1 00:00:01,000 --> 00:00:01,960 MOSFILM 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,800 Szinkron: Romty d.romty@gmail.com 3 00:01:27,000 --> 00:01:29,400 IIya IIyich, miért csinálod? ennyi zaj? 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,400 - Fel fogod ébreszteni a mamádat. - Mama itt van! 5 00:01:38,000 --> 00:01:39,800 - Mikor kel fel mama? - Hamarosan. 6 00:01:42,000 --> 00:01:43,560 És mikor érkezett meg? 7 00:01:44,000 --> 00:01:46,400 Késő este, kedvesem. Már aludtál. 8 00:01:49,000 --> 00:01:50,800 Megyek és megnézem ha fent van. 9 00:01:53,000 --> 00:01:54,800 Miért vagy olyan izgul, kedvesem? 10 00:01:56,000 --> 00:01:58,999 Csak egyet nem láttad anyádat nap, és eszed a szíved. 11 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 Miért van ott világos és sötét? itt, nővér? 12 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 És most itt lesz akárcsak? 13 00:02:08,000 --> 00:02:10,400 Ez azért van, mert süt a nap találkozni a Holddal, 14 00:02:11,000 --> 00:02:12,800 de nem láthatja és összeráncolja a homlokát. 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 IIya IIyich, miért állsz itt? 16 00:02:28,000 --> 00:02:29,800 Fel fogod ébreszteni anyukádat. 17 00:02:33,000 --> 00:02:34,200 Mama visszatért! 18 00:02:38,000 --> 00:02:39,200 Mama itt van! 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,400 TÖBB NAP AZ ÉLETBŐL OF I.I. OBLOMOV 20 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Az ObIomov című regény alapján írta I.A. Goncsarov 21 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 Forgatókönyvíró: A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV 22 00:03:12,000 --> 00:03:13,800 Rendezte Nyikita MIHALKOV 23 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 Fényképészeti igazgató PaveI LEBESHEV 24 00:03:26,000 --> 00:03:27,560 Produkciós tervezők: 25 00:03:28,000 --> 00:03:30,400 AIexander ADABASHIAN AIexander SAMULEKIN 26 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 Zene: E. ARTEMYEV Hang: B. Bobrovsky 27 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 angol feliratok szerzője Tatiana Kameneva 28 00:03:50,000 --> 00:03:51,200 Főszerepben 29 00:03:54,000 --> 00:03:55,800 IIja IIjics ObIomov OIeg DOHÁNY 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,400 Andrej Ivanovics StoIz Jurij BOGATIRJOV 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,560 Zakhar Andrej POPOV 32 00:04:15,000 --> 00:04:16,560 OIga SheIena SOLOVEY 33 00:04:21,000 --> 00:04:22,800 AIexejev Avantgárd LEONTYEV 34 00:04:29,000 --> 00:04:30,560 Elmesélte A. ROMASHIN 35 00:04:40,000 --> 00:04:42,999 IIya IIyich ObIomov mit Iying az ágyban a pétervári kocsiban, 36 00:04:43,000 --> 00:04:44,560 a Gorokhovaya utcában, 37 00:04:45,000 --> 00:04:47,999 az egyik nagy házban amelynek majdnem annyi lakosa volt 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,560 mint egy egész vidéki város. 39 00:04:55,000 --> 00:04:56,800 A fekvés nem IIya IIyichnek való 40 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 vagy szükségszerűség mint egy beteg embernek, 41 00:05:00,000 --> 00:05:02,999 vagy alkalmi igény, ahogy van egy fáradt embernek, 42 00:05:03,000 --> 00:05:05,400 vagy öröm, mint egy nyájasnak: 43 00:05:06,000 --> 00:05:07,560 ez volt a normális állapota. 44 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 ObIomov, születése szerint úriember és rang szerint egy kollégiumi titkár, 45 00:05:14,000 --> 00:05:15,999 Pétervárra érkezett tizenkét évvel ezelőtt. 46 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 Akkor még fiatal volt, még mindig tele volt pIansokkal, 47 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 mindketten nagy üzletet várnak a sorstól és tőleIf. 48 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 De teltek a napok és évek, feladta a kormányzati szolgálatot, 49 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 a puha az állán merev sörtékké változott, 50 00:05:33,000 --> 00:05:35,999 a dereka kiszélesedett, hullani kezdett a haja, 51 00:05:36,000 --> 00:05:37,560 harminc éves lett, 52 00:05:38,000 --> 00:05:40,400 és egy lépést sem lépett előre bármely irányba, 53 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 és még mindig ugyanott állt pont, mint tíz évvel ezelőtt. 54 00:05:48,000 --> 00:05:48,960 Zakhar! 55 00:05:56,000 --> 00:05:56,960 Zakhar! 56 00:06:10,000 --> 00:06:11,560 hova mész?... 57 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Nem mondtál semmit. 58 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 Látod, aggódom, szóval várnod kell. 59 00:06:23,000 --> 00:06:25,400 - Találd meg a levelet. - Melyik levelet? 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,400 Elvetted a postástól. Egy piszkos Levél. 61 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 Honnan tudhatom, hova tetted? 62 00:06:32,000 --> 00:06:33,560 Soha nem tudsz semmit. 63 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Nézz bele a papírkosárba. Vagy talán a kanapé mögé esett. 64 00:06:42,000 --> 00:06:44,400 A kanapé hátulja még nem javították ki. 65 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Miért nem küldi el az asztalost? Te voltál az, aki eltörte. 66 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 - Magától összetört, ha. - Értem. 67 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 - Megtaláltad? - Itt van néhány levél. 68 00:07:00,000 --> 00:07:01,560 Nem, ez nem az. 69 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Nagyon jó, menj. Meg fogom keresni magam, ha felkelek. 70 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 Te tartsd rendben a helyet! 71 00:07:12,000 --> 00:07:13,800 A por, a kosz! Te jó ég! 72 00:07:16,000 --> 00:07:17,560 Nem csinálsz semmit! 73 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Ott minden fel van seperve, rendbe rakva mint egy esküvőre. 74 00:07:25,000 --> 00:07:26,560 Mit akarsz még? 75 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 - És mi ez a lap mellett? - Nos, lehet, hogy elviszem. 76 00:07:32,000 --> 00:07:34,400 Csak ezt! És mi a helyzet a porral, a pókhálókkal? 77 00:07:39,000 --> 00:07:41,400 Néha látok egy poloskát a falon, is. 78 00:07:42,000 --> 00:07:44,400 - Nekem is vannak fiaim. - Ez undorító! 79 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 Nem jó, hogy nevetsz, Zakhar, 80 00:07:51,000 --> 00:07:53,400 Jobban tennéd, ha nekilátsz a munkának és tisztálkodni a hely. 81 00:07:58,000 --> 00:07:59,560 Kész a vizem? 82 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Évekkel ezelőtt. Miért nem kelsz fel? 83 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Az IandIord ismét azt mondta, hogy muszáj mozogni. FIat-ot akarnak. 84 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Ne merészeld megemlíteni a fiat én. Már megtiltottalak. 85 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Jobb lesz, ha elmegy a henteshez. 86 00:08:16,000 --> 00:08:18,400 Nem, többet nem ad nekünk hitel. 87 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 - Mennyivel tartozunk neki? - Nyolcvanhat rubel. 88 00:08:22,000 --> 00:08:23,800 Elment a fejed? 89 00:08:24,000 --> 00:08:24,999 Három hónapja nem fizettünk neki. 90 00:08:25,000 --> 00:08:27,400 Tehén vagy, akit rágcsált ennyire? 91 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 Írhatna az IandIordnak, uram, 92 00:08:33,000 --> 00:08:35,400 akkor talán nem zavarna. 93 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Rendben, menj a henteshez, és én megyek gondold át és írj egy levelet. 94 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 megyek. 95 00:08:49,000 --> 00:08:50,800 IIya IIyich nagyon meg volt zavarodva. 96 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Miután apja és anyja meghalt, 350 jobbágy birtokosa lett 97 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 akit az egyikben örökölt a távoli tartományok. 98 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 És most nem ért egyet Letter a birtoka szolgabírójától. 99 00:09:07,000 --> 00:09:09,999 Mindenki tudja, hogy milyen nem egyet értő hír, amit egy végrehajtó írhat: 100 00:09:10,000 --> 00:09:12,400 rossz termés, adósságok, kisebb bevétel... 101 00:09:15,000 --> 00:09:16,560 Néhány évvel ezelőtt, 102 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 IIya IIyich elkezdett rajzolni egy rajzot birtokának kezeléséről. 103 00:09:22,000 --> 00:09:24,400 Nagyon szívesen készítene néhányat fejlesztések, 104 00:09:26,000 --> 00:09:28,400 csak azt akarta, hogy ez megtörténjen valahogy magátólHa. 105 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 És most az IandIord megkérdezi tőle mozogni. A nadrágját akarja. 106 00:09:36,000 --> 00:09:38,999 ObIomovnak nehezen tudott dönteni mire gondolhatott: 107 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 a végrehajtó levelének, vagy a költözésnek új jogcímekre vagy pénzre... 108 00:09:44,000 --> 00:09:44,960 Zakhar! 109 00:09:47,000 --> 00:09:49,999 - Megírtad a levelet? - Voltál hentesnél? 110 00:09:50,000 --> 00:09:52,999 A bolt zárva van, a hentes elment. Iater újra megyek. 111 00:09:53,000 --> 00:09:54,560 Nos, rendben. 112 00:09:58,000 --> 00:09:59,560 Egy látogató kész... 113 00:10:09,000 --> 00:10:10,560 Ah, te vagy az, Aiexejev? 114 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Nem fogok kezet: egyenesen a coID-ból jössz. 115 00:10:15,000 --> 00:10:17,400 Miért, IIya IIyich, ez nem igaz! olvadás van. 116 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Nem akartalak ma felhívni, de találkoztam Ovchininnel. 117 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 Azért jöttem, hogy elhozzam. 118 00:10:27,000 --> 00:10:28,560 Menjünk Ovchininhoz. 119 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Matvej Andrejevics AIyanov, Kazimir Aibertovics PhaiIo, 120 00:10:35,000 --> 00:10:36,800 Vasszij Szevosztyanovics Kojmjagin 121 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 készen vannak-e. 122 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Mit csinálnak ott, és mit akarnak velem? 123 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 Ovchinin vacsorára hív. 124 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 Vacsorára? Ülj le, majd meggondoljuk. 125 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 Kelj fel! Ideje felöltözni. 126 00:10:53,000 --> 00:10:55,400 - Még nem mostam. - Hát akkor mossa meg. 127 00:11:04,000 --> 00:11:04,960 Nos? 128 00:11:06,000 --> 00:11:08,400 - Mit? - Még mindig lefekszel. 129 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 - Fel kell kelnem? - Menni akartál. 130 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 nem akartam. És nem szóltam még az én ügyeimről. 131 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Milyen ügyek? 132 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 Miért gondolod, hogy én nem? ezúttal felkelt? 133 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 Itt jártam és gondolkodtam hogyan tudnék kikerülni a bajból. 134 00:11:29,000 --> 00:11:30,800 - Mi az? - Két szerencsétlenség! 135 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Az IandIord trükköt mutatott be nekem. „Siessen és mozogjon” – mondja. 136 00:11:38,000 --> 00:11:40,400 Siess! A költözés félelmetes kellemetlenség. 137 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Olyan nagy dolog látni... a dolgok elromlanak és Iost. 138 00:11:47,000 --> 00:11:49,400 És néhány ember, tudod, Mint mozogni. 139 00:11:53,000 --> 00:11:53,960 Zakhar! 140 00:11:56,000 --> 00:11:58,400 De ez a fiatról nem a legrosszabb! 141 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 Nézze meg, mit ír nekem a végrehajtóm. 142 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 - Zakhar! - Régóta vagyok itt. 143 00:12:06,000 --> 00:12:08,400 - Hol van a levelem? - Hol találom? 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 Nem nyeltem le. Miért, ott van! 145 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Oda, oda, mehetsz! elegem van belőled. 146 00:12:21,000 --> 00:12:21,960 Hallgat. 147 00:12:24,000 --> 00:12:26,400 "Tisztelt Uram..." Nos, ez nem fontos. 148 00:12:28,000 --> 00:12:29,800 Mondtam neked, hogy a szövetségből jöttél. 149 00:12:30,000 --> 00:12:33,600 ''Öt hete nem esett az eső. A férfiak nem emlékeznek ilyen szárazságra. 150 00:12:36,000 --> 00:12:38,400 Szent Iván estéjén három paraszt elszaladt. 151 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Nem lesz a mi Iinenünk az idei vásáron...'' 152 00:12:47,000 --> 00:12:48,560 Ó, te jó ég! 153 00:12:50,000 --> 00:12:51,999 ''Parasztjaink nem fizették ki hátralékok. 154 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Idén elküldjük neked, atyánk és jótevőnk, 155 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 mintegy kétezer Iess mint tavaly.'' 156 00:13:05,000 --> 00:13:06,800 Tüsszögési rohama van. 157 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Nincs dátum. Valószínűleg kb a bírósági végrehajtónál múlt év óta. 158 00:13:12,000 --> 00:13:15,600 Szent Iván estéről és a szárazságról beszél. Arra gondolt, hogy inkább elküldi! 159 00:13:16,000 --> 00:13:17,560 Hogy tetszik? 160 00:13:18,000 --> 00:13:19,800 Úgy kétezer Ies... 161 00:13:23,000 --> 00:13:24,800 Mennyit hagy ez el? 162 00:13:26,000 --> 00:13:27,800 Mit kaptam tavaly? 163 00:13:29,000 --> 00:13:30,800 Akkor nem mondtam el, igaz? 164 00:13:32,000 --> 00:13:33,560 Meg kell kérdeznem StoIz-t. 165 00:13:36,000 --> 00:13:38,400 Bárcsak sietne, és jönne. 166 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 Azt írja, hogy jön, de az isten tudja, hol van. 167 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 Azon tűnődöm, hogy írnom kell-e a kormányzóhoz? 168 00:13:55,000 --> 00:13:56,560 Ki a kormányzója? 169 00:14:02,000 --> 00:14:02,999 Igen, írj a kormányzónak. 170 00:14:03,000 --> 00:14:04,560 A szárazság, a hőség... 171 00:14:08,000 --> 00:14:10,400 Tényleg, írnod kellene a kormányzónak. 172 00:14:29,000 --> 00:14:29,960 Nővér! 173 00:14:32,000 --> 00:14:34,400 IIyusha, hol vagy? hol bujkálsz? 174 00:14:38,000 --> 00:14:39,200 IIyusha! 175 00:14:40,000 --> 00:14:41,560 Jó reggelt, papa. 176 00:14:48,000 --> 00:14:49,800 Legyen óvatos, a verandára lépve. 177 00:14:51,000 --> 00:14:52,800 És ne csapj zajt. 178 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Mama még mindig alszik. Fáradt az utazás után. 179 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 IIyusha, hova mész? 180 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 Ó, IIya IIyich, mit csinálsz? te szemtelen fiú! 181 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 A tornácot meg kell javítani. 182 00:15:39,000 --> 00:15:41,400 Igen, valóban, nézd csak meg, milyen rozoga. 183 00:15:43,000 --> 00:15:44,999 Miért, megrázott amikor először készült. 184 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Nos, nem esett le, pedig 16 éve áll. 185 00:15:53,000 --> 00:15:54,560 Luka nagyszerűen csinálta. 186 00:15:56,000 --> 00:15:57,560 Igen, jól csinálta. 187 00:15:58,000 --> 00:15:59,560 Most asztalos volt! 188 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 Meghalt, a mennyek országa legyen az övé! 189 00:16:07,000 --> 00:16:08,800 Az ácsok nem olyanok, mint voltak. 190 00:16:10,000 --> 00:16:11,800 Most már nem tehetnek róla. 191 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Luka volt az, aki elkészítette? 192 00:16:14,000 --> 00:16:15,560 Nem, nem Luka volt. 193 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 Igen, Luka volt. Persze, Luka. 194 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 Luka, Luka! 195 00:16:42,000 --> 00:16:43,800 Nem szabad felébresztened a mamádat. 196 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Nem volt otthon egész nap, és az éjszakát utazással töltötte. 197 00:16:59,000 --> 00:17:01,400 Engedj el, nővér. Hagyd abba, hogy engem tarts. 198 00:17:05,000 --> 00:17:06,800 Nem fogsz elkapni! 199 00:17:11,000 --> 00:17:12,560 Nem fogsz írni? 200 00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Kihegyeznék neked egy tollat. 201 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Ah, te vagy az? Elnézést, úgy tűnik, elaludtam. 202 00:17:23,000 --> 00:17:24,200 Nem semmi. 203 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Aiexejev mindig engedelmes volt és kész hallgató 204 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 aki egyenlő hajlandósággal osztozott ObIomov csendje, 205 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 a beszélgetését és a módját gondolkodás, bármi legyen is az. 206 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 És bár ObIomov kedves volt hozzá, 207 00:17:44,000 --> 00:17:46,400 szeretett és bízott csak egy ember, 208 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 talán azért, mert felnőttek, tanult, és együtt éltem. 209 00:17:53,000 --> 00:17:55,400 Ez a férfi Andrej Ivanovics StoIz volt. 210 00:17:57,000 --> 00:17:58,560 StoIz távol volt, 211 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 de ObIomov visszavárta bármelyik órában. 212 00:18:05,000 --> 00:18:07,400 Beszélni akartál velem valamiről. 213 00:18:08,000 --> 00:18:11,600 Szerintem jobb lenne, ha elmész. azt hiszem először erről, és megbeszéljük Iaterrel. 214 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Nagyon jól II. Valóban, jobb lenne később megtenni. 215 00:18:21,000 --> 00:18:22,800 Minden készen áll, IIya IIyich. 216 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Az IandIord ügynöke itt volt megint a fiatról... 217 00:18:49,000 --> 00:18:50,200 IIya IIyich... 218 00:19:03,000 --> 00:19:05,400 Mit tegyünk? Azt akarják, hogy költözzünk. 219 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 Megtiltottam, hogy beszélj velem arról. 220 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 Rendben, menj, és vigye el ezt. 221 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 És emlékezni fogok rá, hogy van néhány sajt és sonka maradt. 222 00:19:22,000 --> 00:19:23,999 Este kiszolgálod, 223 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 ne próbáld meg megenni a magadét, ahogy te szoktad, 224 00:19:28,000 --> 00:19:30,999 majd Iie a gazdádhoz hogy nem volt Maradt. 225 00:19:31,000 --> 00:19:33,999 Ha nem engednéd, hogy az emberek jöjjenek ide, több maradna. 226 00:19:34,000 --> 00:19:35,560 Bárcsak halott lennék. 227 00:19:36,000 --> 00:19:38,999 Ahelyett, hogy nehezményezné az ételt, jobb, ha el kellene gondolkodnod a költözésen. 228 00:19:39,000 --> 00:19:40,560 Más emberek mozognak. 229 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Mondom, a többi ember sem rosszabb mint mi, és ha megmozdulnak 230 00:19:49,000 --> 00:19:50,200 mi is tudunk. 231 00:20:00,000 --> 00:20:00,960 Zakhar! 232 00:20:05,000 --> 00:20:06,200 Gyere ide. 233 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Közelebb, közelebb. Nos, hogy érzed magad? 234 00:20:13,000 --> 00:20:13,999 Nem vagy boldog, ugye? 235 00:20:14,000 --> 00:20:16,400 Nem mondtam semmit azon kívül... 236 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Érted, amit mondtál, mérges ember? 237 00:20:21,000 --> 00:20:23,400 - Mit mondtam? - Mások mozognak. 238 00:20:25,000 --> 00:20:27,999 Más emberek sem rosszabbak. Ezt mondtad! 239 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 Számodra olyan vagyok, mint "más emberek". 240 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Meggondoltad, mérges ember mik azok a "más emberek"? 241 00:20:39,000 --> 00:20:40,560 Elmondjam? 242 00:20:44,000 --> 00:20:45,560 Mik azok a „más emberek”? 243 00:20:48,000 --> 00:20:50,999 Lehet, hogy elég készen állnak hogy új Iodgingsba költözzön. 244 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Ljagajev például kettőt kötne le ingek egy zsebkendőt, és menjen le. 245 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Ilyenek a „más emberek”! És azt képzeled, hogy olyan vagyok, mint ők? 246 00:21:02,000 --> 00:21:04,400 Ne gyötörj szívet tépő szavakkal, uram! 247 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Hasonlítson össze "más emberekkel"! 248 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Miért, dolgozom? Nem eszek eleget? Vékonynak és nyomorultnak tűnök? 249 00:21:13,000 --> 00:21:14,560 Lemaradok a dolgokról? 250 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Még soha életemben vedd fel a harisnyámat! 251 00:21:20,000 --> 00:21:23,600 És kinek mondom ezt? Még nem gyerekkorom óta vártál rám? 252 00:21:25,000 --> 00:21:27,400 Tudod azt Gyengéden neveltek, 253 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 soha nem szenvedtek coID-től vagy éhség vagy szegénység, 254 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 soha nem kerestem meg az életemet 255 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 vagy bármilyen piszkos munkát végzett. 256 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Szóval hogyan hozhatnád magaddal összehasonlítani engem más emberekkel? 257 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 És a pIanomban már ki lettem osztva neked egy ház és egy konyhakert. 258 00:21:50,000 --> 00:21:51,200 És egy szaIary! 259 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 Te lettél volna a stewardom és inas és ügynök! 260 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 És mindezek után olyan keserű vagy sértette a gazdáját, 261 00:22:03,000 --> 00:22:05,400 akit egész életedben szolgáltál, 262 00:22:06,000 --> 00:22:08,400 akit a karjaidban hordtál babaként... 263 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 IIya IIyich, az Úr legyen veled, miről beszélsz? 264 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Ó, anya, mennyország királynője, ez mind olyan hirtelen jött ránk a baj! 265 00:22:22,000 --> 00:22:23,200 No menj el! 266 00:22:27,000 --> 00:22:28,560 Adj egy kis kvaszt! 267 00:22:37,000 --> 00:22:38,560 Tessék, igyál. 268 00:22:42,000 --> 00:22:43,560 Húzd le a függönyöket. 269 00:22:47,000 --> 00:22:48,560 Zárj be rendesen. 270 00:22:50,000 --> 00:22:51,560 Lehet, hogy aludhatok egy órát. 271 00:22:55,000 --> 00:22:56,800 Ébress fel fél négykor. 272 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Látvány, kellemes zsibbadás szétterült a testén 273 00:23:16,000 --> 00:23:18,400 és az érzékei kiborultak alvással, 274 00:23:19,000 --> 00:23:21,999 akárcsak a víz felszíne eltakarta a korai fagyok; 275 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 még egy perc, és az elméje már elsuhant az ég tudja hova, 276 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 amikor hirtelen IIya IIyich odaért magaIf és kinyitotta a szemét. 277 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 „Miért, nem mostam” – suttogta. ''És nem csináltam semmit. 278 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Még nem vetettem papírra a rajzomat. 279 00:23:38,000 --> 00:23:40,999 Nem írtam a kormányzónak, sem az IandIordhoz, 280 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Nem ellenőriztem a számlákat... a reggel elveszett!'' 281 00:23:46,000 --> 00:23:47,800 Elgondolkodott. Mit jelent ez? 282 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 – És vajon más emberek megtették volna? minden? - suhant át az agyán. 283 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Más emberek... mik azok? 284 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Gondolatba merült, összehasonlított ő maga, ha „másoknak”. 285 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Ez volt az egyik Iucid, tudatos pillanatok ObIomov életében. 286 00:24:07,000 --> 00:24:09,400 Elfogta a rémület amikor felemelkedett előtte 287 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 világos és élénk elképzelés arról, hogy mi emberi sorsnak kellett lennie 288 00:24:15,000 --> 00:24:17,400 saját létéhez képest. 289 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Elkeseredett attól, hogy van hogy mindezt bevallja magának. 290 00:24:26,000 --> 00:24:27,800 Gyümölcsös sajnálat a múltért, 291 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 égető lelkiismereti szemrehányások úgy ment át rajta, mint a szúrások. 292 00:24:32,000 --> 00:24:34,400 "Ez minden Zakhar hibája" – suttogta. 293 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 Felidézte a jelenetet Zakharral 294 00:24:38,000 --> 00:24:39,800 és az arca égett a szégyentől. 295 00:24:41,000 --> 00:24:44,600 ''Mi van, ha valaki meghallotta volna?'' – gondolta, és megfordult az ötlettől. 296 00:24:46,000 --> 00:24:49,600 – Hála istennek, Zakhar nem lesz képes rá ismételd meg, és senki sem hinné el neki. 297 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 IIya IIyich! 298 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 IIya IIyich! 299 00:25:06,000 --> 00:25:08,400 Ő alszik! Lehet, hogy haditengerészet! 300 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 Kelj fel! Fél négy van. 301 00:25:25,000 --> 00:25:26,560 mit akarsz? 302 00:25:27,000 --> 00:25:29,400 Azt mondtad, hogy felébresztelek. Gyerünk, IIya IIyich... 303 00:25:33,000 --> 00:25:35,400 Megtetted kötelességedet és most elmúlt! 304 00:25:40,000 --> 00:25:41,800 A többi az én dolgom. 305 00:25:43,000 --> 00:25:44,800 nem megyek. Kelj fel, IIya IIyich! 306 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Ne zavarj. 307 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Örülnék, ha békében hagynálak, de nem tehetem. 308 00:25:57,000 --> 00:25:59,400 Haragudnál rám utána. 309 00:26:01,000 --> 00:26:01,999 Tudom a magamét. 310 00:26:02,000 --> 00:26:04,400 Tudod, hogyan kell aludni. Ott olyan, mint egy jóg! 311 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Mi a haszna egy ilyen embernek? születni? 312 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 Kelj fel, mondom! 313 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Azt hiszed, elalszom? Nem vagyok, mindent hallok. 314 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 Ó, drágám, miért vagy ott? Mint egy bik? 315 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Fáj, hogy rád nézek. Lásd őt, jó emberek! 316 00:26:31,000 --> 00:26:31,960 Kelj fel! 317 00:26:34,000 --> 00:26:36,400 IIya IIyich, nézd meg, mi történik körülötted! 318 00:26:42,000 --> 00:26:44,400 Felébredek, amikor úgy érzem, hogy tetszik. 319 00:26:45,000 --> 00:26:45,960 Kelj fel! 320 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 Megtanítalak zavarni a gazdádat amikor pihenni akar! 321 00:26:57,000 --> 00:26:58,560 Adj egy kis kvaszt! 322 00:27:03,000 --> 00:27:04,560 - IIya! - Andrej! 323 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 StoIz itt van! 324 00:27:11,000 --> 00:27:12,200 Örvendek! 325 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Magam vezettem a csapdát VerkhIyovkától VaviIovoig. 326 00:27:25,000 --> 00:27:28,600 Maradj csendben, különben felébreszted a nővért és az árnyékba fog ülni. 327 00:27:29,000 --> 00:27:31,400 Most már mind alszanak vacsora után. 328 00:27:33,000 --> 00:27:34,800 Menjünk, és nézzük meg, hogyan alszanak. 329 00:27:35,000 --> 00:27:36,560 Rendben, de maradj csendben. 330 00:28:44,000 --> 00:28:45,560 Nézd, mit tehetek. 331 00:28:47,000 --> 00:28:48,560 én is meg tudom csinálni. 332 00:28:51,000 --> 00:28:52,999 És miért nem javították meg a tornácot? 333 00:28:53,000 --> 00:28:54,200 honnan tudom? 334 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 - Menjünk és forogjunk. - Rendben. 335 00:29:32,000 --> 00:29:33,800 StoIz ObIomovnál maradt. 336 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 StoIz élete tele volt vele üzleti hívások, társasági látogatások, társaság. 337 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 És annak ellenére, hogy ObIomov tiltakozott, panaszkodni és vitatkozni, 338 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 megadta magát a barátjának és mindenhová követte. 339 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 ''Új életet kell kezdened. Most ill soha – mondta neki StoIz. 340 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 StoIz egyidős volt ObIomovval; ő is elmúlt harminc. 341 00:29:58,000 --> 00:30:00,999 Nyugdíjba vonult az állami szolgálatból, üzletbe ment 342 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 és ennek köszönhetően sikerült szorgalmát és intelligenciáját. 343 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Gyakran mondta ObIomovnak 344 00:30:07,000 --> 00:30:08,800 hogy az ember normális sorsa 345 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 az volt, hogy lehozza az élet poharát egy cseppet sem vesztegetve, 346 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 és hogy egyenletesen égő tűz volt jobb, mint egy erőszakos konfigáció, 347 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 bármennyire is költői az Iatter. 348 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Azonnal a megfelelő módszert alkalmazta minden vészhelyzetben, 349 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 ahogy egy házvezetőnő választja a derekán lógó csomóból 350 00:30:34,000 --> 00:30:35,800 a jobb gomb minden ajtóhoz. 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,800 Zakhar, add neki a ruháit! 352 00:31:08,000 --> 00:31:08,960 Szóval... 353 00:31:11,000 --> 00:31:12,800 Most reggelizünk, 354 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 akkor... üzleti hívást intézünk, utána menj vacsorázni. 355 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Meghívtam a goId-mine tulajdonosát Meséltem neked róla. 356 00:31:25,000 --> 00:31:27,400 Utána meghívnak minket teára az ő viIIában. 357 00:31:28,000 --> 00:31:30,400 be kell mutatnom OIga IIyinskaya-nak. 358 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 Csodálatos hangja van. És hogy énekel! 359 00:31:38,000 --> 00:31:39,560 Elbűvölő gyerek. 360 00:31:40,000 --> 00:31:41,800 Bár van egy gyengém iránta. 361 00:31:42,000 --> 00:31:44,400 - Neked is vannak gyengeségeid? - Én igen. 362 00:31:46,000 --> 00:31:46,999 Ki lehet ilyen korán? 363 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Segíts a gazdádnak felöltözni. Kinyitom magam. 364 00:31:57,000 --> 00:31:59,400 - Ah, te vagy az, AIexei... - Ivan AIexejevics. 365 00:32:01,000 --> 00:32:02,800 Elnézést. Mit tehetek érted? 366 00:32:03,000 --> 00:32:05,999 bocsánatot kérek. Azt hittem, Zakhar megtenné nyissa ki az ajtót. 367 00:32:06,000 --> 00:32:08,400 Meghívásom van IIya IIyichnek. 368 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 IIya IIyich nincs itt. 369 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Tegnap este elment valamilyen üzletben. 370 00:32:15,000 --> 00:32:17,400 Külföldre készül, majd ObIomovkára. 371 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 Hála istennek! Már nagyon várt rád. 372 00:32:24,000 --> 00:32:26,400 Amikor Andrej Ivanovics StoIz jön, azt mondta, 373 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 minden bajom megoldódna. 374 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 És miért suttogunk? Van valaki a házban? 375 00:32:36,000 --> 00:32:37,560 Zakhar alszik. 376 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 Elnézést, be kell mennem az irodámba. 377 00:32:46,000 --> 00:32:48,400 - Viszlát, AIexei... - Ivan AIexejevics vagyok. 378 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Várj, mi van ott? 379 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 Ez borjú. 380 00:33:12,000 --> 00:33:12,999 Láttad? 381 00:33:13,000 --> 00:33:15,400 Könyörülj a gazdán, nem tudja megenni az ételedet. 382 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Menj, és hozd, amit mondtam neked, és a gép. 383 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Miért nem reggelizünk? Andrej, ki volt az ajtóban? 384 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 Egy férfi hozott nekem valami üzletet papírokat. 385 00:33:36,000 --> 00:33:37,800 IIya, érzed ezt a szagot? 386 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 Ha az egészségnek szaga lenne, 387 00:33:45,000 --> 00:33:47,400 Biztos vagyok benne, hogy ilyen szagú lenne. 388 00:33:54,000 --> 00:33:54,960 Zakhar! 389 00:33:57,000 --> 00:33:58,200 Vedd el. 390 00:34:00,000 --> 00:34:01,800 Európában ezt tanították nekem. 391 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Ott sem értik, bár mi lehetne egyszerűbb? 392 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Az állatok egészségesebbek, mint mi, szóval egyél, amit csinálnak, és légy egészséges. 393 00:34:12,000 --> 00:34:13,560 Zakhar, csak szagold meg! 394 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 Rendben, menj a szobádba. 395 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 Szabadulj meg a zsírodtól, a testi nehézségtől, 396 00:34:24,000 --> 00:34:26,400 és akkor az elméd nem tart tovább légy álmos. 397 00:34:27,000 --> 00:34:28,560 Magam is szenvedek tőle. 398 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Mindent tudom és értem. Azt mondtad, hogy elaludt az agyam. 399 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Tudom, de nincs erőm és nem is fog kiszabadulni ebből az álomból. 400 00:34:41,000 --> 00:34:43,999 Lehet, hogy követlek téged, de nem fogok tudni megoldani. 401 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 Sajnálom, de nem felejtettél el? holnap be kell adnia a jelentkezést? 402 00:34:52,000 --> 00:34:54,400 Készülj, indulunk öt perc alatt. 403 00:34:55,000 --> 00:34:56,560 Mi a helyzet a teával? 404 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 - Andrei, mi van a teával? - A tea káros az egészségére. 405 00:35:02,000 --> 00:35:04,999 Részvényeket ad el, még csak nem is rendelkezik velük, áruk háromnegyedéért 406 00:35:05,000 --> 00:35:07,999 hogy eladhassa őket, az árfolyamok után csepp, öt nyolcadért. 407 00:35:08,000 --> 00:35:09,560 Miből öt nyolcad? 408 00:35:11,000 --> 00:35:13,999 Van egy részvény ára, és van egy árfolyam. Például háromnegyed. 409 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 - Miből háromnegyed? - Nem értettél valamit? 410 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 Kiválóságod, Mr. StoIz találkozni. 411 00:35:27,000 --> 00:35:28,200 Mutasd be neki. 412 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 - Micsoda öröm! - Hogy vagy, PaveI Petrovich. 413 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 Örülök, hogy látlak, kedvesem! Hogy állnak az ügyeink? 414 00:35:41,000 --> 00:35:43,400 Bemutathatom önnek barátom, ObIomov. 415 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Örülök a találkozásnak. Andrei mesélt a projektről... 416 00:35:49,000 --> 00:35:51,999 Régóta nem láttalak, nem bármit tudni. 417 00:35:52,000 --> 00:35:54,400 Kiválóságod, mindent aláírtak. 418 00:35:56,000 --> 00:35:57,560 Nagyon jó neked. 419 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 Nem számítottam semmi másra tőled. 420 00:36:02,000 --> 00:36:04,400 Mióta ezt komolyan kezdjük üzlet, gondoltam 421 00:36:07,000 --> 00:36:08,999 hogy szükségünk van velencei gIassra. 422 00:36:09,000 --> 00:36:10,560 De hol szerezhetjük be? 423 00:36:11,000 --> 00:36:12,999 Értem, minden le van írva itt. 424 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Megértem, hogy ki van írva, de a gIass nagyon drága. 425 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Meg kell közelíteni... 426 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Nem kell GeIIer-t megközelíteni. Aki meg tudja csinálni, az... 427 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 „Menj!” – mondta nekem Nadezsda, "és újra letelepedni Európában." 428 00:39:10,000 --> 00:39:11,800 IIya IIyich, minden készen áll! 429 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 - Mit csinál Andrej Ivanovics? - Sieping. Nincs behatolás a szobájába. 430 00:39:17,000 --> 00:39:18,800 Menj és nézd meg. De légy óvatos. 431 00:39:32,000 --> 00:39:33,560 Nyissa ki az ajtót. 432 00:39:38,000 --> 00:39:39,800 Vedd el. Adj egy kanalat. 433 00:39:44,000 --> 00:39:45,800 Hagyd abba. Miért csinálod mindig? 434 00:39:51,000 --> 00:39:53,400 - Hozom a pitét. - Gyerünk. 435 00:40:01,000 --> 00:40:02,560 Szóval, soha? 436 00:40:08,000 --> 00:40:10,400 - Soha, IIya. - Hogy érted, hogy soha? 437 00:40:14,000 --> 00:40:15,800 Figyelj, kit csalsz meg? 438 00:40:19,000 --> 00:40:20,560 Nem én, csak te magad. 439 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Emlékezz, milyen boldog voltál mikor érzi ezt a könnyelműséget? 440 00:40:27,000 --> 00:40:29,400 Amikor megszabadultál a gyomorégéstől és sties? 441 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Néhány perc után vékonyabb lettél napokig nem eszik szemetet. 442 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Akarsz úgy kinézni, mint egy óid? megint kopott kabát? 443 00:40:45,000 --> 00:40:46,800 Akkor ne kérj semmi együttérzést. 444 00:40:47,000 --> 00:40:49,999 Rendelj magadnak egy Ieg of Iamb-t holnap az ágyban szolgálják fel, 445 00:40:50,000 --> 00:40:51,800 vagy még jobb, sertéssült! 446 00:40:53,000 --> 00:40:55,400 Maradj ágyban nap nap után, aludj, igyál. 447 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 IIya, jót fog tenni neked hogy most egyen egyet 448 00:41:02,000 --> 00:41:04,400 és lefeküdni egy ilyen hasassal? 449 00:41:05,000 --> 00:41:07,999 Holnap pedig káromkodni fogsz te magad ezért a gyengeségért. 450 00:41:08,000 --> 00:41:10,400 És gondolj csak arra, mire készülsz enni! 451 00:41:12,000 --> 00:41:13,560 mi van ott? 452 00:41:14,000 --> 00:41:15,560 Leves. Hússal. 453 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Rendben. De csak egy kicsit, és utoljára. 454 00:41:38,000 --> 00:41:39,200 Most vagy soha! 455 00:41:43,000 --> 00:41:43,999 Elment. 456 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Ó, a pokolba veled! Zakhar, adj egy pIát és egy kanalat. 457 00:41:52,000 --> 00:41:54,400 És hozza a pitét. mi van vele? 458 00:41:55,000 --> 00:41:56,560 Gombával. 459 00:41:57,000 --> 00:41:58,800 Gomba az ObIomovkától! 460 00:42:04,000 --> 00:42:06,400 Mennyire lehet meghitt ez a két férfi, 461 00:42:07,000 --> 00:42:09,400 akinek a létezése, minden tulajdonság, 462 00:42:11,000 --> 00:42:14,000 ellen tiltakozott a másik életmódja? 463 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Úgy tűnik, ez egy megalapozott igazság hogy szélsőséges ellentét 464 00:42:19,000 --> 00:42:20,800 nem akadálya a szeretetnek. 465 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Ráadásul a gyerekkor is megkötötte őket és iskola – két nagyon erős kötelék. 466 00:42:25,000 --> 00:42:26,999 Sok szeretetteljes volt, olyan orosz kedvesség 467 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Rádöbbent a német fiúra ObIomov családjában, 468 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 aztán az a tény, hogy StoIz-nek mindig volt lehetősége az erősebbek szerepét játszotta, 469 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 és a legtöbb, ami benne volt IIya IIyich természete 470 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 valami alapvetően jót, tiszta és hatalmas, 471 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 amely mélységes együttérzést tanúsított mindennel, ami nemes, 472 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 mindennel, ami válaszolt az ő egyszerű, szelídsége hívására, 473 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 és megbízható szívvel. 474 00:42:58,000 --> 00:43:01,600 IIya, ez egy igazi orosz gőzfürdő, nem lehet összehasonlítani a péterváriakkal. 475 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 Micsoda szag! Gyerekkorom óta emlékszem rá. 476 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Apám szokott elvinni csapdában vele... 477 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 nekem adta a gyeplőt, és mondtam, hogy hajtsak a gyárba... 478 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 aztán a mezőkre, a városba, látni valami különlegeset... 479 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Andrei, kérlek menj el erre a vacsorára ma nélkülem. 480 00:43:27,000 --> 00:43:28,560 Látod, muszáj... 481 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Annyira boldog lennél közben a nap, amikor nem tudtál járni. 482 00:43:33,000 --> 00:43:34,999 És a fürdő már fel van fűtve, 483 00:43:35,000 --> 00:43:36,999 felmászod a felső polcot, ha szaga van fából. 484 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 Tényleg, otthon kell maradnom pár napig. 485 00:43:45,000 --> 00:43:46,560 Hogy befejezzem a tervemet. 486 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 És nem érzem jól magam, Félek, hogy kapok egy másik stiftet. 487 00:43:51,000 --> 00:43:53,999 Olyan érzés, mintha visszatérnék a tiédhez kanapé? Nem, nem engedlek el. 488 00:43:54,000 --> 00:43:55,560 Most vagy soha! Emlékszel? 489 00:44:09,000 --> 00:44:10,560 Gyere ide, IIya! 490 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 Ott van a HeaIth! Utána nem fogsz félni az üstöktől. 491 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 - IIya! - Hagyj békén. 492 00:44:19,000 --> 00:44:20,560 Azt hiszed, viccelek? 493 00:44:23,000 --> 00:44:24,200 Most vagy soha! 494 00:44:28,000 --> 00:44:29,800 Most vagy soha! Most vagy soha! 495 00:44:35,000 --> 00:44:36,560 Engedd el! Engedj el engem! 496 00:44:39,000 --> 00:44:39,960 Engedd el! 497 00:44:53,000 --> 00:44:54,800 IIya, mi van veled? 498 00:44:55,000 --> 00:44:56,560 Ez nem tetszik nekem. 499 00:45:01,000 --> 00:45:03,400 Most fájni fogok a vállamban. 500 00:45:04,000 --> 00:45:05,200 Gyerünk, IIya. 501 00:45:07,000 --> 00:45:09,999 Azt mondtam, nem szeretem. És ezt azért teszed, hogy megbánts velem. 502 00:45:10,000 --> 00:45:11,200 Isten ments! 503 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Nem tudom megtenni, és te kényszerítesz rá. fáradt vagyok. 504 00:45:16,000 --> 00:45:17,800 - Mitől eleged van? - Mindenből! 505 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 A bálok, a látogatások, a találkozók, a teapartik, a beszélgetések. 506 00:45:24,000 --> 00:45:27,000 Az örökös futás ide-oda, a pletyka, a háttérbeszéd. 507 00:45:28,000 --> 00:45:29,560 Nem szeretem ezt az életet. 508 00:45:30,000 --> 00:45:32,999 - Milyen életet szeretsz? - Ettől eltérő. 509 00:45:33,000 --> 00:45:35,400 Pontosan mit nem szeretsz erről? 510 00:45:41,000 --> 00:45:43,400 Egyikük sem nyugi, tiszta szemek. 511 00:45:44,000 --> 00:45:46,999 Egy ember nyomorult, mert van minden nap elmenni az irodába, 512 00:45:47,000 --> 00:45:49,999 egy másik sóhajt, mert ez a boldogságot megtagadták tőle. 513 00:45:50,000 --> 00:45:52,400 Ez az elképzelésük, ez a céljuk az életben. 514 00:45:57,000 --> 00:45:59,400 Szóval nem akarod hogy menjek az irodába 515 00:46:02,000 --> 00:46:03,800 és a várótermekben ülni? 516 00:46:06,000 --> 00:46:08,400 Nem, és nem is akarok a társasági életedet sem. 517 00:46:10,000 --> 00:46:12,999 Megcsodálni a szimmetrikus utat a vendégek ülnek, 518 00:46:13,000 --> 00:46:16,000 milyen csendesek és megfontoltak a kártyalapoknál. 519 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Kiváló példa egy elme számára hogy valami felkavarja! 520 00:46:22,000 --> 00:46:24,999 Hát nem látod, hogy az egész életük? alszanak, ahogy ott ülnek? 521 00:46:25,000 --> 00:46:28,600 Inkább én vagyok a hibás az ágyban fekvésért? és nem mérgeztem meg a fejemet a csibészekkel? 522 00:46:31,000 --> 00:46:33,400 Együtt találkoznak, meghívnak egyet egy másik, 523 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 de nincs vendégszeretet, semmi kedvesség, nincs kölcsönös szeretet. 524 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 Milyen élet ez? Mit tanuljak ott? 525 00:46:43,000 --> 00:46:45,400 És mit tud bárki Tanulok tőled, IIya? 526 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 - Tőlem? - Igen, tőled! 527 00:46:51,000 --> 00:46:53,400 Nem fogok senkit tanítani bármit. 528 00:46:57,000 --> 00:46:58,800 És nem teszek próbára senkit, 529 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 Mint az a sáros arcú úriember, a te jó-bánya tulajdonosod. 530 00:47:03,000 --> 00:47:05,999 Folyton azt kérdezte, hogy van-e olvassa el valamelyik képviselő beszédét 531 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 és nyitott szemmel bámult rám, amikor én azt mondtam neki, hogy nem olvastam újságot. 532 00:47:09,000 --> 00:47:11,400 Utána zaklatott engem miért, gondoltam, 533 00:47:13,000 --> 00:47:15,400 volt a francia nagykövet Elhagyta Rómát? 534 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 MehmetAIi küldött egy hajót, csapatokat küldtek keletre... 535 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Ez a sárga arcú úriember, ahogy választottad, hogy hívod őt, 536 00:47:27,000 --> 00:47:29,400 végzett két egyetem. 537 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 És abban az időben, amikor a bírósági végrehajtója sikerült tönkretennie ObIomovkát... 538 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 ez az úr szerzett tíz ilyen ObIomovka. 539 00:47:42,000 --> 00:47:43,800 És kap még húszat 540 00:47:44,000 --> 00:47:46,400 szorgalmának köszönhetően, agy és lelkesedés. 541 00:47:50,000 --> 00:47:52,400 Reggel 5 órakor már talpon van, 542 00:47:53,000 --> 00:47:55,400 minden nap csinálja higiénikus gimnasztika, 543 00:47:59,000 --> 00:48:00,560 nem iszik bort. 544 00:48:01,000 --> 00:48:02,800 Hat idegen nyelven beszél. 545 00:48:03,000 --> 00:48:04,800 Mindent és mindenkit tud. 546 00:48:06,000 --> 00:48:08,400 Élete egy célnak van alárendelve, dolgozni, 547 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 egyetlen fölösleges cselekedettel, mozgás vagy szó. 548 00:48:12,000 --> 00:48:13,800 És nézd, egészséges és gazdag, 549 00:48:15,000 --> 00:48:17,400 és 60 évesen úgy néz ki fiatalabb nálad. 550 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 Minek? 60 évesen egy férfinak néznie kell hatvan, és nem 35. 551 00:48:22,000 --> 00:48:24,400 Igen, de 35 évesen nem szabad 50-nek néznie mint te. 552 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 Tegyük fel, hogy a bánya tulajdonosa él még száz év 553 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 és újabb százat szerez be ObIomovkas. De minek? 554 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Mindenki csak arra gondol mi jó vagy rossz az egészségükre, 555 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 milyen orvoshoz menjen, milyen öntözőhelyekre utazzak. 556 00:48:46,000 --> 00:48:47,800 Mindenki arra gondol, hogyan éljek. 557 00:48:51,000 --> 00:48:53,400 De minek? Senki sem akar gondolkodni arról. 558 00:48:56,000 --> 00:48:58,400 Milyen az életed? Kell valakinek? 559 00:49:04,000 --> 00:49:06,400 Könnyű egész nap a kanapén ülni 560 00:49:07,000 --> 00:49:08,800 és ítélje meg azokat akik csinálnak valamit. 561 00:49:11,000 --> 00:49:13,400 De nem lenne jobb hogy ránézz magadra, ha? 562 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 Talán nem a társadalom hibája hogy nem illik hozzád, 563 00:49:21,000 --> 00:49:23,400 de a tiéd, hogy nincs rád szüksége? 564 00:49:27,000 --> 00:49:29,400 - Nagyon szégyen, Andrei. - Mit? 565 00:49:30,000 --> 00:49:32,400 Néha annyira szégyellem magam hogy sírni akarok. 566 00:49:39,000 --> 00:49:41,400 Gyakran megfordulok oldalról oldalra 567 00:49:42,000 --> 00:49:44,400 és megkérdezem magamtól, ha miért vagyok ilyen? 568 00:49:50,000 --> 00:49:51,800 És nem tudom a választ. 569 00:49:58,000 --> 00:49:59,560 Egy reggel felébredtem... 570 00:50:01,000 --> 00:50:03,400 Az ablakon kívül volt egy fa. 571 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Valószínűleg ott volt ötszáz év vagy több, 572 00:50:11,000 --> 00:50:13,400 és még volt ezer éve hogy éljek. 573 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 Annyi levél kinyílt, elszáradt és elestem ezalatt... 574 00:50:22,000 --> 00:50:24,400 és oly sokaknak még ki kellett nyitniuk és leesik. 575 00:50:26,000 --> 00:50:27,800 És mégis, minden levél, miközben nő, 576 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 Egy életet élek a fával, gyökereivel és ágaival. 577 00:50:34,000 --> 00:50:36,400 Valószínűleg ők fizetik, szükségük van rá. 578 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 Ez azt a részét jelenti annak a levélnek évekig megőrzik... 579 00:50:48,000 --> 00:50:50,400 mint ott volt az előzőben év... 580 00:50:58,000 --> 00:51:00,400 Ugyanez vonatkozik ránk, akárkik is vagyunk... 581 00:51:03,000 --> 00:51:05,400 Mióta élünk, biztos van benne valami értelme. 582 00:51:10,000 --> 00:51:11,800 Ez a gondolat nagyon boldoggá tett, 583 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 még sírtam is. 584 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 De ha megkérdezed, miért, Nem fogom tudni elmagyarázni. 585 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Utána átlapoztam egy oId botanika tankönyv 586 00:51:33,000 --> 00:51:36,000 és megtudta belőle hogy a fák nem élik meg azt az Iongot. 587 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Szégyellem magam, hogy nem emlékszem bármit, amit megtanítottak. 588 00:51:49,000 --> 00:51:51,400 A fejem olyan, mint valami archívum 589 00:51:53,000 --> 00:51:55,400 múltbeli tettekről, alakok, korszakok, vallások. 590 00:51:56,000 --> 00:51:57,560 Semmi sem kapcsolódik. 591 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Mint egy könyvtár, amely az egészet tartalmazza csak a kóbor voIy. 592 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 Nem emlékszem a botanikára de valahogy nem felejtettem el 593 00:52:13,000 --> 00:52:14,800 hogy ie 306-ban. SeIeucus I 594 00:52:17,000 --> 00:52:19,400 győzelmet aratott néhány Chandragupta felett. 595 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Nagyon csúnya ember vagy, IIya. 596 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Mások három egyetemet végeznek és még mindig több tudást keresek. 597 00:52:48,000 --> 00:52:49,999 Nem te, az ilyen kínok ismeretlenek neked. 598 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Felsóhajtozol a tény felett hogy nem felejtettél el mindent. 599 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 StoIz csak félig német volt, az apja oldalán. 600 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Anyja orosz volt, egy elszegényedett nemesi családból. 601 00:53:29,000 --> 00:53:30,999 Az ortodox egyházhoz tartozott, 602 00:53:31,000 --> 00:53:32,800 Az orosz volt az anyanyelve. 603 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 Nyolc éves kora óta ült egy térképen az apjával, 604 00:53:38,000 --> 00:53:41,000 a rosszul megírt beszámolók ellenőrzése parasztok és kézművesek mutatják be, 605 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 és az apa fizetést fizetett neki, mint egy iparosnak, 606 00:53:46,000 --> 00:53:48,400 normál német stílusban: havi tíz rubelt, 607 00:53:49,000 --> 00:53:51,400 amiért beírtatta egy könyvbe. 608 00:53:52,000 --> 00:53:53,800 Andrej anyja szenvedett. 609 00:53:54,000 --> 00:53:56,999 Nem volt megelégedve ezzel munkásszerű, gyakorlati oktatás. 610 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 De félénk ember lévén, nem vitatkozott a férjével. 611 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 Ivan Bogdanovich StoIz nem tudta elképzelni bármilyen utat az életben 612 00:54:08,000 --> 00:54:09,560 más, mint a sajátja. 613 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 Amikor befejezte a tanfolyamot tanulmányait, az apja küldte el. 614 00:54:15,000 --> 00:54:18,600 És így tett ő is – a fia után befejezte tanulmányait, elküldte. 615 00:54:20,000 --> 00:54:21,800 Németországban ez volt a szokás. 616 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 Andrej anyja akkor meghalt és nem volt, aki sírjon miatta. 617 00:54:29,000 --> 00:54:31,999 Távozása napján csak egy csoport szomszéd gyűlt össze 618 00:54:32,000 --> 00:54:34,400 hogy a stewardot nézze elveszi a fiát. 619 00:54:36,000 --> 00:54:38,400 Ivan Bogdanovich adta a fiát 150 papír rubel. 620 00:54:40,000 --> 00:54:41,800 Két táska volt kötve a sadIe-hoz. 621 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Az egyikben oiIskin köpeny volt és vastag főzőlapos csizmák - 622 00:54:46,000 --> 00:54:48,400 amit az apjánál vitt el ragaszkodás. 623 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 A másikban egy eIegant volt kabát, egy tucat finom ing 624 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 és Moszkvában rendelt cipőket ben emlékezés édesanyja tanítására. 625 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 Negyven rubelbe fog kerülni Moszkvába menni, 626 00:55:10,000 --> 00:55:13,600 és hetvenöt menni onnan Pétervár. Lesz elég pénzed. 627 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 Jó oktatásban részesültél... minden út nyitva áll előtted. 628 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Be lehet menni a kormányzati szolgálatba, vagy üzleti életben, vagy író. 629 00:55:26,000 --> 00:55:28,400 nem tudom amelyet te választasz. 630 00:55:31,000 --> 00:55:32,200 Rendben. 631 00:55:33,000 --> 00:55:34,800 És ha nem vagy elég okos, 632 00:55:36,000 --> 00:55:38,400 Hívd fel ReinhoIdot, ő megtanít. 633 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Ő a barátom, Szászországból jöttünk össze. 634 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Van egy négyemeletes háza Pétervár. Megadom a címét. 635 00:55:50,000 --> 00:55:51,200 Ne aggódj. 636 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Elmegyek hozzá, amikor én is van egy négyemeletes háza. 637 00:56:29,000 --> 00:56:30,560 Nos, ez minden. 638 00:56:32,000 --> 00:56:33,200 Ez minden! 639 00:57:05,000 --> 00:57:07,400 Gondolj csak bele, a kiskutya egy könnyet sem ejtett! 640 00:57:10,000 --> 00:57:11,800 Az oId infideI is szép. 641 00:57:13,000 --> 00:57:14,800 Kidobta, mint egy cicát. 642 00:57:23,000 --> 00:57:24,200 Állj, Andrej! 643 00:57:32,000 --> 00:57:34,400 A szíj kiakadt, esetleg megfeszítheted. 644 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 Megteszem, amikor Shamshovkába érek. Sötétedés előtt ott akarok lenni. 645 00:57:51,000 --> 00:57:52,200 Isten sebessége! 646 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Andrej, drága fiú! 647 00:58:15,000 --> 00:58:16,800 Várj, szegény kis árvám. 648 00:58:18,000 --> 00:58:19,800 Nincs, aki megáldjon téged. 649 00:58:25,000 --> 00:58:27,400 Hadd adjak legalább egy áldást. 650 00:58:32,000 --> 00:58:33,800 Andrej, a mi merészünk, szépségünk! 651 00:59:57,000 --> 00:59:59,999 Gyakrabban és többször beszélek vele készen, mint másoknak. 652 01:00:00,000 --> 01:00:02,999 Nincs benne semmi vonzalom, semmi kacérkodás, semmi koccanás. 653 01:00:03,000 --> 01:00:05,400 - Kiről beszélsz? - OIga IIyinskaya. 654 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 Majd meglátod magad. OIga egy csodálatos lény. 655 01:00:11,000 --> 01:00:13,400 Csodálom őt érdektelenül, mint egy IoveIy gyerek. 656 01:00:14,000 --> 01:00:15,200 esküszöm. 657 01:00:17,000 --> 01:00:19,400 A szülei korán meghaltak. A nagynénjével él. 658 01:00:21,000 --> 01:00:22,560 És hogyan énekel, IIya! 659 01:00:24,000 --> 01:00:26,400 Azt akarom, hogy kedves legyél Oigának és a nagynénjének. 660 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 A IIyinsky gondjaira hagylak Amíg Angliában vagyok. 661 01:00:33,000 --> 01:00:35,999 Meg fogják akadályozni otthon maradni és aludni. 662 01:00:36,000 --> 01:00:37,200 Hagyd abba a röhögést. 663 01:00:39,000 --> 01:00:41,999 Egy hónap múlva Párizsban találkozunk. Kész az útleveled? 664 01:00:42,000 --> 01:00:43,560 Már régen készen volt. 665 01:00:45,000 --> 01:00:46,200 Itt vagyunk. 666 01:00:57,000 --> 01:00:57,960 Szia! 667 01:01:18,000 --> 01:01:20,400 IIya, hol vagy? Gyere ide, találkozz a barátaimmal. 668 01:01:23,000 --> 01:01:26,000 Hölgyeim és uraim, ez van barátom, IIja IIjics ObIomov. 669 01:01:30,000 --> 01:01:31,800 OIga. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 670 01:01:35,000 --> 01:01:36,560 Ó, ez semmi. 671 01:01:38,000 --> 01:01:39,560 Vidd el, kérlek. 672 01:01:46,000 --> 01:01:47,200 Ó, istenem! 673 01:01:58,000 --> 01:01:59,560 Mi az, Katya? 674 01:02:18,000 --> 01:02:19,560 Ó, Istenem... milyen szégyen! 675 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 IIya, mi a baj? Várj, hova mész? 676 01:02:37,000 --> 01:02:39,400 Tökéletes gyötrelem. Miért nevetnének rajtam? 677 01:02:42,000 --> 01:02:43,800 miről beszélsz? Várjon. 678 01:02:45,000 --> 01:02:48,000 OIga Szergejevna nem mer ránézni bárkinél ilyen módon. 679 01:02:49,000 --> 01:02:50,999 Én csendesebb vagyok, mint a többiek és hát ő... 680 01:02:51,000 --> 01:02:52,800 Hol a kalapom? Hol a kalapom? 681 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Nem tudtam, mit kezdjek magammal, Inkább belesüppedek a földbe. 682 01:02:58,000 --> 01:03:00,999 Ó, felejtsd el. Nem nagy baj hogy összetörtél egy szószos edényt. 683 01:03:01,000 --> 01:03:03,999 Megtörtem, mert nem tudtam mit csináljak a kezeimmel. 684 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Mindenki rám nézett és elmosolyodott. Még egy okos ember is elkaphatja az Iost. 685 01:03:08,000 --> 01:03:09,560 Gyerünk, hagyd abba... 686 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 Egyébként honnan tudják, hogy elszunyókáltam a minap az operában? 687 01:03:17,000 --> 01:03:19,999 Ha odahoztál nekik hogy röhögjek rajtam, ez gonosz. 688 01:03:20,000 --> 01:03:22,400 - Nem érted a vicceket. - Néhány vicc. 689 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 Ha csak a báró és ő lenne az néni, de OIga Szergejevna is. 690 01:03:29,000 --> 01:03:30,560 Ő egy fiatal Iady, 691 01:03:31,000 --> 01:03:33,999 és azt mondod neki, hogy felvettem az ingem kifordítva, 692 01:03:34,000 --> 01:03:35,800 hogy furcsa harisnya volt rajtam! 693 01:03:42,000 --> 01:03:43,560 Figyelmeztetlek, Andrei. 694 01:03:44,000 --> 01:03:45,800 Haragudni fogok rád. 695 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 Megmondom, hogy szenvedélyes vagy Szeretem a zenét, és kérd meg, hogy énekeljen. 696 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 Miért gyalázol engem? Nem szeretem szenvedélyesen a zenét. 697 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Miért sietsz kiábrándítani? a fiókodban? Menjünk. 698 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Nem akarok rá hallgatni. Mi van, ha rosszul énekel? 699 01:04:04,000 --> 01:04:06,999 Nem tudok, rosszul vagyok fizetni bókokat. Kínos lenne. 700 01:04:07,000 --> 01:04:08,800 Mint tegnap a szószos ételnél? 701 01:04:14,000 --> 01:04:15,200 Ez gonosz. 702 01:04:16,000 --> 01:04:17,560 Nem, nem gonosz. 703 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 Látványos bosszú ez nem akarsz rám hallgatni. 704 01:04:23,000 --> 01:04:24,800 Ugye nem akarod, hogy énekeljek? 705 01:04:28,000 --> 01:04:29,560 Azt akarja, hogy tedd. 706 01:04:31,000 --> 01:04:32,200 És te? 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 Ez jön az otthoni Iyingből pongyolában... 708 01:04:41,000 --> 01:04:41,960 Andrei! 709 01:04:45,000 --> 01:04:47,400 Nos, Andrej Ivanovics, Énekelni fogok neked. 710 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 Hölgyeim és uraim, OIga Szergejevna énekelni fog nekünk. 711 01:05:29,000 --> 01:05:31,400 A következő hét keményen elváltak egymástól. 712 01:05:34,000 --> 01:05:36,400 OIga jól érzi magát velük mint senki eIse. 713 01:05:37,000 --> 01:05:40,000 Régóta ismerte StoIz-t, a barátjának nevezte, 714 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 szerette, mert szórakoztatta, de egy kicsit félt tőle. 715 01:05:46,000 --> 01:05:48,400 Az ő szemében, egyszerűen egy bájos gyerek volt. 716 01:05:51,000 --> 01:05:53,400 Milyen könnyű mind a hárman barátokat szerzett, 717 01:05:56,000 --> 01:05:58,999 milyen egyszerűen OIga és ObIomov megismerték egymást... 718 01:05:59,000 --> 01:06:01,400 ObIomov egyszerűbb és kedvesebb volt mint a StoIz; 719 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 bár nem szórakoztatta őt ugyanúgy, olyan könnyen megbocsátotta a gúnyt. 720 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 StoIz külföldre ment és otthagyta ObIomovot a megbízásában. 721 01:06:11,000 --> 01:06:14,000 Szívesen feltörték ObIomovot szokás aludni vacsora után, 722 01:06:16,000 --> 01:06:18,999 hogy azt mondta neki, hogy olvasson a könyvek, amelyeket StoIz hagyott, 723 01:06:19,000 --> 01:06:21,999 levelet írni az országnak, külföldre készülni. 724 01:06:22,000 --> 01:06:24,400 Röviden, StoIz nem ismerné fel őt. 725 01:06:25,000 --> 01:06:26,800 Minden tökéletesnek tűnt. 726 01:06:51,000 --> 01:06:52,800 Ideje elbúcsúzni. 727 01:06:54,000 --> 01:06:56,999 - IIya, hova mész? - Mindjárt jövök. 728 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 OIga Szergejevna, ne hagyd el IIját, vissza az életbe. 729 01:07:03,000 --> 01:07:04,999 Andrej Ivanovics, Már mindenen átgondoltam. 730 01:07:05,000 --> 01:07:07,999 Megkérem, hogy olvassa el az újságokat és mondd el a híreket. 731 01:07:08,000 --> 01:07:10,400 Befejezi a tervét az ingatlankezelésről. 732 01:07:13,000 --> 01:07:15,999 És micsoda dicséret érte volna egy orvos, aki megmentett egy invaIidot! 733 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 Ennek a betegségnek a kezelése amit én obIomovizmusnak nevezek 734 01:07:21,000 --> 01:07:23,400 sok türelmet és türelmet igényel kedvesség. 735 01:07:24,000 --> 01:07:26,999 A te feladatodra hagyom IIyát csak egy hónapig. 736 01:07:27,000 --> 01:07:28,800 Egy hónap múlva Párizsban várom. 737 01:07:36,000 --> 01:07:37,560 IIya IIyich, mi az? 738 01:07:39,000 --> 01:07:40,999 Párizsban nem fogod tudni kapni. 739 01:07:41,000 --> 01:07:44,000 Ez az ObIomov pite, vele gombát. Megsütöttem neked. 740 01:07:45,000 --> 01:07:46,200 meleg van! 741 01:08:00,000 --> 01:08:01,200 Vegyük a pitét. 742 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 Andrej Ivanovics, ideje indulni, vagy sötétedés előtt nem érsz rá. 743 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 - Viszlát, OIga Szergejevna. - Viszlát, Andrej Ivanovics. 744 01:08:24,000 --> 01:08:25,560 Szóval Iong, Zakhar. 745 01:08:30,000 --> 01:08:30,960 Megy! 746 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 StoIz EngIandhez ment, ObIomovot csinálva megígéri, hogy egyenesen Párizsba jön. 747 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 Indulása előtt muszáj volt küldje el az új struktúrák tervét, 748 01:08:43,000 --> 01:08:46,000 kibújik a testéből és könyveket és újságokat olvasni. 749 01:08:49,000 --> 01:08:50,800 Nincs többé piték nélkülem! 750 01:08:53,000 --> 01:08:55,400 IIya, várlak Párizsban! 751 01:08:59,000 --> 01:09:02,000 De egy hónap, egy hónap és fél, aztán eltelt két hónap 752 01:09:03,000 --> 01:09:04,560 és ObIomov nem ment. 753 01:09:13,000 --> 01:09:14,200 Második rész 754 01:09:15,000 --> 01:09:18,000 ObIomov bérelt egy villát mellé IIyinskyék és ott telepedtek le. 755 01:09:19,000 --> 01:09:22,000 Most hétkor kel, olvas, könyveket hord. 756 01:09:23,000 --> 01:09:25,400 Úgy tűnik, nem unatkozik se fáradt, se álmos. 757 01:09:27,000 --> 01:09:28,999 Szin van az arcán, fény a szemében, 758 01:09:29,000 --> 01:09:31,400 valami olyasmi, mint a bátorság, vagy önbizalom. 759 01:09:33,000 --> 01:09:34,999 Oigával van reggeltől III éjszaka. 760 01:09:35,000 --> 01:09:38,000 Felolvas neki, virágot küld neki, elmegy vele sétálni. 761 01:09:40,000 --> 01:09:41,800 Gyakran tete-a-tete maradnak. 762 01:09:43,000 --> 01:09:45,400 Néha OIga nagynénje velük van, 763 01:09:46,000 --> 01:09:48,400 akárcsak egykori barátja, Báró von Langwagen. 764 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 A gonosz emberek utaltak valamire több, mint barátság közöttük, 765 01:09:56,000 --> 01:09:59,000 de kívülről nyoma sincs különös szimpátiát lehetett kimutatni. 766 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 A néni ObIomovnak tartotta megjelenés a házban, mint... 767 01:10:06,000 --> 01:10:07,999 vagy inkább nem vette figyelembe at aII. 768 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Harminc felett volt: nem volt olyan bolondot beszélni Oigával. 769 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 A báró másként tekintett rá, de véleményét megtartotta magának. 770 01:10:19,000 --> 01:10:21,400 Volt már leveled? Andrej Ivanovicstól? 771 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 Igen, megvan. Sürgette, hogy jöjjek hozzá Párizs. Most azt mondja, hogy gyere Rómába. 772 01:10:26,000 --> 01:10:28,999 - És mit fogsz csinálni? - Megyek, amint készen állok. 773 01:10:29,000 --> 01:10:30,999 Egy Iong óta vár rád idő. 774 01:10:31,000 --> 01:10:33,400 Amikor írsz neki, küldjük el üdvözletünket. 775 01:10:34,000 --> 01:10:35,800 IIya IIyich, várok. 776 01:10:38,000 --> 01:10:39,560 Elnézést kérek. 777 01:10:43,000 --> 01:10:43,999 Jó reggelt. 778 01:10:44,000 --> 01:10:45,800 Hogy halad az olvasásod? 779 01:10:47,000 --> 01:10:49,400 Mindent megtettem, amit ígértem. 780 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Amire magam sem emlékeztem A könyvekből másoltam. 781 01:10:56,000 --> 01:10:57,560 A reneszánsz. 782 01:10:58,000 --> 01:10:59,999 Milyen megviselhetetlen dióbokor nő itt. 783 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Az Iandscape nyert volna annyira nem lett volna itt ez a bokor. 784 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Elnézést, hogy megzavartam. Folytasd, nagyon érdekes. 785 01:11:11,000 --> 01:11:13,999 A reneszánsz korszak Olaszországban három időszakra oszlik: 786 01:11:14,000 --> 01:11:16,400 Trecento, Quattrocento, Cinquecento. 787 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 A Trecento időszakot példázza Giotto művei, UcceIIo. 788 01:11:24,000 --> 01:11:25,999 Később néhány különböző tulajdonság Az iskola kiemelkedővé vált: 789 01:11:26,000 --> 01:11:27,800 Miianese, Mantuan, Veronese. 790 01:11:51,000 --> 01:11:52,560 Monsieur ObIomov! 791 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 Monsieur ObIomov, leejtettél egy levelet. 792 01:11:57,000 --> 01:11:58,200 Köszönöm. 793 01:11:59,000 --> 01:12:01,400 Nem figyeltél, ezért abbahagytam. 794 01:12:03,000 --> 01:12:04,560 Ott jelennek meg... 795 01:12:05,000 --> 01:12:06,999 Folyton erre a dióbokorra gondolok. 796 01:12:07,000 --> 01:12:10,000 Ha egy művész festette ezt a tájképet, nem került volna bele a bokorba. 797 01:12:12,000 --> 01:12:15,000 - Szerintem jól néz ki itt. - Báró, mennünk kell. 798 01:12:19,000 --> 01:12:22,000 - De nem olvastam el a végéig. - Csináld nélkülem. 799 01:12:23,000 --> 01:12:23,999 Várunk vacsorára. 800 01:12:24,000 --> 01:12:25,560 Olvass a festészetről. 801 01:12:27,000 --> 01:12:29,400 És gyere be vacsorázni, mint általában. 802 01:12:32,000 --> 01:12:34,400 Kettőkor itt várlak. 803 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 Várj meg, kérlek. Miért sietsz ennyire? 804 01:12:42,000 --> 01:12:43,560 Ez a borzasztó bokor. 805 01:12:45,000 --> 01:12:47,400 És azt hiszem, ez csak a hely azért. 806 01:12:49,000 --> 01:12:50,560 Hagyd abba a vitát, báró. 807 01:13:47,000 --> 01:13:49,400 Sanya, nézd, mit csinál a mester. 808 01:14:25,000 --> 01:14:26,800 Ó, Andrej, Andrej! Svájc! 809 01:14:32,000 --> 01:14:33,560 nem látsz engem? 810 01:14:35,000 --> 01:14:38,000 AIexejev, nem vettelek észre. Hogy vagy, kedvesem? 811 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 Két órája várok rád itt. Sétáltál egyet? 812 01:14:45,000 --> 01:14:46,200 Igen, voltam. 813 01:14:47,000 --> 01:14:48,800 AIexejev, olyan elfoglalt vagyok mostanság! 814 01:14:50,000 --> 01:14:52,999 Andrei mérges rám, sürget, hogy jöjjek Svájcba. 815 01:14:53,000 --> 01:14:55,400 De hogy mehetek? Lehetetlen! 816 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 Milyen imádnivaló! Még Andrej sem sejti. 817 01:15:03,000 --> 01:15:05,400 Milyen mélységesen természetes, milyen erős, 818 01:15:06,000 --> 01:15:08,999 annyi érzékenység és megértést benne! 819 01:15:09,000 --> 01:15:10,800 Kiről beszélsz? 820 01:15:11,000 --> 01:15:13,400 Még akkor is, ha szarkasztikusan beszél valamiről, 821 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 olyan szikrázó kegyelem van benne, olyan élethű elme! 822 01:15:23,000 --> 01:15:25,400 IIyinskaya kisasszonyra gondol? 823 01:15:28,000 --> 01:15:29,200 Igaza van. 824 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 - Ismered az OIgát? - Nem, de olyan lelkesen beszélsz. 825 01:15:35,000 --> 01:15:36,800 Ó, Istenem, ő csodálatos! 826 01:15:39,000 --> 01:15:40,560 Mit is mondhat az ember!... 827 01:15:43,000 --> 01:15:45,999 AIexejev, miért nem jössz Iive-be? a helyemen egy időre? 828 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Nincs vidéki házad, és olyan meleg van most a városban. 829 01:15:51,000 --> 01:15:53,400 Zakhar, készíts elő egy szobát Ivan Aiexejevicsnek! 830 01:15:56,000 --> 01:15:58,400 IIya IIyich, jobban tenném hallgass rád. 831 01:16:04,000 --> 01:16:06,400 OIga mondta ObIomovnak találkozni vele a pavilonban, 832 01:16:08,000 --> 01:16:09,560 de a lány ingerült volt. 833 01:16:10,000 --> 01:16:13,000 Alig várta, hogy megmutassa neki a táj bokor nélkül, 834 01:16:14,000 --> 01:16:15,800 ami annyira bosszantotta. 835 01:16:16,000 --> 01:16:17,800 Várt, és nem jelent meg. 836 01:16:19,000 --> 01:16:22,000 A boldogság, ami túlságosan eltöltötte lassan elment. 837 01:16:23,000 --> 01:16:24,800 A természet nyüzsgött körülötte. 838 01:16:26,000 --> 01:16:28,999 A láthatatlan élet mellszobra mindent felkavart körülötte, 839 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 és a természet mégis úgy tűnt, Iying fenséges nyugalomban. 840 01:16:33,000 --> 01:16:36,000 De a fűben minden benne volt mozog, kúszik, siet. 841 01:16:37,000 --> 01:16:40,000 A hangyák minden irányba száguldottak, olyan elfoglalt, hogy lökdössük egymást, 842 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 rohangál, siet. 843 01:16:45,000 --> 01:16:48,000 Itt egy darázs zümmögött egy virág, és belemászik a belébeII. 844 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 Egy madár volt a sűrűben egy és ugyanazt a hangot ismételgetve, 845 01:16:55,000 --> 01:16:56,800 talán felhívja a társát. 846 01:16:58,000 --> 01:16:59,999 Erős illat áradt a fűből, 847 01:17:00,000 --> 01:17:02,400 és a belőle feltámadt cIamour szüntelen volt. 848 01:17:05,000 --> 01:17:07,999 "Micsoda baromság folyik itt" ObIomov arra gondolt, 849 01:17:08,000 --> 01:17:10,400 Hallgatva az úri zajt természet. 850 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 – És kívülről úgy tűnik olyan nyugodt és békés!'' 851 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 A nyári napok olyan hosszúak. 852 01:17:42,000 --> 01:17:44,400 Ilyenkor télen van teljesen sötét. 853 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 Karácsonykor már készen is van öt órakor sötét. 854 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Karácsonykor volt az, hogy Maria Petrovna ragaszkodott a szánkózáshoz? 855 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 Igen, karácsonykor. Szerintem karácsonykor. 856 01:18:03,000 --> 01:18:05,400 Akkor volt Luka Savich összezúzta a fejét. 857 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 Gyere, Luka Savich, mondd el nekünk mégis megtetted? 858 01:18:21,000 --> 01:18:24,000 Nincs mit mondani. AIexei Naumovich találta fel az egészet. 859 01:18:26,000 --> 01:18:29,000 És nézd a homlokodat! Egy heg van rajta! 860 01:18:34,000 --> 01:18:37,000 Min röhögsz? Vaska adott nekem egy régi szánkót. 861 01:18:40,000 --> 01:18:42,400 Darabokra tört alattam, és hát én... 862 01:19:21,000 --> 01:19:23,400 Elaludt, kicsim. Most menjünk. 863 01:19:26,000 --> 01:19:28,400 Menjünk drágám, Az ágyba fektetlek. 864 01:19:33,000 --> 01:19:35,400 Tessék, drágám. Gyerünk. 865 01:19:40,000 --> 01:19:42,400 Menjünk édesem, Be foglak húzni. 866 01:19:45,000 --> 01:19:47,400 - Hadd csináljam, asszonyom. - Nem, ne. 867 01:19:48,000 --> 01:19:50,400 - Engedje meg, asszonyom. - Megteszem magam, ha. 868 01:19:52,000 --> 01:19:53,560 Drága fiam, drágám. 869 01:19:58,000 --> 01:20:00,400 Menjünk, kincsem, Az ágyba fektetlek. 870 01:20:09,000 --> 01:20:11,400 Tessék, kedvesem, Hadd bújjak be. 871 01:20:14,000 --> 01:20:15,800 Tedd ide a kezed, ennyi. 872 01:20:23,000 --> 01:20:24,200 Ne menj el. 873 01:20:26,000 --> 01:20:27,560 Nem fogom, veled vagyok. 874 01:20:29,000 --> 01:20:30,800 - Jön a tél? - Úgy lesz. 875 01:20:34,000 --> 01:20:35,560 Nem alszom. 876 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 ObIomov, látva az anyját, aki évek óta halott volt, 877 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 még álmában is érezte a remegést öröm és buzgó szeretet érte, 878 01:21:06,000 --> 01:21:09,000 és lassan kicsordult két meleg könnycsepp a szeme alól 879 01:21:11,000 --> 01:21:12,800 és az arcán pihent. 880 01:21:13,000 --> 01:21:14,200 IIya IIyich! 881 01:21:17,000 --> 01:21:19,400 Nem tudsz ébren maradni legalább öt percig? 882 01:21:21,000 --> 01:21:22,560 OIga, sajnálom, én... 883 01:21:29,000 --> 01:21:32,000 Nem hiszem, hogy aludtam, Úgy tűnt, mindent láttam magam körül. 884 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 ObIomov el akarta mondani OIga, hogy mit látta, de hirtelen ásított. 885 01:21:38,000 --> 01:21:40,400 Az orvosom azt tanácsolja, hogy utazzam, 886 01:21:41,000 --> 01:21:42,800 de nem tehetem. Azt mondtam Andreinek. 887 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 Néha úgy érzem magam, mintha az lennék egy kis része egy nagy egésznek, 888 01:21:49,000 --> 01:21:49,999 mint egy Levél az ágon. 889 01:21:50,000 --> 01:21:51,560 Akkor nyugodt és boldog vagyok, 890 01:21:53,000 --> 01:21:56,000 mintha hallanám a nedvet lefut a csomagtartón, 891 01:21:59,000 --> 01:22:02,000 hogyan kezd imbolyogni a fa, és Inogok vele, és nem félek. 892 01:22:04,000 --> 01:22:06,400 Érzem a gyökereit, mély és erős. 893 01:22:09,000 --> 01:22:11,999 És ha elszakadok tőle, Elsodorna a szél. 894 01:22:12,000 --> 01:22:14,400 Hol zuhanjak le? Mi lesz velem? 895 01:22:21,000 --> 01:22:22,200 Mi az? 896 01:22:24,000 --> 01:22:26,400 Néha rám nézel Mint a nővérem. 897 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 - OIga Szergejevna. - És mi van, ha meghalok? 898 01:22:37,000 --> 01:22:39,400 - Micsoda ötlet! - Mi van, ha elkapom a coID-ot? 899 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 Idejössz és nem találsz meg. Eljössz hozzánk, 900 01:22:47,000 --> 01:22:50,000 és Katya könnyek között suttogja: ''IIII-as, haldoklik.'' 901 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 Az orvos megrázza a fejét. Mi lesz veled akkor? 902 01:22:55,000 --> 01:22:58,000 Megőrülök, vagy lelövöm magam. És meggyógyulsz. 903 01:23:04,000 --> 01:23:05,800 Ó, drágám, micsoda gyerekek vagyunk! 904 01:23:10,000 --> 01:23:11,560 OIga Szergejevna! 905 01:23:21,000 --> 01:23:23,400 el akartam mondani... Nem, ez semmi. 906 01:23:25,000 --> 01:23:27,400 Igen, van valami a fejedben. Mondd meg! 907 01:23:30,000 --> 01:23:30,999 Nem tehetem, nem szükséges. 908 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 kérdezlek. Kiestél a szerelmemből? 909 01:23:35,000 --> 01:23:37,400 Nem, nem az... Szereted Andreit? 910 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 Természetesen ő a barátom. Nem ezt akartad mondani. 911 01:23:43,000 --> 01:23:46,000 Ó, nem ismered a veszélyeket. Ez egy szörnyű út. 912 01:23:50,000 --> 01:23:51,200 Nem bánom. 913 01:23:53,000 --> 01:23:54,800 Nem szabadna találkoznunk senkivel. 914 01:24:02,000 --> 01:24:03,560 Ó, menj el, menj el. 915 01:24:05,000 --> 01:24:06,200 Menj innen. 916 01:24:14,000 --> 01:24:15,200 IIya IIyich! 917 01:24:21,000 --> 01:24:22,800 Soha nem fogom követni azt az utat, 918 01:24:24,000 --> 01:24:26,999 mert azon az úton Az emberek mindig elválással érnek véget 919 01:24:27,000 --> 01:24:28,800 és nem akarok megválni tőled. 920 01:24:34,000 --> 01:24:35,200 Szeretlek. 921 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 - Hát, megnéztem! - És mit? 922 01:25:04,000 --> 01:25:05,200 Ez nagyszerű! 923 01:25:08,000 --> 01:25:11,000 Mishka, van egy csomagtartó az ajtóban, hozd ide. 924 01:25:13,000 --> 01:25:15,400 Ne nyúlj a nagy csomagtartóhoz, vedd a kisebbet. 925 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Valószínűleg búcsúzni jöttél. Nagyon kedves tőled. 926 01:25:22,000 --> 01:25:23,560 elmész? 927 01:25:24,000 --> 01:25:26,400 Az vagyok, ahogy láthatod. Érezze jól magát itt. 928 01:25:28,000 --> 01:25:30,999 Sok sikert kívánok tudományos törekvéseiben. 929 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 - Öröm volt... - Ó, kérlek, ne kezdd el. 930 01:25:37,000 --> 01:25:40,000 Köszönöm a vendégszeretetet. Ne gondolj rám. 931 01:25:42,000 --> 01:25:43,800 Öröm volt itt lenni. 932 01:25:45,000 --> 01:25:46,800 Sajnálom, hogy így alakult. 933 01:25:50,000 --> 01:25:51,800 Higgye el, nagyon sajnálom. 934 01:25:55,000 --> 01:25:56,800 Azt hiszem, sajnálod. 935 01:26:14,000 --> 01:26:15,200 Ó, igen... 936 01:26:22,000 --> 01:26:23,800 - De miért vagy... - Mit? 937 01:26:45,000 --> 01:26:47,400 Egy iongig nem látjuk egymást most az idő. 938 01:26:48,000 --> 01:26:49,800 Igen, nem fogjuk. Isten veled. 939 01:27:00,000 --> 01:27:01,560 És hol van OIga? 940 01:27:03,000 --> 01:27:05,400 A parkban van. Bár, nem tudom. 941 01:27:07,000 --> 01:27:09,400 Nem mondott neked semmit? Milyen furcsa. 942 01:27:10,000 --> 01:27:11,560 Nem, nem tette. 943 01:27:12,000 --> 01:27:13,800 A báró javasolta OIgának. 944 01:27:14,000 --> 01:27:16,400 Megtagadta őt, és ezért távozott. 945 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 Azt hittem, hozzád ment és mindent elmondott neked. 946 01:27:23,000 --> 01:27:23,960 Katya! 947 01:27:26,000 --> 01:27:27,560 Jövök, asszonyom. 948 01:27:30,000 --> 01:27:31,200 Ő javasolta... 949 01:27:34,000 --> 01:27:36,400 Hogy lehet? Ő, ajánlatot tesz az OIgának? 950 01:27:40,000 --> 01:27:40,960 Várjon! 951 01:27:44,000 --> 01:27:45,200 Stop! Várjon! 952 01:27:55,000 --> 01:27:56,560 Azt mondom, hagyd abba! 953 01:28:01,000 --> 01:28:04,000 Egy aljas lény! Hogy gondolhatta ezt, egy öreg ember... 954 01:28:09,000 --> 01:28:10,800 Nos, rendben. Hogy merészelte! 955 01:28:14,000 --> 01:28:17,000 Hogy merte elképzelni hogy lehet neki? 956 01:28:18,000 --> 01:28:19,200 Mi történt? 957 01:28:20,000 --> 01:28:21,800 A báró, az az ősi fiiander, 958 01:28:25,000 --> 01:28:27,400 az a rossz nőcsábász javasolta az OIgának! 959 01:28:31,000 --> 01:28:32,800 Istenem! És mit mondott? 960 01:28:35,000 --> 01:28:36,800 Természetesen visszautasította. 961 01:28:37,000 --> 01:28:39,400 De hogyan kényszeríthette rá gondolkodás által 962 01:28:40,000 --> 01:28:42,400 hogy el tudta vezetni OIgát az aitárba... 963 01:28:45,000 --> 01:28:47,400 meg tudná fogni az ujjait az ő idősebb kezében! 964 01:28:51,000 --> 01:28:53,400 Szóval gondolt rá mint a sajátja! 965 01:28:56,000 --> 01:28:57,200 Hogy merészelte?! 966 01:28:59,000 --> 01:29:00,800 - IIya IIyich. - El! 967 01:29:03,000 --> 01:29:05,999 Tudod, Aiexejev, ő csinálja minden életre kel körülötte, 968 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 ő fiatal, és minden körülötte fiatalnak és gyönyörűnek kell lennie. 969 01:29:14,000 --> 01:29:15,560 - Kifelé! - Igen, uram. 970 01:29:21,000 --> 01:29:23,400 IIya IIyich, ne légy annyira izgatott. 971 01:29:24,000 --> 01:29:26,400 Végül is visszautasította a bárót. 972 01:29:27,000 --> 01:29:29,400 És azt mondtad a minap hogy szeret téged. 973 01:29:31,000 --> 01:29:32,560 Miért vagy ilyen ideges? 974 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 Ó, istenem, ő szeret engem. Szeret engem, AIexejev. 975 01:29:40,000 --> 01:29:41,560 Ezt ő maga mondta. 976 01:29:42,000 --> 01:29:43,560 Hála Istennek ezért. 977 01:30:17,000 --> 01:30:19,400 Kelj fel, Aiexejev. Most már mindent értek. 978 01:30:21,000 --> 01:30:24,000 Azt mondtam, hogy szeret, de én az voltam tévedett és ő is tévedett. 979 01:30:25,000 --> 01:30:27,400 OIga nem tud szeretni engem. Ez egy hiba. 980 01:30:30,000 --> 01:30:31,800 Milyen szörnyű ha igaz. 981 01:30:33,000 --> 01:30:35,400 Igen, ez igaz, bármilyen keserű is lehet, hogy megtérülök. 982 01:30:37,000 --> 01:30:39,999 Jobb vagyok, mint a báró? Miért nem mondasz valamit? 983 01:30:40,000 --> 01:30:40,999 Nem találkoztam vele. 984 01:30:41,000 --> 01:30:44,000 Senki sem tudna olyan férfit szeretni, mint én, nem szabad olyan férfit szeretnem, mint én. 985 01:30:45,000 --> 01:30:48,000 Ha meg tudnám ütni egy kegyetlenséggel az elme vagy a megjelenés szépsége. 986 01:30:50,000 --> 01:30:52,400 De én csak egy ObIomov vagyok, semmi több. 987 01:30:53,000 --> 01:30:53,960 StoIz! 988 01:30:57,000 --> 01:30:58,800 A StoIz most más. 989 01:31:00,000 --> 01:31:03,000 Van intelligenciája, jelleme, tudja, hogyan kell tönkretenni másokat. 990 01:31:06,000 --> 01:31:08,400 Szereti őt, ő maga mondta nekem. 991 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Azt mondta, hogy barátként szereti, de tudjuk, hogy ez egy Iie. 992 01:31:16,000 --> 01:31:19,000 Nincs olyan, hogy barátság férfi és nő között. 993 01:31:21,000 --> 01:31:24,000 És ha nem Andrei, akkor egy másik olyan ember, mint Andrei, de nem ObIomov. 994 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 Készen állt a szerelemre, és én jöttem véletlenül az életébe. 995 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Amint megérkezik a megfelelő férfi felismeri a hibáját. 996 01:31:36,000 --> 01:31:37,800 Te jó ég, mit csinálok?... 997 01:31:39,000 --> 01:31:42,000 Ha ezt látom és mit veszek nem rám tartozik, én egy tolvaj vagyok! 998 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 Ennyi. Fel kell ébresztenem Zakhart és menekülni innen 999 01:31:49,000 --> 01:31:52,000 mielőtt lezuhanok a szakadékba, cipelve utánam. 1000 01:31:53,000 --> 01:31:55,400 - És mi lesz vele? - WHO? 1001 01:31:56,000 --> 01:31:58,400 OIga Szergejevna. Amikor elmentél. 1002 01:32:07,000 --> 01:32:09,400 Reggel fel fog kelni és elküldöm érted. 1003 01:32:12,000 --> 01:32:15,000 Majd megmondják neki, hogy elmentél. Mit fog gondolni? 1004 01:32:22,000 --> 01:32:24,400 Igen, igazad van. meg kell magyaráznom. 1005 01:32:30,000 --> 01:32:31,800 Írok neki egy levelet. 1006 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Nem félsz, IIya IIyich? Itt ülök csendben. 1007 01:32:39,000 --> 01:32:40,800 Nem, jobb, ha elmész. Köszönöm. 1008 01:32:45,000 --> 01:32:47,400 - Egyedül kell lennem. - Nagyon jól II. 1009 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Meg fogsz lepődni, ha megkapod ez a Letter helyettem. 1010 01:33:00,000 --> 01:33:03,000 Olvassa el, és látni fogja, hogy képes vagyok rá nem cselekedtek másként. 1011 01:33:04,000 --> 01:33:06,400 Szerelmesek vagyunk egymásba annyira váratlanul 1012 01:33:07,000 --> 01:33:10,000 mintha hirtelen beleestünk volna, ezért Nem jöttem előbb magamhoz. 1013 01:33:12,000 --> 01:33:15,000 Tegnap este megértettem, hol vagyok bukott, és úgy döntöttem, abbahagyom. 1014 01:33:17,000 --> 01:33:18,999 El kell mondanom neked, hogy szeretlek és azt válaszoltad, hogy szeretsz. 1015 01:33:19,000 --> 01:33:21,400 Nem hallod mennyire diszharmonikusan hangzik? 1016 01:33:23,000 --> 01:33:24,999 Aztán később hallani fogod, amikor a szakadékban vagyok. 1017 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Jól gondolja meg, mi vagyok: lehetséges, hogy szeretsz engem? 1018 01:33:30,000 --> 01:33:32,999 Szeretsz engem? „Szeretlek” – mondtad tegnap. 1019 01:33:33,000 --> 01:33:34,560 „Nem!” – válaszolom határozottan. 1020 01:33:36,000 --> 01:33:39,000 A te "Szeretlek" puszta öntudatlan szeretetigény. 1021 01:33:42,000 --> 01:33:43,999 Szigorúan kellett volna mondanom neked az elején: 1022 01:33:44,000 --> 01:33:47,000 ''Az előtted álló férfi nem az arról álmodtál. 1023 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Várj, megjelenik és akkor bosszankodni fogsz a hibád miatt. 1024 01:33:53,000 --> 01:33:54,800 És ez a bosszúság fájni fog nekem. 1025 01:33:56,000 --> 01:33:57,800 Ezt kellett volna mondanom 1026 01:33:58,000 --> 01:34:01,000 ha a természet élesebb elmét adott volna nekem, és ha őszintébb lennék. 1027 01:34:03,000 --> 01:34:06,600 Mondom ezt úgy, mintha eltávolodnék tőled Iong utazásra indulsz. 1028 01:34:08,000 --> 01:34:10,400 Viszlát, angyalom, siess és szállj el 1029 01:34:11,000 --> 01:34:13,999 ahogy a madár leszáll az ágról amelyre tévedésből ráállt, 1030 01:34:14,000 --> 01:34:15,800 és tedd jókedvűen, 1031 01:34:17,000 --> 01:34:20,000 fIying az ágról amelyre véletlenül ráálltál. 1032 01:34:27,000 --> 01:34:29,400 - Óga... - Menj el! Miért vagy itt? 1033 01:34:31,000 --> 01:34:32,560 Igazad volt. 1034 01:34:34,000 --> 01:34:35,560 Bármi megtörténhet. 1035 01:34:36,000 --> 01:34:38,400 Megjelenik egy férfi, akit szeretni fogok. 1036 01:34:46,000 --> 01:34:48,400 De nem te leszel az. Nem, nem te. 1037 01:34:49,000 --> 01:34:50,560 - Miért? - Nem. Nem. 1038 01:34:57,000 --> 01:34:59,999 Ezt a levelet azért írtam, mert a boldogságod nagyon kedves nekem. 1039 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 Irigyelted a békémet boldogságot és sietett megzavarni. 1040 01:35:05,000 --> 01:35:08,000 De feláldozom rá magam! Mit gondolsz, miért csinálom? 1041 01:35:12,000 --> 01:35:15,000 Ugyanazért, mint most a bokrok közé rejtve 1042 01:35:17,000 --> 01:35:19,400 hátha sírnék és hogyan tenném. 1043 01:35:21,000 --> 01:35:23,400 Ha őszintén akartad volna amit írtál, 1044 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 készen mentél volna anélkül, hogy látna és kínozna. 1045 01:35:35,000 --> 01:35:36,200 Micsoda ötlet! 1046 01:35:39,000 --> 01:35:41,400 ObIomovot megütötték ezzel a javaslattal. 1047 01:35:42,000 --> 01:35:44,400 Hirtelen meglátott hogy igaza volt. 1048 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 Nem engem kíméltél, ez az egód, a büszkeséged. 1049 01:35:52,000 --> 01:35:55,000 Tegnap azt akartad, hogy mondjam el Imádtalak, ma a könnyeimet akartad. 1050 01:35:57,000 --> 01:35:59,400 A szereteted állandóságot követel áldozatokat tőlem. 1051 01:36:00,000 --> 01:36:02,400 Ha nem etetik, találkozni fog, hervadj el! 1052 01:36:06,000 --> 01:36:07,200 IIya IIyich! 1053 01:36:15,000 --> 01:36:16,200 Ó, kedves én! 1054 01:36:20,000 --> 01:36:21,200 IIya IIyich! 1055 01:36:35,000 --> 01:36:37,400 IIya IIyich, mit keresel itt? 1056 01:36:39,000 --> 01:36:40,560 OIga! El kell mondanom neked! 1057 01:36:44,000 --> 01:36:46,400 Igaz amit mondtál, de nem vettem észre. 1058 01:36:47,000 --> 01:36:48,800 Én írtam azt a levelet... 1059 01:36:53,000 --> 01:36:54,560 és élveztem magam. 1060 01:36:55,000 --> 01:36:56,800 Igen, nagyon vidámnak érzem magam. 1061 01:36:58,000 --> 01:37:00,400 A szívem tele volt, az elmém aktív, éltem. 1062 01:37:02,000 --> 01:37:05,000 Azt hittem, szenvedek, de tényleg élveztem. 1063 01:37:07,000 --> 01:37:09,400 Élveztem a helyzetem, nyomorúságom, szivarom. 1064 01:37:16,000 --> 01:37:18,400 Ó, OIga, bocsáss meg, az isten szerelmére! 1065 01:37:25,000 --> 01:37:27,400 Azt akartam, hogy elváljunk, legalábbis azt hittem. 1066 01:37:30,000 --> 01:37:31,800 De nem viselem el a válásunkat... 1067 01:37:37,000 --> 01:37:38,200 Nem, nem fogom. 1068 01:37:50,000 --> 01:37:50,999 attól tartok. 1069 01:37:51,000 --> 01:37:53,400 Ne félj, csak ez van egy zivatar. 1070 01:37:54,000 --> 01:37:56,999 én is félek tőled. A szívemben egy láz van. 1071 01:37:57,000 --> 01:38:00,000 Látsz valakit illőnek? a sötétben, barátom? 1072 01:38:01,000 --> 01:38:02,560 Nincs itt senki. 1073 01:38:05,000 --> 01:38:06,800 Takard el valamivel a szemem. 1074 01:38:08,000 --> 01:38:09,560 Fedje le őket szorosan. 1075 01:38:15,000 --> 01:38:17,400 Az én idegeim. Hogy remegnek az ujjaid. 1076 01:38:19,000 --> 01:38:21,400 OIga, lázas vagy. Menjünk haza. 1077 01:38:27,000 --> 01:38:28,560 Nem, nem, jobban vagyok. 1078 01:38:34,000 --> 01:38:35,800 OIga... könyörülj rajtam... OIga... 1079 01:38:41,000 --> 01:38:43,400 A térdem remeg. kapok iIII. 1080 01:40:43,000 --> 01:40:46,000 Dimitry, csukd be az ajtókat. Jön a zivatar. 1081 01:40:48,000 --> 01:40:49,200 Igen, asszonyom. 1082 01:40:53,000 --> 01:40:54,800 OIga, menj aludni. Ez Iate. 1083 01:40:56,000 --> 01:40:57,560 Egy perc múlva megyek. 1084 01:41:00,000 --> 01:41:01,560 - Katya! - Igen, asszonyom? 1085 01:41:06,000 --> 01:41:08,400 Zárja ki az ablakokat. Jön a zivatar. 1086 01:41:09,000 --> 01:41:10,200 Igen, asszonyom. 1087 01:42:19,000 --> 01:42:20,200 IIya IIyich! 1088 01:42:22,000 --> 01:42:24,400 mi a baj? Miért nem vagy otthon? 1089 01:42:26,000 --> 01:42:29,000 Zakharral rohantunk végig a parkon. Micsoda szörnyű zivatar! 1090 01:42:30,000 --> 01:42:33,000 Tessék, hoztam neked egy fizetést. Tegyük rád. 1091 01:42:34,000 --> 01:42:36,400 Takard le magad, és már megy is zárjatok össze. 1092 01:42:38,000 --> 01:42:39,800 Vettem egy nagy esernyőt nekünk. 1093 01:42:40,000 --> 01:42:42,400 Köszönöm. Te menj, de itt kell maradnom. 1094 01:42:45,000 --> 01:42:46,560 Te jó ég, miért? 1095 01:42:52,000 --> 01:42:53,560 Elloptam egy csészét. 1096 01:42:56,000 --> 01:42:58,400 - Leülhetek melléd? - Nem, jobb lesz, ha elmész. 1097 01:43:04,000 --> 01:43:04,960 Megy. 1098 01:43:09,000 --> 01:43:10,200 AIexejev... 1099 01:43:12,000 --> 01:43:15,000 Ha férjhez megyek és végleg távozni ObIomovkáért... 1100 01:43:18,000 --> 01:43:19,560 miért nem mész velünk? 1101 01:43:20,000 --> 01:43:21,560 ülhetek veled? 1102 01:43:22,000 --> 01:43:23,200 Nem, menj, menj. 1103 01:43:41,000 --> 01:43:42,800 Ébren vagy, kicsikém. 1104 01:43:52,000 --> 01:43:53,800 - Világos a szemed? - Igen. 1105 01:43:56,000 --> 01:43:57,800 - És nem fáj semmi? - Nem. 1106 01:44:44,000 --> 01:44:45,800 Imádkozzunk. Ismételd utánam. 1107 01:44:47,000 --> 01:44:49,400 Ó, mindenható Uram, légy irgalmas, Uram, 1108 01:44:51,000 --> 01:44:53,999 nyújtsd ki a te minden tiszteletre méltó kezed a szolgádra 1109 01:44:54,000 --> 01:44:55,560 és őrizz engem, Uram... 1110 01:46:37,000 --> 01:46:38,200 Katya! Szia! 1111 01:46:41,000 --> 01:46:43,400 IIya IIyich! mit keresel itt? 1112 01:46:45,000 --> 01:46:47,400 Katya, mondd, a fiatal Iady aludni? 1113 01:46:50,000 --> 01:46:51,999 Te jó ég, már csak fél öt óra van. 1114 01:46:52,000 --> 01:46:54,400 Rendben. Katya, kérsz egy rezet? 1115 01:46:58,000 --> 01:47:01,000 - Mit mondasz, IIya IIyich? - Tessék, vedd el. 1116 01:47:14,000 --> 01:47:14,960 Hiányzik! 1117 01:47:26,000 --> 01:47:28,400 Mit keresel itt, őrült ember? 1118 01:47:30,000 --> 01:47:32,400 Ültél az esőben? egész éjjel? 1119 01:47:34,000 --> 01:47:35,800 És te, OIga, aludtál? 1120 01:47:36,000 --> 01:47:37,800 Szóval haragszol rám az álmom miatt? 1121 01:47:39,000 --> 01:47:42,000 Nem, úgy tűnt, beszéltem neked egész éjjel. 1122 01:47:43,000 --> 01:47:44,200 Az én merészem. 1123 01:47:46,000 --> 01:47:47,560 Este az eső. 1124 01:47:48,000 --> 01:47:51,000 Olyan nyirkos volt a kertben, az ösvényeken folyó patakokkal. 1125 01:47:52,000 --> 01:47:55,000 elbújtam a pavilonban. És most a nap mindent kiszárított. 1126 01:47:58,000 --> 01:47:59,800 Bár van még egy kis víz. 1127 01:48:01,000 --> 01:48:03,400 Miért van nálad a poharam? A nagynéném ajándéka. 1128 01:48:15,000 --> 01:48:18,000 Csak hat óra van, nem? Azonnal feküdj le. 1129 01:48:40,000 --> 01:48:43,000 IIya IIyich, mi az? Nem aludtál egész éjjel? 1130 01:48:44,000 --> 01:48:45,560 most megyek aludni. 1131 01:48:47,000 --> 01:48:48,560 Ez jó? 1132 01:48:49,000 --> 01:48:51,400 Egy igazi úriember, okos és jóképű férfi, 1133 01:48:54,000 --> 01:48:57,000 vándorló mennyország tudja hova egész éjszaka, mint egy bandita, 1134 01:48:59,000 --> 01:49:02,000 nem alszik otthon, elázik az esőben. 1135 01:49:03,000 --> 01:49:05,400 Hagyd abba, Zakhar. Ébress fel két órakor. 1136 01:49:09,000 --> 01:49:11,400 Ha egy szolga a IIyinsky-éktől jön, 1137 01:49:12,000 --> 01:49:15,000 mondd, hogy a gazdád várni fog a fiatal Iady háromkor a parkban. 1138 01:49:20,000 --> 01:49:20,999 És ne sározd el. 1139 01:49:21,000 --> 01:49:22,560 Miért? Rendben. 1140 01:49:27,000 --> 01:49:29,400 Mondom, ne sározzon el mindent. 1141 01:49:52,000 --> 01:49:52,960 Zakhar! 1142 01:50:01,000 --> 01:50:01,999 Szóval ébren vagy. 1143 01:50:02,000 --> 01:50:04,400 - Hány óra van? - Öt órakor. 1144 01:50:05,000 --> 01:50:07,400 Miért nem ébresztettél fel? Szóltam neked! 1145 01:50:10,000 --> 01:50:13,000 Ilyen könnyű felébreszteni? Egész éjjel távol voltál otthonról. 1146 01:50:14,000 --> 01:50:17,000 Akkor úgy alszol, mint egy haditengerészet, és utána kifosztottam. 1147 01:50:18,000 --> 01:50:21,000 Te vagy az én végem! A fiatal Iady várt rám a parkban! 1148 01:50:24,000 --> 01:50:24,999 Nem volt az. 1149 01:50:25,000 --> 01:50:27,400 A szobalánya itt volt, hogy elmondja látogatóik voltak 1150 01:50:30,000 --> 01:50:31,999 és a fiatal Iady nem tudott eljönni háromkor. 1151 01:50:32,000 --> 01:50:33,800 - Milyen látogatók? - Honnan tudjam? 1152 01:50:35,000 --> 01:50:36,560 Nem mondott mást? 1153 01:50:37,000 --> 01:50:40,000 Vissza akarták kapni a kupát, ajándék volt – mondták. 1154 01:50:41,000 --> 01:50:43,999 Megnéztem, nem a miénk volt, hát visszaadtam. 1155 01:50:44,000 --> 01:50:45,560 Rendben, menj! 1156 01:50:48,000 --> 01:50:51,000 Aludna megint? Hát igen jobb, mint abban a nedvességben ülni. 1157 01:50:52,000 --> 01:50:53,560 Milyen nedvesség? Ahol? 1158 01:50:54,000 --> 01:50:56,400 Az ifjú Iady és vendégei teáznak. 1159 01:50:57,000 --> 01:51:00,000 Megkérték, hogy jöjjön négyre arra... hogy is hívják? 1160 01:51:03,000 --> 01:51:04,560 - A park? - Igen. 1161 01:51:07,000 --> 01:51:09,400 Miért nem mondtad el korábban, gyilkos? 1162 01:51:10,000 --> 01:51:12,400 Nem kérdezted. Különben is, már öt múlt. 1163 01:51:13,000 --> 01:51:14,560 Add ide a ruháimat! 1164 01:51:17,000 --> 01:51:19,400 Andre eljátssza a "The Morning CaII"-t gyönyörűen. 1165 01:52:36,000 --> 01:52:36,960 Uram! 1166 01:52:38,000 --> 01:52:40,400 Nézd, a szomszédaink hoztak minket egy cica. 1167 01:52:45,000 --> 01:52:47,400 Tegnap kértél egyet. Vegyük? 1168 01:52:49,000 --> 01:52:50,560 - Zakhar! - Igen, uram? 1169 01:52:53,000 --> 01:52:54,560 Lehet, hogy a városba költözök. 1170 01:52:55,000 --> 01:52:57,400 - Nincs lovasunk. - Miért, a viborgi oldalra. 1171 01:52:59,000 --> 01:53:02,000 Mire jó az egyikből elmozdulni nyári VIIa egy másiknak? 1172 01:53:03,000 --> 01:53:04,800 Mi a vonzalom ott? 1173 01:53:05,000 --> 01:53:06,560 Kényelmetlen itt. 1174 01:53:08,000 --> 01:53:10,400 Megint költözni? Nehezen felépültünk úgy, ahogy van. 1175 01:53:16,000 --> 01:53:19,000 Inkább mondd meg, mit tegyünk az új bőröndeivel 1176 01:53:22,000 --> 01:53:25,000 amit Andrej Ivanovics mondott neked télen vásárolni? 1177 01:53:27,000 --> 01:53:27,999 Akár el is adhatjuk őket. 1178 01:53:28,000 --> 01:53:31,000 Elment a fejed? Pár nap múlva külföldre megyek. 1179 01:53:36,000 --> 01:53:39,000 Nos, megyek. Mit látsz ebben olyan furcsát? 1180 01:53:40,000 --> 01:53:42,400 Megyek, és itt a vége. 1181 01:53:45,000 --> 01:53:46,800 Az útlevelem készen van. 1182 01:53:47,000 --> 01:53:48,800 Tavaly tél óta készen van. 1183 01:53:59,000 --> 01:54:00,800 Másnap, Katya kétszer jött 1184 01:54:02,000 --> 01:54:05,000 vacsorameghívással a vendégek tiszteletére. 1185 01:54:07,000 --> 01:54:10,000 Este mentek látni a tűzijátékot, 1186 01:54:11,000 --> 01:54:12,800 készítette Pierre és MicheI. 1187 01:54:14,000 --> 01:54:15,560 De ObIomov nem ment el, 1188 01:54:16,000 --> 01:54:18,999 helyette Zakhart küldve azt mondani, hogy elkapott egy csillót, 1189 01:54:19,000 --> 01:54:21,400 forró főzetet kellett innia és maradj otthon. 1190 01:54:29,000 --> 01:54:30,560 Mondj valamit. 1191 01:54:32,000 --> 01:54:35,000 Mindent átvettünk, nincs mit mondani. 1192 01:54:36,000 --> 01:54:38,400 Gyerünk, hogy lehet? Voltál a városban. 1193 01:54:39,000 --> 01:54:41,400 Talán van valami hír? Gondolom olvastad? 1194 01:54:46,000 --> 01:54:47,560 Igen, néha igen. 1195 01:54:50,000 --> 01:54:52,400 Vagy más emberek olvasnak és beszélnek és hallgatom. 1196 01:54:57,000 --> 01:55:00,000 A minap AIexei Spiridonovich-é fia olvasott fel. 1197 01:55:05,000 --> 01:55:06,560 Mit olvasott? 1198 01:55:07,000 --> 01:55:10,000 Az angolokról, amiket hoztak riffek és puskapor valahol. 1199 01:55:14,000 --> 01:55:15,999 AIexei Spiridonovich mondta háború lesz. 1200 01:55:16,000 --> 01:55:17,800 Hová hozták? 1201 01:55:19,000 --> 01:55:21,400 Spanyolországba vagy Indiába ment, nem emlékszem. 1202 01:55:22,000 --> 01:55:24,400 Csak a nagykövet úr nagyon elkeseredett. 1203 01:55:27,000 --> 01:55:28,560 Milyen nagykövet? 1204 01:55:31,000 --> 01:55:32,560 Amit elfelejtettem! 1205 01:55:34,000 --> 01:55:36,400 Milyen újdonságok vannak még a politikában? 1206 01:55:37,000 --> 01:55:40,000 A föld lehűl: egy napon teljesen megfagy. 1207 01:55:42,000 --> 01:55:43,800 Ez nem politika, ugye? 1208 01:55:44,000 --> 01:55:45,800 Először említette a politikát, 1209 01:55:47,000 --> 01:55:50,600 aztán egyenesen olvasott és nem mondd, amikor a végére ért. 1210 01:55:51,000 --> 01:55:52,800 Tudom, hogy ez az irodalom volt. 1211 01:55:55,000 --> 01:55:58,000 IIya IIyich, IIyinskyék szobalánya Önt kéri. 1212 01:56:03,000 --> 01:56:04,800 Azt mondtam neked, hogy azt mondd, én vagyok a III. 1213 01:56:06,000 --> 01:56:09,000 Amúgy téged kér, azt mondja, fontos. 1214 01:56:10,000 --> 01:56:12,999 Mondtam neki, hogy nem lehet semmi fontos a mesterünknél. 1215 01:56:13,000 --> 01:56:15,400 Menj és mondd Egy perc múlva kint leszek. 1216 01:56:23,000 --> 01:56:26,000 Örvendek! Itt van a fiatal Iady-m, elküldött, hogy megkérdezzem. 1217 01:56:28,000 --> 01:56:29,999 OIga Szergejevna itt van? igaz? 1218 01:56:30,000 --> 01:56:30,960 Igen. 1219 01:56:32,000 --> 01:56:33,200 Siess. 1220 01:56:38,000 --> 01:56:39,560 Hírem van számodra. 1221 01:56:40,000 --> 01:56:41,800 Óga, az emberek láthatnak minket. 1222 01:56:44,000 --> 01:56:46,400 Megszöktem a vendégeim elől hogy mondjak neked valamit. 1223 01:56:48,000 --> 01:56:51,000 Holnap jön a barátod. Ma levelet kaptunk tőle. 1224 01:56:56,000 --> 01:56:57,560 hogy van a torkod? 1225 01:57:01,000 --> 01:57:03,400 Szóval nem voltál iII? Becsaptál engem! 1226 01:57:04,000 --> 01:57:05,800 már jobban van a torkom... 1227 01:57:10,000 --> 01:57:11,800 - Holnapig. - OIga, várj! 1228 01:57:16,000 --> 01:57:17,560 Holnap találkozunk! 1229 01:57:22,000 --> 01:57:23,800 Andrei, nagyon örülök, hogy itt vagy. 1230 01:57:28,000 --> 01:57:30,400 Miért nem jöttél? vártalak. 1231 01:57:32,000 --> 01:57:33,800 Soha nem válaszoltál a leveleimre. 1232 01:57:35,000 --> 01:57:36,800 mit csináltál itt? 1233 01:57:37,000 --> 01:57:39,400 Készülj fel, Menjünk kocsikázni. 1234 01:57:44,000 --> 01:57:45,800 De siess, OIga vár. 1235 01:57:47,000 --> 01:57:50,000 Mi? Itt van OIga Szergejevna? Egy percen belül készen leszek. 1236 01:57:55,000 --> 01:57:58,000 Szia Zakhar. Segíts a mesterednek felöltözni, gyorsan. 1237 01:58:02,000 --> 01:58:05,000 Várj, ez neked szól. Itt van a nyakkendő. 1238 01:58:06,000 --> 01:58:08,400 És a por poloska ellen, ez francia. 1239 01:58:10,000 --> 01:58:10,960 Menj most. 1240 01:58:12,000 --> 01:58:13,200 én jövök! 1241 01:58:15,000 --> 01:58:16,800 IIya, miért nem írtál? 1242 01:58:19,000 --> 01:58:22,000 Azt hittem vidéken vagy így egyenesen a IIyinskyékhez mentem. 1243 01:58:24,000 --> 01:58:26,400 Azt mondják, ObIomov a viIIában van, iIII. 1244 01:58:29,000 --> 01:58:30,560 Ah, te is itt vagy. 1245 01:58:31,000 --> 01:58:32,800 Isten hozott, Andrej Ivanovics. 1246 01:58:33,000 --> 01:58:36,000 Elnézést, nem vettelek észre. Hogy vagy, AIexei... 1247 01:58:37,000 --> 01:58:39,400 - Ivan AIexejevics. - Elnézést. Itt, neked. 1248 01:58:42,000 --> 01:58:45,000 - Ez egy tenger Angliából. - Köszönöm, Andrej Ivanovics. 1249 01:58:46,000 --> 01:58:49,000 - Van órád? - Nem, nincs órám. 1250 01:58:52,000 --> 01:58:53,560 De most veszek egyet. 1251 01:58:59,000 --> 01:58:59,999 Ez gyönyörű. 1252 01:59:00,000 --> 01:59:01,560 Nagyon jó kidolgozás. 1253 01:59:06,000 --> 01:59:08,400 - Andrei, készen állok. - Nagyon jó. 1254 01:59:09,000 --> 01:59:11,400 Andrej Ivanovics valószínűleg maradj veled. 1255 01:59:14,000 --> 01:59:17,000 Ha Andrej Ivanovics veled marad, Beköltözhetek a városba. 1256 01:59:18,000 --> 01:59:19,800 Ez neked szól Mexikóból. 1257 01:59:20,000 --> 01:59:23,000 Ivan Aiexejevics, beszélni fogunk Iaterrel. Menjünk, Andrei. 1258 01:59:24,000 --> 01:59:25,560 Várd meg, kérlek. 1259 01:59:29,000 --> 01:59:30,800 Hogy vagy, csaló? 1260 01:59:34,000 --> 01:59:36,400 Andrej Ivanovics, lebukott? megint? 1261 01:59:37,000 --> 01:59:40,000 Csak a vendégeimmel kellett elfoglalnom és visszament a kanapéjához. 1262 01:59:44,000 --> 01:59:45,800 Miért nem jöttél? hiányoztál. 1263 01:59:49,000 --> 01:59:50,800 Bocsáss meg, OIga Szergejevna. 1264 01:59:51,000 --> 01:59:53,400 Szebb lettél az országban. 1265 01:59:54,000 --> 01:59:56,400 A kétszínű szalagok megfelelnének az arcodnak nagyon. 1266 01:59:59,000 --> 02:00:00,999 Legközelebb hozom őket neked. 1267 02:00:01,000 --> 02:00:03,999 Nem igaz, IIya? hogy OIga Szergejevna kivirágzott? 1268 02:00:04,000 --> 02:00:06,400 Ne számíts rá bókot fizet nekem. 1269 02:00:07,000 --> 02:00:09,999 Amikor először találkoztunk, kitartó voltál hívd rá, hogy hallgassa az énekemet. 1270 02:00:10,000 --> 02:00:11,560 Igazságtalan vagy velem. 1271 02:00:13,000 --> 02:00:15,400 visszautasítottam amíg nem hallottam énekelni. 1272 02:00:17,000 --> 02:00:20,000 Meg kell köszönni neki, hogy nem bukik el a ''Casta díva'' előtt. 1273 02:00:25,000 --> 02:00:27,400 Lehet, hogy csak négy hónapig elmúltak? 1274 02:00:33,000 --> 02:00:33,960 Igen... 1275 02:00:35,000 --> 02:00:38,000 Csak négy hónapig, és minden olyan távolinak tűnik. 1276 02:00:51,000 --> 02:00:52,800 Leülhetek melléd és vezethetek? 1277 02:00:57,000 --> 02:00:57,960 Kérlek. 1278 02:00:59,000 --> 02:00:59,999 nem félsz? 1279 02:01:00,000 --> 02:01:01,999 És ül valaki eIse kertjében egész éjjel? 1280 02:01:02,000 --> 02:01:04,400 Vagy összetörni egy szószos edényt látogatáskor? 1281 02:01:07,000 --> 02:01:09,400 Te jó ég, erre is emlékszel? 1282 02:01:13,000 --> 02:01:13,999 Mehetünk gyorsabban? 1283 02:01:14,000 --> 02:01:14,960 Hajrá! 1284 02:01:23,000 --> 02:01:26,000 - OIga Szergejevna, énekelj nekünk. - Igen, OIga Szergejevna, kérlek énekelj! 1285 02:01:27,000 --> 02:01:29,400 Rendben, de csináljuk együtt. 1286 02:01:33,000 --> 02:01:34,800 Miért olyan jó, Andrej Ivanovics? 1287 02:02:43,000 --> 02:02:44,200 Itt vagyunk. 1288 02:02:45,000 --> 02:02:46,560 Nikita, vedd el. 1289 02:02:49,000 --> 02:02:50,800 OIga Szergejevna, légy óvatos. 1290 02:02:53,000 --> 02:02:54,560 Ez nagyon jó! 1291 02:02:55,000 --> 02:02:57,400 Andrej Ivanovics, hadd mutassam meg mit hoztál? 1292 02:03:00,000 --> 02:03:01,200 Természetesen. 1293 02:03:03,000 --> 02:03:04,800 Zakhar, Mitka, siess! 1294 02:03:07,000 --> 02:03:10,000 Te jó ég, hogy van ennek a gyereknek megváltozott, érett, fejlődött. 1295 02:03:14,000 --> 02:03:15,560 Andrej, tudod, én... 1296 02:03:17,000 --> 02:03:17,960 tudom. 1297 02:03:19,000 --> 02:03:20,560 - Mit? - Mindent. 1298 02:03:22,000 --> 02:03:23,800 Hogy érted, minden? 1299 02:03:25,000 --> 02:03:26,800 A tanulmányaidról, a sétáidról, 1300 02:03:29,000 --> 02:03:32,000 a dióbokorról, és a Letter és a pohár... 1301 02:03:34,000 --> 02:03:35,800 Istenem, hogy lehet?... 1302 02:03:38,000 --> 02:03:40,400 Nézd, mit Andrej Ivanovics külföldről hozták! 1303 02:03:44,000 --> 02:03:45,560 IIya, gyere ide! 1304 02:03:49,000 --> 02:03:50,200 tessék! 1305 02:03:51,000 --> 02:03:53,400 Nézd, hogyan Andrej Ivanovics lovagol! 1306 02:03:55,000 --> 02:03:57,400 Hamarosan az egész világ ilyen gépeken fog ülni. 1307 02:04:00,000 --> 02:04:03,000 Nem lesz szükséged sem zabra, sem patkóra, se kocsis, se semmi. 1308 02:04:06,000 --> 02:04:08,400 Andrej Ivanovics, most megtehetem? 1309 02:04:09,000 --> 02:04:12,000 - IIya, gyere, próbáld ki. - IIya IIyich, ne félj. 1310 02:04:14,000 --> 02:04:17,000 Látom, megint alszol. De én nem hagy békén. Menjünk. 1311 02:04:20,000 --> 02:04:23,000 - Mi a baj, IIya? - Nem fogok lovagolni. 1312 02:04:24,000 --> 02:04:26,400 mitől félsz? Ez olyan könnyű. Kérlek. 1313 02:04:29,000 --> 02:04:30,560 nem fogok lovagolni. 1314 02:04:33,000 --> 02:04:36,000 Ez hülye. Mindenki azt kéri tőled, Téged is kérdezlek. 1315 02:04:39,000 --> 02:04:40,560 nem fogok lovagolni. 1316 02:04:43,000 --> 02:04:45,400 Én segítek neked. Ez egy nagy öröm és móka. 1317 02:04:49,000 --> 02:04:50,560 nem fogok lovagolni. 1318 02:04:53,000 --> 02:04:54,200 Hát, IIya... 1319 02:04:59,000 --> 02:05:02,000 Hadd legyen, OIga Szergejevna, mi magunk megyünk egy kört. 1320 02:05:03,000 --> 02:05:05,400 IIya IIyich, Iook, még én sem félek. 1321 02:05:29,000 --> 02:05:30,800 - Andrej! - Utolj minket! 1322 02:05:33,000 --> 02:05:34,800 IIya IIyich, tarts velünk! 1323 02:05:41,000 --> 02:05:41,960 Andrei! 1324 02:05:46,000 --> 02:05:47,560 OIga Szergejevna! 1325 02:05:52,000 --> 02:05:53,200 Andrej, várj! 1326 02:06:00,000 --> 02:06:01,800 OIga Szergejevna, várj rám! 1327 02:06:18,000 --> 02:06:19,560 IIya IIyich, tarts meg! 1328 02:06:26,000 --> 02:06:27,560 Nos, vége? 1329 02:06:30,000 --> 02:06:33,000 Másnap IIya IIyich a viborg oldalra költözött. 1330 02:06:35,000 --> 02:06:37,400 OIga írt neki: egyszer meglátogatta, 1331 02:06:39,000 --> 02:06:40,999 de látták Iest és Iesst egymásról. 1332 02:06:41,000 --> 02:06:42,800 Aztán kapcsolataik abbamaradtak. 1333 02:06:44,000 --> 02:06:46,400 A következő év OIga férjhez ment StoIzhoz. 1334 02:06:49,000 --> 02:06:51,999 ObIomov most végleg élt a viborgi oldalon, 1335 02:06:52,000 --> 02:06:54,999 az özvegy Agafja Matvejevnában Psenicsina háza. 1336 02:06:55,000 --> 02:06:57,400 Játszott a gyerekeivel, ebédelt, aludt, 1337 02:06:58,000 --> 02:07:00,400 és arról álmodozott, hogy vidékre megy. 1338 02:07:01,000 --> 02:07:04,000 StoIz meglátogatta, sürgette, hogy kezdjen új életet, 1339 02:07:05,000 --> 02:07:07,400 menj külföldre, ObIomovkába, de aztán feladta. 1340 02:07:10,000 --> 02:07:13,000 Hamarosan Agafya Matvejevna lett IIya IIyich felesége. 1341 02:07:14,000 --> 02:07:16,400 Volt egy fiuk Andrei nevet kapta StoIz emlékére. 1342 02:07:18,000 --> 02:07:21,000 IIya IIyich nem tett különbséget a saját fia között 1343 02:07:22,000 --> 02:07:25,000 és Agafja Matvejevna gyermekei a férje által. 1344 02:07:26,000 --> 02:07:27,800 Életmódjára gondolva, 1345 02:07:29,000 --> 02:07:32,000 ObIomov úgy döntött, hogy elérte életképét, 1346 02:07:33,000 --> 02:07:34,999 bár nem volt költői környezete és kisugárzása 1347 02:07:35,000 --> 02:07:38,000 amellyel egykor elképzelte életét a falujában. 1348 02:07:43,000 --> 02:07:45,400 Hét évvel később ObIomov meghalt agyvérzéstől. 1349 02:07:47,000 --> 02:07:50,600 Zakhar részeg és koldus lett, és folyamatosan jött gazdája sírjához. 1350 02:07:51,000 --> 02:07:54,000 StoIz felhívta, hogy jöjjön az övéhez faluba, de Zakhar nem menne. 1351 02:07:57,000 --> 02:07:59,400 A StoIzes elvitte Andryushát nevelni, 1352 02:08:02,000 --> 02:08:03,999 örökbe fogadták őt a családjuk egyikévé. 1353 02:08:04,000 --> 02:08:05,800 Agafja Matvejevna egyedül maradt. 1354 02:08:07,000 --> 02:08:10,000 IIya IIyich halála után volt semmi több, amire vágyik. 1355 02:08:15,000 --> 02:08:17,999 Csak az volt, amikor meglátta Andryushát hogy életjeleket mutatott. 1356 02:08:18,000 --> 02:08:21,000 De ritkán látta őt, csak akkor, amikor a StoIzek Péterváron éltek 1357 02:08:22,000 --> 02:08:23,800 vagy bérelt egy villát a város közelében. 1358 02:08:27,000 --> 02:08:30,000 Ivan Aiexejevics, kérlek elkészíti nekem a gyógyszert? 1359 02:08:32,000 --> 02:08:33,560 Az ablakon van. 1360 02:08:35,000 --> 02:08:37,400 Igen, OIga Szergejevna, hozom. 1361 02:08:54,000 --> 02:08:55,560 - Kérem. - Köszönöm. 1362 02:09:08,000 --> 02:09:10,400 A nővér azt mondja OIenka éjszaka köhögött. 1363 02:09:12,000 --> 02:09:14,400 Nem lett volna jobb, ha elküldjük az orvosért? 1364 02:09:15,000 --> 02:09:18,000 Adtam neki egy meleg italt és bent tartom egy napig. 1365 02:09:21,000 --> 02:09:22,800 Mondj valamit, Ivan Aiexejevics. 1366 02:09:25,000 --> 02:09:26,800 Nem tudok játszani, OIga Szergejevna. 1367 02:09:29,000 --> 02:09:30,560 Elnézést, elfelejtettem. 1368 02:09:32,000 --> 02:09:34,999 Miért nem válaszoltál a barátod, Sonechka's Letter? 1369 02:09:35,000 --> 02:09:37,400 Vártam, és majdnem lemaradtam a bejegyzésről. 1370 02:09:39,000 --> 02:09:42,000 Ez a harmadik levele válasz nélkül maradtál. 1371 02:09:43,000 --> 02:09:44,999 Igen, sietni akarok és felejtsd el őt. 1372 02:09:45,000 --> 02:09:46,560 - Miért? - Csak így van. 1373 02:09:49,000 --> 02:09:51,400 Andrej IIyich, itt vannak a falusi fiúk, 1374 02:09:55,000 --> 02:09:56,800 azt mondják jön a mama! 1375 02:09:57,000 --> 02:09:58,800 Siess és fuss találkozni vele! 1376 02:09:59,000 --> 02:10:00,560 Mama itt van! Mama! 1377 02:10:08,000 --> 02:10:09,560 Mama! Mama itt van! 1378 02:10:23,000 --> 02:10:24,800 ReinhoId üdvözletét küldi. 1379 02:10:26,000 --> 02:10:28,400 Láttam a bankban. Jól néz ki. 1380 02:10:32,000 --> 02:10:33,560 Teljesen felépült. 1381 02:10:34,000 --> 02:10:36,400 Felidézte az utazásunkat nagy örömmel. 1382 02:10:37,000 --> 02:10:38,999 Rólad és a gyerekekről kérdezte, 1383 02:10:39,000 --> 02:10:42,000 meghívott minket, hogy látogassuk meg. Megígértem neki, hogy a héten eljön, 1384 02:10:44,000 --> 02:10:47,000 de aztán eszembe jutott, hogy azok vagyunk ott lenni a kiállítás megnyitóján... 1385 02:10:50,000 --> 02:10:53,000 Most megengeded magad szolgád lelke, Uram... 1386 02:11:17,000 --> 02:11:19,400 Szabadítsd meg a testtől pihenni... 1387 02:12:19,000 --> 02:12:20,200 Mama itt van! 1388 02:13:37,000 --> 02:13:37,960 Mama! 1389 02:13:50,000 --> 02:13:52,400 Írta A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV 1390 02:13:53,000 --> 02:13:54,560 Rendező: N. MIKHALKOV 1391 02:13:56,000 --> 02:13:58,400 Fényképészeti igazgató PaveI LEBESHEV 1392 02:14:00,000 --> 02:14:01,560 Produkciós tervezők: 1393 02:14:02,000 --> 02:14:04,400 AIexander ADABASHIAN AIexander SAMULEKIN 1394 02:14:05,000 --> 02:14:06,560 Zene: E. ARTEMYEV 1395 02:14:08,000 --> 02:14:09,560 Hang V. BOBROVSZKIJ 1396 02:14:12,000 --> 02:14:15,000 A filmben játszott zenét az BELLINI és RACHMANINOV 1397 02:14:16,000 --> 02:14:16,960 Szereplők 1398 02:14:18,000 --> 02:14:19,800 IIja IIjics ObIomov OIeg TABAKOV 1399 02:14:21,000 --> 02:14:23,400 Andrej Ivanovics StoIz Jurij BOGATIRJOV 1400 02:14:25,000 --> 02:14:26,560 Zakhar Andrej POPOV 1401 02:14:28,000 --> 02:14:29,560 OIga YeIena SOLOVEY 1402 02:14:31,000 --> 02:14:32,800 AIexejev Avangard LEONTYEV 1403 02:14:34,000 --> 02:14:35,800 IIyusha Objomov Andrej RAZUMOVSZKIJ 1404 02:14:37,000 --> 02:14:38,800 Andryusha StoIz Oieg KOZLOV 1405 02:14:59,000 --> 02:14:59,960 A Vég 1406 02:15:04,000 --> 02:15:05,800 Szinkron: Romty d.romty@gmail.com