1
00:00:06,000 --> 00:00:07,334
[CLIS DES OISEAUX]
2
00:00:07,418 --> 00:00:09,086
[SIRÈNES GLAMENTANT]
3
00:00:10,462 --> 00:00:12,089
[CHIEN ABOYANT]
4
00:00:12,172 --> 00:00:13,674
[SARAH ET JOHN B haletant]
5
00:00:19,346 --> 00:00:22,266
- SARAH : Nous pouvons nous cacher ici.
- JOHN B : Tu es sûr que cet endroit est vide ?
6
00:00:22,349 --> 00:00:24,476
SARAH : Ouais, c'est la liste de Rose.
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,562
00:01:16,028
Je n'arrive pas à croire que ce soit mon frère.
23
00:01:16,445 --> 00:01:19,245
- RAFE : Ils se dirigent vers le cut.
- KELCE : Descendons Banks Road.
24
00:01:22,493 --> 00:01:23,827
[EXPIRE]
25
00:01:25,287 --> 00:01:26,747
[LES DEUX SOUPIR]
26
00:01:29,249 --> 00:01:30,167
JOHN B : Wow.
27
00:01:30,250 --> 00:01:32,169
- SARAH : Doux, non ?
- 00:01:53,982
C'est bon.
C'est bon.
36
00:01:55,567 --> 00:01:56,567
C'est bon.
37
00:01:57,277 --> 00:01:58,612
C'est bon.
Je t'ai.
38
00:02:01,949 --> 00:02:05,994
[SOUPIRS]
Pourriez-vous me rappeler la fin heureuse ?
39
00:02:06,578 --> 00:02:07,578
Ouais.
40
00:02:08,497 --> 00:02:10,582
Nous allons rencontrer l'équipage
au quai demain.
41
00:02:10,666 --> 00:02:11,666
Ouais.
42
00:02:12,209 --> 00:02:13,877
Ensuite, ils prendront le bateau pour s'enfuir.
43
00:02:14,419 --> 00:02:16,171
- Ensuite, nous allons au Mexique.
- Ouais.
44
00:02:16,588 --> 00:02:18,674
Et tu seras moniteur de pêche.
45
00:02:19,258 --> 00:02:20,342
Vous avez sacrément raison.
46
00:02:20,425 --> 00:02:22,594
Et je vais avoir une sandwicherie.
47
00:02:24,012 --> 00:02:27,182
Et nous aurons
une maison sur une plage...
48
00:02:28,350 --> 00:02:30,727
et un chien et un bateau.
49
00:02:31,603 --> 00:02:32,896
Nous allons refaire le Pogue.
50
00:02:35,107 --> 00:02:36,775
Et tout ira bien.
51
00:02:45,701 --> 00:02:47,703
[CRIANT DEHORS]
52
00:02:51,582 --> 00:02:53,584
[LAMENT DE SIRENE]
53
00:03:00,507 --> 00:03:02,718
- [GROINS, SOUPIR]
- [CLIQUER]
54
00:03:08,515 --> 00:03:09,933
- [LES SIRÈNES CONTINUENT]
- [CLIQUER]
55
00:03:13,562 --> 00:03:14,980
Il est pincé, c'est sûr, mec.
56
00:03:16,565 --> 00:03:19,193
Non, ils ne patrouilleraient toujours pas
s'ils l'attrapaient.
57
00:03:19,276 --> 00:03:20,194
Espérons.
58
00:03:20,277 --> 00:03:23,864
Vous savez, nous étions dans cette voiture.
Ils nous recherchent probablement aussi.
59
00:03:27,743 --> 00:03:30,329
Eh bien, si nous devons être des hors-la-loi,
autant aider John B.
60
00:03:32,456 --> 00:03:34,291
Alors, le trouver avant eux ?
61
00:03:34,917 --> 00:03:36,877
- Le pape ?
- PAPE : Je vais chercher de l'essence pour le bateau.
62
00:03:36,960 --> 00:03:38,295
KIE : Hé, fais attention.
63
00:03:39,213 --> 00:03:40,213
D'accord?
64
00:03:42,883 --> 00:03:45,052
Retrouve-moi au quai à trois heures.
Ne sois pas en retard.
65
00:03:47,054 --> 00:03:48,347
[LA PORTE SE FERME]
66
00:03:50,557 --> 00:03:52,351
00:04:26,926
JJ : Qui est-ce ?
76
00:04:30,764 --> 00:04:32,766
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
77
00:04:40,274 --> 00:04:42,484
- PILOTE : Faites attention à votre tête. Le rotor est chaud.
- Merci.
78
00:04:43,777 --> 00:04:45,577
OFFICIER
c'est l'agent Williams...
79
00:04:45,654 --> 00:04:48,907
- OFFICIER
- OFFICIER
80
00:04:49,574 --> 00:04:51,118
- Comment ça va ?
- AGENT : Bien.
81
00:04:51,535 --> 00:04:53,620
Agent spécial Bratcher.
SBI.
82
00:04:54,246 --> 00:04:55,726
Désolé d'entendre parler du shérif Peterkin.
83
00:04:55,789 --> 00:04:57,874
Ouais. Merci.
C'était une dame spéciale.
84
00:04:58,667 --> 00:05:00,877
Je suis le shérif Victor Shoupe.
Adjoint Plumb.
85
00:05:00,961 --> 00:05:01,961
PLOMB : Salut.
86
00:05:02,546 --> 00:05:05,674
Écoute, je voulais juste te le faire savoir,
nous ne sommes pas là pour marcher sur les pieds des locaux,
87
00:05:05,757 --> 00:05:07,342
mais d'après ma lecture de la situation,
88
00:05:07,426 --> 00:05:09,146
nous avons un individu meurtrier
en liberté,
89
00:05:09,177 --> 00:05:11,817
et toute la population de l'île
est en danger jusqu'à ce qu'il soit appréhendé.
90
00:05:12,556 --> 00:05:14,316
Nous mettrons en place un cordon marin
pour le confinement.
91
00:05:14,391 --> 00:05:17,686
Nous commençons de haut en bas,
nous nous déplaçons systématiquement bloc par bloc.
92
00:05:18,103 --> 00:05:19,980
- SHOUPE : Allons-y.
- OFFICIER
93
00:05:25,277 --> 00:05:28,405
Tout ce que je sais, c'est que John B va se faire prendre.
Ils vont le trouver,
94
00:05:28,488 --> 00:05:30,728
- et il leur dira tout.
- D'accord. Ils l'attrapent,
95
00:05:30,782 --> 00:05:32,200
c'est ta parole contre la sienne.
96
00:05:32,284 --> 00:05:33,118
[WARD MARMUTANT]
97
00:05:33,201 --> 00:05:35,704
- 00:07:16,138
Vous savez, j'ai dit que je le ferais.
134
00:07:16,221 --> 00:07:18,432
J'ai dit... N'ai-je pas dit que je le ferais ? Hein?
135
00:07:18,515 --> 00:07:19,599
J'ai dit que je te gâcherais.
136
00:07:19,683 --> 00:07:20,683
Je t'avais prévenu.
137
00:07:21,435 --> 00:07:22,435
D'accord.
138
00:07:22,477 --> 00:07:23,854
Putain.
Allez.
139
00:07:23,937 --> 00:07:25,605
[GASPS ET RIRES]
140
00:07:25,689 --> 00:07:27,774
Écouter. Hé, écoute.
Je m'occupe des affaires.
141
00:07:27,858 --> 00:07:29,484
D'accord?
Chaque jour, je fais ça.
142
00:07:29,568 --> 00:07:31,111
Tout va bien, d'accord ?
143
00:07:31,194 --> 00:07:32,194
C'est bon.
144
00:07:32,237 --> 00:07:34,239
[RESPIRATION FORTE]
145
00:07:35,157 --> 00:07:36,241
Ouais, tout va bien.
146
00:07:41,413 --> 00:07:42,414
Oh mon Dieu.
147
00:07:51,756 --> 00:07:53,175
00:08:56,196
[BAVARDAGE INDISTINCT]
155
00:08:56,279 --> 00:08:57,280
BRATCHER : Écoutez.
156
00:08:57,364 --> 00:09:00,242
Nous avons un mandat général
sur toutes les résidences supposées vides.
157
00:09:00,742 --> 00:09:03,245
Nous avons des points de contrôle sur les ponts
pour limiter la mobilité.
158
00:09:03,328 --> 00:09:05,372
La Garde côtière a les yeux rivés sur l’eau.
159
00:09:05,455 --> 00:09:06,695
Nous avons du temps qui arrive,
160
00:09:06,748 --> 00:09:09,084
mais nous avons demandé à nos unités nautiques
rester en position
161
00:09:09,167 --> 00:09:11,545
pendant que nous effectuons notre recherche de l'île.
162
00:09:11,628 --> 00:09:15,715
Le suspect est un homme blanc de 16 ans.
éventuellement armé.
163
00:09:15,799 --> 00:09:17,926
Vu pour la dernière fois
dans le quadrant sud-ouest de l'île.
164
00:09:18,009 --> 00:09:19,886
- FEMME
- FEMME
165
00:09:21,763 --> 00:09:23,074
- Hé, madame.
- SARAH : Excusez-moi.
166
00:09:23,098 --> 00:09:25,778
- Uniquement le personnel autorisé à ce stade.
- C'est tout pour John B ?
167
00:09:25,850 --> 00:09:27,490
OFFICIER : Les ordres sont donnés aux habitants locaux de se mettre à l'abri.
168
00:09:27,519 --> 00:09:29,104
et signaler les observations
aux forces de l’ordre.
169
00:09:29,187 --> 00:09:32,482
Il n'est pas armé. Je le promets, il n'est pas armé,
et il n'est pas dangereux.
170
00:09:32,566 --> 00:09:34,166
- Nous prendrons une déclaration.
- Je veux juste...
171
00:09:34,192 --> 00:09:36,712
- Je veux parler à un responsable.
- OFFICIER : Attendez. Nous sommes...
172
00:09:36,736 --> 00:09:38,071
Vous vous en prenez à la mauvaise personne !
173
00:09:38,154 --> 00:09:40,967
- OFFICIER : Détendez-vous ! Madame, détendez-vous.
- SARAH : Je veux juste parler à quelqu'un.
174
00:09:40,991 --> 00:09:42,617
- 00:12:23,445
Et ça la brise.
237
00:12:23,528 --> 00:12:24,904
OFFICIER : Madame, vous devez arrêter.
238
00:12:24,988 --> 00:12:29,367
Donc, je suppose que ce que je demande ici, c'est
si peut-être je pouvais juste ramener ma fille à la maison
239
00:12:29,451 --> 00:12:32,704
et laisse-la se calmer
et laissez-la prendre ses médicaments et juste...
240
00:12:34,456 --> 00:12:35,456
soyez en sécurité.
241
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Tu sais?
242
00:12:39,586 --> 00:12:41,337
- BRATCHER : Ouais.
- Merci.
243
00:12:44,799 --> 00:12:46,551
Je vais juste lui parler d'abord.
244
00:12:46,634 --> 00:12:49,596
Elle a peut-être des informations
ça peut nous aider à avoir ce type.
245
00:12:50,346 --> 00:12:51,389
Tenez bon.
246
00:12:52,182 --> 00:12:54,768
OFFICIER : D'accord,
vous allez devoir rester assise, mademoiselle.
247
00:12:59,606 --> 00:13:01,399
OFFICIER
Agent Bratcher!
248
00:13:01,483 --> 00:13:03,485
[CLAMORATION DE LA FOULE]
249
00:13:05,069 --> 00:13:06,362
[OFFICIER GÉMISSANT]
250
00:13:06,446 --> 00:13:08,364
OFFICIER
251
00:13:08,448 --> 00:13:10,200
Je suis désolé, monsieur. Elle m'a mis un coup de genou.
252
00:13:13,745 --> 00:13:15,330
Vous avez perdu ma fille ?
253
00:13:15,413 --> 00:13:16,331
Je suis désolé.
254
00:13:16,414 --> 00:13:18,541
Trouvons-lui un médecin.
Avec moi.
255
00:13:18,625 --> 00:13:20,627
[CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE]
324
00:16:48,543 --> 00:16:49,377
Merde.
325
00:16:49,460 --> 00:16:50,962
- [CHATTER RADIO]
- [GASPS] Merde.
326
00:16:55,633 --> 00:16:58,261
- Il faut y aller. D'accord?
- SARAH : D'accord.
327
00:17:02,515 --> 00:17:04,267
[FRAPPER À LA PORTE]
328
00:17:04,350 --> 00:17:06,144
Shérif du comté de Kildare.
Ouvrez !
329
00:17:08,521 --> 00:17:10,440
[FRAPPER]
330
00:17:10,523 --> 00:17:13,067
Shérif du comté de Kildare.
Dernier avertissement !
331
00:17:16,571 --> 00:17:17,571
Faisons ça.
332
00:17:28,207 --> 00:17:29,207
Clair.
333
00:17:49,771 --> 00:17:51,189
[LAMENT DE SIRENE]
334
00:17:58,571 --> 00:18:00,073
[LA SIRÈNE CONTINUE DE GÉLER]
335
00:18:08,247 --> 00:18:09,624
[CRISSEMENT DES FREINS]
336
00:18:25,640 --> 00:18:28,142
[SIRÈNES GLAMENTANT À DISTANCE]
337
00:18:28,226 --> 00:18:30,228
[GRondement du tonnerre]
338
00:18:36,984 --> 00:18:38,152
[SOUPIRS]
339
00:18:40,530 --> 00:18:41,572
Regardez-vous.
340
00:18:41,656 --> 00:18:44,700
Comme un putain de cagoule de rue ici
me voler de l'essence.
341
00:18:45,118 --> 00:18:45,993
Mon propre sang.
342
00:18:46,077 --> 00:18:49,205
- Je ne vole pas.
- Arrête de mentir. Je l'ai vu dans ta foutue main.
343
00:18:50,540 --> 00:18:52,917
Mon ami a des ennuis,
et je dois l'aider.
344
00:18:53,668 --> 00:18:55,920
- John B n'a tué personne.
- Qui dit ?
345
00:18:56,003 --> 00:18:58,089
- Me dit.
- HEYWARD : Je suis censé te croire ?
346
00:18:58,673 --> 00:19:00,508
Après avoir manqué votre entretien ?
347
00:19:01,092 --> 00:19:02,343
Merde, mon garçon, rentre dans la maison.
348
00:19:02,426 --> 00:19:03,426
Non.
349
00:19:04,512 --> 00:19:05,930
Oh, tu es un homme maintenant ?
Hein?
350
00:19:06,764 --> 00:19:08,933
Tu veux essayer avec moi ?
C'est ça ?
351
00:19:10,351 --> 00:19:12,603
Je prends ces canettes.
Tu ne me gênes pas.
352
00:19:12,687 --> 00:19:13,813
Oh, je me mets en travers de ton chemin.
353
00:19:13,896 --> 00:19:17,191
Et un jour,
tu pourrais peut-être me botter le cul,
354
00:19:17,275 --> 00:19:18,442
mais ce n'est pas aujourd'hui.
355
00:19:20,820 --> 00:19:22,446
- 00:20:55,790
D'accord.
Je vais bien.
391
00:20:58,084 --> 00:21:00,336
Pensez-vous vraiment
ils pourront voler le bateau ?
392
00:21:01,337 --> 00:21:02,964
Eh bien, JJ est impliqué, alors...
393
00:21:04,048 --> 00:21:06,217
- Ouais. [RIRES]
- [LAMENT DES SIRÈNES]
394
00:21:07,885 --> 00:21:08,886
Merde.
395
00:21:13,641 --> 00:21:16,602
SARAH : John B, où vas-tu ?
La rampe de mise à l'eau est par là.
396
00:21:17,603 --> 00:21:21,232
Écoute, Sarah, je dois rentrer à la maison.
397
00:21:21,649 --> 00:21:22,649
Quoi?
398
00:21:23,067 --> 00:21:25,278
Non, il y aura des flics
rampant partout là-bas.
399
00:21:25,695 --> 00:21:26,946
Ouais, et ce n'est pas grave.
400
00:21:27,863 --> 00:21:30,866
- Écoute, je... je ne veux pas que tu viennes. C'est...
- Que veux-tu dire ?
401
00:21:30,950 --> 00:21:33,911
L'or de la maison de Crain.
C'est au Château.
402
00:21:34,954 --> 00:21:36,747
Mon père cherche ça depuis des années.
403
00:21:36,831 --> 00:21:38,551
C'est tout ce qu'il me reste de lui.
Je dois l'avoir.
404
00:21:38,624 --> 00:21:40,686
- Et nous aurons besoin d'argent.
- Vous allez vous faire prendre.
405
00:21:40,710 --> 00:21:42,938
- D'accord, alors je me fais prendre.
- Alors tout ça n'a servi à rien.
406
00:21:42,962 --> 00:21:44,755
JOHN B : Non, ce n'est pas le cas.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
407
00:21:45,298 --> 00:21:47,133
J'ai besoin que tu ailles au quai
dans une heure.
408
00:21:47,216 --> 00:21:48,735
- Non, je viens avec toi.
- Vous n'êtes pas.
409
00:21:48,759 --> 00:21:50,511
- Oui je suis.
- Tu ne viens pas avec moi !
410
00:21:50,594 --> 00:21:53,806
C'est trop dangereux. Allez au quai du bateau.
Je te verrai dans une heure.
411
00:21:54,557 --> 00:21:56,809
Si nous n'avons pas d'argent,
nous ne pouvons aller nulle part.
412
00:21:57,685 --> 00:21:58,769
Nous perdons du temps.
413
00:22:14,702 --> 00:22:16,829
[GOULETS DE POULETS]
414
00:22:16,912 --> 00:22:17,913
Un chez-soi doux.
415
00:22:20,541 --> 00:22:21,709
Tu veux que je vienne ?
416
00:22:22,168 --> 00:22:24,170
- Parce que je viendrai.
- Non.
417
00:22:24,587 --> 00:22:26,047
Cela ne prendra qu'une seconde.
418
00:22:31,844 --> 00:22:32,887
[RIRES]
419
00:22:34,388 --> 00:22:35,723
[LA PORTE S'OUVRE]
420
00:22:37,266 --> 00:22:38,768
- [BUZZING DE MOUCHE]
- Papa ?
421
00:22:42,772 --> 00:22:44,065
00:23:45,793
L'école est déjà finie ?
430
00:23:47,378 --> 00:23:48,838
- Quoi?
- LUKE : Vous avez abandonné ?
431
00:23:49,338 --> 00:23:51,590
[RIRES] Tout va bien.
Tu peux me le dire.
432
00:23:52,967 --> 00:23:53,967
Ouais.
433
00:23:54,218 --> 00:23:56,095
- J'ai fait le break, tu sais.
- [RIRES]
434
00:23:56,720 --> 00:23:59,056
Moi aussi, je détestais l'école.
Mon garçon !
435
00:24:00,266 --> 00:24:01,266
Hé, tu sais quoi...
436
00:24:01,642 --> 00:24:02,768
Écoute, hé.
437
00:24:03,227 --> 00:24:08,190
Hé, regarde,
Je sais que je suis dur avec toi parfois.
438
00:24:08,607 --> 00:24:09,607
Mm.
439
00:24:09,859 --> 00:24:11,739
Mais parfois, je vois...
Je vois ta mère en toi,
440
00:24:11,777 --> 00:24:14,405
et ça me fait un peu peaufiner, tu sais ?
441
00:24:14,488 --> 00:24:15,364
[LES DEUX RIRE]
442
00:24:15,448 --> 00:24:16,991
- Tu es un bon garçon.
- Mm-hm.
443
00:24:17,074 --> 00:24:18,284
Et je t'aime, mon fils.
444
00:24:19,577 --> 00:24:20,953
Venez ici.
Je t'aime.
445
00:24:21,036 --> 00:24:22,121
Je t'aime, mon fils.
446
00:24:23,998 --> 00:24:25,624
Je t'aime.
[SOUPIRS]
447
00:24:27,793 --> 00:24:29,378
[JJ SNIFFLING]
448
00:24:33,757 --> 00:24:34,884
Je t'aime aussi, papa.
449
00:24:36,594 --> 00:24:39,013
- Je suis désolé.
- LUKE : Je n'ai rien à regretter.
450
00:24:39,889 --> 00:24:41,098
[SOUPIRS]
451
00:24:41,932 --> 00:24:42,975
Tu es un bon garçon.
452
00:24:44,393 --> 00:24:45,811
00:25:47,998
- THOMAS : Hé, Shoupe ?
- Ouais.
462
00:25:48,874 --> 00:25:50,754
THOMAS : Tu vas vouloir
jetez un oeil à ceci.
463
00:25:54,338 --> 00:25:55,338
SHOUPE : Qu'est-ce que tu as ?
464
00:25:58,509 --> 00:26:00,469
- C'est ce que je pense ?
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
465
00:26:00,511 --> 00:26:01,511
THOMAS : Ouais.
466
00:26:04,473 --> 00:26:05,516
SHOUPE : Saint Jésus.
467
00:26:05,933 --> 00:26:08,352
Je ne voudrais pas laisser tomber ça sur ton pied.
[RIRES]
468
00:26:11,146 --> 00:26:12,314
A quoi tu penses ?
469
00:26:12,398 --> 00:26:15,025
SHOUPE : je pense
ce gamin aurait peut-être fini
470
00:26:15,109 --> 00:26:17,278
ce que son père a commencé, ce qui veut dire...
471
00:26:21,031 --> 00:26:23,117
- Marquez ça comme preuve.
- [OR CLANKS]
472
00:26:23,200 --> 00:26:24,785
Désormais, nous étiquetons tout.
473
00:26:25,411 --> 00:26:26,411
Oui monsieur, shérif.
474
00:26:28,956 --> 00:26:32,626
Je pense que nous envisageons quelque chose de plus grand,
Thomas.
475
00:26:32,710 --> 00:26:33,710
Quelque chose...
476
00:26:34,503 --> 00:26:35,504
beaucoup plus gros.
477
00:26:48,142 --> 00:26:48,976
Tout ira bien.
478
00:26:49,059 --> 00:26:50,644
Tout ira bien avec le Phantom.
479
00:26:50,728 --> 00:26:52,330
- Elle s'en sortira vite.
- [SIRÈNES LARGE]
480
00:26:52,354 --> 00:26:53,354
Whoa, whoa, whoa.
481
00:26:59,069 --> 00:27:01,113
Ils cherchent toujours.
C'est bon signe.
482
00:27:02,197 --> 00:27:03,616
HOMME : Il nous en faut un de plus.
483
00:27:03,699 --> 00:27:06,493
Waouh, Waouh ! Hé, est-ce que...
c'est Sarah Cameron ?
484
00:27:07,369 --> 00:27:09,121
Sarah, qu'est-ce que tu fais ici ?
485
00:27:10,706 --> 00:27:13,959
- Bonjour, M. et Mme Landry.
- MME. LANDRY : Qu'est-ce que tu fais ici ?
486
00:27:14,043 --> 00:27:17,796
Je fais juste un bon tour
sur mon paddleboard.
487
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
00:27:32,078
- S'il te plaît, ne dis pas à Rose que tu m'as vu.
- M. LANDRY : Nous insistons.
494
00:27:32,102 --> 00:27:33,646
- Je t'en supplie.
- Montez dans le bateau.
495
00:27:33,729 --> 00:27:35,147
- Montez.
- Non. Je rencontre quelqu'un.
496
00:27:35,230 --> 00:27:37,941
- MME. LANDRY : Non. Vous venez avec nous.
- M. LANDRY : Entrez.
497
00:27:38,025 --> 00:27:40,235
- [SIRÈNES LARGE]
- Merde, mec. Ils sont après lui.
498
00:27:40,653 --> 00:27:44,323
Hé, tu sais, si on le rend mort ou vivant,
il y a une récompense. 25K, non ?
499
00:27:44,406 --> 00:27:47,034
Ouais, évidemment, mon frère.
C'est la première chose à laquelle j'ai pensé.
500
00:27:47,701 --> 00:27:48,701
Waouh !
501
00:27:50,329 --> 00:27:51,329
- Merde.
- [RIRES]
502
00:27:53,457 --> 00:27:55,042
- Attends. Tenir bon.
- BARRY : Quoi ?
503
00:27:55,125 --> 00:27:56,335
RAFE : Yo, c'est Kie ?
504
00:27:57,211 --> 00:27:59,004
Voilà, cette petite salope,
juste là.
505
00:28:17,940 --> 00:28:19,233
SHOUPE : Fait historique,
506
00:28:19,316 --> 00:28:22,569
c'était 400 millions...
en lingots d'or du gouvernement britannique.
507
00:28:22,653 --> 00:28:25,322
Ils ont eu un peu, euh,
réplique au musée.
508
00:28:25,406 --> 00:28:27,366
THOMAS : Oh, ouais, j'en ai entendu parler.
509
00:28:28,409 --> 00:28:30,744
Tu devrais vérifier,
si vous en avez l'occasion.
510
00:28:30,828 --> 00:28:32,830
[CHATTER RADIO]
511
00:28:35,124 --> 00:28:37,584
Ils ont toutes sortes de
c'est de la merde nautique cool là-dedans.
512
00:28:37,668 --> 00:28:39,878
THOMAS : Je vais devoir vérifier ça
un de ces jours.
513
00:28:40,629 --> 00:28:42,673
SHOUPE : Voyons quoi d'autre
nous pouvons jouer ici.
514
00:29:15,247 --> 00:29:17,082
Merde.
[haletant]
515
00:29:24,256 --> 00:29:25,632
[CRIS DE RÉTROACTION]
516
00:29:25,716 --> 00:29:26,967
Shoupe, tu es là, mon pote ?
517
00:29:28,093 --> 00:29:29,178
Je pense que tu sais de qui il s'agit.
518
00:29:30,554 --> 00:29:31,555
Sortez.
519
00:29:32,973 --> 00:29:34,183
Agréable et facile.
520
00:29:35,309 --> 00:29:36,185
Merde.
521
00:29:36,268 --> 00:29:37,603
Attends, attends, attends !
Ne tirez pas !
522
00:29:38,937 --> 00:29:39,938
Je veux juste parler.
523
00:29:40,022 --> 00:29:42,191
- D'accord. Allez-y doucement.
- JOHN B : Je veux parler.
524
00:29:42,775 --> 00:29:44,252
- Tu dois écouter.
- SHOUPE : John B--
525
00:29:44,276 --> 00:29:45,903
Je ne l'ai pas fait, Shoupe.
526
00:29:45,986 --> 00:29:48,256
Calme-toi. Gardez vos mains
où je peux les voir, d'accord ?
527
00:29:48,280 --> 00:29:49,364
D'accord.
528
00:29:49,448 --> 00:29:52,576
Maintenant, je vais m'approcher du véhicule,
et tu ne cours pas, et je ne poursuivrai pas.
529
00:29:52,659 --> 00:29:53,994
- D'accord?
- JOHN B : D'accord.
530
00:29:54,077 --> 00:29:55,496
Je veux te parler, gamin.
531
00:29:55,579 --> 00:29:58,665
- Je descends.
- Hé, écoute. Écouter. Écouter.
532
00:29:58,749 --> 00:30:00,834
- Je ne l'ai pas fait.
- SHOUPE : D'accord, j'écoute.
533
00:30:00,918 --> 00:30:02,758
[JOHN B haletant]
Ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ?
534
00:30:02,836 --> 00:30:05,106
- Tu dois prendre tes mains...
- Enlève ta main de ton arme.
535
00:30:05,130 --> 00:30:06,340
Vous deux, s'il vous plaît.
536
00:30:06,799 --> 00:30:09,359
- Dis-lui d'enlever sa main.
- Enlève ta main de ton arme.
537
00:30:10,511 --> 00:30:12,888
D'accord.
Alors, on va parler, non ?
538
00:30:13,305 --> 00:30:14,723
- Ouais.
- Ouais?
539
00:30:14,807 --> 00:30:16,099
- JOHN B : Oui.
- D'accord.
540
00:30:17,017 --> 00:30:18,477
Je veux tout te dire, d'accord ?
541
00:30:18,560 --> 00:30:20,771
- Je veux voir cette main.
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
542
00:30:20,854 --> 00:30:21,915
- Ne...
- THOMAS : La voiture !
543
00:30:21,939 --> 00:30:23,774
- N'ose pas...
- Hé, range ton arme !
544
00:30:27,152 --> 00:30:28,237
Merde.
545
00:30:28,654 --> 00:30:29,655
Bon sang.
546
00:30:29,738 --> 00:30:31,448
00:31:58,285
[CLAGE LA GORGE]
578
00:31:58,869 --> 00:32:00,162
Eh bien, eh bien...
579
00:32:02,164 --> 00:32:03,248
[FUSIL À COQUES]
580
00:32:04,666 --> 00:32:07,461
Tu vois, ne pense pas que j'ai oublié
toi et moi sur le bord de la route.
581
00:32:08,211 --> 00:32:11,173
Je suis là
parce que je veux mon putain d'argent.
582
00:32:11,256 --> 00:32:12,633
KIE : JJ ! JJ!
583
00:32:12,716 --> 00:32:14,801
- Rafé !
- BARRY : C'est pour ça que je suis là !
584
00:32:14,885 --> 00:32:16,053
Ce n'est pas toi que nous voulons, Kie.
585
00:32:16,136 --> 00:32:17,679
- Où est John B ?
- Je ne sais pas!
586
00:32:18,347 --> 00:32:19,389
00:32:36,406
Ne dis jamais
encore ces putains de mots.
595
00:32:36,490 --> 00:32:37,574
- Rafé !
- RAFE : Compris ?
596
00:32:37,658 --> 00:32:40,494
- [GROGNEMENT]
- RAFE : Vous comprenez ? Où est John B ?
597
00:32:40,577 --> 00:32:41,620
Reste à terre, mon garçon !
598
00:32:41,703 --> 00:32:43,538
- Où est John B ?
- Je ne sais pas!
599
00:32:43,622 --> 00:32:46,375
- Où est John B ? Hein?
- Je ne sais pas! Je ne sais pas!
600
00:32:46,458 --> 00:32:48,335
- BARRY : Hé !
- Ne la touche pas !
601
00:32:48,418 --> 00:32:50,170
[GROGNANTS]
611
00:33:13,443 --> 00:33:15,654
- KIE : Il va bien.
- JJ : Arrête-toi, mec.
612
00:33:15,737 --> 00:33:17,197
- Arrête-toi, mec !
- KIE : Pape !
613
00:33:17,280 --> 00:33:18,991
- JJ : Arrête, mec !
- Pape, c'est trop !
614
00:33:19,074 --> 00:33:21,302
- Mec, allez ! Arrêt! Arrête, mec !
- KIE : Pape ! Descendez!
615
00:33:21,326 --> 00:33:22,806
- 00:33:45,976
- Restez à l'écart.
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
623
00:33:47,269 --> 00:33:48,269
KIE : Pape.
624
00:33:48,645 --> 00:33:50,230
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
625
00:33:50,313 --> 00:33:52,315
[LAMENT DE SIRENE]
626
00:33:59,322 --> 00:34:00,449
Mec, où est-il ?
627
00:34:00,907 --> 00:34:03,785
- Donnez-lui une seconde. Il sera là.
- Il arrive. Il ira bien.
628
00:34:03,869 --> 00:34:05,162
[LAMENT DE SIRENE]
629
00:34:07,789 --> 00:34:09,666
- KIE : JJ !
- Hé, ouais. Remontez sur le bateau.
630
00:34:09,750 --> 00:34:10,917
- Détachez-le.
- Merde.
631
00:34:13,462 --> 00:34:14,462
JJ : Attendez.
632
00:34:15,422 --> 00:34:16,423
Certainement pas.
633
00:34:16,506 --> 00:34:18,091
- PAPE : Pas moyen.
- Je suis désolé.
634
00:34:18,175 --> 00:34:20,677
- Vous vous moquez de moi.
- [KIE RIT] Euh...
635
00:34:20,761 --> 00:34:22,304
Shoupe m'a laissé faire un tour.
636
00:34:22,387 --> 00:34:25,640
D'accord. C'est crédible.
Je vais l'acheter pour l'instant.
637
00:34:26,058 --> 00:34:28,477
JJ : Ce n'était pas facile, mon frère,
mais j'ai le Phantom pour toi,
638
00:34:28,560 --> 00:34:30,200
et elle court comme si elle avait été faite hier.
639
00:34:30,228 --> 00:34:31,748
- [JINGLE DE CLÉS]
- JJ : Vous êtes prêt à partir ?
640
00:34:32,898 --> 00:34:33,899
Où est Sarah ?
641
00:34:33,982 --> 00:34:36,461
- KIE : Elle n'est pas avec toi ?
- Non, nous nous sommes séparés dans le marais.
642
00:34:36,485 --> 00:34:38,629
- Elle a dit qu'elle me retrouverait ici.
- Non, nous ne l'avons pas vue.
643
00:34:38,653 --> 00:34:41,907
- D'accord, eh bien, je ne pars pas sans elle.
- JJ : John B, regarde-moi.
644
00:34:42,282 --> 00:34:44,743
Je sais que tu te sens mal de partir,
mais on n'a pas le temps, mec.
645
00:34:44,826 --> 00:34:46,495
Vous avez beaucoup d'essence,
beaucoup de nourriture.
646
00:34:46,578 --> 00:34:49,298
Une fois que vous aurez contourné ce point,
c'est un coup droit à travers le son
647
00:34:49,372 --> 00:34:50,499
à Dismal Swamp, d'accord ?
648
00:34:50,957 --> 00:34:52,959
Une fois là-bas, faites profil bas, d'accord ?
649
00:34:53,376 --> 00:34:55,879
Sortez quelques semaines
puis allez par voie terrestre,
650
00:34:55,962 --> 00:34:58,298
traverser la frontière à Brownsville,
tu as ça ?
651
00:34:58,381 --> 00:34:59,381
Brownsville.
652
00:34:59,716 --> 00:35:02,260
- Tu... Hé ! Tu as ça ?
- Ouais, ouais. Brownsville.
653
00:35:02,344 --> 00:35:03,386
[GRondement du tonnerre]
654
00:35:03,470 --> 00:35:06,807
00:38:10,535
SHOUPE : Il est trop tard.
Il est parti. Bon sang !
698
00:38:10,615 --> 00:38:12,409
Bratcher, dites à vos hommes de se retirer.
699
00:38:12,492 --> 00:38:15,787
Laisse-moi parler à ces enfants.
Très bien, où diable est-il ?
700
00:38:15,870 --> 00:38:17,205
Où diable est-il ?
701
00:38:17,289 --> 00:38:20,041
JJ ? Je vois que tu es à la hauteur de ton nom.
702
00:38:20,625 --> 00:38:23,086
Pape, et toi ?
Ce n'est pas un putain de jeu !
703
00:38:23,169 --> 00:38:25,046
Vous pouvez faire ce qu'il faut maintenant !
Où est-il allé ?
704
00:38:25,130 --> 00:38:27,549
Le suspect vient de quitter la station 26
dans un petit bateau.
705
00:38:28,216 --> 00:38:30,260
JOHN B : Sarah !
712
00:38:46,609 --> 00:38:47,694
[SARAH haletant]
713
00:38:47,777 --> 00:38:48,778
John B.
714
00:38:54,326 --> 00:38:57,996
Hé. Que fais-tu? je ne pensais pas
tu venais. Vous n'étiez pas au quai.
715
00:39:04,878 --> 00:39:07,380
Tu allais juste partir
sans dire au revoir ?
716
00:39:07,464 --> 00:39:09,341
[LES DEUX RIENT]
717
00:39:14,262 --> 00:39:15,889
Ne me quitte plus jamais.
718
00:39:23,772 --> 00:39:25,774
[SIRÈNES CHUILLANT]
719
00:39:27,192 --> 00:39:29,352
- 00:39:40,747
- HOMME
- PLOMB : Allez.
725
00:39:40,830 --> 00:39:43,166
- SHOUPE : Juste à votre gauche ici.
- PLOMB : Juste ici.
726
00:39:44,042 --> 00:39:47,045
SHOUPE : Asseyez-vous. Ne bouge pas.
Nous avons beaucoup de choses à dire.
727
00:39:47,128 --> 00:39:48,505
Gardez un œil sur ces enfants.
728
00:39:48,588 --> 00:39:50,715
00:40:16,866
FEMME : ... caravane du côté est...
738
00:40:16,950 --> 00:40:18,910
[À LA RADIO]
HOMME
739
00:40:18,993 --> 00:40:21,329
HOMME
d'ici demain...
740
00:40:27,335 --> 00:40:28,336
JOHN B : Sh.
741
00:40:28,420 --> 00:40:29,780
- [SARAH haletant]
- 00:41:22,640
HOMME
de l'autre côté de la Pointe. Aller.
749
00:41:23,766 --> 00:41:24,766
Nous sommes clairs.
750
00:41:26,436 --> 00:41:28,229
Hé. Hé, nous allons y arriver.
751
00:41:28,313 --> 00:41:30,190
Ouais, nous devons juste aller au nord
à travers le marais,
752
00:41:30,273 --> 00:41:32,317
- alors nous suivons simplement le...
- Suivez l'Étoile du Nord.
753
00:41:35,028 --> 00:41:36,529
Autour de quoi tout tourne.
754
00:41:38,281 --> 00:41:39,824
[ACCIDENTS DE TONNERRE]
755
00:41:48,500 --> 00:41:50,001
- John B., écoute.
- [GASP]
756
00:41:51,127 --> 00:41:53,505
00:42:18,404
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Vérifiez le moteur.
765
00:42:18,488 --> 00:42:19,656
- SARAH : D'accord.
- JOHN B : Allez-y !
766
00:42:19,739 --> 00:42:22,200
- [CLAURES DE GROUPE]
- FEMME : C'est le Fantôme.
767
00:42:22,283 --> 00:42:24,220
- SARAH : Qu'est-ce que je cherche ?
- Vérifiez le starter !
768
00:42:24,244 --> 00:42:26,013
- La petite balle.
- 00:42:46,069
- Asseyez-vous, asseyez-vous.
- SARAH : Ouais, ouais.
776
00:42:46,516 --> 00:42:47,517
[FEMME CRI]
777
00:42:48,476 --> 00:42:49,716
HOMME
778
00:42:49,769 --> 00:42:51,104
[SIRÈNES GLAMENTANT]
779
00:42:56,818 --> 00:42:58,738
- [CRIANT]
- HOMME
780
00:43:00,613 --> 00:43:01,613
Merde!
781
00:43:04,742 --> 00:43:06,119
Attends, attends, attends. Prêt?
782
00:43:06,661 --> 00:43:07,661
[GROGNANTS]
783
00:43:08,079 --> 00:43:09,079
SARAH : John B !
784
00:43:16,045 --> 00:43:18,691
- Ils viennent du coin !
- JOHN B : Nous devons aller vers le sud.
785
00:43:18,715 --> 00:43:21,301
- Dans la tempête ?
- Oui, dans la tempête.
786
00:43:26,931 --> 00:43:29,684
Le sujet change de cap.
Ils se dirigent vers le sud.
787
00:43:30,602 --> 00:43:31,602
Dans ce bateau ?
788
00:43:37,817 --> 00:43:40,069
Le suspect tente de s'échapper
au sud.
789
00:43:40,153 --> 00:43:42,989
Nos tentatives pour contacter le navire
n'ont pas abouti.
790
00:43:43,072 --> 00:43:44,324
On se fait marteler ici.
791
00:43:46,659 --> 00:43:49,078
- Gardez votre position, Capitaine.
- CAPITAINE : Roger ça.
792
00:43:50,038 --> 00:43:52,081
J'ai une carte de plus, je pense que nous pouvons jouer.
793
00:43:54,459 --> 00:43:55,501
JOHN B : Sarah !
794
00:44:12,852 --> 00:44:13,852
Jean B ?
795
00:44:14,771 --> 00:44:17,315
John B, je sais que tu es là, mon fils.
Je sais que tu peux m'entendre,
796
00:44:17,398 --> 00:44:20,985
et si tu aimes ma fille
comme je pense que tu aimes ma fille,
797
00:44:21,069 --> 00:44:23,571
alors tu feras demi-tour à ce bateau
et reviens.
798
00:44:23,655 --> 00:44:26,407
Tu vas dans une tempête
que vous ne pouvez pas survivre.
799
00:44:28,618 --> 00:44:31,120
John B, s'il vous plaît, je vais arranger les choses.
800
00:44:31,204 --> 00:44:32,622
Je vous le promets. Revenez.
801
00:44:32,705 --> 00:44:35,541
Non, ne l'écoute pas.
C'est un menteur.
802
00:44:36,125 --> 00:44:37,960
WARD : John B, je vous en supplie.
803
00:44:38,044 --> 00:44:39,962
[JOHN B haletant]
804
00:44:40,630 --> 00:44:42,590
Pensez à elle et retournez-vous.
805
00:44:48,096 --> 00:44:49,847
[RESPIRATION FORTE]
806
00:44:52,141 --> 00:44:53,976
John B, qu'est-ce que tu fais ?
807
00:44:55,728 --> 00:44:57,230
Ward Cameron, tu m'entends ?
808
00:44:57,939 --> 00:44:58,939
Oui.
809
00:44:58,981 --> 00:45:01,109
Oui, mon fils, je suis là.
Je suis ici.
810
00:45:01,693 --> 00:45:02,902
S'il te plaît, ramène-la, d'accord ?
811
00:45:02,985 --> 00:45:04,987
Nous réglerons tout cela une fois de retour à la maison.
812
00:45:06,447 --> 00:45:07,573
[SOUPIRS]
813
00:45:09,117 --> 00:45:10,827
JOHN B : Tu as tué mon père,
814
00:45:12,286 --> 00:45:15,415
et tu m'as piégé
pour un meurtre que je n'ai pas commis.
815
00:45:19,836 --> 00:45:22,422
Tu m'as tout pris !
816
00:45:24,257 --> 00:45:25,925
Vous m'avez tout pris !
817
00:45:27,760 --> 00:45:28,845
Mais je suis toujours là.
818
00:45:31,055 --> 00:45:32,807
Et je jure devant Dieu, Ward,
819
00:45:33,266 --> 00:45:36,018
je reviendrai un jour
et prends ce qui est à moi.
820
00:45:38,020 --> 00:45:40,189
Alors, tu m'écoutes, d'accord ?
821
00:45:43,234 --> 00:45:44,360
Je viens pour toi.
822
00:45:46,612 --> 00:45:48,614
Je viens pour toi.
823
00:45:57,665 --> 00:45:59,751
Que ferais-tu si je n'étais pas là ?
824
00:46:00,585 --> 00:46:02,795
Écoute, je préfère mourir
que d'aller en prison, Sarah.
825
00:46:04,464 --> 00:46:06,549
Je préfère mourir plutôt que d'être sans toi.
826
00:46:14,640 --> 00:46:16,017
- JOHN B : Attendez !
- [SARAH haletant]
827
00:46:18,728 --> 00:46:20,021
[SARAH CRIS]
828
00:46:22,899 --> 00:46:24,817
HOMME : Nous avons perdu leur signal radio, monsieur.
829
00:46:24,901 --> 00:46:26,152
[GRÉQUILLEMENTS STATIQUES]
830
00:46:31,032 --> 00:46:32,283
Ce sont des enfants là-bas.
831
00:46:32,825 --> 00:46:34,160
N'arrête pas de chercher.
832
00:46:34,243 --> 00:46:35,453
HOMME
841
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
Les avez-vous trouvés ?
842
00:47:42,895 --> 00:47:43,980
Non.
843
00:47:45,481 --> 00:47:46,649
Alors, ils se sont enfuis ?
844
00:47:50,778 --> 00:47:52,488
[ACCIDENTS DE TONNERRE]
845
00:47:52,572 --> 00:47:54,740
Nous, euh... nous les avons perdus.
846
00:47:57,118 --> 00:47:58,118
Je suis désolé.
847
00:47:58,744 --> 00:47:59,745
Vous les avez perdus ?
848
00:48:01,289 --> 00:48:03,374
Comment ça, tu les as perdus ?
Genre, ils sont partis ?
849
00:48:03,457 --> 00:48:06,127
- De quoi parles-tu?
- Ils ont pris un bateau open
850
00:48:06,210 --> 00:48:08,170
dans une dépression tropicale, Pope.
851
00:48:10,006 --> 00:48:11,007
Alors, ils sont morts ?
852
00:48:14,552 --> 00:48:15,552
Nous ne le savons pas.
853
00:48:16,846 --> 00:48:19,223
Tu les as conduits
directement à travers la tempête, mec!
854
00:48:19,640 --> 00:48:21,475
Vous plaisantez j'espère?
Venez ici!
855
00:48:21,559 --> 00:48:22,852
- Je vais te tuer !
-JJ, arrête !
856
00:48:22,935 --> 00:48:24,937
- Je vais te tuer, salaud !
- Hé!
857
00:48:25,646 --> 00:48:26,647
Vous l'avez tué !
858
00:48:26,731 --> 00:48:28,524
Il n'a tué personne, et vous le savez !
859
00:48:28,608 --> 00:48:30,318
Nous le cherchons toujours, d'accord ?
860
00:48:30,401 --> 00:48:32,486
Pape. Pape, arrête.
861
00:48:32,570 --> 00:48:33,696
S'il vous plaît, arrêtez.
862
00:48:33,779 --> 00:48:34,989
[ACCIDENTS DE TONNERRE]
863
00:48:46,667 --> 00:48:49,170
- [KIE SANGLOANT]
- Pape ! Le pape...
864
00:48:55,968 --> 00:48:56,969
[SOBS]
865
00:48:57,053 --> 00:48:58,054
Je suis désolé.
866
00:48:58,804 --> 00:49:00,222
Je suis désolé!
867
00:49:05,394 --> 00:49:06,394
C'est bon, bébé.
868
00:49:06,854 --> 00:49:09,440
- Ils n'ont pas survécu, maman.
- Je sais.
869
00:49:16,864 --> 00:49:18,366
MME. HEYWARD : C'est bon. C'est bon.
870
00:49:22,870 --> 00:49:24,872
[SANGLOTANT]
871
00:49:32,672 --> 00:49:34,674
[APPEL DES OISEAUX DE MER]
872
00:49:47,311 --> 00:49:48,562
[TOUSSE]
873
00:49:50,982 --> 00:49:51,982
Sarah ?
874
00:49:57,321 --> 00:49:58,321
Sarah ?
875
00:50:01,117 --> 00:50:02,118
Sarah ?
876
00:50:04,036 --> 00:50:05,037
Sarah !
877
00:50:10,793 --> 00:50:12,169
-Sarah !
- SARAH : John B ?
878
00:50:12,253 --> 00:50:13,379
Sarah.
Hé.
879
00:50:13,462 --> 00:50:15,006
- [GASP]
- JOHN B : J'arrive.
880
00:50:15,089 --> 00:50:16,089
Hé.
881
00:50:16,507 --> 00:50:18,107
- C'est bon. Je viens.
- [haletant]
882
00:50:18,759 --> 00:50:20,094
JOHN B : J'arrive. Hé.
883
00:50:20,845 --> 00:50:21,845
Je t'ai eu.
884
00:50:52,043 --> 00:50:53,043
C'est un bateau.
885
00:50:54,837 --> 00:50:56,839
- Hé... Hé !
- JOHN B : Au secours !
886
00:50:57,965 --> 00:50:59,008
Aide!
887
00:50:59,091 --> 00:51:00,092
Hé!
888
00:51:00,801 --> 00:51:02,011
Aide!
889
00:51:02,762 --> 00:51:03,762
Aide!
890
00:51:03,804 --> 00:51:05,222
Hé! Aide!
891
00:51:08,017 --> 00:51:08,893
Hé!
892
00:51:08,976 --> 00:51:09,976
JOHN B : Au secours !
893
00:51:10,936 --> 00:51:11,936
SARAH : Au secours !
894
00:51:11,979 --> 00:51:14,523
- Aide! Aide!
- SARAH : Au secours !
895
00:51:16,358 --> 00:51:17,985
- 00:51:36,462
- Oui! Oui!
- Hé!
904
00:51:37,129 --> 00:51:38,464
- Hé!
- [RIRES]
905
00:51:44,929 --> 00:51:47,723
- [LES DEUX RIRE]
- [LE COR CONTINUE DE SONNER]
906
00:51:53,062 --> 00:51:55,815
CAPITAINE : Allez. Je t'ai eu, grand garçon.
Ah, allez. Je t'ai eu.
907
00:51:55,898 --> 00:51:57,178
- Ça va ?
- JOHN B : Ouais.
908
00:51:57,691 --> 00:52:00,111
Oh, mec, vous avez tous de la chance
que nous sommes passés par ici.
909
00:52:00,194 --> 00:52:03,072
- 00:52:38,941
- Où diable essayiez-vous d'aller ?
- ♪ Les étoiles disparaissent ♪
924
00:52:39,024 --> 00:52:40,442
- ♪ Mais je m'attarde, chérie ♪
- Un...
925
00:52:41,360 --> 00:52:43,654
Pourriez-vous simplement nous déposer
au prochain port ?
926
00:52:43,779 --> 00:52:45,882
- ♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪
- Peu importe où.
927
00:52:45,906 --> 00:52:48,367
♪ Comme tu as envie de mon baiser ♪
928
00:52:48,450 --> 00:52:50,452
♪ Maintenant, j'ai envie ♪
929
00:52:50,536 --> 00:52:52,204
J'étais jeune et amoureux autrefois.
930
00:52:52,288 --> 00:52:54,957
- ♪ Pour s'attarder jusqu'à l'aube, ma chère ♪
- Ça s'est transformé en un putain de désastre.
931
00:52:55,457 --> 00:52:58,627
- ♪ Je dis juste ça ♪
- Mais c'était amusant tant que ça durait.
932
00:52:58,711 --> 00:53:00,713
- ♪ Donne-moi un petit bisou ♪
- [LE CAPITAINE RIRE]
933
00:53:00,796 --> 00:53:04,049
♪ Faites de beaux rêves ♪
934
00:53:04,133 --> 00:53:07,678
- ♪ Jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪
- Où as-tu dit que tu allais encore ?
935
00:53:07,761 --> 00:53:08,596
Nassau.
936
00:53:08,679 --> 00:53:14,101
♪ Fais de beaux rêves
Cela laisse tous les soucis derrière toi ♪
937
00:53:14,185 --> 00:53:17,396
- [GASPS] Les Bahamas.
- ♪ Mais dans tes rêves ♪
938
00:53:17,479 --> 00:53:19,523
♪ Quels qu'ils soient ♪
939
00:53:19,607 --> 00:53:20,941
- L'or.
-