1 00:02:06,753 --> 00:02:10,340 Так, Сальваторе Ді Віта. 2 00:02:14,385 --> 00:02:17,847 Ви маєте на увазі, що не знаєте його, міс? 3 00:02:17,972 --> 00:02:21,601 Правильно, і я його мама. 4 00:02:21,726 --> 00:02:26,856 Я дзвонив із Сицилії, вся глина довга. 5 00:02:29,275 --> 00:02:32,320 Я бачу... його немає. 6 00:02:34,489 --> 00:02:37,700 Чи не могли б ви дати мені його номер? 7 00:02:40,244 --> 00:02:44,666 65622056. 8 00:02:44,791 --> 00:02:46,876 дякую до побачення 9 00:02:51,964 --> 00:02:53,758 Дзвонити марно. 10 00:02:54,384 --> 00:02:56,761 Він зайнятий. Бог його знає, де він. 11 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Він навіть не згадає. 12 00:03:00,390 --> 00:03:02,767 Забудьте про це. 13 00:03:02,892 --> 00:03:05,895 Його не було 30 років. 14 00:03:07,605 --> 00:03:09,273 Ви знаєте, який він. 15 00:03:12,360 --> 00:03:14,487 Він запам'ятає. 16 00:03:14,612 --> 00:03:18,408 Я впевнений, що він буде. Я знаю його краще за вас. 17 00:03:18,533 --> 00:03:22,745 Якщо він дізнається, що ми йому не сказали, він розсердиться. 18 00:03:24,247 --> 00:03:30,044 Я хотів би поговорити з синьйором Сальваторе Ді Віта. Я його мати. 19 00:04:05,788 --> 00:04:08,666 На що ти дивишся? 20 00:04:58,758 --> 00:05:02,929 Сальваторе... котра година? 21 00:05:04,931 --> 00:05:06,974 Вже пізно. 22 00:05:09,685 --> 00:05:14,440 Вибачте, я не зміг додзвонитися сказати, що я спізнюся. 23 00:05:16,025 --> 00:05:18,945 Поверніться спати. 24 00:05:22,156 --> 00:05:24,367 Телефонувала твоя мати. 25 00:05:25,827 --> 00:05:27,995 Вона думала, що я хтось інший. 26 00:05:29,580 --> 00:05:31,249 Що ти їй сказав? 27 00:05:31,374 --> 00:05:36,504 Нічого, я не хотів її розчаровувати. Ми довго балакали. 28 00:05:38,422 --> 00:05:41,300 Вона сказала, що ти її не відвідував протягом 30 років. 29 00:05:41,425 --> 00:05:43,928 Вона повинна прийти до вас. 30 00:05:44,887 --> 00:05:47,056 Вона подзвонила, щоб сказати це? 31 00:05:51,686 --> 00:05:57,817 Ні, вона сказала, що хтось помер. Хтось на ім'я Альфредо. 32 00:05:58,526 --> 00:06:00,903 Завтра похорон. 33 00:06:02,154 --> 00:06:04,907 хто він Родич? 34 00:06:07,076 --> 00:06:10,872 Ні... повертайся спати. 35 00:07:24,820 --> 00:07:27,615 Як я можу служити месу з цим хлопчиком? 36 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Тото! 37 00:07:55,810 --> 00:07:57,645 Слава Богу за це! 38 00:07:58,312 --> 00:07:59,689 Як я маю тобі сказати? 39 00:07:59,814 --> 00:08:02,525 Без дзвінка я не знаю, де я. 40 00:08:02,650 --> 00:08:07,029 Завжди спить! що ти робиш вночі? Їсти? 41 00:08:07,154 --> 00:08:11,409 Отець Адельфіо вдома ми навіть не їмо в обід. 42 00:08:11,534 --> 00:08:15,037 Ветеринар каже, що тому я втомився. 43 00:08:15,162 --> 00:08:18,749 Я скажу тобі, чому ти втомився. Думаєте, я не знаю? 44 00:08:18,874 --> 00:08:22,169 А тепер біжи, мені є чим зайнятися. 45 00:08:22,294 --> 00:08:24,380 - Можна я з тобою? - Ні, не можна. 46 00:08:25,631 --> 00:08:28,342 Тото, йди геть! 47 00:08:40,688 --> 00:08:42,398 Альфредо! 48 00:08:47,820 --> 00:08:49,613 Можна починати. 49 00:09:02,460 --> 00:09:04,336 Ось ми знову. 50 00:09:22,313 --> 00:09:25,524 Рама! 51 00:09:35,659 --> 00:09:38,454 НИЖНЯ ГЛИБИНА 52 00:09:56,931 --> 00:09:59,850 Одного дня все стане нашим. 53 00:10:00,768 --> 00:10:03,437 Ми підемо разом. 54 00:10:04,396 --> 00:10:06,565 Щоб жити добре... 55 00:10:07,358 --> 00:10:09,193 ...де нас ніхто не знає. 56 00:10:09,735 --> 00:10:11,946 Припиніть мріяти. 57 00:10:12,696 --> 00:10:15,116 Ти більше не любиш мене. 58 00:10:16,242 --> 00:10:18,035 Чому? 59 00:10:33,425 --> 00:10:36,846 Я волів би добре слово. 60 00:10:36,971 --> 00:10:39,932 - Я можу "1". - О, добре. 61 00:12:26,747 --> 00:12:29,583 100 лір! Чистий нейлон! 62 00:12:46,183 --> 00:12:48,686 Ти не повинен сюди приходити. 63 00:12:48,811 --> 00:12:50,980 Скільки разів я повинен тобі казати? 64 00:12:51,105 --> 00:12:52,523 Ти тільки маленький. 65 00:12:52,648 --> 00:12:57,444 Якщо буде пожежа, ти підеш димом. 66 00:12:57,569 --> 00:13:00,489 «І перетворитися на шматок деревного вугілля». 67 00:13:03,117 --> 00:13:05,369 У тебе великий рот. 68 00:13:06,245 --> 00:13:08,414 Днями відріжу. 69 00:13:10,416 --> 00:13:12,334 як то. 70 00:13:25,931 --> 00:13:27,725 Чи можу я отримати це? 71 00:13:28,642 --> 00:13:30,894 Будь ласка, можна мені це отримати? 72 00:13:32,354 --> 00:13:34,898 Ну можна чи ні? 73 00:13:37,568 --> 00:13:39,069 Ви глухі чи що? 74 00:13:39,194 --> 00:13:41,989 Мені потрібно з’єднати його назад перш ніж повернути фільм. 75 00:13:42,114 --> 00:13:45,075 Ти такий шкідник! 76 00:13:46,076 --> 00:13:51,332 Тоді чому ви не з’єднали їх перед тим, як повернути фільми? 77 00:13:53,500 --> 00:13:58,172 Ну іноді я не можу знайти правильне місце, тому вони залишаються тут. 78 00:13:58,297 --> 00:14:00,215 У будь-якому випадку вони занадто багато цілуються. 79 00:14:01,925 --> 00:14:05,929 - Тоді я можу отримати ці. - А тепер ви мене послухайте. 80 00:14:09,058 --> 00:14:11,977 Давай домовимось, перш ніж я вдарю тебе в зад. 81 00:14:12,102 --> 00:14:16,357 — Усе це твоє, подарунок. - Дякую. 82 00:14:16,482 --> 00:14:20,944 Але по-перше, ти більше сюди не приходь. По-друге, я зберігаю їх тут. Зрозумів? 83 00:14:21,528 --> 00:14:24,823 Добре, ми домовилися. А тепер біжися! 84 00:14:37,169 --> 00:14:39,421 Що це за угода? 85 00:14:39,546 --> 00:14:42,758 Якщо вони мої, то як ви їх зберігаєте? 86 00:14:47,221 --> 00:14:49,723 Не повертайся, а то я тебе поб'ю! 87 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 «Спочатку стріляй, потім думай. 88 00:15:01,151 --> 00:15:05,989 «Це робота не для слабаків, рогоносці і зрадники. 89 00:15:10,244 --> 00:15:14,998 «Гей, сволота! Руки геть від цього золота! 90 00:15:18,627 --> 00:15:22,172 «Тримайся подалі від мене, ти брудна свиня... 91 00:15:23,090 --> 00:15:26,009 "...або я розб'ю тобі обличчя!" 92 00:15:44,653 --> 00:15:48,031 Якщо закінчиться війна, чому тато не повертається? 93 00:15:49,283 --> 00:15:52,578 Він повернеться, ось побачиш. Одна з таких глин. 94 00:15:54,037 --> 00:15:58,167 Я його вже не пам'ятаю. Де Росія? 95 00:15:59,001 --> 00:16:04,006 Щоб туди потрапити, потрібні роки... і роки назад. 96 00:16:05,757 --> 00:16:08,260 Лягай спати, Тото. Вже пізно. 97 00:16:45,047 --> 00:16:47,633 Ви можете обдурити свою матір, але не мене. 98 00:16:48,717 --> 00:16:53,722 Отримайте свій аркуш паперу та приєднуйтесь поліція, ти маленький негідник! 99 00:17:02,773 --> 00:17:04,608 Давай! 100 00:17:17,704 --> 00:17:20,832 добре? Скільки коштує 5 х 5? 101 00:17:23,961 --> 00:17:24,878 30. 102 00:17:32,970 --> 00:17:36,682 Тихо! П'ятикратна таблиця, дурень! 103 00:17:36,807 --> 00:17:38,850 1 х 5 = 5. 104 00:17:38,976 --> 00:17:41,687 2 х 5 = 10. 105 00:17:41,812 --> 00:17:44,398 3 х 5 = 15. 106 00:17:44,523 --> 00:17:47,150 4 х 5 = 20. 107 00:17:47,734 --> 00:17:49,695 5 х 5? 108 00:17:50,821 --> 00:17:52,030 40. 109 00:18:01,623 --> 00:18:04,501 Тихо! Тихо! 110 00:18:05,043 --> 00:18:06,336 Бочча! 111 00:18:07,713 --> 00:18:09,548 25. 112 00:18:15,137 --> 00:18:16,930 В останній раз... 113 00:18:17,055 --> 00:18:20,475 - 5 х 5? - Різдво! 114 00:19:00,682 --> 00:19:04,186 У мене є квиток, я хочу подивитися фільм. 115 00:19:04,311 --> 00:19:07,439 Злазь. Ви не можете залишатися тут. 116 00:19:07,564 --> 00:19:09,650 Повертайся на своє місце! 117 00:19:09,775 --> 00:19:13,737 Вони повсюди, як кролики. 118 00:19:25,540 --> 00:19:28,752 Мені потрібно поїхати в Орегон. Чекай мене на моєму ранчо. 119 00:19:29,961 --> 00:19:31,838 Чекати мертвого? 120 00:19:32,464 --> 00:19:35,509 Зірковий акторський склад 121 00:19:35,634 --> 00:19:39,262 за участю Джона Уейна, Клер Тревор... 122 00:19:51,650 --> 00:19:55,487 Доброго вечора всім! Чи не можна привітатися? 123 00:19:55,612 --> 00:19:59,950 - Подвійний рахунок сьогодні. - І що? Я приходжу сюди спати. 124 00:20:06,998 --> 00:20:09,209 Відмовся від новин, Альфредо! 125 00:20:12,504 --> 00:20:14,715 ІТАЛІЯ НЕ ЗАБУВАЄ. МІТИНГ ОПОРУ. 126 00:20:15,507 --> 00:20:18,093 Тихо! Це важливо. 127 00:20:18,218 --> 00:20:23,724 Чоловіки та жінки, які воювали в Опорі 128 00:20:23,849 --> 00:20:27,519 возз'єдналися в Римі для Першого мітингу Опору 129 00:20:27,644 --> 00:20:32,899 організовано CVL. Прем'єр-міністр Паррі... 130 00:20:48,248 --> 00:20:50,500 Всім привіт! 131 00:20:52,294 --> 00:20:56,798 - Може, фільм подивимось, чи що? - Тоді ти замовкни. 132 00:20:56,923 --> 00:20:59,718 ТРЕМІТЬ ЗЕМЛЯ - ЕПІЗОД МОРЕ 133 00:20:59,843 --> 00:21:02,179 Показуючи СИЦИЛІЙСЬКІ РИБАЛКИ 134 00:21:20,822 --> 00:21:21,948 Що це говорить? 135 00:21:22,073 --> 00:21:25,452 - Хто знає? Я неписьменний. - Ти теж? 136 00:21:30,874 --> 00:21:35,045 Італійською мовою не розмовляють бідними на Сицилії. 137 00:21:35,504 --> 00:21:38,465 12 годин крові та поту 138 00:21:38,590 --> 00:21:43,637 щоб взяти додому необхідний мінімум потрібно не померти з голоду. 139 00:21:44,596 --> 00:21:47,265 І все ж їхні сітки 140 00:21:47,390 --> 00:21:50,977 були повні, коли їх витягли. 141 00:21:51,102 --> 00:21:55,690 Весь день рибалка, і що робити ми маємо це показати? 142 00:21:55,816 --> 00:21:57,526 Це може бути так 143 00:21:57,651 --> 00:22:03,240 але що ми можемо зробити? 144 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Я знав це! 145 00:22:34,813 --> 00:22:38,483 20 років ходити в кіно, а я ніколи не бачила поцілунку! 146 00:22:39,317 --> 00:22:41,653 Чи будемо ми колись? 147 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 Сучий син! 148 00:22:53,081 --> 00:22:55,792 КІНЕЦЬ 149 00:23:47,302 --> 00:23:50,221 — Ти та ти, на роботу. - Що зі мною, доне Вінченцо? 150 00:23:50,347 --> 00:23:53,892 Ви? Отримати роботу від Сталіна. 151 00:23:54,017 --> 00:23:58,730 Не хвилюйся, його день настане. 152 00:23:58,855 --> 00:24:00,231 Мене завжди залишають поза увагою. 153 00:24:01,274 --> 00:24:04,861 Гарний фільм. Цей молодий чоловік дуже важко працював. 154 00:24:04,986 --> 00:24:06,613 Шкода, що йому так не пощастило. 155 00:24:06,738 --> 00:24:09,783 Чому він пішов і купив той човен? 156 00:24:09,908 --> 00:24:12,827 Ідіот! Ви нічого не зрозуміли. 157 00:24:14,496 --> 00:24:19,584 Правильно, хлопці. Тут працюєш від зорі до зорі. 158 00:24:19,709 --> 00:24:22,212 І жодних питань щодо оплати праці. 159 00:24:51,366 --> 00:24:53,618 Я вас всю глину шукав. Ви купили молоко? 160 00:24:56,121 --> 00:24:58,289 А гроші? 161 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Вкрадений. 162 00:25:02,460 --> 00:25:04,421 Ви ходили в кіно? 163 00:25:07,173 --> 00:25:09,342 Кінотеатр! 164 00:25:13,013 --> 00:25:17,767 — Синьйоро Марія, зачекайте! - Залиште його, ви робите йому боляче. 165 00:25:17,892 --> 00:25:23,565 А ти чому говориш неправду? Ви знаєте, що потрапили безкоштовно. 166 00:25:23,690 --> 00:25:25,942 Давай, скажи матері. 167 00:25:26,067 --> 00:25:29,821 Можливо, він загубив його всередині. скільки? 168 00:25:29,946 --> 00:25:31,531 50 лір. 169 00:25:33,366 --> 00:25:36,828 Що ти сьогодні ввечері знайшов під сидіннями? 170 00:25:41,541 --> 00:25:42,959 Гребінець... 171 00:25:46,838 --> 00:25:48,506 два каблуки... 172 00:25:51,634 --> 00:25:52,844 кишеня для тютюну... 173 00:25:52,969 --> 00:25:54,262 І... 174 00:25:54,888 --> 00:25:57,348 50 лір. 175 00:26:03,855 --> 00:26:05,732 Бачите? 176 00:26:06,524 --> 00:26:10,779 Дякую, Альфредо. на добраніч 177 00:26:10,904 --> 00:26:13,448 - Доброго ранку. - На добраніч. 178 00:26:21,247 --> 00:26:23,666 Я зрозумів одразу. 179 00:26:23,792 --> 00:26:26,920 Квадрат мій! 180 00:26:30,882 --> 00:26:37,013 Вже опівночі! Вийди! Я повинен закрити площу. 181 00:28:05,393 --> 00:28:08,062 Важко на ногах, еге ж, отче? 182 00:28:08,938 --> 00:28:12,192 Йду, це спуск і всі святі тобі допомагають. 183 00:28:12,317 --> 00:28:16,029 Повертаючись, святі просто спостерігають. 184 00:28:16,905 --> 00:28:18,573 Якщо на те воля Божа... 185 00:28:19,449 --> 00:28:21,242 До зустрічі сьогодні ввечері. 186 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 що не так Твоя нога цього разу? 187 00:28:29,500 --> 00:28:31,794 Завжди щось. 188 00:28:33,421 --> 00:28:35,590 Боже, що ми можемо зробити? 189 00:28:39,761 --> 00:28:42,680 Ти знав мого батька, Альфредо? 190 00:28:42,805 --> 00:28:45,516 Звичайно, я його знав. 191 00:28:45,642 --> 00:28:50,438 Високий, худий, добродушний, з такими вусами, як у мене. 192 00:28:50,563 --> 00:28:54,108 Він завжди посміхався. Він був схожий на Кларка Ґейбла. 193 00:28:54,234 --> 00:28:58,988 Тепер я старший, Альфредо, а я вже на п'ятому курсі, 194 00:28:59,113 --> 00:29:05,119 Я не прошу в кабінку, але хіба ми не могли бути принаймні друзями? 195 00:29:05,745 --> 00:29:10,750 «Я вибираю друзів за зовнішністю, і моїх ворогів за їхній розум». 196 00:29:10,875 --> 00:29:14,003 Ти занадто розумний, щоб бути моїм другом. 197 00:29:14,879 --> 00:29:16,839 Я завжди кажу своїм дітям 198 00:29:16,965 --> 00:29:20,176 бути обережним, як вони вибирають своїх друзів. 199 00:29:20,677 --> 00:29:22,845 Але у вас немає дітей. 200 00:29:25,014 --> 00:29:27,642 Але коли я це зроблю, я їм скажу. 201 00:29:32,563 --> 00:29:36,943 не плач. Все гаразд, я тут. 202 00:29:37,068 --> 00:29:39,654 Вогонь погас. 203 00:29:41,406 --> 00:29:43,074 Мамо, що сталося? 204 00:29:43,199 --> 00:29:44,993 Негідник! 205 00:29:45,118 --> 00:29:50,498 Твоя сестра могла згоріти на смерть через вас! 206 00:29:50,623 --> 00:29:54,419 Ти будеш мені кінцем! 207 00:29:55,253 --> 00:29:58,965 Я сказав тобі не тримати ваші фільми біля вогню. 208 00:29:59,090 --> 00:30:01,884 Ви навіть спалили мої фотографії. 209 00:30:11,019 --> 00:30:14,731 — Ти і твої фільми! — Він спалив будинок. 210 00:30:20,236 --> 00:30:24,115 Вам не соромно грати ігри з ним у твоєму віці? 211 00:30:24,240 --> 00:30:28,619 - Що я накоїв? — Хто йому дав плівки? 212 00:30:30,788 --> 00:30:33,750 Не варто йому їх віддавати, він злий! 213 00:30:33,875 --> 00:30:37,545 Все, про що він говорить, це про вас і кіно. 214 00:30:39,047 --> 00:30:42,175 Поклянися, що більше не впустиш його. 215 00:30:44,344 --> 00:30:46,554 Я даю вам слово. 216 00:30:50,016 --> 00:30:53,936 Хай Бог відправить твого батька додому, він розбереться з тобою. 217 00:30:54,729 --> 00:30:59,525 Тато не повернеться, і я знаю чому. Він мертвий. 218 00:31:00,610 --> 00:31:02,028 Ні, це неправда! 219 00:31:04,489 --> 00:31:06,699 Він повернеться, ось побачиш. 220 00:31:37,397 --> 00:31:43,403 тому приходить добро і зло людей іде, а час схожий на річку, що тече." 221 00:31:47,281 --> 00:31:51,869 КІНЕЦЬ 222 00:32:04,966 --> 00:32:07,510 Вони димлять, як труби. 223 00:32:15,643 --> 00:32:18,604 Ідіть і купіть квиток! 224 00:32:41,878 --> 00:32:45,131 Я зроблю з вас фарш! 225 00:32:59,604 --> 00:33:01,731 Синьйора Анна! 226 00:33:23,169 --> 00:33:26,964 Не звинувачуй мене, свою дружину сказав мені принести твій обід. 227 00:33:27,089 --> 00:33:29,884 - Дай це мені. - Я сказав мамі 228 00:33:30,009 --> 00:33:34,347 ти не дав мені фільм. Це не твоя вина. 229 00:33:34,847 --> 00:33:36,807 Я думав, що ти пожартував, коли сказав 230 00:33:36,933 --> 00:33:39,393 плівка може загорітися. 231 00:33:39,519 --> 00:33:42,563 Я просто хотів тобі сказати. Зараз я піду. 232 00:33:45,024 --> 00:33:47,902 Тото... іди сюди. 233 00:33:50,238 --> 00:33:53,115 Приходь і сідай. 234 00:33:55,868 --> 00:33:59,872 А тепер слухай. Я почав цю роботу, коли мені було десять. 235 00:34:00,748 --> 00:34:03,751 У нас тоді ще не було цих сучасних машин. 236 00:34:05,378 --> 00:34:07,713 Фільми були німі. 237 00:34:07,838 --> 00:34:11,926 Ви повернули проектор вручну з рукояткою. 238 00:34:12,051 --> 00:34:14,428 Цілий день! 239 00:34:14,554 --> 00:34:17,139 І важко було, цьому клятому диваку. 240 00:34:18,015 --> 00:34:21,936 Якщо ви втомилися і трохи сповільнилися... 241 00:34:22,979 --> 00:34:26,607 все згоріло, блискавично. 242 00:34:29,068 --> 00:34:34,574 Так чому б тобі не навчити мене, тепер немає кривошипа і легко? 243 00:34:35,366 --> 00:34:37,326 Тому що я не хочу, Тото. 244 00:34:38,744 --> 00:34:41,330 Це не робота для вас. 245 00:34:41,455 --> 00:34:45,668 Ти працюєш як раб, завжди один. 246 00:34:45,793 --> 00:34:49,297 Ви дивитеся один і той же фільм 100 разів. Більше нічого робити. 247 00:34:49,422 --> 00:34:53,509 Зрештою ви розмовляєте з Гретою Гарбо і Тайрон Пауер. 248 00:34:53,634 --> 00:34:58,806 Завжди працює. Кожне свято, Великдень, Різдво... 249 00:34:59,974 --> 00:35:02,184 Ви отримуєте вихідний лише у Страсну п’ятницю. 250 00:35:02,310 --> 00:35:08,274 І якби вони не поставили Христа на хрест, ми б працювали навіть тоді. 251 00:35:08,399 --> 00:35:11,193 То чому б вам не змінити роботу? 252 00:35:18,701 --> 00:35:20,286 Тому що я дурна. 253 00:35:22,538 --> 00:35:27,710 Хто ще тут би бути кіномеханіком? ніхто 254 00:35:28,461 --> 00:35:30,921 Для цього потрібен такий недоумок, як я. 255 00:35:32,256 --> 00:35:34,425 Це моя удача. 256 00:35:35,718 --> 00:35:38,137 Коли я був маленьким, була війна. 257 00:35:39,221 --> 00:35:42,850 Коли я виріс, була друга війна. 258 00:35:45,227 --> 00:35:49,523 Отже, ви хочете бути такий багнюк, як я? 259 00:35:51,984 --> 00:35:55,696 Хороший хлопчик. 260 00:35:55,821 --> 00:35:58,449 Це для вашого ж блага. 261 00:35:58,574 --> 00:35:59,909 Завжди застряг тут. 262 00:36:00,034 --> 00:36:03,162 Влітку кипить, холодно взимку. 263 00:36:03,287 --> 00:36:07,833 Вдихаючи випари, і заробляти мізер. 264 00:36:08,959 --> 00:36:12,088 Чи все погано? 265 00:36:12,213 --> 00:36:15,758 Ви звикнете до цього. А потім, звідси 266 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 коли кінотеатр повний, 267 00:36:17,843 --> 00:36:22,848 ти чуєш, як люди сміються, і це робить тебе щасливим. 268 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 Це змушує вас відчувати себе добре. 269 00:36:25,976 --> 00:36:28,479 Ніби це ти змушуєш їх сміятися 270 00:36:29,355 --> 00:36:32,650 і змушує їх забути про свої проблеми. 271 00:36:33,984 --> 00:36:35,486 Це мені подобається. 272 00:36:46,872 --> 00:36:50,918 Ти не чув жодного мого слова. що ти задумав 273 00:36:52,086 --> 00:36:54,922 Я ні на хвилину не можу повернутися спиною. 274 00:36:55,047 --> 00:36:58,926 Твоя мама права. ти божевільний! 275 00:36:59,927 --> 00:37:03,848 Як він це зробив? Він дивиться і вчиться. 276 00:37:06,726 --> 00:37:10,646 Я скажу менеджеру, щоб вас не пускав. Ви чули? 277 00:37:11,355 --> 00:37:13,149 І я скажу отцю Адельфіо. 278 00:37:13,274 --> 00:37:17,403 Немає більше вівтарника, розумієш? 279 00:37:17,528 --> 00:37:19,155 Альфредо! 280 00:37:19,280 --> 00:37:21,073 Набивайся! 281 00:37:29,248 --> 00:37:33,377 Я виграв! Я виграв басейни! 282 00:37:40,468 --> 00:37:44,346 Ciccio з Неаполя виграв пули! 283 00:37:45,431 --> 00:37:51,145 Неаполітанець виграв басейни! Ходімо, швидко. 284 00:37:51,270 --> 00:37:54,565 Цим сіверянам пощастило! 285 00:38:29,266 --> 00:38:31,477 Квадрат мій! 286 00:38:35,147 --> 00:38:39,485 Тримай спокійно! Вас мухи турбують? 287 00:38:40,152 --> 00:38:43,823 У вас тут фабрика вошей. Ідіть. 288 00:38:59,505 --> 00:39:03,342 що ти хочеш Ідіть. 289 00:39:12,893 --> 00:39:17,648 Продавець володіє двома магазинами. 290 00:39:19,275 --> 00:39:22,361 В одному він продає фрукти... 291 00:39:24,029 --> 00:39:25,114 Сідайте. 292 00:39:26,031 --> 00:39:31,370 Ось зовнішні кандидати для шкільного атестата. 293 00:39:37,626 --> 00:39:39,587 Тихо! 294 00:39:43,215 --> 00:39:44,842 Тихо! 295 00:41:32,199 --> 00:41:34,743 Гнила маленька смердючка! 296 00:41:35,327 --> 00:41:38,038 - Допоможи мені, Тото. - Тихо! 297 00:41:39,665 --> 00:41:42,960 - Я не маю поняття! - Тихо! 298 00:43:03,874 --> 00:43:05,709 Франческо Мессана. 299 00:43:05,834 --> 00:43:07,795 Іменем закону, ви заарештовані. 300 00:43:23,894 --> 00:43:26,980 Сучий син! Олівець-штовхач! 301 00:43:27,106 --> 00:43:29,983 Ось тут і може спалахнути. 302 00:43:30,109 --> 00:43:32,903 Якщо це так, ви ріжете тут і там 303 00:43:33,028 --> 00:43:36,949 або вся котушка згорить. зрозумів 304 00:43:41,328 --> 00:43:45,415 Я не потерплю такого! 305 00:43:45,541 --> 00:43:48,418 З якого боку желатин? 306 00:43:49,962 --> 00:43:51,922 На смак гарний. 307 00:44:01,765 --> 00:44:06,145 Це рахунки-фактури. Завжди тримайте їх у безпеці. 308 00:44:06,270 --> 00:44:09,565 - Так, Альфредо. - Ніколи не забудь. 309 00:44:28,292 --> 00:44:32,838 Це для вас. Сьогодні ви можете завантажити барабани. 310 00:44:34,006 --> 00:44:37,676 - Це так високо. — Тепер ти можеш зробити це сам. 311 00:44:38,343 --> 00:44:40,304 Залишайся спокійно. 312 00:44:44,266 --> 00:44:46,101 Яка жінка! 313 00:44:47,186 --> 00:44:50,939 Діти, попрощайтеся з Пеппіно. Він їде до Німеччини. 314 00:45:00,115 --> 00:45:02,701 Чому ти не хочеш попрощатися з другом? 315 00:45:02,826 --> 00:45:06,079 Мій батько каже, що він комуніст. 316 00:45:06,914 --> 00:45:08,248 Благослови вас Бог, мамо. 317 00:45:08,373 --> 00:45:11,793 – Він знайде роботу в Німеччині? - Хто знає? 318 00:45:12,336 --> 00:45:15,964 Це як пригода. Ти живеш надією. 319 00:45:17,382 --> 00:45:19,551 До біса цю країну! 320 00:45:20,802 --> 00:45:24,223 Поїхати працювати в Німеччину, ти і твій Сталін. 321 00:45:28,227 --> 00:45:31,730 До побачення, Пеппіно! Повертайся швидше. 322 00:45:39,780 --> 00:45:43,450 Принаймні Німеччина ближча, ніж Росія. 323 00:45:47,412 --> 00:45:50,958 Після шести років, повернення весняної моди. 324 00:45:51,083 --> 00:45:53,460 Новий свіжий вигляд 325 00:45:53,585 --> 00:45:56,004 на відміну від помпезних стилів військового часу. 326 00:46:14,064 --> 00:46:16,692 Я зроблю з вас фарш! 327 00:46:36,878 --> 00:46:39,673 ШУКАЮ НОВИН, НАПИШІТЬ НАМ 328 00:46:40,549 --> 00:46:44,469 Ще одна сумна сторінка трагедії наших чоловіків у Росії. 329 00:46:45,304 --> 00:46:50,058 Міністерство оборони оприлюднило новий список мертвих італійців 330 00:46:50,183 --> 00:46:53,020 наразі вважався зниклим безвісти. 331 00:46:53,145 --> 00:46:57,941 Імена будуть опубліковані військовою владою. 332 00:46:58,066 --> 00:47:02,279 Усі зацікавлені сім'ї буде повідомлено. 333 00:47:06,325 --> 00:47:10,203 На жаль, ми не знаємо де він похований. 334 00:47:10,329 --> 00:47:13,749 Ось вам пенсійний лист для підпису. 335 00:47:55,082 --> 00:47:58,585 Хіба я не казав тобі? Він залицяється до мене. 336 00:47:59,211 --> 00:48:01,338 Ну, він не малює маслом... 337 00:49:53,074 --> 00:49:55,660 Йди додому, ми не можемо влаштувати інше шоу. 338 00:49:55,785 --> 00:50:01,041 Пізно, ти не розумієш? 339 00:50:02,918 --> 00:50:05,462 Деякі люди бачили це двічі. 340 00:50:08,507 --> 00:50:11,635 Ми чекали годину. 341 00:50:16,765 --> 00:50:20,352 Завтра покажемо інший фільм. 342 00:50:20,477 --> 00:50:24,397 Вестерн, я обіцяю! Лягай спати. 343 00:50:25,232 --> 00:50:31,780 Зачиніть двері. Вони зруйнують рай. Пекло навіть. 344 00:50:35,492 --> 00:50:38,411 Альфредо, ти впустив нас! 345 00:50:38,537 --> 00:50:41,373 що ти хочеш щоб я зробив 346 00:50:41,998 --> 00:50:44,834 Ми чекали годинами. 347 00:50:45,877 --> 00:50:48,171 «Натовп не думає. 348 00:50:49,047 --> 00:50:51,132 «У нього немає власного розуму». 349 00:50:52,551 --> 00:50:56,429 Це сказав великий Спенсер Трейсі у «Люті». 350 00:50:56,555 --> 00:50:58,390 Ну що ти скажеш? 351 00:50:59,891 --> 00:51:03,270 Дамо бідолашним дияволам подивитися фільм? 352 00:51:04,813 --> 00:51:08,191 Хотілося б, але як? 353 00:51:10,151 --> 00:51:14,990 «Якщо ти не маєш в мене віри, май віру в те, що бачиш». 354 00:51:15,115 --> 00:51:18,201 Отож, зніми свою дупу з цього табурета. 355 00:51:21,955 --> 00:51:23,873 Зверніть увагу. 356 00:51:30,005 --> 00:51:32,090 Зараз ми проходимо крізь ці стіни. 357 00:52:07,375 --> 00:52:10,128 Дивись у вікно, дитино. 358 00:52:14,758 --> 00:52:17,385 Це прекрасно, Альфредо! 359 00:52:18,428 --> 00:52:21,931 там! Дивіться, кінотеатр! 360 00:52:31,107 --> 00:52:33,526 Дякую, Альфредо! 361 00:52:40,533 --> 00:52:43,078 Що, на землі, відбувається? 362 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 Це кіно. 363 00:52:49,668 --> 00:52:51,336 Іди до біса! 364 00:52:58,093 --> 00:53:00,679 Немає звуку, Альфредо. 365 00:53:00,804 --> 00:53:02,514 Ми зробимо їх щасливими? 366 00:53:37,090 --> 00:53:39,092 Хочеш спуститися? 367 00:53:57,986 --> 00:53:59,612 - Приходь. Подивіться на це. - Ой боже! 368 00:54:06,327 --> 00:54:11,040 - Ах, Нунціо! Підійде півціни. — Як хочеш. 369 00:54:21,384 --> 00:54:23,678 Ви повинні купити квитки, люди. 370 00:54:27,724 --> 00:54:28,975 Пів ціни. 371 00:54:29,100 --> 00:54:32,061 Набивайся! Площа належить усім. 372 00:54:34,439 --> 00:54:38,985 Квадрат мій! Не жартуй, мене це злить. 373 00:56:24,007 --> 00:56:25,675 біжи! 374 00:56:51,659 --> 00:56:56,289 Боже мій, що сталося? Я не можу в це повірити. 375 00:57:32,867 --> 00:57:35,161 Допоможіть! 376 00:57:40,583 --> 00:57:41,709 Допоможіть! 377 00:57:53,763 --> 00:57:56,432 Бідний Альфредо. Який сором. 378 00:57:57,600 --> 00:57:59,811 Все згоріло. 379 00:58:04,691 --> 00:58:07,151 Все згоріло! 380 00:58:24,002 --> 00:58:25,586 Що нам тепер робити? 381 00:58:25,712 --> 00:58:29,841 Більше ніяких розваг в селі нічого. 382 00:58:29,966 --> 00:58:32,844 Як ми можемо все це відновити? 383 00:58:35,013 --> 00:58:39,100 Подивіться на Чіччо з Неаполя. Ви його навряд чи знаєте. 384 00:58:39,225 --> 00:58:41,811 У кого такі гроші? 385 00:58:50,820 --> 00:58:52,822 Новий Кіно Рай! 386 00:59:29,358 --> 00:59:32,487 Цей кінотеатр для вас! 387 00:59:40,244 --> 00:59:43,581 Він просто хлопчик. А як щодо законодавства про дитячу працю? 388 00:59:43,706 --> 00:59:47,919 Я отримав ліцензію через свої зв'язки. 389 00:59:48,044 --> 00:59:50,129 Але не питайте мене, як це працює. 390 00:59:50,254 --> 00:59:54,092 Офіційно я кіномеханік, але гроші йдуть Тото. 391 00:59:54,801 --> 00:59:59,097 Тримайся, Тото. Ніякого засинання. 392 00:59:59,222 --> 01:00:01,140 Більше ніяких катастроф. 393 01:00:01,265 --> 01:00:04,393 Роби так, як навчив тебе бідний Альфредо. 394 01:00:04,519 --> 01:00:06,229 І благослови тебе Бог, синку. 395 01:00:07,522 --> 01:00:09,273 Дякую, отче. 396 01:00:09,398 --> 01:00:14,737 Що це? Похорон? Життя триває. музика! 397 01:01:30,062 --> 01:01:32,273 Ти закохався в того селянина? 398 01:01:33,524 --> 01:01:34,859 Можливо. 399 01:01:37,612 --> 01:01:40,072 І він попросив вас вийти за нього заміж? 400 01:01:45,828 --> 01:01:47,955 Тоді між нами все скінчено? 401 01:01:55,546 --> 01:01:56,923 Яка страва! 402 01:02:21,405 --> 01:02:23,699 Господи, вони цілуються! 403 01:02:28,454 --> 01:02:31,123 Я не буду дивитися порнографічні фільми. 404 01:02:36,754 --> 01:02:38,589 Браво, Дон Чіккіо! 405 01:03:09,578 --> 01:03:12,039 Є місце для мене в цьому новому раю? 406 01:03:17,670 --> 01:03:21,924 Віднеси його потім додому, Тото. Я йду зараз, Альфредо. 407 01:03:22,633 --> 01:03:24,719 Я дуже радий, що ти тут. 408 01:03:28,389 --> 01:03:30,516 як школа 409 01:03:30,641 --> 01:03:34,103 Добре, але зараз я працюю 410 01:03:34,228 --> 01:03:36,188 може я більше не піду. 411 01:03:39,525 --> 01:03:45,156 Не роби цього, Тото. Ви закінчите з яйцем на обличчі. 412 01:03:45,281 --> 01:03:47,325 Що це означає? 413 01:03:47,908 --> 01:03:49,618 Це означає... 414 01:03:51,245 --> 01:03:55,666 що це не робота для вас. 415 01:03:55,791 --> 01:03:57,960 Тепер Paradiso потребує вас 416 01:03:58,085 --> 01:04:01,464 і вам потрібен Paradiso. Але це не триватиме. 417 01:04:03,799 --> 01:04:07,053 Одного разу ви перейдете до інших справ. 418 01:04:08,095 --> 01:04:09,889 Інші речі. 419 01:04:11,015 --> 01:04:13,601 Більш важливі речі. 420 01:04:13,726 --> 01:04:15,353 Набагато важливіше. 421 01:04:18,939 --> 01:04:22,360 я знаю Тепер я втратив зір... 422 01:04:22,902 --> 01:04:24,320 Я бачу краще. 423 01:04:25,446 --> 01:04:27,281 Речі, яких я ніколи раніше не бачив. 424 01:04:27,948 --> 01:04:32,870 Дякую тобі, що врятував мені життя, Я ніколи не забуду. 425 01:04:34,372 --> 01:04:36,374 Не дивись так похмуро. 426 01:04:37,124 --> 01:04:40,461 Я ще не гага. Хочете доказів? 427 01:04:41,337 --> 01:04:45,257 Давайте подивимось. Прямо зараз, наприклад... 428 01:04:45,383 --> 01:04:50,638 фільм не в фокусі. Перевір це. 429 01:04:54,892 --> 01:04:59,522 Ви маєте рацію, це не в фокусі. Як справи? 430 01:04:59,647 --> 01:05:03,401 Важко пояснити. 431 01:05:13,702 --> 01:05:17,748 Тільки два дні? На інші кінотеатри мені наплювати. 432 01:05:17,873 --> 01:05:21,502 Я буду розп'ятий, якщо я не зможу показати фільм більше двох днів. 433 01:05:22,545 --> 01:05:27,299 Навіть якщо ми відкриємося о 8 ранку, ми все ще не можемо це зробити. 434 01:05:27,425 --> 01:05:29,802 Це велике місце, і ти це знаєш. 435 01:05:29,927 --> 01:05:34,765 Я міг би дуже ускладнити життя для вас, написавши до Риму. 436 01:05:34,890 --> 01:05:39,019 Я вас попереджаю. Не зв'язуйся зі мною, інакше пошкодуєш. 437 01:05:39,520 --> 01:05:41,647 У мене є ідея, Доне Чіккіо. 438 01:05:41,772 --> 01:05:45,067 Згадайте старий кінотеатр в сусідньому селі? 439 01:05:46,235 --> 01:05:51,240 Проектор іржав але я міг би легко це виправити. 440 01:05:51,365 --> 01:05:56,078 Приберіть кінотеатр, найняти кіномеханіка 441 01:05:56,203 --> 01:05:58,247 і ми показуємо фільм в обох місцях. 442 01:05:58,372 --> 01:06:02,168 Не будь дурним. Ти повинен знати краще, Тото. 443 01:06:02,293 --> 01:06:05,546 Мені пощастило, що вони надіслали мені один примірник. 444 01:06:05,671 --> 01:06:07,047 Уявіть, якби я попросив двох. 445 01:06:07,173 --> 01:06:11,010 Вони б мені голову відрубали і грати з ним у м'яч. 446 01:06:12,011 --> 01:06:14,930 - Хто сказав, що нам потрібні дві копії? - Ви маєте на увазі, що ми не робимо? 447 01:06:51,091 --> 01:06:53,969 Я присягнув Діві Марії своєму синові. 448 01:06:55,221 --> 01:06:57,723 Бачимо дитину, яка спить у своєму ліжку. 449 01:07:17,952 --> 01:07:19,161 Візьми щось, поспіши. 450 01:07:22,998 --> 01:07:26,252 «Адвокат мені сказав. Тепер я знаю». 451 01:07:26,377 --> 01:07:29,421 Адвокат сказав мені. Тепер я знаю. 452 01:07:30,172 --> 01:07:35,094 «Кожен повинен знати. Так, усі повинні знати». 453 01:07:35,553 --> 01:07:36,929 Кожен має знати. 454 01:07:39,265 --> 01:07:41,934 — Ти... віриш мені? 455 01:07:42,059 --> 01:07:43,269 Ви мені вірите? 456 01:07:44,520 --> 01:07:46,397 "Так. Я тобі вірю». 457 01:07:46,522 --> 01:07:49,817 Так. Я тобі вірю. 458 01:07:58,409 --> 01:08:01,287 «Наш власний дім. Як я про це мріяв!» 459 01:08:01,412 --> 01:08:04,331 - Наш власний дім. - Як я про це мріяв! 460 01:08:11,839 --> 01:08:12,881 — Тоніно! 461 01:08:13,007 --> 01:08:17,011 Тоніно! Ссавець Сину мій! 462 01:08:40,200 --> 01:08:41,577 Кінець. 463 01:08:41,702 --> 01:08:45,623 КІНЕЦЬ 464 01:08:50,878 --> 01:08:54,381 мені це не подобається! мені це не подобається! 465 01:09:00,471 --> 01:09:02,514 Я скоротив останні титри, щоб йти швидше. 466 01:09:04,141 --> 01:09:07,478 Принесіть мені першу частину, поки я покажу кінохроніку 467 01:09:07,603 --> 01:09:14,318 Я викличу поліцію. Візьми його, він бачив це десять разів. Хвилинку! 468 01:09:36,131 --> 01:09:38,676 Ось перша частина, Бочіа. 469 01:09:38,801 --> 01:09:42,137 Поспішайте! Будинок запакований. 470 01:09:44,139 --> 01:09:48,435 що ти робиш Запустіть криваву річ. 471 01:09:49,353 --> 01:09:51,313 Люди стають неспокійними. 472 01:09:58,987 --> 01:10:02,282 Купа тварин! Замовкни! 473 01:10:24,430 --> 01:10:26,348 До біса! 474 01:10:32,730 --> 01:10:36,900 Коли це починається, Тото? У нас завтра робота. 475 01:10:40,154 --> 01:10:42,781 Тото, що відбувається? Вони розлючені. 476 01:10:42,906 --> 01:10:44,992 Минуло півгодини. 477 01:10:45,117 --> 01:10:46,869 І що ти хочеш, щоб я зробив? 478 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Де той сучий син? Я буду розорений. 479 01:11:00,048 --> 01:11:06,430 Я скажу вам, що я залишив свою дружину хворою в ліжку, щоб подивитися цей фільм. 480 01:11:06,555 --> 01:11:08,724 І я досі нічого не бачив. 481 01:11:08,849 --> 01:11:14,646 Якщо він не почнеться через 10 хвилин, ми хочемо повернути наші гроші. 482 01:11:14,772 --> 01:11:17,191 Або я дам тобі скуштувати моєї тростини. 483 01:11:23,947 --> 01:11:26,658 заспокойся Можна щось сказати? 484 01:11:26,784 --> 01:11:29,787 Я ще раз покажу вам першу частину. 485 01:11:29,912 --> 01:11:35,417 – Першу частину ми бачили. — Ми хочемо знати, чим це закінчиться. 486 01:11:38,170 --> 01:11:39,671 Тихо! 487 01:11:39,797 --> 01:11:43,801 Я вже це бачив. Я розкажу, чим це закінчиться. 488 01:12:15,332 --> 01:12:17,501 Бочча, що не так? 489 01:12:24,383 --> 01:12:27,261 - Ти ідіот! - Це добре. 490 01:12:27,386 --> 01:12:29,388 Іди геть! Іди. 491 01:13:04,548 --> 01:13:08,260 що ти робиш Дивіться на екран, свині. 492 01:13:19,855 --> 01:13:20,981 Поводься пристойно. 493 01:14:18,080 --> 01:14:19,915 Я ж казав, він не загоряється. 494 01:14:23,835 --> 01:14:26,129 Прогрес завжди приходить надто пізно. 495 01:14:26,254 --> 01:14:29,800 СІМ НАРЕЧЕНИХ ЗА СЕМИ БРАТІВ 496 01:14:29,925 --> 01:14:31,385 І СІМ НЕЗАБУТНІ ПІСНІ 497 01:14:46,775 --> 01:14:48,568 Робітники всього світу... 498 01:15:22,936 --> 01:15:25,522 Давай, вставляй це. 499 01:15:25,647 --> 01:15:27,274 Не бійся. 500 01:15:27,399 --> 01:15:30,318 Чи правда, що якщо я кровоточу, я повинен вичавити на це лимон? 501 01:15:34,197 --> 01:15:37,492 Звідки ти це взяв, ти дурний хлопчик? 502 01:15:39,578 --> 01:15:42,539 Давай, вставляй це. не хвилюйся 503 01:15:43,665 --> 01:15:46,710 Ось так, бачите? 504 01:15:47,169 --> 01:15:51,840 Бачите? Нічого не відбувається. Хороший хлопчик. 505 01:16:04,936 --> 01:16:06,646 Тепер ти чоловік. 506 01:16:06,772 --> 01:16:11,068 Що я кажу? Молодий бичок, ось який ти. 507 01:16:54,361 --> 01:16:56,613 вона нова. 508 01:16:57,739 --> 01:16:59,282 непогано 509 01:16:59,825 --> 01:17:01,159 вона мила 510 01:17:01,284 --> 01:17:04,955 Її батько — менеджер банку, велика штука. 511 01:17:05,080 --> 01:17:08,708 Дрочить його своєю сорочкою, щоб не забруднити руки. 512 01:17:13,547 --> 01:17:15,507 Швидше, швидше. 513 01:17:17,509 --> 01:17:19,761 Останній - сестричка. 514 01:17:32,023 --> 01:17:33,525 вибач мене 515 01:17:39,573 --> 01:17:41,575 Ви кинули це. 516 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 дякую Я не помітив. 517 01:17:47,330 --> 01:17:52,252 - Я Сальваторе. а ти - Олена. Мене звати Олена. 518 01:17:53,086 --> 01:17:57,674 Я хотів тобі сказати днями, на станції... 519 01:18:02,679 --> 01:18:06,558 «Нові часи» Чарльза Чапліна. Правда, Тото? 520 01:18:08,560 --> 01:18:11,897 Я знаю це напам'ять. 521 01:18:12,022 --> 01:18:16,151 Я показав це в 1940 році, в неділю моя перша дружина померла. 522 01:18:16,276 --> 01:18:20,822 Вони приховували це від мене цілий день, тому вони не довелося б закривати кінотеатр. 523 01:18:20,947 --> 01:18:23,450 Я дізнався лише в кінці. 524 01:18:25,577 --> 01:18:27,704 Це застрягло в моїй пам'яті. 525 01:18:30,749 --> 01:18:32,709 Я ніколи не забуду. 526 01:18:34,878 --> 01:18:37,756 що таке Це ваші кадри? 527 01:18:38,465 --> 01:18:39,633 Що ви бачите? 528 01:18:40,091 --> 01:18:43,428 Молодий бик на забій. 529 01:18:44,179 --> 01:18:48,058 Велика калюжа крові на землі. 530 01:18:48,183 --> 01:18:50,602 Черговий молодий бик переступає через кров... 531 01:18:51,061 --> 01:18:52,979 на шляху до смерті. 532 01:18:59,819 --> 01:19:02,781 Що ти зараз бачиш? розкажи мені 533 01:19:02,906 --> 01:19:06,243 Нічого, не у фокусі. 534 01:19:09,537 --> 01:19:11,039 Жінка. 535 01:19:12,916 --> 01:19:14,626 Це жінка! 536 01:19:17,379 --> 01:19:19,589 Так, дівчина, яку я бачив на вокзалі. 537 01:19:19,714 --> 01:19:22,008 Яка вона? 538 01:19:22,592 --> 01:19:24,135 Вона дуже мила. 539 01:19:25,136 --> 01:19:29,432 Мого віку, струнка, з довгим каштановим волоссям. 540 01:19:30,392 --> 01:19:33,687 У неї великі блакитні очі і ясний погляд. 541 01:19:33,812 --> 01:19:36,147 Краса на її губі. 542 01:19:36,273 --> 01:19:39,150 Маленький, ти бачиш його лише зблизька. 543 01:19:39,943 --> 01:19:43,738 І коли вона посміхається, ти відчуваєш... не знаю 544 01:19:46,658 --> 01:19:48,618 кохання 545 01:19:55,083 --> 01:19:57,627 Я знаю, як це, Тото. 546 01:19:57,752 --> 01:20:00,797 Блакитноокі найгірші. 547 01:20:00,922 --> 01:20:06,303 До них ніколи не наблизишся, що б ви не робили. 548 01:20:06,428 --> 01:20:10,348 «Чим більша людина, тим глибший відбиток. 549 01:20:10,473 --> 01:20:15,854 «А коли він закоханий, він страждає знаючи, що це глухий кут». 550 01:20:15,979 --> 01:20:19,607 Це приємно, що ви говорите, але сумно. 551 01:20:21,985 --> 01:20:23,361 Я цього не казав. 552 01:20:23,486 --> 01:20:26,406 Це був Джон Уейн «Пастух гір». 553 01:20:27,282 --> 01:20:29,409 Ти старий пройдисвіт! 554 01:21:10,909 --> 01:21:14,537 - Привіт, Олена. - Привіт! Чому ти біжиш? 555 01:21:16,122 --> 01:21:17,582 Тому що�. 556 01:21:19,292 --> 01:21:22,754 Я хотів тобі сказати... 557 01:21:22,879 --> 01:21:25,340 Пам'ятаєш коли...? 558 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 Гарний день, чи не так? 559 01:21:34,682 --> 01:21:36,810 Так, прекрасний день. 560 01:21:39,479 --> 01:21:42,399 Вибачте, я мушу йти. До побачення, Сальваторе. 561 01:21:46,778 --> 01:21:50,615 Який придурок! 562 01:21:51,866 --> 01:21:54,702 "Гарний день, чи не так?" Як дурний! 563 01:22:06,089 --> 01:22:07,424 Ти мені не віриш. 564 01:22:07,549 --> 01:22:09,843 Але я буду чоловіком у твоєму житті. 565 01:22:10,677 --> 01:22:12,971 Я не Марлон Брандо, я знаю. 566 01:22:13,096 --> 01:22:17,100 Але подивіться на мене добре. Я ж не такий вже й поганий? 567 01:22:20,937 --> 01:22:25,442 Спробувати ще раз? Можливо цього разу мені це вдасться. 568 01:22:34,200 --> 01:22:36,578 Чи можу я поговорити з Оленою? 569 01:22:37,537 --> 01:22:39,539 Це ти, Олена? 570 01:22:39,664 --> 01:22:43,710 Вибачте, я вас не впізнав. Я Сальваторе, пам'ятаєш? 571 01:22:45,003 --> 01:22:51,176 Я знаю, що звучу як ідіот ми зустрічаємося, але я не така. 572 01:22:51,301 --> 01:22:55,472 Я не можу знайти слів, щоб це сказати, але я не можу перестати думати про тебе. 573 01:22:57,390 --> 01:23:02,937 Я думаю про тебе день і ніч. Ти мені снишся щоночі. 574 01:23:03,062 --> 01:23:05,482 Звучить безглуздо по телефону, але я люблю тебе. 575 01:23:05,607 --> 01:23:07,942 Припиніть це, або я викличу поліцію. 576 01:23:08,067 --> 01:23:11,654 - Хто це? - Мати Олени, ти кретин. 577 01:23:11,779 --> 01:23:15,658 Вибачте, мадам. Я справді не знав... 578 01:23:16,493 --> 01:23:18,161 До біса! 579 01:23:18,995 --> 01:23:23,333 я тобі казав Ти думав, що я з тобою жартую. 580 01:23:23,458 --> 01:23:28,880 Прийми це від мене. Блакитноокі найгірші. 581 01:23:29,005 --> 01:23:32,258 Але чому? Має бути спосіб змусити її зрозуміти. 582 01:23:32,383 --> 01:23:38,181 Забудь, Тото. Почуття ніколи не можна зрозуміти. 583 01:23:38,306 --> 01:23:43,353 - Ви не можете їх пояснити. - О, ти створив світ! 584 01:23:43,478 --> 01:23:48,608 Гей, не гнівайся на мене. Що на тебе натрапило? 585 01:23:50,360 --> 01:23:51,861 де ти 586 01:23:51,986 --> 01:23:55,198 - З дороги. ти божевільний? - Тото, йди сюди! 587 01:23:59,786 --> 01:24:01,621 Не бачу, куди йду. 588 01:24:12,465 --> 01:24:15,802 Як ти смієш так зі мною розмовляти? 589 01:24:15,927 --> 01:24:18,680 З усією повагою до Господа, 590 01:24:18,805 --> 01:24:21,391 який створив світ за три дні. 591 01:24:21,516 --> 01:24:23,893 Я б довше, 592 01:24:24,018 --> 01:24:27,063 але певні речі Я міг зробити краще. 593 01:24:27,188 --> 01:24:30,942 Як я вже сказав, у вас є всі відповіді. 594 01:24:33,444 --> 01:24:37,949 Я розкажу тобі історію. Тільки для тебе, Тото. 595 01:24:38,074 --> 01:24:42,453 Давай сядемо. Боже всемогутній! 596 01:24:43,913 --> 01:24:45,707 Одного разу... 597 01:24:47,041 --> 01:24:49,419 король влаштував бенкет. 598 01:24:49,544 --> 01:24:53,214 Там були найкрасивіші принцеси. 599 01:24:54,841 --> 01:24:57,385 Солдат, який стояв на варті 600 01:24:57,510 --> 01:25:00,096 побачив, як проходить царська дочка. 601 01:25:00,221 --> 01:25:04,851 Вона була найкрасивішою, і він миттєво закохався. 602 01:25:04,976 --> 01:25:11,608 Але що таке простий солдат поруч з дочкою короля? 603 01:25:12,525 --> 01:25:15,987 Одного разу йому вдалося зустрітися з нею 604 01:25:16,112 --> 01:25:20,908 і сказав їй, що більше не може жити без неї. 605 01:25:21,868 --> 01:25:26,497 Принцеса була так захоплена глибиною свого почуття 606 01:25:26,623 --> 01:25:29,125 що вона сказала солдату, 607 01:25:29,250 --> 01:25:34,130 "якщо ти можеш чекати 100 днів 608 01:25:34,255 --> 01:25:38,301 "І 100 ночей під моїм балконом 609 01:25:38,426 --> 01:25:40,345 «Я буду твоїм». 610 01:25:43,389 --> 01:25:48,645 З цими словами солдат пішов і чекав один день, два дні 611 01:25:48,770 --> 01:25:50,897 потім десять, двадцять. 612 01:25:51,022 --> 01:25:56,319 Кожного вечора принцеса виглядала, і він ніколи не рухався! 613 01:25:56,444 --> 01:26:00,281 Завжди поруч, прийде дощ, прийде грім. 614 01:26:00,406 --> 01:26:05,662 Птахи леплять йому на голову, бджоли його жалили, але він не ворушився. 615 01:26:07,330 --> 01:26:12,168 Після 90 ночей... 616 01:26:14,212 --> 01:26:16,381 він став... 617 01:26:18,633 --> 01:26:20,677 весь сухий і блідий. 618 01:26:21,803 --> 01:26:25,556 З його очей текли сльози. 619 01:26:25,682 --> 01:26:27,725 Він не міг їх стримати. 620 01:26:27,850 --> 01:26:32,271 Він навіть спати не мав сил. 621 01:26:32,397 --> 01:26:36,984 І весь цей час, принцеса спостерігала за ним. 622 01:26:39,153 --> 01:26:42,198 Коли настала 99-та ніч 623 01:26:42,323 --> 01:26:45,368 солдат встав, 624 01:26:45,493 --> 01:26:48,830 взяв свій стілець і пішов. 625 01:26:48,955 --> 01:26:50,957 Як так? Прямо в кінці? 626 01:26:52,834 --> 01:26:54,836 В кінці, Тото. 627 01:26:55,420 --> 01:26:58,339 Не питайте мене, що це означає, я не знаю. 628 01:27:00,842 --> 01:27:03,678 Якщо ви можете це зрозуміти, ви мені скажете. 629 01:28:02,820 --> 01:28:05,531 Будь ласка, не питайте мене чому. 630 01:28:26,803 --> 01:28:31,265 Що це, Альфредо? Не зараз, я повинен уділити причастя. 631 01:28:31,390 --> 01:28:35,144 Отче Адельфіо, ви мені терміново потрібні. 632 01:28:35,269 --> 01:28:40,107 Страшні сумніви мучать душу. 633 01:28:48,241 --> 01:28:50,243 - Отче, я згрішив. - Зроби це пізніше. 634 01:28:51,619 --> 01:28:53,704 Будь ласка, не обертайся. 635 01:28:53,830 --> 01:28:57,458 - Просто поводьтеся нормально. Це Сальваторе. - Як ти сюди потрапив? 636 01:29:01,838 --> 01:29:06,050 - Це жахливо говорити. - Знаю. 637 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Візьміть чудо з хлібами та рибами. 638 01:29:12,014 --> 01:29:15,977 Я часто дивувався. Як це можливо? 639 01:29:16,102 --> 01:29:22,483 Це жахливо. Мама сказала татові. Як ти міг переплутати її голос? 640 01:29:22,608 --> 01:29:24,861 Вибач, Олена, я був дурний. 641 01:29:25,361 --> 01:29:27,655 Але я мав з тобою поговорити. 642 01:29:36,873 --> 01:29:38,916 Ти прекрасна, Олена. 643 01:29:39,041 --> 01:29:40,751 Ось що я хотів сказати. 644 01:29:42,211 --> 01:29:45,214 Я ніколи не можу знайти слів, коли бачу тебе. 645 01:29:46,424 --> 01:29:48,467 Мене пробирає тремтіння. 646 01:29:49,886 --> 01:29:52,972 Я не знаю, як інші люди це роблять. 647 01:29:53,097 --> 01:29:55,349 Це мій перший раз. 648 01:29:57,768 --> 01:29:59,562 Але я в тебе закохана. 649 01:29:59,687 --> 01:30:01,689 Отче, я згрішив. 650 01:30:02,481 --> 01:30:03,608 Я звільняю вас від ваших гріхів 651 01:30:03,733 --> 01:30:07,612 в ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 652 01:30:12,909 --> 01:30:15,369 Ти ще гарніша, коли смієшся. 653 01:30:22,585 --> 01:30:27,506 Ти дуже мила, і ти мені подобаєшся. 654 01:30:27,632 --> 01:30:29,926 Але я не закохана в тебе. 655 01:30:34,722 --> 01:30:37,975 - Все нормально. Я буду чекати. - Для чого? 656 01:30:38,476 --> 01:30:42,271 Щоб ти любив мене. послухай мене. 657 01:30:44,190 --> 01:30:46,817 Щовечора, після роботи 658 01:30:46,943 --> 01:30:50,279 Я чекаю біля вашого будинку. Щовечора. 659 01:30:51,364 --> 01:30:57,119 Коли ти передумаєш, відчиніть своє вікно. Я зрозумію. 660 01:30:57,244 --> 01:30:58,537 Ви тепер розумієте? 661 01:30:58,663 --> 01:31:03,751 Так... нарешті я бачу світло. 662 01:31:07,630 --> 01:31:11,384 Наступного разу не говоріть про єресь. 663 01:31:11,509 --> 01:31:13,344 Ви пережили пожежу в кінотеатрі. 664 01:31:13,469 --> 01:31:17,974 Але від вічного вогню, ніхто не може тебе врятувати. 665 01:32:48,314 --> 01:32:50,524 Що робить Тото? 666 01:32:51,567 --> 01:32:54,403 Кінотеатр в цю годину закритий. 667 01:33:11,796 --> 01:33:13,506 Увага, будь ласка! 668 01:33:14,090 --> 01:33:17,760 15 секунд до Нового року! 669 01:33:19,220 --> 01:33:22,848 Чотирнадцять, тринадцять, дванадцять, 670 01:33:22,973 --> 01:33:27,478 одинадцять, десять, дев'ять, вісім, 671 01:33:27,603 --> 01:33:32,483 сім, шість, п'ять, чотири, 672 01:33:32,608 --> 01:33:35,986 три, два, один! 673 01:33:37,488 --> 01:33:40,950 Не хвилюйся, він повинен бути зі своїми друзями. 674 01:33:41,075 --> 01:33:44,620 - Здоров'я! - З Новим роком! 675 01:33:47,540 --> 01:33:50,126 З новим роком. 676 01:33:50,835 --> 01:33:52,711 Вип'ємо за Тото. 677 01:36:09,932 --> 01:36:12,309 Ввімкни світло, Тото! 678 01:36:58,647 --> 01:37:01,275 Подивіться, машина ще обкатана. 679 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Як ми потрапимо додому? 680 01:37:10,534 --> 01:37:12,328 СТІЙ! 681 01:37:14,038 --> 01:37:16,040 Боже мій! Це мій батько. 682 01:37:18,667 --> 01:37:20,002 добрий вечір 683 01:37:35,184 --> 01:37:36,584 Добрий вечір, пані та панове. 684 01:37:36,685 --> 01:37:42,107 З Мілана ми представляємо «Double or Quit». 685 01:37:42,232 --> 01:37:44,151 З Майком Бонджорно. 686 01:37:51,033 --> 01:37:54,244 Я забув, що мав сказати... 687 01:37:54,953 --> 01:37:56,663 Ти тягнеш мене за ногу? 688 01:37:56,789 --> 01:37:59,541 Як можна дивитися телевізор без фільму? 689 01:38:00,125 --> 01:38:02,294 Ти просто можеш, Альфредо. 690 01:38:03,045 --> 01:38:06,882 Можна навіть купити телевізор і дивитися вдома. 691 01:38:07,007 --> 01:38:11,762 Може це й так, але мені це не подобається. Я відчуваю запах щура. 692 01:38:11,887 --> 01:38:14,306 - Від Маси... - Macinaia. 693 01:38:15,516 --> 01:38:18,143 Здається, це село поблизу Масса-Каррара? 694 01:38:18,268 --> 01:38:20,104 Ні, це поблизу Лукки... 695 01:38:21,563 --> 01:38:23,941 Чудова ідея, вам не здається? 696 01:38:24,066 --> 01:38:29,405 Не міг купити обладнання без кредиту від вашого банку. 697 01:38:29,530 --> 01:38:32,282 Часи змінилися. 698 01:38:32,408 --> 01:38:35,744 Це нова машина. Телепроектор. 699 01:38:40,666 --> 01:38:43,836 - Отже, ви землевласник. - Так, я. 700 01:38:43,961 --> 01:38:46,296 Яка ваша сфера знань? 701 01:38:46,422 --> 01:38:50,092 - «Божественна комедія». - Дуже добре. 702 01:38:50,884 --> 01:38:55,973 Можливо, вашому батькові не подобається те, що я роблю. Він думає, що я бідна. 703 01:39:00,060 --> 01:39:02,479 Ми їдемо в Тоскану влітку. 704 01:39:03,439 --> 01:39:06,567 Якби ти прийшов, ми могли б зустрітися таємно. 705 01:39:06,692 --> 01:39:10,696 Я працюю в кінотеатрі під відкритим небом. я буду сумувати за тобою 706 01:39:10,821 --> 01:39:14,116 Не сумуй. Я буду писати кожен день. 707 01:39:14,241 --> 01:39:17,703 Я повернуся в кінці літа. 708 01:39:41,852 --> 01:39:45,522 Сьогодні ввечері кінотеатр просто неба в «Імперії». 709 01:39:46,690 --> 01:39:49,735 Останній - сестричка! 710 01:39:57,242 --> 01:39:59,244 Тільки стоячи! 711 01:39:59,828 --> 01:40:02,956 Ви входите безкоштовно і платите за вихід. 712 01:40:11,632 --> 01:40:16,512 Заходьте, шоу тільки почалося. Приготуйте квитки. 713 01:40:48,752 --> 01:40:52,256 Сальваторе, моя любов. Тут дні не закінчуються. 714 01:40:52,381 --> 01:40:57,970 Я бачу твоє ім'я всюди, у книгах, кросвордах, газетах. 715 01:40:58,095 --> 01:41:00,264 Ти завжди перед моїми очима. 716 01:41:00,389 --> 01:41:02,724 На жаль, у мене погані новини. 717 01:41:02,849 --> 01:41:06,353 Ми переїжджаємо до Палермо, через університет. 718 01:41:06,478 --> 01:41:10,274 Буде важко бачитися, але не хвилюйтеся. 719 01:41:10,399 --> 01:41:14,570 Я приїду і побачу вас у Paradiso. 720 01:41:20,325 --> 01:41:24,371 Якби я тільки знав, я б знав сьогодні вранці змінив штани. 721 01:41:24,496 --> 01:41:26,373 - Ви готові? - Звичайно. 722 01:41:26,498 --> 01:41:30,627 Я знав, що вона легка. 723 01:41:32,754 --> 01:41:35,591 - Хлопці, а хто мені допоможе? - Йду! 724 01:41:45,392 --> 01:41:48,854 Гей, я зловив восьминога! 725 01:42:06,955 --> 01:42:12,753 Пост для Ді Віта. Кожен благословенний день. тут! 726 01:42:13,629 --> 01:42:16,089 Гей, не балуйся. 727 01:42:47,204 --> 01:42:50,457 Пам'ятайте нас і вино ми створили у вашій печері! 728 01:42:50,582 --> 01:42:54,961 - Улісс, він знатиме, де ми. - Перестань, не бійся. 729 01:42:55,087 --> 01:42:56,463 Хто зараз бос? 730 01:42:56,588 --> 01:43:00,175 Бог зі своєю могутністю чи людина з її розумом? 731 01:43:28,537 --> 01:43:30,997 Коли закінчиться це криваве літо? 732 01:43:32,207 --> 01:43:34,584 У фільмі це вже було б закінчено. 733 01:43:34,710 --> 01:43:38,672 Ріже, а там буря. Чудово! 734 01:43:53,145 --> 01:43:55,522 Скажи їм, що я Улісс! 735 01:44:07,659 --> 01:44:09,828 Олена! Але коли...? 736 01:44:09,953 --> 01:44:14,750 Сьогодні. Ви не можете собі уявити, які виправдання я вигадав. 737 01:44:47,657 --> 01:44:50,786 Софі Лорен завжди залишається Софі Лорен. 738 01:44:50,911 --> 01:44:54,247 Довгі ноги і чудові сиськи. 739 01:44:54,372 --> 01:44:57,876 - Як Лана Тернер. - Красивіше. 740 01:44:58,001 --> 01:45:02,923 - Для Тото. Ти дай це йому. - Що таке? 741 01:45:04,549 --> 01:45:08,637 Бери мене чорт! Що я буду робити тепер? 742 01:45:13,141 --> 01:45:14,976 Що вони сказали? 743 01:45:15,101 --> 01:45:19,105 Що сиротою війни, Я звільнений від військової служби. 744 01:45:19,231 --> 01:45:22,400 Але нічого не робиться - канцелярська помилка. 745 01:45:22,526 --> 01:45:28,156 Маю поїхати в Рим у п'ятницю. Кажуть, через десять днів випишусь. 746 01:45:28,281 --> 01:45:34,454 - Тобі варто піти. Мій батько тут. - Добре, я поговорю з ним. 747 01:45:34,579 --> 01:45:36,289 Цього разу я його переконаю. 748 01:45:36,414 --> 01:45:40,126 Ні, Сальваторе. У нього на мене інші плани. 749 01:45:41,753 --> 01:45:43,088 ВООЗ? 750 01:45:43,213 --> 01:45:45,340 Син його колеги. 751 01:45:45,465 --> 01:45:49,719 Ми поговоримо про це в четвер. Чекай мене в Парадізо. 752 01:45:49,845 --> 01:45:52,681 Я візьму автобус о 5 годині. я люблю тебе 753 01:46:32,095 --> 01:46:34,806 Це хороший фільм, Тото. 754 01:46:34,931 --> 01:46:37,559 Але люди тут цього не розуміють. 755 01:46:37,684 --> 01:46:42,272 Сьогодні ввечері завантажте завтрашні барабани, готовий до нової людини. 756 01:46:44,232 --> 01:46:49,487 Гей, підніми настрій! Я почекаю на тебе, не хвилюйся. 757 01:46:49,613 --> 01:46:51,489 Ніхто не бере вашу роботу. 758 01:46:51,615 --> 01:46:54,701 Воно чекатиме на вас. Не дивись так похмуро. 759 01:47:59,391 --> 01:48:01,559 Ви чекали когось іншого? 760 01:48:02,394 --> 01:48:05,522 Ні, Альфредо. Я прийшов, щоб допомогти тобі. 761 01:48:05,647 --> 01:48:07,983 Ні, ти чекав її. 762 01:48:09,234 --> 01:48:13,530 Неприємно чекати на самоті. Я складу тобі компанію. 763 01:48:15,198 --> 01:48:17,075 Можливо, ви віддасте перевагу, щоб я пішов. 764 01:48:17,200 --> 01:48:21,121 Ні, не йди. Насправді мені потрібна твоя допомога. 765 01:48:46,187 --> 01:48:48,857 Я не чую цього. 766 01:49:15,550 --> 01:49:16,801 Відчиняй! 767 01:49:33,651 --> 01:49:35,862 Відчиняй! Олена! 768 01:49:50,794 --> 01:49:54,506 КІНЕЦЬ 769 01:50:00,595 --> 01:50:01,888 Мені подобається! 770 01:50:23,660 --> 01:50:24,911 я тут 771 01:50:25,036 --> 01:50:29,332 де ти був куди ти подівся 772 01:50:29,457 --> 01:50:33,419 заспокойся Ось сідайте. 773 01:50:37,674 --> 01:50:39,384 Вона прийшла? 774 01:50:40,176 --> 01:50:42,512 Ніхто не прийшов. 775 01:51:02,782 --> 01:51:06,494 Сальваторе Ді Віта з'явився на службу. 776 01:51:13,293 --> 01:51:15,837 Я хочу знати, коли Мене звільнять, сер. 777 01:51:15,962 --> 01:51:19,382 Поки немає новин. Звільнено. 778 01:51:26,431 --> 01:51:31,477 Її батька перевели і ніхто не знає куди? 779 01:51:31,603 --> 01:51:34,981 Проклятий, сволота! Ти ж не розкажеш мені, правда? 780 01:51:44,741 --> 01:51:47,327 ЗА ДАНОЮ АДРЕСОЮ НЕ ВІДОМО 781 01:51:57,420 --> 01:52:01,925 Я повинен був відпрацювати десять днів і минув рік, сер. 782 01:52:02,050 --> 01:52:04,093 Без відпустки. 783 01:52:28,952 --> 01:52:32,288 Ді Віта, вас виписали. 784 01:54:11,304 --> 01:54:13,848 Ви схудли. 785 01:54:13,973 --> 01:54:16,267 Вони не дуже добре до вас ставилися, чи не так? 786 01:54:16,392 --> 01:54:21,898 Кажуть, ти ніколи не виходиш або поговорити з будь-ким. чому 787 01:54:23,358 --> 01:54:25,193 Ви знаєте, як воно буває. 788 01:54:26,527 --> 01:54:29,405 Рано чи пізно час приходить 789 01:54:29,530 --> 01:54:34,285 коли це не має значення говориш ти чи ні. 790 01:54:36,579 --> 01:54:38,998 Тож ви могли б замовкнути. 791 01:54:46,047 --> 01:54:47,382 Тут жарко. 792 01:54:49,384 --> 01:54:50,968 Відвези мене до моря. 793 01:54:51,094 --> 01:54:54,764 На Різдво цей лейт щипає дівчину за попу. 794 01:54:54,889 --> 01:54:58,601 Вона обертається. Це донька полковника. 795 01:54:58,726 --> 01:55:00,311 Наляканий, він каже, 796 01:55:00,436 --> 01:55:05,066 "Якщо твоє серце таке тверде, як що Я щойно відчув, що я мертвий». 797 01:55:11,781 --> 01:55:13,616 Ви її бачили? 798 01:55:17,328 --> 01:55:19,122 Ніхто не знає, де вона. 799 01:55:21,416 --> 01:55:24,919 Напевно, так і мало бути. 800 01:55:25,670 --> 01:55:30,133 У кожного з нас є своя зірка. 801 01:55:30,258 --> 01:55:34,387 А тепер... що ти плануєш робити? 802 01:55:44,564 --> 01:55:46,858 Послухайте цю. 803 01:55:46,983 --> 01:55:49,527 Командир каже сержанту: 804 01:55:49,652 --> 01:55:53,948 «Згадай, коли було там вітряк?" 805 01:55:55,199 --> 01:55:58,244 «Так, сер. Я пам'ятаю. 806 01:55:58,369 --> 01:56:02,915 «Зник вітряк, але Вітер все ще там». 807 01:56:11,924 --> 01:56:15,970 Пригадайте розповідь про солдат і принцеса? 808 01:56:27,482 --> 01:56:31,027 Тепер я розумію, чому солдат пішов прямо в кінці. 809 01:56:36,365 --> 01:56:39,994 Ще одна ніч і принцеса був би його. 810 01:56:40,119 --> 01:56:43,664 Але вона могла не стримати обіцянки. 811 01:56:43,789 --> 01:56:47,627 Це було б надто жорстоко. Це б його вбило. 812 01:56:48,711 --> 01:56:55,009 Таким чином, принаймні, протягом 99 ночей він жив надією, що вона буде його. 813 01:56:56,969 --> 01:57:00,556 Роби як солдат, Тото. Іди геть звідси. 814 01:57:01,849 --> 01:57:03,893 Ця земля проклята. 815 01:57:04,894 --> 01:57:10,024 Живучи тут кожен день, ти думаєш, що це центр світу. 816 01:57:11,192 --> 01:57:14,946 Що ніколи нічого не зміниться. 817 01:57:15,071 --> 01:57:18,157 Потім ви йдете, на рік чи два. 818 01:57:19,200 --> 01:57:21,410 А коли ти повернешся, все зміниться. 819 01:57:21,536 --> 01:57:23,412 Нитка обірвалась. 820 01:57:24,539 --> 01:57:28,751 Ви не знаходите те, що шукали. Те, що було твоїм, зникло. 821 01:57:30,211 --> 01:57:35,299 Треба надовго відійти, протягом багатьох років 822 01:57:35,424 --> 01:57:39,136 перш ніж ти зможеш повернутися і знайти своїх людей... 823 01:57:40,721 --> 01:57:43,474 земля, де ти народився. 824 01:57:44,308 --> 01:57:46,269 Але не зараз. Це неможливо. 825 01:57:47,228 --> 01:57:49,438 Тепер ти сліпий за мене. 826 01:57:49,564 --> 01:57:53,276 Хто це сказав? Гері Купер? Джеймс Стюарт? Генрі Фонда? 827 01:57:54,318 --> 01:57:56,279 Ні, Тото. 828 01:57:57,989 --> 01:58:00,408 Ніхто цього не сказав. 829 01:58:01,867 --> 01:58:03,744 Цього разу я це кажу. 830 01:58:05,246 --> 01:58:09,208 Життя не те, що ви бачите у фільмах. 831 01:58:09,333 --> 01:58:12,962 Життя набагато важче. 832 01:58:15,172 --> 01:58:17,133 Іди геть! 833 01:58:17,258 --> 01:58:20,636 Повертайтеся до Риму. Ти молода. 834 01:58:20,761 --> 01:58:22,555 Світ - це ваша устриця. 835 01:58:23,931 --> 01:58:25,558 я стара. 836 01:58:26,851 --> 01:58:28,894 Я більше не хочу тебе чути. 837 01:58:29,979 --> 01:58:32,356 Я хочу почути про вас. 838 02:00:04,865 --> 02:00:06,701 Не повертайся. 839 02:00:07,952 --> 02:00:11,872 Не думай про нас. Не озирайся, не пиши. 840 02:00:13,082 --> 02:00:16,919 Не піддавайтеся ностальгії. Забудь про нас. 841 02:00:18,713 --> 02:00:22,091 Якщо ти повернешся, не приходь до мене. 842 02:00:22,216 --> 02:00:25,761 Я вас не впущу, розумієте? 843 02:00:32,977 --> 02:00:34,937 дякую... 844 02:00:35,730 --> 02:00:37,898 за все, що ти зробив. 845 02:00:40,651 --> 02:00:43,738 Що б ви не робили, любіть це. 846 02:00:45,573 --> 02:00:47,992 Те, як вам сподобалася проекційна кабіна 847 02:00:49,535 --> 02:00:51,579 коли ти був маленьким хлопчиком. 848 02:01:00,463 --> 02:01:04,633 Він уже пішов? Тото, прощавай! 849 02:01:11,348 --> 02:01:13,350 Я запізнився, як шкода! 850 02:02:13,536 --> 02:02:16,163 Це Тото. Я знав це. 851 02:02:48,237 --> 02:02:53,242 Твоя сестра Лія буде дуже рада побачити тебе. І діти. 852 02:02:53,367 --> 02:02:56,579 Ви їх не впізнаєте. 853 02:02:56,704 --> 02:02:58,747 Коли вони приїдуть до Риму? 854 02:02:58,873 --> 02:03:01,584 Бачите, який гарний будинок? 855 02:03:01,709 --> 02:03:05,379 Завдяки вам ми все це переробили. 856 02:03:05,504 --> 02:03:09,133 Приходь, у мене для тебе сюрприз. 857 02:03:11,010 --> 02:03:13,304 Ви втомилися? 858 02:03:13,429 --> 02:03:16,348 Ти маєш час відпочити до похорону. 859 02:03:16,473 --> 02:03:19,101 Ні, мамо. Політ всього година. 860 02:03:20,394 --> 02:03:24,064 Не кажи так, після всіх цих років. 861 02:03:24,189 --> 02:03:27,860 Ходи, я поклав сюди всі твої речі. 862 02:05:15,718 --> 02:05:18,887 Він, мабуть, радий, що ти прийшов, Тото. 863 02:05:20,723 --> 02:05:23,851 Він завжди говорив про тебе, завжди. 864 02:05:25,310 --> 02:05:27,021 Аж до кінця. 865 02:05:33,235 --> 02:05:35,487 Він вас справді любив. 866 02:05:49,168 --> 02:05:51,420 Він залишив щось для вас. 867 02:05:52,880 --> 02:05:55,132 Перед від'їздом 868 02:05:55,257 --> 02:05:57,051 приходь до мене. 869 02:07:42,489 --> 02:07:45,284 Коли ви його закрили? 870 02:07:45,409 --> 02:07:48,704 Шість років тому в травні. Ніхто ніколи не приходив. 871 02:07:49,955 --> 02:07:54,918 Ти знаєш це краще за мене. Криза, телебачення, відео... 872 02:07:55,752 --> 02:07:58,630 Кінотеатр став спогадом. 873 02:08:00,174 --> 02:08:04,386 Місто викупило ділянку для громадської автостоянки. 874 02:08:04,511 --> 02:08:08,390 Вони тягнуть вниз в суботу, Синьйор Ді Віта. Жаль! 875 02:08:10,392 --> 02:08:12,102 Чому "Сіньйор Ді Віта?" 876 02:08:13,562 --> 02:08:15,480 Раніше так не було. 877 02:08:15,606 --> 02:08:20,360 Незручно бути випадковим з важливою людиною. 878 02:08:20,485 --> 02:08:24,031 Однак, якщо ви наполягаєте... Тото. 879 02:08:27,201 --> 02:08:28,744 вибач мене 880 02:08:34,082 --> 02:08:36,752 Хто б у це повірив? Тото. 881 02:09:09,910 --> 02:09:13,622 Дядько, наступного разу піде бабуся до Риму, я поїду з нею. 882 02:09:13,747 --> 02:09:16,166 Я хочу побачити, де ти працюєш. 883 02:09:16,291 --> 02:09:19,294 Гаразд, але тут нема на що подивитись. 884 02:09:19,419 --> 02:09:22,089 Моя робота — це галас із нічого. 885 02:09:24,258 --> 02:09:27,886 Обережно, Сальваторе. 886 02:09:28,011 --> 02:09:31,181 Вони гірші канібалів, вони скористаються вами. 887 02:09:33,934 --> 02:09:35,269 ти завтра вихідний? 888 02:09:39,564 --> 02:09:43,068 не знаю Я справді не знаю, Філіппо. 889 02:10:03,672 --> 02:10:05,090 Має бути для вас. 890 02:10:05,716 --> 02:10:10,262 Вони всю глину продзвеніли питаю, коли ти повернешся. 891 02:13:30,670 --> 02:13:32,589 Подвійне віскі, будь ласка. 892 02:13:43,016 --> 02:13:48,271 Вибачте, ви не доктор Ленера? Я твій фанат. 893 02:13:53,860 --> 02:13:55,445 дякую 894 02:15:10,478 --> 02:15:13,690 Мені так шкода, подумав я ти був кимось іншим. 895 02:16:35,855 --> 02:16:37,649 Це завжди я дзвоню. 896 02:16:37,774 --> 02:16:41,611 Я попросив вас забрати мене в обід. 897 02:16:41,736 --> 02:16:44,656 Забудь, я не піду. 898 02:16:44,781 --> 02:16:47,575 Насправді я піду сам. 899 02:17:35,081 --> 02:17:37,333 Про що ти думаєш, Тото? 900 02:17:40,795 --> 02:17:44,841 Ми ніколи по-справжньому не розмовляли, мамо. 901 02:17:48,470 --> 02:17:51,681 Коли я була маленькою, я побачила тебе... 902 02:17:53,475 --> 02:17:55,477 як стара вже. 903 02:17:56,853 --> 02:17:59,105 Може, всі діти такі, хто знає? 904 02:18:09,240 --> 02:18:11,409 Це забрало мене весь цей час... 905 02:18:13,286 --> 02:18:17,415 зрозуміти, що ти тоді був молодим, and beautiful. 906 02:18:19,125 --> 02:18:21,377 У вас було все життя попереду. 907 02:18:23,379 --> 02:18:27,759 Why, then? Чому ти залишився сам? 908 02:18:28,843 --> 02:18:31,137 Без нікого, хто б доглядав за тобою. 909 02:18:32,806 --> 02:18:36,518 Ти міг би одружитися повторно. Why didn't you? 910 02:18:39,896 --> 02:18:42,565 Можливо, я тоді не зрозумів. 911 02:18:44,025 --> 02:18:46,486 But later... yes. 912 02:18:48,279 --> 02:18:51,241 Ніколи нікого не було, якщо це так what you're thinking. 913 02:18:52,325 --> 02:18:54,452 I didn't want to. 914 02:18:54,577 --> 02:18:57,747 Я залишився вірним, перш за все твоєму батькові 915 02:18:57,872 --> 02:19:00,959 and then to you and Lia. 916 02:19:01,084 --> 02:19:04,754 Я такий, що я можу зробити? 917 02:19:04,879 --> 02:19:06,756 І ти такий як я. 918 02:19:08,007 --> 02:19:11,386 Ви занадто прив'язані до минулого. 919 02:19:11,511 --> 02:19:14,889 Я не впевнений, що це добре. 920 02:19:15,014 --> 02:19:19,018 Бути вірним має свої недоліки. 921 02:19:19,143 --> 02:19:22,105 Вірність приносить самотність. 922 02:19:29,696 --> 02:19:31,364 Я не повинен був дзвонити тобі. 923 02:19:33,741 --> 02:19:36,035 Це не твоя вина, мамо. 924 02:19:36,160 --> 02:19:38,454 Я завжди боявся повернутися. 925 02:19:42,166 --> 02:19:44,502 Тепер, після всіх цих років... 926 02:19:45,712 --> 02:19:50,133 Я думав, що я сильніший і багато чого забув. 927 02:19:52,176 --> 02:19:56,890 Але це все прямо переді мною... 928 02:19:58,141 --> 02:20:00,184 ніби я ніколи не пішов. 929 02:20:02,437 --> 02:20:05,273 А втім, я майже не знаю Лію. 930 02:20:09,360 --> 02:20:11,321 А ти, мамо... 931 02:20:12,572 --> 02:20:14,574 Я покинув тебе. 932 02:20:15,783 --> 02:20:17,827 Я втік, як злочинець. 933 02:20:17,952 --> 02:20:19,829 Без пояснень. 934 02:20:19,954 --> 02:20:24,125 Я ніколи не просив. Не треба пояснювати. 935 02:20:24,250 --> 02:20:27,795 Я завжди думав, що ти це робиш правильна річ. 936 02:20:27,921 --> 02:20:30,214 Не зациклюйтеся на цьому. 937 02:20:30,340 --> 02:20:32,842 Тільки одне мене непокоїло. 938 02:20:32,967 --> 02:20:37,639 Вночі, перед тим як я лягла спати, 939 02:20:37,764 --> 02:20:39,265 Я б замкнув двері. 940 02:20:40,934 --> 02:20:43,269 - Ніколи не звикла. - Знаю. 941 02:20:44,771 --> 02:20:48,316 Коли ти працював у кіно, пізно вночі, 942 02:20:48,441 --> 02:20:53,488 Я ніколи не міг заснути, поки ти не повернувся додому. 943 02:20:54,906 --> 02:20:57,909 Потім, коли ти повернувся, 944 02:20:58,034 --> 02:21:00,787 Я вдав, що сплю. 945 02:21:00,912 --> 02:21:03,456 Але я знав про всі ваші рухи. 946 02:21:03,581 --> 02:21:08,086 Тоді, коли ти спав, я вставала 947 02:21:08,211 --> 02:21:10,838 і замкни двері. 948 02:21:12,757 --> 02:21:16,427 Після того, як ти пішов... 949 02:21:17,261 --> 02:21:19,806 щоразу, коли я це робив 950 02:21:19,931 --> 02:21:23,267 Я відчував, ніби я був блокування когось. 951 02:21:24,769 --> 02:21:26,604 Закриваючи його. 952 02:21:27,855 --> 02:21:30,191 Ви мали рацію, що пішли. 953 02:21:30,316 --> 02:21:32,860 Це дозволяло вам робити те, що ви хотіли. 954 02:21:35,279 --> 02:21:39,742 Коли я телефоную тобі, щоразу інша жінка. 955 02:21:39,867 --> 02:21:42,495 Я вдаю, що знаю їх 956 02:21:42,620 --> 02:21:47,041 щоб уникнути незручних знайомств. 957 02:21:47,166 --> 02:21:51,212 Б’юсь об заклад, що вони сприймають мене як стару бабу. 958 02:21:53,673 --> 02:21:59,512 Але я ще не чув голосу когось, хто справді любить тебе. 959 02:21:59,637 --> 02:22:02,515 Я можу сказати, ти знаєш. 960 02:22:02,640 --> 02:22:07,687 Все одно, Я хотів би, щоб ти влаштувався. 961 02:22:08,646 --> 02:22:10,356 Закохана в когось. 962 02:22:11,941 --> 02:22:14,318 Але твоє життя там. 963 02:22:14,444 --> 02:22:16,487 Тут лише привиди. 964 02:22:17,447 --> 02:22:18,906 Відпусти, Тото. 965 02:23:23,096 --> 02:23:24,806 Бочча! 966 02:23:31,771 --> 02:23:33,689 Його звали Ло Мео. 967 02:24:33,499 --> 02:24:35,668 Привіт! Хто це? 968 02:24:39,172 --> 02:24:42,592 — Можна поговорити з синьйорою Оленою? - Говорю. 969 02:24:44,468 --> 02:24:46,137 Хто це? 970 02:24:48,222 --> 02:24:49,849 Сальваторе. 971 02:24:57,064 --> 02:24:58,566 Хто? 972 02:25:00,234 --> 02:25:03,779 Ді Віта. Я Сальваторе Ді Віта. 973 02:25:06,532 --> 02:25:08,701 Пам'ятаєш мене? 974 02:25:09,202 --> 02:25:14,207 Я дзвоню з бару через дорогу, Олена. 975 02:25:26,427 --> 02:25:28,554 Звичайно, я вас пам'ятаю. 976 02:25:32,600 --> 02:25:36,562 Я хотів би тебе побачити, Олена. Давайте познайомимось. 977 02:25:38,439 --> 02:25:40,191 Минуло багато часу. 978 02:25:41,108 --> 02:25:43,110 Навіщо нам зустрічатися? 979 02:25:44,403 --> 02:25:46,322 Яка користь від цього? 980 02:25:47,114 --> 02:25:48,908 Будь ласка, не кажи ні. 981 02:25:50,117 --> 02:25:54,121 Я старий, Сальваторе. І ви теж. 982 02:25:54,247 --> 02:25:56,082 Краще не бачитися. 983 02:28:07,838 --> 02:28:09,423 Як ти знав, що я буду тут? 984 02:28:11,467 --> 02:28:15,179 Минуло багато часу, але я не мав забули певні речі. 985 02:28:16,597 --> 02:28:19,433 Не так багато місць, куди б ви поїхали. 986 02:28:22,311 --> 02:28:23,896 Я зробив раунди. 987 02:28:42,915 --> 02:28:44,667 Ти все ще красива. 988 02:28:48,712 --> 02:28:52,216 що ти кажеш я стара. 989 02:28:57,346 --> 02:28:59,348 Не дивись на мене так. 990 02:29:03,436 --> 02:29:05,271 Чому ти повернувся? 991 02:29:07,148 --> 02:29:11,110 Альфредо мертвий. Пам'ятаєте його? 992 02:29:12,778 --> 02:29:16,782 Звичайно, пам'ятаю його. мені шкода 993 02:29:20,077 --> 02:29:21,954 Ви його дуже любили. 994 02:29:24,790 --> 02:29:26,417 Я бачив вашу дочку. 995 02:29:27,751 --> 02:29:29,462 Вона дуже красива. 996 02:29:32,006 --> 02:29:34,175 Бог знає скільки Сальваторів вона потрапила на буксир. 997 02:29:36,469 --> 02:29:38,095 Кілька. 998 02:29:39,555 --> 02:29:42,475 Але Сальваторів небагато. 999 02:29:46,395 --> 02:29:49,523 У мене теж є син. Він старший. 1000 02:29:52,485 --> 02:29:53,527 а ти 1001 02:29:53,652 --> 02:29:56,489 Дітей немає. Я ніколи не одружувався. 1002 02:30:01,202 --> 02:30:02,912 Ви щасливі? 1003 02:30:03,037 --> 02:30:04,914 Я, з огляду на все. 1004 02:30:07,249 --> 02:30:09,752 Хоча це не те, про що я мріяв. 1005 02:30:13,339 --> 02:30:15,591 Ви знаєте мого чоловіка, чи не так? 1006 02:30:18,677 --> 02:30:21,096 Бочча, я його добре пам'ятаю. 1007 02:30:23,349 --> 02:30:26,769 що він робить Яка в нього робота? 1008 02:30:28,354 --> 02:30:32,733 Він політик. Депутат місцевої ради. 1009 02:30:35,486 --> 02:30:38,197 Ми знову зустрілися в Пізанському університеті. 1010 02:30:41,242 --> 02:30:44,411 Як же ти не одружився твого батька...? 1011 02:30:44,537 --> 02:30:48,165 Я не хотів. Зрештою я домігся свого. 1012 02:30:54,088 --> 02:30:56,882 Я ще чекав тебе тоді. 1013 02:31:02,846 --> 02:31:06,809 Я тебе ніколи не забував. Ніколи. 1014 02:31:07,351 --> 02:31:09,019 Я теж. 1015 02:31:11,063 --> 02:31:13,357 Навіть якщо ти зник. 1016 02:31:17,945 --> 02:31:19,989 Але навіщо говорити про це зараз? 1017 02:31:26,161 --> 02:31:31,792 Це жалюгідно і абсурдно. Ви все ще живете в Римі? 1018 02:31:31,917 --> 02:31:33,877 що ти кажеш 1019 02:31:34,628 --> 02:31:37,965 Ми домовилися зустрітися в Paradiso. 1020 02:31:38,090 --> 02:31:42,177 Але ти так і не з'явився. Ні слова, нічого. 1021 02:31:42,970 --> 02:31:45,973 Як давно це було? Понад 30 років. 1022 02:31:50,936 --> 02:31:52,855 але я... 1023 02:31:52,980 --> 02:31:55,107 Я з'явився. 1024 02:32:03,949 --> 02:32:05,993 Але я запізнився. 1025 02:32:08,037 --> 02:32:10,623 Я посварилася з батьками. 1026 02:32:13,125 --> 02:32:17,129 Намагається їх переконати не стати між нами. 1027 02:32:18,964 --> 02:32:21,050 Але це було марно. 1028 02:32:23,469 --> 02:32:29,516 Вони вирішили покинути Сицилію раз і назавжди. 1029 02:32:31,852 --> 02:32:33,896 І це те, що ми зробили. 1030 02:32:35,314 --> 02:32:38,984 Я не знав, що робити, що говорити. 1031 02:32:41,320 --> 02:32:46,116 Тому я погодився робити те, що вони хотіли. 1032 02:32:48,911 --> 02:32:54,208 Але я переконав батька дозволити мені побачимось востаннє. 1033 02:32:56,168 --> 02:32:58,003 Я сподівався... 1034 02:32:59,171 --> 02:33:04,093 ми приймемо рішення, коли зустрінемося. 1035 02:33:05,928 --> 02:33:08,013 Я думав, можливо... 1036 02:33:09,848 --> 02:33:11,975 ми б втекли разом. 1037 02:33:18,232 --> 02:33:23,445 Батько водив мене в кіно. Але там був Альфредо, а не ти. 1038 02:33:26,740 --> 02:33:30,244 І я не міг дочекатися, коли ти повернешся. 1039 02:33:32,955 --> 02:33:34,456 Поспішай, Олена. 1040 02:33:34,581 --> 02:33:37,793 Я розповів Альфредо, що відбувається. 1041 02:33:37,918 --> 02:33:42,464 Я сказав, що ми йдемо геть і попросив його повідомити вам. 1042 02:33:45,718 --> 02:33:47,594 Він був дуже милий зі мною. 1043 02:33:48,679 --> 02:33:52,266 Він мене терпляче вислухав. 1044 02:33:54,601 --> 02:33:58,355 Заспокойся, не засмучуйся. 1045 02:34:00,190 --> 02:34:02,776 Послухай, що я скажу. 1046 02:34:02,901 --> 02:34:07,072 Якщо ти хочеш, щоб я сказав Тото, я це зроблю. 1047 02:34:08,031 --> 02:34:12,578 Але якщо вам потрібна моя порада, залиште її. 1048 02:34:12,703 --> 02:34:15,164 Вам двом краще триматися окремо. 1049 02:34:16,665 --> 02:34:18,417 Моя люба дитино... 1050 02:34:20,335 --> 02:34:23,130 З вогню кохання виходить попіл. 1051 02:34:23,255 --> 02:34:27,009 Навіть найбільше кохання зрештою вичерпується. 1052 02:34:27,134 --> 02:34:31,555 Ви зустрінете інших людей, їх багато. 1053 02:34:31,680 --> 02:34:34,475 Але у Тото лише одне майбутнє. 1054 02:34:35,100 --> 02:34:39,521 Він ще не знає, і не повірив би мені, якби я йому сказала. 1055 02:34:39,646 --> 02:34:42,024 Він би мене вбив, якби я це зробив. 1056 02:34:43,817 --> 02:34:47,988 Але ти, любий... ти можеш зрозуміти. 1057 02:34:48,113 --> 02:34:51,742 Ви повинні зрозуміти. Зробіть це для нього. 1058 02:35:10,511 --> 02:35:14,056 Я ніколи не хотів, щоб хтось знав мій секрет, навіть не ти. 1059 02:35:21,980 --> 02:35:23,816 Проклятий Альфредо! 1060 02:35:26,610 --> 02:35:28,737 Він зачарував усіх, навіть вас. 1061 02:35:31,073 --> 02:35:33,700 Я сказав, що прислухаюся до його поради. 1062 02:35:33,826 --> 02:35:36,411 Але перед відходом я залишив тобі записку. 1063 02:35:48,340 --> 02:35:50,175 Я йшов вниз. 1064 02:35:52,344 --> 02:35:55,347 Я знав, що Альфредо мене не бачить. 1065 02:35:57,432 --> 02:35:59,309 Тому я повернувся. 1066 02:36:01,812 --> 02:36:05,524 Я бачив, як він сидів там, біля проектора. 1067 02:36:07,484 --> 02:36:10,195 Я взяв один із тих папірців на стіні. 1068 02:36:12,406 --> 02:36:14,867 І написав записку, де мене знайти. 1069 02:36:17,536 --> 02:36:19,538 І що я буду чекати тебе. 1070 02:36:23,959 --> 02:36:26,336 Але ти все одно зник. 1071 02:36:37,139 --> 02:36:39,766 Якби ти знав, як я тебе шукав. 1072 02:36:42,477 --> 02:36:44,229 Ви не уявляєте. 1073 02:36:45,898 --> 02:36:48,191 Писав, телефонував... нічого. 1074 02:36:50,777 --> 02:36:52,654 Ніхто ніколи не відповідав. 1075 02:36:57,159 --> 02:36:59,077 Ось чому я пішов... 1076 02:37:03,248 --> 02:37:05,751 і ніколи не повертався. 1077 02:37:08,128 --> 02:37:10,172 Але роками я мріяв про тебе. 1078 02:37:22,351 --> 02:37:24,728 Час минав. 1079 02:37:25,520 --> 02:37:30,859 Але я шукав тебе кожна жінка, яку я коли-небудь зустрічав. 1080 02:37:32,653 --> 02:37:36,990 Мені пощастило в кар'єрі. Дуже пощастило, це правда. 1081 02:37:40,953 --> 02:37:43,622 Але чогось не вистачало. 1082 02:37:46,750 --> 02:37:53,006 Я ніколи не міг уявити це була б помилка 1083 02:37:53,131 --> 02:37:55,759 чоловіка, який був мені як батько. 1084 02:37:57,594 --> 02:37:59,346 Божевільний чоловік! 1085 02:38:00,055 --> 02:38:03,433 Він не був злим. Я спочатку його ненавиділа. 1086 02:38:04,559 --> 02:38:06,353 Але час минав... 1087 02:38:07,854 --> 02:38:09,731 Я зрозумів його пораду. 1088 02:38:11,942 --> 02:38:14,319 І я зрозуміла твоє мовчання. 1089 02:38:15,988 --> 02:38:18,240 Але я так і не знайшов цю записку. 1090 02:38:20,784 --> 02:38:22,995 Своїми руками накрила. 1091 02:38:24,955 --> 02:38:28,583 я не бачив, немає іншого пояснення. 1092 02:38:28,709 --> 02:38:31,670 Більше пояснювати немає сенсу. 1093 02:38:33,255 --> 02:38:35,007 Так воно і було. 1094 02:38:36,425 --> 02:38:38,802 Але Альфредо тебе не зраджував. 1095 02:38:38,927 --> 02:38:41,388 Він знав тебе краще за всіх. 1096 02:38:45,434 --> 02:38:48,145 Якби ти вирішив залишитися зі мною, ти б ніколи не знімав жодного фільму. 1097 02:38:48,270 --> 02:38:50,355 І це було б дуже шкода. 1098 02:38:50,480 --> 02:38:54,401 Це такі гарні фільми. Я бачив їх усіх. 1099 02:38:57,654 --> 02:39:00,323 Але тобі не варто було міняти ім'я. 1100 02:39:01,908 --> 02:39:03,744 Що не так з вашим ім'ям? 1101 02:40:19,069 --> 02:40:21,613 Він залишив це для вас. 1102 02:40:36,711 --> 02:40:43,301 Коли показували ваші фільми на телебаченні, він був щасливий. 1103 02:40:45,387 --> 02:40:49,766 Він просто сидів перед телевізором і забув усі свої недуги. 1104 02:40:52,727 --> 02:40:56,314 Він знав кожне слово напам'ять. 1105 02:40:56,439 --> 02:41:00,193 І я розповів йому, що це за зображення. 1106 02:41:00,318 --> 02:41:05,866 І коли ти був у газетах, він змусив мене перечитувати це знову і знову. 1107 02:41:10,662 --> 02:41:12,247 Він ніколи не просив мене бачити? 1108 02:41:12,372 --> 02:41:15,250 немає Ніколи. 1109 02:41:16,877 --> 02:41:18,879 Твоя мама якось сказала 1110 02:41:19,838 --> 02:41:23,133 ти б прийшов, якби він цього хотів. 1111 02:41:24,759 --> 02:41:27,429 Він був розлючений. Він сказав: 1112 02:41:27,554 --> 02:41:32,017 "Ні. Тото ніколи не повинен повернутися до Джанкальдо». 1113 02:41:34,936 --> 02:41:37,522 Він не був злим. 1114 02:41:37,647 --> 02:41:39,357 Він був хорошою людиною. 1115 02:41:40,817 --> 02:41:43,445 Хто знає, що в нього в голові промайнуло? 1116 02:41:44,988 --> 02:41:49,075 Він почав говорити дивні речі до кінця. 1117 02:41:51,828 --> 02:41:54,623 Перед тим, як він заплющив очі... 1118 02:41:55,874 --> 02:41:59,711 він сказав твоїй матері не повідомляти тобі. 1119 02:42:13,975 --> 02:42:18,939 1977, 1976, 1968... 1120 02:42:43,338 --> 02:42:45,173 Мобі Дік. 1121 02:42:47,801 --> 02:42:49,928 Мрії в ящику. 1122 02:42:50,762 --> 02:42:52,430 Виклик. 1123 02:42:53,265 --> 02:42:55,267 Шукачі. 1124 02:42:59,020 --> 02:43:00,981 Чудова одержимість. 1125 02:43:03,441 --> 02:43:05,360 Крик. 1126 02:43:17,622 --> 02:43:21,751 «Прости мене, Сальваторе. 1127 02:43:24,212 --> 02:43:26,673 «Одного дня я розповім тобі, що сталося. 1128 02:43:27,674 --> 02:43:30,802 «Мені дуже шкода, що я не зміг вас побачити. 1129 02:43:30,927 --> 02:43:34,764 «На жаль, я йду з моєю мамою сьогодні ввечері. 1130 02:43:35,849 --> 02:43:39,394 «Ми переїжджаємо в Тоскану. 1131 02:43:41,146 --> 02:43:44,357 «Але я люблю тільки тебе. 1132 02:43:45,108 --> 02:43:48,278 "Я ніколи нікого не кохаю, клянуся. 1133 02:43:50,405 --> 02:43:55,076 «Я даю вам адресу друга, щоб ви написали. 1134 02:43:57,329 --> 02:43:59,164 «Ніколи не залишай мене. 1135 02:44:02,083 --> 02:44:04,502 «Я люблю тебе. 1136 02:44:05,795 --> 02:44:07,756 "Олена" 1137 02:44:11,801 --> 02:44:12,927 Коли ви їдете? 1138 02:44:15,347 --> 02:44:17,223 Сьогодні вдень. 1139 02:44:18,558 --> 02:44:22,312 Олена, можливо, в майбутньому ми зможемо... 1140 02:44:22,437 --> 02:44:27,233 Немає майбутнього, Сальваторе. Тільки минуле. 1141 02:44:29,152 --> 02:44:32,238 Навіть те, що було вчора це лише мрія. 1142 02:44:32,364 --> 02:44:34,074 Чудовий сон. 1143 02:44:36,701 --> 02:44:38,828 Ми ніколи цього не робили, коли були молодими. 1144 02:44:40,413 --> 02:44:41,581 Пам'ятаєте? 1145 02:44:44,709 --> 02:44:47,921 Я не міг сподіватися на кращий кінець. 1146 02:44:55,095 --> 02:44:57,305 Я ніколи не погоджуся з тобою. 1147 02:44:58,890 --> 02:45:00,767 Ніколи, Олена. 1148 02:46:43,745 --> 02:46:46,247 Квадрат мій! 1149 02:47:11,981 --> 02:47:14,817 Перевірте лідера. Закатайте, коли будете готові. 1150 02:47:14,943 --> 02:47:18,530 добре. Вітаю, мені сподобався ваш фільм. 1151 02:47:20,198 --> 02:47:23,743 - Ну? - Фільм продається. 1152 02:47:23,868 --> 02:47:28,623 Буде прес-конференція з акторами, продюсером... 1153 02:47:28,748 --> 02:47:33,920 Щойно оголошено приз і телеграми вже монтуються. 1154 02:47:34,587 --> 02:47:37,298 Хіба ти не щасливий? 1155 02:47:37,423 --> 02:47:40,009 Так, звичайно. Ми поговоримо пізніше. 1156 02:51:00,710 --> 02:51:05,006 КІНЕЦЬ