1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar at Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(Grand orchestral fanfare
naglalaro)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula:Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
♪ ♪

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i>(mabigat na paghinga)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
♪ ♪

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(nagpapawis)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(huminga ng malalim)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(suntok)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(sizzling)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-Hindi mo magagawa iyon dito.
-(pasara ang lighter)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Tahimik na umuungol si Hutch)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(ungol ng aso)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Okay. Sino kayong dalawa?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Tayo?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Kami ay... (hinihingal)
-(ungol)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(mahinang humilik)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("Ang Magandang Buhay" ni José James
naglalaro)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
♪ Ito ang magandang buhay ♪

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
♪ Puno ng saya ♪

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
♪ Mukhang ang ideal ♪

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(ngiyaw ng pusa)
-BECCA: Umaga, baby.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Hayaan mo akong tingnan iyon.
-Hmm?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
♪ Oo, ang magandang buhay
hinahayaan kang magtago ♪

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(kulog na bumagsak)
-♪ Lahat ng lungkot na nararamdaman mo ♪

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
♪ Hindi ka talaga ♪

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
♪ Umibig ♪

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
♪ 'Dahil hindi mo kaya
kumuha ng pagkakataon ♪

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
♪ Kaya maging tapat sa iyong sarili ♪

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
♪ Huwag subukang pekeng romansa ♪

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
♪ Oo, ang magandang buhay ♪

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: See you, sweetheart.
-BRADY: Paalam, Nanay.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
♪ Upang maging malaya
at galugarin ang hindi kilalang ♪

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
♪ Tulad ng mga sakit sa puso ♪

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
♪ Kapag natuto ka dapat ♪

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
♪ Harapin silang mag-isa ♪

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
♪ Mangyaring tandaan ♪

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-♪ gusto pa rin kita ♪
-(ungol)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(putok ng baril)
-♪ At kung sakali ♪

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-♪ Nagtataka ka kung bakit ♪
-(ungol at daing)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
♪ Well, gumising ka lang ♪

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
♪ Well, gumising ka lang ♪

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
♪ Well, gumising ka lang ♪

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
♪ Halikan ang magandang buhay ♪

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
♪ Paalam. ♪

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(nagtatapos ang kanta)
-(mataas na tugtog)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(malakas na ungol)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(hinihingal)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
("The Power of Love" ringtone
naglalaro)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(Mahina ang tunog ng tunog)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch huminga ng malalim, umuungol)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(hinihingal)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(tunog ng telepono, nagvibrate)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(patuloy na humihingal)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(nagta-type sa telepono)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(hinihingal)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(sizzling)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(Hindi malinaw na tumutugtog ang TV)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy? Prutas, pakiusap.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Okey dokey.
-BECCA: Brady, kainin mo ang protina.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
magaling ako.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(napangiti si Becca)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Linisin mo ang plato mo.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Uy, kay Dad yan.
-BRADY: Nakauwi na ba siya?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-Bye, Lasagna.
-(Lasagna meows)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Hoy, putulin mo siya, okay?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Lagi naman.
-(Busina sa labas)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Maghintay ka.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-mahal kita.
-Okay. mahal kita.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Hoy, babe.
-SAMMY: Nandito ang mga kaibigan ko.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Okay. Uh, magkaroon ng magandang...
-(Busina sa labas)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(sighs) Hoy, hon?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Ako, uh, natulog sa basement

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-para hindi na kita gisingin.
-Uh-huh.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Okay, nasaan si Brady?
Gusto kong marinig ang tungkol sa laro.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Well, uh...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
ang ibang team ay parang,
alam mo, pisikal.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Oo?
- Kaya siya, um...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Hahayaan ko siyang magsabi sayo.
Napaka-busy na araw.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Mayroon akong tatlong palabas
at isang kumpirmadong benta.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
At, uh...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Oh. Ninakaw ni Brady ang kape mo.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Kailangan mong gumawa
ilan pa.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-Well, mayroon kaming--
-Hutch, duguan ka.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-Sige, dapat, uh...
-(nagsara ang pinto)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(nag-clear ng lalamunan, bumuntong-hininga)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(alarm ng backup ng trak
beep sa labas)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Oh, sumpain ito.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Hoy!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Hoy, buddy.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Hoy, tao.
-BRADY: Paalam, Nanay.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Bye, Mom.
-HUTCH: Oo.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Magandang araw!
-BRADY: Sige.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Hoy, guys.
-KAIBIGAN: Hi, Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Hoy, ikaw...
-KAIBIGAN: Mahalin mo ang iyong sapatos.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Umaga.
-KAIBIGAN 2: Oh, mahal mo rin.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: Sa'yo din.
-KAIBIGAN 2: Salamat.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Oo, nakuha ko sila sa mall.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
KAIBIGAN 1: Pupunta ka ba
kahit saan para sa summer break?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
KAIBIGAN 2:
Oo, magbo-bowling ako.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(patuloy ang pag-uusap
nang hindi malinaw)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
Hutch?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Ano na, hon?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
alam mo...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(nanunuya)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Eh, summer break na
sa loob lamang ng ilang araw, at...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
May dapat tayong gawin
bilang isang pamilya. Oo.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Ako, uh... gagawa ako ng plano.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Ngayon, gagawa ako ng plano,
at, uh, sasabihin ko sa iyo ngayong gabi.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-Sa hapunan. Gagawa ako ng lasagna.
-(bumuntong hininga)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Oo naman, Hutch. (tumawa)
-Hindi, kaya ko. ako...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Meron... meron
isang assignment ngayon.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Uh, ngunit pagkatapos ngayong gabi makikita mo,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
uh, nakaplano na ang lahat.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Anong nangyayari?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Bumuntong hininga si Becca)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Di bale.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
♪ ♪

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(tunog ng kampana ng elevator)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(tahimik na daldalan)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(tunog ng kampana ng elevator)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(huminga ng malalim)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(nagpapatugtog ng jazzy melody)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Ayan ka na.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Mukhang mahaba ang araw mo.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Medyo mas... malaki.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Medyo higit pa sa paghahanda
sinabi na ito ay magiging.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Ang data card.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(nagpapalinis ng lalamunan)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(bumuntong hininga)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Ito ay isang prangka
agawin, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Nagsimula ito bilang
isang diretsong pag-agaw.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Nagsasaya kayo
sa convention?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Asshole, wala tayo dito
para sa fucking convention.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(ungol, sumigaw)
-(dalawang putok ng baril)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Nasaan ang card?
-(ungol)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(ungol, ubo)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(ungol at daing)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(sigaw sa sakit)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Ay naku.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Pakiusap! May tumulong sa amin.
(nauutal)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
AUTOMATED VOICE: Isang operator
tutulungan ka sa lalong madaling panahon.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(ungol)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(sigaw)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(pagla-crunch)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(ungol)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(huminga ng malalim)
-(umiiyak ang iba)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(mga titi ng baril)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(tunog ng kampana ng elevator)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(hinampas ng katawan)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Tama. Dire-diretsong mang-agaw.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Oo. Hanggang sa mga Corsican
nagpakita kay Uzis.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
♪ ♪

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Teka. Hindi, mayroon silang mga MP7.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(pumutok ang pagsabog)
-(sigaw ng lalaki)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Mga Corsican, ha?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Gamit ang mga MP7.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Well, palagi kaming naghihinala
baka meron

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
isa pang interesadong partido
sa halo.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
isa lang?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(humirit ang mga gulong)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" ni MC Carol at
Tumutugtog si Karol Conká sa stereo)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(patuloy ang kanta
may lyrics sa Portuguese)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(humirit ang mga gulong)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(bumuntong hininga)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(kaluskos ng kuryente)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(mabangis na ungol)
-("100% Feminista" ay nagpapatuloy)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(ungol at daing)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(Tumigil ang kanta)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Mga Brazilian?
-HUTCH: Oo.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Gamit ang mga machete?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Yung tipong matulis.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(nagpatuloy ang kanta)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(Tumigil ang kanta)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Ay naku.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Oo.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Ay naku.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(tunog ng tablet)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(trilling, beep)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Well, masasabi kong sulit ito.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Dahil ito ay nagsusuri.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Na nagdadala sa iyo
800 grand mas malapit.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
At magkano pa ang utang ko?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 milyon, give or take.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(pinitik ang mga daliri)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Ang iyong susunod na misyon.
-(Bumuntong hininga si Hutch)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(kaluskos ng folder)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
hindi ko kaya.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Sinusubukan kong tulungan ka
magbayad ng utang.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Ang isa ay binayaran namin nang buong kagandahang-loob
sa ngalan mo

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
kapag sinunog mo lahat
salansan ng pera ng Ruso.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Sa bilis na iyong pupuntahan,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
nabayaran mo na
ang obshchak sa tagsibol.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Kukuha ako ng va...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Magpapahinga na ako.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
♪ ♪

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Good luck.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Ano ang kailangan ko ng swerte?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Ikaw... magpahinga ka?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Ang trabahong ito ay nasa iyong kalikasan,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
at laging nananalo ang kalikasan.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Kahit saan ka magpunta...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...nandiyan ka na pala.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch na mahinang umuungol)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(hinampas ng katawan)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(tumawa)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Naghihintay ang mga ligaw na panahon.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Ngayong tag-init,
magmaneho papuntang Plummerville,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
smack-dab sa gitna
ng America,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
at samahan mo ako, Wild Bill,
para masaya sa tag-araw.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(tumawa)
Kasama ang maringal sa kalagitnaan.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Hoy!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
At higit pa rito,
Una at pinakamahusay sa America

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
water park!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Kayong mga bata ay nagsasaya sa tag-araw?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
BOTH: Oo naman,
Mr. Wild Bill... (sumisigaw)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
WILD BILL:
Mga slide nang milya-milya!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Dahil ang Plummerville ay...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(humagalpak ang mga pato)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Summerville!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Kaya bumalik sa Wild Bill's
paulit-ulit!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Paulit-ulit...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(tumawa)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Oo.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Um, yung commercial
matanda na talaga.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Sigurado ka bang lugar pa rin ito?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Oo, nandoon na lahat.
Sinuri ko. ito ay...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Ang hotel at ang water park,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, ang mga duck boat
at sa gitna.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Ano ang duck boat?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Ito ay, um... parang
isang bus na lumulutang.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Uh, ito ay isang sasakyang pangmilitar.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Magugustuhan ito ni lolo.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Dinadala namin si Lolo?
-Dinadala namin si Lolo?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Oo, siyempre.
-(Bumuntong hininga si Brady)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Alam mo kung ano?
Um, boluntaryo akong manatili sa bahay.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- Oo, hindi iyon mangyayari.
-HUTCH: Oo, Brady, makinig ka.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Ito ang magiging pinaka masayang...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Anong nangyari sa mata mo?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
May na-foul sa akin sa laro.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
anong laro?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Yung namiss mo.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
tama ka.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Kailangan nating gumastos
mas maraming oras na magkasama

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
- bilang isang pamilya.
-Oo.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Isa ito sa mga lugar na iyon
nagpunta ka noong bata ka.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Okay, parang ganoon

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Marami akong pinuntahan, okay?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Sinama kami ni Papa sa isang bakasyon.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Isa. Sa Plummerville.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
♪ ♪

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(nag-clear ng lalamunan) Makinig.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
Sa buhay, kapag mahirap ang panahon,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
kailangan mong magkaroon ng masasayang alaala
para dalhin ka,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
at gusto ko lang ipakita sa inyo guys

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
ang lugar na nagpasaya sa akin.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
alam mo,
gumawa ng ilang mga alaala para sa iyo.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Payagan mo ba ako
gawin mo yan, please?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(snickers)
-(Lasagna meowing)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-Well, hello, Lasagna.
-(Tumatawa si Hutch)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Okay.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Sige, Hutch. Oo naman.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Talaga?
-Oo.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(chuckling): Talaga?
-Oo. (tumawa)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Halika, mga bata,
maaaring ito ay isang pakikipagsapalaran.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Isang pakikipagsapalaran.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Oo.
-Ayan na.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Mas Ngayon kaysa Kahapon"
sa pamamagitan ng paglalaro ng Spiral Starecase)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(tahimik na daldalan)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
♪ Hindi ko maalala
anong araw noon... ♪

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
SAMMY:
Lolo.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Uy, Tatay.
-Mm-hmm.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Kailangan mong ilabas ang tabako.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Secondhand smoke.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(tumawa)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
♪ Ang alam ko lang... ♪

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Walang ganyanan.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Umubo si Sammy)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
♪ At kung lahat ng aking mga pangarap
magkatotoo ♪

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
♪ Magpapalipas ako ng oras
kasama mo... ♪

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(sizzling)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Gawin natin ito!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
♪ In love with you ♪

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
♪ Sa bawat araw
may bagong paraan... ♪

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, simulan mo na ang kotse! (tumawa)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
- Dito?
-Oo.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
♪ Sa tuwing hinahalikan ko ang iyong mga labi ♪

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
♪ Nagsisimulang gumala ang isip ko ♪

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(sa ibabaw ng stereo ng kotse): ♪ At kung
lahat ng pangarap ko ay natutupad ♪

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
♪ Magpapalipas ako ng oras
kasama mo ♪

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(Lakasan ang volume)
-♪ Oh ♪

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(sabay kumanta):
♪ Mas mahal kita ngayon ♪

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
♪ Kaysa kahapon ♪

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
♪ Ngunit hindi gaano ♪

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
♪ Bilang bukas ♪

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
♪ Mas mahal kita ngayon
kaysa kahapon ♪

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
♪ Ngunit, mahal, hindi gaanong ♪

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
♪ Bilang bukas ♪

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
♪ Bawat araw ay isang bagong araw ♪

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
♪ Sa tuwing mahal kita ♪

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-♪ Bawat araw ay isang bagong araw... ♪
-(nag-fade ang kanta)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
Brady:
Pinakamatandang water park?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Bagay ba yan
gusto naming mag-advertise?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
HUTCH:
Oo, well, ito ay makasaysayan.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Mga bata, narito na kayo.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
Brady:
Ah, magkatabi kami ng kwarto.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-At saan natutulog si Lolo?
-Uh, nasa tabi siya.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, sa tingin ko ang mga bata
ay masyadong matanda upang ibahagi.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Oo. pasensya na po.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Makakatulog tayong lahat
sa lumang lodge.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Uh, hindi mangyayari.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(tumawa):
Ako lang, kung ganoon.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
ayos lang.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Makukuha mo ang kwarto ko.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Salamat.
-Magaling.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Tapos, uh, Sammy,
nakuha mo ang lahat ng ito sa iyong sarili.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Ang honeymoon suite.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Ay, oo.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Yan ang sinasabi ko.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Whoo! -(nagsara ang pinto)
-(Bumuntong hininga si Becca)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Tignan mo yun ha?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Ipasok ito.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Oo.
-(tumawa)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(huminga ng malalim)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Ito ay kung saan
tapos na ang negosyo.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Oo.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Tumatawa si Hutch)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
hindi mo gusto ito?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Hindi, ako-ako na ang kumukuha nito.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Amoy tabako ako.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Pero masaya ako na masaya ka.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(tumawa)
At na magkasama tayong lahat.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Ito ay magiging mahusay.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(tumawa)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
sa pamamagitan ng Delinquent Habits playing)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
SAMMY:
Oras ng water park.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Nilinis ni Hutch ang lalamunan)
-(Bumuntong hininga si Becca)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Uh, water park time.
-Oo. Parke ng tubig. Oo.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
♪ Binabaluktot ko ang aking<i> brazos</i> hardcore,
pababa para sa <i> clicka♪</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
♪ Sino ang lumalabas na funk na iyon
sa pamamagitan ng speaka? ♪

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
♪ Pumapalakpak ang Bass,
<i> rucas</i> pumunta sa pumpin' ♪

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
♪ Sino ang rocking na iyon?
Nagsimula na ang party ♪

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
♪ Sabog, ha,
hindi na kailangan ng booyah ♪

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
♪ Kanang martilyo kasama ang isa
buko eye-shot sa pamamagitan ng ya ♪

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
♪ Hakbang sa karamihan,
Ramdam ko ang pilit ♪

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
♪ Maghagis<i>chingasos</i>
sa mosh pit... ♪

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Paraiso ito.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-Ito ay tulad ng tropiko ...
-(tumawa)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...may halong Europe.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Hello.
-Sarado. Paumanhin.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Ano?
-May isang insidente.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Sarado ang water park
para sa natitirang araw.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Gaano katagal?
-24 na oras.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Narito ang isang kupon para sa mga hot dog.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Halika ulit. Paumanhin.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Pilay.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Alis na ako, mga bata.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Tinitingnan ang lumang lodge.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Hot dogs.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
♪ Tuloy na tayong lahat
isang summer holiday... ♪

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
MAGLUTO:
Number 52's up!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
YOUNG HUTCH:
Harry, si Dad ang nagdadala ng pagkain!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
YOUNG HARRY:
Oo, ano na, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
♪ Wala nang pag-aalala
para sa akin o sa iyo ♪

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
♪ Para sa isang linggo o dalawa... ♪

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Hoy! Ito ay ang dakilang Mansell
bakasyon ng pamilya, mga lalaki.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Maghintay hanggang makita mo ang lodge.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Makakakita ka ng mga lamok
mas malaki pa sa hotdog na ito.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(tawa)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
LALAKI:
May mali, pal?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
May problema ka?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
♪ Summer holiday... ♪

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Uh, hindi, pasensya na.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
iniisip ko lang.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
♪ Kaya tuloy na tayo
isang summer holiday ♪

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
♪ Upang matupad ang ating mga pangarap ♪

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
♪ Para sa akin at sa iyo... ♪

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Alam mo, hindi ito magalang
sa eyeball ang batas.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Uh, sorry, Officer.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Ito ay "Sheriff."

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
May nagawa ba akong mali?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
hindi ko alam.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
ikaw ba?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(Tumawa ng mahina)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Um, Hutch?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Lahat ay mabuti, hon.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Okay.
-(tunog ng kampana)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
WAITRESS:
Mansell?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Uh, yeah, ako iyon.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-Handa na ang mga hot dog.
-(nag-clear throat) Salamat.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Bahala ka.
-Kamangha-manghang. Sige.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Magsaya.
-Salamat.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Hoy.
-Hoy.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(huminga ng malalim)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Sulit ang paghihintay,
at tingnan kung ano ang nakuha namin.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Kupon para sa arcade.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
Ganyan ka nila nakukuha.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-Ganyan ka nila nakukuha.
-SAMMY: Pwede ko bang makita?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Sige. (bumuntong hininga)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Lahat ng apat na pangkat ng pagkain
sa isang lugar.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Salamat, Nay.
-(pagsara ng pinto)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(tunog ng mga makina, pagpapalamig)
-("Power" ng Little Mix plays)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Eto na. taya ka.
-Salamat.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Oh, ito ay napakahirap.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(tunog ang kampana)
-(tumawa)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
♪ Tahan na... ♪

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
ang kinang na nakuha mo sa laro.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(tahimik):
Hindi ko nakuha sa laro.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Sorry, ano yun?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Sabi ko hindi ko nakuha
sa laro.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Pero na-foul ka,
bagaman, tama?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Dad, pwede bang tumigil ka na?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Pwede bang... Okay?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Maglaro na lang kaya ako?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Hindi naman big deal, okay?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
- Nanalo ako, kaya...
-BECCA: Hutch!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
HUTCH:
Hindi iyon nagagawa...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Oo?
-(laughs) Um, play the winner.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Okay. Pupunta ako doon.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Um, mag-uusap tayo
tungkol dito mamaya, okay?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Sigurado.
-Oo.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(nagtawanan ang mga babae,
daldal ng hindi malinaw)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(tunog ng kampana)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
BABAE:
Alam ko kung paano gawin ito!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-GIRL 2: Ang cute niya.
-(humirit ang feedback ng mikropono)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
BABAE (sa speaker):
Kamusta, mga babae at lalaki.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Ang init dito sa loob
Ang pinakahuling arcade ng Plummerville,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
ang one-stop
entertainment center...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Gusto niyo ng ticket?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(tumawa):
Oo naman.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
- Dito.
-Salamat.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Mayroon akong isang grupo.
-Uy, Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Bakit mo binigay lahat?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Marami ako, pare. Halika na.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
BABAE (sa speaker):
Wala pang kalahating oras

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
ang ating happy hour.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
♪ Sino ang nakakuha ng kapangyarihan? ♪

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Tingnan mo kami.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Nagde-decompress kami na parang mga pro.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Oo. Papalapit na kami.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-Iyan ba ay isang badger? -WORKER: Oo.
-Halika, Max. Max.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Yung isa.
-Sige.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Hoy.
-Salamat.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Nerd.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Nakakakuha ka ng ilang mga Nerds
sa iyong mga tiket, nerd?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Anong meron?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Sabihin mo sa akin na nagsisisi ka.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Para saan?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Para sa paghampas sa aking babae.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Binibigyan mo siya ng mga tiket, lalaki.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Paano kung sabihin kong lumayo ka?
Ang bilang na iyon?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(tawa)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Kilala mo kung sino ako?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Huling pagkakataon.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
BOY:
Oh, ano, iiyak ka ba?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Ano, hindi mo...
ayaw mo ng ibang shiner

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
sa iyong-iyong ganda
mukha ng city boy, ikaw ba?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Aw.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(laruan squeaks)
-Hoy.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(tumili ng laruan)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
Oh! Oh!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-Fucking hawakan ang aking kapatid na babae!
-Hayaan mo siya!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Anong ginagawa mo, punk ka?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Pagpasok sa aking bahay,
nagsisimula ng away?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Ngayon tumira ang fuck down!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
♪ Bisikleta, bisikleta, bisikleta, bisikleta,
bisikleta, bisikleta, bisikleta... ♪

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(huminga ng malalim)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Hoy. -Hindi, Tatay, Tatay, Tatay.
-SECURITY GUARD: Lumabas ka.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Itong piraso ng tae...
-Umalis ka na dito ngayon din!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Anong nangyari?
-Hoy, anak mo ba yan?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Oo.
-Well, siya ay nagsisimula ng tae.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Wala siyang sinisimulan.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Mayroon akong mga camera sa lahat
ang lugar na ito. Kung hindi mo makuha

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
- Umalis ang pamilya mo dito
ngayon din... -Kumalma ka.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
... ikaw at ako ay pupunta
may problema.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
- Oo, magkakaroon tayo ng...
-BECCA: Hoy!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Aalis na kami.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Oh, okay.
-Naririnig mo ako?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Okay. Oo. Sige.
-Sige, alis na tayo.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Makinig sa iyong asawa, matandang lalaki.
-BRADY: Bakit? Bakit?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Hindi, Nanay, wala akong ginawang kalokohan.
Ginawa ng lalaking ito ang lahat.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Yo, kamusta ang braso mo?
-SAMMY: Ang badger ko.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
SECURITY GUARD:
Iwanan mo na.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Ouch.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
♪ ♪

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Lalaki.
-BECCA: Brady, tahan na.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-Hindi, gusto ko lang...
- Tahan na, sweetie.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Gusto ko lang pumunta.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Ano?
-Naiwan ko phone ko.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
babalik ako agad.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Hindi, Hutch. Hutch, hindi!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(pagbabaluktot ng boses):
Hindi, hindi, hindi, hindi,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
hindi, hindi, hindi.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
♪ ♪

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Lumabas at Maglaro"
ni The Offspring playing)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-Well, tingnan kung sino ang nagpasya na...
-SECURITY GUARD 2: Ay, shit!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(sigaw)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
LALAKI: Hoy! Sinusubukang maging
isang bayani, malaking tao?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(ungol)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
♪ Nakataya ang mga gang
kanilang sariling campus locale ♪

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
♪ At kung sila
mahuli kang nadulas ♪

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-♪ Tapos na ang lahat, pal ♪
-(cartoony squealing sa laro)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
♪ Kung kulay ng isang lalaki
at ang iba ay hindi naghahalo ♪

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
♪ Sasampalin nila ito,
bash it up ♪

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
♪ Bash it up, bash it up ♪

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
♪ Hoy, tao,
kinakausap mo ako? ♪

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
♪ Ilabas mo siya ♪

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
♪ Kailangan mong paghiwalayin sila ♪

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
♪ Hoy, lumabas ka at maglaro. ♪

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(tunog ng makina)
-(sisigaw)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(nagtatapos ang kanta)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(ungol)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Ano ang pakiramdam na iyon?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Huh?
-BECCA: Hutch!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(pangungutya):
Diyos.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Tatay.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(Busina)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
<i>S-Sir, inatake kami.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i>At hindi ko maintindihan</i>
<i>bakit tayo nandito.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Hindi ko maintindihan kung bakit
wala dito yung mga bully.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Sinisingil ba tayo
may kahit ano?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Okay, anak mo ba
madaling kapitan ng karahasan?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Is my... Niloloko mo ba ako?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Ginang.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Sinusubukan ko lang mag-ipon
ilang impormasyon.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Uh, maaari mo bang sabihin sa akin nang eksakto...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Sir, kung hindi kami sinisingil,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Mas gugustuhin kong hindi sumagot
anuman sa iyong mga katanungan.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Naiintindihan ko ang pagprotekta
kapatid mo, Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Ito ay instinctual.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Pero... (nag-clear throat)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
may iba pang paraan
upang mahawakan ang mga bagay.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Seryoso ka?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Y-Sabihin mo sa akin na manatiling cool,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
ngunit pagkatapos ay pumunta ka
at mawala ang iyong tae?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Na akala ko ay kahanga-hanga,
nga pala.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
- Alam mo, kung paano mo...
-Hindi.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Hindi, hindi.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
sinasabi ko lang,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
kailangan mong maging mas mahusay
kaysa sa iyong matanda.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Bumuntong hininga si Hutch)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Napangiti si Brady)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Kahit ano.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(pinapalakpak)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(patuloy ang kabog)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(Tumawa ng mahina)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Okay.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Tara na.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Bumangon ka na.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
hindi ikaw.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Tatay lang.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
♪ ♪

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Umupo ka.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(lumirit ang upuan)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Alam mo kung sino ako?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(nagpapalinis ng lalamunan)
Hindi, ngunit, uh,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
sa paraan ng pag-upo mo
sa likod ng mesa ng sheriff,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-I'm guessing you're somebody.
-Tama ako.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Pangalan ay Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Pinapatakbo ko ang bayang ito.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Ako si Hutch...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Alam ko na kung sino ka.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Ikaw ang turista
binastos ang anak ko.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Hindi ko...
-Shut the fuck up.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Ang iyong anak ay ang bata
sa arcade?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Shut the fuck up.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Well, ang iyong anak ay maaaring mayroon
may kinalaman sa...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Nakuha na ng anak mo
isang problema sa saloobin.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
At sigurado ako
Nakatitig ako sa...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Itinayo ng tatay ko ang bayang ito,
at mayroon siyang panuntunan.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Ang mga turista ay nakakakuha ng libreng pass.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Alam mo naman kung bakit diba?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Tinapay at mantikilya at lahat ng iyon?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Ngunit para dito...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...ang anak mo-- Brady, tama ba?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Oo.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Ang gulo ng anak mo Brady
pagtayo ng braso ng anak ko.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Naiintindihan ko.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
ikaw ba?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Oo, naiintindihan ko.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Hihingi ako ng tawad sa anak ko.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Pero dapat panoorin mo
ang footage ng security cam,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
Dahil isa sa mga lalaking iyon
sinampal ang aking anak na babae

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
at nawala ko ito.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(huminga ng malalim)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Ano ang gagawin mo?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Ilabas mo sila.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Brady, halika na.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
So yun lang? Pwede na tayo?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Gawin ang iyong sarili ng isang pabor.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Ituloy mo.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Pagsamahin ang mga lalaki.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
DEPUTY DANN: Diba sabi ni Wyatt
para pabayaan sila?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
SHERIFF ABEL: Ayoko
bahala ka sa sinasabi ni Wyatt.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Alisin mo sila.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(mga pag-click sa camera)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
pwede ba hindi?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Ano ba, Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
Sa unang araw natin?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
pasensya na po.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Kailangan mo lang dalhin
yung kabilang side mo?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
agresibo na si Brady,
at alam mo kung bakit?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Ito ay dahil sa iyo.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Dahil pinapanood ka niya
at kung ano ang ginagawa mo.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Tingnan mo, nawala ako, okay?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
tapos na.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Ano ang nasa workbag?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
ano?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Ang itim na bag, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
- Sinusubukan mong itago ito.
-Makinig.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Okay, ano ang laman nito?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Hindi ako nandito para...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Nangako ako sa iyo.
-Oo.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
At sinadya ko ang sinabi ko.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Oo, naalala ko ang pangakong iyon.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
alak?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Hindi ito basta bastang alak.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
♪ ♪

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Ito ay mula sa Puglia.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Kung saan tayo nagkakilala.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
At ang taon.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(umiiyak si Becca)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
pasensya na po.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Saan mo nahanap ito?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Um, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
-Oo.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Teka, so ikaw ang nag-order nito?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Umabot ng anim na linggo.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Pinlano mo ito.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Alam ko kung sino ka
sa sandaling nakilala kita.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Alam kong delikado ka.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(tumawa):
Nabalot ka ng dugo.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(bumuntong hininga)
-Magandang panahon.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Magandang panahon.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Run Run Run" ni Jo Jo Gunne
naglalaro)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
♪ Takbo, takbo... ♪

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Holy crap, Nanay.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
May mata ka.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(chuckles) Talaga?
-Oo.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Hindi ito patas na laban.
Hindi ito patas na laban.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Nasa tabi niya ako!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-( huni ng mga ibon)
-(tumatalon ang mga insekto)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(humming)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
♪ Tumakbo ♪

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-♪ Takbo... ♪
-HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Saan siya nagpunta?
-(pagikot ng camera)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(mga pag-click sa camera)
-Sammy. Sammy, hintayin mo ako.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Tatay, hulaan mo kung nasaan ako.
-Oh!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(tumawa si Sammy)
-Nakuha mo ako.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Binalaan kita,
ito ay isang wonderland.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
alis na tayo.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
handa na?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(mga pag-click sa camera)
-(laughs) Supercute.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(mga pag-click sa camera)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(tumawa)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Hindi alam ni Lolo
kung ano ang kulang sa kanya.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Ang mga duck boat ay sobrang saya.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Sila ay mapagkakatiwalaan,
pero hindi nila...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Apat na tiket para sa...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
A-Iyan ay...
hindi yan duck boat.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Uh, oo, nakikita mo
yung malaking pato sa taas?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Hindi, sinabihan ko ang anak ko ng duck boat
ay isang sasakyang militar.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Uh, higit pa sa...
higit sa isang tunggalian.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
ako ay...
Okay, apat na tiket.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Isang bata.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Oo, eto, mahal,
ibigay ang mga ito.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Tumawa si Becca)
-Talagang mabigat na tungkulin. Mil spec.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Oo.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: Mag-isa
naging sanhi ng pagkawala namin sa 'Nam.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
GUIDE: Uy, lang
ilang upuan na lang ang natitira, mga kabayan.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Sumakay ka na.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Sana wag kang mag isip
nabasa.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
Oo. salamat po.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Sweetie, bakit ayaw mo
umupo ka dyan?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Uh, mabuti iyon. Salamat.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Tama si Dad.
Parang bus na lumulutang.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
Para itong bus na lumulutang.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Nasaan si Tatay?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(nauutal) Hindi ka sasama?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Hon, sobrang dami kong churros
kasama ang aking macchiato.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Magkita tayo sa park.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: Ano? Hindi.
-Magsaya ka.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Bye, Macchiato.
-Well... kumain ka ng mabuti!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(mga sound effect ng duck quacking
sumasabog)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(tahimik na daldalan)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
♪ ♪

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Mukhang katapusan na
ng linya para sa iyo, kaibigan...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
BOAT DRIVER: Sige, tara na
simulan mo na ang party na ito. Mga vests.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Tanggalin mo sila sa braso ko.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Vest?
-Magaling ako.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Ipagpaumanhin mo kami. Oh, hi.
-Ipagpaumanhin mo kami. pasensya na po.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Oo, oo. Talagang.
-Sa harap?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
BOAT DRIVER: Umakyat ka na lang
sa harap, oo.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Uh, headphones dapat
sa bangko.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Humanap ng upuan sa likod.
Kumportable ka lang.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Pwede kang tumayo kung gusto mo.
Kumapit ka lang ng mahigpit.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
At aalis na tayo sa isang minuto.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-umupo ka.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(pinutok ang makina)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(nagstart ang makina)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
DRIVER NG Bangka:
At lumalayag na kami.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(mga sound effect ng duck quacking
sumasabog)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Okay, kaya,
Ako ang magiging gabay mo ngayon

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
habang naglalakad kami
ang dakilang Plummerville lakes.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
At, uh...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Ano na, guys?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Higit pa sa alam mo.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Oo. Sinabihan kang umalis.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Kaya ano pa ang ginagawa mo
sa bayan, matanda?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Nandito ako kasama ang aking pamilya,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
paggawa ng mga alaala.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(tumawa)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Gumagawa siya ng mga alaala, ha?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
HUTCH:
Hindi na kailangan para dito.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Malaki lahat ito
hindi pagkakaunawaan. nandito ako...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(sigaw, ungol)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Maging cool.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(ungol)
-(clangs)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(ungol, humihingal)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Halika na!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Hoy!
-Gamitin ang iyong mga salita.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(sigaw)
-(kumakalam ang kutsilyo)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Ano ang ibinabayad ko sa iyo?
Fuck. Nandiyan siya!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
("Kapag Pumunta ang mga Banal
Marchin' In" na naglalaro)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
DRIVER NG Bangka:
tama yan.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Ang paborito ko, sa personal,
ay ang butter brownie.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Oh, at, um, speaking of...
(patuloy nang hindi malinaw)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(malakas na ungol ni Hutch)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Ngayon walang nakakakuha ng poste.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Pero may hawak akong kutsilyo!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(ungol)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(nagpapahirap)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Patay ka, bastos.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Ang mga tubig na ito ay tahanan
sa aming katutubong higanteng bass.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(malakas na ungol)
- Cool ito, tao. Palamigin mo.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Kausapin mo ako, okay?
Isipin ang mga bata.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
ano?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(baluktot na daing)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(distorted):
Fuck.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(nagpapahirap)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Ikaw motherfuck...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Ganyan ako
fucking talking about!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Sabi mo siya lang
isang bastos na turista!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Iyon lang ang sinabi ni Abel sa akin.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Babayaran mo kami ng malaki
fucking pera ngayon, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Nawalan ako ng ngipin.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(pagsaboy, paghampas)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
♪ ♪

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(ungol)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(sigaw)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(pinipigilang ungol)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(distorted duck quacking
sound effects)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(sigaw)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, fuck na! (sigaw)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(umiikot)
-(sigaw) Shit!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(sigaw)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Sabihin mo sa boss mo

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Ako... nasa... fucking...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
bakasyon!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(malakas na ungol)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(lumilipad buzz) -BAE: Kaya,
pumunta kami sa dalampasigan,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
ngayon ay kukuha tayo
ice cream. Anong flavors? Oo?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
BABAE:
Oo, gusto ko ng ice cream.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Gusto ko ng chocolate ice cream.
-(lumipad na langaw)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Makukuha namin
ilang chocolate ice cream.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Halika na.
Pumunta tayo dito. Oo?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Oo. Okay. gagawin ko
kumuha ng strawberry ice cream.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Oo, at vanilla.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(nagpapatugtog ng meditative melody)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (sa speaker):
Hoy, Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Hindi iyon trumpeta.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Ina-serenaded ka lang
sa pamamagitan ng isang shamisen, aking kapatid.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, kakabalik mo lang
mula sa Osaka, tama ba?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Oo, at mabilis akong nakakabisado.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Anong meron?
-Hoy.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Naaalala mo ba si Plummerville?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Isa sa pinakamasayang linggo
ng buhay ko.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Oo. Ang akin din.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Oo, naalala ko...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Naalala kong nakita ko ang
ibang mga bata at kanilang mga magulang

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
at iniisip
katulad din namin sila.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Anyway, bumalik ako dito,
at, um...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville lang ay hindi
bilang palakaibigan

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
sa pagkakaalala ko noon.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Ito ay isang lumang ruta ng kalakalan.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Ginamit mula noong mga araw ng bootlegging.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Sa tingin mo bakit kami dinala ni Dad doon

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
para sa ating nag-iisa
bakasyon ng pamilya?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
sinasabi mo ba
nasa misyon siya?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Nakuha mo, Hutchy boy.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Ay, oo.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
HARRY:
<i> Ang mga pulis doon,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i> kasabwat sila</i>
<i> kasama ang malaking sindikato.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Hoy, ingat ka dyan.
Hindi ko pera.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
pasensya na po boss.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Hindi ko sinasadya...
-Fucking moron.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY:<i>At sila</i>
<i> ayoko ng lalaking katulad mo</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i> sumisinghot-singhot, bro.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(hindi malinaw na sigaw,
abala sa daldalan)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
Kamusta na?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Banal na tae,
ito ay isang malaking kargamento.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Ano ang nasa kumikislap na bagay?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: Ang bastos niyan
mapupuntahan si Lendina

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
nasa top ten ng Interpol.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(sabay tawa)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Ito ay mahusay.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Gusto mo ng mas maraming lalaki dito

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
kaso lang meron
may problema pa ba?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Hey.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Huwag magdulot ng anumang gulo,
at walang magiging problema.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Tandaan kung sino ang boss dito.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Nakuha ko.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Kailangan kong makuha ang aking anak.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Panoorin ang tae na ito at maging cool.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
♪ ♪

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Gusto mo kunin ko yan?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Uh, salamat.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Sa tingin mo ba si Dad
sa huli ay biyaya tayo

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
sa presensya niya o...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Mabangis na hayop!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
CARNIE:
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Huwag masyadong lumapit.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Mabangis na asong lobo iyon.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Kailangang manatiling nakakulong, ang isang iyon.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Buweno, Nanay, nagligtas ka ng mga hayop
Nung nagkita kayo ni Dad diba?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Uh, bukod sa iba pang mga bagay,
pero, um...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(sisigaw) -Alam mo,
kung makuha mo ang tiwala nila...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(tahol)
-...at ipakita mo sa kanila

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
na ang mundo ay
ligtas na lugar para sa kanila...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Isang mundong ligtas?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Anong mundo yan?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Okay. Tara hanapin natin si Dad
para sa hapunan.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(nagvibrate ang phone)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Nahuli mo ang aming turista, narinig ko.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Naglagay ba siya ng maraming laban?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(malakas na tumutunog ang mga power tool)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Ano ba... hindi kita marinig.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Hoy, patayin mo yan.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
I-shut off!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Ano ka, bago?
-(huminto ang paghiging)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
A-Ano iyon?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (sa telepono, slurring):
Uh, sinira niya ang ngipin ko, pare.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Ano ang tungkol sa iyong mga ngipin?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(naglalambing):
Crush niya sila, okay?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Siya... siya lang...
tinalo niya lahat.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
ano ba naman
pinag-uusapan mo ba

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Pinag-uusapan ang lalaki, okay?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
hindi ko akalain
isa lang siyang turista.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(tunog ng telepono)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Oo.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (sa telepono):
May problema ako.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Of your own making, I sense.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
HUTCH:
Plummerville. Narinig mo ito?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
ANG BARBERO:
Ito ay isang pabalik na daan.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Droga, baril, virus at mas malala pa

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
bumaba galing Canada
at pumunta sa mga puntong hindi alam.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Sige.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Well, saan
tumigil ka na dito?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
May mga layer.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Posibleng isang indibidwal,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
isang natatanging indibidwal
tinawag si Lendina.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
♪ ♪

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Lalaking nakaputi?
-GUARD: Opo ma'am.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Hindi, hindi. Walang bagong dealer.
-Ito ay nangangailangan ng hawakan ng isang babae.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Pero nanalo ako.
Sa isang roll dito.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Binabati kita.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Tingnan natin kung ano ang swerte mo.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(tumawa)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Maganda. nahati ako.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
Oo naman.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Saktan mo ako.
-So kamusta ang trip mo

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
- napakalayo na ba?
-Shut up at deal.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
ANG BARBERO:
<i> Ang Plummerville ay kritikal</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i>sa mas malaking imperyo ni Lendina.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Oh, shit.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Aw.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(tap sa mesa)
- Nangyayari ito.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(kumakalat ang mga chips)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
ANG BARBERO:
<i> Isang nag-iisang lobo.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Gumagana nang walang pasanin
sa pamamagitan ng anumang mga hadlang... sa lahat.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Iniinis mo ang mga Ruso, sila
pumunta ka sa bahay mo na may dalang baril.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Si Lendina at ang kanyang pangkat ay papatayin
iyong pamilya sa harap ng damuhan

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
at pilitin kang manood

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
kung makagambala ka
ang kanilang mga sitwasyon ay higit pa.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Oo.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(tawa)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Bayaran mo ako. (tumawa)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(sumisigaw)
-(nagpapabuntong-hininga ang mga bystanders)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(tumawa)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Ikaw ay isang panalo.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
DEALER: Ma'am, I swear,
wala akong alam...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(nagsisigawan ang mga tao)
- LALAKI: Oh Diyos ko!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
LALAKI:
anong nangyayari?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(sigaw, galit na galit na satsat)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Walang manloloko sa casino ko!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(naghihirit ng feedback)
-(humagulgol ang mga lalaki)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(naputol ang leeg)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Gusto mong i-de-escalate
ang sitwasyon.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Ibig kong sabihin, mayroon ka bang anumang intel,
isang... isang address o anuman?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Bibigyan kita ng lead,
ngunit pakinggan mo ako tungkol dito.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Mag-isa ka lang, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Ay, Killer.
-(ungol ng aso)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
I'm so sorry
na kailangan mong makita iyon.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Ang aking maliit na sanggol ay hindi dapat makita

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
ang mga kakila-kilabot, kakila-kilabot na mga tao.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Hindi.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Paano naman sila sa likod?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Huwag mag-iwan ng mga saksi.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
- Sunugin ito.
-Nakuha mo.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(nagsisigawan ang mga tao)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(mabilis na putok)
-(patuloy ang sigaw)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Mabilis iyon. masakit ba?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Hindi, ayos lang ako.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Marahil ito ay masyadong maaga.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Dad, okay lang talaga ako.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Magaling na ang braso ko.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(nagpapatugtog ng ringtone)
-Maghintay.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, kailangan kong kunin
ang sumpain na tawag na ito.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Hindi magtatagal.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(putok ng baril at hiyawan
sa malayo)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (sa telepono):
ano?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (tumawa):
Well...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
walang paraan para gamutin iyon
iyong business partner.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Ex-partner.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(sa telepono):
Ito ang aking huling padala.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(sighs) Goodness.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Nabayaran na lahat ang utang ng tatay ko.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
mabibilang ko.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Ito, alam mo...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(nasakal):
binabayaran ang huling utang natin.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Aw.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Sa aking mga kalkulasyon, ang utang
ay hindi kailanman mababayaran.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(pangungutya):
Hindi.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
kalokohan yan,
at alam mo na.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(tumawa)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Walang nakakatawa
tungkol sa sinabi ko.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Tumawa si Lendina sa telepono)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Namatay ang iyong ama
dahil na-distract siya.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Nadidistract ka ba?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Hindi ako ang tatay ko.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
tapos na.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Nanunuya si Lendina sa telepono)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Well, kung gayon...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-makikita natin.
-(nagbeep ang phone)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Well...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Hello?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
♪ ♪

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Hoy, Max, saan ka pupunta?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(nagsara ang pinto)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(nagvibrate ang phone)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Sheriff.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
SHERIFF ABEL (sa telepono):
Tawagin mo na lang akong Abel.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Sheriff, kailangan kong makasigurado

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Hindi nakakalimutan ni Wyatt
kung kanino siya nagtatrabaho.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Kumuha ng isang bagay
bagay talaga sa kanya yun.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Nakuha ko.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Nay, ikaw na.
-Oh. (nagpapalinis ng lalamunan)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Uy, Nanay?
-Oo?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-May problema na naman ba si Tatay?
-Mm.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Bakit? may alam ka ba?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Hindi, kaya lang... Hindi.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, sigurado akong magiging...
-(kumakatok sa pinto)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Hindi, honey. Hayaan mo ako.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Mga hamburger!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
At s'mores para sa hapunan ngayong gabi.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, sobrang masustansya.
-SAMMY: Oo.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Huli na ang tatay mo.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Pero sumama ka sa akin.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
pangako ko sayo
ito ay ang paraan upang pumunta.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Tumatawa si Sammy)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, tara na.
Tulungan mo akong mag-impake.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Ikaw-kausap mo si Hutch?
-Mamaya na kayo mag-usap. Kailangang lumipat.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
Okay.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(bumuntong hininga)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Pumasok...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
makinis talaga.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Panatilihin ang lahat ng temperatura ng silid.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Oo.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Walang dumadami.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
De-escalate.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Humantong sa pamamagitan ng halimbawa.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(huminga ng malalim)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Hey, fellas. What a mix-up."

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
♪ ♪

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Ito ay isang malaking kargamento, ngunit...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
Ginagarantiya ko sa iyo
marami pa tayong magagawa sa susunod.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Maliban sa mga kuwadro na iyon
ay isang asong babae.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Ngunit kailangan mong makita
anong meron dito.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Narito ang espesyal na bagay
tanong ng boss lady.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(nahimik na ungol)
-Ang spoiled na anak ni Wyatt.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(natahimik):
Teka! Teka!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Hindi! Teka! (patuloy sa pagsigaw)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Ngayon, gusto kong sabihin mo
ang boss na sinabi ko

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-isang kasiyahang makapaglingkod.
-(kumakatok sa pinto ng van)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
Okay? Naiintindihan mo?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (natahimik):
Hoy!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
O kailangan ko bang makuha
isang fucking translator?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(pinipigilang ungol
at patuloy na sumisigaw)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Kailangan kong makuha
isang fucking translator.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(pagbuhos ng likido)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hoy, mga pare.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
ano ba naman
Paano ka nakapasok dito?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Ang pinto.
-(nagsabit ng baril)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Gasoline ba yan?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Mabilis ka.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Ngayon, makinig ka,
Kaya kong sunugin ang perang ito,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
ito ay tataas sa isang iglap,
at kung ano man

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
sa mga bariles na iyon ay magiging boom,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
at karamihan sa inyo
hindi makakaalis dito,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
at ang mga gumagawa
kailangang sumagot kay Lendina.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
I'm guessing lahat ito sa kanya.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Kaya kung ano ang fuck
gusto mo ba

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Okay, well...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Gusto ko ng pahinga.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Isang pahinga?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Gusto ko lang ng fucking break.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Kaya kung aalis ako dito,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
iniwan mo ako
at ang aking pamilya lamang,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
'yun lang naman ang gusto ko.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Para mabawasan ito.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(nanunuya)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Niloloko mo ba ako?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Mula sa sandaling nagpakita ka,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
inilagay mo ang aking mga tauhan
sa fucking ER.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Walang paraan
isa ka lang na kapamilya.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
I-de-escalate? Fuck you.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Ang Plummerville ay A-OK
bago ka nagpakita.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Kahit saan ako magpunta...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Napakadali ko
patayin kita ngayon din.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Pero...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
maswerte ka.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Nahuli mo ako sa isang magandang araw.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Pumunta ka.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Umalis ka na dito.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Umalis ka na bago pa magbago ang isip ko.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(pagpindot ng baril)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(kumatok sa pinto ng van)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(ungol)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
SHERIFF ABEL:
Fucking pick up sa kanya.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Hesus.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (natahimik):
Hindi! Tulungan mo ako!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Tulungan mo ako!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Hindi! (sigaw)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(patuloy ang mahinang sigaw)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(nagstart ang makina)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(sigaw ng gulong)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(pagpapaandar ng makina)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(bumuntong hininga)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
SHERIFF ABEL:
Ikaw ay nasa aking huling fucking nerve.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
sabi ko sayo
para lumayas...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(kumakalam)
-(nagsisigawan, umuungol ang mga lalaki)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(mabilis na putok)
-Sino itong lalaking ito?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(sigaw ng mga lalaki)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-SHERIFF ABEL: Teka! Teka!
-(putok ng baril)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(sigaw ng mga lalaki)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(patuloy ang putok ng baril)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(ungol at daing)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Humihingal si Max, mabigat ang paghinga)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(nasakal)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(nasakal)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max ungol,
huminga ng malalim)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(hinihingal)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(sigaw ng lalaki)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(patuloy ang ungol at pag-ungol)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(umiikot)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(nagpapahirap)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(ungol ng talim)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(Tumigil ang pag-ungol)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max humihingal, humahagulgol)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
HUTCH:
(ngumisi) Okay, let's go.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(masakit na ungol)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Tumigil ka, bastos!
-(putok ng baril)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(pag-click ng baril)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(pag-click)
-(ungol, pantalon)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(ungol)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Kung Pinamahalaan Ko ang Mundo"
ni Tony Bennett na naglalaro)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(hinihingal)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-♪ Kung ako ang namuno sa mundo ♪
-SHERIFF ABEL: Fuck! Fuck!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
♪ Araw-araw ay magiging
ang unang araw ng tagsibol ♪

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
♪ Bawat puso ay magkakaroon
isang bagong kanta ♪

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-♪ Upang kumanta ♪
- Fuck! Fuck!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
♪ At aawitin natin ang kagalakan ♪

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
♪ Tuwing umaga ay magdadala ng ♪

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-♪ Kung ako... ♪
-(nag-fade ang kanta)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
Magkano ang nawala sa amin?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Lahat.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-Ang pera, ang mga kemikal.
-Ang bio-case.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Hindi.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
GUARD:
Lahat ng ito.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
GUARD 2:
Nilipol lahat ng lalaki namin

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
at lumayo sa anak ni Wyatt.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Sino ang zealot na ito?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Walang lumalabas sa kanya.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
May isang kakaiba.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
May kasama siyang pamilya.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Ang aking mahalagang kargamento
pinasabog

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
ng isang lalaking turista

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
sa isang fucking family vacation?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Walang naglalaro
sa pamamagitan ng mga patakaran?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Jesus fucking Kristo.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
hindi ko alam
sino ka ba,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
ngunit tumawid ka ng isang linya, asshole.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(nagvibrate ang phone)
-Sheriff.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Ano ang alam mo
tungkol sa banta na ito?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Hindi ko alam, okay?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Pero pinadala ko sa iyo ang mga larawan.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
At hindi pa sila nag-check out
ng hotel.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Baka gusto mong dalhin
ang iba, okay?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
H-Ilan sa iyong...
Mga sundalo yata

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
pwede mo bang dalhin?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-Dahil siya ay...
-Oh, shut the fuck up.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
papunta na ako.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Idiot ang lalaking ito.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Hoy, anak.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Tingnan kung sino sa wakas ang nagpakita.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Uy, Tatay. Lahat mabuti?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAVID:
Oh, lahat ay gumagawa ng mahusay.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Ang iyong anak ay umiindayog ng palakol
parang pro.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
SAMMY:
Tatay.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Nasaan ka?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Oh, siya, Brady, si Max iyon.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Dinala ko siya dito, so be cool.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Magaling tayo?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Oo.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
Brady:
Tara na sa loob.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Paano mo nakuha ang ningning,
batang taga bayan?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
nagbibiro.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Magdamag ka ba?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
G-Gusto kong manatili, ngunit, um,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
May nakuha pa ako
mabigat na pagbubuhat na gagawin.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(tumawa):
Oh, ikaw ay...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
tama ka diyan.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Tara na, Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Halika na.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Maaari mong sindihan ang apoy.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(bumuntong hininga)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(napangiti si Becca)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Haba ng braso, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Ikaw ay dapat na panatilihin
panganib sa haba ng braso.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
hindi ko sinasadya...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, nangako ka sa akin.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Nangako ka.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(sniffles)
Sinira mo ang iyong pangako.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
wala akong...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
magkaroon ng kontrol dito.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
ngayon ko lang napagtanto.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Dapat lumayo ka...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(bumuntong hininga)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...mula sa akin.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(bumuntong hininga)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Becca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, hindi ako nagtatanong.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Hindi mo sinasabi sa akin kung ano ang gagawin.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Ikaw ay maraming bagay...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
pero higit sa lahat, tatay ka.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
At ikaw ang aking lalaki.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Kaya ayusin mo yang kalokohan na yan.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Halika, anak.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Sagutin ang iyong sumpain na telepono.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Halika, halika, halika.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(tumaas ang tapon mula sa bote)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(pagbuhos ng inumin)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Ikaw.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Ano ka ba naman
ginagawa pa rin sa aking bayan?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Well, magagamit ko ang tulong mo.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(ungol)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Ay, hindi, hindi.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Maging cool. Nakuha ko na ang anak mo.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Okay naman siya.
-Gulo ka sa anak ko,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
patay kang tao.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Hindi, hindi mo maintindihan.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Ligtas na siya
kasama ang ilang tao...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
ano ba naman
ibig mong sabihin safe?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(parehong ungol)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Mula kay Lendina.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Huminga ng malalim si Wyatt)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Gusto namin ang parehong mga bagay.
(ungol)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(bumuntong hininga)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Sinunog mo lahat?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Oo.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Sinunog mo ang pera?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
At kung ano man ang nasa loob
yung mga chemical barrels.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
S-nagsabog sila.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Sinunog mo lahat?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
N-niligtas ko ang anak mo.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Salamat.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Siya ay purong fucking kasamaan, tao.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Pinatay niya ang tatay ko.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Ginamit si Abel para kunin ang anak ko.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Baliksaksak na anak ng puta.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Itong imperyong minana ko
galing sa tatay ko

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
dumating na may maraming utang.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Wild Bill.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Napakasaya niya,
ngunit nagustuhan ng lalaki ang masamang pagkakataon.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
At nagbabayad pa ako
para sa kanyang mga pagkakamali.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Si Lendina ang nagpatakbo ng bayang ito
para sa dalawang henerasyon.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Hindi ko hahayaan ang anak ko
mapipilitan dito.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Alam ko ang ibig mong sabihin.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
So a-anong gagawin niya

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
kung nalaman niya
sinunog mo ang kanyang itago?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Sinunog mo ito.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Okay. Ano ang gagawin niya?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" ng Beginner playing)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Okay, paano-paano ko ito ilalagay?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
♪ Dope dope beat beat,
dope dope... ♪

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i> Naalis na siya</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> buong bloodline para mas mababa.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i> Siya ay talagang</i>
<i>Batshit sira.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
May bisyo.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
♪ Dope dope rhymes rhymes ♪

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
♪ Dope dope, dope dope,
dope dope... ♪

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Nasaan siya ngayon?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Sigurado siya
papunta siya rito.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(patuloy ang kanta
may lyrics sa German)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Ma'am, oras na.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(Tumigil ang kanta)
-(Kalampag ng elevator)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(ungol ng aso)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
♪ ♪

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Pindutin mo, mga bastos.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
KARTOUSH:
Lumipat tayo.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(umiikot ang mga makina)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Nagplano ang tatay ko
para labanan si Lendina.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Nauna siyang lumapit sa kanya.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
hindi ako sigurado
kung ang alinman sa mga ito ay gumagana pa rin.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
hindi ko gagawin.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i> Ngayon, pinangungunahan namin siya sa</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> ang pinaka-mapanganib na lugar</i>
<i>sa Plummerville.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Sarado para sa pag-aayos.
-Hey, kararating lang namin dito.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Kaya paumanhin, mga tao, ngunit mayroon
upang maging ligtas. Eto na.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-May libre kang churros.
-Hindi sinabi ng iyong website

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
-kahit ano tungkol sa...
-Makakakuha ka ng libreng refund.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Tara na! Tara na!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
♪ ♪

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Dapat mahirap magpaalam
sa lugar na ito, ha?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(nanunuya) -Alam mo,
nung dinala kami ng tatay ko dito,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-mga rides na ito...
-Niloloko mo ako? Ito ay isang sumpa.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Tumutulo ang water park
parang tunang.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Ang fun house ay wala
pero sakit sa ulo.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Walang bata ang gustong eksakto
ang itinayo ng kanilang ama.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
talaga?
Sa totoo lang masarap pakinggan.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Sino ba yan?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
HUTCH:
Harry?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Alam mo, marami ang lugar na ito
mas maliit kaysa sa naaalala ko, tao.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(tumawa):
Oh, tao.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Ito ang kapatid kong si Harry.
-Wyatt Martin.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Magandang makilala ka.
-Anong ginagawa mo dito?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Naramdaman kong nagkakaroon ka
isang eksistensyal na krisis.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
♪ ♪

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(ungol)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Okay, gusto kitang makausap.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Hey. (sumipol)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Oo. Mabuting bata.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Oo, sige. Sige na. Pumunta ka.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(uungol ng asong lobo)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(ungol)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
♪ ♪

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(mas lighter clinks, nag-aapoy)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Alam mo, Pops, tandaan mo yan
iniwan mo kaming mag-isa sa lodge na iyon

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
para sa dalawang gabing diretso
sa pamamagitan ng ating sarili.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
At lahat ng kinain namin
ay mga hot dog at s'mores.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Iyon ang bahagi kung bakit ako ay isang vegan.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Well, kayo ay ligtas.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Karamihan.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Nag-alala ka ba
tungkol sa amin, bagaman? I mean...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
tulad ng tungkol sa kung sino tayo.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Ibig sabihin gusto mo
paano ka nag-aalala kay Brady?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Oo. Gusto ko siyang maging...
-(Tumawa si David)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Isang mas mabuting tao kaysa sa iyo.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Oo.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
At magiging siya.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Maniwala ka man o hindi,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
mga improvements kayo sa akin.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(tumawa)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
HUTCH:
Hoy, makinig ka.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-Alam mo kung saan ka patungo?
-Nakuha ko.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Okay.
Kailangan mo ng anumang tulong doon?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Oo, may nakuha ako,
uh, iba ang nasa isip.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
♪ ♪

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Oras na!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Nasa water park sila.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Masaya.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Ano yun?
-Isang uri ng cabin.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Sa tingin namin nandoon ang pamilya niya.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Kumuha ng isang koponan at pumunta doon.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-At, Kartoush...
-Oo?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Pinaso na lupa.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Walang preso.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...pagkatapos ay buksan ito
at maglagay ng chocolate sa loob?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(patuloy ang pag-uusap
nang hindi malinaw)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
Brady:
Alam mo ang ginagawa mo?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
SAMMY:
Oo, ginagawa ko.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Magaling, kuha.
-SAMMY: Ngayon hindi ko na kaya...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: Sa pagkakasala,
tumalon ka lang dito at...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Um, mga bata?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Maglalakad ako.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Magsaya ka.
-Ano?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Nakuha mo ito, Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
SAMMY:
Paano kung ilipat ko na lang ang akin?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Oo.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Maging ligtas.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MAX:
Iyan ay isang magandang. Um...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: Okay, tie game?
-MAX: Okay lang ako.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
Brady:
Hindi, ayos lang. Ito ay isang laro ng tie.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Okay, kaya...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
♪ ♪

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Gustung-gusto ang bagong hitsura.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Bagay talaga sayo, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Ikaw kidnapping<i> puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Ang cute.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Nagsindi ka talaga ng fuse
nung ginawa mo yun.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Hindi.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Sa tingin ko ginawa mo iyon

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
ang sandali
minamaliit mo ako.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Kita mo, tinulak ako

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
sa mahabang panahon,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
kaya simula ngayon,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Ako ang fucking na tao.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
At ito ang aking fucking town.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Kaya ibigay mo sa akin ang iyong mga baril,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
lumakad sa harap ko
bumalik sa kotse,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
at baka makuha na kita
sa labas nito.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Siguro.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Paano kung sabihin nating hindi?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Lahat ng impiyerno break loose.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
-Oo, kukunin namin iyan. Oo.
-Oo, kukunin namin iyan.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(tumawa)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Ang sakit ng pwet niya.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(sa radyo): Ilabas mo siya.
-Kopyahin mo yan.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("Ring of Fire" ni Des Rocs
naglalaro sa mga speaker)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
GOON:
Lumipat sa loob!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Go, go, go!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(bumuntong hininga)
-(sigaw ng goons)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Go, go, go!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(sigaw)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(electronic chiming)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(tunog ng kampana)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(sumisigaw)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
♪ Ang pag-ibig ay isang bagay na nag-aalab ♪

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
♪ At ito ay gumagawa ng nagniningas na singsing ♪

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-♪ Nakatali ng ligaw na pagnanasa ♪
-(sigaw ng goons)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Fuck mo siya!
-Go, go, go!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
♪ Nahulog ako sa isang ring of fire ♪

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(putok ng baril)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
♪ Nahulog ako sa ♪

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Ano ito?
-♪ Isang nagniningas na singsing ng apoy ♪

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
♪ Bumaba ako, pababa, pababa... ♪

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Huh?
-(sigaw lahat)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
Oh, Diyos!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(sumisigaw)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(patuloy ang putok ng baril)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
♪ Ang singsing ng apoy,
ang singsing ng apoy ♪

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(ungol ng goons)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
♪ Ang lasa ng pag-ibig ay matamis ♪

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
♪ Kapag nagtagpo ang mga pusong tulad natin ♪

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
♪ Nahulog ako sa iyo na parang bata ♪

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
♪ Oh, ngunit ang apoy ♪

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
♪ Naglaho ang apoy ♪

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Tara na!
-♪ Nahulog ako sa ♪

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(malayo):
♪ Isang nagniningas na singsing ng apoy ♪

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
♪ Bumaba ako, bumaba, bumaba ♪

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
♪ At ang apoy
tumaas... ♪

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(lumilat)
- Oh, shit.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Open fire!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Ilipat.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
♪ ♪

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(lumirit)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
HUTCH:
Hoy, mga pare.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(umiikot)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(mabilis na beep)
-Ano ka ba?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
♪ Nahulog ako
isang nagniningas na singsing ng apoy ♪

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
♪ Bumaba ako, bumaba, bumaba ♪

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
♪ At lumaki ang apoy ♪

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
GOON:
Hindi mo maitatago!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(ungol)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
GOON:
Ayan na siya! Ball pit!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Go, go! shoot!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(panic na ungol)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
♪ At ito ay nasusunog, nasusunog, nasusunog ♪

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Fuck him up!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
♪ Ang singsing ng apoy ♪

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(umiikot)
-Shit.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
♪ Ang singsing ng apoy. ♪

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(nagtatapos ang kanta)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
HUTCH:
Hoy, Wyatt, salubungin mo ako sa pool.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (sa radyo):
papunta na ako.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(huminga ng malalim)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(sigaw ng goons)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Panoorin ang anim!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(tahol, sigaw)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(hinihingal)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Hoy. Mabuting bata.
-(umiiyak)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Oo. may utang ako sayo.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Pumunta ka. Takbo.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(uungol ng asong lobo)
-GOON: Pumunta ka dyan! Go!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(wolf dog snarling)
-(sigaw ng mga goons)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(whimpers) Fucking A!
-(hindi malinaw na sigaw)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(pag-click ng baril)
- Fuck.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(tama ang bala)
-(ungol)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
GOON:
Nakuha mo na ngayon, motherfucker.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(hinihingal)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
GOON:
Mamamatay ka, matandang lalaki.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(masakit na sumigaw)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Ikaw na bastos.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(gurgling)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(ungol)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
GOON:
May mata.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(tubig na umaagos)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(ungol)
-(patuloy ang putok ng baril)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
ha? ano ba naman

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(ungol)
-(sumisigaw)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(ungol)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(patuloy ang putok ng baril)
-DAVID: Hoy, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Tatay, takpan mo ako!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(Tumigil ang putok)
-(mataas na tugtog)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(ungol)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(ungol)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(Tumigil ang tugtog)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
♪ ♪

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Tatay!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Fuck you!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
GOON:
Ayan na siya!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Hindi pa rin patay!
-Ilabas mo siya!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Nakuha namin siya!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(ungol)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Tatay!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
♪ ♪

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Kahit sinong nandoon ay hindi umaalis.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY:<i>Ang Mansell</i>
<i> mga direktiba ng pamilya.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Ikawalong prinsipyo:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i>Sa dilim,</i>
<i> hayaang mapahusay ng takot ang iyong welga.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(ungol)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(whooshing)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(sumisigaw)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(humaling)
-(ungol, sigaw)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(sigaw ng goon)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
ano ba naman

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(malakas na ungol)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
HARRY:
<i> Lumiko ang hamon</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i>sa pagkakataon.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i> Ang ikalimang prinsipyo.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(sigaw)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Whoa, whoa. Hoy, hoy, tao.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Huwag gawin ito.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Ginagawa ko lang ang trabaho ko, anak.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
Brady:
Max!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-Protektahan si Sammy!
-(sigaw ni Sammy)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Huling lalaking hamunin ako,
Kinuha ko yung ulo niya.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Silip.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(maikling ungol)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Huwag magdala ng machete
sa isang fucking katana duel.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Yun ang prinsipyong numero uno.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(nagpapahirap)
-(nasakal ang goon)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (nagpapahirap):
Please... wag mo akong patayin.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(parehong huminga ng malalim)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(ungol ng goon)
-(kumalabog ang pinto)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(ubo ang goon)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(tumawa)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Anong meron, pamangkin?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(bumuntong hininga)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Ang tatay mo sana
ipinagmamalaki kita, Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Hey.
-Hoy.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Nabaril ako sa paa.
(ungol)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(hinihingal)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(ungol)
-Ah, fuck.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Sige.
Hawakan mo lang yan diyan.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Salamat.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Sige.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Nakakarga. Handa nang batuhin.
-Okay.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Titingnan ko ang aking ama.
-Sige.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Tatay?
-(may sumipol ng melody)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(patuloy ang pagsipol)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(tumigil ang pagsipol)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Sino ang nagpadala sa iyo?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
walang tao.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Nandito ako kasama ang aking pamilya,
paggawa ng mga alaala.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Anong ginagawa mo dito?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Nandito ako para sayo.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Alam mo, gusto ko
itong munting imperyo ko.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operative o isang pamilyang lalaki,
hindi mahalaga

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
kasi ang hindi ko gusto

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
ay mga taong sinusubukang manloko
ang aking kapayapaan ng isip.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Ngunit, alam mo,
Ganun lang ako.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(mabangis na sigaw)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(patuloy ang malakas na sigaw)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
Well, well, well.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Kung hindi si Mr. Making Memories.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Anong nangyari
sa mai tais sa beach?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Umalis ka na lang

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
isang landas ng pagkawasak
kahit saan ka magpunta.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Alam mo ba kung gaano kahalaga
ang bayang ito ay para sa aking negosyo?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Ano bang iniisip mo?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
FBI park ranger.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Fuck, wala kang kwenta.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
At ngayon gagawin mo
mawala ang lahat.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
At gusto mo ba
para malaman kung bakit, buddy?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Niloko mo kasi
sa maling asong babae.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Ilabas mo siya.
nainis ako sa kanya.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(ungol)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(putok ng baril)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(sigaw):
Hindi!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(sumisigaw)
-WYATT: Fuck! Fuck!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(ungol)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Inahan.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(mahinang ungol)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i>Puñeta.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Humiga ka, fuck face.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Akala mo kaya mo
lumayas dito?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Kailangan mo ng leksyon, bakla.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(ungol)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Fuck your memories,
sirain ang iyong pamilya,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
at higit sa lahat, tanga ka.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Mamatay, fucker.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(nagpapahirap)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(humaling)
-(ungol)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Oh, fuck.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(hinihingal)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
sino ka ba

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Ako ang better half niya.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(mabagal, mabigat na paghinga)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Umiiyak si Lendina)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(ungol ng hutch)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(tumawa)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(baluktot na ungol)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
HUTCH:
Becca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
♪ Ang mga bulong sa umaga ♪

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("Ang Kapangyarihan ng Pag-ibig"
ni Celine Dion na naglalaro)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
♪ Ng magkasintahan na natutulog ng mahimbing ♪

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(ungol, ungol)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
♪ Dumadaan
parang kulog ngayon ♪

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(nagbeep ang radyo)
-(straining): Patayin mo siya.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
♪ Habang nakatingin ako sa iyong mga mata ♪

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Huwag kang makipaglokohan sa isang mama bear.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
♪ Nakahawak ako sa katawan mo... ♪

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hutch.
-(ungol)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
GOON:
Narinig mo ang boss. Patayin siya.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAVID:
Sunog...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
sa fucking hole!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Baliw gringo!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
♪ Isang pag-ibig na kaya ko ♪

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(sigaw ng mga goons)
-♪ Hindi pinabayaan ♪

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
♪ 'Dahil ako ang iyong ginang ♪

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
♪ At ikaw ang aking lalaki ♪

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
♪ Sa tuwing inaabot mo ako ♪

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
♪ Gagawin ko
lahat ng kaya ko... ♪

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Magiging okay ba sila?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Oo. Isa pa lang
Bakasyon ni Mansells.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
♪ May pupuntahan kami ♪

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(hangin ng camera, mga pag-click)
-♪ Sa isang lugar na hindi ko pa napuntahan ♪

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
♪ Minsan natatakot ako ♪

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
♪ Ngunit handa akong matuto ♪

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
♪ Ng kapangyarihan ng pag-ibig ♪

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
♪ Ang kapangyarihan ng pag-ibig ♪

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
♪ Ang kapangyarihan ng pag-ibig ♪

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
♪ Minsan natatakot ako ♪

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
♪ Ngunit handa akong matuto ♪

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
♪ Ng kapangyarihan ng pag-ibig. ♪

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AGENT:
<i> Hindi na kami magtatanong ulit.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i> Sino kayo?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
Tayo? Kami, eh...
(nag-click sa dila)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Kasal na kami.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Oo. Kasal na kami.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(nagvibrate ang phone)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(bumuntong hininga)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Oo.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(hindi malinaw na sigaw sa telepono)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch at Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(patuloy nang hindi malinaw)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Sir, hindi ko po magagawa yun.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
May mga katawan sa lahat.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Ito ay parang war zone. ako...
-(hindi malinaw na sigaw)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-Wala akong pake...
-Oo, ginoo.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(patuloy ang sigaw)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Oo, sir, naririnig kita.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Malakas at malinaw, ginoo. Oo.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(click, dial tone drones)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Malaya kang pumunta.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Kunin ang mga susi.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Para sa cuffs.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(bumukas ang pinto)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Hutch, pagkatapos nitong bakasyon...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
HUTCH:
Oo?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(sumipol)
-(tahol ng asong lobo)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
...kailangan natin ng bakasyon.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Mas Ngayon kaysa Kahapon"
sa pamamagitan ng paglalaro ng Spiral Starecase)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Ginawa namin.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(nagtawanan ang pamilya)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Pumunta kami sa Plummerville,
at bumalik kami sa isang piraso.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
Oo. Oo.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
halos.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (chuckling): Halos.
-Ngayon, makinig ka.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Isang bagay na makakatulong sa atin
huwag kalimutan.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Kaya pakinggan natin ito para kay Sammy.
-(whooping)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: A-Ano ba
ang ideya sa isang ito?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max at Wyatt!
-(Tumatawa si Hutch)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Dapat tawagan mo sila minsan.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Honey, I think we have
nagdulot sa kanila ng sapat na problema.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Hindi na ako makapaghintay
para sa susunod na summer break.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Sasama ka sa amin,
tama, Lolo?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAVID:
Nakuha mo, Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
SAMMY:
Miss ko na yung ball pit.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (tumawa):
Tignan mo yan.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
naalala ko yun.
Kinuha mo yun?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
SAMMY:
Oo.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
♪ Bawat araw ay isang bagong araw ♪

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
♪ In love with you ♪

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
♪ Sa bawat araw ay may bagong paraan
ng pagmamahal sa iyo ♪

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
♪ Sa tuwing hinahalikan ko ang iyong mga labi ♪

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
♪ Nagsisimulang gumala ang isip ko ♪

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
♪ At kung lahat ng aking mga pangarap
magkatotoo ♪

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
♪ Magpapalipas ako ng oras
kasama mo ♪

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
♪ Oh, mas mahal kita ngayon ♪

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
♪ Kaysa kahapon ♪

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
♪ Ngunit hindi gaano ♪

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
♪ Bilang bukas ♪

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
♪ Mas mahal kita ngayon ♪

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
♪ Kaysa kahapon ♪

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
♪ Ngunit, mahal, hindi gaanong ♪

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
♪ Bilang bukas ♪

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
♪ Ang petsa ng bukas ay nangangahulugang ♪

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
♪ Springtime lang
isang araw na lang ♪

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
♪ Cupid, hindi ka namin kailangan ngayon ♪

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
♪ Pumunta ka na ♪

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
♪ Nagpapasalamat ako sa Panginoon
para sa pag-ibig na tulad natin ♪

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
♪ Lalong lumalakas iyon ♪

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
♪ At palagi akong magiging totoo ♪

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
♪ Alam kong nararamdaman mo
sa parehong paraan, masyadong ♪

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
♪ Oh, mas mahal kita ngayon ♪

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
♪ Kaysa kahapon ♪

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
♪ Ngunit hindi gaano ♪

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
♪ Bilang bukas ♪

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
♪ Mas mahal kita ngayon
kaysa kahapon ♪

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
♪ Ngunit kalahati lang ♪

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
♪ Bilang bukas ♪

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
♪ Bawat araw ay isang bagong araw ♪

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
♪ Sa tuwing mahal kita ♪

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
♪ Bawat daan ay bagong paraan ♪

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
♪ Sa tuwing mahal kita ♪

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-♪ Bawat araw ay isang bagong araw. ♪
-(nag-fade ang kanta)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
♪ ♪

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
♪ ♪

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
♪ ♪

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
♪ ♪

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
♪ ♪

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
♪ ♪

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
♪ ♪

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
♪ ♪

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(nagtatapos ang musika)