1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar ug Titruar nga Cineal

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(grand orchestral fanfare
nagdula)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga salida sa sine: Cineal

4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
â™ª â™ª

5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
<i>(bug-at nga pagginhawa)</i>

6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
â™ª â™ª

7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(naghilak)

8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(miginhawa ug lawom)

9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(mga pagbunal)

10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(naghilak)

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
- Dili nimo mahimo kana dinhi.
-(gipalong ang lighter)

12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Hilum nga nag-agulo si Hutch)

13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(nag-ungol ang iro)

14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
Okay ra. Kinsa kamong duha?

15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
Kami?

16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Kami... (naghangos)
-(naghilak)

17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(hinay nga naghagok)

18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
("Ang Maayong Kinabuhi" ni JosÃ© James
nagdula)

19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
â™ª Kini ang maayong kinabuhi â™ª

20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
â™ª Puno sa kalingawan â™ª

21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
â™ª Morag ang sulundon â™ª

22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(miyaw iring)
-BECCA: Buntag, baby.

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-Patan-aw ko niana.
-Hmm?

24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
â™ª Oo, ang maayong kinabuhi
tugotan ka sa pagtago â™ª

25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(midaguob)
-â™ª Tanang kaguol nga imong gibati â™ª

26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
â™ª Dili gyud ka â™ª

27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
â™ª Nahigugma â™ª

28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
â™ª 'Tungod kay dili nimo mahimo
kuhaa ang higayon â™ª

29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
â™ª Busa pagmatinud-anon sa imong kaugalingon â™ª

30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
â™ª Ayaw pagsulay og peke nga romansa â™ª

31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
â™ª Oo, ang maayong kinabuhi â™ª

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-BECCA: Magkita ta, sweetheart.
-BRADY: Bye, Nay.

33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
â™ª Aron mahimong gawasnon
ug susiha ang wala mailhi â™ª

34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
â™ª Sama sa mga kasakit â™ª

35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
â™ª Kung nakakat-on ka kinahanglan nimo â™ª

36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
â™ª Atubanga sila nga mag-inusara â™ª

37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
â™ª Palihug hinumdumi â™ª

38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-â™ª Gusto gihapon ko nimo â™ª
-(nag-agulo)

39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(buto sa armas)
-â™ª Ug sa kaso â™ª

40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-â™ª Kahibaw mo ngano â™ª
-(nag-agulo ug nag-agulo)

41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
â™ª Aw, pagmata lang â™ª

42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
â™ª Aw, pagmata lang â™ª

43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
â™ª Aw, pagmata lang â™ª

44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
â™ª Halok kanang maayong kinabuhi â™ª

45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
â™ª Paalam. â™ª

46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(gitapos ang kanta)
-(Taas nga tingog sa tingog)

47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(pag-ungol nga kusog)

48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(naghangos)

49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
("Ang Gahum sa Gugma" ringtone
nagdula)

50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(Makawala ang taas nga tingog)

51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Hutch miginhawag kusog, agulo)

52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(naghangos)

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(Nagtingog ang telepono, nag-vibrate)

54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(nagpadayon sa paghangos)

55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(nag-type sa telepono)

56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(nanghupaw)

57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(naghilak)

58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(Dili klaro ang pagdula sa TV)

59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Sammy? Prutas, palihog.

60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Ok nga dokey.
-BECCA: Brady, kaon sa protina.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
maayo ko.

62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Nakatawa si Becca)

63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
BECCA:
Limpyohi imong plato, palihog.

64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-Uy, iya ni Papa.
-BRADY: Naa man siya sa balay?

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-Bye, Lasagna.
-(Lasagna meow)

66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Uy, putla siya og gamay, okay?

67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Kanunay.
-(busina sa gawas)

68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
BECCA:
Huwata.

69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-Gihigugma ko ikaw.
-Okay. Gihigugma ka.

70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-Hoy, babe.
-SAMMY: Akong mga amigo diri.

71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Okay. Uh, maayong...
-(busina sa gawas)

72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(nanghupaw) Hoy, hon?

73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Ako, uh, natulog sa silong

74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-aron dili ko nimo pukawon.
-Uh-huh.

75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Okay, asa si Brady?
Gusto kong makadungog bahin sa dula.

76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Aw, uh...

77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
ang laing team kay,
kabalo ka, physical.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Oo?
- Kaya nga siya, um...

79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Ako siyang isulti nimo.
Busy kaayo nga adlaw.

80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Naa koy tulo ka showing
ug usa ka kumpirmadong pagbaligya.

81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
Ug, uh...

82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
Oh. Gikawat ni Brady imong kape.

83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Kinahanglan nimo nga buhaton
uban pa.

84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-Bueno, kami adunay--
-Hutch, nagdugo ka.

85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-Sige, kinahanglan naton, uh...
-(gisirad-an ang pultahan)

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(naglimpyo sa tutunlan, nanghupaw)

87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(alarm sa pag-backup sa trak
beep sa gawas)

88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
Oh, damtan.

89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
Hoy!

90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Uy, higala.

91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-Hoy, tawo.
-BRADY: Bye, Nay.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-SAMMY: Bye, Nay.
-HUTCH: Oo nga.

93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-BECCA: Maayong adlaw!
-BRADY: Sige.

94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-SAMMY: Hoy guys.
- UYAB: Hi, Sammy.

95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-HUTCH: Hoy ikaw...
-UYAB: Higugmaa imong sapatos.

96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-BRADY: Buntag.
-UYAB 2: Oh, higugmaa usab ang imoha.

97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-SAMMY: imo man.
-UYAB 2: Salamat.

98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Oo, nakuha nako sila gikan sa mall.

99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
UYAB 1: Moadto ka
bisan asa para sa summer break?

100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
UYAB 2:
Oo, mag bowling ko.

101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(nagpadayon ang panag-istoryahanay
dili klaro)

102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
BECCA:
Hutch?

103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Unsa na, hon?

104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
Nahibal-an nimo ...

105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(nagbiaybiay)

106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Uh, summer break na nga
sa pipila lang ka adlaw, ug...

107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang
isip usa ka pamilya. Oo.

108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Ako, uh... Maghimo ko og plano.

109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Karon maghimo ako usa ka plano,
ug, uh, sultihan ko ikaw karong gabii.

110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-Sa panihapon. Maghimo ko og lasagna.
-(nanghupaw)

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-Oo nga, Hutch. (katawa)
-Dili, mahimo nako kini. ako...

112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Naa ko... naa ko
usa ka assignment karon.

113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Uh, apan unya karong gabii makita nimo,

114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
uh, ang tibuok butang giplano.

115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
Unsay nahitabo?

116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Nanghupaw si Becca)

117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
Ayaw lang.

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
â™ª â™ª

119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(mitingog ang kampana sa elevator)

120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(hilom nga chat)

121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(mitingog ang kampana sa elevator)

122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(miginhawa ug lawom)

123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(nagdula nga jazzy melody)

124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Ana ka.

125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Morag taas ang imong adlaw.

126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Kini usa ka gamay pa ... dako.

127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Labaw pa kay sa pag-andam
miingon nga kini mao ang.

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Ang data card.

129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(naglimpyo sa tutunlan)

130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(nanghupaw)

131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Kini usa ka prangka
agaw, Hutch.

132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Nagsugod kini ingon
usa ka prangka nga pagsakmit.

133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Kamo naglingaw-lingaw
sa kombensiyon?

134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Asshole, wala kami dinhi
para sa fucking convention.

135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(naghilak, nagsinggit)
-(duha ka buto)

136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Hain ang kard?
-(naghilak)

137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(nag-ungol, ubo)

138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(nag-agulo ug nag-agulo)

139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(misinggit sa kasakit)

140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
Oh, akong.

141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Palihug! Adunay motabang kanamo.
(nagtangag)

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
AUTOMATED TINGOG: Usa ka operator
motabang kanimo sa dili madugay.

143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(nagbagulbol)

144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(mihilak)

145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(nagkurog)

146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(naghilak)

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(bug-at nga pagginhawa)
-(ang uban nag agulo)

148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(mga pusil nga manok)

149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(mitingog ang kampana sa elevator)

150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(kurog sa lawas)

151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
Husto. Diretso nga pagsakmit.

152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
Oo. Hangtod sa mga Corsican
nagpakita uban ni Uzis.

153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
â™ª â™ª

154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
Hulat. Dili, sila adunay mga MP7.

155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(pagbuto boom)
-(misinggit ang lalaki)

156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Mga Corsican, ha?

157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
Uban sa mga MP7.

158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Aw, nagduda lagi mi
basin naay

159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
laing interesadong partido
sa sagol.

160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Usa ra?

161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(nagsirit ang mga ligid)

162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" ni MC Carol ug
Gipatugtog ni Karol ConkÃ¡ ang stereo)

163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(nagpadayon ang kanta
uban ang mga liriko sa Portuguese)

164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(nagsirit ang mga ligid)

165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(nanghupaw)

166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(electrical cracking)

167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(mabangis nga agulo)
-("100% Feminista" nagpadayon)

168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(nag-agulo ug nag-agulo)

169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(mihunong ang kanta)

170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Mga Brazilian?
-HUTCH: Oo nga.

171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
Sa mga sundang?

172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Ang hait nga matang.

173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(gipadayon ang kanta)

174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(mihunong ang kanta)

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
Oh, akong.

176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
Oo.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
Oh, akong.

178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(pag-beep sa tablet)

179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(trilling, beep)

180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Aw, makaingon ko nga takos kini.

181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Tungod kay kini nagsusi.

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Nga nagdala kanimo
800 grand mas duol.

183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
Ug pila pa ang akong utang?

184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 milyones, give or take.

185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(gipitik ang mga tudlo)

186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-Ang imong sunod nga misyon.
-(Nanghupaw si Hutch)

187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(pag-us-os sa folder)

188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
dili nako kaya.

189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Hutch...

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Ako naningkamot sa pagtabang kanimo
pagbayad ug utang.

191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Usa nga among gibayran nga maayo kaayo
sa imong ngalan

192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
sa dihang gisunog nimo ang tanan
ang pundok sa salapi sa Ruso.

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Sa rate nga imong giadtoan,

194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
nakabayad ka
ang obshchak sa tingpamulak.

195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Magkuha ug va...

196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Mopahuway ko.

197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
â™ª â™ª

198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Good luck.

199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
Unsa man ang kinahanglan nako nga swerte?

200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Ikaw... pahuway?

201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Kini nga trabaho anaa sa imong kinaiya,

202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
ug ang kinaiyahan kanunay modaog.

203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
Bisan asa ka moadto...

204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...ana ka.

205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Hutch nag-agulo)

206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(kurog sa lawas)

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(gikatawa)

208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Ihalas nga mga panahon naghulat.

209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
Karong ting-init,
biyahe ngadto sa Plummerville,

210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
smack-dab sa tunga
sa America,

211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
ug apil ko, Wild Bill,
para kalingawan sa summer.

212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(katawa)
Uban sa halangdon nga tunga-tunga.

213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
Hoy!

214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
Ug sa ibabaw niini,
Una ug labing maayo sa America

215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
parke sa tubig!

216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Kamong mga bata nalingaw sa summer?

217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
DUHA: Oo nga,
Mr. Wild Bill... (misinggit)

218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
WILD BILL:
Mga slide sa milya ug milya!

219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Tungod kay ang Plummerville...

220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(nagkurog ang mga itik)

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Summerville!

222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Busa balik sa Wild Bill's
sa makausa pa!

223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Sa makausa pa...

224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(gikatawa)

225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
Oo.

226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Uh, kanang commercial
tigulang na gyud.

227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Sigurado ka nga kini usa pa ka lugar?

228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Oo, naa na tanan.
Gi-check nako. Kini...

229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Ang hotel ug ang parke sa tubig,

230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
uh, ang mga duck boat
ug tunga-tunga.

231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Unsa ang duck boat?

232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Kini, um... parang
bus nga naglutaw.

233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Uh, usa kini ka sakyanan sa militar.

234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Ganahan si Lolo.

235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-Gidala namo si Lolo?
-Gidala namo si Lolo?

236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
- Oo, siyempre.
-(Nanghupaw si Brady)

237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
Nahibal-an nimo kung unsa?
Uhm, boluntaryo ko nga magpabilin sa balay.

238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- Oo, dili kana mahitabo.
-HUTCH: Oo, Brady, paminaw.

239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Kini mao ang labing makalingaw ...

240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Unsay nahitabo sa imong mata?

241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Adunay nag-foul kanako sa dula.

242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
Unsa nga duwa?

243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Ang gimingaw nimo.

244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
Sakto ka.

245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Kinahanglan namong mogasto
mas daghang panahon nga magkauban

246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
- isip usa ka pamilya.
-Oo.

247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Kini mao ang usa sa mga dapit
miadto ka sa bata ka pa.

248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Okay, kana kay murag

249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Daghang lugar ang akong naadtoan, okay?

250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Gidala mi ni Papa sa usa ka bakasyon.

251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
Usa. Sa Plummerville.

252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
â™ª â™ª

253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(molimpyo sa tutunlan) Paminaw.

254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
Sa kinabuhi, kung maglisud ang mga panahon,

255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
kinahanglan nimo nga adunay malipayon nga mga panumduman
aron madala ka,

256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
ug gusto lang nako ipakita kaninyo guys

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
ang lugar nga nakapalipay nako.

258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
Nahibal-an nimo,
paghimo ug mga memories para nimo.

259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Pasagdi ko nimo
buhata kana, palihug?

260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(nagkatawa)
-(Lasagna meowing)

261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-Bueno, hello, Lasagna.
-(Nakatawa si Hutch)

262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
Okay ra.

263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Sige, Hutch. Sigurado.

264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Tinuod?
-Oo.

265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(Nagngisi): Tinuod?
-Oo. (katawa)

266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Dali, mga bata,
kini mahimo nga usa ka adventure.

267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Usa ka adventure.

268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-Oo.
- Mao na.

269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
("Mas Karon Kay sa Kagahapon"
pinaagi sa Spiral Starecase nga nagdula)

270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(hilom nga chat)

271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
â™ª Wala ko kahinumdom
unsa na nga adlaw... â™ª

272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
SAMMY:
Lolo.

273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-HUTCH: Uy, Tay.
-Mm-hmm.

274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Kinahanglan nimong ibutang ang tabako.

275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Secondhand smoke.

276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(nagkatawa)

277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
â™ª Ang akong nahibaw-an kay... â™ª

278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Walay ingon niana.

279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Nag-ubo si Sammy)

280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
â™ª Ug kung ang tanan nakong mga damgo
matuman â™ª

281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
â™ª Mogahin ko og panahon
uban nimo... â™ª

282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(naghilak)

283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Buhaton nato kini!

284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
â™ª Nahigugma kanimo â™ª

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
â™ª Sa matag adlaw
moabut ang usa ka bag-ong paagi... â™ª

286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Hutch, sugdi ang sakyanan! (katawa)

287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
- Dinhi?
-Oo.

288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
â™ª Matag halok ko sa imong ngabil â™ª

289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
â™ª Ang akong hunahuna nagsugod sa paglatagaw â™ª

290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(ibabaw sa stereo sa sakyanan): â™ª Ug kon
tanan nakong pangandoy natuman â™ª

291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
â™ª Mogahin ko og panahon
uban nimo â™ª

292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(pagpataas sa volume)
-â™ª Oh â™ª

293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(nag-awit):
â™ª Mas gihigugma ko ikaw karon â™ª

294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
â™ª Kay sa kagahapon â™ª

295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
â™ª Apan dili kaayo â™ª

296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
â™ª Ingon ugma â™ª

297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
â™ª Mas gihigugma ko ikaw karon
kay sa kagahapon â™ª

298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
â™ª Apan, darling, dili kaayo â™ª

299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
â™ª Ingon ugma â™ª

300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
â™ª Matag adlaw usa ka bag-ong adlaw â™ª

301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
â™ª Sa matag higayon nga higugmaon ko ikaw â™ª

302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-â™ª Kada adlaw bag-ong adlaw... â™ª
-(nawala ang kanta)

303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
BRADY:
Labing karaan nga parke sa tubig?

304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Usa ba kana
gusto namo mag advertise?

305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
HUTCH:
Oo, makasaysayanon kini.

306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Mga bata, naa mo dinhi.

307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADY:
Aw, magbahin mi ug kwarto.

308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-Ug asa natulog si Lolo?
-Uh, naa siya sa tapad.

309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
Oh, Hutch, sa akong hunahuna ang mga bata
tigulang na kaayo para ipaambit.

310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
Oo. pasayloa ko.

311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Makatulog tang tanan
sa karaang lodge.

312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
N... Uh, dili mahitabo.

313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(nagkatawa):
Ako lang, unya.

314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Maayo.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Mahimo nimo akong kwarto.

316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Salamat.
-Maayo.

317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Unya, uh, Sammy,
nakuha nimo kining tanan sa imong kaugalingon.

318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Ang honeymoon suite.

319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
Oo, oo.

320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Mao na akong gi storyahan.

321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Whoo! -(gisirad-an ang pultahan)
-(Nanghupaw si Becca)

322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Tan-awa kana, ha?

323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Dad-a kini.

324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-Oo.
-(gikatawa)

325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(miginhawag kusog)

326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Dinhi diin
mahuman ang negosyo.

327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
Oo.

328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Nakatawa si Hutch)

329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Dili ka ganahan niini?

330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Dili, ako—ako kining gidawat.

331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Nakasimhot kog tabako.

332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Pero happy ko nga happy ka.

333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(katawa)
Ug nga kami tanan nag-uban.

334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Nindot kaayo.

335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(nagkatawa)

336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
pinaagi sa Delinquent Habits playing)

337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
SAMMY:
Panahon sa water park.

338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(Gihugasan ni Hutch ang tutunlan)
-(Nanghupaw si Becca)

339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Uh, oras sa water park.
-Oo. Parke sa tubig. Oo.

340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
â™ª Akong gi-flex ang akong <i> brazos</i> hardcore,
para sa <i> clickaâ™ª</i>

341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
â™ª Kinsa kanang naggawas nga funk
pinaagi sa speaka? â™ª

342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
â™ª Bass kay mu-thumpin',
<i> rucas</i> magpumpin' â™ª

343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
â™ª Kinsa kanang rockin'?
Nagsugod na ang party sa paglukso â™ª

344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
â™ª Blastin' hangtod, ha,
dili na kinahanglan ang booyah â™ª

345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
â™ª Tuo nga martilyo sa usa
buko-ko sa mata pinaagi sa imong â™ª

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
â™ª Lakang ngadto sa panon sa katawhan,
Gibati nako ang kabug-at â™ª

347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
â™ª Ilabay <i> chingasos</i>
sa mosh pit... â™ª

348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Paraiso kini.

349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
-Kini sama sa tropiko ...
-(katawa)

350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...gisagol sa Europe.

351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Hello.
-Sirado. Sorry.

352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Unsa?
- Adunay usa ka insidente.

353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Sirado ang water park
alang sa nahabilin nga adlaw.

354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-HUTCH: Unsa ka dugay?
-24 ka oras.

355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Ania ang usa ka kupon alang sa mga hot dog.

356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Balik na usab. Sorry.

357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Piang.

358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Gikan ko dinhi, mga bata.

359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Pagsusi sa karaang lodge.

360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Hot dogs.

361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
â™ª Kitang tanan nagpadayon
holiday sa ting-init... â™ª

362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
MAGLUTO:
Numero 52 na!

363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
YOUNG HUTCH:
Harry, dad-on ni Papa ang pagkaon!

364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
YOUNG HARRY:
Oo, unsa na, Hutch?

365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
â™ª Wala nay kabalaka
para nako o nimo â™ª

366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
â™ª Sulod sa usa o duha ka semana... â™ª

367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
Hoy! Kini ang bantugan nga Mansell
bakasyon sa pamilya, mga lalaki.

368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Paghulat hangtod makita nimo ang lodge.

369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Makakita ka ug lamok
mas dako pa ani nga hotdog.

370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(katawa)

371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
LALAKI:
Adunay dili maayo, higala?

372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
Naa kay problema?

373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
â™ª Holiday sa ting-init... â™ª

374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Uh, dili, pasayloa ko.

375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Naghunahuna lang ko.

376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
â™ª Mao nga magpadayon kami
holiday sa ting-init â™ª

377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
â™ª Aron matuman ang atong mga damgo â™ª

378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
â™ª Para kanako ug kanimo... â™ª

379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Nahibal-an nimo, dili kini matinahuron
sa eyeball sa balaod.

380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Uh, sorry, Officer.

381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Kini mao ang "Sheriff."

382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Naa ba koy nabuhat nga sayop?

383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
wala ko kabalo.

384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
Ikaw ba?

385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(mingisi ug hinay)

386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Hutch?

387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Maayo ang tanan, hon.

388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Okay.
-(pagtingog sa kampana)

389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
WAITRESS:
Mansell?

390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
Uh, oo, ako nga.

391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
- Andam na ang mga hotdog.
-(Milimpyo sa tutunlan) Salamat.

392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Bahala ka.
- Talagsaon. Sige.

393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Paglingaw.
-Salamat.

394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Uy.
-Uy.

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(miginhawag kusog)

396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Takus sa paghulat,
ug tan-awa kung unsa ang among nakuha.

397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Kupon para sa arcade.

398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
BECCA:
Ingon niana kung giunsa ka nila makuha.

399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
- Ingon niana kung giunsa ka nila makuha.
-SAMMY: Makita nako?

400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Sige. (nanghupaw)

401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
Ang tanan nga upat ka mga grupo sa pagkaon
sa usa ka dapit.

402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-SAMMY: Salamat, Nay.
-(pagsira sa pultahan)

403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(mga makina nga nagtingog, nagpabugnaw)
-("Power" sa Little Mix plays)

404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Ania ka. Pusta ka.
-Salamat.

405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
Oh, kini lisud kaayo.

406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(mibagting ang kampana)
-(katawa)

407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
â™ª Hunong... â™ª

408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Gusto kong makig-istorya kanimo mahitungod sa

409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
kanang shiner nga imong nakuha sa duwa.

410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(hilom):
Wala nako nakuha sa dula.

411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Sorry, unsa na?

412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Nakaingon ko nga wala nako makuha
sa dula.

413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Apan nasuko ka,
bisan pa, dili ba?

414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Tay, hunong na lang kaha?

415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Pwede ba nga... Okay?

416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Madula na lang ba nako?

417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Dili ni big deal, okay?

418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-Nadaog ko, so...
-BECCA: Hutch!

419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
HUTCH:
Dili kana makahimo ...

420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Oo?
-(katawa) Um, dulaa ang mananaog.

421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
Okay ra. Adto dayon ko.

422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Um, mag-istoryahanay ta
mahitungod niini sa ulahi, okay?

423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
- Sigurado.
-Oo.

424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(Nangatawa ang mga babaye,
nag-chat nga dili klaro)

425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(nagbagting ang kampana)

426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
BABAYE:
Kahibalo ko unsaon pagbuhat niini!

427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-GIRL 2: Cute kaayo siya.
-(Mikropono feedback squeals)

428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
BABAYE (over speaker):
Kumusta, mga babaye ug lalaki.

429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Kusog kaayo dinhi
Ang kinatas-ang arcade sa Plummerville,

430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
ang one-stop
sentro sa kalingawan...

431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Gusto ba nimo pipila ka mga tiket?

432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(nagkatawa):
Um, sigurado.

433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
- Dinhi.
-Salamat.

434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-Naa koy pundok.
-Uy, Brady.

435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Nganong gihatag nimo silang tanan?

436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Daghan ko, dude. Dali na.

437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
BABAYE (over speaker):
Wala pay tunga sa oras

438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
mao ang atong malipayong takna.

439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
â™ª Kinsa ang nakakuha sa gahum? â™ª

440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Tan-awa mi.

441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Kami nag-decompress sama sa mga pro.

442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
Oo. Adto na mi.

443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
- Kana ba usa ka badger? -MAGTRABAHO: Oo.
-Sige na nga, Max. Max.

444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Kanang usa.
-Sige.

445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Uy.
-Salamat.

446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
Nerd.

447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Nakuha nimo ang pipila ka mga Nerds
sa imong mga tiket, nerd?

448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
Unsa na?

449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Ingna ko nga nagbasol ka.

450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
Para sa unsa?

451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
Tungod sa paghapak sa akong babaye.

452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Gihatagan nimo siya og mga tiket, lalaki.

453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Unsa kaha kung sultihan ko ikaw nga manguyab?
Kanang ihap?

454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(katawa)

455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Nahibal-an kung kinsa ako?

456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Katapusan nga higayon.

457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
BOY:
Oh, unsa, maghilak ka?

458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Unsa, dili ka...
dili ka gusto ug laing shiner

459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
sa imong-imong gwapa
nawong sa city boy, ikaw?

460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
Aw.

461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(dulaan nikitik)
-Uy.

462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(dulaan nikitik)

463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
BECCA:
Oh! Oh!

464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
-Fucking hikap sa akong igsoon nga babaye!
-Pasagdi siya!

465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Nag-unsa ka, punk?

466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
Pagsulod sa akong balay,
nagsugod og away?

467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Karon husaya ang fuck down!

468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
â™ª Bike, bisikleta, bisikleta, bisikleta,
bike, bike, bike... â™ª

469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(bug-at nga pagginhawa)

470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Uy. -Dili, Papa, Papa, Papa.
-SECURITY GUARD: Lakaw.

471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
- Kini nga piraso sa tae ...
-Pahawa dinhi karon dayon!

472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Unsay nahitabo?
-Uy, imong anak ba kana?

473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-Oo.
-Bueno, nagsugod na siya sa tae.

474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Wala siya nagsugod bisan unsa.

475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Naa koy mga camera sa tanan
niining dapita. Kung dili nimo makuha

476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-imong pamilya gikan dinhi
karon dayon... -Kalma.

477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
... ikaw ug ako moadto
naay problema.

478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
- Oo, kita adunay ...
-BECCA: Hoy!

479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
Molakaw na mi.

480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-Oh, sige.
-Nakadungog ka nako?

481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Okay. Oo. Sige.
-Sige, lakaw na ta.

482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Paminaw sa imong asawa, tigulang.
-BRADY: Ngano man? Ngano man?

483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Dili, Nay, wala koy gibuhat nga bisan unsa.
Kining tawhana nagbuhat sa tanan.

484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-Yo, kumusta imong bukton?
-SAMMY: Akong badger.

485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
SECURITY GUARD:
Pasagdi na.

486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Aw.

487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
â™ª â™ª

488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-BRADY: Tawo.
-BECCA: Brady, barog.

489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
- Dili, gusto ko lang ...
- Paghunong, sweetie.

490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Gusto lang ko moadto.

491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
BECCA:
Brady.

492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Unsa?
-Gibiyaan nako akong phone.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
Mobalik ko dayon.

494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
BECCA:
Dili, Hutch. Hutch, dili!

495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(pagtuis sa tingog):
Dili, dili, dili, dili,

496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
dili, dili, dili.

497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
â™ª â™ª

498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
("Gawas ug Dulaa"
pinaagi sa The Offspring playing)

499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-Bueno, tan-awa kung kinsa ang nakahukom nga ...
-SECURITY GUARD 2: Ay, shit!

500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(nagsinggit)

501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
LALAKI: Hoy! Naningkamot nga mahimong
usa ka bayani, dako nga tawo?

502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(nagbagulbol)

503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
â™ª Ang mga gang stake
ilang kaugalingong campus locale â™ª

504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
â™ª Ug kung sila
dakpon ka slippin' â™ª

505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-â™ª Tapos na ang tanan, pal â™ª
-(cartoony nga singgit sa dula)

506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
â™ª Kung kolor sa usa ka lalaki
ug ang uban dili magsagol â™ª

507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
â™ª Ila kining i-bash,
bash kini â™ª

508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
â™ª Bash it up, bash it up â™ª

509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
â™ª Hoy, tawo,
nakigsulti ka balik nako? â™ª

510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
â™ª Kuhaa siya â™ª

511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
â™ª Kinahanglang bulagon nimo sila â™ª

512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
â™ª Uy, gawas ug dula. â™ª

513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(pagtingog sa makina)
-(mihilak)

514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(gitapos ang kanta)

515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(agulo)

516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Unsay feeling?

517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-Huh?
-BECCA: Hutch!

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(pagbiaybiay):
Dios.

519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
Papa.

520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(busina)

521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
BECCA:
<i>S-Sir, giatake kami.</i>

522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
<i>Ug wala ko kasabot</i>
<i> nganong ania kami.</i>

523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Wala ko kasabot ngano
kanang mga tigdaogdaog wala diri.

524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Gikasuhan ba mi
uban sa bisan unsa?

525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Okay, imong anak
hilig sa kapintasan?

526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Ang akong... Gibiaybiay ba ko nimo?

527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
Ma'am.

528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Naningkamot lang ko nga magtigom
pipila ka impormasyon.

529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
Uh, mahimo ba nimo akong isulti sa eksakto ...

530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Sir, kung wala mi kasuhan,

531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Dili ko motubag
bisan unsa pa sa imong mga pangutana.

532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Nakasabot ko sa pagpanalipod
imong igsoon, Brady.

533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Kini instinctual.

534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Apan... (gihaw-as ang tutunlan)

535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
naa pay laing mga paagi
sa pagdumala sa mga butang.

536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
Seryoso ka?

537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Y-Gisultihan ko nimo nga magpabilin nga cool,

538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
pero adto ka
ug mawala imong tae?

539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Nga akong-akong gihunahuna nga makalilisang,
sa dalan.

540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
- Nahibal-an nimo, kung giunsa nimo ...
-Dili.

541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Dili, dili.

542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
ingnon ko lang,

543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
kinahanglan nga mas maayo ka
kay sa imong tigulang.

544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Nanghupaw si Hutch)

545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Nakatawa si Brady)

546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Bisan unsa.

547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(nagbunal)

548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(Nagpadayon ang pagpamulak)

549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(mingisi ug hinay)

550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
Okay ra.

551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
Adto na ta.

552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
Bangon.

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Dili ikaw.

554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Tatay lang.

555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
â™ª â™ª

556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Lingkod sa imong asno.

557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(nagkurog ang lingkuranan)

558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
Nahibal-an nimo kung kinsa ako?

559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(naglimpyo sa tutunlan)
Dili, apan, uh,

560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
sa paagi sa imong paglingkod
luyo sa lamesa sa sheriff,

561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Nagtuo ko nga ikaw usa ka tawo.
-Damn sakto ko.

562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Ngalan mao si Wyatt Martin.

563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Ako ang nagdumala niini nga lungsod.

564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
Oh. Ako nga pala si Hutch...

565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Nakaila na ko kung kinsa ka.

566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Ikaw ang turista
gilugos akong anak.

567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-Wala ko...
- Paghilom.

568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Ang imong anak mao ang bata
sa arcade?

569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Paghilom.

570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
HUTCH: Aw, ang imong anak tingali
naay labot...

571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Nakuha na sa imong anak
usa ka problema sa kinaiya.

572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
Ug sigurado ko
Gitutokan ko...

573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Gitukod sa akong papa kining lungsod,
ug siya adunay usa ka lagda.

574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Ang mga turista makakuha og libreng pass.

575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Nahibal-an nimo kung ngano, di ba?

576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Tinapay ug mantekilya ug uban pa?

577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Apan alang niini ...

578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...imong anak-- Brady, di ba?

579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
Oo.

580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Ang imong anak nga lalaki Brady nagsamok
ang bukton sa akong anak nga lalaki.

581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
Nakasabot ko.

582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
Ikaw ba?

583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Oo, nakasabot ko.

584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Mangayo kog pasaylo sa akong anak.

585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Apan kinahanglan nimong tan-awon
ang footage sa security cam,

586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
'Tungod kay usa sa mga lalaki
gibunalan ang akong anak nga babaye

587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
ug nawala ko.

588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(miginhawa ug lawom)

589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Unsa man unta ang imong buhaton?

590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Paggawas sila.

591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
BECCA:
Brady, sige na nga.

592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
So mao to, unya? Mangadto ta?

593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Pabor sa imong kaugalingon.

594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
Padayon.

595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Paubana ang mga lalaki.

596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
DEPUTY DANN: Wala ba giingon ni Wyatt
nga biyaan sila?

597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
SHERIFF ABEL: Dili ko
hatagi ug fuck ang giingon ni Wyatt.

598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Isalikway sila.

599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(pag-klik sa camera)

600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
Dili pwede?

601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Unsa man, Hutch?

602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
Sa atong unang adlaw?

603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
pasayloa ko.

604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Kinahanglan lang nga magdala ka
kanang laing side nimo?

605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Agresibo na si Brady,
ug kabalo ka ngano?

606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Tungod ni nimo.

607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Kay nabantayan ka niya
ug unsay imong gibuhat.

608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Tan-awa, nawala ko, okay?

609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Nahuman na.

610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Unsa ang naa sa workbag?

611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
Unsa?

612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Ang itom nga bag, Hutch.

613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-Naningkamot ka sa pagtago niini.
-Paminaw.

614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Okay, unsa may sulod niini?

615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Wala ko dinhi para...

616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-Nagsaad ko nimo.
-Oo.

617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
Ug gipasabot nako ang akong gisulti.

618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
BECCA:
Oo, nahinumdom ko niana nga saad.

619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
Bino?

620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Dili lang kini bisan unsang bino.

621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
â™ª â™ª

622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
Gikan ni sa Puglia.

623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Kung asa mi nagkita.

624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
Ug ang tuig.

625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Naghilak si Becca)

626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
pasayloa ko.

627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Asa nimo nakit-an kini?

628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Ug, eBay.

629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
-Oo.

630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Teka, nag-order ka nga?

631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Mikabat kini ug unom ka semana.

632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Giplano nimo kini.

633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Nahibal-an ko kung kinsa ka
sa higayon nga nahimamat ko ikaw.

634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Nasayod ko nga delikado ka.

635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(nagkatawa):
Nabulit ka sa dugo.

636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(nanghupaw)
- Maayong mga panahon.

637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Maayong mga panahon.

638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
("Run Run Run" ni Jo Jo Gunne
nagdula)

639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
â™ª Dagan, dagan... â™ª

640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Balaan nga kabuang, Mama.

641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Naa kay mata.

642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(Mingisi) Tinuod?
-Oo.

643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Dili kini patas nga away.
Dili kini patas nga away.

644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Naa ko sa iyang kilid!

645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(mga langgam nga huni)
- (mga insekto nga nag-trilling)

646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(humming)

647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
â™ª Dagan â™ª

648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-â™ª Dagan... â™ª
-HUTCH: Sammy.

649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
- Asa siya miadto?
-(paglikoliko sa camera)

650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(pag-klik sa camera)
-Sammy. Sammy, huwata ko.

651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-Tay, ambot asa ko.
-Oh!

652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(Nakatawa si Sammy)
-Nakuha nimo ako.

653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
Gipasidan-an ko ikaw,
kini usa ka katingalahan nga yuta.

654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Lakaw mi.

655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
Andam na?

656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(pag-klik sa camera)
-(katawa) Supercute.

657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(pag-klik sa camera)

658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(katawa)

659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
HUTCH: Wala kabalo si Lolo
unsay kulang niya.

660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Ang mga bangka sa itik labi ka makalingaw.

661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Sila kasaligan,
pero dili sila...

662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Upat ka mga tiket sa...

663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
T-Mao nga...
dili kana duck boat.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
Uh, oo, nakita nimo
ang dako nga itik sa ibabaw?

665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Dili, giingnan nako ang akong anak nga usa ka sakayan sa itik
kay usa ka military vehicle.

666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Uh, labaw pa sa...
labaw pa sa usa ka panagbangi.

667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
Akong...
Okay, upat ka mga tiket.

668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Usa ka bata.

669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Oo, dinhi, mahal,
ihatag kini.

670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(Nakatawa si Becca)
- Bug-at nga katungdanan. Mil spec.

671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
Oo.

672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
BRADY: Single-handedly
hinungdan sa among pagkawala sa 'Nam.

673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
GIYA: Uy, lang
pipila ka mga lingkoranan ang nahabilin, mga tawo.

674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Sakay na.

675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Hinaot dili ka mabalaka
nabasa.

676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
BECCA:
Oo. Salamat.

677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Sweetie, nganong dili ka
lingkod didto?

678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Uh, maayo kana. Salamat.

679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
SAMMY: Tama si Papa.
Morag bus nga naglutaw.

680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
BECCA:
Kini sama sa usa ka bus nga naglutaw.

681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
Asa diay si Papa?

682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(nagtataw) Dili ka moadto?

683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Hon, daghan kaayo kog churros
uban sa akong macchiato.

684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Magkita ta sa parke.

685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-BECCA: Unsa? Dili.
-Paglingaw.

686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-BRADY: Bye, Macchiato.
-Aw... kaon ug maayo!

687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(mga sound effect sa duck quacking
pagbuto)

688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(hilom nga chat)

689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
â™ª â™ª

690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Murag katapusan na
sa linya para nimo, higala...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
DRIVER SA BANGKA: Sige na
sugdi kini nga party. Mga sapot.

692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Kuhaa sila sa akong bukton.

693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Vest?
-Ako maayo.

694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Pasayloa kami. Oh, hi.
-Pasayloa kami. Pasayloa mi.

695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
- Oo, oo. Sa hingpit.
-Sa atubangan?

696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
DRIVER SA BANGKA: Saka na lang
sa atubangan, oo.

697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Uh, kinahanglan nga adunay mga headphone
sa bangko.

698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Pangitag lingkoranan sa luyo.
Komportable lang.

699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Makabarog ka kung gusto nimo.
Hupti lang gyud.

700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
Ug kita moadto sa usa ka minuto.

701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
S-lingkod.

702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(giburot ang makina)

703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(nagsugod ang makina)

704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
DRIVER SA BANGKA:
Ug milawig kami.

705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(mga sound effect sa duck quacking
pagbuto)

706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
Okay, busa,
Ako ang imong giya karon

707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
samtang naglawig kami
Mga lanaw sa Plummerville.

708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
Ug, uh...

709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Unsa na, guys?

710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Labaw pa sa imong nahibal-an.

711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
Oo. Gisultihan ka nga mobiya.

712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
Busa unsa pa ang imong gibuhat
sa lungsod, tigulang?

713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Ania ko uban sa akong pamilya,

714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
paghimo og mga handumanan.

715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(nagkatawa)

716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Naghimo siyag memories ha?

717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
HUTCH:
Wala na kinahanglana niini.

718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Kining tanan dako
dili pagsinabtanay. naa ko...

719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(nagsinggit, nagngulob)

720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Pagmabugnaw.

721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(naghilak)
-(mga singgit)

722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(nag-agulo, nanghangos)

723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
Dali!

724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Hoy!
-Gamita ang imong mga pulong.

725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(misinggit)
-(nagkalit ug kutsilyo)

726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
Unsa man ang akong ibayad kanimo?
Fuck. Ana siya!

727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
("Sa dihang ang mga Santos Moadto
Marchin' In" nga nagdula)

728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
DRIVER SA BANGKA:
Sakto gyud.

729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Ang akong paborito, sa personal,
mao ang butter brownie.

730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
Oh, ug, um, naghisgot bahin sa...
(nagpadayon nga dili klaro)

731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Kusog nga agulo ni Hutch)

732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Karon walay usa nga nakakuha sa poste.

733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Apan nakakuha ako usa ka fucking kutsilyo!

734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(agulo)

735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(pagpilit)

736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Patay ka, inday.

737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Kini nga mga tubig mao ang balay
sa among lumad nga higanteng bas.

738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(mihilak ug kusog)
- Cool kini, tawo. Bugnaw kini.

739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Pakigsulti kanako, okay?
Hunahunaa ang mga bata.

740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
Unsa?

741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(tuis nga pag-agulo)

742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(gituis):
Fuck.

743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(pagpilit)

744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Ikaw nanay...

745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Mao na ako
fucking nagsulti mahitungod sa!

746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Giingon nimo nga siya ra
usa ka buang nga turista!

747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Mao ra kana ang gisulti ni Abel nako.

748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Mas dako pa ang imong bayranan kanamo
fucking kwarta karon, Dann.

749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Nawad-an kog ngipon.

750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(pagsabod, paghapak)

751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
â™ª â™ª

752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(nagbagulbol)

753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(misinggit)

754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(nag-ungol)

755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(tuis nga itik nga nag-quacking
sound effects)

756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(siyagit)

757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ah, fuck kana! (siyagit)

758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(naghilak)
-(misinggit) Shit!

759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(misinggit)

760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Ingna imong amo

761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Ako... sa... fucking...

762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
bakasyon!

763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(pag-ungol nga kusog)

764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(nagsaba-saba ang mga langaw) -BAbaye: Busa,
miadto kami sa baybayon,

765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
karon magkuha mi
ice cream. Unsa nga mga lami? Oo?

766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
BABAYE:
Oo, gusto ko og ice cream.

767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Gusto ko og chocolate ice cream.
-(naghagong ang mga langaw)

768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Atong makuha
pipila ka chocolate ice cream.

769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
Dali na.
Adto ta ani. Oo?

770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
Oo. Okay ra. Akong buhaton
kuha ug strawberry ice cream.

771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Oo, ug vanilla.

772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(nagdula sa meditative melody)

773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
HUTCH (ibabaw sa mamumulong):
Hoy, Harry.

774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Dili kadto trumpeta.

775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Gi-serenaded ka lang
sa usa ka shamisen, akong igsoon.

776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
Ah, nibalik ka
gikan sa Osaka, di ba?

777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Oo, ug dali ra kong makamao.

778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-Unsa na?
-Uy.

779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Nahinumdom ka sa Plummerville?

780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Usa sa labing malipayon nga mga semana
sa akong kinabuhi.

781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
Oo. Ang akoa usab.

782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Oo, nahinumdom ko ...

783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Nahinumdom ko nga nakakita sa
ubang mga bata ug ilang mga ginikanan

784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
ug panghunahuna
pareha ra mi nila.

785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Bisan pa, mibalik ako dinhi,
ug, um...

786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Plummerville lang dili
ingon nga mahigalaon

787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
ingon sa akong nahinumduman nga kini.

788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Usa kini ka daan nga ruta sa pamatigayon.

789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Gigamit sukad sa mga adlaw sa bootlegging.

790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Ngano sa imong hunahuna nga gidala kami ni Papa didto

791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
para sa atong usa ug bugtong
bakasyon sa pamilya?

792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
Nag-ingon ka ba
naa siya sa usa ka misyon?

793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Nakuha nimo, Hutchy boy.

794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
Oo, oo.

795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
HARRY:
<i>Ang mga pulis didto,</i>

796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
<i>kakunsabo sila</i>
<i>sa dakong sindikato.</i>

797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Uy, pag-amping niana.
Dili kini akong kuwarta.

798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Pasayloa ko, boss.

799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-Wala ko tuyoa...
- Fucking tanga.

800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
HARRY: <i> Ug sila</i>
<i> dili ko gusto ug lalaki nga sama nimo</i>

801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
<i>nagsinghot, bro.</i>

802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(walay klaro nga pagsinggit,
busy nga chat)

803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
kumusta na?

804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
Balaan nga tae,
dako ni nga kargamento.

805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Unsa ang naa sa nagkidlap nga butang?

806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: Ang shit kana
maadto si Lendina

807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
sa top ten sa Interpol.

808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(nagkatawa ang duha)

809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
Nindot ni.

810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Gusto nimo dugang mga lalaki dinhi

811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
in case lang naa
naa pay problema?

812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
Uy.

813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Ayaw paghimo ug bisan unsang kasamok,
ug walay bisan unsa nga kasamok.

814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Hinumdumi kung kinsa ang amo dinhi.

815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
Nakasabot.

816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Kinahanglan nakong kuhaon ang akong anak.

817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Tan-awa kini nga tae ug bugnaw.

818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
â™ª â™ª

819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Gusto ko nga kuhaon kana?

820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Uh, salamat.

821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Abi ba nimog Papa
sa kadugayan hatagag grasya kanato

822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
sa iyang presensya o...

823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Ihalas nga mga mananap!

824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
CARNIE:
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.

825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Ayaw pag duol.

826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Kana usa ka ihalas nga lobo nga iro.

827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Kinahanglan nga magpabilin nga naka-lock, kana.

828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Aw, Nay, giluwas nimo ang mga hayop
sa dihang nagkita ta ni Papa, di ba?

829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Uh, taliwala sa ubang mga butang,
pero, um...

830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
- (misinggit) - Nahibal-an nimo,
kung makuha nimo ang ilang pagsalig...

831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(nag-uwang)
-...ug ipakita nimo sila

832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
nga ang kalibutan mao
luwas nga lugar para nila...

833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Usa ka kalibutan nga luwas?

834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Unsang kalibutana kana?

835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
Okay ra. Pangitaon nato si Papa
alang sa panihapon.

836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(nag vibrate ang phone)

837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Nasakpan nimo ang among turista, nakadungog ko.

838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Daghan ba siya nga nakig-away?

839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(Kusog nga naghugong ang mga gamit sa kuryente)

840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Unsa... wa ko kadungog nimo.

841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Uy, i-off kana.

842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Palonga na!

843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Unsa ka, bag-o?
-(mihunong ang pag-ungog)

844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
A-Unsa kadto?

845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
DANN (sa telepono, nag-slurring):
Uh, nabali niya akong ngipon, tawo.

846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Komosta ang imong ngipon?

847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(naghilak):
Crush niya sila, okay?

848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Siya... siya lang...
gipildi niya ang tanan.

849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Unsa man
nagstorya ka?

850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Naghisgot bahin sa lalaki, okay?

851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
Wala ko maghunahuna
usa ra siya ka turista.

852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(nagbagting sa telepono)

853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
Oo.

854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
HUTCH (sa telepono):
Naa koy problema.

855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Sa imong kaugalingon nga paghimo, akong gibati.

856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
HUTCH:
Plummerville. Nakadungog ka niini?

857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
ANG BARBERO:
Kini usa ka dalan sa likod.

858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Droga, pusil, virus ug mas grabe pa

859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
gikan sa Canada
ug magpadayon sa mga punto nga wala mahibal-an.

860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Sige.

861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Aw, asa man
ang kuwarta mohunong dinhi?

862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Adunay mga lut-od.

863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Posible nga usa ka indibidwal,

864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
usa ka talagsaon nga indibidwal
gitawag si Lendina.

865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Lendina.

866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
â™ª â™ª

867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-LENDINA: Guy sa puti?
-GUARD: Oo nga ma'am.

868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-Dili, dili. Walay bag-ong dealer.
-Kini nagkinahanglan sa usa ka babaye sa paghikap.

869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Pero nakadaog ko.
Sa usa ka rolyo dinhi.

870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
Mga pahalipay.

871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Atong tan-awon kung unsa ang imong swerte.

872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(gikatawa)

873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Nindot. nagbulag ko.

874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
LENDINA:
Sigurado.

875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Hampak nako.
-So kumusta imong biyahe

876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
- layo kaayo?
-Paghilom ug pakigsabot.

877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
ANG BARBERO:
<i> Kritikal ang Plummerville</i>

878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
<i>sa mas dako nga imperyo ni Lendina.</i>

879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
Oh, shit.

880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
Aw.

881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(gipikpik sa lamesa)
-Kini mahitabo.

882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(nag-clap ang mga chips)

883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
ANG BARBERO:
<i> Usa ka nag-inusarang lobo.</i>

884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Naglihok nga walay kabug-at
sa bisan unsa nga pagpugong... sa tanan.

885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Gipakauwaw nimo ang mga Ruso, sila
adto sa imong balay dala ang mga pusil.

886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Si Lendina ug ang iyang iskwad mopatay
imong pamilya sa atubangan nga lawn

887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
ug pugson ka sa pagtan-aw

888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
kung makabalda ka
sa ilang mga kahimtang sa dugang pa.

889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
Oo.

890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(katawa)

891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Bayri ko. (katawa)

892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(nagsinggit)
-(Nanghupaw ang mga nagtan-aw)

893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(nagkatawa)

894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Winner ka.

895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
DEALER: Ma'am, nanumpa ko,
Wala koy nahibaloan...

896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(nagtiyabaw ang mga nagtan-aw)
-TAWO: Oh Dios ko!

897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
LALAKI:
Unsay nahitabo?

898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(siyagit, gubot nga chat)

899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Walay nanglimbong sa akong casino!

900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(feedback squeaking)
-(nag-agulo ang mga lalaki)

901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(gikalit ang liog)

902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Gusto nimo nga mag-de-eskalate
ang sitwasyon.

903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Buot ipasabot, aduna ka bay intel,
usa ka... adres o bisan unsa?

904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Hatagan ko ikaw usa ka lead,
apan paminawa ako niini.

905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Nag-inusara ka, Hutch.

906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-Aw, Killer.
-(naghilak ang iro)

907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
Sorry kaayo
nga kinahanglan nimo nga makita kana.

908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Ang akong gamay nga bata kinahanglan dili makakita

909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
kadtong makalilisang, makalilisang nga mga tawo.

910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
Dili.

911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Unsa man sila didto?

912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Ayaw pagbilin ug mga saksi.

913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
- Sunoga kini.
-Nakuha nimo.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(nagsinggit ang mga nagtan-aw)

915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(paspas nga buto)
-(Nagpadayon ang singgit)

916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Kadto paspas. Nasakitan ba?

917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Dili, ok ra ko.

918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Tingali kini dali ra kaayo.

919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Tatay, sa tinuod, maayo ra ko.

920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Maayo ang pagkaayo sa akong bukton.

921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(pagtugtog sa ringtone)
-Paghupot.

922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Max, kinahanglan kong kuhaon
kining maldito nga tawag.

923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Dili na magdugay.

924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(pagbuto ug singgit
sa layo)

925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (sa telepono):
Unsa?

926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
LENDINA (nagkatawa):
Aw...

927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
dili kana paagi sa pagtambal
imong kauban sa negosyo.

928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Ex-partner.

929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(sa telepono):
Kini ang akong katapusang kargamento.

930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(nanghupaw) Pagkamaayo.

931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Ang utang sa akong amahan nabayran na.

932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
makaihap ko.

933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Kini, nahibal-an nimo ...

934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(naghilak):
pagbayad sa katapusan sa atong utang.

935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
Aw.

936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
Sa akong kalkulasyon, ang utang
dili gayud mabayran.

937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(pagbiaybiay):
Dili.

938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
Kabuang kana,
ug nahibalo ka niini.

939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(nagkatawa)

940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Walay bisan unsa nga kataw-anan
mahitungod sa akong gisulti.

941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Nagkatawa si Lendina sa telepono)

942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Namatay ang imong amahan
kay nalinga siya.

943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Nalinga ka ba?

944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Dili ako ang akong amahan.

945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Nahuman na.

946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Nagbiaybiay si Lendina sa telepono)

947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Aw, unya...

948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
- atong tan-awon.
-(nag beep sa phone)

949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
Aw...

950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
Hello?

951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
â™ª â™ª

952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Uy, Max, asa ka paingon?

953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(gisirad-an ang pultahan)

954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(nag vibrate ang phone)

955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Sheriff.

956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
SHERIFF ABEL (sa telepono):
Tawga lang ko nimog Abel.

957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Sheriff, kinahanglan kong makasiguro

958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Wala makalimot si Wyatt
kang kinsa siya nagtrabaho.

959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Dad-a ang usa ka butang
importante kaayo kana kaniya.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
Nakasabot.

961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Ma, turno na nimo.
-Oh. (naglimpyo sa tutunlan)

962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-BRADY: Uy, Nay?
-Oo?

963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Naproblema na usab ba si Papa?
-Mm.

964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
Ngano man? May nahibal-an ka ba?

965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Dili, mao nga... Dili.

966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Mm, sigurado ko nga siya ...
-(nagpanuktok sa pultahan)

967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Dili, honey. Pasagdi ko.

968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Mga hamburger!

969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
Ug s'mores alang sa panihapon karong gabii.

970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-BRADY: Ah, sustansya kaayo.
-SAMMY: Oo nga.

971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Naulahi ang imong papa.

972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Pero kuyog nako.

973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
saad ko nimo
mao ni ang paagi sa pag-adto.

974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Nakatawa si Sammy)

975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
BRADY: Sammy, sige na nga.
Tabangi kog putos.

976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-Ikaw-ikaw nakigsulti kang Hutch?
- Pakigsulti unya. Kinahanglan nga molihok.

977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
BECCA:
Okay ra.

978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(nanghupaw)

979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Lakaw sa...

980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
hapsay gyud.

981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Ipadayon ang tanan nga temperatura sa kwarto.

982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
Oo.

983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Walay pagsaka.

984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
De-eskalate.

985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Panguna pinaagig panig-ingnan.

986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(miginhawag kusog)

987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Hoy, mga higala. Unsa ang sagol-up."

988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
â™ª â™ª

989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Kini usa ka dako nga kargamento, apan ...

990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
garantiya ko nimo
mahimo pa ta sa sunod.

991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Gawas niadtong mga painting
mga bitch.

992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Apan kinahanglan nimo nga makita
unsay naa diri.

993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Ania ang espesyal nga butang
gipangayo sa amo nga babaye.

994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(nag-ungol)
-Ang anak nga lalaki ni Wyatt.

995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(gihilom):
Paghulat! Paghulat!

996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
Dili! Paghulat! (nagpadayon sa pagsinggit)

997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Karon, gusto ko nga isulti nimo
ang boss nga akong giingon mao na

998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
- usa ka kalipay sa pag-alagad.
-(Gituktok ang pultahan sa van)

999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
Okay? Nakasabot ka?

1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX (gihilom):
Hoy!

1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
O kinahanglan ba nako makuha
usa ka fucking translator?

1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(nag-ungol nga nag-ungol
ug nagpadayon ang pagsinggit)

1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Kinahanglan nako makuha
usa ka fucking translator.

1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(pagbubo sa likido)

1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Hoy, mga higala.

1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
Unsa man?
Giunsa nimo pagsulod dinhi?

1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Ang pultahan.
-(nagsaba ang pusil)

1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Gasoline ba kana?

1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Nagdali ka.

1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
Karon, paminaw,
Mahimo nako kini nga salapi,

1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
mosaka kini sa kalit,
ug bisan unsa

1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
sa kana nga mga baril mahimong boom,

1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
ug kadaghanan kaninyo
dili kini makagawas dinhi,

1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
ug kadtong nagbuhat
kinahanglan nga motubag kang Lendina.

1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Nagtuo ko nga iyaha ra ning tanan.

1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Busa unsa ang fuck
gusto nimo?

1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Okay, maayo ...

1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Gusto ko nga mopahulay.

1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
Usa ka pahulay?

1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Gusto lang ko ug fucking break.

1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Busa kung mogawas ko dinhi,

1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
biyaan ko nimo
ug akong pamilya ra,

1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
'kay mao ra ang akong gusto.

1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
Aron maminusan kini.

1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(nagbiaybiay)

1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Nanguyab ka nako?

1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
Gikan sa imong pagpakita,

1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
imong gibutang ang akong mga tawo
sa fucking ER.

1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Walay paagi
usa lang ka kapamilya.

1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
De-escalate? Fuck nimo.

1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Plummerville mao ang A-OK
sa wala pa ka magpakita.

1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
Bisan asa ko moadto...

1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Dali ra kaayo ko
patyon ka dayon.

1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
Apan...

1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Swerte ka.

1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Gidakop mo ako sa maayong adlaw.

1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
Lakaw.

1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Pahawa gikan dinhi.

1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Lakaw sa dili pa mausab ang akong hunahuna.

1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(pag-klik sa pusil)

1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(gipukpok sa pultahan sa van)

1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(nag-ungol)

1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
SHERIFF ABEL:
Fucking kuhaa siya.

1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Hesus.

1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX (gihilom):
Dili! Tabangi ko!

1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
Tabangi ko!

1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
Dili! (singgit)

1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(nagpadayon nga singgit)

1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(nagsugod ang makina)

1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(gisinggit sa ligid)

1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(pagpabalik sa makina)

1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(nanghupaw)

1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
SHERIFF ABEL:
Naa ka sa akong katapusang fucking nerve.

1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
Gisultihan ko ikaw
para makagawas...

1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(nagkatawa)
- (mga lalaki nga nagsinggit, nag-agulo)

1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(paspas nga buto)
- Kinsa man ning tawhana?!

1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(mga lalaki nga nagsinggit)

1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-SHERIFF ABEL: Hulat! Paghulat!
-(mga buto sa armas)

1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(mga lalaki nga nagsinggit)

1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(Nagpadayon ang buto sa armas)

1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(nag-agulo ug nag-agulo)

1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Max naghangos, nagginhawa og kusog)

1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(natuok)

1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(natuok)

1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Max nga naghilak,
kusog nga pagginhawa)

1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(naghangos)

1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(misinggit ang tawo)

1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(Nagpadayon ang agulo ug pag-agulo)

1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(nagtuyok)

1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(pagpilit)

1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(naghilak ang blade)

1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(mihunong ang paghilak)

1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Max naghangos, nag-ungol)

1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
HUTCH:
(Migulgol) Sige, lakaw na ta.

1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(Nasakitan nga nangurog)

1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Hunong, inday!
-(gibuto sa pusil)

1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(pag-klik sa pusil)

1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(pag-klik)
-(pag-ungol, karsones)

1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(agulo)

1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Kon Ako Nagmando sa Kalibutan"
ni Tony Bennett nga nagdula)

1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(naghangos)

1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-â™ª Kung ako ang nagmando sa kalibutan â™ª
-SHERIFF ABEL: Fuck! Fuck!

1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
â™ª Matag adlaw
ang unang adlaw sa tingpamulak â™ª

1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
â™ª Matag kasingkasing aduna
bag-ong kanta â™ª

1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-â™ª Sa pag-awit â™ª
- Fuck! Fuck!

1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
â™ª Ug kantahon namo ang kalipay â™ª

1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
â™ª Matag buntag magdala og â™ª

1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-â™ª Kung ako... â™ª
-(nawala ang kanta)

1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
LENDINA:
Pila ang nawala kanamo?

1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Ang tanan.

1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-Ang kuwarta, ang mga kemikal.
-Ang bio-case.

1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
Dili.

1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
GUARD:
Ang tanan niini.

1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
GUARD 2:
Gipapha ang tanan namong mga lalaki

1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
ug nakalayo sa anak ni Wyatt.

1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Kinsa kini nga zealot?

1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Wala'y bisan unsa mahitungod kaniya nga mitungha.

1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Adunay usa ka katingad-an.

1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Naa siyay kauban nga pamilya.

1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
LENDINA: Akong bililhong kargamento
gipabuto

1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
sa usa ka tawo nga usa ka turista

1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
sa bakasyon sa pamilya?

1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Walay nagdula
sa balaod na?

1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Si Jesus nga gisakit ni Kristo.

1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
wala ko kabalo
kinsa ka,

1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
pero nilapas ka sa linya, asshole.

1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(nag vibrate ang phone)
-Sheriff.

1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Unsay imong nahibaloan
mahitungod niini nga hulga?

1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Wala ko kahibalo, okay?

1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Apan gipadala ko kanimo ang mga litrato.

1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
Ug wala pa sila nagsusi
sa hotel.

1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Basin ganahan ka magdala
ang uban, okay?

1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
P-Pila sa imong...
Nagtuo ko nga mga sundalo

1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
pwede nimo dad-on?

1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
- Kay siya...
- Oh, paghilom.

1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Paingon na ko.

1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Kining tawhana usa ka idiot.

1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Hoy, anak.

1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Tan-awa kung kinsa sa katapusan nagpakita.

1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Uy, Papa. Maayo ang tanan?

1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
DAVID:
Oh, maayo ang tanan.

1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Ang imong anak naglabyog ug wasay
sama sa usa ka pro.

1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
SAMMY:
Papa.

1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Sammy.
-SAMMY: Asa man ka?

1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Oh, uy, Brady, kana si Max.

1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Gidala nako siya dinhi, busa cool.

1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Maayo kami?

1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
Oo.

1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
BRADY:
Adto na ta sa sulod.

1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Giunsa nimo nakuha kana nga shiner,
batang taga bukid?

1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Kataw-anan.

1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Nagpabilin ka alang sa gabii?

1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Ako-Gusto ko nga magpabilin, apan, um,

1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Nakakuha pa ko
bug-at nga pag-alsa nga buhaton.

1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(nagkatawa):
Oh, ikaw nga...

1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
sakto ka ana.

1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Sige na nga, Sammy.

1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
Dali na.

1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Mahimo nimong pasigaon ang kalayo.

1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(nanghupaw)

1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Nakatawa si Becca)

1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
Ang gitas-on sa bukton, Hutch.

1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Imong gitipigan unta
peligro sa gitas-on sa bukton.

1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
Wala ko tuyoa nga...

1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Hutch, nagsaad ka nako.

1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Nisaad ka.

1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(naghangos)
Gilapas nimo ang imong saad.

1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
wala koy...

1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
adunay kontrol niini.

1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Na realize ra nako.

1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Dapat nga lumayo ka...

1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(nanghupaw)

1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...gikan kanako.

1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(nanghupaw)

1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Becca.

1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Becca, wala ko mangutana.

1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Wala ko nimo sultihi unsay akong buhaton.

1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Daghan ka ug butang...

1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
pero labaw sa tanan, papa ka.

1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
Ug ikaw akong lalaki.

1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Busa lakaw ayo kana nga tae.

1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Dali, anak.

1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Tubaga imong damn phone.

1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Dali, dali, dali.

1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(Ang cork mibuto gikan sa botelya)

1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(pag-inom sa pagbubo)

1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Ikaw.

1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Unsa man ka
nagabuhat pa sa akong lungsod?

1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Aw, magamit nako ang imong tabang.

1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(nagbagulbol)

1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Oh, dili, dili.

1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Pagmabugnaw. Naa koy anak nimo.

1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Okay ra siya.
-Gisamokan nimo ang akong anak,

1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
ikaw usa ka patay nga tawo.

1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Dili, dili ka kasabot.

1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Luwas na siya
uban sa pipila ka mga tawo ...

1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Unsa man
safe ba imong gipasabot?

1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(nag-ungol ang duha)

1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
Gikan ni Lendina.

1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Si Wyatt miginhawag kusog)

1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Gusto namon ang parehas nga mga butang.
(nag-ungol)

1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(nanghupaw)

1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Gisunog nimo tanan?

1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
Oo.

1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Gisunog nimo ang kwarta?

1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
Ug unsa man ang naa
kanang mga kemikal nga baril.

1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
M-mibuto sila.

1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Gisunog nimo tanan?

1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Giluwas ko ang imong anak.

1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
Salamat.

1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Puro siya daotan, tawo.

1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Gipatay niya akong papa.

1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Gigamit si Abel sa pagkuha sa akong anak.

1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Pagdunggab sa likod nga anak sa usa ka bitch.

1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Kini nga imperyo nga akong napanunod
gikan sa akong papa

1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
niabot ug daghang utang.

1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Ihalas nga Bill.

1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Lingaw kaayo siya,
apan ang tawo ganahan sa dili maayo nga mga kalisdanan.

1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
Ug nagbayad pa ko
tungod sa iyang mga sayop.

1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Si Lendina ang nagdumala ning lungsod
sulod sa duha ka henerasyon.

1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Dili nako pasagdan akong anak
mapugos niini.

1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
Nasayod ko sa imong gipasabot.

1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
Busa unsa-unsa iyang buhaton

1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
kung nahibal-an niya
gisunog nimo iyang stash?

1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Gisunog nimo kini.

1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
Okay ra. Unsay iyang buhaton?

1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
("Das Boot" ni Beginner playing)

1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Okay, unsaon-unsaon nako ibutang kini?

1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
â™ª Dope dope beat beat,
dope dope... â™ª

1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
<i> Giwagtang na siya</i>

1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
<i> tibuok bloodlines sa mas ubos.</i>

1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
<i>Siya gyud </i>
<i>Batshit buang.</i>

1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Mabangis.

1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
â™ª Dope dope rhymes rhymes â™ª

1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
â™ª Dope dope, dope dope,
dope dope... â™ª

1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Asa man siya karon?

1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Siya gyud
sa iyang pagpaingon dinhi.

1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(nagpadayon ang kanta
uban ang mga liriko sa German)

1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Ma'am, panahon na.

1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(mihunong ang kanta)
-(nagkakusog ang elevator)

1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(mihilak ang iro)

1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
â™ª â™ª

1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
LENDINA:
Hit kini, mga inahan.

1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
KARTOUSH:
Mobalhin ta.

1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(pagpaandar sa makina)

1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Nagplano ang akong papa
nga makig-away kang Lendina.

1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Giuna siya niya.

1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
Dili ko sigurado
kung adunay bisan unsa niini nga nagtrabaho pa.

1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
dili ko.

1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
<i>Karon among dad-on siya sa</i>

1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
<i> ang pinakakuyaw nga dapit</i>
<i>sa Plummerville.</i>

1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
-Sirado para sa pag-ayo.
-Uy, bag-o lang mi dinhi.

1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Sorry kaayo, mga tawo, pero naa na
nga himoong luwas. Ania na.

1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-Naa kay libre nga churros.
-Wala gisulti sa imong website

1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
- bisan unsa mahitungod sa ...
- Makakuha ka usa ka libre nga refund.

1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
Adto na ta! Adto na ta!

1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
â™ª â™ª

1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Kinahanglan nga lisud isulti ang maayo
dinhing dapita, ha?

1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
- (nagbiaybiay) - Nahibal-an nimo,
sa dihang gidala kami sa akong amahan dinhi,

1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-Kining mga sakay...
-Gimingaw ka nako? Kini usa ka tunglo.

1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Ang parke sa tubig nagtulo
sama sa usa ka inahan.

1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Ang fun house kay wala
pero sakit sa ulo.

1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Walay bata nga gusto sa eksakto
unsay gitukod sa ilang papa.

1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
Tinuod?
Nindot kaayo paminawon.

1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Kinsa man kana?

1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
HUTCH:
Harry?

1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Nahibal-an nimo, kini nga lugar daghan
mas gamay kay sa akong nahinumduman, tawo.

1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(nagkatawa):
Oh, tawo.

1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Kini ang akong igsoon nga si Harry.
-Wyatt Martin.

1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Maayo nga nakigkita kanimo.
-Unsay imong gibuhat dinhi?

1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Nabatyagan ko nga naa ka
usa ka existential nga krisis.

1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
â™ª â™ª

1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(nagbagulbol)

1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Okay, gusto ko makigsulti nimo.

1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
Uy. (nagtaghoy)

1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
Oo. Maayong bata.

1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Oo, padayon. Padayon. Lakaw.

1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(lobo nga iro nagtiyabaw)

1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(nagbagulbol)

1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
â™ª â™ª

1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(mas magaan nga mga clink, nagdilaab)

1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Abi nimo, Pops, hinumdumi kana
gibilin mi nimo nga nag-inusara sa maong lodge

1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
sulod sa duha ka gabii nga tul-id
sa atong kaugalingon.

1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
Ug ang tanan namong makaon
mga hotdog ug s'mores.

1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Mao kana ang hinungdan ngano nga ako usa ka vegan.

1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Aw, luwas kamo.

1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Kasagaran.

1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Nabalaka ka ba
mahitungod kanato, bisan pa? I mean...

1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
sama sa kung kinsa kita mahimo.

1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Gusto nimo
unsaon nimo pagkabalaka bahin kang Brady?

1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-Oo. Gusto ko nga siya...
-(Nakatawa si David)

1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
Mas maayo nga tawo kaysa kanimo.

1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
Oo.

1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
Ug siya mahimong.

1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
Motuo ka o dili,

1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
kamo mga improvements sa akoa.

1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(nagkatawa)

1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
HUTCH:
Hoy, paminaw.

1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
- Nahibal-an nimo kung asa ka padulong?
-Nakuha nako.

1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
Okay ra.
Nagkinahanglan ka ug tabang didto?

1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Oo, nakuha nako ang usa ka butang,
uh, lain sa hunahuna.

1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
â™ª â™ª

1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Oras na!

1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Naa sila sa water park.

1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
Kalingawan.

1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-Unsa kana?
-Usa ka matang sa cabin.

1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Nagtuo kami nga naa ang iyang pamilya.

1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Dad-a ang usa ka team ug adto didto.

1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-Ug, Kartoush...
-Oo?

1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Pinaso nga yuta.

1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Walay mga binilanggo.

1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
... dayon ablihi
ug ibutang ang chocolate sa sulod?

1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(nagpadayon ang panag-istoryahanay
dili klaro)

1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
BRADY:
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat?

1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
SAMMY:
Oo, ako.

1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-BRADY: Maayo, dakpon.
-SAMMY: Karon dili ko...

1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
BRADY: Sa paglapas,
ambak lang dinhi ug...

1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
BECCA:
Uh, mga bata?

1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
Magsuroysuroy ko.

1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Paglingaw.
-Unsa?

1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Nakuha nimo kini, Brady?

1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
SAMMY:
What if balhin nalang ko sa akoa?

1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
Oo.

1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Lig-on ka.

1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
MAX:
Kana usa ka maayo. Um...

1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-BRADY: Okay, tie game?
-MAX: Okay ra ko.

1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
BRADY:
Dili, maayo ra. Tie game kini.

1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Okay, so...

1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
â™ª â™ª

1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Ganahan sa bag-ong hitsura.

1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Angay gyud nimo, Abel.

1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Ikaw kidnap<i> puto.</i>

1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
Cute.

1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Nagdagkot gyud ka ug fuse
sa dihang gibuhat nimo kana.

1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
Dili.

1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Nagtuo ko nga gibuhat nimo kana

1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
ang higayon
gi underestimate ko nimo.

1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Kita n'yo, ako gitukmod sa palibot

1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
kay dugay,

1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
busa gikan karon,

1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Ako ang fucking nga tawo.

1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
Ug kini ang akong fucking lungsod.

1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Busa ihatag kanako ang imong mga pusil,

1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
lakaw sa akong atubangan
balik sa sakyanan,

1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
ug basin makuha ko nimo
gikan niini.

1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
Tingali.

1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Unsa kaha kon moingon ta nga dili?

1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Ang tanan nga impyerno nabungkag.

1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
- Oo, atong kuhaon kana. Oo.
- Oo, atong kuhaon kana.

1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(katawa)

1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Sakit kaayo siya.

1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(sa radyo): Kuhaa siya.
- Kopyaha kana.

1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("Ring of Fire" ni Des Rocs
pagdula sa mga speaker)

1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
GOON:
Lihok na!

1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Lakaw, lakaw, lakaw!

1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(nanghupaw pag-ayo)
-(nagsinggit ang mga goons)

1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Lakaw, lakaw, lakaw!

1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(misinggit)

1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(electronic chiming)

1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(pagbagting sa kampana)

1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(nagsinggit)

1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
â™ª Ang gugma kay nagdilaab nga butang â™ª

1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
â™ª Ug naghimo kini og nagdilaab nga singsing â™ª

1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-â™ª Gigapos sa ihalas nga tinguha â™ª
-(nagsinggit ang mga goons)

1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-Basaha siya!
- Lakaw, lakaw, lakaw!

1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
â™ª Nahulog ko sa singsing sa kalayo â™ª

1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(pusil)

1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
â™ª Nahulog ko sa â™ª

1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
- Unsa man kini?
-â™ª Usa ka nagdilaab nga singsing sa kalayo â™ª

1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
â™ª Nanaug ko, nanaog, nanaog... â™ª

1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-Huh?
-(singgit tanan)

1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
Oh, Dios!

1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(nagsinggit)

1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(Nagpadayon ang buto sa armas)

1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
â™ª Ang singsing sa kalayo,
ang singsing sa kalayo â™ª

1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(nag-agulo ang mga goons)

1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
â™ª Ang lami sa gugma tam-is â™ª

1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
â™ª Kung ang mga kasingkasing sama sa atoa magkita â™ª

1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
â™ª Nahulog ko nimo sama sa usa ka bata â™ª

1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
â™ª Oh, apan ang kalayo â™ª

1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
â™ª Miulbo ang kalayo â™ª

1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Mangadto ta!
-â™ª Nahulog ko sa â™ª

1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(layo):
â™ª Usa ka nagdilaab nga singsing sa kalayo â™ª

1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
â™ª Nanaug ko, paubos, paubos â™ª

1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
â™ª Ug ang mga siga
nitaas... â™ª

1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(naghilak)
-Oh, shit.

1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Open fire!

1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Lihok.

1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
â™ª â™ª

1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(naghilak)

1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
HUTCH:
Hoy, mga higala.

1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(nagtuyok)

1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(kusog nga beep)
-Unsa man?

1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
â™ª Nahulog ko
usa ka nagdilaab nga singsing sa kalayo â™ª

1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
â™ª Nanaug ko, paubos, paubos â™ª

1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
â™ª Ug mitaas ang kalayo â™ª

1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
GOON:
Dili ka makatago!

1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(naghilak)

1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
GOON:
Ana siya! Ball pit!

1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Lakaw, lakaw! Pusil!

1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(pakurat nga nagngulob)

1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
â™ª Ug kini nagdilaab, nagdilaab, nagdilaab â™ª

1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Bugti siya!

1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
â™ª Ang singsing sa kalayo â™ª

1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(naghilak)
-Shit.

1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
â™ª Ang singsing sa kalayo. â™ª

1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(gitapos ang kanta)

1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
HUTCH:
Hoy, Wyatt, magkita mi sa pool.

1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (sa radyo):
Paingon na ko.

1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(bug-at nga pagginhawa)

1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(nagsinggit ang mga goons)

1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Tan-awa ang unom!

1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(naghilak, naghilak)

1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(naghangos)

1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-HUTCH: Uy. Maayong bata.
-(naghilak)

1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
Oo. Utang ko nimo.

1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
Lakaw. Dagan.

1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(lobo nga iro nagtiyabaw)
-GOON: Lakaw diha! Lakaw!

1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(lobo nga iro nagngulob)
-(nagsinggit ang mga goons)

1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(mihilak) Fucking A!
-(walay klarong singgit)

1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(pag-klik sa pusil)
- Fuck.

1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(naigo sa bala)
-(nag-agulo)

1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
GOON:
Nakuha nimo karon, inday.

1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(naghangos)

1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
GOON:
Mamatay ka, tigulang.

1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(nasakit nga singgit)

1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Inahan ka.

1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(naghilak)

1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(nag-ungol)

1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
GOON:
Naka mata.

1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(pag-agas sa tubig)

1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(naghilak)
-(Nagpadayon ang buto sa armas)

1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
Ha? Unsa man?

1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(naghilak)
-(nagsinggit)

1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(agulo)

1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(Nagpadayon ang buto sa armas)
-DAVID: Hoy, Hutch!

1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Tay, tabuni ko!

1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(mihunong ang buto sa armas)
-(Taas nga tingog sa tingog)

1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(agulo)

1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(nag-ungol)

1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(mihunong ang tugtog)

1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
â™ª â™ª

1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
Papa!

1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Bugtaw ka!

1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
GOON:
Ana siya!

1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-Dili gihapon patay!
-Ipagawas siya!

1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Nakuha namo siya!

1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(agulo)

1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
Papa!

1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
â™ª â™ª

1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Bisan kinsa nga naa didto dili gyud mobiya.

1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
HARRY: <i> Ang Mansell</i>
<i> mga direktiba sa pamilya.</i>

1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
<i> Ikawalo nga prinsipyo:</i>

1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
<i>Sa kangitngit,</i>
<i>Pabay-i nga ang kahadlok makapauswag sa imong welga.</i>

1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(agulo)

1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(naghilak)

1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(nagsinggit)

1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(naghilak)
-(misinggit, singgit)

1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(siyagit sa goon)

1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
Unsa man?

1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(kusog kaayo)

1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
HARRY:
<i> Likayi ang hagit</i>

1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
<i>sa kahigayonan.</i>

1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
<i>Ang ikalima nga prinsipyo.</i>

1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(misinggit)

1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Whoa, whoa. Hoy, uy, tawo.

1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
Ayaw kini buhata.

1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Nagbuhat lang ko sa akong trabaho, bata.

1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
BRADY:
Max!

1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
- Panalipdi si Sammy!
-(Misinggit si Sammy)

1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Katapusan nga tawo nga naghagit kanako,
Gikuha nako iyang ulo.

1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Peekaboo.

1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(mubo nga ungol)

1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Ayaw pagdala ug sundang
sa usa ka fucking katana duel.

1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Mao kana ang prinsipyo nga numero uno.

1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(pagpugong)
-(Natuok ang goon)

1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
GOON (nagbug-at):
Please... ayaw kog patya.

1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(Pareho nagginhawa og kusog)

1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(nag-agulo)
-(nag-uwang ang pultahan)

1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(goon ubo)

1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(gikatawa)

1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Unsa na, pag-umangkon?

1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(nanghupaw)

1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Ang imong amahan unta
proud nimo, Brady.

1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Wyatt. Uy.
-Uy.

1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Gipusil ko sa paa.
(agulo)

1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(naghangos)

1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(nag-agulo)
-Ah, fuck.

1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Sige.
Hupti lang kana diha.

1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
Salamat.

1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Sige.

1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Nakarga. Andam sa bato.
-Okay.

1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
-Akong susihon ang akong amahan.
-Sige.

1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-Tay?
-(usa ka tawo nga nagtaghoy ug melodiya)

1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(nagpadayon ang paghunghong)

1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Lendina?

1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(mihunong ang paghunghong)

1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Kinsay nagpadala nimo?

1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Walay tawo.

1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Ania ko uban sa akong pamilya,
paghimo og mga handumanan.

1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
Nag unsa ka diri?

1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Naa ko para nimo.

1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
You know, ganahan ko
kining akong gamay nga imperyo.

1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Operatibo o usa ka tawo sa pamilya,
dili kini importante

1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
kay ang dili nako ganahan

1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
mao ang mga tawo nga naningkamot sa pag-fuck up
akong kalinaw sa hunahuna.

1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
Apan, nahibal-an nimo,
Ingon ana ra ko.

1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(grabe nga singgit)

1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(Nagpadayon ang mabangis nga singgit)

1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
LENDINA:
Aw, maayo, maayo.

1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Kung dili si Mr. Making Memories.

1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Unsa ang nahitabo
sa mai tais sa baybayon?

1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Adto ka lang ug lakaw

1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
usa ka agianan sa kalaglagan
bisan asa ka moadto.

1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Nahibal-an ba nimo kung unsa ka hinungdanon
kini nga lungsod para sa akong negosyo?

1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Unsa man ang imong gihunahuna?

1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
FBI park ranger.

1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
Fuck, wala ka.

1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
Ug karon buhaton nimo
mawala ang tanan.

1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
Ug gusto ba nimo
aron mahibal-an kung ngano, higala?

1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Tungod kay nasuko ka
uban sa sayop nga bitch.

1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Ipagawas siya.
Nauwaw ko niya.

1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(nag-ungol)

1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(pusil)

1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(misinggit):
Dili!

1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(nagsinggit)
-WYATT: Fuck! Fuck!

1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(nag-ungol)

1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
Inahan.

1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(nag-ungol ug mahina)

1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
<i> PuÃ±eta.</i>

1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
LENDINA:
Paghigda, fuck face.

1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Abi nimo kaya nimo
palayo niini?

1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Kinahanglan nimo usa ka leksyon, asshole.

1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(agulo)

1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Himoa ang imong mga panumduman,
pasakitan imong pamilya,

1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
ug labaw sa tanan, manguyab nimo.

1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Mamatay, fucker.

1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(pagpilit)

1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(naghilak)
-(naghilak)

1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
Oh, fuck.

1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(naghangos)

1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
Kinsa ka?

1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Ako ang iyang better half.

1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(hinay, bug-at nga pagginhawa)

1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Naghilak si Lendina)

1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Nagbagulbol)

1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(nagkatawa)

1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(tuis nga ungol)

1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
HUTCH:
Becca!

1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
â™ª Ang mga hunghong sa buntag â™ª

1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("Ang Gahum sa Gugma"
ni Celine Dion nga nagdula)

1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
â™ª Sa mga managhigugmaay nga natulog og maayo â™ª

1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(nag-ungol, nag-agulo)

1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
â™ª Nagdagan
sama sa dalugdog karon â™ª

1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(mga beep sa radyo)
-(naglisod): Patya siya.

1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
â™ª Samtang nagtan-aw ko sa imong mga mata â™ª

1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Ayaw pakighilawas sa mama bear.

1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
â™ª gigunitan nako imong lawas... â™ª

1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Hutch.
-(naghilak)

1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
GOON:
Nakadungog ka sa amo. Patya siya.

1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
DAVID:
Sunog...

1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
sa fucking hole!

1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Buang nga gringo!

1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
â™ª Usa ka gugma nga akong mahimo â™ª

1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(nagsinggit ang mga goons)
-â™ª Dili biyaan â™ª

1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
â™ª 'Tungod kay ako imong ginang â™ª

1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
â™ª Ug ikaw ang akong tawo â™ª

1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
â™ª Bisan kanus-a nimo maabot ako â™ª

1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
â™ª Buhaton nako
tanan nga akong mahimo... â™ª

1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Mag-okay na ba sila?

1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
Oo. Lain na lang
Bakasyon ni Mansells.

1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
â™ª Nagpadulong kami sa usa ka butang â™ª

1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(mga hangin sa camera, mga pag-klik)
-â™ª Sa usa ka dapit nga wala pa nako maadto â™ª

1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
â™ª Usahay mahadlok ko â™ª

1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
â™ª Apan andam ko nga magkat-on â™ª

1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
â™ª Sa gahum sa gugma â™ª

1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
â™ª Ang gahum sa gugma â™ª

1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
â™ª Ang gahum sa gugma â™ª

1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
â™ª Usahay mahadlok ko â™ª

1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
â™ª Apan andam ko nga magkat-on â™ª

1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
â™ª Sa gahum sa gugma. â™ª

1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
AHENTE:
<i>Dili na kami mangutana pag-usab.</i>

1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
<i>Kinsa mo?</i>

1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
Kami? Kami, uh...
(gi-klik ang dila)

1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Kasal mi.

1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
Oo. Kasal mi.

1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(nag vibrate ang phone)

1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(nanghupaw)

1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
Oo.

1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(dili klaro nga nagsinggit sa telepono)

1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Hutch ug Rebecca Mansell...

1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(nagpadayon nga dili klaro)

1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Sir, dili nako mahimo kana.

1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Adunay mga lawas sa tanan.

1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-Kini sama sa usa ka sona sa gubat. ako...
-(walay klarong singgit)

1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
- Wala ko kabalo...
-Oo, sir.

1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(nagpadayon ang singgit)

1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Oo, sir, nakadungog ko nimo.

1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Kusog ug klaro, sir. Oo.

1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(pag-klik, dial tone drone)

1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Libre ka nga moadto.

1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Kuhaa ang mga yawe.

1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
Alang sa mga cuffs.

1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(giablihan ang pultahan)

1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
BECCA:
Hutch, pagkahuman niini nga bakasyon ...

1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
HUTCH:
Oo?

1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(nagtaghoy)
-(lobo nga iro nanghakot)

1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
BECCA:
...kinahanglan mig bakasyon.

1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
("Mas Karon Kay sa Kagahapon"
pinaagi sa Spiral Starecase nga nagdula)

1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Among gibuhat.

1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(nagkatawa ang pamilya)

1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Miadto kami sa Plummerville,
ug mibalik kami sa usa ka piraso.

1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
BECCA:
Oo. Oo.

1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
Hapit.

1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-BECCA (nagkatawa): Hapit na.
-Karon, paminaw.

1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Usa ka butang nga makatabang kanato
ayaw kalimot.

1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Busa atong paminawon kini alang kang Sammy.
-(naghilak)

1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
BRADY: A-Unsa man
ang ideya uban niini?

1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-BECCA: Max ug Wyatt!
-(Nakatawa si Hutch)

1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Tawagan nimo sila usahay.

1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
HUTCH: Honey, abi nakog naa na ta
nakahatag kanilag igong kasamok.

1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
SAMMY: Dili ko kahulat
para sa sunod nga summer break.

1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Mouban ka kanamo,
husto, Lolo?

1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
DAVID:
Nakasabot ka, Sammy.

1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
SAMMY:
Gimingaw ko anang ball pit.

1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
BRADY (nikatawa):
Tan-awa kana.

1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Nahinumdom ko niana.
Gikuha ba nimo kana?

1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
SAMMY:
Oo.

1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
â™ª Matag adlaw usa ka bag-ong adlaw â™ª

1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
â™ª Nahigugma kanimo â™ª

1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
â™ª Sa matag adlaw adunay bag-ong paagi
sa paghigugma nimo â™ª

1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
â™ª Matag halok ko sa imong ngabil â™ª

1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
â™ª Ang akong hunahuna nagsugod sa paglatagaw â™ª

1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
â™ª Ug kung ang tanan nakong mga damgo
matuman â™ª

1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
â™ª Mogahin ko og panahon
uban nimo â™ª

1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
â™ª Oh, mas gihigugma ko ikaw karon â™ª

1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
â™ª Kay sa kagahapon â™ª

1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
â™ª Apan dili kaayo â™ª

1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
â™ª Ingon ugma â™ª

1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
â™ª Mas gihigugma ko ikaw karon â™ª

1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
â™ª Kay sa kagahapon â™ª

1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
â™ª Apan, darling, dili kaayo â™ª

1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
â™ª Ingon ugma â™ª

1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
â™ª Ang petsa ugma nagpasabot â™ª

1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
â™ª Tingpamulak na lang
usa ka adlaw pa â™ª

1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
â™ª Cupid, wala na mi magkinahanglan nimo â™ª

1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
â™ª Padayon sa imong dalan â™ª

1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
â™ª Nagpasalamat ko sa Ginoo
para sa gugma sama sa atoa â™ª

1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
â™ª Kana motubo nga mas lig-on â™ª

1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
â™ª Ug ako kanunay nga tinuod â™ª

1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
â™ª Nasayud ko nga imong gibati
sa samang paagi, usab â™ª

1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
â™ª Oh, mas gihigugma ko ikaw karon â™ª

1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
â™ª Kay sa kagahapon â™ª

1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
â™ª Apan dili kaayo â™ª

1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
â™ª Ingon ugma â™ª

1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
â™ª Mas gihigugma ko ikaw karon
kay sa kagahapon â™ª

1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
â™ª Apan katunga lang â™ª

1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
â™ª Ingon ugma â™ª

1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
â™ª Matag adlaw usa ka bag-ong adlaw â™ª

1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
â™ª Sa matag higayon nga higugmaon ko ikaw â™ª

1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
â™ª Ang matag paagi kay bag-ong paagi â™ª

1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
â™ª Sa matag higayon nga higugmaon ko ikaw â™ª

1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-â™ª Ang matag adlaw usa ka bag-ong adlaw. â™ª
-(nawala ang kanta)

1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
â™ª â™ª

1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
â™ª â™ª

1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
â™ª â™ª

1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
â™ª â™ª

1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
â™ª â™ª

1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
â™ª â™ª

1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
â™ª â™ª

1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
â™ª â™ª

1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(musika natapos)