1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 Tak twierdzili religijni wieśniacy była opętana. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Niektórzy tak twierdzili dzięki planowi tamy... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 rytuał nie zostałby odprawiony ponownie, co rozgniewało Kagutabę. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Myśleli, że tak jakieś przekleństwo. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 Według legendy Kagutaba był więziony pod wioską Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 I to jest demon w rytuale. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Co to było naprawdę? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Nikt nie wie tego na pewno. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 chciałbym się spotkać Pan lshii, ksiądz. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 czy to możliwe? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 lat temu, zaraz potem daj mi film... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 Pan lshii zmarł z powodu choroby. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 Podobnie jego żona, ale ich jedyna córka wciąż żyje. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Była opętaną kobietą w filmie... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 Niedawno się tu przeprowadziła z Tokio. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 Słyszałem, że z nią mieszka jej syn w domu lshii. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Jest w społeczności Mikaishi, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 gdzie wieśniacy Shimokage przeniósł się do. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaishi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 Też to słyszałem jest trochę ekscentryczna. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Nie wiem, czy będzie z tobą rozmawiać. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 „Wioska Mikaishi” 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Myślę, że już prawie u celu. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Co to jest? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 To musi mieć jakiś związek. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Cześć? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Cześć? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Jest ktoś w domu? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Jak możesz tak do mnie mówić!? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 pytam cię! Jak możesz tak do mnie mówić? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 Widziałeś ją? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 zrobiłem. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 Kobieta po czterdziestce i jej syn, w wieku od 6 do 9 lat. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Jak możesz po prostu tak do mnie mówić? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Więc ma na imię Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 Kobayashi zapytał dookoła. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Spójrz, sierp. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Halo, jest ktoś w domu? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 Czy ktoś jest w domu? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Nikt. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Czy mogę ci pomóc? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Przepraszam, ale czy wiesz dom lshii na końcu ulicy? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Wydaje się, że tak coś dziwnego... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Tak, od zawsze córka wróciła. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Lepiej trzymaj się od niej z daleka. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 Dla własnego dobra. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 Przepraszam. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 Co? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Przepraszam, że przeszkadzam. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TELEWIZJA? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 Znasz panią Ishii z tej ulicy. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Jestem dziennikarzem prowadzącym badania. Być może będziesz w stanie mi pomóc. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 Czy mógłbyś mi pomóc? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Wejdź. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Och, dziękuję bardzo. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 Byłem dobrym przyjacielem Junko zanim się wyprowadziła. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Opuściła wioskę, aby wyjechać do szkoły pielęgniarskiej w Tokio. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 Czy pamiętasz? nazwa szkoły? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Szkoła pielęgniarek Musashino czy coś. nie pamiętam dokładnie. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Jak mogę to ująć... Czy Junko zawsze była... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 psychicznie tak jak ona teraz? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Zupełnie nie. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Była po prostu przyjacielską, zwykła dziewczyna. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 Czy była? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 Zmieniła się po demonicznym rytuale. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Demoniczny rytuał? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 Zaczęła się dziwnie zachowywać. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 Myślę, że spowodował ją rytuał zostać opętanym. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 Powiedziała mi, że słyszała głos Boga. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Powiedziała, że ​​musi zastosować się do jego słów. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 Stała się trochę dziwna po tym. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 Słyszałem, że ludzie tak myśleli to była klątwa Kagutaby. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Myślisz, że była... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 Przepraszam? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Cześć? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 „21 stycznia, Musashino, Tokio” 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Czy mogę zadać kilka pytań dot Junko lshii, jeden z twoich absolwentów? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 Po ukończeniu studiów w 1982 r 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 dostała pracę w klinice położniczej w Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 Mogę ujawnić nazwę klinika 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 ale został zamknięty w 2000 roku. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Mogę zadać ci kilka pytań 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 odnośnie kogoś pracowałeś z? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 Jasne. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko lshii. Jaką osobą była? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Była bardzo pracowitą kobietą. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Cichy w jakiś upiorny sposób. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Była typem kobiety który mówi tylko o pracy. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 Klinika, w której pracowaliśmy... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 dokonywał aborcji nawet w 22 tydzień ciąży. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 To wyraźnie nielegalne. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 I to ona była za to odpowiedzialna pozbycie się abortowanych zarodków. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 Krążyła plotka, że zabrała zarodki do domu. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 „Czy ona naprawdę pobrała zarodki?” 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 „Jeśli tak, to w jakim celu?” 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 „6 lutego” 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori? Czy ona jest twoją koleżanką... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 ten, który mieszka bezpośrednio na piętrze? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Tak. Midori ma.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 Ona nie żyje. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 Przyjechała policja i powiedziała mi, że... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori...popełniła samobójstwo. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Zrobiła to w parku. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Zabiła się przez... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 banda nieznajomych. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Powiesili się... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Myślisz, że to była moja wina? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 Tak się przestraszyłem opuściłem mieszkanie. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 przepraszam... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 przepraszam... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Kobayashi poprosił o to swoją żonę opiekuj się Mariką. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 jestem w domu. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Cześć. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Keiko, moja żona. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Miło mi cię poznać. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Miło z twojej strony, że pozwalasz mi zostać. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 „Materiały prasowe wyemitowano tej samej nocy” 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 Dzisiaj o 6 rano w Hironuma Park w Nerimie w Tokio... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 Znaleziono zwłoki 7 mężczyzn i kobiet. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 Wisiały z żelaznego drążka huśtawki. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Podejrzewa się, że to nieznajomi zebrali się, żeby popełnić samobójstwo. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 „7 ciał zwisających z huśtawki.” 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Oto nazwiska tych osób którzy się powiesili. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 „10 lutego” 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Spójrz. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 To jest dziewczyna, która przeżyła na górze od Mariki. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 I spójrz na niego. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Kiedy wprowadził się po raz pierwszy był po prostu miłym, normalnym facetem. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Ale jakieś pół roku temu... To było gdzieś zeszłego lata... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 Zaczął bardzo narzekać kobiety, która mieszkała obok. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Dużo się kłócili. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Czy to prawda? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 Jego sąsiad był twardy kobieta w średnim wieku. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Ale w końcu się wyprowadziła. Chyba się przestraszyła. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 Sąsiad się wyprowadził? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Czy pamiętasz jakiego rodzaju argumenty, jakie mieli? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 Skarżył się na dziecko jest zbyt głośno. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Dziecko? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Nie miała jednak dziecka. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 Była tylko ona i jej chłopiec który miał 5 lub 6 lat. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Tylko na chwilę, proszę... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 to kobieta kto tam mieszkał... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Czy to ta kobieta? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Tak, to ona. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Niechybnie. To ona. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 „Materiał informacyjny z 12 lutego” 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Następne wiadomości. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Dzisiaj rano w mieszkaniu w Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 biznesmen dźgnął żonę na śmierć i został aresztowany. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 Nasz reporter jest na miejscu morderstwa. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Dzisiaj o 7:10 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 mężczyzna zadzwonił na policję i powiedział, że dźgnął żonę. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Policja się spieszyła do mieszkania 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 i znalazłem Kimiko Yano zadźgany na śmierć. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 Na miejscu był także podejrzany, Teruyuki Yano, jej mąż. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 Przyznał się i został aresztowany na miejscu. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 Jak dotąd nie powiedział policji dlaczego zabił swoją żonę. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 Ich córka zaginęła przez kilka miesięcy. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 Czy policja coś wie o jej zniknięciu? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 Nie mają o niej żadnych informacji. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, córka zniknęła 19 grudnia ubiegłego roku. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Nie znaleziono żadnych wskazówek. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 Dzisiaj Marika gotuje dla mnie. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 To coś pysznego. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 To Spaghetti al Bongole z sosem pomidorowym. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Oto mój wyjątkowy makaron i sałatka ziemniaczana. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 Wyglądają świetnie. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 A to jest... moja wyjątkowa herbata. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Czy to nie jest z puszki? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Nie. To moja specjalna herbata oolong. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Masz ochotę na Tabasco? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Tak? Oto nadchodzi. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 Wyśmienity lunch. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, co się dzieje? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Czy jęknąłem? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 Tak. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Wydawało mi się, że cierpisz, jęknęłaś i... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 I pewne rzeczy się posypały jednocześnie okno. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Co to jest? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 Czy wszystko w porządku? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 jestem... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Jestem następną osobą, która umrze. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Znowu jadę do Nagano. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Porozmawiam z Junko lshii... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 i poproś ją, żeby z nami porozmawiała. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 To nam pomoże rozwiązać tę zagadkę. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, powiedział jasnowidz uważać na gołębie. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 Czy miał na myśli, że gołębie były? oznaka rychłej śmierci? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 Odwiedźmy go jutro i zapytaj go o to. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 „Odwiedziliśmy Pana Hori” 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 „żeby pokazać mu taśmę Junko lshii”. 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 „13 lutego” 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 Panie Hori. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Czy jest pan gotowy, panie Hori? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 To właśnie chcemy, żebyście obejrzeli. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Jest na tej taśmie. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 przepraszam. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 wyłączyłem to. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Panie Hori. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Kiedy oglądałeś wideo, poczułeś coś? 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 albo widziałeś coś? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Panie Hori. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Panie Kobayashi. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Zabierz mnie do tamy... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 gdzie była wieś, ten z demonicznymi rytuałami. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Dlaczego chcesz tam iść? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 Chcę spróbować wystąpić sam rytuał... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 i zobacz, co to ze mną zrobi. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 Absolutnie nie! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 Rytuał mógł to spowodować Posiadanie Junko lshii. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 To zbyt niebezpieczne. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Jeśli rytuał jest konieczny, pójdę i zrobię to sam. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 nie chcę umierać... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 Muszę to zrobić sam. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Proszę. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 OK. Chodźmy do tamy. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 Odwiedzę ponownie pana Hori 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 i poproś go, żeby poszedł z nami. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 Panie Hori! Potrzebujemy Twojej pomocy! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 Co możemy zrobić, aby powstrzymać klątwa Kagutaby? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 Panie Hori. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Nie możemy tego zrobić bez Twojej pomocy. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 Zjadły ją robaki... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Może to są robaki właściwie Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Za cicho tu jest... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Gdzie są teraz psy? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''Pojechaliśmy do tamy gdzie kiedyś znajdowała się wioska Shimokage. 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 „Zapora Shikami” 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Czy wszystko w porządku? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 To jest miejsce, w którym jesteśmy na mapie. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Więc świątynia musiała być... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 dokładnie pomiędzy tym punktem i brzeg. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Idziemy. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Daj mi znać, kiedy wrócisz. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Bardzo dziękuję. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Wkrótce wrócimy. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Wszystko w porządku, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Nie wyglądasz dobrze. Powinniśmy wrócić. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - Nic mi nie jest. - Jesteś pewien? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Już prawie jesteśmy. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Chodzi o tutaj. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 Przygotujmy się. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 Dobry. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 A teraz kłaniaj się w ten szczególny sposób. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 Jeden ukłon, cztery klaśnięcia, jeden ukłon... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Jak się czujesz? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Porozmawiaj ze mną. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 jestem lepszy. 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 Czy jesteś? 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Czuję się lżejszy. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 Dobry! To zadziałało dla ciebie. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Dobrze, że przyszliśmy to zrobić! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 zniknęło... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 Co się stało, panie Hori? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 nie jest dobrze... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 Co nie jest dobre? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Wcale nie jest dobrze... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Czuję się teraz dużo jaśniej. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Bardzo dziękuję. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Pośpiesz się z powrotem! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 O nie, nie, nie! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Spieszyć się! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Wynoś się stamtąd! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 Zjedzą cię! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Teraz! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Spieszyć się! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Musimy opuścić górę! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 Odjechać! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 W takim razie wynośmy się stąd. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Powrót do samochodu. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 Panie Hori. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Zaczekaj chwilę, panie Hori! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Opiekuj się Mariką. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Bez problemu. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Panie Kobayashi, poczekaj! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Nie martw się, zaraz wrócę. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 Jest w porządku. chodźmy. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Czy jesteś pewien? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 Do samochodu. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Poczekaj chwilę! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Czy nic im się nie stanie? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Pójdę ich później poszukać. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Jak się teraz czujesz? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 Ja? Czuję się dobrze. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 Chodźmy zatem. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Panie Hori! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Panie Hori, musi pan przestać! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Poczekaj chwilę! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Poczekaj na mnie, panie Hori! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Co to jest? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 Co jest nie tak? 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 Psy? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 Właśnie zostali zabici... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Czy to psy wiejskie? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Co się teraz dzieje? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 Co to jest? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 To magiczne pole... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 Co tu się dzieje? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Kolejne martwe psy... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Nie wchodź tam! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Nie przebywać! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Wszystko w porządku, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, co się dzieje? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Mam się zatrzymać? Czy wszystko w porządku? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 Co się dzieje, panie Hori? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 Co tam znalazłeś? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, słyszysz mnie? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Czy mnie słyszysz? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 To świątynia! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana... Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 Panie Hori! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Panie Hori, czy Kana tam jest? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Czy ona tam jest? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 To jest starożytne. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Mój Boże! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Ten wzór jest taki sam jak co Kana narysowała... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 Co się stało, panie Hori? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Panie Hori, czy wszystko w porządku? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 Panie Hori! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Weź się w garść! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 Wracać! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Czy mnie słyszysz? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Tak... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 Czy wszystko w porządku? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 Tak... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Co to jest? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 „Zabraliśmy Marikę i pana Hori do lokalnego szpitala. 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 „I wróciliśmy do Junko lshii dom w poszukiwaniu prawdy.'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 Przepraszam! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 Wejdźmy. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Chodźmy i zobaczmy. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Film tutaj. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Chodźmy na górę. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 To Junko lshii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 To ona. Sama się powiesiła. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Spójrz na to! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Maski Kagutaby. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Powiesiła tu gołębie... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Za nimi stoi chłopiec! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 Chłopiec? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Za tam! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 To jest Kana! To ona! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Jest jej zimno... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 Czy wszystko w porządku? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Czy jesteś ranny? 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Musimy teraz wezwać policję. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''Zaginiona dziewczyna znaleziona martwa w Nagano.” 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 „Chłopiec prawdopodobnie jest synem Ishii” 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 „właściwie nie jest jej dzieckiem”. 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Kobayashi zdecydował się adoptować chłopca. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 „6 marca” 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 czy to dobrze? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 Pyszny? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 To dobry omlet, prawda? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 Czy pamiętasz coś o mieszkać z tą kobietą? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, wyglądasz teraz bardzo dobrze. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 Tak. Ładnie się regeneruję. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Wszystkie te nadprzyrodzone rzeczy... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 przestały się dziać. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Wszystko jest teraz normalne. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Wróciłeś do pracy? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 Tak. niedługo wracam do pracy. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Musisz to zjeść. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 OK, zjedzmy wszystkich. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Jedzmy. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 Pyszny. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 Czy jesteś pewien? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Nie bij mnie! Auć... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 „13 marca” 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 „Hori został zaangażowany do instytucji.” 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 „Żadne odwiedziny nie są dozwolone.” 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 „17 marca” 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 Rozglądałem się za innymi rzeczami związany z Kagutabą 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 po twoim odejściu. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 I znalazłem to w kolekcja mojego dziadka. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 Tutaj. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Mówi: „Droga Shimokage, Metoda Kagutaby. 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Och, zgadza się. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Myślę, że ten zwój przedstawia 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 wykonany rytuał przywołać Kagutabę. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 To są małpy. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 I psy. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 Poświęcali małe małpy 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 i zaoferował je do środka do jedzenia. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 Podobnie jak starożytne zaklęcie Czary Shimokage... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 który wykorzystywał małe małpy jako ofiary. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Używana Junko lshii Kana Yano jako medium. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 Karmiła Kanę abortowanymi dziećmi... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 próbując wskrzesić Kagutabę. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 To tylko moja spekulacja. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Teraz, gdy Junko lshii nie żyje 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 nigdy nie poznamy prawdy. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Mam tylko nadzieję, że klątwa Kagutaby zostało zawarte. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 Chyba jest już za późno dla nas wszystkich. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 „Operator kamery, Hisashi Miyajima” 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 „Wyprodukowane przez Masafumi Kobayashiego” 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 dni po „NOROl, klątwa” został ukończony... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 Spłonął dom Kobayashich. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 Później znaleziono zwłoki jego żony Keiko w pozostałościach. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Ale Kobayashiego nie odnaleziono. Uznano go za zaginionego. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 3 dni po pożarze... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Mitsuo Hori, który uciekł instytucja 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 został znaleziony martwy. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 „Obraz zmarłego człowieka”. 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 ''Tajemnica człowieka który zmarł w kanale! 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 19 maja 2004, miesiąc później 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 dostarczono paczkę Wydawnictwo Sugishobou. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Nie było adresu zwrotnego. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 Nazwisko nadawcy brzmiało Masafumiego Kobayashiego. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 Wewnątrz znajdowała się kamera wideo. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 A w aparacie... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 kaseta wideo była nienaruszona. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Co się dzieje, panie Hori? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Czy wszystko w porządku? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 Panie Hori? 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 Ty... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 Zostałeś zjedzony... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 przez robaki! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 Czy jesteś? 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 Przepraszam? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 Dlaczego nie odłożysz tego kamienia? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 Słyszę Kanę... Jej głos przychodzi do mojej głowy... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - W mojej głowie...mówi... - Co to jest? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Kagutaba żyje... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 To żyje! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 Co powiedziałeś? 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Kagutaba żyje! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Ale Junko lshii już nie żyje. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Kagutaby już nie ma. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Lepiej wracaj do instytucji. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Powinieneś wrócić. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Mam zadzwonić na policję? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Nie... Przestań! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 Co robisz? 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 Zatrzymywać się! Co robisz! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Przestań! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Oto on! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 Czego chcesz? 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 To on! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Zabił Kanę... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Czekaj, chwileczkę. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 Chłopak też jest ofiarą. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Poczekaj chwilę! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 Uspokoić się. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Musisz mnie wysłuchać. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Poczekaj chwilę. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 pomogę ci cokolwiek potrzebujesz. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Puść chłopca, dobrze? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 NIE! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Przestań! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 Czy wszystko w porządku? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Panie Hori! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 Panie Hori... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 „Masafumi Kobayashi jest wciąż zaginiony. 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>