --> 00:45:07,500
Wakacje!

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,530
Panowie, nastąpił błąd.

534
00:45:11,580 --> 00:45:13,540
Obawiam się, że to zrobisz
muszę wyjść.

535
00:45:14,740 --> 00:45:16,770
Właśnie kupiliśmy pieprzoną butelkę.

536
00:45:16,820 --> 00:45:20,010
Niektórzy z mężczyzn tutaj cię rozpoznają
z torów wyścigowych na północy.

537
00:45:20,060 --> 00:45:22,610
Tak, często to rozumiemy.

538
00:45:22,660 --> 00:45:25,810
Mówią, że nie masz żadnego interesu
zbliża się na południe od linii

539
00:45:25,860 --> 00:45:27,650
bez wcześniejszej umowy.

540
00:45:27,700 --> 00:45:29,900
A jaki to byłby wiersz,
mój przyjacielu?

541
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
Mówią, że to prowokacja.

542
00:45:35,060 --> 00:45:38,220
Jasne, cóż, ty im powiedz
jesteśmy na wakacjach.

543
00:45:40,220 --> 00:45:41,820
Łamiesz zasady.

544
00:45:43,820 --> 00:45:46,890
Mówią, że jesteś
Peaky Blinders...

545
00:45:46,940 --> 00:45:48,500
Piekne szumowiny!

546
00:46:09,780 --> 00:46:13,620
Kto, kurwa, będzie następny?

547
00:46:16,980 --> 00:46:18,140
Chodź tutaj!

548
00:46:26,980 --> 00:46:28,620
Połóż na nich trochę lodu!

549
00:46:32,900 --> 00:46:34,300
Wysiadać.

550
00:46:37,740 --> 00:46:39,180
Tak?

551
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Tak?

552
00:46:43,180 --> 00:46:44,620
Zamierzasz tego użyć?

553
00:46:49,180 --> 00:46:50,540
Nie myślałem tak.

554
00:47:07,900 --> 00:47:09,770
Przyjechaliśmy tutaj...

555
00:47:09,820 --> 00:47:11,820
żeby nie robić sobie wrogów...

556
00:47:13,420 --> 00:47:14,460
Nie!

557
00:47:15,940 --> 00:47:18,380
Przyjechaliśmy tutaj, żeby poznać nowych przyjaciół.

558
00:47:23,020 --> 00:47:25,570
Ci z Was, którzy są ostatni

559
00:47:25,620 --> 00:47:27,660
wkrótce będzie pierwszy.

560
00:47:31,540 --> 00:47:34,170
I ci z Was, którzy są uciskani

561
00:47:34,220 --> 00:47:35,580
wzniesie się.

562
00:47:37,500 --> 00:47:38,780
Tak.

563
00:47:40,300 --> 00:47:41,860
Wiesz, gdzie nas znaleźć.

564
00:47:50,820 --> 00:47:52,490
Chyba straciłem ząb.

565
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
Przy tym tempie nie zostanie mi nic!

566
00:47:56,140 --> 00:47:57,850
To jakieś pieprzone wakacje.

567
00:47:57,900 --> 00:48:01,490
Tak? Dasz radę bez
twoje pieprzone lekarstwo, Arthur?

568
00:48:01,540 --> 00:48:03,370
~ Proszę, to cię naprawi. ~Daj mi to!

569
00:48:03,420 --> 00:48:05,490
Ty, John, chłopcze... co? Jak się masz?

570
00:48:05,540 --> 00:48:08,410
~ A może powinienem zapytać twoją pieprzoną żonę?
~ Och, poddaj się!

571
00:48:08,460 --> 00:48:10,810
Koniec z mówieniem o kurczakach,
słyszysz mnie?

572
00:48:10,860 --> 00:48:11,930
Jebać kurczaki.

573
00:48:11,980 --> 00:48:13,570
Mam 50 funtów w kieszeni.

574
00:48:13,620 --> 00:48:15,130
Pomalujmy miasto, co?

575
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Przychodzić.

576
00:48:23,060 --> 00:48:28,050
~ O mój Boże! ~Dobry Boże,
Domyśliłem się, że to Betty z herbatą.

577
00:48:28,100 --> 00:48:31,810
Wybacz mi, proszę pana, ale pański sekretarz
nie było przy biurku.

578
00:48:31,860 --> 00:48:35,290
Nie, bo ona je lunch -
jak normalni ludzie.

579
00:48:35,340 --> 00:48:36,810
I możesz się odwrócić,

580
00:48:36,860 --> 00:48:39,450
ta pani jest
profesjonalny model życia.

581
00:48:39,500 --> 00:48:41,020
Zarabia na życie.

582
00:48:42,580 --> 00:48:45,210
Jestem więcej niż szczęśliwy
wrócić później, proszę pana.

583
00:48:45,260 --> 00:48:48,100
Nie, nie, nie. Później
Jestem w domu. Po prostu, hm...

584
00:48:50,020 --> 00:48:52,450
..trzymaj się tyłem,
jeśli musisz.

585
00:48:57,220 --> 00:49:01,460
Przypuszczam, że nie byłeś
wystawiony na widok czeskiego społeczeństwa, majorze?

586
00:49:03,140 --> 00:49:06,450
Cóż, ja… ja… czasami gram w karty.

587
00:49:06,500 --> 00:49:11,250
Kokaina jest ci obca
i taniec egzotyczny, jak sądzę.

588
00:49:11,300 --> 00:49:15,250
Znajduję bardziej oczywiste wady
najłatwiej się oprzeć.

589
00:49:15,300 --> 00:49:19,980
To te podstępne, małe, niejasne
które rzucają cię na kolana, prawda?

590
00:49:21,060 --> 00:49:25,050
Więc jaka sprawa jest tak pilna
to przebija lunch?

591
00:49:25,100 --> 00:49:27,050
Cóż, proszę pana, nasz człowiek w Birmingham

592
00:49:27,100 --> 00:49:29,610
zdał swój pierwszy egzamin
śpiewająco.

593
00:49:29,660 --> 00:49:31,530
Och, jestem okropna w twarzach.

594
00:49:31,580 --> 00:49:36,970
Myślę więc, że możemy zacząć
przygotować go do większego zadania.

595
00:49:37,020 --> 00:49:40,730
~ Wyrażenia mi umykają,
Myślę za dużo. ~ Panie?

596
00:49:40,780 --> 00:49:46,810
Potrzebuję twojego autorytetu
kontynuować z całą pilnością

597
00:49:46,860 --> 00:49:50,610
w przygotowaniu nowego człowieka
do większego zadania.

598
00:49:50,660 --> 00:49:53,570
Mówisz o
Twój bukmacher.

599
00:49:53,620 --> 00:49:54,650
Tak, proszę pana.

600
00:49:54,700 --> 00:49:57,980
Masz historię związaną z tym człowiekiem.
Dlaczego go wybrałeś?

601
00:49:59,460 --> 00:50:03,410
Aby wywrzeć presję na mężczyźnie
dla tego typu pracy

602
00:50:03,460 --> 00:50:05,010
musisz znać jego słabe strony

603
00:50:05,060 --> 00:50:08,930
i znam słabości tego człowieka
intymnie.

604
00:50:08,980 --> 00:50:11,090
A po „misji wykonanej”,

605
00:50:11,140 --> 00:50:14,210
czy mu ufamy
trzymać język za zębami?

606
00:50:14,260 --> 00:50:15,980
Absolutnie nie, proszę pana.

607
00:50:17,340 --> 00:50:19,770
Więc kiedy już spełnił swój cel,

608
00:50:19,820 --> 00:50:21,730
zostanie wysłany do historii

609
00:50:21,780 --> 00:50:24,010
dokładnie w ten sam sposób
jak jego poprzednik.

610
00:50:24,060 --> 00:50:27,570
Masz na myśli koniec liny?

611
00:50:27,620 --> 00:50:29,050
No cóż, koniec liny

612
00:50:29,100 --> 00:50:33,300
było przeznaczeniem tego człowieka
od nocy, kiedy się urodził.

613
00:51:02,500 --> 00:51:03,900
Jesteś wcześnie.

614
00:51:05,380 --> 00:51:07,410
Zamknij oczy, Lizzie.

615
00:51:07,460 --> 00:51:08,730
Co?

616
00:51:08,780 --> 00:51:11,660
Zamknij oczy.
No dalej, zamknij oczy.

617
00:51:13,500 --> 00:51:14,650
Dobry.

618
00:51:14,700 --> 00:51:16,330
Teraz chodź ze mną.

619
00:51:16,380 --> 00:51:17,850
Nie, zamknij oczy!

620
00:51:17,900 --> 00:51:21,170
~ Tędy. ~ Co robisz, Tomku?

621
00:51:21,220 --> 00:51:23,420
Musisz usiąść
tutaj. Jasne...

622
00:51:24,620 --> 00:51:28,570
Usiądź. Teraz, OK...

623
00:51:28,620 --> 00:51:30,770
~ Wpisz to. ~ Dlaczego?

624
00:51:30,820 --> 00:51:32,290
Lizzie, wpisz to.

625
00:51:32,340 --> 00:51:35,930
„Jeśli…” Odłóż papierosa.

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,850
Prawidłowy. „Jeśli nadejdzie zima…”

627
00:51:37,900 --> 00:51:42,530
„..czy wiosna może zostać daleko w tyle?”

628
00:51:42,580 --> 00:51:45,890
Dlaczego?! Powiedziałeś wiosna?

629
00:51:45,940 --> 00:51:48,660
Lizzie, co będzie po zimie?

630
00:51:51,780 --> 00:51:53,410
Zobaczmy.

631
00:51:53,460 --> 00:51:55,690
To jest pytanie.
Gdzie jest znak zapytania?

632
00:51:55,740 --> 00:51:58,050
Wstaw znak zapytania.

633
00:51:58,100 --> 00:51:59,970
Teraz wpisz to.

634
00:52:00,020 --> 00:52:03,330
„Poszukiwany – sekretarz
do rozwijania biznesu.”

635
00:52:03,380 --> 00:52:04,730
Kierowco zwolnij!

636
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
„Musi umieć dyktować
i typu dotykowego.”

637
00:52:08,660 --> 00:52:11,610
„Pięć dni w tygodniu.

638
00:52:11,660 --> 00:52:14,050
„Osiem funtów
i cztery szylingi miesięcznie.

639
00:52:14,100 --> 00:52:16,420
„Musi być w stanie zacząć natychmiast”.

640
00:52:17,860 --> 00:52:19,140
Czy mówisz poważnie?

641
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
Wszystko się zaczyna
się stanie, Lizzie.

642
00:52:26,900 --> 00:52:29,860
Potrzebuję kogoś, kto może
czasami spójrz w inną stronę.

643
00:52:37,540 --> 00:52:40,020
I możesz przestać
druga praca też, Lizzie.

644
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Wszystko tym razem.

645
00:52:45,140 --> 00:52:46,340
Żadnych wyjątków.

646
00:52:52,820 --> 00:52:55,690
O ósmej rano w poniedziałek,
biuro na piętrze.

647
00:52:55,740 --> 00:52:56,820
Nie spóźnij się.

648
00:53:09,540 --> 00:53:11,890
Newmarket był rentowny.

649
00:53:11,940 --> 00:53:14,850
Artur mi powiedział
jak zostawiłeś wiadomość.

650
00:53:14,900 --> 00:53:17,490
A kiedy go zapytałem
gdzie było jego lekarstwo,

651
00:53:17,540 --> 00:53:19,530
powiedział, że to wylałeś.

652
00:53:19,580 --> 00:53:22,650
Wszystko, co wylałem, to opium
i bromek.

653
00:53:22,700 --> 00:53:25,170
Och, tak to działa
w Londynie, prawda?

654
00:53:25,220 --> 00:53:28,010
Każdy szef musi to mieć
wściekły pies u jego boku.

655
00:53:28,060 --> 00:53:31,450
Tak, kimś, kim nie może być
przewidywano, ktoś szaleje w głowie.

656
00:53:31,500 --> 00:53:33,490
Ale Thomasa Shelby’ego
wykorzystuje własnego brata.

657
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
~ Przestań, kurwa, ze mną walczyć!
~ Ktoś musi.

658
00:53:37,660 --> 00:53:39,370
To przyszło godzinę temu.

659
00:53:39,420 --> 00:53:43,010
Nie ma na nim żadnego imienia
ale pochodzi z Camden Town.

660
00:53:43,060 --> 00:53:44,410
Miałem zamiar to spalić.

661
00:53:44,460 --> 00:53:45,850
Powinienem był.

662
00:53:45,900 --> 00:53:49,130
Dobra robota, Tommy,
wybrałeś stronę.

663
00:53:49,180 --> 00:53:51,020
Teraz jesteś w stanie wojny z Sabinim.

664
00:54:31,060 --> 00:54:33,370
Ada, przyjdziesz na drinka?

665
00:54:33,420 --> 00:54:36,130
Nie, kobieta na górze
opiekuje się Karlem.

666
00:54:36,180 --> 00:54:37,740
Ona wścieka się, jeśli się spóźnię!

667
00:55:09,020 --> 00:55:10,290
Ada Shelby?

668
00:55:10,340 --> 00:55:11,460
Nie.

669
00:55:19,860 --> 00:55:21,690
Twój brat złamał zasady.

670
00:55:21,740 --> 00:55:23,210
Nie mam, kurwa, brata.

671
00:55:23,260 --> 00:55:25,730
Ja i moi przyjaciele tutaj potrzebujemy
trochę kobiecego towarzystwa.

672
00:55:25,780 --> 00:55:27,330
~Chodźmy na przejażdżkę. ~ Nie!

673
00:55:27,380 --> 00:55:29,780
~ Trzymajcie ją stabilnie, chłopcy. ~ Spadaj!

674
00:55:41,620 --> 00:55:42,860
Trzymaj go, kurwa!

675
00:56:12,500 --> 00:56:16,890
Tommy Shelby,
Brakowało mi ciebie w moim klubie.

676
00:56:16,940 --> 00:56:19,130
Byłem na wyścigach.

677
00:56:19,180 --> 00:56:20,700
Sabiniego.

678
00:56:23,140 --> 00:56:24,660
Nie wymawiaj mojego imienia.

679
00:56:25,740 --> 00:56:27,610
Jezus!

680
00:56:27,660 --> 00:56:31,620
Franco,
wyjmij moje imię z jego ust.

681
00:56:40,740 --> 00:56:43,450
Kiedy tam jesteś,
poszukaj trochę złota.

682
00:56:43,500 --> 00:56:44,610
Zapłać za benzynę.

683
00:57:00,460 --> 00:57:02,610
Widzisz, ile o tobie wiem?

684
00:57:02,660 --> 00:57:05,340
Nawet wiem, co jest w środku
twoje pieprzone usta.

685
00:57:06,540 --> 00:57:07,730
Spójrz na mnie.

686
00:57:07,780 --> 00:57:09,410
Spójrz na mnie!

687
00:57:09,460 --> 00:57:10,700
Spójrz na mnie.

688
00:57:12,260 --> 00:57:14,370
Zadajesz się z Żydami.

689
00:57:14,420 --> 00:57:16,890
Tak, myślisz, że tak
o co chodzi w Londynie.

690
00:57:16,940 --> 00:57:19,290
Możesz po prostu zejść,
wybierz stronę.

691
00:57:19,340 --> 00:57:21,850
Ty pieprzony klaunie!

692
00:57:21,900 --> 00:57:23,660
Teraz twoje życie się skończyło.

693
00:57:24,820 --> 00:57:28,770
Moja twarz jest ostatnią rzeczą
jakie kiedykolwiek zobaczysz na ziemi.

694
00:57:28,820 --> 00:57:30,450
Twój błąd.

695
00:57:30,500 --> 00:57:32,580
Pamiętasz to
kiedy trafisz do piekła.

696
00:57:38,100 --> 00:57:39,540
Wykończ go.

697
00:58:07,420 --> 00:58:11,860
Chyba powinniśmy
zobacz czy drań jeszcze żyje.

698
00:58:36,980 --> 00:58:41,090
♪ Podczas nadciągającej burzy
przychodzi wysoki, przystojny mężczyzna

699
00:58:41,140 --> 00:58:43,250
♪ W zakurzonym czarnym płaszczu

700
00:58:43,300 --> 00:58:45,900
♪ Z czerwoną prawą ręką. ♪