1 00:00:45,646 --> 00:00:49,582 Het bureau zei dat je moest betalen voor je eigen uniformen, toch? 2 00:00:48,683 --> 00:00:51,311 (Zwaar accent) Ja, ik koop met geld van mijn baan. 3 00:00:51,420 --> 00:00:56,187 Nee, nee, nee. Je kunt niet beginnen een baan zonder uniform. 4 00:00:56,291 --> 00:00:59,920 Maar hoe te kopen als er niet is betaald? 5 00:01:00,028 --> 00:01:02,326 - Heb je geen geld? - Nee. 6 00:01:02,431 --> 00:01:06,197 Dit is de reden waarom ik werk neem. Om geld te verdienen. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,667 Dit is waarom ik naar Amerika kom. 8 00:01:08,770 --> 00:01:12,001 - Om een ​​grote shoot te zijn. - Schot. Groot schot. 9 00:01:12,107 --> 00:01:17,977 Ik probeer niet in het verleden te leven. Alleen tegenwoordige tijd sinds ik kom. 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,813 (Grinnikend) Ja, maar een grote schietpartij heeft geen zin. 11 00:01:22,918 --> 00:01:24,886 Dit is het hoofdgebouw. 12 00:01:24,986 --> 00:01:29,923 Administratie, collegezalen en de laboratoria. 13 00:01:32,527 --> 00:01:34,427 Het zijn hier alleen de vloeren. 14 00:01:34,529 --> 00:01:37,589 Maak je geen zorgen over de kooien of wat er in zit. 15 00:01:37,699 --> 00:01:40,224 De onderzoeksassistenten voeden ze. 16 00:01:40,335 --> 00:01:42,633 Weet je, ze bestuderen het gedrag van dieren. 17 00:01:42,737 --> 00:01:46,468 In kooi, kan zich alleen als gevangene gedragen. 18 00:01:46,575 --> 00:01:50,636 Een advies, mijn man. Probeer niet zo veel na te denken, 19 00:01:50,712 --> 00:01:53,647 en wat je ook doet, val de professoren niet lastig. 20 00:01:53,748 --> 00:01:56,546 Het zijn de echte grote scheuten hier in de buurt. 21 00:01:59,121 --> 00:02:01,055 Let op je stap. 22 00:02:08,363 --> 00:02:10,923 (Zuchtend) 23 00:02:11,032 --> 00:02:14,331 Dit is het vagevuur. 24 00:02:15,804 --> 00:02:18,204 Ik haal de prullenbak. 25 00:02:20,208 --> 00:02:23,905 (Snurken) 26 00:02:37,559 --> 00:02:39,459 Welke vogelsoort is dit? 27 00:02:39,561 --> 00:02:41,222 (snuift) Hè? 28 00:02:41,329 --> 00:02:43,923 Het bijtende soort. Wees voorzichtig. 29 00:02:43,999 --> 00:02:46,365 (gromt) 30 00:02:48,370 --> 00:02:50,270 Ben jij een vogel of een hond? 31 00:02:51,940 --> 00:02:55,068 Wat... Wat hij hier doet? 32 00:02:55,177 --> 00:02:58,169 Paulie is een oud project voor Dr. Reingold. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,807 Het is niet gelukt. Verlies van financiering of zoiets. Ik kan het me niet herinneren. 34 00:03:01,917 --> 00:03:06,752 Maar hij eet niet, denk ik, en hij verliest zijn veer. 35 00:03:06,855 --> 00:03:09,289 Maak je geen zorgen over hem. 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 Kom op. Ik zal het je laten zien waar de verbrandingsoven is. 37 00:03:26,675 --> 00:03:28,643 (Zingen) 38 00:03:40,555 --> 00:03:42,955 (Het zingen gaat door) 39 00:03:51,866 --> 00:03:53,834 (Buffer start) 40 00:04:12,287 --> 00:04:14,721 (Zingen) 41 00:04:25,934 --> 00:04:30,928 de eerste keer dat ik je zag 42 00:04:33,174 --> 00:04:37,042 43 00:04:37,145 --> 00:04:39,045 44 00:04:47,188 --> 00:04:49,816 Je hebt mij tot je goede fee gemaakt. 45 00:04:49,924 --> 00:04:55,419 Dus als ik je goede fee ben, Ik beveel je om te gaan slapen. 46 00:04:55,530 --> 00:04:57,760 Je moet gaan slapen, Marie. 47 00:04:57,866 --> 00:05:02,326 Kijk, ik kom zo hier. 48 00:05:02,437 --> 00:05:05,338 Goedenacht, Marie. Ik houd ook van jou. 49 00:05:07,175 --> 00:05:09,439 Oké, ik zie je morgenochtend. 50 00:05:14,883 --> 00:05:17,977 - (Schreeuwen) - Hé, wie ben jij? 51 00:05:18,086 --> 00:05:20,077 Wat doe jij hier beneden? Ga weg hier! 52 00:05:20,188 --> 00:05:24,488 Kom op! Laat me met rust! En kom niet terug! 53 00:05:24,592 --> 00:05:28,926 Vergilius. Eerst zingt hij. Nu is hij aan het praten. 54 00:05:29,030 --> 00:05:30,998 Hou op met die papegaai 55 00:05:31,066 --> 00:05:33,432 en ga weer aan het werk voordat je ons allebei ontslaat. 56 00:05:58,293 --> 00:06:00,193 M.A. 57 00:06:05,800 --> 00:06:08,360 Hallo. 58 00:06:10,438 --> 00:06:14,204 ‘Voedsel bestaat uit zaden, 59 00:06:14,309 --> 00:06:17,710 "noten, insecten. 60 00:06:17,812 --> 00:06:21,612 "Je ziet kudden zich voeden in mangobomen, 61 00:06:21,716 --> 00:06:24,378 "rijp fruit dragen." 62 00:06:24,486 --> 00:06:27,080 (Deur gaat open) 63 00:06:34,462 --> 00:06:36,862 Mango. 64 00:06:51,980 --> 00:06:53,675 Veel dank. 65 00:07:16,371 --> 00:07:19,033 (Zucht) Laten we eens kijken. 66 00:07:19,140 --> 00:07:21,472 Wat zal ik vanavond als lunch eten? 67 00:07:23,244 --> 00:07:26,907 Hier is een grote banaan, 68 00:07:27,015 --> 00:07:30,883 zeer dikke papaja... 69 00:07:30,985 --> 00:07:35,786 en... een lekkere mango. 70 00:07:35,890 --> 00:07:39,826 Oh ja, dit is een goede. 71 00:07:39,928 --> 00:07:44,991 Mooi geel van binnen. 72 00:07:48,837 --> 00:07:53,672 O ja, dit gaat uitzinnig smaken. 73 00:08:01,950 --> 00:08:04,009 Hou je van mango, vogel? 74 00:08:04,118 --> 00:08:07,087 Hm? Het is heel sappig... 75 00:08:07,188 --> 00:08:10,487 en goed voor de groei van veren. 76 00:08:10,592 --> 00:08:14,028 Wil je een hapje? Hm? 77 00:08:16,130 --> 00:08:18,291 Zeg "mango". 78 00:08:23,137 --> 00:08:25,435 Mango. 79 00:08:39,888 --> 00:08:43,153 Mm. O, dit is goed. 80 00:08:43,258 --> 00:08:45,317 Mm. 81 00:08:45,426 --> 00:08:47,826 Oké. Mango, mango, mango. 82 00:08:47,929 --> 00:08:50,955 Mango. Mango. Ben je nu gelukkig? 83 00:08:51,065 --> 00:08:53,329 (hijgt en hoest) 84 00:08:53,434 --> 00:08:55,334 O, mijn God. 85 00:08:55,436 --> 00:08:59,805 Dit is waartoe je mij hebt gereduceerd. Ik ben uitverkocht voor een stuk fruit. 86 00:08:59,908 --> 00:09:03,639 (hijgend) Ik kan het niet geloven. Kun je praten? 87 00:09:03,745 --> 00:09:06,976 Geloof het, Tolstoj, maar doe het niet vergeet het fruit, de mango. 88 00:09:07,081 --> 00:09:10,573 Geef het mij, dweilaap. 89 00:09:10,685 --> 00:09:12,585 - Oh. - Vogel? 90 00:09:12,687 --> 00:09:14,587 (Vogel) O, mijn Heer. 91 00:09:14,689 --> 00:09:19,251 Hoe heet je, vogel? Praat tegen me, vogel. 92 00:09:20,595 --> 00:09:22,825 Vogel. 93 00:09:22,931 --> 00:09:25,058 De huidtest... 94 00:09:25,133 --> 00:09:28,591 - Pardon, u bent Dr. Reingold? - Ja, dat ben ik. 95 00:09:28,670 --> 00:09:30,695 - Ik ben Misha Belenkoff. - Hallo. 96 00:09:30,805 --> 00:09:34,741 - Ik moet je iets vragen over een papegaai. - Papegaai? 97 00:09:34,842 --> 00:09:39,142 Die ene in de... in de kerker. 98 00:09:39,247 --> 00:09:41,147 Misschien is het een verkeerd woord. Eh... 99 00:09:41,249 --> 00:09:43,649 - Er zit daar een vogel. - Mm-hmm. 100 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 Een groene papegaai. 101 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 Oh, de kleine parkiet. Ja. Is hij nog bij ons? 102 00:09:48,156 --> 00:09:51,785 Ja, ik kom je vertellen, met grote verbazing, 103 00:09:51,893 --> 00:09:54,225 hij kan praten. 104 00:09:54,329 --> 00:09:58,231 - Nee, hij bootst na. - Nabootst? Wat is "nabootsing"? 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,392 Hij herhaalt wat hij hoort. Hij praat niet. 106 00:10:00,501 --> 00:10:04,870 Nee, hij begrijpt het. Hij is intelligent, dokter. 107 00:10:04,973 --> 00:10:06,702 Ik weet... 108 00:10:06,774 --> 00:10:08,799 Ik waardeer uw bezorgdheid, meneer... 109 00:10:08,910 --> 00:10:10,810 - Belenkoff. - Belenkoff. 110 00:10:10,912 --> 00:10:14,245 Maar, nou, zie je deze mensen? 111 00:10:14,349 --> 00:10:17,841 Dit is wat ze doen. En dit is wat ik doe. 112 00:10:17,952 --> 00:10:21,319 Denk je niet dat als we een dier hadden? met dat soort intelligentie, 113 00:10:21,389 --> 00:10:23,050 zou iemand het gemerkt hebben? 114 00:10:23,157 --> 00:10:28,390 Ik ken papegaaienpraat. Hij zingt een lied. 115 00:10:28,496 --> 00:10:32,728 Hij verstaat spraak. Hij heeft mij zelfs beledigd. 116 00:10:32,834 --> 00:10:37,066 - Hij noemde mij dweilaap. - (Lachend) 117 00:10:37,171 --> 00:10:39,332 Hij praat. 118 00:10:39,440 --> 00:10:41,908 Ik kan het je bewijzen. 119 00:10:44,278 --> 00:10:47,679 Wil je wat mango? 120 00:10:49,083 --> 00:10:52,143 (Misha) Mango. 121 00:10:57,225 --> 00:10:59,523 (gromt) 122 00:11:01,729 --> 00:11:03,629 (Dr. Reingold) Spreek. 123 00:11:03,731 --> 00:11:05,995 (Krijst) 124 00:11:06,100 --> 00:11:09,831 - Spreek. - (krijst) 125 00:11:14,876 --> 00:11:17,401 Nee, alstublieft, luister, meneer. 126 00:11:17,512 --> 00:11:21,642 Misschien als ik het beter uitleg. Als ik zeg... 127 00:11:21,749 --> 00:11:26,083 Ik denk dat je genoeg hebt gezegd. Laat ons ons werk doen en jij het jouwe. 128 00:11:26,187 --> 00:11:28,348 Bijvoorbeeld: het afval opruimen. 129 00:11:44,338 --> 00:11:47,273 Geweldig. Nu zitten we allebei in de problemen. 130 00:11:47,375 --> 00:11:49,502 Wat is het probleem met jou? 131 00:11:49,610 --> 00:11:52,909 Weet je, Misschien moeten ze je volstoppen, 132 00:11:53,014 --> 00:11:57,417 Schep je eruit en vul je met schuim en lijm je aan een nepboom. 133 00:12:10,998 --> 00:12:15,401 Je bent eenzaam, denk ik. Ik ben eenzaam. 134 00:12:15,503 --> 00:12:19,064 In Rusland, Ik was docent literatuur. 135 00:12:19,173 --> 00:12:23,166 In Amerika, Ik ben schoonmaker van vogelpoep. 136 00:12:26,280 --> 00:12:29,408 Ik mis woorden. 137 00:12:29,517 --> 00:12:33,317 Ik mis mijn taal. 138 00:12:33,421 --> 00:12:38,120 Ik wil gewoon met iemand praten. 139 00:12:38,226 --> 00:12:42,128 - Word lid van de club. - Wat? 140 00:12:42,230 --> 00:12:44,528 Ik zei: word lid van de club. 141 00:12:44,632 --> 00:12:49,035 Ik ben dus niet gek. Je KUNT praten. 142 00:12:49,137 --> 00:12:52,368 - Natuurlijk kan ik praten. - Waarom dan niet? 143 00:12:52,473 --> 00:12:55,101 Omdat praten brengt je alleen maar in de problemen. 144 00:12:55,209 --> 00:12:58,804 - Probleem? Waarom zeg je dat? - Het is een lang verhaal. 145 00:12:58,913 --> 00:13:01,643 Ik ben Russisch. 146 00:13:01,749 --> 00:13:04,274 Ik hou van lange verhalen. 147 00:13:04,385 --> 00:13:07,479 Oké, Tsjechov. Ga zitten. 148 00:13:09,290 --> 00:13:12,487 (Zucht) Het begon allemaal met Marie. 149 00:13:12,593 --> 00:13:14,527 Die in het liedje. 150 00:13:15,396 --> 00:13:18,058 Ja. Die in het liedje. 151 00:13:19,667 --> 00:13:21,999 (Onduidelijk gepraat) 152 00:13:22,069 --> 00:13:23,798 (Vrouw) Marie! 153 00:13:23,905 --> 00:13:26,669 Marie, kom eens kijken wat je opa je heeft gebracht. 154 00:13:36,317 --> 00:13:40,651 - (Stotteren) G-G-Opa! - Mijn mooie meisje. 155 00:13:40,755 --> 00:13:44,316 W-Wat heb je voor mij meegenomen? 156 00:13:44,425 --> 00:13:46,325 Kijk in de mand, lieverd. 157 00:13:46,427 --> 00:13:50,056 (Paulie) 'Ik opende mijn ogen, en daar was ze.' 158 00:13:51,933 --> 00:13:54,163 B-Vogel. 159 00:13:54,268 --> 00:13:56,168 (krijsend) 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,776 (Paulie) 'Ik wist niet wat dit was wezen was, maar ik vond het leuk.' 161 00:14:04,879 --> 00:14:08,110 Ik dacht dat ik haar iemand zou geven om mee te praten. Ik noemde hem Paulie. 162 00:14:08,216 --> 00:14:11,117 Mooie P-Paulie. 163 00:14:12,553 --> 00:14:15,147 (Paulie) 'Mooie Marie.' 164 00:14:18,326 --> 00:14:20,886 Wil je wat? 165 00:14:28,469 --> 00:14:32,565 Meng er gewoon een beetje doorheen, oké? 166 00:14:32,673 --> 00:14:34,573 O-Oké. 167 00:14:36,344 --> 00:14:38,574 G-Ga naar beneden. 168 00:14:45,286 --> 00:14:48,881 D-D-Vind je dit leuk? 169 00:14:50,992 --> 00:14:53,017 G-G-goed. 170 00:14:53,127 --> 00:14:56,028 G-G-Goede jongen. 171 00:14:57,698 --> 00:15:00,189 (Babbelen) 172 00:15:00,301 --> 00:15:02,360 Marie, kun jij mama helpen? 173 00:15:02,470 --> 00:15:05,837 Deze gaat op de glazen schaal. Dit gaat in de sterrenschaal, oké? 174 00:15:05,940 --> 00:15:09,205 (Achtergrondmuziek) zijn weg, ik ga naar huis 175 00:15:09,310 --> 00:15:12,837 176 00:15:12,947 --> 00:15:16,314 Ik ben meegegaan 177 00:15:16,417 --> 00:15:18,510 178 00:15:18,619 --> 00:15:20,519 (Mam) Hé, Jerry, heb je iets te drinken gekregen? 179 00:15:20,621 --> 00:15:23,784 - Alsjeblieft, jongens. - O, dat is geweldig. Bedankt. 180 00:15:25,259 --> 00:15:27,557 Marie, kun jij die vogel even pakken? van tafel? 181 00:15:28,696 --> 00:15:30,129 Marie. 182 00:15:30,231 --> 00:15:34,258 - Paulie helpt mij. - Hij helpt je. Ik weet. Ik weet. 183 00:15:34,368 --> 00:15:37,769 Waarom gaan jullie niet naar buiten en spelen? totdat papa hier komt? 184 00:15:38,873 --> 00:15:41,637 J-J-J-Vind je dat leuk? 185 00:15:42,743 --> 00:15:44,870 Wacht tot papa je ziet. 186 00:15:47,315 --> 00:15:50,079 (juichend) 187 00:16:03,864 --> 00:16:06,492 Daar is ze. Daar is ze. 188 00:16:10,171 --> 00:16:12,298 Ze groeit. Hallo, Konijntje. 189 00:16:13,874 --> 00:16:18,902 - Hoe gaat het met mijn grote meid? - Zeg hallo tegen je vader, Marie. 190 00:16:21,315 --> 00:16:24,682 Eerst een handdruk, later een kus, oké? 191 00:16:32,893 --> 00:16:35,919 Ooh, dat is een krachtige handdruk. 192 00:16:37,631 --> 00:16:40,862 - (Krijsend) - Hé. 193 00:16:41,936 --> 00:16:44,496 Wanneer hebben we een vogel gekregen? 194 00:16:47,608 --> 00:16:50,873 G-G-Opa heeft hem voor mij gehaald. 195 00:16:50,978 --> 00:16:54,709 H-H-Zijn naam is Paulie. 196 00:17:03,290 --> 00:17:05,884 (Muziekdoos) 197 00:17:08,462 --> 00:17:11,863 P-Paulie wil ook een kus. 198 00:17:11,966 --> 00:17:14,628 OK. 199 00:17:18,072 --> 00:17:21,906 200 00:17:22,009 --> 00:17:27,140 201 00:17:27,248 --> 00:17:30,809 Ik zal van je houden, Marie 202 00:17:37,992 --> 00:17:39,892 Goede nacht. 203 00:17:47,535 --> 00:17:48,866 (Deur slaat dicht) 204 00:17:48,936 --> 00:17:51,905 (Papa) Ik kan het gewoon niet geloven Je hebt het mij niet verteld. 205 00:17:52,440 --> 00:17:56,433 (Mam) Ik wilde je schrijven. 206 00:17:56,544 --> 00:18:00,412 - Nou, waarom deed je dat dan niet? - Ik wist niet wat ik moest zeggen. 207 00:18:00,448 --> 00:18:02,712 Wordt ze al beter? Gaat het weg? 208 00:18:02,817 --> 00:18:05,718 Nee, maar het gaat niet weg als je legde te veel druk op haar. 209 00:18:05,820 --> 00:18:08,084 Ik denk het niet Je oefent voldoende druk op haar uit. 210 00:18:08,155 --> 00:18:11,181 Ik kan het niet verdragen om haar te zien lijden. Ik kan er niet tegen! 211 00:18:11,292 --> 00:18:15,319 Wat gebeurt er als ze naar school gaat? Denk je dat ze belachelijk gemaakt zal worden? 212 00:18:15,396 --> 00:18:18,957 Want dat kan ik je garanderen dat zij zal zijn. 213 00:18:19,066 --> 00:18:21,296 Vertel het mij. Wat denk je dat we moeten doen? 214 00:18:21,402 --> 00:18:25,805 Ik denk alleen maar aan dit alles: "we houden van je wat je ook doet', het zal niet helpen. 215 00:18:27,708 --> 00:18:33,112 Geweldig, geweldig. Wij bestellen gewoon haar om te stoppen met stotteren? Is dat het? 216 00:18:41,155 --> 00:18:44,124 Oké, dat ben jij de feeënmoeder, 217 00:18:44,225 --> 00:18:46,250 a-a-en ik ben de prinses. 218 00:18:46,360 --> 00:18:48,453 We wonen in een groot kasteel, 219 00:18:48,562 --> 00:18:52,157 a-a-a-en ik heb veel prinsessenjurken. 220 00:18:53,901 --> 00:18:57,234 Oké, goede fee, Zorg ervoor dat ik goed praat. 221 00:18:57,338 --> 00:18:59,169 (Deur slaat dicht) 222 00:19:01,208 --> 00:19:06,942 A-A-A-A-En p-p-p-schiet alsjeblieft op. 223 00:19:07,047 --> 00:19:11,507 Oké, Marie. Laten we nemen jouw tijd. Er is geen haast, oké? 224 00:19:11,619 --> 00:19:14,019 Dit is een? 225 00:19:17,958 --> 00:19:20,256 Vlindervlieg. 226 00:19:23,197 --> 00:19:27,031 (Grinnikt) Bal. 227 00:19:34,141 --> 00:19:38,043 Ehm, ik zal je wat vertellen. 228 00:19:38,145 --> 00:19:41,205 Ik laat je meenemen deze kaarten met jou, 229 00:19:41,315 --> 00:19:45,012 en misschien voel je meer comfortabel thuis oefenen. 230 00:19:48,556 --> 00:19:50,854 Oké, ontspan. 231 00:19:50,958 --> 00:19:54,189 Haal diep adem. 232 00:19:54,295 --> 00:19:56,320 Laat het langzaam uitlekken. 233 00:20:00,334 --> 00:20:02,359 Zeg nu "huis". 234 00:20:02,469 --> 00:20:06,496 H-H-H... 235 00:20:06,607 --> 00:20:10,737 - Huis, lieverd, huis. - Hé, hoe gaat het met mijn meisjes? 236 00:20:10,844 --> 00:20:12,778 Goed. 237 00:20:12,880 --> 00:20:14,780 - Hoe gaat het? - Goed. Erg goed. 238 00:20:14,882 --> 00:20:16,782 Goed. 239 00:20:18,052 --> 00:20:21,988 Waar ben je mee bezig? Beker. Dat klopt. 240 00:20:22,089 --> 00:20:24,649 - Kom op. Je kunt "kop" zeggen. - C-C-C... 241 00:20:24,758 --> 00:20:28,319 Dat klopt, schat. Je kunt het doen het. Kijk naar mij. Let op mij. Beker. 242 00:20:28,429 --> 00:20:32,832 C-C-C-C... 243 00:20:32,933 --> 00:20:34,662 Kop. 244 00:20:34,768 --> 00:20:39,364 Lila, laat haar het gewoon zeggen. Waarom laat je het haar niet gewoon zeggen? 245 00:20:40,975 --> 00:20:44,536 Kijk, het spijt me. Jij houdt het voor haar zeggen. Laat haar het zeggen. 246 00:20:44,612 --> 00:20:46,910 Ik doe mijn best! 247 00:20:46,981 --> 00:20:50,542 Zeiden ze dat je het woord moest zeggen? Ik denk het niet. Laat haar het zeggen. 248 00:20:50,618 --> 00:20:53,917 Moet ik weggaan haar daar totaal gefrustreerd? 249 00:20:53,988 --> 00:20:56,582 Beker. 250 00:20:56,657 --> 00:20:59,182 - (Papa) Laat haar het woord maar zeggen. - Beker. 251 00:21:00,661 --> 00:21:03,152 Beker. 252 00:21:03,697 --> 00:21:05,597 Beker. 253 00:21:08,035 --> 00:21:10,230 C-beker. 254 00:21:14,708 --> 00:21:17,472 Het is je gelukt, Marie. Je hebt het gedaan! 255 00:21:17,544 --> 00:21:20,035 (Paulie) 'Het enige dat nodig was, was één woord en ze hielden hun mond. 256 00:21:22,650 --> 00:21:24,083 'Ik wilde meer leren.' 257 00:21:24,184 --> 00:21:26,414 - Wat is dat? - Ch-Ch-voorzitter. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,454 Dat is een stoel. Geef mij daar wat van. 259 00:21:28,555 --> 00:21:30,648 - F-F-hek. - Schutting. 260 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Fl-bloem. 261 00:21:32,826 --> 00:21:34,726 - Hoe zit het hiermee? - R-Rock. 262 00:21:34,828 --> 00:21:36,989 Steen. Wat zijn dat? 263 00:21:37,097 --> 00:21:40,225 - Ew, insecten. - Het maakt niet uit als ik dat doe. (Grinnikt) 264 00:21:41,302 --> 00:21:43,236 Ik ga naar de winkel. Wil je een ritje met mij maken? 265 00:21:43,337 --> 00:21:47,068 N-N-Nee. Paulie i-i-helpt mij... 266 00:21:47,174 --> 00:21:49,574 leer wat nieuwe woorden. 267 00:21:51,545 --> 00:21:56,915 Nee, Konijntje, vogels praten niet, en ze geven geen les, oké? 268 00:21:57,017 --> 00:22:00,111 Ze herhalen gewoon wat we zeggen. Ze begrijpen het niet. 269 00:22:00,220 --> 00:22:03,246 PP-Paulie begrijpt het. 270 00:22:08,362 --> 00:22:10,455 Lekker rustig, ben jij daar niet, Professor? 271 00:22:10,564 --> 00:22:14,056 Ik was stil. Het spijt me dat ik dat was, maar ik was bang voor hem. 272 00:22:14,168 --> 00:22:16,466 En dat is niet het enige waar ik bang voor was. 273 00:22:16,570 --> 00:22:18,663 Kom op. Vogels vliegen. 274 00:22:18,772 --> 00:22:21,104 Was je bang om te vliegen? 275 00:22:21,208 --> 00:22:23,267 Ik had hoogtevrees. 276 00:22:23,377 --> 00:22:26,710 - Totdat ik een nieuw woord leerde. - Wat? 277 00:22:26,814 --> 00:22:29,510 - (hijgend) - Wat? 278 00:22:29,616 --> 00:22:30,913 Nee, nee, nee... 279 00:22:30,984 --> 00:22:32,815 (Paulie) 'Ik had geen idee wat het was.' 280 00:22:32,886 --> 00:22:34,319 Slecht idee. Heel slecht. 281 00:22:34,421 --> 00:22:39,324 (Paulie) 'Maar iets vertelde me het was gevaarlijk voor mijn gezondheid.' 282 00:22:39,426 --> 00:22:42,657 Ik zie klauwen en tanden en ogen. En klauwen en tanden en ogen. 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,891 De klauwen! Kijk eens naar die klauwen. 284 00:22:45,999 --> 00:22:48,763 (Paulie) 'Dus deze vlooienzak ben van de plek weggelopen, 285 00:22:48,869 --> 00:22:51,337 'en mocht om op de bank te hangen 286 00:22:51,405 --> 00:22:53,600 'waar ik en Marie vroeger tv keken. 287 00:22:53,707 --> 00:22:57,165 'Ik werd verbannen deze zeer oncomfortabele kapstok, 288 00:22:57,244 --> 00:22:58,939 'die ze een "baars" noemden.' 289 00:22:59,012 --> 00:23:00,980 (Miauwen) 290 00:23:04,017 --> 00:23:06,212 - (Miauwen) - Hé, kat, kat. 291 00:23:11,959 --> 00:23:15,053 (Paulie) 'En zo begon een levenslange trend van spreken, 292 00:23:15,162 --> 00:23:18,359 'terwijl ik dat had moeten doen hield mijn grote snavel dicht.' 293 00:23:18,465 --> 00:23:21,559 (Paulie) Hier, kat, kat. Kom maar naar buiten. 294 00:23:21,668 --> 00:23:24,535 Kom op. We hebben wat garnalen op de barbecue voor je. 295 00:23:24,638 --> 00:23:27,402 Hier. Nee. Houd... Hé. 296 00:23:27,508 --> 00:23:31,444 Draai je om en ga naar buiten, jij stomme haarbal. Ze bellen. 297 00:23:31,545 --> 00:23:34,912 Ga door. Dat is het. Ga naar buiten, Muffy of Pompoen, of duh... 298 00:23:35,015 --> 00:23:36,915 Ik weet niet eens je naam. 299 00:23:37,017 --> 00:23:42,045 Ga, ga iets opgraven of iets begraven. 300 00:23:42,156 --> 00:23:44,681 Waarom kom je naar mij toe? Nee, jij... 301 00:23:44,792 --> 00:23:47,090 Dat is niet goed. Dat wil je niet op het meubilair staan. 302 00:23:47,194 --> 00:23:49,628 Het past niet bij uw jas. (Grinnikt) Ga naar beneden. Ga naar beneden. 303 00:23:49,730 --> 00:23:53,393 Ga van het meubilair af. Ga naar beneden. Je houdt niet eens van salade. 304 00:23:53,500 --> 00:23:54,899 Dat is... 305 00:23:56,003 --> 00:23:59,200 - Ach! Kijk uit! - (Miauwen) 306 00:24:02,075 --> 00:24:05,476 Kom op. Laat me met rust, kat! (Lachend) 307 00:24:05,579 --> 00:24:08,548 Ik lachte je niet uit. Kom op. Laat me met rust. 308 00:24:08,649 --> 00:24:11,083 - (sissend) - Houd op! 309 00:24:11,185 --> 00:24:15,713 - Hou op, jij slechte kat! - Stomme haarbal. 310 00:24:15,823 --> 00:24:17,313 - Schiet! - Ja, schiet! 311 00:24:17,825 --> 00:24:20,589 Ik denk niet dat ze dat kan vertel het verschil 312 00:24:20,694 --> 00:24:22,662 tussen fantasie en werkelijkheid. 313 00:24:22,729 --> 00:24:25,323 Kom op. 314 00:24:25,432 --> 00:24:29,232 Weet je wat ze zei? Ben jij hier klaar voor? 315 00:24:29,336 --> 00:24:32,134 Ze zei dat de vogel het haar vertelde de kat is ermee begonnen. 316 00:24:32,239 --> 00:24:34,639 - (Lila) Heeft ze dat tegen je gezegd? - Ja. 317 00:24:34,741 --> 00:24:37,403 Nou, ze is vijf jaar oud. Het is haar denkbeeldige vriend. 318 00:24:37,511 --> 00:24:39,945 Ik weet het niet. 319 00:24:40,047 --> 00:24:42,572 Andere vrienden heeft ze niet. 320 00:24:42,649 --> 00:24:45,277 Ze heeft het niet gemaakt eventuele andere bijlagen. 321 00:24:45,385 --> 00:24:47,353 ik gewoon... 322 00:24:47,454 --> 00:24:51,515 Ik denk echt dat we dat moeten doen overweeg om de vogel weg te doen. 323 00:24:51,625 --> 00:24:55,618 Ik weet het niet. Ze houdt van die vogel. 324 00:24:55,729 --> 00:24:58,630 Ze houdt van die vogel. 325 00:25:06,707 --> 00:25:09,039 (Paulie) Waar gaan we nu heen? 326 00:25:09,142 --> 00:25:11,440 Je moet leren vliegen, Paulie. 327 00:25:11,545 --> 00:25:13,945 Nee, dat wil ik niet. 328 00:25:15,048 --> 00:25:18,506 - Je moet wel. - Waarom? 329 00:25:18,585 --> 00:25:22,214 Dus mocht je ooit weggaan, Je kunt naar mij terugvliegen. 330 00:25:22,322 --> 00:25:26,315 - Weg? - We moeten samen zijn, toch? 331 00:25:26,426 --> 00:25:28,826 - Rechts. - Dan f-vliegen. 332 00:25:31,231 --> 00:25:34,962 (kreunend) O. Jij weer. 333 00:25:36,470 --> 00:25:39,701 Kom op, Paulie. D-Kijk niet naar beneden. 334 00:25:39,806 --> 00:25:43,742 Kijk naar de sterren. N-Sla nu je vleugels uit. 335 00:25:43,810 --> 00:25:44,868 OK. 336 00:25:44,978 --> 00:25:47,173 Kijk niet naar beneden. Je zou het kunnen doen. 337 00:25:47,281 --> 00:25:50,182 Als het zo gemakkelijk is, waarom doe je het dan niet? 338 00:25:50,284 --> 00:25:54,084 - Oké, ik zal het je laten zien. - Oké, kom op. 339 00:25:58,659 --> 00:26:00,320 Hé, goed schot. Je had hem bijna. 340 00:26:03,964 --> 00:26:05,864 Iets? 341 00:26:08,835 --> 00:26:10,735 Wauw. 342 00:26:15,275 --> 00:26:20,838 Oké, spreid nu je vleugels. D-Kijk niet naar beneden. 343 00:26:20,948 --> 00:26:25,408 Oké, klaar? Eén, twee, vlieg! 344 00:26:25,519 --> 00:26:28,784 Kom op. Vlieg nu. Kom op, vlieg. 345 00:26:28,889 --> 00:26:32,620 Wauw, Marie. Kijk uit! 346 00:26:32,726 --> 00:26:35,695 - Marie! Help ons, iemand! - Hulp! 347 00:26:35,796 --> 00:26:38,287 Het is Marie! Hulp! 348 00:26:38,398 --> 00:26:41,390 (Marie schreeuwt) 349 00:26:41,501 --> 00:26:44,937 - O, schat. - Mijn God. 350 00:26:45,038 --> 00:26:47,370 (Warren) Gaat het? 351 00:26:47,474 --> 00:26:49,442 (Marie huilt) 352 00:26:49,543 --> 00:26:53,980 (Paulie) 'Marie kon niet praten. De vader kon niet luisteren. 353 00:26:54,081 --> 00:26:56,106 'De moeder kon het niet aan. 354 00:26:56,216 --> 00:26:58,582 'Dus hebben ze mij weggedaan.' 355 00:27:05,258 --> 00:27:07,123 (Marie)Paulie! 356 00:27:07,227 --> 00:27:08,990 (Paulie)Marie. 357 00:27:09,096 --> 00:27:10,393 - Paulie! - Marie. 358 00:27:10,464 --> 00:27:11,931 Marie, kom terug. 359 00:27:12,032 --> 00:27:14,592 - Paulie! - Marie! 360 00:27:14,701 --> 00:27:16,931 - Paulie! - Marie! 361 00:27:18,538 --> 00:27:21,098 Paulie! 362 00:27:21,208 --> 00:27:24,109 (Snikkend) Vlieg terug naar mij! 363 00:27:25,646 --> 00:27:29,343 Paulie! 364 00:27:29,449 --> 00:27:33,783 Paulie, ik hou van je! Vlieg terug naar mij! 365 00:27:33,887 --> 00:27:38,620 (Marie snikkend) Vlieg terug naar mij, Paulie! 366 00:27:39,726 --> 00:27:41,853 Dus ze brengen je hierheen? 367 00:27:41,962 --> 00:27:45,363 Nee, nee. Het was niet zo gemakkelijk dieptepunt raken. 368 00:27:45,465 --> 00:27:47,262 Ik heb een heleboel dingen gedaan. 369 00:27:47,334 --> 00:27:49,768 Eerst heb ik een stint gedaan als etalage 370 00:27:49,870 --> 00:27:52,270 in een plaats genaamd Bloomingdale's. 371 00:27:52,372 --> 00:27:55,102 En ik stond in een brochure voor Costa Rica. 372 00:27:55,208 --> 00:27:58,609 Ik heb wat werk als goochelaar gedaan assistent bij kinderfeestjes, 373 00:27:58,712 --> 00:28:00,475 maar toen Zintar in moeilijke tijden terechtkwam, 374 00:28:00,547 --> 00:28:02,606 hij moest kiezen tussen mij en de kaap. 375 00:28:02,716 --> 00:28:04,741 Raad eens welke hij verpand heeft. 376 00:28:04,851 --> 00:28:09,117 ho, ho, ho 377 00:28:09,990 --> 00:28:13,050 Hou je mond, jij verdomde vliegende rat, hou je mond. 378 00:28:13,160 --> 00:28:16,027 jij bent heerlijk 379 00:28:16,129 --> 00:28:18,757 mag allemaal komen... 380 00:28:18,832 --> 00:28:22,598 Misschien voel je je daar niet op je gemak? Misschien heb je verandering nodig. 381 00:28:22,669 --> 00:28:25,661 Wat dacht je van deze leuke broodroosteroven alleen voor bovenbruin? 382 00:28:25,772 --> 00:28:28,536 Kom op, Artie. We hebben de hele dag niets verpand. 383 00:28:28,642 --> 00:28:31,406 Laten we het nummer negen pakken bij Belmont. Ik verveel me. 384 00:28:31,511 --> 00:28:34,878 - Jij en ik allebei. - Ik wil naar huis. 385 00:28:34,981 --> 00:28:36,380 Ga online. 386 00:28:36,450 --> 00:28:40,386 Yo, Artie, vandaag is je geluksdag. 387 00:28:40,487 --> 00:28:44,150 Rechts. Vers uit de showroom, toch? Waar is de bon? 388 00:28:44,257 --> 00:28:46,657 - Ik ben het kwijt. - Tien dollar. 389 00:28:46,760 --> 00:28:48,387 Tien dollar? Kom op, geef me een pauze. 390 00:28:48,495 --> 00:28:50,986 Ik probeer te upgraden het niveau van uw koopwaar. 391 00:28:51,064 --> 00:28:53,157 (Paulie) Trap op de rem, lelijkerd. 392 00:28:53,233 --> 00:28:56,430 Schattig. Train jij de vogel? om uw klanten te beledigen? 393 00:28:56,536 --> 00:29:00,199 Nee, ik zie dat je lelijk bent helemaal alleen. 394 00:29:00,273 --> 00:29:03,709 - Hoe deed hij dat? - Hij kijkt televisie. 395 00:29:05,278 --> 00:29:07,508 Wat een hoek. 396 00:29:07,614 --> 00:29:10,674 Ik kon zien hoe zijn unieke vaardigheden zou echt kunnen... 397 00:29:10,784 --> 00:29:13,685 van pas komen aan een intelligente man, hè? 398 00:29:13,787 --> 00:29:16,722 (Paulie) Ja, ik laat het je weten als ik er een zie. 399 00:29:16,823 --> 00:29:19,121 Hoeveel wil je voor hem, Artie? 400 00:29:19,226 --> 00:29:21,285 Veel meer dan tien dollar, schat. 401 00:29:21,394 --> 00:29:25,125 Je zou naar meer moeten verlangen dan een jaar om zijn cijfers te halen. 402 00:29:25,232 --> 00:29:27,200 Oké, wie van jullie drie is de eigenaar? 403 00:29:27,300 --> 00:29:30,235 Heel grappig, Toos. Wat heb je daar? 404 00:29:30,337 --> 00:29:33,932 Oh, dit is mijn ezel. Het is een hele fijne. 405 00:29:34,040 --> 00:29:36,304 Mijn overleden echtgenoot heeft het voor mij gekregen, 406 00:29:36,409 --> 00:29:38,969 en ik haat het echt om er afstand van te doen, weet je? 407 00:29:39,045 --> 00:29:45,245 Ja, wat dan ook. Dode echtgenoot terzijde, wil je verpanden of verkopen? 408 00:29:45,352 --> 00:29:47,149 Nou... 409 00:29:47,254 --> 00:29:48,812 De echte vraag is: 410 00:29:48,889 --> 00:29:52,052 ben je bereid om erin te gooien? die pannenlap op je hoofd? 411 00:29:54,327 --> 00:29:59,560 Nou, dat was buitengewoon onbeleefd. 412 00:29:59,666 --> 00:30:01,566 Heb jij hem dat geleerd? 413 00:30:01,668 --> 00:30:04,136 Nee. Dat is het punt. De vuile mond is helemaal van hem. 414 00:30:05,906 --> 00:30:08,340 Waar kijk je naar? 415 00:30:10,043 --> 00:30:13,240 Weet je, Ik denk dat ik hem meeneem. 416 00:30:13,346 --> 00:30:16,645 Nou, dat denk ik niet, dame. Kijk, ik zag de vogel het eerst. 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,277 O nee, nee. Ik ben bang dat je dat niet bent de juiste eigenaar voor hem. 418 00:30:20,387 --> 00:30:23,948 Iemand moet lesgeven deze prachtige vogel een paar manieren. 419 00:30:24,057 --> 00:30:25,649 Het zou net zo goed mij kunnen zijn. 420 00:30:25,759 --> 00:30:29,024 Wat is er mis met mijn manieren? (Boert) 421 00:30:29,129 --> 00:30:32,587 (Paulie) Oké. Laat me er nu uit, oma. 422 00:30:32,699 --> 00:30:36,658 - Heel grappig. Laat mij gaan. De grap is voorbij. - Hé, hou daarmee op. 423 00:30:36,736 --> 00:30:39,603 Ga zo door en je zit zelf in een kooi. 424 00:30:39,706 --> 00:30:41,606 - Kom op, wil je me eruit laten? - Stil. 425 00:30:41,708 --> 00:30:45,508 Padre, zie je dit breed? Ze is een vogelnapper. Laat mij eruit! 426 00:30:45,579 --> 00:30:49,811 Laat iemand de tas van deze dame controleren. Ik wed dat ze daar een hamster heeft. 427 00:30:49,916 --> 00:30:51,816 - Ga weg. Schram. - Bedankt. Jeetje. 428 00:30:51,918 --> 00:30:53,818 - Waar ga je heen? - Thuis. 429 00:30:53,920 --> 00:30:56,150 - Ga je het hele eind lopen? - Dat klopt. 430 00:30:56,256 --> 00:30:58,781 Nou, waarom vlieg je niet? Het is een stuk sneller. 431 00:30:58,892 --> 00:31:02,726 Kan niet vliegen. 432 00:31:02,829 --> 00:31:06,788 Je kunt praten, maar je kunt niet vliegen. Oké, tot ziens. 433 00:31:06,900 --> 00:31:09,130 Oké. Tot ziens. 434 00:31:09,236 --> 00:31:11,704 - (bel gaat) - (Krijsend) 435 00:31:11,805 --> 00:31:13,966 (neuriën) 436 00:31:14,074 --> 00:31:19,205 Weet je wat? Ik heb erover nagedacht, en ik ben terug. 437 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 Trouwens, Ik weet niet waar ze woont. 438 00:31:22,782 --> 00:31:25,808 - Waar wie woont? - Marie. 439 00:31:25,886 --> 00:31:29,253 Ze is helemaal alleen, en we moeten bij elkaar blijven. 440 00:31:32,759 --> 00:31:36,456 Denk je dat je het zou kunnen gebruiken een beetje hulp? 441 00:31:36,529 --> 00:31:37,689 Ja. 442 00:31:37,764 --> 00:31:41,791 - Ja, wat? - Ja, toes. 443 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 - Mm, "ja, alsjeblieft". - Man, je bent behoeftig. 444 00:31:45,639 --> 00:31:49,575 Alweather, Alweather, Alweath... Alweer! 445 00:31:49,676 --> 00:31:54,443 O, hebben we geluk. Er is slechts één Alweather in dit boek, 446 00:31:54,547 --> 00:31:56,777 en het is lekker dichtbij. 447 00:31:56,850 --> 00:31:59,444 Wat zeg je ervan, we gaan er gewoon heen en haar verrassen? 448 00:32:03,290 --> 00:32:04,848 Herken je iets? 449 00:32:04,958 --> 00:32:07,449 Dat is het. Dat is het huis. 450 00:32:07,560 --> 00:32:10,859 Dat is het, dat is het, dat is het. Dat is hem! 451 00:32:15,535 --> 00:32:17,560 Oh, lieverd. 452 00:32:42,595 --> 00:32:47,123 Het spijt me, lieverd. Ze zijn verhuisd. 453 00:32:47,233 --> 00:32:50,828 - Weg? - Mm-hmm. Naar Los Angeles. 454 00:32:50,937 --> 00:32:54,304 Oké, nou, Laten we terug in de taxi stappen, hè? 455 00:32:54,407 --> 00:32:59,071 O nee. Het is duidelijk aan de overkant het land. Het is 3.000 mijl. 456 00:32:59,179 --> 00:33:00,874 Alsjeblieft. 457 00:33:03,383 --> 00:33:07,911 Ik ben bang "alsjeblieft" werkt gewoon niet in deze situatie. 458 00:33:09,422 --> 00:33:11,856 (Vrouw) Maar wat is er aan de hand met NewJersey? 459 00:33:12,692 --> 00:33:14,751 Het is leuk, als je het een kans geeft. 460 00:33:14,861 --> 00:33:16,761 (Donderslag) 461 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Waarom heeft jouw huis wielen? 462 00:33:22,902 --> 00:33:25,370 Huizen op wielen zijn goedkoper. 463 00:33:25,472 --> 00:33:27,838 Ik zat meer langs de lijn te denken 464 00:33:27,907 --> 00:33:30,535 dat huizen met wielen plaatsen kan gaan. 465 00:33:30,643 --> 00:33:35,137 Nou, niet meer, ben ik bang. 466 00:33:35,248 --> 00:33:39,480 Earl en ik reisden vroeger de hele tijd, weet je? 467 00:33:39,586 --> 00:33:41,884 Maar dingen veranderen. 468 00:33:41,988 --> 00:33:46,015 Hij had nog gekkere ideeën dan jij hebt. 469 00:33:46,126 --> 00:33:49,960 Daar hadden we het altijd over naar de Grand Canyon gaan, 470 00:33:50,063 --> 00:33:54,261 maar zo ver zijn we nooit gekomen. 471 00:33:54,367 --> 00:33:59,532 Earl zei dat als je erbij staat de rand net als de zon opkomt, 472 00:33:59,639 --> 00:34:03,837 het is alsof je de eerste zonsopgang ziet in de hele wereld. 473 00:34:03,943 --> 00:34:07,709 - Hij was nogal poëtisch, nietwaar? - Voor een ex-marinier. 474 00:34:07,814 --> 00:34:10,374 Hmm, je mist Earl. 475 00:34:10,483 --> 00:34:13,748 -O, laten we daar niet over praten. - Je mist Earl. 476 00:34:13,853 --> 00:34:17,186 Eet je avondeten. 477 00:34:17,290 --> 00:34:19,758 Alsof ik Marie mis. 478 00:34:22,495 --> 00:34:24,395 (zucht) 479 00:34:26,032 --> 00:34:28,557 - Klaar? - Klaar! 480 00:34:28,668 --> 00:34:30,863 (Motor start) 481 00:34:30,970 --> 00:34:34,531 - Tot ziens, Jersey! - Tot ziens, Jersey! 482 00:34:34,641 --> 00:34:38,372 (Paulie babbelt, giert) 483 00:34:40,647 --> 00:34:44,583 (Paulie) 'Ik vond vliegen eng totdat ik met Ivy reed. 484 00:34:44,684 --> 00:34:46,914 'Dat is eng.' 485 00:34:47,020 --> 00:34:51,480 Ach, ja. Jij en ik zijn hier, 486 00:34:51,591 --> 00:34:54,719 en Marie is daar. 487 00:34:54,828 --> 00:34:58,093 Precies daar. Nou ja, niet... Weet je, niet letterlijk. 488 00:34:58,198 --> 00:35:02,066 Dit is een kaart, een atlas. Het is een boek vol kaarten. 489 00:35:02,168 --> 00:35:03,931 Ik zal je over boeken leren. 490 00:35:04,003 --> 00:35:05,732 (Paulie) 'Ivy was een geweldige leraar. 491 00:35:05,805 --> 00:35:07,898 'Ze was een filosoof, een ontdekkingsreiziger. 492 00:35:08,007 --> 00:35:11,170 'Helaas, ze dacht ook dat ze zangeres was.' 493 00:35:11,277 --> 00:35:14,246 waar de druiven der toorn worden bewaard 494 00:35:14,347 --> 00:35:16,872 de noodlottige bliksem... 495 00:35:16,983 --> 00:35:20,316 Alsjeblieft. Ik ben een vogel. Ik heb een kleine hersenen, en het staat op ontploffen. 496 00:35:20,420 --> 00:35:22,320 497 00:35:22,388 --> 00:35:24,356 (Paulie) Laten we iets proberen iets stijlvoller. 498 00:35:24,457 --> 00:35:28,223 (Beide) ho, ho, ho 499 00:35:28,328 --> 00:35:34,699 ho, ho, ho, ho, ho 500 00:35:35,902 --> 00:35:39,394 Ik heb bloemen 501 00:35:39,506 --> 00:35:43,408 om met jou door te brengen 502 00:35:43,510 --> 00:35:47,002 je schattige kleine poesneus... 503 00:35:47,113 --> 00:35:49,104 (Paulie) Dus wanneer komen we daar? 504 00:35:49,182 --> 00:35:51,412 (Klimop) Misschien is dat de verkeerde vraag. 505 00:35:51,518 --> 00:35:53,452 Misschien moeten we ons afvragen, 506 00:35:53,553 --> 00:35:56,920 ‘Wat gaan we zien onderweg? 507 00:35:57,023 --> 00:35:59,992 "Welke verkeerde afslag gaan we maken... 508 00:36:00,093 --> 00:36:04,291 ‘Dat zal ons kosten ergens onverwacht? 509 00:36:05,732 --> 00:36:09,259 "Zal het weer voor ons zijn, Of zal het tegen ons zijn? 510 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 ‘Zullen we het vertrouwen verliezen? 511 00:36:11,538 --> 00:36:15,702 "Zullen we er komen, of niet?" 512 00:36:15,808 --> 00:36:18,208 - Je maakt me bang. - (Grinnikend) 513 00:36:18,311 --> 00:36:21,303 Het is goed om soms bang te zijn. 514 00:36:21,414 --> 00:36:23,405 Zet je vleugels omhoog. 515 00:36:25,818 --> 00:36:28,946 Dat is het. Zeer goed. 516 00:36:29,055 --> 00:36:31,353 Je zou moeten leren vliegen, Paulie. 517 00:36:31,457 --> 00:36:35,018 De laatste keer dat iemand het voorstelde dat het niet zo goed ging. 518 00:36:35,128 --> 00:36:38,291 Je mist iets dat is waarschijnlijk best geweldig. 519 00:36:38,398 --> 00:36:41,299 Hé, waarom probeer je het niet en laat het me weten. 520 00:36:43,436 --> 00:36:46,462 - Ben je moe? - Een klein beetje. 521 00:36:58,351 --> 00:37:02,185 (Paulie) De woestijn is leuk. Wat is de grootste woestijn? 522 00:37:02,255 --> 00:37:05,486 Het is de Noordpool. Dat is niet het geval het moet heet zijn om een woestijn te zijn. 523 00:37:05,992 --> 00:37:07,983 Er hoeft alleen geen regen te vallen. 524 00:37:08,061 --> 00:37:11,622 Kunnen we stoppen bij 's werelds grootste kluwen touw? 525 00:37:11,698 --> 00:37:14,667 Dat zou waarschijnlijk meer zijn leuker dan Mount Rushmore. 526 00:37:14,767 --> 00:37:18,464 Er staat verderop een vrachtwagen. Worden die jongens nooit moe? 527 00:37:18,571 --> 00:37:20,937 Ivy, kijk uit! Ga uit de weg! 528 00:37:23,243 --> 00:37:24,801 Oh! 529 00:37:34,387 --> 00:37:36,116 (Zuchtend) O. 530 00:37:44,631 --> 00:37:49,728 (Paulie) Weet je, misschien jouw huis mag geen wielen hebben. 531 00:37:49,836 --> 00:37:51,895 Oh, lieverd. 532 00:37:52,005 --> 00:37:56,908 Oké, oké. Ik ga hulp halen. 533 00:37:57,010 --> 00:38:00,844 Jij blijft hier. Weet je, het is... Wees niet bang. 534 00:38:00,947 --> 00:38:02,847 Laten we eens kijken. 535 00:38:13,793 --> 00:38:16,227 (Paulie) 'Voor iedereen van haar behaagt en bedankt, 536 00:38:16,329 --> 00:38:18,820 'woorden waren dat niet echt zo belangrijk voor Ivy. 537 00:38:18,931 --> 00:38:21,195 'Wat er toe deed, was wat ze zag. 538 00:38:21,301 --> 00:38:23,895 'Het lijkt mij dat, zoals het uitpakt, 539 00:38:24,003 --> 00:38:28,406 'Het zijn de dingen waar je het meest van houdt dat zijn de dingen die ze wegnemen.' 540 00:38:31,144 --> 00:38:35,046 (Ivy) Zegt de dokter Ik mag echt niet meer rijden. 541 00:38:35,148 --> 00:38:37,878 Je zult het gewoon moeten doen ga verder zonder mij. 542 00:38:37,984 --> 00:38:43,251 Los Angeles ligt vanaf hier pal westelijk, recht in de ondergaande zon. 543 00:38:43,356 --> 00:38:47,349 Ik kan jouw ogen zijn. Ik kan voor je op de weg letten. 544 00:38:47,460 --> 00:38:49,428 Bovendien kan ik niet zonder jou. 545 00:38:49,529 --> 00:38:53,431 Natuurlijk kan dat. 546 00:38:56,035 --> 00:39:00,165 Ik ben niet zo goed in afscheid nemen, lieverd, dus ik denk dat je nu moet gaan. 547 00:39:00,273 --> 00:39:05,176 Precies nu. En jij stuurt mij een ansichtkaart als je er bent. 548 00:39:09,982 --> 00:39:12,746 (Ivy) Waar heb ik die kam gelaten? 549 00:39:27,500 --> 00:39:29,263 Oh. 550 00:39:33,206 --> 00:39:35,106 Bedankt. 551 00:39:39,145 --> 00:39:42,046 (Paulie) 'En dus bleef ik.' 552 00:39:45,752 --> 00:39:47,743 (Ivy) Zijn we al bijna thuis? 553 00:39:47,820 --> 00:39:50,948 (Paulie) Ga hier naar links. Daar ga je. 554 00:39:51,057 --> 00:39:56,222 Weet je wat je bent, Paulie? Jij bent mijn blindenparkiet. 555 00:40:00,733 --> 00:40:03,964 Je bent een dierbare vriend voor mij geweest, Paulie. 556 00:40:04,070 --> 00:40:06,402 Wij zijn vogels van een veer, jij en ik. 557 00:40:06,506 --> 00:40:10,237 Tussen en tussen, dat zijn wij. 558 00:40:10,343 --> 00:40:15,212 Dus wat hebben we vanavond? Is het mooi? 559 00:40:15,314 --> 00:40:17,214 O, heel mooi. 560 00:40:17,316 --> 00:40:20,513 Er is nu meer oranje, en het wordt donkerder. 561 00:40:20,586 --> 00:40:22,645 Er is nog maar een klein beetje goud over. 562 00:40:22,755 --> 00:40:25,315 De zon moet bijna onder zijn. 563 00:40:27,326 --> 00:40:30,124 - Zie jij al sterren? - Nog niet. 564 00:40:34,700 --> 00:40:37,692 (Paulie) 'En op een dag kreeg de kat haar.' 565 00:40:46,546 --> 00:40:48,446 Oh. 566 00:40:57,123 --> 00:40:59,421 (Paulie) 'Die zijn er dingen in het leven die je uitstelt, 567 00:40:59,525 --> 00:41:01,493 'omdat je denkt Je gaat ze later doen. 568 00:41:01,594 --> 00:41:03,619 'Maar het echte wat Ivy mij heeft geleerd 569 00:41:03,696 --> 00:41:06,756 'moet je leven alsof er misschien geen later is. 570 00:43:01,247 --> 00:43:04,876 (Paulie) 'Ik heb een boom gevonden, en ik bracht de nacht door. 571 00:43:15,995 --> 00:43:19,328 'Omdat ik daar wilde zijn in de ochtend... 572 00:43:19,432 --> 00:43:22,993 'voor de allereerste zonsopgang.' 573 00:43:38,584 --> 00:43:41,485 Dus je bent helemaal hierheen gevlogen? 574 00:43:41,587 --> 00:43:44,181 (Paulie) Ja, helemaal. 575 00:43:44,290 --> 00:43:47,418 - Het is een lange weg die je alleen moet afleggen. - Vertel me erover. 576 00:43:47,526 --> 00:43:49,756 Dus wat deed je vervolgens? 577 00:43:49,862 --> 00:43:53,195 Ivy heeft mij voorgesteld tot veel mooie dingen, 578 00:43:53,299 --> 00:43:56,860 maar weet je, ze is vertrokken een heel belangrijk ding uit. 579 00:43:58,471 --> 00:44:00,871 (Vrouw zingt opera) 580 00:44:05,645 --> 00:44:07,545 (gaapt) 581 00:44:07,647 --> 00:44:09,547 (Het zingen gaat door) 582 00:44:19,959 --> 00:44:21,085 Hm? 583 00:44:35,141 --> 00:44:38,235 (Vogel giechelt) 584 00:44:38,344 --> 00:44:40,744 (Lachend) 585 00:44:42,248 --> 00:44:44,375 (Vrouw) Hallo. 586 00:44:47,086 --> 00:44:50,578 Hallo, ik ben Paulie. Eh, Paulus. 587 00:44:50,690 --> 00:44:52,817 Kunt u mij helpen? Ik ben een beetje verdwaald. 588 00:44:52,925 --> 00:44:57,453 Me llamo Lupe. Soja een pyjama muy bonita. 589 00:44:57,563 --> 00:45:01,294 Hè? Misschien zijn we uitgestapt tot een slechte start. 590 00:45:01,400 --> 00:45:05,461 Kijk, mijn naam is Paulie, en dat ben ik ook een beetje verloren. Ik heb hulp nodig. 591 00:45:05,571 --> 00:45:09,268 Hé, wacht. Waar ga je heen? Hé, wacht op mij. 592 00:45:12,945 --> 00:45:17,279 593 00:45:17,416 --> 00:45:19,247 (krijsend) 594 00:45:19,351 --> 00:45:23,117 (Man) Hé, jongens, stop ermee. Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand? 595 00:45:26,392 --> 00:45:28,292 Oh. 596 00:45:30,229 --> 00:45:32,197 Hé, jij, kom hierheen. 597 00:45:32,298 --> 00:45:34,198 Ja, jij. Kom op. 598 00:45:36,268 --> 00:45:39,203 Oké, wat is jouw verhaal? 599 00:45:39,305 --> 00:45:42,638 Eh, ja. Eh, ik ben op zoek naar iemand genaamd Marie Alweather. 600 00:45:42,742 --> 00:45:46,007 Maar ik ben bang dat ik verdwaald ben. Kunt u mij vertellen waar ik ben? 601 00:45:50,015 --> 00:45:52,745 (Grinnikt) 602 00:45:52,852 --> 00:45:56,151 Je bent in L.A. Oost L.A. 603 00:45:56,255 --> 00:46:00,055 L.A? L.A! Oh mijn god, het is me gelukt! 604 00:46:00,159 --> 00:46:02,389 Ik heb het gehaald! L.A! Ik geloof het niet! 605 00:46:02,495 --> 00:46:06,898 Ik geloof het niet. Kun je praten? 606 00:46:06,999 --> 00:46:09,297 Ze praten. 607 00:46:09,401 --> 00:46:11,301 Hen? (Grinnikt) 608 00:46:11,403 --> 00:46:14,372 Ze praten niet. Ik zeg 'taco'. Ze zeggen 'taco'. 609 00:46:14,473 --> 00:46:18,705 - (Samen) Taco, taco, taco. - Zijn ze in orde? 610 00:46:18,811 --> 00:46:21,803 Zeker, ze zijn in orde. 611 00:46:21,914 --> 00:46:26,408 Ik weet het niet van mij. Ik praat tegen een vogel. 612 00:46:26,519 --> 00:46:30,046 Oké, ik praat tegen een vogel. 613 00:46:33,926 --> 00:46:38,192 - Heet haar vader Moe? - Uh-uh. Warren. 614 00:46:38,297 --> 00:46:40,197 Oh. 615 00:46:40,299 --> 00:46:44,201 Nou, het spijt me, amigo. Zo een Alweather staat niet in dit boek. 616 00:46:44,303 --> 00:46:46,771 Misschien hebben ze een geheim nummer. 617 00:46:46,872 --> 00:46:48,772 (krijsend) 618 00:46:50,342 --> 00:46:53,470 Hm. Pero, �sabes qu�? 619 00:46:53,579 --> 00:46:55,638 Weet je wat ik dacht? 620 00:46:55,748 --> 00:47:00,117 - Kun jij een deuntje dragen of dansen? - Wat bedoel je? 621 00:47:03,322 --> 00:47:05,586 Maak je klaar om te draaien. Da. Draai. 622 00:47:05,691 --> 00:47:07,750 (neuriën) 623 00:47:07,860 --> 00:47:10,055 Oké, dat is het. Kom op. 624 00:47:10,162 --> 00:47:13,063 (Het neuriën gaat door) 625 00:47:13,165 --> 00:47:16,931 - (Krijsend) - Nee. 626 00:47:17,036 --> 00:47:19,732 (Zucht) Vertel je wat. 627 00:47:19,839 --> 00:47:24,572 Waarom hebben we niet elk één man? einde, en dan Lupe in het midden? 628 00:47:24,677 --> 00:47:29,205 Oké, Chaco, Paco, hallo? 629 00:47:30,850 --> 00:47:32,977 - Kom op. Praat met ze. - Ik probeer het. 630 00:47:33,085 --> 00:47:35,883 - Praat met ze in papegaai. - Wat? 631 00:47:35,988 --> 00:47:37,751 Praat in papegaai, zodat ze het zullen begrijpen. 632 00:47:37,823 --> 00:47:41,088 - Over papegaai gesproken? Rechts. - Ja. Kom op nu. 633 00:47:41,160 --> 00:47:45,153 Oké... (fluitend) Hé, waar ga je heen? Wat zei ik? 634 00:47:45,264 --> 00:47:49,098 - Man, wat zei je? - Ik weet het niet. Ik praat geen papegaai. 635 00:47:49,201 --> 00:47:51,965 Hoi! Hé, Paulie! Waar ben je heen gegaan? 636 00:47:52,071 --> 00:47:55,404 Hé, jullie allemaal! Haal je kleine gevederde konten hier terug. 637 00:47:55,507 --> 00:47:59,170 We moeten repeteren. Denk je dat dit soort dingen zomaar gebeuren? 638 00:48:03,282 --> 00:48:08,185 (schraapt keel) Ik vind je echt heel leuk. 639 00:48:08,287 --> 00:48:11,188 (Gele vogel) Ik vind je echt heel leuk. 640 00:48:11,290 --> 00:48:13,451 Wauw. Ik ben zo blij dat je je zo voelt. 641 00:48:13,559 --> 00:48:16,756 (Giechelend) Wauw. Ik ben zo blij dat je je zo voelt. 642 00:48:16,862 --> 00:48:20,525 - Luister je? - Luister je? 643 00:48:20,633 --> 00:48:24,569 - Of herhaal je het gewoon? - (Lachend) 644 00:48:24,637 --> 00:48:27,367 (Misha) Vrouwen kunnen stoer zijn. 645 00:48:27,473 --> 00:48:29,873 (Paulie) Vertel me erover. 646 00:48:29,975 --> 00:48:33,433 Hoe weet je dat? als je de juiste hebt ontmoet? 647 00:48:33,545 --> 00:48:36,946 Nou, voor mij... 648 00:48:37,049 --> 00:48:39,950 Laat me eens kijken. 649 00:48:40,052 --> 00:48:43,044 Ze zou mooi zijn, maar slim. 650 00:48:43,155 --> 00:48:48,218 Ze had boeken op haar tafel en bloemen in haar haar. 651 00:48:48,327 --> 00:48:51,728 - En... - En veel gouden veren. 652 00:48:51,830 --> 00:48:55,197 Nou ja, belangrijk hoge standaard hebben. 653 00:48:55,301 --> 00:48:57,235 - Dus, Misha, heb je een vriendin? - Nee. 654 00:48:57,336 --> 00:49:01,466 Nou ja, een keer. Klein beetje. 655 00:49:01,573 --> 00:49:04,667 Wat? Hoe heb je een beetje een vriendin? 656 00:49:04,777 --> 00:49:07,007 - Nou... - Dit is interessant. Ga door. 657 00:49:08,681 --> 00:49:12,674 Voordat ik naar Amerika kom, er was een meisje. 658 00:49:12,785 --> 00:49:16,221 We waren samen student op de universiteit. 659 00:49:16,322 --> 00:49:21,692 Natuurlijk praten we over boeken. We maken er zelfs ruzie over. 660 00:49:21,794 --> 00:49:24,922 Ze was heel slim. En koppig. 661 00:49:25,030 --> 00:49:27,021 Ik zeg dat boek één ding betekent. 662 00:49:27,099 --> 00:49:30,660 Ze zegt: "Nee, Misha. Boek betekent iets anders." 663 00:49:32,805 --> 00:49:36,832 Eén keer speelt ze een toneelstuk... 664 00:49:36,942 --> 00:49:38,910 voor de hele school. 665 00:49:39,011 --> 00:49:43,914 Ik werkte achter een gordijn, in het donker. 666 00:49:44,016 --> 00:49:48,350 Ik zie haar op het podium. 667 00:49:48,454 --> 00:49:53,551 Ze had kleine bloemen in haar haar... 668 00:49:53,659 --> 00:49:57,891 en het licht maakt ze allemaal... 669 00:49:57,997 --> 00:49:59,897 andere kleur. 670 00:50:02,634 --> 00:50:06,536 En ik zeg tegen mezelf: ‘Mijn God, ze is prachtig. 671 00:50:08,407 --> 00:50:13,709 "Misschien te mooi voor mij, maar ik zal haar vertellen hoe ik me voel." 672 00:50:15,581 --> 00:50:20,575 Daarna, als ik bij haar in de buurt kom... 673 00:50:22,688 --> 00:50:24,883 Ze heeft je woorden gestolen. 674 00:50:25,991 --> 00:50:28,084 Ja. 675 00:50:30,696 --> 00:50:33,688 Ze trouwt met mijn beste vriendin. 676 00:50:33,799 --> 00:50:36,825 Hij vertelde haar hoe hij zich voelde. 677 00:50:38,370 --> 00:50:42,966 Op bruiloft, Ze neemt me apart en zegt: 678 00:50:43,075 --> 00:50:48,342 "Misha, ik vind je altijd het leukst, 679 00:50:48,447 --> 00:50:51,348 "Maar ik was bang... 680 00:50:51,450 --> 00:50:54,351 "Bang voor je stilte." 681 00:51:01,193 --> 00:51:03,093 Het is belangrijk om je uit te spreken. 682 00:51:05,397 --> 00:51:07,797 Dus je gaat het mij vertellen wat er met Lupe is gebeurd, 683 00:51:07,900 --> 00:51:11,927 Of zal ik nog meer vloer gaan vegen? 684 00:51:12,037 --> 00:51:13,937 (Paulie) Oké, oké. 685 00:51:15,874 --> 00:51:17,774 (Zingen in het Spaans) 686 00:51:17,876 --> 00:51:23,041 (Paulie) 'Dus ik had een meisje in L.A., alle mango's die ik kon eten. 687 00:51:23,148 --> 00:51:26,083 'Alles ging geweldig. Maar je weet hoe het is. 688 00:51:26,919 --> 00:51:28,784 'Zodra je denkt dat het goed met je gaat, 689 00:51:28,854 --> 00:51:31,516 'Het verleden komt terug om te bijten je staartveren.' 690 00:51:31,590 --> 00:51:34,081 - Kom op. Laten we gaan, wil je? - Ja. 691 00:51:38,931 --> 00:51:43,163 (Zingen in het Spaans) 692 00:51:49,741 --> 00:51:51,732 Kom op, kom op. Ga zitten. 693 00:51:51,810 --> 00:51:54,608 Wat doen we hier? Je neemt me nooit mee naar een leuke plek. 694 00:51:54,680 --> 00:51:58,116 Waar heb je het over? Dit is leuk. Kijk hier eens naar. 695 00:51:58,217 --> 00:52:00,117 Omdat je een verliezer bent, daarom. 696 00:52:00,219 --> 00:52:02,983 Zou je willen stoppen met de verliezer. Ik ben geen verliezer. 697 00:52:03,088 --> 00:52:05,386 Ik zoek gewoon naar de juiste hoek. 698 00:52:05,457 --> 00:52:07,322 Hoek. Luister naar jou. 699 00:52:09,094 --> 00:52:11,062 Hé, mag ik vandaag wat drinken? 700 00:52:11,163 --> 00:52:13,757 (Blijft zingen in het Spaans) 701 00:52:17,970 --> 00:52:20,063 Wat voor drankje dan ook, alstublieft. Iemand. 702 00:52:21,540 --> 00:52:24,008 Heb je dat gezien? 703 00:52:31,183 --> 00:52:34,346 Ik denk dat ik die vogel ken ergens vandaan. 704 00:52:43,862 --> 00:52:48,526 Hé, tacoman! Kom op! 705 00:52:48,634 --> 00:52:50,864 Kom hierheen! Ja. 706 00:52:50,969 --> 00:52:53,767 Hé, ik geef je $50 voor die groene papegaai daar. 707 00:52:53,872 --> 00:52:56,602 - Wat? Voor Paulie? - Ik weet het niet. Ja. 708 00:52:56,708 --> 00:52:59,176 Nee, het spijt me, se�or, hij is niet te koop. 709 00:52:59,244 --> 00:53:02,042 50 dollar. Gebruik het ergens voor. Hij is een papegaai. 710 00:53:02,147 --> 00:53:04,047 Hij zou kunnen verdwalen of opgegeten worden door een geit. 711 00:53:04,149 --> 00:53:06,049 Op deze manier heb je iets voor hem te laten zien. 712 00:53:06,151 --> 00:53:09,848 Zoals ik al zei, bedankt, maar hij is niet te koop. 713 00:53:09,955 --> 00:53:12,355 Weet je wat? Maar misschien kun jij mij helpen. 714 00:53:12,457 --> 00:53:14,948 Mijn vogel zoekt zijn vriend, Marie Alweather. 715 00:53:15,060 --> 00:53:17,153 Kent u iemand met die naam? 716 00:53:17,262 --> 00:53:19,662 - Alweer? In Oost-L.A? - S�. S�. 717 00:53:19,765 --> 00:53:22,233 - Wat een eikel. - Oké, bedankt. 718 00:53:22,334 --> 00:53:24,495 Kom op, tacoman. Ik maak maar een grapje. 719 00:53:24,603 --> 00:53:27,003 Kom op. 50 dollar. 720 00:53:30,909 --> 00:53:34,003 Iedereen wil een stukje actie, hè? 721 00:53:34,112 --> 00:53:36,273 Weet je, ik was aan het nadenken Over kostuums, weet je? 722 00:53:36,381 --> 00:53:38,474 Hoe zit het? een fruithoedje voor Lupe? 723 00:53:38,584 --> 00:53:42,714 Weet je, zo... hoe heet ze... Dolores Del Rio. 724 00:53:45,524 --> 00:53:48,084 Wat is er aan de hand, mijn vriend? 725 00:53:48,193 --> 00:53:51,685 Ik weet het. Je denkt over Marie, hè? 726 00:53:51,797 --> 00:53:55,460 Nee, ik dacht aan Lupe met niets anders dan die fruithoed. 727 00:53:57,769 --> 00:54:00,795 Je bent een soort rare vogel, mijn vriend. 728 00:54:00,906 --> 00:54:04,137 Maar vanavond zingen we, hmm? Veel plezier. 729 00:54:06,245 --> 00:54:09,180 (Paulie) 'Ignacio was oké voor een mens. 730 00:54:09,281 --> 00:54:11,340 'Hij kende mij beter dan ik zelf wist. 731 00:54:11,450 --> 00:54:14,476 'Ik was Marie niet vergeten, maar ik raakte een beetje op een zijspoor. 732 00:54:14,586 --> 00:54:17,578 'Ik had de mooiste papegaai in L.A. alleen geïnteresseerd in mij, 733 00:54:17,689 --> 00:54:21,284 'Ik zat in de showbusiness, en voor één keer in mijn leven was ik een vogel.' 734 00:54:21,393 --> 00:54:24,294 (Lupe) (Ignacio) 735 00:54:24,396 --> 00:54:28,389 736 00:54:28,500 --> 00:54:30,559 737 00:54:30,669 --> 00:54:33,263 738 00:54:33,372 --> 00:54:36,637 (Lupe) 739 00:54:36,742 --> 00:54:39,905 740 00:54:40,012 --> 00:54:43,880 741 00:54:43,982 --> 00:54:46,974 742 00:54:47,085 --> 00:54:50,748 743 00:54:50,856 --> 00:54:53,689 Politie? Ja, hoe gaat het? 744 00:54:53,759 --> 00:54:56,990 Normaal doe ik dit niet. Ik probeer gewoon een goede burger te zijn. 745 00:54:57,095 --> 00:55:00,292 Weet je wat ik bedoel? Ik ben hier bij deze tacokraam, 746 00:55:00,399 --> 00:55:02,867 en ik moet eerlijk zijn, het is behoorlijk walgelijk. 747 00:55:02,934 --> 00:55:05,494 Er is geen vloer, geen dak, geen badkamers. 748 00:55:05,604 --> 00:55:09,734 En ik moet eerlijk zijn: dat moet Er lopen hier duizend maniakken rond. 749 00:55:09,841 --> 00:55:12,469 Er zijn ratten zo groot als voetballen, 750 00:55:12,544 --> 00:55:14,842 en een man schenkt alcohol aan kinderen. 751 00:55:14,946 --> 00:55:16,937 Is dat toegestaan? Dat dacht ik niet. 752 00:55:17,049 --> 00:55:20,644 Waarom kom je me niet helpen? Ik probeer een goede daad te doen. 753 00:55:20,752 --> 00:55:24,586 754 00:55:24,690 --> 00:55:28,148 755 00:55:28,260 --> 00:55:32,162 756 00:55:32,264 --> 00:55:35,427 mijn liefde 757 00:55:35,534 --> 00:55:39,300 758 00:55:39,404 --> 00:55:42,339 759 00:55:42,441 --> 00:55:45,501 (Vocaliseren) 760 00:55:50,782 --> 00:55:52,943 (Muziek eindigt, publiek juicht) 761 00:55:53,051 --> 00:55:56,919 Politie! Hé, kijk! Het zijn de politie! Kom op! Laten we hier weggaan! 762 00:55:56,988 --> 00:55:59,218 (Schreeuwen, babbelen) 763 00:55:59,324 --> 00:56:02,157 (Paulie) Hé, wat is er aan de hand? Waar gaat iedereen heen 764 00:56:02,260 --> 00:56:04,490 Ga door! Ga weg! 765 00:56:04,596 --> 00:56:06,860 Lupe, je hebt je hoed laten vallen! 766 00:56:08,600 --> 00:56:10,864 (Paulie) Kom op! Kom op, laat me hier weg! 767 00:56:10,969 --> 00:56:12,869 Waar ben ik? 768 00:56:14,106 --> 00:56:17,667 Zou je mij hier weg willen laten, alsjeblieft? 769 00:56:17,776 --> 00:56:21,872 - Wie ben je? - Ik ben Benny. Herinner je je mij niet? 770 00:56:21,980 --> 00:56:26,383 - Denk eens terug. Het pandjeshuis? - Waar is Ignacio? 771 00:56:26,485 --> 00:56:28,976 Wie weet? Dat is hij waarschijnlijk inmiddels halverwege Guatemala. 772 00:56:29,087 --> 00:56:31,419 - Waarom? - Omdat hij illegaal is. 773 00:56:31,523 --> 00:56:34,617 O ja? En wat maakt jou dat? 774 00:56:34,726 --> 00:56:38,059 (Zucht) Kijk, vriend. 775 00:56:38,163 --> 00:56:41,724 Je gaat op zoek je vriendin Marie de verkeerde kant op. 776 00:56:41,833 --> 00:56:45,064 Je hebt dromen, man. Ik respecteer dat. Ik heb dromen. 777 00:56:45,170 --> 00:56:48,833 Je zult je vriend nooit vinden van zingen onder sombrero's. 778 00:56:48,940 --> 00:56:51,374 Als je iets wilt, je moet meer doen dan alleen maar dromen. 779 00:56:51,476 --> 00:56:53,376 Je moet daar weggaan. Je moet het nemen. 780 00:56:53,478 --> 00:56:55,378 - Neem het? - Ja, neem maar. 781 00:56:55,480 --> 00:56:58,005 Dat is de enige manier wij krijgen een stukje van de taart. 782 00:56:58,116 --> 00:57:00,516 - Ik hou van taart. - Wat? 783 00:57:00,619 --> 00:57:02,746 Ik zei: "Ik hou van taart." 784 00:57:02,854 --> 00:57:06,290 Ja, ik hou ook van taart. 785 00:57:14,266 --> 00:57:17,201 Kijk eens naar de grootte van deze plek, man. 786 00:57:17,302 --> 00:57:19,202 (Motor wordt uitgeschakeld) 787 00:57:19,304 --> 00:57:22,467 - Je gaat me toch niet kussen, hè? - Wat? Ga hier weg. 788 00:57:22,574 --> 00:57:25,941 Als je Marie wilt vinden, dan doe je dat Ik heb veel groen spul nodig. 789 00:57:26,044 --> 00:57:28,842 - Groen spul? - Ja, groen spul. 790 00:57:28,947 --> 00:57:31,643 - Geld. - Waarvoor? 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,241 Waarvoor? Voor telefoonboeken. 792 00:57:34,352 --> 00:57:38,220 Zo vind je iemand. Jij Ik moet ze opzoeken in een telefoonboek. 793 00:57:38,323 --> 00:57:39,813 Het is erg duur. 794 00:57:39,891 --> 00:57:43,759 Het is niet alsof iemand komt en... laat een bosje bij je voor de deur vallen. 795 00:57:43,862 --> 00:57:45,227 Kom op, Bennie! 796 00:57:45,297 --> 00:57:49,631 Hé, wat als ze dat niet is? in het telefoonboek? Dat is wat... 797 00:57:49,734 --> 00:57:52,328 Dan moet je een particulier inhuren detective of zoiets. 798 00:57:53,972 --> 00:57:57,032 Ik weet het niet, vriend. Het is een heel dure operatie. 799 00:57:59,578 --> 00:58:01,512 Maar maak je geen zorgen. We zullen Marie vinden. 800 00:58:01,613 --> 00:58:05,310 Moet gewoon naar boven komen met het juiste plan. 801 00:58:05,417 --> 00:58:07,510 (Paulie) 'Benny had veel plannen. 802 00:58:07,619 --> 00:58:11,282 'De meeste stonken, maar die ene over het inhuren van een detective was goed. 803 00:58:12,123 --> 00:58:14,751 'Ik dacht, voor het juiste bedrag van groene dingen, 804 00:58:14,860 --> 00:58:17,624 'Elke detective die zijn trenchcoat waard is kon haar vinden. 805 00:58:17,729 --> 00:58:20,163 'Dus werden we een team.' 806 00:58:25,303 --> 00:58:27,863 Vijf, nul, zeven, nul. 807 00:58:43,822 --> 00:58:46,416 - Ojee, het spijt me. Pardon. - Kijk uit waar je heen gaat. 808 00:58:46,525 --> 00:58:49,153 Het spijt me. Pardon. OK. 809 00:59:12,250 --> 00:59:15,583 (Paulie) 'Benny zei dat geld het belangrijkste was allerbelangrijkste ter wereld. 810 00:59:15,687 --> 00:59:20,021 'Dus diep van binnen zouden mensen dat wel doen begrijp het als je het gestolen hebt. 811 00:59:21,693 --> 00:59:24,662 'Tegen het einde van de maand zal de De oogst was altijd een beetje mager. 812 00:59:24,763 --> 00:59:28,597 'Ik weet niet of dat komt omdat zij heb het allemaal uitgegeven, of omdat we het hebben gestolen.' 813 00:59:28,700 --> 00:59:32,659 (piepen, zoemen) 814 00:59:34,039 --> 00:59:36,234 Ga maar door, kerel. Je bent blut. Kom op. 815 00:59:43,281 --> 00:59:46,216 (Paulie) 'Maar het echte probleem in dit alles was Benny. 816 00:59:46,318 --> 00:59:49,048 'Hij was een smalltimer hoe je het ook bekijkt. 817 00:59:49,154 --> 00:59:52,749 'Spring' op en neer gedurende de jaren twintig toen er nog grotere vissen waren om te bakken.' 818 00:59:52,857 --> 00:59:55,849 - (Meeuwen krijsen) - (Benny en Paulie lachen) 819 00:59:55,961 --> 00:59:58,987 Pak ze! Pak ze! 820 00:59:59,097 --> 01:00:01,861 Ik moet het je vertellen, Paulie. God! 821 01:00:01,967 --> 01:00:03,867 Jij bent het grootste ding dat mij ooit zou overkomen, man. 822 01:00:03,969 --> 01:00:06,096 Hé, bedankt, man. 823 01:00:06,204 --> 01:00:09,367 Nee, ik meen het, Paulie. Jij bent de beste. 824 01:00:09,474 --> 01:00:14,070 Pardon, het is niet mijn bedoeling om te onderbreken jouw kleine testosteronfestival, 825 01:00:14,179 --> 01:00:16,079 maar de vogel heeft ons niet gemaakt zoveel geld. 826 01:00:16,181 --> 01:00:20,550 Hallo? Waar heb je het over, "zoveel geld"? Het gaat geweldig met ons! 827 01:00:20,652 --> 01:00:24,645 Ik zou zo moeten zijn loungen bij een zwembad in een landhuis, 828 01:00:24,756 --> 01:00:28,123 het dragen van een nertsjas en, zoals 18-karaats diamanten oorbellen. 829 01:00:28,226 --> 01:00:31,923 Ze heeft gelijk. We verspillen onze tijd, als er rotsen zijn die gegrift moeten worden. 830 01:00:33,732 --> 01:00:37,463 - Wat weet jij over diamanten? - We hebben elkaar ontmoet in een pandjeshuis, Einstein. 831 01:00:37,569 --> 01:00:40,732 Je kunt een echte diamant vertellen van een nep? 832 01:00:40,805 --> 01:00:41,897 Ja. 833 01:00:42,007 --> 01:00:44,771 Ik heb borrelglaasjes gezien snijdt beter dan dat. 834 01:00:46,444 --> 01:00:49,811 Ik kan je niet geloven, Benito. 835 01:00:49,914 --> 01:00:53,850 Je gaat mij een echte diamant bezorgen, en jij gaat hem helpen. 836 01:00:53,918 --> 01:00:56,887 Diamanten? Ruby, het ligt een beetje boven mijn niveau. 837 01:00:56,955 --> 01:00:58,616 Jouw competitie, maar niet de zijne. 838 01:00:58,723 --> 01:01:00,691 (Ruby) Parkeer daar. (Benny) Waar? 839 01:01:00,759 --> 01:01:03,819 (Paulie) 'Eindelijk deze Canarische hersenen hadden het juiste idee. 840 01:01:03,928 --> 01:01:07,420 'Een paar nachtvluchten en ik vond het perfecte doelwit. 841 01:01:07,532 --> 01:01:10,501 'We zijn langsgegaan bij Ruby's favoriet restaurant voor een burrito 842 01:01:10,568 --> 01:01:12,160 'Voor de grote overval.' 843 01:01:12,237 --> 01:01:14,068 (Paulie) Wil je opschieten? 844 01:01:14,172 --> 01:01:17,437 - 'Dat was een slecht idee.' - (Paulie) Schiet op. Trek over. 845 01:01:17,509 --> 01:01:19,477 (scheten) 846 01:01:20,912 --> 01:01:23,346 (Paulie) Sorry. 847 01:01:23,448 --> 01:01:26,144 Paulie, wil je ons excuseren? Voor een minuutje, alstublieft? 848 01:01:26,251 --> 01:01:29,414 - OK. - Daar ben je. Oké, kom op. 849 01:01:29,521 --> 01:01:33,013 Ik spreek je zo, vriend. 850 01:01:34,893 --> 01:01:36,918 (Benny) Denk je dat? is dat een goed idee? Een schoorsteen? 851 01:01:37,028 --> 01:01:40,156 Het is niet bepaald papegaaivriendelijk. Hij zou een enkel kunnen verzwikken. 852 01:01:40,265 --> 01:01:43,530 Wat is jouw probleem, Benito? Hij is een gekke vogel! Vertel het hem gewoon. 853 01:01:43,635 --> 01:01:45,034 - Nu? - Nu! 854 01:01:45,103 --> 01:01:46,365 Oké. 855 01:01:51,743 --> 01:01:57,010 - Dat Ruby veel onderhoud vergt. - (Grinnikt) Ja. 856 01:01:57,082 --> 01:02:01,075 Hé, maar na vanavond zullen we dat wel doen genoeg geld om je Marie te vinden. 857 01:02:01,186 --> 01:02:04,587 Kom op, wie is de coolste vogel in L.A? 858 01:02:04,689 --> 01:02:07,351 - Ga de stad uit. - Paulie is mijn belangrijkste man. Rechts? 859 01:02:07,459 --> 01:02:10,087 Kerel. 860 01:02:10,195 --> 01:02:12,390 Ga door, Paulie. Haal de sieraden voor ons. 861 01:02:14,766 --> 01:02:16,757 Ga je gang, vriend. Ga je gang. 862 01:02:26,478 --> 01:02:28,946 Daar komt de Kerstman! 863 01:02:29,047 --> 01:02:31,447 (Grunt en hoest) 864 01:02:32,851 --> 01:02:35,911 (niest) 865 01:02:36,020 --> 01:02:37,988 (Paulie) 'Het allerbelangrijkste 866 01:02:38,056 --> 01:02:41,150 'is dat je niets achterlaat wat je verbindt naar de plaats van het misdrijf.' 867 01:02:56,040 --> 01:02:58,065 (Hijgen) 868 01:03:01,312 --> 01:03:04,281 - (Snurken) - 'Concentratie is alles. 869 01:03:05,416 --> 01:03:07,577 'Eerst moet je je identificeren jouw doelwit.' 870 01:03:12,190 --> 01:03:14,090 (mompelen) 871 01:03:30,008 --> 01:03:34,968 'Het was een doos vol goedkope kostuums sieraden, behalve één hanger. 872 01:03:35,079 --> 01:03:39,379 'Ik dacht aan 14-karaats goud uit de jaren twintig Het moet 950 waard zijn.' 873 01:03:39,484 --> 01:03:42,510 (Grinnikend) 874 01:03:42,620 --> 01:03:45,111 (Benny) Waarom duurt het zo lang? (Ruby) Ik weet het niet. 875 01:03:45,223 --> 01:03:48,750 (Grommend en kreunend) 876 01:03:48,860 --> 01:03:50,794 Kom op. Kom op. 877 01:03:50,895 --> 01:03:53,489 Kom... (schreeuwt) 878 01:04:09,280 --> 01:04:13,376 Misschien moet ik gaan, weet je? Kijken of alles goed met hem gaat, weet je? 879 01:04:17,255 --> 01:04:20,053 - Ik ga kijken of alles in orde is. - Bennie! 880 01:04:27,432 --> 01:04:31,368 Houd het daar vast. Draai je om. 881 01:04:33,071 --> 01:04:35,039 Zet ze op! Laat vallen! 882 01:04:35,139 --> 01:04:37,972 Wat ben je aan het doen met oma's ketting? 883 01:04:38,076 --> 01:04:40,544 Eh... Ik neem het. 884 01:04:42,580 --> 01:04:44,514 Paulie. Paulie. 885 01:04:44,616 --> 01:04:46,709 Oh! (Grinnikend) 886 01:04:46,818 --> 01:04:49,252 - (Schreeuwen) - (Schreeuwen) 887 01:04:49,354 --> 01:04:51,549 Opa! 888 01:04:51,656 --> 01:04:54,284 - (Ruby) Wat is er aan de hand? - Open het raam! 889 01:04:54,392 --> 01:04:57,259 Verlaat mij niet! Ik zit hier vast! Benny, die jongen heeft een wapen! 890 01:04:57,362 --> 01:05:00,695 Bennie! Bennie! Benny, waar ga je heen? 891 01:05:00,798 --> 01:05:04,097 Bennie! Bennie! 892 01:05:04,202 --> 01:05:06,067 (Paulie) 'Benny heeft het mij geleerd veel dingen, 893 01:05:06,170 --> 01:05:08,536 'Maar er was één ding hij heeft het nooit genoemd. 894 01:05:08,640 --> 01:05:11,905 'Wat we deden was verkeerd, en je betaalt altijd.' 895 01:05:12,010 --> 01:05:14,843 - (Paulie) Ik zei dat het me speet, vriend. - Hier is hij. 896 01:05:14,946 --> 01:05:16,914 Kom op, wil je mij uit de doos laten? 897 01:05:17,015 --> 01:05:19,643 - Hij praatte onderweg over een storm. - Ik weet het zeker. 898 01:05:19,717 --> 01:05:21,844 - Kijk eens naar deze kleine kerel. - Jeetje. 899 01:05:23,388 --> 01:05:25,982 Oh. 900 01:05:26,090 --> 01:05:28,251 Kleine parkiet. 901 01:05:28,359 --> 01:05:30,259 Heeft hij een naam? 902 01:05:30,361 --> 01:05:32,955 Ja, Paulie. 903 01:05:35,767 --> 01:05:39,464 - Dus vloog hij door je schoorsteen. - Nou, dat is wat hij mij vertelde. 904 01:05:39,570 --> 01:05:41,470 Ah. (Grinnikt) 905 01:05:41,572 --> 01:05:44,541 Nou ja, veel papegaaien hebben dat behoorlijk uitgebreide woordenschat, 906 01:05:44,642 --> 01:05:48,339 maar er is een verschil tussen bewuste spraak en papegaaien. 907 01:05:48,413 --> 01:05:49,937 (Paulie) "Bevoorradingscentrum voor vliegeniers." 908 01:05:50,014 --> 01:05:53,245 Hij blijft praten over een Marie Alweather. 909 01:05:53,351 --> 01:05:55,819 - (Paulie) Hé. - Ik denk dat ze zijn eigenaar is. 910 01:05:55,920 --> 01:05:58,286 Nou, dat is ook niet ongebruikelijk. 911 01:05:58,389 --> 01:06:02,155 Veel mensen trainen hun vogels namen herhalen... 912 01:06:02,260 --> 01:06:04,160 en adressen voor het geval ze verloren gaan. 913 01:06:04,262 --> 01:06:06,890 - Ik weet zeker dat dat het geval is. - Heb je een telefoonboek? 914 01:06:08,399 --> 01:06:10,299 - Pardon? - Alsjeblieft? 915 01:06:10,401 --> 01:06:13,029 Hij is heel beleefd. 916 01:06:13,137 --> 01:06:16,800 Ik weet zeker dat dat zo is gewoon een getrainde reactie. 917 01:06:16,908 --> 01:06:19,172 Maar ik wil hem graag hier houden een paar dagen... 918 01:06:19,277 --> 01:06:22,337 en misschien een paar tests doen. 919 01:06:22,447 --> 01:06:24,813 Bouw hem een ​​beetje op. Hij ziet er een beetje ondervoed uit. 920 01:06:24,916 --> 01:06:26,816 Maar maak je geen zorgen. 921 01:06:26,918 --> 01:06:29,512 Je hebt het juiste gedaan om hem hier te brengen, Gerald. 922 01:06:29,620 --> 01:06:32,020 - We zullen goed voor hem zorgen. - OK. 923 01:06:32,123 --> 01:06:35,320 Ik wil dat je het begrijpt wat is het dat we hier doen. 924 01:06:35,426 --> 01:06:39,157 Meestal luisteren we alleen maar en kijken we. 925 01:06:39,263 --> 01:06:44,132 Zie je, er is een kloof tussen dieren en mensen. 926 01:06:44,235 --> 01:06:47,227 En de kloof wordt spraak genoemd. 927 01:06:47,338 --> 01:06:51,468 Als die kloof nu overbrugd zou kunnen worden, we konden elkaar echt begrijpen. 928 01:06:51,576 --> 01:06:54,443 Overweegt u niet om ons te helpen? 929 01:06:54,545 --> 01:06:59,039 Vertel je wat. Ik ga het hebben Je bent vanavond hier weggegaan. 930 01:06:59,150 --> 01:07:01,675 En ik beloof je, 931 01:07:01,753 --> 01:07:04,313 Ik neem je mee naar Marie als we klaar zijn. 932 01:07:09,594 --> 01:07:11,721 Misschien ben ik degene wie er opgesloten moet worden. 933 01:07:11,829 --> 01:07:13,956 Beloof je dat? 934 01:07:20,772 --> 01:07:22,706 Ik beloof het. 935 01:07:22,807 --> 01:07:24,707 (Man) Dat gaan we doen stel je wat vragen. 936 01:07:24,809 --> 01:07:28,301 Wij willen graag voor je om de afbeelding te identificeren. 937 01:07:28,413 --> 01:07:30,472 - Wat is dit? - Eend. 938 01:07:33,217 --> 01:07:36,983 - Wat is dit? - Vlieger. Paraplu. 939 01:07:37,055 --> 01:07:39,250 Ik zie het niet hoe dit de kloof overbrugt. 940 01:07:39,357 --> 01:07:43,316 Ik weet dat dit frustrerend is, maar we moeten het protocol volgen 941 01:07:43,394 --> 01:07:46,659 om te bewijzen dat je capabel bent van bewuste spraak. 942 01:07:46,731 --> 01:07:49,029 Iedereen kan zien dat ik kan praten. 943 01:07:53,137 --> 01:07:55,332 - Wat is dit? - Wat is dat woord ook alweer... 944 01:07:55,440 --> 01:07:59,342 voor een gerecht bestaande uit vlees, gevogelte, vis of groenten, 945 01:07:59,444 --> 01:08:01,344 bedekt met een laagje pasta en gebakken? 946 01:08:01,446 --> 01:08:04,040 O ja. Het is een taart. Nogmaals, 947 01:08:04,148 --> 01:08:07,515 een taart kan een ekster zijn, een verzameling regels, een koperen munt 948 01:08:07,618 --> 01:08:10,246 of wat jij een knappe dame noemt. 949 01:08:10,354 --> 01:08:12,754 En als je mij niet gelooft, Zoek het eens op, blondie. 950 01:08:12,857 --> 01:08:15,553 Taart kan ook een geheel betekenen, zoals in de taart waar we zin in hebben, 951 01:08:15,660 --> 01:08:19,187 zoals de hele enchilada, de grote salami, de hoofdprijs. 952 01:08:19,297 --> 01:08:22,357 De pratende vogel waarop je hoopt zal je rijk maken. Dat soort taart. 953 01:08:22,467 --> 01:08:24,628 Mij! Ik ben de taart hier. En als je het niet erg vindt... 954 01:08:24,735 --> 01:08:27,033 je vingers pakken even uit mij, 955 01:08:27,105 --> 01:08:29,164 Ik wil graag lunchen, jij laboratoriumrat! 956 01:08:31,275 --> 01:08:33,175 Hoe scoor ik dat? 957 01:08:35,746 --> 01:08:38,374 Dat zei je? 958 01:08:38,483 --> 01:08:41,543 Ik zei het je, praten brengt je alleen maar in de problemen. 959 01:08:41,652 --> 01:08:44,120 Nee. Dat is het niet. 960 01:08:46,057 --> 01:08:49,891 Het is hoe je dingen zegt. Je moet voorzichtig zijn. 961 01:08:51,095 --> 01:08:53,563 Vrouw zegt: "Vind je mijn hoed leuk?" 962 01:08:53,664 --> 01:08:56,155 Jij zegt, 'Nee, laat je eruit zien als een vloerlamp.' 963 01:08:56,267 --> 01:08:58,167 Je krijgt een klap op je neus. 964 01:08:58,269 --> 01:09:00,567 Ik werd nog erger dan dat. 965 01:09:01,405 --> 01:09:05,967 - (Snurken) - (Deur gaat open en dicht) 966 01:09:09,580 --> 01:09:12,572 (telefoon bellen) 967 01:09:12,683 --> 01:09:14,981 (Reingold) Ja, Dr. Manning, hij slaapt. 968 01:09:15,086 --> 01:09:17,953 - Ja, dit zal ons op de kaart zetten. - (grom) 969 01:09:18,055 --> 01:09:20,182 Dit zal alles veranderen. Ik zeg je, 970 01:09:20,291 --> 01:09:23,317 hij is de meest bijzondere wezen dat ik ooit ben tegengekomen. 971 01:09:23,427 --> 01:09:26,828 Ja, nou, Ik heb subsidiecommissies 972 01:09:26,931 --> 01:09:29,331 van de N.I.H. en de N.S.F. 973 01:09:29,433 --> 01:09:33,301 Een man van National Geographic spreekt over een bijzonder. 974 01:09:33,404 --> 01:09:35,304 (Grinnikend) 975 01:09:35,406 --> 01:09:37,533 Mm. 976 01:09:37,642 --> 01:09:41,976 Ik heb de eigenaar gevonden. Het is Marie Alweather. 977 01:09:42,079 --> 01:09:44,639 - Ze woont in Cambria, Californië. -Marie? 978 01:09:44,749 --> 01:09:48,116 Eh, ja. 979 01:09:48,219 --> 01:09:50,119 Ja, ik begrijp het. 980 01:09:52,390 --> 01:09:54,358 Nee, ik ben het ermee eens. 981 01:09:54,425 --> 01:09:58,691 Er is geen wettelijke vereiste dat we hem moeten terugbrengen. 982 01:09:58,763 --> 01:10:00,958 Hij is het eigendom van het Instituut nu. 983 01:10:01,032 --> 01:10:02,659 (Paulie) Wat? 984 01:10:04,569 --> 01:10:06,628 - Dus ik zie je morgen. - (Paulie) Eigendom? 985 01:10:06,737 --> 01:10:09,365 OK. Tot ziens. (Hangt op) 986 01:10:09,473 --> 01:10:13,000 Het is datgene wat ons tot ons maakt. 987 01:10:13,110 --> 01:10:15,943 En omdat taal zo gebonden is... 988 01:10:16,047 --> 01:10:18,038 naar wat het is om mens te zijn, 989 01:10:18,149 --> 01:10:21,550 Er is altijd bij ons aangedrongen dat niet te doen menselijke eigenschappen toeschrijven, 990 01:10:21,652 --> 01:10:24,553 zoals bewustzijn en logica en gevoelens, 991 01:10:24,622 --> 01:10:27,182 voor onze niet-sprekende dierenonderwerpen. 992 01:10:27,291 --> 01:10:29,418 Tot nu toe. 993 01:10:31,362 --> 01:10:34,126 Wat wij voorstellen... 994 01:10:34,232 --> 01:10:37,201 is multidisciplinair onderzoeksprogramma, 995 01:10:37,301 --> 01:10:42,034 dat zal niet alleen ontgrendelen het mysterie van dierlijke communicatie, 996 01:10:42,139 --> 01:10:44,505 maar kom tot het hart van de taal zelf. 997 01:10:44,609 --> 01:10:48,204 En net als elke reis begint met een enkele stap, 998 01:10:48,312 --> 01:10:51,406 dit programma begint met een enkele, buitengewoon onderwerp. 999 01:10:51,515 --> 01:10:55,349 - Hallo, Paulie. Hoe gaat het vandaag met je? - (Krijs!) Paulie wil een cracker! 1000 01:10:55,453 --> 01:10:59,014 (Lachend) 1001 01:10:59,123 --> 01:11:02,058 Ik dacht dat jij mango's het lekkerst vond. 1002 01:11:02,159 --> 01:11:04,286 (Paulie) Paulie wil een cracker. 1003 01:11:04,395 --> 01:11:08,354 (Grinnikend) Nou, dat kunnen we wel krijgen veel crackers later. 1004 01:11:08,466 --> 01:11:10,559 Laten we eens kijken bij de flashcards. 1005 01:11:10,668 --> 01:11:12,568 (Paulie) 'Ze wilden een pratende vogel? Prima. 1006 01:11:12,670 --> 01:11:15,138 'Ik wilde ze geven een pratende vogel.' 1007 01:11:15,239 --> 01:11:17,139 - Wat is dit? - Van jou. 1008 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 - Wat is dit? - De jouwe, klootzak! 1009 01:11:20,244 --> 01:11:23,441 - (Onduidelijk gebabbel) - Dit zijn gewoon de kriebels op de openingsavond. 1010 01:11:25,216 --> 01:11:27,480 - Wat ben je aan het doen? - Van jou! 1011 01:11:29,520 --> 01:11:33,786 - Waarom doe je dit? - Je hebt het beloofd. 1012 01:11:35,192 --> 01:11:38,059 Leugenaar. Leugenaar! 1013 01:11:38,162 --> 01:11:40,824 Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! 1014 01:11:40,931 --> 01:11:43,991 Leugenaar! Leugenaar! 1015 01:11:44,101 --> 01:11:46,296 - Sluit de deur! - (hijgend) 1016 01:11:53,010 --> 01:11:55,274 Ik kan hem niet hebben weer proberen weg te vliegen. 1017 01:11:55,346 --> 01:11:57,610 Hij zou zichzelf ernstig kunnen verwonden. 1018 01:11:57,715 --> 01:11:59,979 (Grinnikend) 1019 01:12:07,992 --> 01:12:10,426 Ik ga er gewoon een paar primaire afsnijden vlucht veren. Het zal geen pijn doen. 1020 01:12:10,528 --> 01:12:14,089 Nee. Kom op. (Grinnikend) 1021 01:12:14,198 --> 01:12:18,931 - Dit is voor je eigen bestwil. - Niet doen! (Grinnikend) 1022 01:12:19,036 --> 01:12:20,970 (Paulie) 'Ze waren me aan het snijden. 1023 01:12:21,038 --> 01:12:24,667 'Ze namen dat ene ding weg dat maakte mij anders dan zij.' 1024 01:12:26,243 --> 01:12:29,542 (Huilend) Nee! 1025 01:12:31,482 --> 01:12:35,976 (Paulie) Ik heb nooit meer met iemand gesproken. 1026 01:12:36,087 --> 01:12:39,784 Toen ik mensen begon te bijten, ze hebben me uit de zon gehaald. 1027 01:12:41,559 --> 01:12:44,119 Wanneer was dat? 1028 01:12:44,195 --> 01:12:45,753 Ik kan het me niet eens herinneren. 1029 01:12:50,601 --> 01:12:52,000 (Deur gaat open) 1030 01:12:52,069 --> 01:12:56,165 (Virgil) Verpak het daar beneden. Vergeet niet op te sluiten. 1031 01:12:58,743 --> 01:13:01,041 Wij zullen jouw Marie vinden. 1032 01:13:03,781 --> 01:13:06,215 Dat zeiden ze allemaal. 1033 01:13:15,826 --> 01:13:18,590 Nu halen we je eruit, Paulie. 1034 01:13:19,697 --> 01:13:21,597 Wat... Wat ben jij... 1035 01:13:21,699 --> 01:13:24,190 Wat ben je aan het doen, Misha? Kom op. 1036 01:13:24,268 --> 01:13:26,361 Ik denk niet dat je het weet wat je doet. 1037 01:13:26,470 --> 01:13:29,337 Ze zouden je kunnen laten deporteren. Kom op, Misha. 1038 01:13:29,440 --> 01:13:31,670 Je maakt te veel lawaai. 1039 01:13:31,776 --> 01:13:35,837 Je vernietigt het laboratorium eigendom. Ze gaan je ontslaan! 1040 01:13:38,215 --> 01:13:39,773 Misha. 1041 01:13:48,859 --> 01:13:52,693 (Hijgend) Kom, Paulie. Kom op. 1042 01:13:52,797 --> 01:13:55,698 Wees niet bang. 1043 01:13:57,668 --> 01:13:59,568 Komen. 1044 01:14:03,607 --> 01:14:05,507 Kom, Paulie. 1045 01:14:12,616 --> 01:14:14,516 Laten we gaan. 1046 01:14:27,198 --> 01:14:30,565 Vertel mij maar dokter Reingold Zoek waar Marie woont. 1047 01:14:30,668 --> 01:14:33,228 Misschien ligt het adres nog in zijn kantoor. 1048 01:14:46,484 --> 01:14:49,681 Niet in het "Paulie"-bestand. Niet in het "Parrot"-bestand. 1049 01:14:49,753 --> 01:14:51,846 In geen enkel vogelbestand. 1050 01:14:51,956 --> 01:14:54,322 Kijk in het mensendossier. Kijk onder kleine meisjes. 1051 01:14:54,425 --> 01:14:58,088 - Kijk in het "Marie"-dossier. - "Marie?" 1052 01:14:58,195 --> 01:15:01,631 Alweer. Alweer! 1053 01:15:07,304 --> 01:15:10,796 (Misha) Marie Alweather. M.A. 1054 01:15:13,878 --> 01:15:15,846 Wat? Wat is het? 1055 01:15:29,093 --> 01:15:31,288 "MA" 1056 01:15:31,395 --> 01:15:33,522 MA Marie Alweather. 1057 01:15:33,631 --> 01:15:37,567 1440 Sparrenlaan, Cambria, Californië. 1058 01:15:51,916 --> 01:15:53,816 Hallo? 1059 01:15:53,918 --> 01:15:57,820 Pardon, alstublieft. Sorry dat ik zo vroeg bel. 1060 01:15:57,922 --> 01:16:00,152 Woont Marie Alweather daar? 1061 01:16:01,559 --> 01:16:03,459 (Paulie)Marie? 1062 01:16:04,762 --> 01:16:07,595 Kun je haar vertellen dat ik Paulie heb gevonden? 1063 01:16:07,698 --> 01:16:10,360 Marie! Marie! Hé Marie, ik ben het! 1064 01:16:10,467 --> 01:16:13,231 - Shh. - Marie! Marie! Ik ben het, Paulie! 1065 01:16:13,337 --> 01:16:15,237 (Lachend en juichend) 1066 01:16:15,339 --> 01:16:19,298 Nee, uh, ik zeg je... 1067 01:16:19,410 --> 01:16:23,471 - Paulie. Ik heb hem gevonden. - Marie! Marie! Marie! 1068 01:16:23,581 --> 01:16:25,572 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1069 01:16:26,784 --> 01:16:31,221 Uh, ik kom het kantoor schoonmaken. Dus... Maar ik kom later terug. 1070 01:16:31,288 --> 01:16:33,848 Wat is de vogel aan het doen uit zijn kooi? 1071 01:16:34,491 --> 01:16:36,391 Nou... 1072 01:16:37,394 --> 01:16:39,362 Pak de vogel. 1073 01:16:40,898 --> 01:16:42,263 Kom op. 1074 01:16:43,901 --> 01:16:47,234 - Kijk, pak gewoon... - Nee. Nee! 1075 01:16:47,338 --> 01:16:49,806 - (Krijsend) - Nee! Hoi! 1076 01:16:49,907 --> 01:16:52,467 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik neem hem mee. 1077 01:16:52,576 --> 01:16:54,874 - Jij bent wat? - Ik breng hem waar hij thuishoort. 1078 01:16:54,979 --> 01:16:57,573 Hij behoort tot het Instituut. 1079 01:16:57,681 --> 01:17:01,139 Nee, hij is van een klein meisje wie heeft hem nodig. 1080 01:17:01,251 --> 01:17:04,812 En je wist het. Je wist het de hele tijd. 1081 01:17:04,922 --> 01:17:07,755 Paulie, kom. 1082 01:17:07,858 --> 01:17:09,917 Wie denk je dat je bent? 1083 01:17:12,596 --> 01:17:16,828 Ik ben Mikeal Andreovitsj Belenkoff. 1084 01:17:16,934 --> 01:17:20,426 En jij bent een leugenaar en een lafaard en een zeer onbeleefde man. 1085 01:17:20,537 --> 01:17:22,562 En je bent ontslagen. 1086 01:17:22,673 --> 01:17:26,165 Nee. Nee. Ik ben geen vuur. 1087 01:17:26,276 --> 01:17:28,972 - Ik ben gestopt. - Jij... 1088 01:17:35,786 --> 01:17:37,686 (Paulie) Oh-oh. 1089 01:17:46,163 --> 01:17:48,188 Houd op met die man! 1090 01:17:55,472 --> 01:17:58,168 Het is op slot! 1091 01:17:58,275 --> 01:18:01,108 - (kloppen) - Ga uit de weg! 1092 01:18:07,918 --> 01:18:09,385 Haal iemand! 1093 01:18:23,434 --> 01:18:25,334 (Reingold) Open deze deur! 1094 01:18:25,436 --> 01:18:28,030 Open deze deur! 1095 01:18:36,080 --> 01:18:38,412 (Reingold) Doe dit niet! 1096 01:18:45,422 --> 01:18:47,913 - Paulie. - Wachten. 1097 01:18:48,025 --> 01:18:51,051 - Komen. Komen. - Wachten! 1098 01:18:52,830 --> 01:18:56,561 - Waar ga je heen? - Kom op. Help me. 1099 01:19:08,812 --> 01:19:10,279 (piepen) 1100 01:19:16,887 --> 01:19:19,287 (Luide dierengeluiden) 1101 01:20:22,119 --> 01:20:26,180 (Vrouw) Ja, zo is het ongeveer een halve mijl verderop. 1102 01:20:26,256 --> 01:20:29,748 Doei. Succes. 1103 01:20:35,899 --> 01:20:38,390 Ik denk dat dit hem is. 1104 01:20:44,641 --> 01:20:47,439 Ik kan niet ademen. 1105 01:20:47,544 --> 01:20:49,444 Kijk. 1106 01:20:51,315 --> 01:20:53,840 (Paulie) Zij is het. Misha, zij is het. 1107 01:20:53,951 --> 01:20:55,885 (Misha) Nu kan ik niet ademen. 1108 01:20:58,088 --> 01:21:00,579 (Paulie)Marie? Marie? 1109 01:21:02,726 --> 01:21:06,184 - Nee, nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, wacht. - Zij is het niet. 1110 01:21:06,296 --> 01:21:08,992 - Niet? - Het is Marie niet. 1111 01:21:09,099 --> 01:21:10,999 (Deur gaat dicht) 1112 01:21:11,101 --> 01:21:13,262 (zucht) 1113 01:21:15,472 --> 01:21:19,431 - Misschien is het het verkeerde huis. - Het is altijd het verkeerde huis. 1114 01:21:19,576 --> 01:21:21,476 Paulie? 1115 01:21:25,415 --> 01:21:27,315 Paulie, ben jij dat echt? 1116 01:21:29,853 --> 01:21:32,219 Ik ben het, Paulie. Het is Marie. 1117 01:21:32,322 --> 01:21:34,347 Nee. 1118 01:21:36,693 --> 01:21:39,628 Paulie, wees niet bang. 1119 01:21:39,730 --> 01:21:43,097 Ik ben net opgegroeid, dat is alles. 1120 01:21:43,200 --> 01:21:46,260 Ga weg. Laat me met rust. 1121 01:21:47,704 --> 01:21:48,932 Paulie? 1122 01:21:49,039 --> 01:21:52,031 Het spijt me. Wij zijn in shock. 1123 01:21:56,313 --> 01:21:59,840 - Paulie, kom terug. - Het is Marie niet. Zij is het niet. 1124 01:22:05,656 --> 01:22:09,786 (Marie) dat de boom zingt 1125 01:22:09,893 --> 01:22:14,296 1126 01:22:14,398 --> 01:22:17,265 1127 01:22:17,367 --> 01:22:19,597 1128 01:22:19,703 --> 01:22:22,194 1129 01:22:22,306 --> 01:22:24,206 Marie? 1130 01:22:27,177 --> 01:22:30,977 1131 01:22:31,081 --> 01:22:35,313 1132 01:22:35,419 --> 01:22:39,287 1133 01:22:39,389 --> 01:22:41,254 Marie! 1134 01:22:45,862 --> 01:22:47,830 Je bent groot geworden! 1135 01:22:47,931 --> 01:22:49,831 Mm-hmm. 1136 01:22:49,933 --> 01:22:52,663 - Je vloog. - Wat? 1137 01:22:53,937 --> 01:22:56,064 - Je vloog, Paulie. - Dat heb ik gedaan? 1138 01:22:56,139 --> 01:23:01,133 - Ja, dat heb je gedaan! - Hoe? Zijn vleugels waren geknipt. 1139 01:23:01,244 --> 01:23:04,042 De veren moeten teruggegroeid zijn. Dat doen ze altijd. 1140 01:23:04,114 --> 01:23:05,240 Nee. 1141 01:23:05,349 --> 01:23:07,977 - Je kunt vliegen. - Nee. 1142 01:23:08,085 --> 01:23:09,985 O ja, dat kan. 1143 01:23:18,895 --> 01:23:21,261 Whoohoo! 1144 01:23:21,365 --> 01:23:23,629 (Paulie lacht) 1145 01:23:34,878 --> 01:23:37,073 Oh, dit is mijn kleine buurman, Kimmy. 1146 01:23:37,180 --> 01:23:40,479 Denk aan de papegaai waar ik je over vertelde, wie heeft mij geholpen toen ik klein was? 1147 01:23:40,584 --> 01:23:42,484 - Uh-huh. - Hij is thuis. 1148 01:23:42,586 --> 01:23:45,783 - Mag ik een keer met hem spelen? - Ja. 1149 01:23:52,896 --> 01:23:54,830 Ik kan je niet genoeg bedanken. 1150 01:23:54,931 --> 01:23:56,990 Graag gedaan. 1151 01:23:57,100 --> 01:24:01,332 - Dus ik ga nu. - O, nee, nee. Haast je alsjeblieft niet. 1152 01:24:01,438 --> 01:24:04,771 - Wil je niet naar binnen komen? - Nee, het is oké. 1153 01:24:04,875 --> 01:24:07,207 Uh, u zult veel hebben om over te praten. 1154 01:24:07,310 --> 01:24:11,838 Eh, tot ziens. Tot ziens, Paulie. 1155 01:24:11,948 --> 01:24:14,542 Misha, waar ga je heen? 1156 01:24:15,752 --> 01:24:18,482 Ze heeft bloemen in haar haar. 1157 01:24:18,588 --> 01:24:21,819 - (zucht) - Ik wed dat ze boeken op tafel heeft. 1158 01:24:21,925 --> 01:24:24,052 - Paulie... - Waar heeft hij het over? 1159 01:24:24,161 --> 01:24:27,358 Ik ben er niet altijd zeker van. 1160 01:24:27,464 --> 01:24:29,728 Misha, wees niet bang om te spreken. 1161 01:24:32,436 --> 01:24:35,269 Ik zou het leuk vinden als je bleef. 1162 01:24:41,912 --> 01:24:45,348 Weet je, dat zou ik graag willen. Dat zou ik heel graag willen. 1163 01:24:48,185 --> 01:24:50,779 Paulie, hoe heb je mij gevonden? 1164 01:24:50,887 --> 01:24:53,651 (Paulie) Nou, het is een lang verhaal. 1165 01:24:53,757 --> 01:24:55,850 - Het is de enige soort die hij kent. - (Grinnikt)