1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 MEES: Kui ma olin laps, alati, kui ma tunnen end väikese või üksikuna... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ...vaataksin üles tähti. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 Mõtles, kas elu on olemas seal üleval. 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 Selgus, et otsisin vales suunas. 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 Kui tulnukas elu meie maailma sisenes, see oli sügavalt Vaikse ookeani alt. 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 Lõhe kahe tektoonilise plaadi vahel. 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 Portaal dimensioonide vahel. 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 Rikkumine. 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 Ma olin 15, kui esimene Kaiju tegi maa San Franciscos. 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [MÖIRING] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [ERISTUNE RAADIOVESTLUS] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 Selleks ajaks, kui tankid, reaktiivlennukid ja raketid võtsid selle alla... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ...kuus päeva ja 35 miili hiljem... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ..kolm linna... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ...häviti. 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 Kümned tuhanded... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ...elusid kaotati. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [ALARM WAILING] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [INIMESED HÄVITAVAD] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [KAIJU MÖIRAB] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 Leinasime... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...meie surnud... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ...mälestanud rünnakut... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ...ja liikus edasi. 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [INIMESED HÄIDAVAD JA KAIJU MÖIRAB] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 Ja siis, alles kuus kuud hiljem... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ...teine rünnak... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ... tabas Manilat. 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 NEWSCASTER [TELERIS]: Kaiju vere happefaktor... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ...tekitab toksilise nähtuse nimega Kaiju Sinine. 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 MEES: Ja siis tabas kolmas Cabo. 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 Ja siis neljas. 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 Ja siis õppisime... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ...see ei peatunud. 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 See oli alles algus. 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [ROARS] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 Meil oli vaja... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ...uus relv. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 Maailm sai kokku... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ...oma ressursse koondades ja viska kõrvale... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ...vanad rivaalitsemised... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ...suurema hüvangu nimel. 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 Koletistega võitlemiseks... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ...me lõime oma koletised. 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 Jäägri programm... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ...sündis. 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 Alguses oli tagasilööke. 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 Liidese närvikoormus... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ...Jägeriga osutus liiga paljuks ühe piloodi jaoks. 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [EKG LAMINE] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 Kahe piloodiga süsteem viidi ellu. 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 Vasak poolkera, parem poolkera piloodi juhtimine. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 Hakkasime võitma. 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 Jäägrid peatavad Kaijuse kõikjal. 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 Aga jäägrid olid sama head nende pilootidena. 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 Nii et jäägri piloodid... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ...muutunud rokkstaarideks. 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 Oht... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ...muutus propagandaks. 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 Kaijus... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ...mänguasjadesse. 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 Saime sellega väga hästi hakkama. 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 Võitmine. 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [AUTO SURVAD KUITSAVAD] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 Siis.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 Siis kõik... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ...muutunud. 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [ALARM WAILING] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 NAINE [PA ÜLE]: Mustlaste ohuteade Bay 08, tase A-42. 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 Kaiju. Koodnimi: Noapea. 3. kategooria. 8700 tonni. 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 Yancy, ärka üles! Liikumine... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ...rikkumises. 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 - Hei, tule! Meid lähetatakse. - Suurepärane. 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 - Tere hommikust. - Hommik. 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Kaiju on 3. kategooria, seni suurim. 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 Koodnimi: Noapea. 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 - Mis kell on? - Kaks. 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 A.M.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 Jah. 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 Mida sa ütled? Vöö viies sälk? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [KOPUTUS UKSELE] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 MEES 1: Tule nüüd, Beckets. 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 Aeg langeda. 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 Hei, poiss. 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 Jah? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 Ärge olge ülemeelik. 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 RALEIGH: Aastaid tagasi... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ...sa poleks minu oma valinud vend Yancy ja mina kangelaste jaoks. 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 Ei mingit võimalust. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 RALEIGH: Olgu, paneme selga ja lööme tagumikku! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 Me pole kunagi olnud staarsportlased. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 Mitte kunagi klassi eesotsas. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 Aga me võiksime endale kindlaks jääda võitluses. 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 Ja selgus, et meil oli... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ...ainulaadne oskus: 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 Olime Driftiga ühilduvad. 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [TÖÖRIISTAD VIRISED] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 Al: Andmed kiivri kohta. 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 Andmerelee geel laiali vooluringi ülikond. 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 MAN 2 [ÜLE RADIO]: Tere hommikust, Becketi poisid! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 - Tendo, mis toimub, mu mees? - Kuidas see kohting Alisoniga läks... 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ...mine eile õhtul, hr Choi? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 Oh, ta armastas mind. Tema poiss-sõber? Mitte nii palju. 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 Sa saad oma tagumikku. 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 Ha, ha. Mees peab tegema mida mees peab tegema, vend. 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 Kihlamine, hr Choi. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 Kaasahaarav langus, söör. 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 Marssal Nelipüha tekil. 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 Conn Podi turvamine. 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 Valmistub langema. 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 TEHNIK: Conn Pod ukselukk turvaline. 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 - Vabastage kukkumiseks. RALEIGH: Mustlaste oht... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ...suureks languseks valmis. 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 - Lähme. - Jah! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 Siin läheb! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 TENDO: Ühendus on kinnitatud, söör. 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 NELPIPÜHI: Kasutage piloodilt piloodile protokolli. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: praegu kaasahaarav. Al: Piloodi ja piloodi ühendus... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ...protokolli jada. 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 Mustlaste käivitamine, 6. laht. 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 YANCY: Mustlaste oht... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -...valmis ja joondatud, söör. NEIPHIPH: Rangers, see on marssal... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ...virnastaja nelipüha. Valmistuge neuraalseks käepigistuseks. 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 Algab 15 sekundi pärast. 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 Neliteist... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...kolmteist... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ...kaksteist, üksteist, kümme. 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 Kas olete valmis mulle pähe astuma, poiss? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 Palun, pärast sind. Vanus... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 -...enne ilu, vanamees. Al: Piloodi ja piloodi ühendus... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ...protokolli jada. 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 Algatatud neuraalne käepigistus. 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 RALEIGH [häälega]: Triiv. 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 Jääger tehnika. 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 Põhineb DARPAjeti hävitajal närvisüsteemid. 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 Kaks pilooti, segavad meeled läbi mälestuste... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ... kehaga hiiglaslikust masinast. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 Mida sügavam on side... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ...seda paremini sa võitled. 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 TENDO: Neuraalne käepigistus... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ...tugev ja hoidev. 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 YANCY: Parem ajupoolkera kalibreerub. 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 RALEIGH: Vasak ajupoolkera... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ...kalibreerimine. 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 Al: Tõestatud... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ...ja edastades. 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 NELPIPÜHI: Härrased, teie käsud... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ...on ime miil Anchorage'ist väljas. Kas kopeerida? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 YANCY: Kopeerige see, söör. 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 Sir, seal on veel tsiviillaev lahes... 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 Sa kaitsed linna kahest miljonist inimesest. 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 Sa ei riski nende eludega paadile, mis mahutab kümme. 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 - Kas ma sain selgeks? YANCY: Jah... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -...härra. - Mees, see on külm. 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 Sa tead, mida ma mõtlen. 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 Ma olen sinu ajus. 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 - Ma tean. - Siis lähme kalale. 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 Siin läheb! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 Tule, vennas! Pane sellele natuke lihaseid! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 YANCY: Muretse enda pärast, lapsuke! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 RALEIGH [häälega]: On asju, mille vastu ei saa võidelda, Jumala teod. 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Näed orkaani tulemas... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ...peate teelt minema. 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 Aga kui sa oled jäägris, siis äkki... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ...saate orkaaniga võidelda. 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 Sa võid võita. 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [MEHED karjuvad ebaselgelt] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 MERRIT: Pane nad kinni... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ...ja mine alla! Nüüd! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 Kui kaugel mandrile? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 Seitse miili Anchorage'ist, söör. 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 Aga me isegi ei jõua madalast mööda. 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 McTIGHE: Ei, me ei tee seda! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 Aga see saar kolm miili itta? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 McTIGHE: Ei! See on kaks miili, söör. 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 Üks miil, söör! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 Läheneb. 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 1. AMETNIK: Kuidas kuradit... 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ...kas see võib läheneda? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [RADAR PIIPIB KIIRELT] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 Kaiju. 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [uriin] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 Kõvem tüürpoor! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 Pöörake ta ümber! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 Nüüd! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [MÖIRING] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 1. Ohvitser: Oh, jumal! MEES 1: Mida kuradit? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [MEHED karjuvad ebaselgelt] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 MEES 2: Oota! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 Al: Laeva turvaline. 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 - Reguleerige pöördemomenti! - Ma tegelen sellega. 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 Pöördemoment lukustatud. 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [MÕLEMAD NURISAVAD] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Võta ta kätte. Tule nüüd. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 - Tulista teda. YANCY: Ma tegelen sellega! Olen asja juures! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [KRIJUTAB] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 TENDO: Tühjenemise lugemine, söör. 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 Plasmakahur madalates riiulites... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...seitse miili rannikust eemal. - Mustlane... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -...mis kurat toimub? - Töö on tehtud, söör. 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 Pane see kaks korda põlema. Kottis meie viienda tapmise. 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 -Sa eiranud otsest käsku! YANCY: Lugupidamisega, söör... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 ...võtsime vahele Kaiju... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ...ja päästis kõik... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 -...selles paadis. - Naaske oma postituse juurde. Nüüd! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 Jah, härra. 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 Kaiju signatuur tõuseb! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 See asi on endiselt elus, söör. 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 Mustlane! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 Saame veel allkirja! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 Et Kaiju on veel elus! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 Haara paat ja tule sealt välja. 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 Kas sa kopeerid? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 Haara paat ja mine sealt kohe minema! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [MÕLEMAD NURISAVAD] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 YANCY: Võtke see, Raleigh! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 RALEIGH: Ma sain selle! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [KARJUB] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 YANCY: Loccent, meid tabati! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [ARVUTI PIIRUS] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 Vasak käsi... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ...jahtunud, söör. 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 RALEIGH: Kere! See läks kerest läbi! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 Raleigh, kuula mind! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 Sa pead... Aah! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 Ei! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 Ei! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [GRUNTING] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 Al: Laadimine. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [KARJAD] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 Teine tühjenemine praadis kõik side, härra. Ma ei saa mingeid signaale. 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 Allkirju pole, söör. 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 Mida me nüüd teeme, söör? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 MEES: Nüüd ma tahan, et hoiaksite silma peal sellel mõõdul seal. 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 Kas sa nüüd tead, mida ma leida tahaksin? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 Ma tahaksin leida terve laeva. Seda ma tahaksin leida. 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 Oota, oota! Oota, oota, oota, oota, oota! Oota! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 Just seal, just seal! Kaevake! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 Tere, mis see on? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 See on lihtsalt vana mänguasi. 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 Me ei leia kunagi midagi head. 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 MEES: Kuulake. 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [PIIRUS JA VÄHENDAMINE] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 Oh issand. 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [KRIIGUB] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [VÄLJALÜLITAMINE] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 Jää siia! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [HÖÖBIMINE] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 Härra? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 Kas saan aidata? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 RALEIGH: Yancy. 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 Yancy. 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 Jookse! Kiiresti abi! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 Kõik saab korda. 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [KUULDATU DIALOOG] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 MEES: Kaijud õpivad meie kaitset. 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 Nad kohanevad. Arenev. 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 Ja me kaotame jäägrid kiiremini kui me suudame neid ehitada. 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 Lima. 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 Seattle. 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 Vladivostok. 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 4. kategooria Kaijus... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [MONITORI ÜLE] ...tulevad nüüd läbi Rikkumise. 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 Ma arvan, et isegi teie näete, marssal, see pole enam... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ...terve strateegia. 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 Rünnakute sagedus on suurenenud. 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 Jäägrid pole just kõige elujõulisemad enam kaitseliin. 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 NELPIPÜHI: Olen teadlik. 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 Need on minu metsavahid, kes surevad... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 ...iga kord, kui jääger kukub... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 ...sellepärast ma sinult küsingi... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...viimaseks võimaluseks. BRITI ÜRO REP: Vabandage, marssal. 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 Üks viimane rünnak kõigega, mis meil on. 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 Jäägri programm on surnud, marssal. 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 Seevastu rannamüür... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...programm on paljulubav valik. 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 AMEERIKA ÜRO REP: Maailm hindab kõik, mida sina ja su mehed olete teinud... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ...aga see on läbi. 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 Anname teile loa võtta kõik ülejäänud jäägrid... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ...viimasesse lahingujaama: Hongkongi. 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 Oleme valmis teid rahastama... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ...järgmise kaheksa kuu jooksul samas kui rannamüür... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ...on valmis. 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 Pärast seda saate enam toetust pole. 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 Teil on vastus, marssal. 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 TENDO: Nii et see on kõik? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 Kas see on läbi? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERC: Ülikonnad ja lipsud, toretsev naeratus. 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 See on kõik, Stacker. 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 Meil pole neid vaja. 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [MEES 1 RÄÄGIB ERASTAVALT OVER PA] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 TÜRIJUHTA: Veel kaheksasada tala. 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 Toidukaardid, poisid! Tule, tule! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 Lähme! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 Nüüd sain häid uudiseid ja sain halvad uudised, semud. Kumb... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 -... tahad enne kuulda? - Halvad uudised! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 TÜRIJUHTA: Halvad uudised: 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 Eile suri kolm meest seina ülaosa töötlemine. 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 MEES 2: Mis on hea uudis? JUUR: Hea uudis on see, et... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ...sain kolm uut töökohta. 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 Seina ülaosa. 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 Olgu, kes tahab töötada? Kes tahab süüa? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 Tule nüüd! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 REPORTER [TELERIS]: Olen siin Sydneys, kus täna varem... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ...toimus järjekordne Kaiju rünnak. 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 Kaiju, tohutu 4. kategooria... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ...murdis läbi rannamüüri... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ...vähem kui tunniga. 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [MÖIRING] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 Elumüüriks peeti ehitajate poolt rikkumatu. 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 MEES 3: Miks kurat... 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ...kas me üldse ehitame seda asja? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 See asi läks läbi seina nagu poleks midagi. 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 Iroonilisel kombel oli see... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ...hiljuti kasutusest kõrvaldatud jääger, Striker Eureka... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ...piloted by Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ...ja Chuck Hansen, et lõpuks... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ...took the beast down. 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [INIMESED HÄVITAVAD] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [GROANING THEN ROARS] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [CAR ALARM WAILING] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 CHUCK: Vaata, nad lõpetasid töö the Jaeger program... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ...kespäraste pilootide pärast. Nii lihtne see ongi. 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 See on ründaja Eureka kümnes tapmine to date. It's a new record. 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 Ja sa lähed ikka Hongkongi, isegi sellisel ajal? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 Well, orders are orders. Mida ma veel tegema peaksin? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 REPORTER: Chuck Hansen, üks pilootidest... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ...ründaja Eureka... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ...jääger, kes Kaiju alla võttis. 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 NELPIPÜHI: Härra Becket. 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 marssal. 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 Terav väljanägemine. 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 Kaua aega. 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 Viis aastat, neli kuud. 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 Kas ma saan sõna öelda? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 RALEIGH: Astuge minu kabinetti, marssal. 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 NELPIPÜHI: Mul kulus natuke aega, et sind leida. 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 Anchorage, Sheldon Point, Nome-- 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 RALEIGH: Jah, mees minu positsioonil... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ...reidab koos seinaga, vahetuste tagaajamine, et elatist teenida. 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 Mida sa tahad? 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 Olen viimased kuus kuud aktiviseerinud kõike, mida ma saan. 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 Seal on vana jääger, Mark 3. 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 Sa võid seda teada. See vajab pilooti. 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 Ma arvan, et ma ei olnud teie esimene valik. 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 Sa oled mu esimene valik. 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 Kõik ülejäänud Mark 3 piloodid on surnud. 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 Vaata... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ...ma ei saa kedagi teist jälle peas. 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 Olen lõpetanud. 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 Olin ikka veel oma vennaga seotud kui ta suri. 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 Ma ei saa seda uuesti läbi elada, mees, vabandan. 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 Kas te pole kuulnud, härra Becket? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 Maailma lõpp on tulemas. 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 Kus sa siis... 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ...pigem surra? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 Siin või jäägris? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [INIMESED LOTSEVAD] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 Hr Becket... 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ...see on Mako Mori. 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 Üks meie säravamaid. 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 Vastutab ka Mark 3 eest taastamise programm. 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 Ta valis isiklikult teie kaaspiloodi kandidaadid. 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [JAAPANI KEELES] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 RALEIGH: Tere. 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [JAAPANI KEELES] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 NELPIPÜHI: Kergelt. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 Esmalt tutvume objektiga... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ...ja siis preili Mori näitab teile teie jäägrile, härra Becket. 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 GOTTLIEB: Oota meid, palun! NEWT: Hoidke ust kinni... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...palun! GOTTLIEB: Aitäh. 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 Aitäh. Aitäh. 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 Jää tagasi. Kaiju isendid on äärmiselt haruldased... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ...nii et vaadake, aga ärge puudutage, palun. 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Hr Becket, see on meie uurimisrühm. 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 Dr Gottlieb ja dr Geiszler. 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 Oh ei, kutsu mind Newtiks. 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 Ainult mu ema kutsub mind doktoriks. 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 Hermann, need on inimesed. Miks sa ei ütle tere. 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 Olen palunud, et te mulle ei viitaks minu eesnime järgi teiste ümber. 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 Olen üle 10 aastane arst kaunistatud kogemusest-- 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [IMITEERIMINE GOTTLIEB] Kümme aastat! Mul on väga kahju. 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 GOTTLIEB: Oh, palun. RALEIGH [INGLISE KEELES]: Kes see on... 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ...Yamarashi? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 Oh, see väike Kaiju? Jah, sul on hea silm. 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 Mu vend ja mina võtsime ta maha 2017. aastal. 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Teate, et ta oli üks suurimaid 3. kategooria kunagi? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 Ta oli 2500 tonni vinge. 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 Või kohutav. tead, kuidas iganes sa seda nimetad. 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 Palun vabandust. Ta on Kaiju grupimees. Ta armastab neid. 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 Ole vait, Hermann, ma ei armasta neid, okei? Ma uurin neid. 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 Ja erinevalt enamikust inimestest tahan ma näha üks elus ja lähedalt ühel päeval. 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 RALEIGH: Usu mind... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ...sa ei taha. 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 Nii et see on teie uurimisosakond? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 NELPIPÜHI: Asjad on muutunud. 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 Me ei ole enam armee, hr Becket. 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 Meie oleme vastupanu. 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 Tere tulemast Shatterdome'i. 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 Sõjakell. Lähtestame selle iga järel Kaiju rünnak. Hoiab kõiki keskendununa. 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 Rünnakute sagedus kiireneb. 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 Kui kaua on järgmise lähtestamiseni? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 NELPIPÜHI: Nädal, kui meil veab. 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 Minu eksperdid usuvad tuleb Kaiju rünnak... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ... isegi enne seda. 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 See kompleks asus varem... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ...30 jäägrit viies lahes just nagu see. 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 Nüüd on meile jäänud vaid neli jäägrit. 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 Ma ei teadnud, et see nii hull on. 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 See on nii halb. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 Crimson Typhoon, Hiina. Üks suurimaid. 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 Kokkupandud Changzhous. Täis titaanist südamik, ilma sulamiteta. 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 Viiskümmend diiselmootorit lihaste ahela kohta. 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 Surmav, täpne võitleja. 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 Teda juhib Wei Tang vennad. Kolmikud. 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 Kohalikud poisid. 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 Nad on edukalt kaitsnud Hongkongi sadam seitse korda. 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 Nad kasutavad Thundercloudi moodustist. 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 RALEIGH: Kurat, jah. Kolmekäeline tehnika. 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 NELPIPÜHI: Väga tõhus. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 See tank, T-90 viimane. Tšerno alfa. 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 Esimese põlvkonna Mark 1. Kõige raskem ja vanim jääger teenistuses. 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 Kuid ärge tehke viga, hr Becket, see on jõhker sõjamasin. 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 Ja need kaks: 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Saša ja Aleksis Kaidanovski. 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 Jah, ma olen neist kuulnud. Perimeetri patrull, Siberi müür. 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 NEPIPÜHID: see jäi nende valvesse rikkumata kuus aastat. Kuus aastat. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [HAUKUTAMINE] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 Herc! Chuck! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 Härrased, tere tulemast Hongkongi! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERC: Oota siin. 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 MAKO [INGLISE KEELES]: Max! Tule siia! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 - Mäletad mind? HERC: Ära tilku... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ...preili Mori üle. Näeb ilusat tüdrukut... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ...ja ta saab kõik kokku. 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 Nelipühad: Raleigh, see on Hercules Hansen, vana sõber Mark 1 hiilgeaegadest. 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 Ma tunnen sind, sõber. Varem sõitsime koos. 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 Me tegime, söör. Kuus aastat tagasi. Mu vend ja mina. 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 -See oli kolme jäägri meeskonna kukkumine. HERC: See on õige. Manila. 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 Vabandust su vennast. 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 Aitäh, söör. 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Herc ja tema poeg Chuck jooksevad punkt kasutades Striker Eurekat. 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 Kiireim jääger... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ...maailmas. Mark 5 esimene ja viimane. 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 Austraalia kustutas selle päev enne Sydney rünnakut. 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC: Jah, vedas, et olime veel läheduses. NEEPIPÜHI: Jah. 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 -Nüüd on see meie jaoks jooksev. RALEIGH: Oota, mille peale jookseb? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 Sa pole mulle öelnud mida ma siin veel teen. 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 Me läheme rikkumisele, hr Becket. 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 Me võtame 2400 naela termotuumalõhkepea Strikeri seljale. 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 Detoneerige 1,2... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ...miljonit tonni TNT-d. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 Ja sina ja veel kaks jäägrit... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -...jookseb nende eest kaitset. RALEIGH: Arvas, et me oleme vastupanu. 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 Kust sa midagi nii suurt said? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 Kas näete seal venelasi? Nad saavad meile kõike. 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 Herc, eks? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 - Tore, et tagasi tulid. - Tänan teid, söör. 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 -Ma näitan sind nüüd oma jäägrile. - Miss Mori... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ...kas sa annad mulle minuti? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 marssal! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 Härra, me oleme rikkumist varem tabanud. See ei tööta. Midagi ei lähe läbi. 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 Mis on muutunud? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 Mul on plaan. Ma vajan sind valmis. See on kõik. 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 Lähme, Herc! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 CHUCK: Max, tule siia! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 NAINE [PA ÜLE]: Meeskond 17... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...anna palun viiendale korrusele. 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 Null miinus kaks. 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY miinus kaks. R-E-Q.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Alguses Kaiju ründab vahe oli 24 nädalat. 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 Siis kaksteist, siis kuus, siis iga kahe nädala tagant. 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 Viimati Sydneys oli nädal. 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 Nelja päeva pärast... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ... me võiksime näha Kaiju iga kaheksa tunni tagant... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ...kuni nad tulevad iga nelja minuti järel. 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 Marssal, me peaksime olema tunnistajaks kahele sündmus seitsme päeva jooksul. 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 Hr Gottlieb, ma kaotan 2400 naela termotuumapomm... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ...ma vajan rohkem kui... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 -...ennustus. NEWT: Noh, uh... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ...see on siis probleem... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ...sest näe, tegelikult ta ei saa anda sa midagi enamat kui ennustus. 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 Ei mingit Kaiju sisikonda üle mu külje ruumist. Teate reegleid. 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 -Iga verine päev. See on lakkamatu. - Härrased! Kohapeal. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 Numbrid ei valeta. 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 Poliitika ja luule, lubadused, need on valed. 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 Numbrid on nii lähedal kui saame Jumala käekirjale. 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 - Mida? - Kas sa annaksid mulle hetke? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 Toimub topeltüritus. 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 Ja siis, varsti pärast seda, kolm. Ja siis neli... 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 NELPIPÜHI: Ja siis oleme surnud. 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 - Ma saan aru. GOTTLIEB: Kahjuks. 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 Siit tulevad head uudised. 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 Siin on meie universum... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ...ja siin on nende oma. 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 Ja seda me kutsume "Kuruks", läbipääs Breachi ja meie vahel. 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 Teame, et see on oma olemuselt aatomiline. 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Ennustan, et suurenenud liiklus... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ...sunnib rikkumist stabiliseeruma... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ...ja jääge piisavalt kaua lahti... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ...et seade läbi saada... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ...ja selle struktuur kokku varisema. 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 NEWT: Jah, ja see on... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ...kuhu ma pean helistama, sest tõesti... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ...ma ei tahaks sinna sisse minna et piiratud hulk teavet. 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 Newton, ära tee endale häbi. 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 Kuulake mind korraks. Anna mulle hetk. 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 Palun. 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 Miks me Kaiju üle kohut mõistame kategooriasüsteemis? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 Põhjus on selles, et igaüks... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ...on täiesti erinev järgmisest, eks? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 Näed, mida ma räägin? Nagu üks vaatab nagu hai ja üks näeb välja nagu kala... 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 Dr Geiszler. Lihtsalt asuge asja juurde. 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 - Jah. NEWT: Asi on selles... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ...ma ei usu, et nad kõik on täiesti erinev ju. 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 Need on mõned näidised Ma kogusin, eks? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 Nüüd see siin koristati Sydneys. 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 Ja see koristati Manilas. 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 Kuus aastat tagasi. 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 Neil on täpselt sama DNA. 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 Nad on kloonid. 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 GOTTLIEB: Ja see on... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ...punkt, kuhu ta läheb täitsa hull. 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 NEWT: Seal on nii palju muud kui me mõistame. 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 Ja me oleme tõesti ainult kriimustanud pind. 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 See on osa Kaiju ajust. 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 Nüüd on see kahjuks kahjustatud. See on natuke nõrk. 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 Aga see on endiselt elus. Nüüd ma arvan... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ...ma saan sellega tutvuda... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ...kasutades sama tehnoloogiat mis võimaldab kahel Jääger-piloodil... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ...et jagada närvisilda. 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 Nüüd mõtle sellele. 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 Ma võin sulle täpselt öelda... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ...kuidas läbi saada rikkuge ennast. 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 Te soovitate meil algatada Drifti Kaijuga? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 Ei, ei. Ei, ei. Mitte nagu terve Kaiju, tead, vaid väike tükk selle ajust. 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERC: Närvilööv oleks liiga palju... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 -...inimese aju jaoks. - Nõustun. 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 - Ma ei ole nõus. - Gottlieb... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...tahaksin teie andmeid võimalikult kiiresti oma lauale. 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 Sir. 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 - Ei, aga tema on nii... NEPIPÜHID: Aitäh, Newt. 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 Poisid, see on nüüd kõige hämmastavam asi-- 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 Newton, ma tean seda sul on meeleheitel õigus olla... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ...nii et sa pole oma elu raisanud olles Kaiju grupimees... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ...aga see ei õnnestu. 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 See läheb korda, Hermann. Ja ma ütlen sulle... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ...midagi muud. 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 -Õnn soosib julgeid, kutt. - Sa kuulsid neid. 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 Nad ei anna teile varustust ja isegi kui nad seda teeksid... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ...sa tapaksid ennast. 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 Või oleksin rokkstaar. 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 Siin ta on. 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [OHAKS] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 RALEIGH: Oh issand. 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 Vaata teda. 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 Mustlaste oht. 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 Issand, see on nii ilus. 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 Ta näeb välja nagu uus. 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 MAKO: Parem kui uus. 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 Tal on kahetuumaline tuumareaktor. 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 Ta on nüüd ainulaadne. 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 Ta oli alati. 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 TENDO: Kuidas sulle oma sõit meeldib, Becketi poiss? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 Tugevast rauast kere, ilma sulamiteta. Nelikümmend mootoriplokki lihaste ahela kohta. 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 Hüperpöördemomendi draiver iga jäseme jaoks ja uus vedelik... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ...sünapsi süsteem. 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 Tule siia. 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 RALEIGH: Tendo. Tore sind näha, semu. 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 TENDO: Ka sind on hea näha, vend. See on nagu vanasti. 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 RALEIGH: Mis on teie lugu? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 Vanade jäägrite taastamine, näitamine on olnud nagu mina ringi. 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 See ei saa olla. 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 Sa oled piloot? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 Ei. Veel mitte. 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 Aga ma tahan olla üks... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ...rohkem kui midagi. 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 Mis on teie simulaatori tulemus? 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 Viiskümmend üks tilka, 51 tapmist. 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 Vau, see on hämmastav. 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 Aga sa ei ole homme üks kandidaatidest? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 ma ei ole. 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 Marssalil on oma põhjused. 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 Jah, ta teeb seda alati, kas pole? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 Kuid 51 tapmisega Ma ei kujuta ette, mis need olla võiksid. 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 Loodan, et kiidate mu valikud heaks. 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 Olen uurinud teie võitlustehnikaid ja strateegia. 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 Isegi Alaska. 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 Ja mis sa arvad? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 Ma arvan, et sa oled ettearvamatu. 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 Sul on kombeks kõrvale kalduda standardsetest lahingutehnikatest. 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 Võtate riske, mis ohustavad ennast ja oma meeskonda. 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 Ma arvan, et sa pole õige mees selle missiooni jaoks. 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 Vau. 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 Tänan teid aususe eest. Sul võib õigus olla. 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 Kuid ühel päeval, kui sa oled piloot, sa näed seda lahingus... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 ...sina teed otsuseid. 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 Ja sa pead elama koos tagajärgedega. 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 Seda ma üritangi teha. 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 MAKO: Kandidaadid on valmis. 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 Me alustame katsumused kohe, söör. 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 - Hästi. - Aga on üks asi. 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 Mako, me oleme sellest rääkinud. 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 Me ei räägi sellest enam. 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 Sa lubasid mulle. 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [JAAPANI KEELES] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 Mako. 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 Kättemaks on nagu lahtine haav. 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 Sa ei saa seda emotsiooni taset võtta triivi sisse. 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [INGLISE KEELES] Oma pere jaoks on mul vaja... 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [JAAPANI KEELES] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [JUTUSTAMINE] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERC: Raleigh. 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 Tule istu meie juurde. 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 Oh, minuga on kõik korras, tänan. 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 Ah, tule, meie lauas on palju ruumi. 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 RALEIGH: Ma pole tükk aega leiba näinud. 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 Hongkong. 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 Avatud sadama ilu, ei mingit normeerimist. 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 Meil on kartul, herned, magusad oad, korralik lihapäts. 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 Anna kartulid edasi. 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 Raleigh, see on mu poeg... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ...Chuck. Ta on nüüd minu kaaspiloot. 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 Ta on rohkem minu kaaspiloot. 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 Õige, isa? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 Nii et sa oled see mees, ah? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 Sina oled see mees, kes hakkab kaitsma minu jaoks... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 -...selles sinu vanas roosteämbris? - See on plaan. 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 CHUCK: Hea. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 Nii et millal see viimane kord oli sa jokisid, Ray? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 Umbes viis aastat tagasi. 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 Millega oled viis aastat tegelenud? Midagi väga olulist, ma arvan. 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 Olin ehitusel. 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 Oh, vau, see on suurepärane. 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 See on tõesti kasulik. 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 Me läheme tülli, võite ehitada meie tee sellest välja, ah, Ray? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 See on Raleigh. 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 Mida iganes. 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 Vaata, sa oled nelipühade helge idee. 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 Ja mu vanamees, tundub, et sa meeldid talle. 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 Aga just teiesugused poisid tõid alla jäägri programmi. Mulle... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ...sa oled surnud kaalus. 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 Sa aeglustad mind... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ...ma jätan su maha nagu kott Kaiju sitta. 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [KLIKIB KEEL] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Näeme, Raleigh. Tule nüüd, Max. 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 Sa võid mind selles süüdistada. Olen ta üksinda üles kasvatanud. 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 Ta on tark poiss, aga ma ei teadnud kunagi kas teda kallistada... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ...või jalaga tagumikku. 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Austusega, söör... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ...ma olen üsna kindel, kumba ta vajab. 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [MÕLEMAD NURISAVAD] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [RAHVAS APLOTSEB] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 Neli punkti 0-ni. 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [NEPIPÜHI GRUNTS] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 Neli punkti 1 peale. 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [RAHVAS APLOTSEB] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 Neli punkti... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ...2-le. 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 Olgu, mida? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 Sulle need ei meeldi? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 Ma arvasin, et sa valisid nad välja... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ...isiklikult. 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 Vabandust? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 Iga kord, kui matš lõpeb sa teed selle väikese žesti... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ...nagu sa oled kriitiline nende esitusest. 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 See pole nende esitus, see on sinu oma. Sinu gambiit. 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 Oleksid võinud võtta... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ...kõik need kaks käiku varem. 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 Arvad nii? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 Ma tean nii. 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 Kas me saame seda muuta? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 Kuidas annaksime... 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ...tema löök. 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [INGLISE KEELES] Ei. Me jääme kindlaks meie kadettide nimekiri, ranger. 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 Ainult Driftiga kandidaadid ühilduvus-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 Mis mul on, marssal. 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 Mako, see pole ainult närviühenduse kohta. 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 See puudutab ka füüsilist ühilduvust. 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 Mis viga, marssal? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 Ära arva, et oled kõige säravam kas saab selle minuga rõngasse lõigata? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 Mine. 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 Neli lööki tähistavad võitu. 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 Pidage meeles, et see puudutab ühilduvust. 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 See on dialoog, mitte kaklus. 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 Aga ma ei hakka oma käike maha tegema. 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 MAKO: Olgu. 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 Siis ma ka mitte. 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 Üks-null. 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [MAKO GRUNTS] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 Üks-üks. 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 Kaks-üks. Keskenduda. 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [MÕLEMAD NURISAVAD] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 Kaks-kaks. 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 Parem vaata seda. 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 MEES: Oh. 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 Kolm-kaks. 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [JAAPANI KEELES] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 PENTECOP [INGLISE KEELES]: Piisavalt. 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [RAHVUS APLAUDeerib] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 Olen näinud seda, mida ma nägema pean. 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 mina ka. 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 Ta on minu kaaspiloot. 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 NELPIPÜHI: See ei õnnestu. 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 Miks mitte? 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 Sest ma ütlesin nii, hr Becket. 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 Tegin oma otsuse. Teatage... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ...Shatterdome kahe tunni pärast ja saate teada, kellest saab teie kaaspiloot. 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 RALEIGH: Mako. 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 Millest see jutt oli? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 ma mõtlen... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ...ma pole hull. Sa tundsid seda, eks? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 Oleme Driftiga ühilduvad. 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 Aitäh, et minu eest seisid. 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 Aga pole millestki rääkida. 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [UKSENUPIDA KLÕPSAMINE] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 See on minu tuba. 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 Vabandage. 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 RALEIGH: Tähendab, tule. Ma arvasin, et sa tahad saada piloodiks. 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 Mako... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ...selle nimel tasub võidelda. 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 Me ei pea talle lihtsalt kuuletuma. 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 See ei ole kuulekus, hr Becket. 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 See on austus. 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 RALEIGH: Kas sa vähemalt ütleksid mulle... 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...mis on tema probleem? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 REPORTER: Kiiluvees... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ...Sydney juhtumist mis näitas ebaefektiivset olemust... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ...programmist The Wall of Life, paljud küsivad... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ...valitsuse motiivid ja mõtlesin, miks... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ...Jägeri programm on katkestatud. 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 Rahutused on puhkenud mööda mitmete rannikut... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ...Pan Pacific... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ...linnad. 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 AMEERIKA ÜRO REP: Meil on nüüd paigutas ümber miljoneid tsiviilisikuid ja varustust... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...300 miili sisemaal ohututesse tsoonidesse. 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 NAINE: Turvatsoonid? Rikastele ja võimas? Aga meie ülejäänud? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 MEES: Jah, vasta küsimusele. 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 AMEERIKA ÜRO REP: Ma usun Elumüüri on endiselt meie parim valik. 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 Ja see on kõik, mida ma ütlen asja kohta. Aitäh. 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 NEWT: Kaiju/Inimene... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ...Triivikatse, võta üks. 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 See, uh.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 Aju segment on otsmikusagara. 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Ee, võimalused on... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ...segment on liiga kahjustatud koos triivima. 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 Kui jätta kõrvale ebateadus: 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 Hermann, kui sa seda kuulad... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ...no ma olen kas elus ja Olen tõestanud, et see, mida ma just tegin, töötab... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ...sel juhul, ha, ha, ma võitsin... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ...või ma olen surnud ja ma tahan, et sa teaksid et see kõik on sinu süü. 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 See tõesti on. tead, sa ajasid mind selleni. 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 Millisel juhul... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ...ha, võitsin ka. 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 omamoodi. 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 Ma lähen sisse kolme pärast... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...kaks... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ...üks. 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [GRUNTS] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [RÄÄGIB ERASTAVALT] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [ROARS] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [CHITTERS] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 GOTTLIEB: Newton. Newton! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 Mida sa teinud oled? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 NAINE [PA ÜLE]: Gipsy Dangeri närvitest algab... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ...20 minuti pärast. 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 Mustlaste oht... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ...närvi test algab... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ...20 minuti pärast. 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 Mustlaste ohu närvitest.... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [KOPUTUS UKSELE] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [GRUNTING] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 NELPIPÜHI: Kas ma tohin sisse tulla, Mako? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 Kaua aega tagasi... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ...ma andsin sulle lubaduse. 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [JAAPANI KEELES] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 Need saatjad ei tööta. Mul on vaja need välja vahetada. 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 RALEIGH: Rakmete seadistamine katserežiimi jaoks. 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 Ootan teist pilooti. 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 Al: Kaks pilooti pardal. 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 Ma asun sellele poolele, kui sa seda ei tee meelt. Mu vasak käsi on nagu löök. 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 Muidugi. 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 Kas sa ütled midagi? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 Pole mõtet. Viie minuti pärast sinust saab... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ...mu pea sees. 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 Sa näed hea välja. 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 Pilotid pardal ja ühenduse loomiseks valmis. 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 -[INGLISE KEELES] Valmistuge neuraalseks käepigistuseks. - Algatamine... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ...neuraalne käepigistus. 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 RALEIGH: Olgu. Me ei ole praegu simulaatoris, Mako. 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 Pea meeles, ära aja jänest taga. 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 Random Access Brain lmpulse Päästikud. Mälestused. 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 Laske neil lihtsalt voolata, ärge haake kinni. 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 Häälestage need välja. Püsi triivis. 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 Triiv on vaikus. 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 Käivitatud närviliidese triiv. 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 POIS: Raleigh! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [LAPSED itsitavad] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [POIS RÄÄGIB ERALDAMATULT] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 Ema! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 YANCY: Raleigh, kuula mind! Raleigh, kuula mind! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [MAKO GASPS] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 Al: Parem ajupoolkera kalibreeritud. 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 Vasak poolkera on kalibreeritud. 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 Aktiveerimiseks valmis... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ...jääger. 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 Olgu, Gipsy. Kenasti rivistus. 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 Parem valmistu. 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 Piloodi ja Jaegeri ühendus on lõpule viidud. 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 GOTTLIEB: marssal! marssal! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 Ma pean sinuga rääkima. 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 NELPIPÜHI: Mitte praegu, hr Gottlieb. 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 Olen kindel, et oskate hinnata kui tähtis see hetk mulle on. 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 Newton lõi närvisilla prügi ja Kaijuga triivinud. 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 Ma leidsin ta kõhuli... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ...ja ta on kuidagi uimane. 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 Ma ei tea täpselt, mida teha. 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 Ma ütlesin, et see toimib. 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 Jah, sa tegid. No mida sa nägid? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 See oli ainult aju fragment, nii et tegelikult kõik, mis mul oli, oli nagu... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...piltide seeria... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ...või muljeid. 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 Nagu siis, kui pilgutad silmi üle ja ikka ja jälle kõik, mida sa tõesti näed... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ...on nagu raamid. See oli emotsioon. 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 Newton, Newton. 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 Olgu, Newton. Newton, vaata mind. 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 Nüüd ma tahan, et võtaksite aega ja olla väga konkreetne. 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 Olgu. Olgu. 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 No ma ei tunne, et nad lihtsalt jälgiksid mingi loomalik tung... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ...teate küll, lihtsalt küttimine ja koristamine. 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 Ja ma arvan, et nad ründavad meid korralduste alusel. 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 See on võimatu. 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 - Kas see on võimatu? - See on võimatu. 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 Miks sa ei... 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ...Drift Kaijuga? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 Sina! Ole vait! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 Sina, räägi edasi. 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 Need olendid, need meistrid, nad on kolonistid. 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 Nad ületavad maailmu. Nad lihtsalt tarbivad neid ... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ...ja siis liiguvad nad järgmise juurde. 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 Ja nad on siin varemgi olnud omamoodi proovisõiduna. 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 Need olid dinosaurused. 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 Aga atmosfäär ei olnud soodne, eks? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 Nii et nad ootasid seda. Ja nad ootasid seda. 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 Ja nüüd koos osoonikihi kahanemisega, ja süsinikmonooksiid, saastunud veed... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ... noh, me oleme praktiliselt terraformeeris selle nende jaoks. 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 Sest nüüd tulevad nad tagasi, ja see on täiuslik. 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 Vaata, esimene laine, need olid lihtsalt hagijad. 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 Kategooriad 1 kuni 4, see polnud midagi. 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 Nende ainus eesmärk oli sihtida asustatud piirkondade jaoks... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ...ja kahjurite väljaviimiseks: Meie! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 Teine laine, see on hävitajad. 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 Ja nad lõpetavad töö. Ja siis... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ...uued üürnikud... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ...saab enda valdusse. 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 Vaadake, põhjus, miks ma leidsin identse DNA kahes eraldi Kaiju organis... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ...on sellepärast, et nad on kasvanud! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 Newton, ma pean seda uuesti tegema. 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 Vajan lisateavet. 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 Ma ei saa seda uuesti teha. 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 Tähendab, mitte välja arvatud juhul, kui sul on värske Kaiju aju... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ...ringi lebamas. 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 Kas teie? 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 Päris muljetavaldav. 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 Jah, ta mäletab, kuidas see sisse lülitada. 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 Oi, näita üles austust. 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 Kui ta vend suri, sai ta jääger omal jõul kaldale tagasi. 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 Ma tunnen üht teist pilooti see on suutnud seda teha. 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 Nüüd on teatud isikud kelle asi on säilitamine... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ...ja Kaiju ekspluateerimine jääb. 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 Ah, jah, õige, um, musta turu edasimüüjad, eks? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 Jah. Nad on sees ja väljas mõne tunni pärast. 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 Nad neutraliseerivad happelise teguri verest... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ...ja nad koristavad seda, mida vajavad. 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 Nüüd, see mees, see on Hannibal Chau. 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 Ta juhib Kaiju musta turgu... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ... siin Aasias. Kui meie rahastus lõppes... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ...pöördusime tema poole abi saamiseks ja vastutasuks... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ...andsin talle ainuõigused kõigile piirkonda jäänutele Kaiju. 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 Kas sa tegid seda? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 Sõja viimased päevad, härrased. 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 Mine Fongi nurka... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ...ja Tull. Näidake neile seda kaarti. 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Otsige seda sümbolit. 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 Ja üks sõna tarkadele: ärge teda usaldage. 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 Al: Kalibreerimine... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ...täielik. 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 RALEIGH: Kere! See läks kerest läbi! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 YANCY: Raleigh, kuula mind! Sa vajad... 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [KARJAD] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 Al: Piloot... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ...joonest väljas. 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 -Mõlemad rivist väljas. - Mõlemad? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [PIIRUS] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 TENDO: Mõlemad. 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 Mustlane, mustlane! Sa oled rivist väljas! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 -Te olete mõlemad rivist väljas. - Minuga on kõik korras. Las ma lihtsalt kontrollin seda. 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 Al: joondusest väljas. Kood punane. TENDO: Te stabiliseerute. Kuid Mako on väljapääs. 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 Ta hakkab jänest taga ajama! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 Mako, ära jää mälestustesse kinni. 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 Jää minuga. Püsi praeguses. 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 Ärge tegelege mälestustega. 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 Mako. 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 Mako! Kuula mind. 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 Mako? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 NOOR MAKO: Ema! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 Ema! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [NOOR MAKO NUTTAB] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [KAIJU GRUNTING] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [KAIJU SINU] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [KAIJU KRIJUTAB] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [KAIJU möirgab] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 Mako. 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 See on vaid mälestus. 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 Ükski sellest pole reaalne. 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [KAIJU TÜMPAB] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [SITSE, SIIS KRIJUB] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [KARJUB] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 Al: Relvasüsteem sisse lülitatud. 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 Plasmakahur käivitub. 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 TENDO: Oh ei. 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [ARVUTI PIIRUS] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [KÕIK KÕIGE] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 Relvasüsteem sisse lülitatud! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 Mine tõrkekindlasse! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 Tõrkekindel ei reageeri. Seal on probleem närviblokaatoriga! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 Tema side on liiga tugev! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 - Täis laetud. -Mako! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 Mako, kuula mind. See on lihtsalt mälestus. Ükski neist pole tõeline. 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [KANTONEESI] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERC: Elektriliin! Elektriliin! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 Hankige peamine elektriliin! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [GRUNTING] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [INIMESED karjuvad] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 Võtke need võrguühenduseta! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 Võtke need võrguühenduseta! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [INGLISE KEELES] Ma just tegin. 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [VÄLJALÜLITAMINE] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 Relvasüsteem lahti. 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Mako! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 Närvisilla harjutus... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ... kehtetu. 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 See on korras. See on korras. 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 Triivimisjada lõpetati. 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 Kas sa tahaksid... 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ... uuesti proovida? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [INIMESED LOTSEVAD] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 Hmm.... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 Tere. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 MEES 1: Pss, pss. 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 Sa otsid Kaiju... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -...luupulber? -Mõned...? Mingi luu--? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 Mingit luupulbrit? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 Ei, miks ma peaksin seda tahtma? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 Meeste potentsi. 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [GRUNTS] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 Ma võtan selle ise. 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 ma näen. Ei, tänan. 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 ma otsin... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ...Hannibal Chau jaoks. 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 Tule. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 Sa tahad Chaud, ah? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 Palju õnne. 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [TÖÖRIISTAD VIRISED] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 Oh issand! Oh issand, see koht on taevas! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 See on 2. kategooria lümfisoon! Ja mille kallal sa siin töötad? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 Kas see on küünenahk? Heas korras? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 Kas see on Kaiju nahaparasiit? Ma pole neid kunagi elusalt näinud! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 Tavaliselt nad surevad niipea kui Kaiju kukub! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 -Ma arvasin, et sa ei suuda neid elus hoida! MEES 2: Kui leotate neid ammoniaagis, saate seda teha. 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 Mida sa tahad? 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 Otsin Hannibal Chaud. Mulle öeldi... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ...ta oli siin. 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 Kes tahab teada? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 Ma tõesti ei oska öelda. 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [Karjumine] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 Stacker Pentecost saatis mind! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [oigamine] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 Oh, see on suurepärane. See on tõesti suurepärane. 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 Nii et ma arvan, et sa oled Hannibal Chau, eks? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 Kas sulle meeldib nimi? Võtsin selle... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ...minu lemmik ajaloolisest tegelasest... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ...ja minu teine lemmik Szechuani restoran Brooklynis. 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 Räägi nüüd, mida sa tahad... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ...enne kui ma su sisi roogin ja söödad sind nahatäile. 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 CHUCK: Ta ei saa kontrollida... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -...tema Drift ja ta läks esimesena faasist välja! NEPIPÜHID: Me kõik teame, mis juhtus. 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 CHUCK: Me ei saa endale vigu lubada. Kaiju arene edasi, nad peksavad meie tagumikku! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 Ta on olnud, tema on uustulnuk. 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 Ma ei taha, et nad kaitseksid minu pommijooks, söör. 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 NELPIPÜHI: Peate oma tooni jälgima, hr Hansen. 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 Hei, jää sinna. 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 Anna mulle hetk. 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 Teie kaks olete kuradi häbi. 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 Sa tapad meid kõiki, ja siin on asi, Raleigh: 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 Ma tahan tagasi tulla sellest missioonist... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ...sest mulle väga meeldib mu elu. 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 Miks sa siis ei tee meid kõiki teene ja kaovad? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 See on ainus asi, milles sa hea oled. 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 Lõpeta! Nüüd! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 Jah, see on õige. 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 Sa lihtsalt hoiad end tagasi sinu väike tüdruksõber. 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 Üks teist emane vajab jalutusrihma. 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 RALEIGH: Vabanda tema ees. 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 CHUCK: Kurista sind. 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [oigamine] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 RALEIGH: Ma ütlesin, et palun vabandust tema ees. 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERC: Hei, hei! Aitab! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 Mis toimub? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 Jalul, mõlemad! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 Becket... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...Mori, minu kabinetti. CHUCK: Ei, me ei ole lõpetanud! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 See on läbi! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 Sa oled metsavaht, chrissake. Miks sa ei hakka näitlema... 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ...nagu üks? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 RALEIGH: Ma läksin esimesena faasist välja. 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 - See oli minu viga. - Ei. 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 See oli minu viga. 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 Ma poleks tohtinud teil kahekesi lasta samas masinas. 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 RALEIGH: Niisiis, mida... 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ...kas sa maadled meid? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 Mitte sina. 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 Luba vallandada, söör. 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 Luba antud, preili Mori. 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 Mako. 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 Sir, mida sa teed? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 Ta on seni tugevaim kandidaat. 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 Milliseid muid võimalusi meil on? Ah? Ütle mulle! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 Ära lase mu rahulikul käitumisel end petta... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ...ranger! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 Praegu pole hea hetk... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ...teie allumatuse pärast! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 Mako on liiga kogenematu, et ohjeldada tema mälestused lahingu ajal. 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 Mitte sellepärast... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ...sa maandasid ta. 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 Olin tema mälestustes. Ma nägin kõike. 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 Mind ei huvita, mida sa arvad, et nägid. 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [KAIJU möirgab ja tuksub] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [VIISING] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [PÜKS] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 Ma tean, mida ta sinu jaoks tähendab. Ma nägin seda! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 Hei! Hei! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 See vestlus on läbi. 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 marssal. marssal, kas me saame sellest lihtsalt rääkida... 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ...üheks sekundiks? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 Sa päästsid ta. 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 Sa kasvatasid teda. 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 Sa ei kaitse teda praegu. 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 Sa hoiad teda tagasi. 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 Üks: 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 Ära kunagi puuduta mind enam. 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 Kaks: 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 Ära kunagi puuduta mind enam. 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 Nüüd pole sul aimugi, kes kurat Ma olen või kust ma pärit olen... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ...ja ma ei kavatse sulle seda öelda kogu mu elulugu. 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 Kõik, mida ma pean sinu jaoks olema ja kõik siin kupli peal... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ...on kindel punkt. 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 Viimane mees, kes seisab. 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 Ma ei vaja teie kaastunnet või teie imetlust. 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 Kõik, mida ma vajan, on teie järgimine ja teie võitlusoskused. 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 Ja kui ma seda ei saa... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ...siis võid seina äärde tagasi minna et leidsin su edasi roomamas. 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 Kas ma teen endale selgeks? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 Jah, härra. 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 Hea. 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [INIMESED LOTSEVAD] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [VESTAMINE LÕPETAB] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 RALEIGH: vabandan. 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 Ma oleksin pidanud sind hoiatama. 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 Esimesed triivid on karmid. 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 Aga sa ei koputanud lihtsalt mu mälestustesse... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ...sa puutusid mu venna poole... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ...ka. 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 Kui Yancy võeti, olime ikka ühenduses. 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 Tundsin tema hirmu, valu, tema abitus... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...ja siis... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ...ta oli läinud. 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 Ma tundsin seda. ma tean. 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Tead, sa elad kellegi teise juures pea nii kaua... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ...kõige raskem on sellega toime tulla on vaikus. 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 Et keegi teine sisse lasta, et tõesti ühendada... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ...peate neid usaldama. 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 Ja täna oli Drift tugev. 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 Tema süda. 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 Millal sa seda viimati nägid? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 RALEIGH: Mitte kaua aega. 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 Al: Liikumine rikkumises. 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 Kahekordne üritus. 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 Kaks allkirja. 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 Laienduse indikaator, 4. kategooria. 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [MÖIRING] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 RALEIGH: Vabandage. TENDO: rikkumine paljastati... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ...kell 2300. 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 Meil on kaks allkirja... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ...mõlemad 4. kategooria. 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 Koodinimed: Otachi ja Leatherback. 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 Nad jõuavad Hongkongi tunni jooksul. 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 Evakueerida linn. Pane sillad kinni. 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 Ma tahan iga tsiviilisikut praegu varjupaigas. 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 Crimson Typhoon... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...Tšerno alfa... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ...ma tahan, et sa sadama ees. 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 Püsige imemiilil. 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 Ründaja, ma tahan, et sa jääksid tagasi, hoolitseda rannajoone eest. 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 Me ei saa endale lubada sinu kaotamist, nii et kaasata ainult viimase võimalusena. 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 MÕLEMAD: Jah, härra! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 Teie kaks. 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 Jää paigale. 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 Lähme! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 CHUCK: Loccent, Strikeril on pall... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ...ja me oleme mängus. 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 Loccent... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...positsioonide lähedal... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ...ja ootan teie tellimusi. 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 NEIPHAPID: jääge imemiilile. Osalege oma äranägemise järgi. 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 Poisid, hoidke silmad lahti. 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 Need 4. kategooria on suurimad oleme kunagi näinud, nii suuruse kui kaalu poolest. 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 A. KAIDANOVSKI: Cherno Alpha jõuab sihttsooni. 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 Transpordi väljalülitamine. 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [ARVUTI PIIRUS] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 Cherno Alfa positsioonil. Ime miil. 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 Tšerno Alfa hoiab rannajoont. 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 Majakas on sisse lülitatud. 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [INIMESED LAULEVAD KANTONEI KEELES] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 HANNIBAL: Vaata neid. 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 Nad usuvad Kaiju saadeti taevast. 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 Et jumalad väljendavad oma rahulolematus meie käitumisega. 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 Rumalad pätid. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 Ja mida sa usud? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 Noh... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ...Usun, et Kaiju luupuder on 500 taala nael. 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 - Mida sa tahad? -Ma pean ligi pääsema... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ...a Kaiju aju. Täiesti terve. 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 Ei, ei. Koljuplaat on nii tihe et selleks ajaks, kui sa sellesse uurid... 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 Aju on mädanenud. Aga ma räägin... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ...sekundaarse aju kohta. 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 Nüüd teame mõlemad et Kaijud on nii suured... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ...nad vajavad liikumiseks kahte aju ümberringi, nagu dinosaurus. 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 Ma tahan selle kätte saada. 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 Mm. Mida kuradit sa tahad sekundaarne aju igatahes? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 Tähendab, iga Kaiju osa müüb. 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 Kõhr, põrn, maks. 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 Isegi jama! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 Üks kuupmeeter jama selles on piisavalt fosforit... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ...tervet põldu väetada! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 Aga aju.... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 Liiga palju ammoniaaki. 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 Niisiis, mis asi on, väike kutt? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 Noh, see on salastatud. 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 Nii et ma ei saanud sulle öelda. Isegi kui ma tahaksin. 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 - Mm. - Aga see on päris lahe. 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 Nii et ma võin teile öelda. 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 Ma ütlen sulle. 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Sain aru, kuidas triivida Kaijuga. 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 Kas sa naljatad mind, poeg? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 See on põnev, kuidas nende mõistus töötab. 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 Iga Kaiju... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ...tema meel on ühendatud. 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 Liigil on nagu... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 Nagu taru mõistus. 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [ÄIKESEMINE] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 Püha jeesus. 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 Sa oled läinud ja teinud ära, kas pole? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 Ma tegin seda natuke, jah. 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 Sa kuradi loll. 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 WEL TANG TRIPLET 1 [MANDARIINIS]: 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 Wel TANG TRIPLET 2 [MANDARIINIS]: 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [MÖIRING] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 Wel TANG TRIPLET 3 [MANDARIINIS]: 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [KÕIK NURI] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [OIGAB JA KRIJUB] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [A. KAIDANOVSKI RÄÄKES VENE KEELES] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERC: Loccent! Taifuun... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ...ja Alfa on hädas. 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 Me kolime sisse! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 Peate oma seisukohta hoidma. Ärge kaasake. 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 Meil on vaja seda pommi kanda. 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 Kas kopeerite? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [MÖIRING] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 CHUCK: Jeesus, me ei saa siin lihtsalt istuda... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ...ja vaata, kuidas nad surevad. Tule nüüd! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 Kruvige see. 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 Loccent, me kolime sisse... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ...nüüd! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSKI [VENE KEELES]: 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSKI [VENE KEELES]: 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [SITSE, SIIS KRIJUTAB] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSKI [INGLISE KEELES]: Cherno Alpha, meid on tabanud mingi hape! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 CHUCK: Tule nüüd! A. KAIDANOVSKI: Hull on ohustatud. 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Vajame kohe varundamist! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERC: Oodake, Cherno! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 Oleme teel! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [MÖIRING] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSKI [VENE KEELES]: 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERC: Meie jõuliige! Jah! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [AHINGAMINE JA summutatud karjed] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [ARVUTI PIIRUB] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 TENDO: Kaotasime just Cherno, söör. 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [MÕLEMAD NURISAVAD] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERC: Kaasahaarav... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ...õhuraketid! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [MÕLEMAD OHITAVAD] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [VÄLJALÜLITAMINE] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 GOTTLIEB: Mis toimub? Mis juhtus? 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 Plahvatus. See ajas kõik jäägrid segamini elektriahelad. 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 Mis kurat see oli? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 Ma pole seda kunagi varem näinud. 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 - Loccent! GOTTLIEB: Nad kohanevad. 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 See ei ole kaitsemehhanism, see on relv! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 Too mulle Striker. 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 Mitte midagi, söör. Mark 5 digitaalne on praetud. 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 Mul kulub marsruudi ümbersuunamiseks kaks tundi abistav. Kõik jäägrid, nad on digitaalsed! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 RALEIGH: Mitte kõik, marssal. 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 Mustlaste analoog. Tuuma. 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 Meil on kaks Kaijust. Me peame välja saama. Seda teed. 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 Oota hetk. Vabandage. Mis toimub? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 Neetud Kaiju on kaks suundus otse Hongkongi linna. 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 NEWT: Ei, see pole võimalik. 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 Neid pole kunagi varem olnud. 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 Noh, võib-olla sellepärast, et mitte keegi Triivis ühega varem, ah? Geniaalne! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 Kui Jaeger Drifti piloodib, see on kahesuunaline tänav. 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 Sild, eks? See loob ühenduse. 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 Mõlemat pidi! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 "Taru mentaliteet," ütlesid sa! 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 Võib-olla üritavad need Kaiju sind leida. 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 Mida me teeme? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 Ma ootan selle tormi ära minu enda privaatses Kaiju punkris. 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 Kuid te lähete avalikku varjupaika. 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 Proovisin korra. 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 Üks kord. 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 Kao nüüd kurat siit minema. 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [relvade kukk] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [PITSE JA MÖIRING] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [SIREEN HÄBUS] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [INIMESED HÄVITAVAD] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [GRUNTS, SIIS oigab] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [KAIJU möirgab] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 Liiguta! Liiguta! Ma olen arst! Ma olen arst! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 Olgu, oota. Lase mind sisse. 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 Olgu, ma olen arst. Olgu, lase mind sisse, Olen arst. 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 - Hädatoidet pole. - Peame kautsjoni maksma. 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 - Ma proovin midagi muud. - Ei! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 Ärge eralduge! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [HARJUB] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 Minu käsi! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 Tule nüüd! Tõuse jalule, vanamees! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 Ära kutsu mind nii! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 CHUCK: Ta on õues. Me peame siit nüüd minema! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERC: Me ei kao kuhugi! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 Nüüd oleme sina ja mina ainsad seistes selle koleda päti vahel... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ...ja 10 miljoni elanikuga linn. 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 Nüüd on meil siin valida. Me kas istume ja ootame... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ...või võtame need rakettrelvad ja tee midagi väga rumalat. 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [uriin] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 CHUCK: Kuidas su käsi on? HERC: Ah, anna mulle relv. 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 Hei, sina! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [MÖIRING] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 Ma arvan, et me vihastasime selle lihtsalt välja! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [HELIKOPTERID VIRISES] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 Hea küll, Mako. 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 Ole valmis, see on tõsi! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC: Jah! CHUCK: Tule nüüd, Gipsy! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 Löö talle tagumikku! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [KRIJUTAB] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 Tule nüüd! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 Teeme seda! Koos! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 Küünarnuki rakett! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 Al: Küünarnuki rakett... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ...kihlatud. 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 RALEIGH: Nüüd! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [GROANS] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 Oota, Mako! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 Plasmakahur, kohe! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 Al: Plasmakahur sisse lülitatud. 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 RALEIGH: Tühjenda klipp! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 Tühjenda klipp! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [oigamine] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Oota. 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 Ma arvan, et see mees on surnud. 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 Aga kontrollime pulssi. 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 Olgu. 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 Pulssi pole. 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [KÕIK LOTSEB] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [VESTAMINE LÕPETAB] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [PÜKS JA INIMESED KAUGELT karjuv] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [THUMP] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [KÕIK GASP] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 Ta peatus otse meie kohal. 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 Oh issand. 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Oh issand. See ei ole pelgupaik. 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 See on buffee sari! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [PÜKS JA KÕIK KÕIK] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 Ta teab, et ma siin olen. 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 - Ta teab, et ma siin olen! -Shh. Ta teab, et me kõik oleme siin. 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 Ei, sa ei saa aru, ta üritab et mind kätte saada! Ta teab, et ma siin olen! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [KANTONEESI] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 Mida ta ütles? Ma pean siit minema! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 Lase mind siit minema! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 Oh, tule! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 Need olid kallid prillid. 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 See on kõige hullem. 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [PÜKS JA KÕIK KÕIK] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [KÕIK karjuvad JA KÕIGE] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [AUTOALARM UTINE] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 Al: Pöördemoment... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ...kihlatud. 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [KRIJUTAB] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [MÖIRING] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 RALEIGH: Ma ei oska seda täpselt määratleda. 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 See liigub kiiresti. Hoidke silmad lahti. 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 Choppers, kas teil on visuaal? Läbi. 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [KRIJUTAB] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 Tule nüüd! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 Ma hoian seda! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 - Õhutage jahutusvedelik vasakul küljel! Al: jahutusvedeliku õhutus. 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 MAKO: Jahutusvedeliku õhutamine. 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [oigamine] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [PITSE SIIS KIIDAB] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 Al: Atmosfääri kadu on pooleli. 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 Temperatuur langeb! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 Me kaotame hapnikku! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 Mõlemad plasma... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ...lastakse kahureid. 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 Meil on valikuvõimalused otsas, Mako. 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [JAAPANI KEELES] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 Mõõga kasutuselevõtt. 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [KRIJUB] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 Kõrguse aktiveerimine on tasakaalust väljas. 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 50 000 jalga maapinnaga kokkupuuteni. 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 Vaata, seal! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 Kõrguse kaotus... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ...kriitiline. 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40 000 jalga. 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 Mustlane, kuula mind! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 NELPIPOHAL: vabasta kogu põrutus absorbendid, kasutage oma güroskoopi... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ...nagu tasakaal ja pall üles! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 See on teie ainus võimalus! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 Al: 20 000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ...jalad. 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 RALEIGH: Kütuse puhastamine! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 Nüüd! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 Al: Mõjuhoiatus. 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 RALEIGH: Me tuleme liiga kiiresti sisse. 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 Me tuleme liiga kiiresti kohale! Ole valmis, Mako! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [AUTOALARMID NUTTAVAD] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [ERISTUNE RAADIOVESTLUS] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 RALEIGH: Mako, räägi minuga. 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 Mako, kõik on korras? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [INGLISE KEELES] Jah. 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 Sina? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [MÕLEMAD NATSAVAD] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 - Mine kohe dr. Geiszleri juurde! - Jah, härra! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 Ma tahan kahte allesjäänud jäägrit tagasi 100 protsenti funktsionaalsust. 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 Jah, härra! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 HANNIBAL: Me koristame... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ...nahk, küünised ja tiib. 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 Sakslased lähevad hulluks selle kraami eest. 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 Las ma vaatan seda kaarti. 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 Siin on see, kuhu Kaiju kukkus, siin on kuhu me oma jõupingutused koondame. 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 - Me saame selle kätte, boss. - Õige. 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 NEWT: Hei! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 Olgu. 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 Arva ära, kes on tagasi, sa ühesilmne lits? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 Ja sa võlgned mulle Kaiju aju. 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERC: Raleigh! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 Mu laps ei tunnistaks seda kunagi... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ...aga ta on tänulik. 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 Oleme mõlemad. 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [UKS AVAB] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 NELPIPÜHI: Härra Becket! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 Miss Mori! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 Kõik minu võitlusaastad... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...ma pole kunagi... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ... midagi sellist näinud. 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 Hästi tehtud. Sinu üle uhke. 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 Uhke meie kõigi üle. 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 Aga... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ...nii karmilt kui see ka ei kõla... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ...pole aega tähistada. 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 Kaotasime kaks meeskonda. 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 Pole aega kurvastada. 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 Lähtestage see kell. 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [KÕIK MUSIME] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 Lähtestage kell. 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [JUTUSTAMINE] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [PITSE] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 Ma ei suuda siiani uskuda, mida sa tegid mina. Tähendab, mind oleks võinud ära süüa. 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 No see oli kindlasti plaan. 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 Sinu õnneks see ei läinud muutunud vajalikuks, ah? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 Suur aitäh, sa oled nii lahke. Ma hindan seda kõike väga. 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 Aga nüüd ütlete mulle mis täpselt nii kaua aega võtab... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ...teie jaoks töötajad, et saada see aju? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 Noh, nad pumpavad õõnsust CO2 täis... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ...nagu igal teiselgi laparoskoopiline operatsioon. 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 NEWT: Olgu, jah, ilmselgelt. 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 CO2 lükkub edasi happeline reaktsioon, jah. 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 Ja see võimaldab meil saaki koristada. 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 Aga meie poisid vajavad hapnikku pumbati nende ülikondadesse. 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 Nad liiguvad aeglaselt. 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 Mis seal toimub, poisid? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 MEES: Oleme jõudnud... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ...ülemine vaagnapiirkond. Unh. 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 Liikumine 25. selgroolülini. 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 Kurat. 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 Isegi läbi ülikonna, boss, siin lõhnab nagu surnud säga. 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 Boss. 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 Sekundaarne aju... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 -...on kahju. - Ah. 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 - See on häving. - Lits! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 Kuidas nad võisid selle rikkuda? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 Oota. Oota. 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 Mis see oli? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 Kas ta ütles "oota"? Miks oodata? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 Kas sa kuuled seda? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 See on nagu südamelöök. 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 Oh issand. Issand jumal, see ei saa olla. Oota hetk. 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 Hei! Las see mul on! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 Shh, tsh! Kuulake, kuulake! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 Kuulake seda. 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [RÜTMILINE LÖÖMINE RAADIO ÜLE] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 See on rase. 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [KOHANE] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [KARJUB] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [KRIJUTAB] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [KÕIK KÕIGE] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [NEWT GRUNTING] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [MÖIRING] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 NEWT: Ei, ei! Palun. 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [INIMESED LOTSEVAD] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 HANNIBAL: Ma teadsin seda. - Unh. 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 Läinud. 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 Tema kopsud ei olnud täielikult moodustunud. 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 Nabanöör seotud kaela ümber. 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 Ta ei suutnud kuidagi väljas ellu jääda emakas rohkem kui minut. 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 Üks pilk, see on kõik, mida ma vajasin. Ma teadsin, et ta ei jõua. 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [GRUNTS] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [NEWT GRUNTS] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [OHAKS] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 Kole väike pätt. 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 Igatahes ma... 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [MÖIRING] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [UUS VIRISTAMINE] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [HÖÖBIMINE] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [KÖHA] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 Kui haige sa oled? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 Ja miks sa mulle ei öelnud? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 Ee... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 Mida öelda? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 Tead, need Mark 1-d, me kraapisime nad pahad poisid koos 14 kuuga. 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 Viimane asi, millele mõtlesime oli kiirguskaitse. 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 Ma tegin peaaegu tosinat missiooni. 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 Jäin meditsiiniradari alla mõnda aega... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ...aga viimane kord kui ma jokisin oli Tokyos. 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 Lõpetasin võitluse üksi... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ...aga kolm tundi... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ...põletasin. 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 Nad hoiatasid mind, kui ma kunagi jalga astun... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ...jäegerisse uuesti, teemaks oleks liiga suur. 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 Sina ja mina oleme ainsad kaks kes kunagi soolovõitlust pidanud. 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 Sellepärast ma su siia tõin. 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [ARVUTI PIIRUS] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 - Mis see on? - Härra, see juhtub. 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 Sain just kaks allkirja enneolematu laienemine, 40-meetrised naelu. 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 Mis kategooria? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 Suhte kontrollimine, 4. kategooria. 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 Kuhu nad suunduvad? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 Selles on asi, nad ei suundu kuhu iganes. Nad hõljuvad... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ...vahetult Rikkumise kohal. Nad justkui kaitseksid seda... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 -...või midagi. -Olgu, Gipsy, ründaja tekil. 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 Sir, Herc ei saa ratsutada. Tema käsi.... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 Sa kuulsid mind. 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 Kaks allkirja. Kaks? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 Sees on kaks Kaiju allkirja rikkumine, mitte kolm, nagu ma ennustasin! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 Hermann! Ma ei ole täpselt oli väga hea päev, eks? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 Mul on umbes 5 minutit... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 Peaks olema kolm Kaijust. 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ...enne kui siin ajusurm saabub! Ma ei taha seda rääkimisele kulutada... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -... sinu teooriate kohta! - See kõik on vale! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 Kolm Kaijust peaks olema tuleb läbi, mitte kaks! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 Peaks olema kolm ja on kaks? Vabandust, on valus eksida. 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 Ma ei eksi, aga midagi on siin me ei saa aru. 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 Loodetavasti saame selle üle vaielda kõik sinu tehtud vead... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ...teie ennustavas mudelis tulevikus! Seniks aga närviliides... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ...on edetabelitest kaugel! Kui tahad aidata, siis aita! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 GOTTLIEB: Newton, ma ei eksi. 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 On ainult üks viis veendumaks... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ...ja selleks on seda teha... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ...koos. 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 ma lähen sinuga. 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 Seda teevad jäägri piloodid, jagage närvikoormust. 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 sa oled tõsine? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 Kas sa teeksid seda minu jaoks? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 Või teeksid seda minuga? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 Noh, ülemaailmse hävinguga teatud alternatiiv... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 ...kas mul on tõesti valida? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 Ütle siis minuga, mu mees: "Meile saab... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ...see paha poiss!" 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 Jove poolt hakkame omama see asi kindlasti! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [NEWT NAERAB] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 CHUCK: Oi, Tendo. Tendo! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 Sa ei sobi. 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 Jah, ma olen sellest teadlik, Elvis. Ma pean teadma, mis toimub. 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 Ta ütles, et tulge üles, nii et sobige. 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 Tendo, ma ei saa Strikerit piloteerida nüüd üksinda, kas ma saan? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 Isa on haiget saanud, kes saab siis minu kaaspiloodiks? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [UKS AVAB] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 Ma ei mäleta, et see nii tihe oleks olnud. 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 Sellesse jäägrisse tagasi jõudmine tapab su ära. 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 Ühesse sattumata jätmine tapaks meid kõiki. 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 Kuulake... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ...sa oled julge tüdruk. 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 Mul on nii vedanud, et nägin sind kasvamas. 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 Aga kui ma seda teen... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ...ma vajan, et sa mind kaitseksid. 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 Kas sa saad seda teha? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 Õige. 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 Kõik... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ...kuula! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 Täna... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...täna... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...meie lootuse piiril... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ...meie aja lõpus... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ...me oleme valinud mitte ainult uskuda meis endis, vaid üksteises. 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 Täna pole... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ... siin ei mees ega naine mis seisab üksi. 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 Täna mitte. 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 Täna seisame silmitsi koletistega mis on meie ukse taga... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ...ja too võitlus nendeni! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 Täna jätame apokalüpsise ära! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [KÕIK RÕUSTAVAD] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 CHUCK: Hei, marssal! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 Tead, see oli suurepärane kõne... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ...aga kuidas sul ja minul täpselt on peaks sobima... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ...seal? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 Ma ei kanna midagi Triivi. 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 Pole mälestusi, pole hirmu. 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 Pole auastet. 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 Ja mis sinusse puutub... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ...noh, sa oled lihtne. 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 Sa oled egoistlik loll... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ...isa probleemidega. 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 Lihtne mõistatus, mille lahendasin esimesel päeval. 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [MAX BARKS] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 Aga sa oled oma isa poeg... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ...nii et me triivime hästi. 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 Minu jaoks töötab. 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 Hei, nüüd. 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 Kui sa triivid kellegagi... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ...sa tunned, et pole midagi millest rääkida. 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 Ma lihtsalt ei taha kahetseda... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...kõik asjad, mida ma kunagi valjult ei öelnud. - Ära. 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [OHAKS] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 Sul pole vaja. 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 Ma tean neid kõiki. 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 Mul on alati olnud. 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [MAX BARKS] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 Tere. Hei, ilus. 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [MAX VIRISET] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 Oh, ma hakkan sind igatsema. 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 Sa hoolitsed tema eest minu eest. 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERC: Virnastaja. 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 See on mu poeg, kelle sa sinna sattusid. 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 Minu poeg. 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 Tead, Mako, kõik need aastad Elasin minevikus... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ...ma pole kunagi päriselt mõelnud tuleviku kohta. 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 Siiani. 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 Mul pole kunagi olnud väga hea ajastus. 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [ERISTUNE RAADIOVESTLUS] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 Kas olete selleks valmis? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 - Oh, jah, jah. - Neuraalse käepigistuse käivitamine viie pärast... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ...neli... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ...kolm... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...kaks... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ...üks. 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [GRUNTING] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [ERISTATU KATTUMINE HÄÄLED] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [GRUNTING] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [UUS KÖHA] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 Kas sinuga on kõik korras? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 Jah, muidugi. 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 Olen täiesti terve. 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [RETCHING] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [OKSED] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 - Triiv. Kas sa nägid seda? - Jah. 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 - Kas sa tegid? -Kuulge, me peame neid hoiatama. 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 Jäägrid-- Rikkumine-- Plaan-- 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 See ei õnnestu. 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 TENDO: Transpordi väljalülitamine. 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 CHUCK: Loccent, kõik pordid suletud. Valmis uputamiseks. 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 RALEIGH: Kõik pordid suletud. 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 Valmis uputamiseks. 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 MEES: Mõlemad neuraalsed käepigistused on 100 protsenti. 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 Neuraalne käepigistus kinnitas, söör. 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 Kaks aktiivset veel ringi moodustamisel Guami kvadrandis. 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 Koodnimed: Scunner, Raiju. Mõlemad 4. kategooria. 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 NELPIPÜHI: Roger seda. 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 Pool miili ookeani kaljuni... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ...hüppame! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 Rikkumiseni on 3000 meetrit. 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 Pool miili? Ma isegi ei näe... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ...neetud tolli ees! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 Kuidas me arvame pommi kohale toimetama? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 Nähtavus on null. 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 Vahetan kohe instrumentidele. 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 MEES: Härra! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: Mustlane, sul on liikumine sinu paremal pool. Kell kolm! Kell kolm! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 Al: 100 jala raadiuses... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -...selge. RALEIGH: Parem tiib on puhas. 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 Ma ei saanud midagi. 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 Nüüd lahkus! Ja liigub kiiresti! Kiireim Kaiju salvestatud! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [KAIJU SQUAWKS] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 Ma ei näe midagi. See liigub liiga kiiresti! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 CHUCK: Vaata auhinda, Gipsy. 600 meetri kaugusel langusest. 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 meetrit ja sulgub. 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 Kollid peatuvad. 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC: Ründaja! Kollid peatuvad. Kell üks. 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 CHUCK: Marssal, mida sa teed? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 Nad peatuvad. 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 - Miks kurat nad peatuvad? - Ma ei hooli sellest, söör! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 Oleme hüppest 300 meetri kaugusel! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 - Midagi on valesti! HERC: Ründaja... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ...kollid ei jälgi. 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 Tehke nüüd hüpe. 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 NEWT: Ära tee seda! Ära tee seda! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 See ei õnnestu! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 Liigu, fašist! Õhkulaskmine rikkumine, see ei tööta! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 NEIPÜHI: Mida sa sellega mõtled? Mis ei tööta? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 Lihtsalt sellepärast, et rikkumine on avatud, seda ei tee tähendab, et sa suudad pommi läbi saada. 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 GOTTLIEB: The Breach loeb geneetiliselt Kaiju... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ...nagu triipkood supermarketis ja laseb neil siis mööda. 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 Peate Rikkumise sisse petma mõeldes, et teil on sama kood! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 - Ja kuidas me peaksime seda tegema? NEWT: pannes selle mõtlema... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ...sa oled Kaiju. 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 Sa pead lukustama Kaiju, sõita sellega Breachisse. 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 Kurk loeb siis... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 Kaiju geneetiline kood... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 -...ja lase sul mööda minna. NEWT: Kui sa seda ei tee... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ...pomm kaldub rikkumiskohast kõrvale... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ...nagu alati on olnud... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ...ja missioon ebaõnnestub. 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 Hea küll. 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 Nüüd, kui olete seda kõike kuulnud, Ründaja, astu hüpe! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 Härra! Mul on kolmas allkiri... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...tuleb välja Rikkumisest! HERC: Kolmas allkiri... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ...tuleb välja Rikkumisest. 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 See on kolmekordne sündmus. 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 Issand, mul oli õigus. 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 Kui suur see on? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 - Mis kategooria? - 5. kategooria. 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 Ründaja... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ...see on 5. kategooria. 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 Esimene üldse. 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [uriin] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [MÖIRING] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 RALEIGH: Ründaja, me näeme teda. Oleme kohe teie taga... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ...umbes 100 meetrit. 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 Me tuleme ringi kui teie kell 3 on, proovige teda toetada. 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 Standardne kahe meeskonna moodustamine. 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 Lihtsalt hoidke teda mõneks ajaks hõivatud... 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [KAIJU KRIJUTAB] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 Valmistuge löögiks! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 Al: Keti mõõk... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ...kasutatud. 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [RALEIGH karjub] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 RALEIGH: Võtame selle litapoja! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [KRIJUTAB] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 NELPIPÜHI: Mustlane, tulemas... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ...teie kell 12! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 Täiskiirus! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 Mine teelt ära! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [GRUNTING] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 CHUCK: Väljaanne on ummistunud! Me ei saa tarnida... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ...koormus, söör! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 Oleme endiselt relvastatud. 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 Kuid kere on ohus! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 Pooled meie süsteemid on võrguühenduseta, söör. 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 Peame alistama... 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [MÖIRING] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [MÕLEMAD NURISAVAD] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 Mõlemad Kaijus... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ...ühinevad kiiresti Strikerile! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [ARVUTI PIIRUS] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 RALEIGH: Oota, ründaja! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 - Me tuleme teie juurde! NEEPIPÜHI: Ei! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 Mustlane! Ärge tulge meile appi! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 Kas kopeerite? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 RALEIGH: Oota! NEIPHIPH: jääge nii kaugele kui võimalik! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 Saame teiega ikka ühendust võtta. Me tuleme teie juurde. 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 Ei, Raleigh, kuula mind. 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 Sa tead täpselt, mida pead tegema! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 Mustlane on tuumaenergia! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 Vii ta Breachi! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 Ma kuulen teid, söör. 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 Suundud rikkumise poole. 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 Al: Struktuurikahjustused... - Nüüd. 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 -...kaheksakümmend protsenti. - Unh. 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 NELPIPÜHI: Mako. 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 Kuulake. 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 Saate selle lõpetada. 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 Ma olen alati sinu jaoks olemas. 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 Leiad mind alati Driftist. 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 Oleme jalutuskäik... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ...tuumareaktor. 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 Me saame rikkumise hävitada. 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [uriin] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [KRIJUTAB] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 CHUCK: Mida me saame teha, söör? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 Me saame tee puhtaks! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 Daami jaoks! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 Nad plahvatavad koorma. 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 CHUCK: Mu isa ütles alati: 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 Kui sul on võte, siis võta see vastu! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 Nii et teeme seda! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 See oli rõõm, söör. 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [ALARM WAILING] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [RÄÄKELEB JAAPANI KEELES] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 Al: Kõik süsteemid on kriitilised. Vedeliku kadu. 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 Süsteemid on kriitilised! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 Kütust lekib! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 Meie parem jalg on sandiks! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 Kood punane. 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 - Lõpetame selle. -Kõik süsteemid on kriitilised. 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 Mida nad teevad? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 Missiooni lõpetamine. 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 RALEIGH: Loccent. Meil on... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ...Kaiju korjus. 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 Me suundume Breachi poole. 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 Parem olgu teil õigus. 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 Sest nii või teisiti... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ...me teeme selle asja korda. 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [MÖIRING] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 Minu arust, tagareaktiivlennukid! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 Kolm... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...kaks... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ...üks. 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 Nüüd! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [KRIJUB] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 Pea vastu. 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [KRIJUTAB] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 Mako hapnik on maas. Poole mahutavusega! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 - Kas saate selle ümber suunata? - Ma proovin, söör. 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 RALEIGH: Oota, Mako. 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 Al: soojusvõlli puhastamine. RALEIGH: Ma põlen... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ...see litapoeg. 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [HÜGIS JA KRIJUTAMINE] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 Nad on sees. 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 - Nad on sees! - See töötas. 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 Al: Peamine hapnik... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ...vasak ajupoolkera, kriitilised tasemed. 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 Töötab... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ...viisteist protsenti võimsust. 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 Kümme protsenti võimsust. 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 Viis protsenti. 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 Ta annab talle hapnikku. 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [AHING] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 Nüüd on kõik korras, Mako. 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 Me tegime seda. 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 Ma saan selle üksi lõpetada. 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 Kõik, mida ma tegema pean, on kukkuda. 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 Igaüks võib kukkuda. 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 TENDO: Raleigh... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 ...teie hapnikutase... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ...on praegu kriitilised. Sul pole palju aega. 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 Alustage südamiku sulamist ja sealt minema. Kas sa kuuled mind? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 Kao sealt kohe minema! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 Üks kaun visatakse välja. Ei mingit detonatsiooni, söör. 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 RALEIGH: Loccent, kui sa ikka kuuled mind... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ...ma algatan... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ...reaktori tühistamine kohe. 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [PIIRUS] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 Al: Käsitsi aktiveerimine... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ...nõutav. 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 Mis toimub? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 Päästik on võrguühenduseta! Ta peab seda käsitsi tegema. 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 Ta on ajast maha jäänud. Ta peab nüüd ennast hävitama. 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 Vajalik käsitsi aktiveerimine. 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 RALEIGH: Ei! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [HARJUB] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 Käsitsi tühistamine on algatatud. 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 Südamiku sulamine T-miinus 60-s. 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 Al: Reaktori sulamine 55 sekundiga. 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 Viiskümmend sekundit. 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [PITSE] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 Evac pod kaasatud. 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 Viis... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ...neli, kolm... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ...kaks, üks. 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 Reaktori kokkuvarisemine. 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 Otsene löök! Rikkumine on kokku varisenud! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [KÕIK RÕISTUSED JA APLOTSEVAD] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 Kopteritele! Kohe chopperitele! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 Visuaalid esimesel plaadil. 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 Jälgimine tahke. Elulised näitajad on head. 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 Olgu, kus on teine ​​kauss? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 Ma jälgin seda, aga ma ei saa elulisi märke. 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 MAKO: Ma ei leia tema pulssi. 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 Ma arvan, et ta ei hinga. 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 Kas sa saad lugeda tema pulssi? Kas tal on pulss? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 MAKO: Raleigh? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 TENDO: Mako, kuula mind. 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 Võimalik, et andurid ei tööta. 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 Me ei saa kindlad olla. 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [NUBU] Ei. 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 Ei. Ära mine. 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 -Palun. -Mako. 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 Ära mine. 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 Mako. 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 MAKO: Ei. 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 Ära mine. Palun. 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 RALEIGH [pingutatud häälega]: Sa pigistad mind liiga tugevalt. 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [RALEIGH KÖHAB] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [tavalise häälega] Ma ei saanud hingata. 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [NAERAB] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [KÕIK RÕUSTAVAD JA APLOTSEB] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 See on marssal Hercules Hansen. 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 Rikkumine on suletud. 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 Peatage kell! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [KÕIK RÕUSTAVAD] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [HAUKUTAMINE] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 TENDO: Mako, Raleigh. 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 Meil on teie seisukoht. Kopterid on teel. 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 Oodake ainult. 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [HELIKOPTERID VIRISES] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 Kas sinuga on kõik korras? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 Kas kopeerite? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 Ah, poisid? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [INIMESED LOTSEVAD] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [HELIKOPTER VIRISES] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [GRUNTS] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 Kus mu neetud king on?